Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2009 рік

16 S. · 36 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 1 (482), 1–7 de enero de 2009. ¡FELIZ NAVIDAD DE CRISTO, FELIZ AÑO NUEVO! AÑO DE STEPÁN BANDERA. MENSAJE NAVIDEÑO DEL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA LA RUS-UCRANIA FILARET A LOS ARZOBISPOS, PASTORES AMANTES DE DIOS, AL VENERABLE MONACATO Y A TODOS LOS FIELES DE LA IGLESIA ORTODOXA UCRANIANA DEL PATRIARCADO DE KYIV. HOMILÍAS NAVIDEÑAS. ¡Queridos hermanos y hermanas! ¡Cristo ha nacido, glorifiquémoslo!

«Os anuncio una gran alegría —dijo el ángel a los pastores de Belén—, que será para todo el pueblo… Porque hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es el Cristo Señor» (Lc. 2, 10–11). ¿De qué alegría anunció el ángel y a quién se anuncia? El ángel dijo que la alegría será para todo el pueblo. Así pues, no solo para los judíos, sino para todas las naciones, incluida la ucraniana. ¿Por qué el ángel llamó grande a la alegría? Porque no es una alegría ordinaria, de la que los hombres gozan en su vida, sino una que se refiere a la liberación del pecado y de la muerte. El hombre puede crearse condiciones cómodas para la vida terrenal, pero no puede liberarse del pecado y de su consecuencia, la muerte. Por eso el apóstol Pablo, en nombre de toda la humanidad, dijo: «¡Miserable de mí!» (Rom. 7, 24). Y un antiguo filósofo romano añadió que, si el Hijo de Dios no descendiera a la tierra, nadie podría salvar al hombre de la muerte. El ángel llamó gran alegría a la liberación de los hombres del pecado y de la muerte. Y la realizará el Salvador, que es el Cristo Señor. ¿Cómo comenzó, pues, la salvación del pecado y de la muerte? El principio del pecado es el orgullo; y se apoderó de él el ángel más alto, que por el orgullo se convirtió en Satanás, en el diablo. Por eso Cristo Salvador, liberando a la humanidad del pecado, comienza la salvación con la victoria sobre el orgullo. El Hijo de Dios, siendo Rey y Señor del universo, nace no en palacios reales, sino en un pesebre entre el ganado. El propio nacimiento del Salvador no puede dejar indiferente el corazón humano: el Creador del universo se dignó venir al mundo como Niño, en un pobre portal, rodeado de sencillos pastores. En este humilde refugio, en un pesebre para animales, yacía el «Cristo Dios inabarcable», Aquel que es el resplandor de la gloria de Dios, y que, en su forma, se humilló a sí mismo. El apóstol Pablo, hablando de nuestro Cristo Salvador, dice: «Él… se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres, y hallado en forma de hombre; se humilló a sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz» (Flp. 2, 6–8). Y el mismo Señor nuestro Jesucristo dijo de sí mismo: «…Aprended de mí, que soy manso y humilde de corazón…» (Mt. 11, 29). El orgullo se vence con la humildad. Quien no se humilla, no vence el orgullo. El orgullo no permite ver los propios pecados. Y quien no ve sus pecados, no puede arrepentirse. Y quien no puede arrepentirse, no puede salvarse del pecado y de su consecuencia, la muerte. Gran misterio es la Encarnación de Dios (es decir, la encarnación del Hijo de Dios), que, siendo Dios, Creador del universo, se hace hombre: el hombre que Él creó, que pecó y murió espiritual y corporalmente. Pero no menor misterio es el proceso de salvación del hombre del pecado y de la muerte, que se realiza invisiblemente en los recovecos del alma. El misterio de la salvación comienza con la humildad. Ella engendra el arrepentimiento y conduce a la fe: fe viva y activa, no muerta, diabólica. Así pues, si miramos el mundo actual, veremos que se ha vuelto muy soberbio. Los hombres han alcanzado grandes éxitos en el progreso científico y técnico: tenemos máquinas, aviones, cohetes, teléfonos, computadoras, Internet, televisores. El hombre vuela al espacio, llega a los planetas. El hombre se ha creado condiciones de vida cómodas y ha dicho: «Todo lo puedo, Dios no me es necesario; yo misma soy como dios». ¿No oímos en estas palabras la voz del diablo, que también se rebeló contra Dios y dijo que él mismo era dios? Foto de Kseniia Hladysheva y, como la salvación comienza con la superación del orgullo y con la adquisición de la humildad, y el hombre no quiere humillarse por sí mismo, Dios, con su diestra omnipotente, humilla a la humanidad que se envanece de sus logros. Lo que ocurre ahora en todo el mundo, la llamada crisis financiera, es una permisión de Dios para la humildad de los hombres. Hay que mirar atentamente el estado moral de la humanidad y, ante todo, del mundo cristiano, y ver sus pecados, su caída moral, su apartamiento del modo de vida cristiano; hay que desechar la soberbia y convertirse a Dios. El Hijo de Dios se encarnó, se hizo hombre por amor al género humano, a todos nosotros, pecadores. Él, incluso castigando a los hombres, los compadece, porque su amor es infinito. El sabio Salomón, a quien repitió el apóstol Pablo, dijo: «…hijo mío… a quien ama el Señor, lo corrige, y se complace en él como un padre en su hijo» (Prov. 3, 12); «…azota a cada hijo que recibe» (Heb. 12, 6). También ahora nos castiga para mostrar su amor por nosotros, porque quiere que todos nos salvemos y lleguemos al conocimiento de la verdad, a la vida eterna. La Navidad de Cristo unió para siempre al hombre con Dios. El Hijo de Dios iluminó la razón humana oscurecida con la luz de la verdad, dio a los hombres fuerzas de gracia para luchar contra el pecado, despertó en sus conciencias la verdad divina. También ahora nos llama a través de todas las dificultades, enfermedades y aflicciones, y dice: «Hombres, amaos unos a otros, como yo os he amado». Cristo trajo a la tierra la paz con Dios. Y los reconciliados deben vivir entre sí en la unidad de la fe y del amor, como hijos del Dios único y hermanos en Cristo. Esto es especialmente importante recordarlo ahora, cuando al Estado ucraniano y a la Iglesia se les divide, se les siembra discordia y tentaciones. Recordemos que el verdadero cristiano no es el que se llama con el nombre de Cristo, sino el que imita a Cristo en sus obras. «Cada uno de nosotros —dice san Gregorio de Nisa— es artista de su propia vida. Nuestra alma es como un lienzo, y las virtudes son los colores; Jesucristo es el modelo, del que debemos copiar» (Quitnyk dujovnyi). Cuidemos que nuestros pensamientos y acciones correspondan a sus pensamientos y acciones. En este día festivo los saludo cordialmente, queridos hermanos y hermanas, y a todos los cristianos de Ucrania, con la Navidad de Cristo y el Año Nuevo. Saludo también en esta fiesta a nuestros compatriotas ucranianos dispersos por todo el mundo, en América y Canadá, en Europa y Australia, que aman a su patria y velan por el Estado ucraniano. Felicito con la Navidad