Seite · S. 2Originalseite ↗
“FIRE FROM BETHLEHEM INTO EVERY SOUL!” Exclusive interview for “Slovo Prosvity” on the occasion of the Nativity of Christ with Vladyka Dymytrii,
Слово Просвіти, №01 за 2002 рік
— Vladyka Dymytrii, the great feast of the Nativity of Christ is approaching. What sacred meaning does it have for the Church and for people? — The Nativity of our Lord and Savior Jesus Christ is truly a great feast. It is not just hope, but the incarnate hope of every person that they will be saved. The entire preaching of the Savior on Earth, His Resurrection and Ascension to heaven have the same sacred meaning as His birth. The entire Christian world should not just celebrate out of habit, but reflect on the true meaning of the Savior’s Nativity. We often celebrate and wish each other well mechanically. But it is not for nothing that we greet each other every time with “Christ is born!” — “Let us glorify Him!” We bring salvation to ourselves and our neighbors. We must realize this and repent for past sins. After all, the meaning of our life is in God. Eternal life is the goal of every person. They strive to live with God, to live happily. Today, a reorientation of values is necessary, when the world is turned toward technological takeoff and scientific-technical civilizational progress. Empires are appearing in a new dimension — the informational one. We forget about God here. Man has placed himself at the center of civilizational development. Anthropocentrism, born in the 18th century, is bearing its fruit. The Savior’s Nativity must remind us of our mission. The Lord came to earth to lead us to heaven. — The Nativity seems to be becoming more of a secular, formal holiday. People are exhausted by routine, poverty… — Not everything is so bad. The people still remember the Light, the Goodness of our Savior. This holiday will never fade. Every family gathers and wishes everyone well, asks for God’s blessing. Fertile ground is sown for the next year and for one’s whole life. The fact that everyone feels a lack of time for quite important things in our life signifies our powerlessness before the filth and problems of the world. They pull us in. Holidays like the Nativity of Jesus Christ give us a chance to be reborn, to rethink ourselves. The birth of the Savior in Bethlehem is for the whole world, for every person. — Vladyka Dymytrii, does the Orthodox tradition of celebrating the Nativity have its own peculiarities among the rest of the Christian world? — Of course, we celebrate this holiday according to the old, Julian calendar. We adhere to our own tradition. Astronomers tell us that this is an outdated calendar. It is not outdated in the liturgical tradition. I would not say that the Ukrainian Orthodox Church has a separate celebration of the Nativity of the Lord. The Orthodox Church of different countries (Romania, Armenia, Bulgaria, Georgia, etc.) has the same tradition, as do the texts of the liturgy. There is also a folk tradition of celebrating the Nativity of the Lord, but our ethnographers should have their say here. This folk tradition has become so intertwined with the church one that we now have a solid Orthodox festive monolith. In such folk rites as carols and shchedrivky, a deep theological dogmatic Orthodox meaning of the Nativity of the Lord is embedded. — And what are the main symbols of the Nativity? — These are, first of all, Christian symbols. The Lord and Savior as an infant. The Mother of God, who holds the newborn, and he blesses the world. The Star of Bethlehem, the shepherds, the God’s animal that warmed the newborn Savior. For the Lord did not come into the world as a king, but was swaddled in a humble manger, as is sung. Iconic figures are the magi, who brought gold, frankincense, and myrrh for the Lord. Perhaps the greatest symbol was the Star of Bethlehem, which illuminated the birth of Christ and lit the way for the magi to the Lord. This star illuminates the path to God for every person. — Is the vertep (nativity scene) a folk symbol? — Yes, this is a folk performance. It educates a person in the Christian spirit, the spirit of the struggle of good against evil. And good always wins in the vertep. By the way, the Ukrainian vertep, by its choice of genre and wit, won at a festival in France. The vertep of each country has its own national coloring. With us, a Cossack is often presented, who destroys evil. — Vladyka Dymytrii, the Nativity of Christ is considered a family holiday, a holiday of unity and love. Do social motives have a place here? — The Church is a large family, and a family is a small Church. Here, too, there is a deep Christian meaning. The whole family gathers together for the Nativity; it sanctifies its actions. The highest and closest to us is the Lord, who warms each of us with His grace. We all gather in the Lord. It is customary that on the first day of the Nativity of Christ, one should not go visiting even to the closest friends. We give ourselves entirely to God. We ask for a blessing for the whole coming year in this way. — And does the state have any relation to the holiday, or to religion in general? — Spirituality is the foundation of any state. If people are believers, spiritual, then they are honest citizens. People are called to obey the law that the state offers them. And the state is called in this world to fight against crimes, that is, the sin of man. There must be the fear of God in people. — When we talk about the fight against evil, the sword of justice, some reproach us with the “peacefulness” and forgiveness of Jesus Christ. — The Lord very clearly separated the power of the Church and the state: “Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s, and unto God the things that are God’s.” It is another matter whether today’s government is from God. Society is secularized. It is impossible to draw a clear line, but the state must be a restrainer of evil. Recent events in the United States have shown that the struggle between good and evil has intensified. States are supposedly fighting evil, but the true source of justice — God — is absent. — Vladyka Dymytrii, how realistic is a single Church in the world? — A single Church as a goal is a good thing. But there is only one truth. This is God’s business, not our practical reflections and actions. And when we talk about a new religion, a new era, all this is very vague. Those who preach this, it seems to me, do not know themselves what they want. It is not yet time to talk about such things. We can find common ground with all faiths only in the matter of preserving goodness and spirituality on the entire Earth. Ultimately, patristic literature clearly indicates that the new religion will be the religion of the Antichrist. Our goal now is a single Ukrainian Orthodox Church. This is a painful process. Everyone is talking about it, and we believe that soon there will be a Single Local Orthodox Church in Ukraine. — What would You wish our people on the eve of the Nativity of Christ? — Our people, despite everything, remain carriers of great spirituality. I would like to wish that our people do not lose the faith of their fathers and forefathers. May the fire from Bethlehem, which was recently brought to our St. Michael’s Monastery, warm every family, every soul during these Christmas holidays. Happiness, health, and prosperity to our people! Do not lose hope. For the source of this hope is the very Nativity of our Savior. If we believe firmly and follow God’s commandments, no cataclysms will be terrible for us.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