de Cristo al Presidente de Ucrania, Víktor Yúshchenko, a la Rada Suprema, al Gobierno ucraniano y a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Que el Señor, por las oraciones de la Iglesia, les conceda sabiduría, inspiración y fuerza para servir fielmente al pueblo ucraniano según los mandamientos de Dios y para conducir nuestro Estado por el camino europeo. La Navidad de Cristo nos llama a practicar obras de misericordia y de amor. Debemos apresurarnos hacia los enfermos, los solitarios, hacia todos los que necesitan nuestra ayuda. Queridos hermanos y hermanas, con la oración y el trabajo honrado contribuyan a la restauración de la vida de nuestra sociedad. Multipliquen sus fervientes oraciones por el renacimiento espiritual del pueblo, por la unidad de la Iglesia y de la sociedad. Que el próximo Año Nuevo sea para nosotros un año de la misericordia del Señor y un año del beneplácito de Dios. Que la paz, anunciada por los ángeles en Belén, se afirme en la tierra y traiga alegría a todos. Que el Dios de paz y de amor esté con todos nosotros. ¡Cristo ha nacido, glorifiquémoslo! FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Kyiv, Navidad de Cristo, 2008/2009 SIMÓN PETLIURA TENÍA RAZÓN 10–11 CALEIDOSCOPIO DE SUCESOS 14–15 El próximo número del semanario saldrá el 14 de enero de 2009. Donaciones voluntarias «A la Iglesia del Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del Banco Comercial «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Cambian los paisajes, las velocidades, las dimensiones del tiempo mismo, pero permanece inmutable la conexión del ser humano con el Cielo a través de la Palabra Nativa. ¡Que nuestras almas se llenen de esa luz que está acumulada en nuestra Palabra, que nos inspire con esa energía que se ha acumulado durante siglos! Que todos los próximos 365 días del año 2009 no nublen nuestra conciencia, no se conviertan en días de desesperación y desánimo, porque con nosotros está la Palabra Nativa, que estuvo en el inicio del linaje y del pueblo. Ella nos protege, y nosotros somos sus guardianes. ¡Cristo ha nacido! ¡Glorifiquémoslo! Pavlo MOVCHAN Foto de Oles Dmytrenko de la realidad, de la cual toda la nación siente náuseas. Lo principal es esperar pacientemente en la fila y recibir su porción: poder, cargos, beneficios. Hay suficiente tiempo, ya que, de todos modos, no sabe hacer nada más. Se debe tener en cuenta que el poder, o la élite política, no es una categoría abstracta. Está compuesta por sujetos concretos, es decir, personas que son sus portadores, cuyos intereses personales temporales pueden dominar sobre los intereses a largo plazo no solo de la sociedad, sino también del grupo al que pertenece la persona concreta. Estos intereses pueden ser diferentes: no solo económicos, sino también relacionados con la estructura psíquica del sujeto de la actividad de poder. Entre ellos, es necesario destacar especialmente la “sed de poder”, que contradice los principios democráticos. La esencia de esta “sed” radica en que no todos los que, gracias a la elección del destino, han obtenido el poder, están dispuestos a entregarlo voluntariamente solo porque ha terminado el plazo establecido. Y esto es especialmente relevante cuando se trata del Olimpo de poder más alto. Los gobernantes buscan y encuentran miles de formas y trucos para conservar el poder real, en contra de la ley, las reglas, la moral y los principios, lo que genera falta de respeto y duda hacia tal poder, que además se autodenomina élite. ¿Por qué, a pesar de las declaraciones sobre la “nación”, el “patriotismo”, la “historia”, el “espíritu” y el “alma” del pueblo, surge tal élite? 3. LOS GOBERNANTES SE IDENTIFICAN CON LA ARISTOCRACIA La élite son científicos, pensadores, creadores, y no solo políticos y el poder, como se acostumbra a considerar entre nosotros. Sin embargo, al observar ese escándalo y desorden permanente que continúa en nuestro poder, es difícil llamarlo élite. Se entiende que hay una lucha por intereses, beneficios, cargos y otras cosas necesarias para las personas “necesarias”, pero mediante medios lejanos a la nobleza y la moral. Pues, sean cuales sean los tiempos, la élite —lo mejor, lo selecto, lo refinado, lo cultivado por una alta cultura de pensamiento, moral y actividad— debe seguir siendo ella misma. No se debe confundir a la élite con la nomenclatura. Esta última se apropia del nombre de élite, desplazando de todas las formas posibles a los verdaderos creadores de la política, el arte, el Estado y la ciencia. Para la nomenclatura no se necesitan creadores, sino ejecutores, sirvientes, aunque son ellos precisamente quienes venden y traicionan primero, pues para un lacayo, decía B. Spinoza, no hay héroe. La élite es algo muy costoso, y se necesita tiempo para su preparación y educación. Cuanto más pobre es el país, menos posibilidades hay de formación y crecimiento de la élite. Es reemplazada por grupos pueblerinos, “sus muchachos”. Uniéndose en clanes, llegan al poder y se definen a sí mismos como élite. Entra en acción el principio de “amigo-enemigo”, comienza a dominar una jerarquía rígida, Finaliza en la pág. 7

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¡Queridos miembros de Prosvita!

Entre dos fechas del calendario en los diferentes calendarios de la civilización cristiana —el 25 de diciembre y el 7 de enero— se encuentra una fecha axial: el 1 de enero. De ninguna manera, debido a una excesiva modernización, la hemos vinculado con la Navidad de Cristo, aunque el problema del tiempo y la historia solo se resuelve en este acontecimiento universal que, como entendemos, no podría haber ocurrido sin un acto universal en el que participó el Altísimo. Al encarnarse en forma humana, Él llenó de un profundo significado tanto al ser humano como a la historia de la humanidad, recordando que el hombre es partícipe de lo eterno, lo cual es, ante todo, la categoría de la Palabra. Y no es casualidad que el apóstol Juan nos recordara a todos que en el principio era el Verbo y el Verbo era Dios. Por lo tanto, la Palabra materna es eterna. A través de ella nos unimos a nuestro pasado y a nuestro futuro. Precisamente en la Palabra nos realizamos como personalidades creativas: ya sea cuando cantamos villancicos navideños, cuando enseñamos a un niño a pronunciar sus primeras palabras, o cuando acariciamos una flor diciendo: “Qué belleza…”. Todos somos partícipes de la Gran Palabra Ucraniana. Estamos llamados a escucharla, a pronunciarla, a llenarla de un contenido eterno, tal como lo hicieron nuestros antepasados antes que nosotros, glorificando el nacimiento del Sol, de Dios, de Cristo. Como sabemos, todo lo terrenal es pasajero.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

¿ES NUESTRA ÉLITE UNA ÉLITE?

El filósofo de la antigua Grecia Diógenes (aquel que “vivía en un barril”) sorprendía a sus contemporáneos también por su comportamiento escandaloso. En particular, pedía limosna a las estatuas para acostumbrarse a las negativas, ya que la gente da a los lisiados, a los mendigos, a los locos, a los pobres, ¡pero no da a los filósofos, porque saben que lisiados y mendigos aún pueden llegar a ser, pero sabios, nunca! Esta historia se recuerda cada vez que uno ve cómo la élite ignora a las personas creativas, pensantes y conocedoras. Probablemente por eso la sonora y hermosa palabra “élite”, tras la cual hay nobleza, intelecto, refinamiento, corrección y perfección moral, se asocia poco con lo que observamos en la vida cotidiana. Por un lado, el brillo de las fotos de revista, las sonrisas en las vallas publicitarias, los encuentros en palacios y presentaciones, y al mismo tiempo, promesas incumplidas, apartamentos fríos, calles sucias, el encarecimiento permanente de la vida y un escándalo que, por alguna razón, se insiste en llamar democracia. ¿Puede imaginar tal estado en cualquier país de la Unión Europea, a la cual aspiramos tanto? ¿Y dónde estaría tal élite si algo similar ocurriera en otro país europeo? ¿Y es necesaria tal élite? Volodymyr ILIIN, doctor en ciencias filosóficas, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. 1. NOMENCLATURA EN LA “NOBLEZA”. Surge la pregunta: ¿qué es la élite y cómo debería ser? Ciertamente, la élite es una necesidad del desarrollo social; sin ella, el Estado perderá el rumbo correcto y perecerá. La élite es como el capitán de un barco en un mar tormentoso. La historia mundial es, ante todo, la historia del surgimiento, consolidación e interacción de las élites nacionales. Principalmente, por supuesto, las de poder. Es decir, aquellas personas que son “pasionarias” (L. Gumiliov), en las que domina la “voluntad de poder” (F. Nietzsche), que son elegidas por el “espíritu mundial” (G. Hegel), que sienten su vocación “divina”. Pues, ¿cómo explicar de otro modo, por ejemplo, la confianza de Alejandro Magno en el éxito de su plan de conquista del mundo, cuando con un ejército de cuarenta mil hombres se enfrentó a una Asia de millones, derrotando al poderoso rey persa Darío? O el sentido de su misión del príncipe Volodymyr, quien entró en la civilización europea no a través de la guerra, como un bárbaro, sino a través de la adopción del cristianismo. O la renuncia de H. Skovoroda a todos los bienes materiales y cargos ofrecidos en aras de la búsqueda de la verdad, que se revela a través del “trabajo afín” y la “filosofía del corazón”. Es la élite, a través de sus pasionarios, el “motor perpetuo” del desarrollo de la sociedad y la nación. Si la élite pierde su propósito —guiar al pueblo—, este cae inmediatamente en el pantano de la degradación: en la cultura, la moral, la economía, la política. Recordemos a los “líderes” soviéticos paralizados por el marasmo senil y la debilidad mental en la tribuna del mausoleo, cuya repugnancia se convirtió en la verdadera causa del estancamiento y posterior colapso de la URSS. ¿Quién podía creer en el futuro de un país representado por una élite tan miserable? Las élites siempre han existido y siempre existirán. Y siempre permanecerá la fe en ellas como los mejores representantes del pueblo. Para cumplir su misión, la élite debe cumplir con los criterios cristalizados en el proceso de desarrollo de la sociedad. El requisito más importante es que la élite debe ser consciente de que el poder y el cargo no son un privilegio ni una recompensa, sino un deber y una cruz ante el pueblo, una disposición al sacrificio. Por esto siempre se distinguieron los elegidos, de quienes hablamos como aristócratas del espíritu, defensores de la libertad. Su sacrificio en nombre de objetivos superiores no es un arrebato histérico, sino una disposición constante a defender su posición, su idea, a no ceder su reputación y honor por beneficio. Para Taras Bulba, en la obra de M. Gogol, el cosaco —élite de la sociedad— debe morir una muerte honesta: en combate por la fe y la Patria, ¡y no de otra manera! Cuanto más alta es la idea por la cual una persona se sacrifica, más alta es la verdad sobre la cual se forma la confianza en la élite. En la historia de la sociedad, santos, mártires, revolucionarios ideológicos y otros luchadores sacrificaron sus propias vidas por el bien, la justicia y la igualdad. Gracias a esto, se arraigó en la conciencia del pueblo la convicción de que la pasión por el lujo cotidiano es incompatible con el sacrificio personal y, por tanto, con la calidad de élite. Por eso, a las personas que buscan el poder por beneficio o riqueza no se les percibe como la élite de la sociedad. Son ricos y oligarcas, o, como afirmaba J. London, “estómagos andantes rellenos de ideas supuestamente elevadas”. Sin embargo, los oligarcas están lejos de ser aquellos “nuevos rusos” de los chistes, y conocen bien su negocio de privatizar todo: fábricas, bancos, tierras, rangos, títulos, lo que los convierte en élite. Se puede discutir hasta qué punto es necesario hoy el sacrificio, cuáles son sus límites y si sería aceptado. Después de todo, vivimos en condiciones de economía financiera, un “orden monetario”, donde el hombre lucha no por la supervivencia, sino por el confort. El sistema de valores cambia radicalmente, y con él, la propia comprensión de la élite sobre su papel y propósito en el mundo. Acepta privilegios, recompensas y beneficios, pero no tiene prisa por sacrificarse, por no “ceder en sus principios”, por trabajar no para sí misma, sino para el bien de los demás, como se espera de ella. ¿Quién de los representantes de nuestra élite gobernante ha mostrado, durante los años de independencia, sacrificio, ascetismo, ha renunciado a privilegios, a la inmunidad parlamentaria, ha compartido beneficios, poder o ha renunciado a él en nombre de la preservación de los intereses nacionales y el desarrollo del Estado? Los representantes de la élite —y hablamos ante todo del poder— se consideran especiales, “superhombres” (F. Nietzsche), elegidos por el destino, a quienes “todo les está permitido”, que “todo lo saben” y tienen derecho a todo: poder, riqueza, desprecio por los demás, incumplimiento de su palabra y todo aquello que en la sociedad genera la certeza de la “falsedad” de nuestra élite. ¿Y cómo podría ser de otra manera, si “ellos” dividen a la sociedad, declarada democrática, en “ellos” —la élite— y los ucranianos “simples”, “comunes”, quienes, como en el feudalismo, deben depender de las decisiones tomadas “desde arriba”? Sin embargo, en tiempos del feudalismo, en particular el nuestro, el poder podía ser legítimo cuando su representante cumplía con el “rango”, es decir, era misericordioso con sus subordinados, responsable de sus actos, cumplía su palabra, era fuerte y valiente, capaz de sacrificarse. Hay innumerables ejemplos. Sobre ellos se crean las ideas y la mitología sobre gobernantes buenos, justos y sabios que se preocupan ante todo por el pueblo y luego por sí mismos. Precisamente por eso tienen derecho a palacios, poder, una vida mejor, etc. La fe en este mito obliga a luchar contra el predominio de los funcionarios y del poder, a esperar la verdad y la justicia, a hacer revoluciones. El miedo a esto último obliga a la élite a conocer el límite de sus abusos y cinismo, repartiendo periódicamente recompensas y ciertos beneficios a los “otros”. 2. PECULIARIDADES NACIONALES. La actual élite ucraniana se formó durante la destrucción consciente y el reparto (deriban) del bien estatal, es decir, del bien del pueblo. La valerización fue, en realidad, la legalización jurídica del enriquecimiento de aquellos que sabían cómo se debía repartir. En el proceso de privatización (reparto) se perdió el miedo a la responsabilidad moral ante la sociedad. El principio de “riqueza y propiedad a cualquier precio” fue un virus que infectó las estructuras espirituales vitales de la sociedad en los negocios y la política. Hubo objetivos — se convirtieron en objetivos. Como resultado, en tal lucha "competitiva" no ganó el mejor, sino el más astuto, el más cruel, el más cínico, el más despiadado, el más indiferente a las consecuencias morales de sus acciones. Hoy en día, la moral tradicional es una ficción para aquellos que hicieron sus capitales, se infiltraron en el poder y consolidaron su lugar en la élite. Mientras que en los años 90 todos se reían de la estupidez y la estrechez de miras de los "nuevos ucranianos" y los "nuevos rusos", ellos se enriquecían con confianza, desarrollaban negocios, dividían esferas de influencia económica y política, organizaban competiciones sobre cómo pasar de millonario a multimillonario, etcétera. Para tal élite, las reflexiones sobre la necesidad de un componente moral e intelectual son una prueba de la ingenuidad y la limitación de aquellos que aspiran a una espiritualidad ilusoria, y no al dinero y al poder concretos. Sin embargo, esto último es precisamente una de las principales razones de la degeneración y el reemplazo de las élites. El sociólogo, economista y matemático italiano del siglo XIX V. Pareto demostró que el desarrollo de la élite es cíclico y atraviesa varias etapas. Al comienzo del camino, la élite forma activamente el objetivo del desarrollo social y nacional (élite intelectual), llega al poder (élite volitiva) para servir al pueblo. Tal élite de "primera convocatoria" es la que realiza el trabajo principal: el avance hacia lo nuevo, lo mejor, lo brillante, lo esperado. Y luego comienza el llenado gradual del espacio alrededor de esta verdadera élite con "compañeros de viaje", que la rodean con una multitud codiciosa y comienzan a pedir para sí mismos los lugares correspondientes, en nombre y para el bien. Entre nosotros, esto, por regla general, se refiere a los puestos "lucrativos" que brindan la oportunidad de "resolver asuntos" y no requieren capacidades profesionales o creativas especiales. Lo principal es obtener beneficios, privilegios, bienes, honores, premios, títulos. Sin embargo, recordemos cómo se colgaban medallas y títulos los líderes soviéticos, y cómo esto, como un tumor canceroso, devoraba la conciencia, los deseos, las aspiraciones y, lo más importante, la fe en las perspectivas de una persona creativa y activa. Y si es así, los héroes no son aquellos que saben y pueden, sino las entrometidas y omnipresentes "babas paraskas", cuya habilidad consiste en la servil lealtad-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ro y Józef Piłsudski, quien también llevó a cabo actos terroristas antes de encabezar un movimiento nacional. Se puede comparar con Menájem Beguín, quien se convirtió en héroe de Israel e incluso en primer ministro. Se puede comparar con Michael Collins, quien comenzó la lucha como miembro de la clandestinidad y terminó como uno de los líderes de la República de Irlanda. Así eliminaremos la tensión malsana y haremos justicia a esta persona y a su misión en la historia. Es necesario destruir los mitos y estereotipos soviéticos que aún prevalecen en la sociedad”. El director del departamento de formulación de políticas de memoria nacional y análisis histórico del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional (UINP), Oleh Bilyi, subrayó que surge la cuestión sobre la posibilidad de aplicar métodos terroristas en la lucha por la estatalidad. “A menudo se ocultan algunos hechos, como que el terror individual es una respuesta al terror estatal. Por lo tanto, surge una pregunta filosófica: ¿en qué medida se puede justificar el terrorismo individual, debemos reconocerlo? Desde finales de los años 60, el terrorismo individual es condenado en todo el mundo, mientras que el terrorismo estatal continúa existiendo y actuando. Hoy, cuando reflexionamos sobre cómo conmemorar la actividad de Stepan Bandera, debemos tener en cuenta esta circunstancia”, señaló Oleh Bilyi. Podemos constatar que Bandera fue una figura destacada del movimiento de liberación nacional ucraniano y un símbolo de la historia ucraniana. La tarea de todos los que trabajan en el campo de la reconstrucción de la memoria nacional es crear una opinión pública que refleje adecuadamente la figura de Stepan Bandera. Como compromiso que vale la pena aplicar en la simbología de esta figura, se puede proponer galardonar a Bandera con la Orden de la Libertad o la de Yaroslav el Sabio. Resumiendo el trabajo de la “mesa redonda”, el presidente interino del UINP, Ihor Yukhnovskyi, informó que el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional declarará el año 2009 como el Año de Stepan Bandera. “Debe haber una ofensiva informativa. Y debemos preparar mucho material basado en la mesa redonda de hoy”. Monumento a Stepan Bandera en Leópolis ¿te fallará, mi pobre pueblo?” — dice Iván Frankó a través de la voz del defensor de los agraviados, el héroe de la novela “Caminos cruzados”, el abogado Ye. Rafalovych. Tales son nuestros faros: Taras Shevchenko e Iván Frankó, Symon Petliura y Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych y Stepan Bandera. Con extraordinaria determinación nos señalaron el camino: amigos ucranianos de nuevo juntos... Y de nuevo — la lucha... La lucha eterna.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

STEPAN BANDERA: LA RUPTURA DE ESTEREOTIPOS

Con motivo del centenario del nacimiento de Stepan Bandera, se están llevando a cabo diversos actos en Ucrania y en las comunidades ucranianas en el extranjero: mesas redondas, conferencias de lectores y presentaciones de libros dedicados a esta figura histórica. El año 2009 ha sido declarado Año de Stepan Bandera. Bohdan OLEKSIUK, servicio de prensa del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. Tres regímenes de ocupación consideraron a Stepan Bandera extremadamente peligroso: las autoridades polacas lo condenaron a muerte en 1936 (por organizar la venganza por la “pacificación” de los ucranianos), el régimen nazi lo encarceló en un campo de concentración en 1941 por el Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania en Leópolis, y el régimen soviético organizó su asesinato en 1959 por su activa lucha por la independencia. A pesar de la diversidad de evaluaciones sobre la figura de Stepan Bandera, hoy existen todos los motivos para afirmar que su actividad se convirtió en una de las piedras angulares en la afirmación de la idea de la soberanía de Ucrania y en una contribución significativa al desarrollo de la condición de Estado ucraniano. De esto se habló en la mesa redonda “El lugar y el papel de Stepan Bandera en el movimiento de liberación nacional ucraniano de los años 20 a 50 del siglo XX”, organizada por el Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. En ella participaron científicos y expertos. Entre ellos, el presidente en funciones del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Yukhnovskyi; el director del departamento de formación de la política de memoria nacional y análisis histórico del Instituto, doctor en filología, Oleh Bilyi; el jefe del Archivo Estatal Sectorial del Servicio de Seguridad de Ucrania, candidato a doctor en historia, Volodymyr Viatrovych; el profesor asociado del departamento de historia moderna de Ucrania de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, director del museo de historia de la Universidad de Kyiv, candidato a doctor en historia, Ivan Patryliak; el profesor asociado del departamento de ciencias políticas de la Universidad Nacional de Construcción y Arquitectura de Kyiv, candidato a doctor en historia, Vasyl Derevinskyi, y otros. Como señaló Ihor Yukhnovskyi al inaugurar la mesa redonda, la tarea del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional es devolver el buen nombre de Stepan Bandera a la sociedad ucraniana, y por ello los participantes de la mesa redonda deben desarrollar la táctica adecuada y encontrar los medios para ello. Sobre el simbolismo de la figura de Stepan Bandera habló el jefe del Archivo Estatal Sectorial del SBU, Volodymyr Viatrovych. “¿Por qué la figura de Bandera es ambigua? Ya en vida se convirtió en un símbolo, y probablemente la fuerza del símbolo reside en que o se le admira mucho o se le odia”. Su biografía es un foco peculiar de la historia de Ucrania del siglo XX. Su familia pasó por represiones polacas, soviéticas y alemanas, y él mismo se convirtió en una figura emblemática en la oposición a todo lo antiucraniano. Los enemigos lo convirtieron en la personificación de todos los mitos necesarios para combatir el movimiento de liberación ucraniano. Estos mitos y acusaciones, como el terrorismo, la colaboración con servicios de inteligencia burgueses, con los alemanes, etc., todo esto se concentró en la figura del propio Stepan Bandera”, señaló Volodymyr Viatrovych. “No hay páginas en su biografía por las que un patriota ucraniano deba sonrojarse. Considero que será un paso absolutamente lógico el decreto de otorgar a Stepan Bandera el título de Héroe de Ucrania. Para posicionar el papel de Stepan Bandera en el entendimiento correcto y facilitar la percepción de esta figura en Ucrania, es necesario presentar a Stepan Bandera en el contexto de la historia ucraniana, es decir, como uno de los activistas del movimiento de liberación, comparándolo con Symon Petliura o Ivan Mazepa. Las figuras de este formato fueron las más difamadas por aquellas fuerzas que no deseaban que el pueblo ucraniano obtuviera la independencia. Aún más importante es mostrar a Stepan Bandera en el contexto de la historia mundial. Él es un activista típico del movimiento de liberación revolucionario, como los que hubo en otros países. Y la metodología que utilizaron los ucranianos era inherente también a otros pueblos. Por lo tanto, se puede establecer una analogía entre Stepan Bande-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DIMOS LA CABEZA POR UCRANIA

Mykhailo VASYLENKO, Kyiv La eterna lucha del pueblo ucraniano por liberarse del yugo extranjero siempre ha forjado a sus héroes. Uno de ellos fue el líder de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bandera. Sobre este hijo del pueblo ucraniano, que hasta su último aliento permaneció fiel a la idea nacional ucraniana, el periodista de Galitzia Vasyl Nahirniak publicó el libro “Во Славу Золотого Тризуба” (Por la gloria del Tridente de Oro; Ivano-Frankivsk, “Lik”, 2008). Como atestiguan las fuentes históricas, y no las ideas maniacas moscovitas ni la propaganda antiucraniana que se derrama sobre nuestros compatriotas por todas partes, los ucranianos, guiados por la idea nacional liberadora, nunca dejaron de luchar por su independencia y autosuficiencia. La vida y la actividad de una de las figuras políticas y sociales más destacadas del siglo XX, el líder de la OUN Stepan Bandera, y su lucha sacrificada por un Estado ucraniano libre e independiente, son un ejemplo para todas las generaciones de ucranianos, para quienes existe una sola tierra, una sola Patria. La nación ucraniana necesita la verdad no solo sobre el movimiento de liberación, sobre la historia de la lucha contra los ocupantes de cualquier clase o contra los verdugos “patrios”, sino también, sin duda, un modelo a seguir para la lucha posterior por la independencia y la creación de una Ucrania verdadera. El libro de Vasyl Nahirniak sobre el líder de la OUN está dirigido, ante todo, a la juventud. Pues nadie puede negar que Ucrania tendrá enemigos eternos durante mucho tiempo. Y tampoco se sabe cuántas personas más caerán en este campo de sangre y lucha. Parece que V. Nahirniak redescubre las páginas de las luchas de liberación nacional encabezadas por el líder. Quizá el autor de este lienzo artístico y publicístico escribe con demasiado patetismo, pero, mantenida en estilo biográfico, la obra atrae la atención. Se destaca la abnegación del héroe en su objetivo, su sacrificio en nombre de la gran causa: la liberación de los ucranianos del cautiverio extranjero. Como confiesa el autor, hasta ahora solo había encontrado descripciones episódicas de la vida y la lucha de Stepan Bandera. No había encontrado ninguna obra artística sobre el líder de la OUN. Es conocida la investigación dirigida por D. Chaikovskyi “Los asesinos moscovitas de Bandera ante el tribunal” (Editorial Ucraniana en Múnich, 1965. – 728 p.; Drohobych: Beskyd, 1992). En la investigación artística de V. Nahirniak, quien publicó solo la primera parte —150 páginas— de la trilogía, aparecen episodios de la infancia, la juventud, los años escolares y estudiantiles del futuro líder, se desarrollan los dramáticos procesos de Leópolis y Varsovia contra él. El encarcelamiento, la espera de la muerte, la predestinación de la existencia no detuvieron su abnegada lucha por la libertad de Ucrania. Stepan Bandera vivió solo 50 años. Desde el 1 de enero de 1909 hasta el 15 de octubre de 1959, hasta aquel fatal disparo del traidor B. Stashynskyi. A los 24 años, Stepan Bandera se convierte en líder regional. Así pues, solo un cuarto de siglo de lucha consciente. De ellos, varios años de encarcelamiento. Ocupación polaca, hitlerista, bolchevique... ¿Y cuál es la de hoy? —sugiere al lector el autor de la novela. ¿Qué hacer? —es la pregunta eterna que se plantea ante los patriotas ucranianos en un Estado independiente. Y aquí resuena de nuevo, ya por enésima vez, a plena voz, el llamamiento a la unidad, a la consolidación de las fuerzas patrióticas. Vasyl Nahirniak intentó desvelar algunas de las causas de los errores trágicos y de los descuidos en esta lucha: la desunión de los líderes ucranianos, su incapacidad para olvidar los agravios personales, las ambiciones desmedidas... Envueltos en una gloria imperecedera y en un heroísmo sin igual, escribe V. Nahirniak, los intrépidos insurgentes ucranianos aparecían ante el enemigo de forma inesperada y lo derrotaban sin piedad, pues luchaban en su propia tierra. Los ucranianos anunciaron al mundo su anhelo de un Estado propio, como hoy, como hace un siglo, como en todos los tiempos de las luchas por la liberación. Cuánta falta nos hacen a nosotros, los de hoy, y por tanto a los del futuro, subraya el autor, los genios ucranianos que conducían a las unidades de combate del Ejército Insurgente Ucraniano y obtenían gloriosas victorias... ¿Quizá los más grandes fueron los que estaban bajo la bandera de Bohdan Khmelnytskyi, Severyn Nalyvaiko, Ivan Sirko? ¿O tal vez Taras Shevchenko, Ivan Franko y Lesia Ukrainka, quien preguntaba si todos nosotros nos pondríamos unánimemente en las filas de los luchadores por Ucrania? “¿Quién te mostrará el camino, quién…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿EL PATIO CAMPESINO SIN UNA NUTRIA?

De alguna manera imperceptible, el calendario oriental entró en nuestras vidas y creímos que el perro, el ratón o la vaca bajo nuestro árbol de Navidad durante las fiestas de fin de año programan los acontecimientos vitales para todo el año. En estos días, incluso aquellos que no creen en todo tipo de adivinaciones leen los horóscopos. El 2009 es el año del Buey de Fuego, o de la Vaca. Según el calendario lunar chino, comienza el 26 de enero y durará hasta el 13 de febrero de 2010. Si este año quiere alcanzar el éxito, trabaje, ya que el buey (o buey de carga) es un trabajador, simpatizará con los laboriosos y pacientes. Todas sus acciones deben ser pensadas y sopesadas. El buey favorecerá a quienes trabajan la tierra. En la vida cotidiana, los valores tradicionales pasan a primer plano: la autoridad del cabeza de familia, el respeto a los padres, el conservadurismo en la vida cotidiana y en las relaciones familiares. Será un año de sabiduría vital y de retorno a las fuentes naturales. Si sigue las reglas, el año será favorable y traerá prosperidad material, equilibrio espiritual y felicidad en la vida personal. La vaquita nutricia... Los ucranianos la tratan con un amor especial. Quizás porque, desde los tiempos de Trypillia, los autóctonos profesaban el culto al Toro y al Arado, porque las vacas grises, blancas y rojas en el patio rural eran un signo de la vida misma para las numerosas familias campesinas, y en los años difíciles se enganchaban al arado junto a sus dueños... La leche siempre ha sido y es el alimento favorito de adultos y niños, y nuestros cuentos hablan de ríos de leche con orillas de gelatina. En vísperas del Año Nuevo, decidimos hablar sobre nuestras nutrias. Y nuestra conversación resultó ser seria... Petro ANTONENKO Foto del autor NOSTÁLGICO Mamá mantuvo una vaca hasta sus 70 años. La vendió cuando las dolencias empezaron a molestarla. Y eso fue por mi insistencia: papá ya no estaba desde hacía varios años. Yo le insistía a mamá que solo podía venir a ayudar algo los fines de semana. Y a la vaca hay que atenderla al menos dos veces al día, en cualquier clima y época del año. Incluso si no está dando leche. Fue después cuando comprendí que, frente a mis súplicas, aparentemente lógicas, existía otra lógica campesina: toda una filosofía. Para el patio campesino, la vaca era algo más que un animal doméstico que da leche. Mamá no quería vender a Lyska porque era como si se cortara un pedazo entero de la existencia. Aquella con la que está relacionada la espera anual, por lo general en invierno, de un ternero, y con él el olor fragante del calostro, la siega y la recolección de heno en verano en nuestros lujosos prados del Desna, el sacar cada mañana a la vaquita al pasto, al rebaño, cuando surge la oportunidad de intercambiar unas palabras con los vecinos. Y para mí y mis compañeros, incluidos desde pequeños en esta vida rural, esto significaba también "hacer el turno de pastoreo" periódicamente. Por alguna razón lo llamábamos así, y no "rebaño". Incluso en nuestro pueblo, relativamente pequeño, de 300 casas, había hasta tres zonas de pastoreo: se tenían vacas en casi todos los patios, y pastorear un rebaño de más de cien cabezas no era sencillo. Así que el pueblo se dividía en tres rebaños. En nuestro caso, rara vez contrataban a un pastor permanente, así que pastoreábamos nosotros mismos, por turnos, de a tres, por lo que nos tocaba una vez al mes. Y eso, especialmente a mediados de verano, era, como dice el refrán, "un día como un año". Uno corre hasta que le zumban las piernas, y se tumba boca arriba sobre la hierba, mirando el cielo profundísimo, cuando las vacas se tumban un par de veces al día a descansar. Fue, fue... PROSAICO Además de las "humanas", estaban, por supuesto, las vacas en el koljós. Es cierto que allí ocurrían cosas extrañas. Probablemente, pocas cosas fueron tan experimentadas en la economía soviética como el campo. Quimización, maicización, melioración: esto es solo una parte de todas las "...zaciones" con las que sacudían a nuestro pueblo. A la siguiente la llamaron "especialización y concentración". En nuestro distrito, en la región de Chernihiv, se les ocurrió convertir uno de los koljós a la cría de ovejas, otros a la cría de cerdos, avicultura, horticultura. Pero, al mismo tiempo, comenzaron a extinguir la producción agrícola tradicional en los pueblos. Por ejemplo, la fruticultura: en algunos lugares simplemente talaban los huertos. Las consecuencias de esto las vemos hoy. Acabaron con la piscicultura, la apicultura. E incluso con las ramas principales: si en el koljós se especializaban en otra cosa, allí no quedaban ni vacas, ni cerdos, ni aves. En mi pueblo, Avdiivka, golpearon la ganadería. Fue simplemente un absurdo. El hecho es que era el único pueblo del distrito donde la superficie de prados superaba significativamente la superficie de tierra cultivable. En cientos de hectáreas de los mejores terrenos sobre el Desna florecían hierbas de heno casi hasta la cintura; en otros, más cerca del pueblo, había pastizales. Y aquí, donde la naturaleza misma y el sentido común dictaban desde tiempos inmemoriales criar ganado, comenzaron a reducir la cabaña ganadera. En cambio, construyeron un complejo porcino distrital, aunque los cerdos no podían pastar en los prados, sino que se comían todo lo cultivado en nuestros estrechos campos. Esto fue en los años 70 y se profundizó con la despoblación de los pueblos que crecía rápidamente. Así que la cosa iba camino de que las vacas fueran incluidas en el Libro Rojo. Como se esperaba, la enésima "...zación" estalló como una burbuja de jabón, junto con el sistema koljosiano y la Unión Soviética. Y hace más de diez años, ya en un estado independiente, comenzó el proceso de descolectivización: liquidación, o más exactamente, reforma de los koljós, reparto de cuotas y privatización de la tierra y los bienes. Pero cuando las reformas, y no solo las agrarias, sino también las sociales en general, comenzaron a "patinar", cuando el pueblo fue abandonado a su propia supervivencia, comenzó el renacimiento en los patios campesinos, incluyendo los establos, donde mugieron nuevas Lyskas. Mi compañero de clase Petro, tras haber trabajado duramente en la mina y haberse ganado su legítima jubilación anticipada, mucho antes de cumplir los 50 años regresó del Donbás a nuestra Avdiivka, a la propiedad de sus padres ya fallecidos. Tomó bajo su mano trabajadora los huertos de su padre y de su suegra y pronto estableció una mini granja con un par de vacas. Entonces comenzó para mi amigo una nueva mina, con la diferencia de que nadie estaba sobre él y todo dependía de él mismo. Esos muchachos revivieron rápidamente la leche de Polissia. Ya hace muchos años que en la región de Chernihiv, que es una de las primeras regiones de Ucrania en ganadería, es precisamente el patio campesino el que daba y da la cantidad principal de leche. Y solo el resto, las empresas agrícolas infinitamente reformadas. Pero ahora no escribo sobre lo nostálgico y lírico, sino sobre la prosa de la vida. No se trata simplemente de la tristemente tradicional falta de atención y respeto hacia el campo y el campesinado, sino del robo mafioso al campesino. Tanto por parte del Estado como por parte de los chantajistas cercanos al Estado. Esto no es solo la "política de precios", cuando de un litro de leche, comprado al campesino por una grivna, hacen, alimentando a una serie de intermediarios, más de un litro de mezcla para las tiendas a un precio cuatro veces mayor. Es también el descarado engaño a los campesinos por parte de las plantas lácteas, ante todo en la grasa y la calidad de la leche, son los astutos "seguros" del ganado, los problemas de la veterinaria, la compra de animales a precio de regalo por parte de revendedores oportunistas. Todo esto comenzó de nuevo a cortar de raíz la ganadería que apenas estaba renaciendo. El campesino ucraniano es tan inmortal como su vaquita. A pesar de todo, en los pueblos y distritos de la región de Chernihiv han comenzado a crear sindicatos de proveedores de leche, sin depender de los organismos estatales de control como el lento Comité Antimonopolio. Y en mi pueblo ocurrieron cambios positivos inesperados. Aunque, no del todo inesperados. Cuando comenzaron a repartir las granjas colectivas, en nuestro pueblo encontramos una decena de granjas que no se convirtieron en una forma reformada de granja colectiva. Un grupo de mis paisanos salió de la granja colectiva definitivamente, hacia la libertad. Con cuotas reales, es decir, parcelas de tierra y bienes, crearon la cooperativa “Nadiya”. Y así gestionan. Y les sale bastante bien. Tuvieron suerte con la directora del colectivo: es Halyna Illiash, cuya energía y erudición son dignas de envidia. Incluso logró estudiar en cursos de negocios para mujeres, por lo que no es casualidad que ganara el único concurso de subvenciones de toda la región. La organización internacional “Heifer Production”, que se encuentra en los EE. UU., brinda ayuda benéfica activa a los campesinos de los países que atraviesan el camino de las reformas sociales y económicas (principalmente del antiguo bloque socialista de Europa). No reparten fondos en vano, sino que buscan a personas trabajadoras. Anunciaron un concurso en la región de Chernihiv y examinaron varios proyectos presentados. La victoria la obtuvieron mis paisanos encabezados por Halyna Illiash. Y ya hace casi dos años que “Heifer Production” implementa su proyecto en mi pueblo. La organización entregó gratuitamente a los campesinos 25 vacas de raza pura, que dan hasta 25-30 litros de leche al día, con la condición de que la primera ternera nacida de esta vaca, el campesino está obligado a entregarla de la misma manera gratuita a alguno de sus vecinos (si primero nacen toros, el dueño puede quedárselos). Y la segunda y las siguientes terneras el dueño se las queda. Quien sepa cuánto cuesta una vaca así, entenderá qué tipo de regalo es este. La filosofía de la organización está construida sobre las normas cristianas de ayuda al prójimo. Por lo tanto, esto va más allá de la simple economía. El proyecto fue precedido por una preparación significativa: cursos sobre cómo cuidar a una vaca así. Al principio, incluso hubo que hacer campaña a favor del proyecto. Los benefactores podrían haber regalado de inmediato medio centenar de vacas, pero algunos de los “ideólogos” de la granja colectiva lograron poner a los campesinos en contra del proyecto, de lo cual ya se arrepienten y hacen cola por las vacas. Esto fue solo el comienzo. A una docena de hogares les regalaron cerdas de raza, a dos dueños dispuestos, por cierto, jóvenes, les entregaron familias de abejas, con las cuales comenzaron sus propios colmenares. A la cooperativa “Nadiya”, bajo cuya égida se lleva a cabo la ayuda, los benefactores le entregaron un conjunto de maquinaria para la recolección de heno y otros forrajes. Y también regalaron equipos para su propio punto de recepción de leche: una instalación de refrigeración y dispositivos para un análisis rápido y preciso de la leche. La cooperativa abrió su propio punto de recepción de leche, al cual comenzaron a trasladarse los dueños de otros puntos del pueblo. También se trasladó aquí mi compañero de clase, a quien hace tiempo le cansaba que lo engañaran. Hace cuatro años, Petro, como la mayoría de mis paisanos, estaba del lado, o más bien, era participante de la Revolución Naranja, ya que no se limitaba al Maidán de la capital. En la valla sólida de su propiedad, para fastidio de los kuchmistas-yanukovychistas del pueblo, pegó un retrato enorme del hoy actual Presidente. Pero ahora prefiere hablar menos de política. Solo agita con decepción su mano trabajadora y cambia la conversación a si habrá heno en los prados del Desna, pues la vaca necesita para el invierno no una tonelada...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Cada año, en junio y julio, en el VDNJ se celebran exposiciones a las que se invita a representantes de granjas de cría que tienen indicadores elevados. Una comisión de expertos profesionales determina a los ganadores. En los últimos cinco años, nuestras vacas no han bajado del tercer puesto, ya que pueden producir hasta 12-13 mil litros de leche al año. La técnica de inseminación artificial de vacas, Liudmyla Duplii, ha sido dos veces campeona de Ucrania en su especialidad. — ¿Cómo implementan los logros más recientes? — En el pueblo de Luka construimos una sala de ordeño con tecnología sueca, donde dos operadoras de ordeño ordeñarán a 400 vacas por turno, así que trasladaremos allí a todas las vacas. Los procesos están computarizados. Entran 24 vacas al mismo tiempo para el ordeño. Cuando termina la bajada de leche, la computadora desconecta el aparato y proporciona información sobre la cantidad de leche. Si una vaca se enferma, el veterinario se entera de inmediato. Estamos a punto de terminar el establo en Luka y comenzaremos a trabajar así. Actualmente obtenemos entre 6 000 y 6 300 litros de leche de cada vaca al año. Cuando esta sala comience a funcionar, espero que añadamos mil o mil quinientos litros por vaca al año. Los animales vivirán en condiciones cómodas, y eso es muy importante. Una vez viajé a Israel y me enteré de que allí un emigrante de Ucrania construyó cerca de Tel Aviv una sala de ordeño en la planta baja, y en el segundo piso un restaurante, separado solo por una pared de cristal. En la granja trabajan 12 personas, y en el restaurante 60. Los escolares de los alrededores vienen aquí de excursión. Los niños se sientan en el restaurante, piden comida, helado, y mientras tanto les cuentan y muestran el proceso de cuidado de las vacas y los terneros. Y nosotros tendremos algo así e incluso mejor. Entrevistó Nadiia KYRIAN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

NUESTRAS VACAS SON CAMPEONAS

— Mykola Petrovych, he escuchado repetidamente cómo habla usted con ternura del ganado. ¿De dónde viene ese amor por los animales? — Nací en la región de Chernihiv, en el pueblo de Osich, que alguna vez perteneció al famoso monasterio de Krupets cerca de Baturyn, liquidado después de la revolución. Actualmente se está reconstruyendo a fondo. La gente del monasterio era libre, nunca conoció la servidumbre, se dedicaba a diversos oficios: agricultura, pesca. Después de la revolución, de una de las dependencias del monasterio hicieron una escuela de ocho años, yo estudié allí. En las otras instalaron graneros. La tierra se dividió “por consumidor”, los campesinos vivían de forma independiente. Cuando yo era pequeño, teníamos dos vacas. Las pastoreaban en el rebaño, y yo ayudaba a pastorearlas por la tarde. A una la llamaban Lyska, y a la otra Raika. Eran muy obedientes, especialmente Lyska. Le decías a dónde ir, y ella iba allí, y cumplía todo lo que le ordenaras. Mi padre trabajó como jefe de granja en ese mismo pueblo durante casi cuarenta años. En su granja había cerca de ochocientas vacas lecheras, y en total en el pueblo había dos mil. Toda mi vida está ligada a los animales. Mi padre iba al ordeño desde muy temprano. Entonces las vacas se ordeñaban en el prado, allí donde estaba el pasto, los estanques, el río. Íbamos allí a bañarnos. Esos son los recuerdos más agradables. — ¿Decidió usted continuar el trabajo de su padre? — Terminé el Instituto de Mecanización de la Agricultura de Járkiv y vine a trabajar al sovjoz “Kyivskyi” (estas son las tierras del consejo rural de Myrotske, allí se incluía también Bucha). Era en aquel entonces una granja famosa, innovadora. El amor por la ganadería me lo inculcó el Héroe del Trabajo Socialista Ivan Rudenko, una persona extraordinaria. Incluso en aquellos tiempos, en el sovjoz se ordeñaban 5 600 litros de leche por vaca. Estábamos en el cuadro de honor en la Exposición de Logros de la Economía Nacional, recibíamos altos salarios, primas. Ivan Yukhymovych me enseñaba: “La vaca sobrevivió a todo: la guerra, las dificultades de la posguerra. Con ella araban, y también daba leche. Aquellos que tenían una vaca, incluso sobrevivieron al Holodomor”. Desde la infancia sabía que la vaca es la proveedora. Cuando me convertí en director del sovjoz llamado Shevchenko, en cuatro pueblos había tres granjas: Petrushanska, Horenytska y Lutska. La granja lechera a veces era deficitaria, a veces rentable. Pero al entregar la leche, es como si recibieras intereses en un banco. Las vacas se ordeñan todos los días. Ordeñaste 10—15 toneladas, recibiste dinero. Y así constantemente. Pero para obtener ganancias, por ejemplo, de frutas o verduras, hay que esperar un año. La ganadería es la base del pueblo. A diferencia de la horticultura u otras ramas de la agricultura, aquí hay trabajo todo el año para los mecanizadores, conductores, ordeñadoras, guardias y otros trabajadores. Los pueblos en los que quedaron granjas están vivos, se desarrollan. La gente tiene trabajo, salario. El pueblo donde no hay granja, decae. No tenemos tal infraestructura de pequeñas empresas como en Occidente. ¿Dónde trabajar en el pueblo? En la escuela, en el jardín de infancia, en la oficina de correos, y eso es todo. ¿Y qué hacen los demás? Irse a la ciudad o al extranjero. Esto, por supuesto, concierne menos a los pueblos suburbanos, donde la gente viaja a trabajar a la ciudad. Pero los pueblos remotos se vuelven sin futuro. Al no tener trabajo, la gente se entrega a la bebida, la nación se degrada. La mayoría de nuestros líderes salieron del pueblo, pero tratan al pueblo como si fueran alienígenas del espacio. — Actualmente la ganadería en Ucrania está decayendo, y usted está construyendo el complejo ganadero más moderno. ¿Cómo logra usted “nadar contra la corriente”? — Trabajé diecinueve años en el sovjoz llamado Shevchenko. Siempre tuvimos una buena situación económica. En 1961, por primera vez, se trajeron de Holanda vacas de la raza Holstein al distrito de Kyiv-Sviatoshyn y se distribuyeron entre las granjas. Las vacas de esta raza son altas, delgadas, pero dan mucha leche. No están del todo adaptadas a nuestra zona. Los científicos, mediante el método de cruce con esta raza, criaron la raza lechera ucraniana de manchas negras, adaptada a nuestras condiciones climáticas. En la cooperativa agrícola “Shevchenkivske” organizamos una granja de cría. En Kyiv. Año dos mil nueve, ¿eres tú el bisnieto de sangre del Minotauro? ¿O un toro joven y fuerte, al que los juegos de azar atraviesan hermosa e inspiradamente, ensartan y lanzan a la arena el grito victorioso del torero? Año dos mil nueve, ¿o quizás eres Zeus en forma de bisonte y vas a tomar una esposa para tus placeres: casta, dulce, hermosa, sabia? ¿Y por amor, como un verdadero hombre, arrojarás el continente a sus pies? Año dos mil nueve, ¿o tal vez no eres Zeus, ni el Minotauro, sino un buey que camina por el pueblo, perdido entre hierbas, entre hierbas y penas, entre lágrimas y sueños?.. ¡Eres ese Buey al que le bastará energía y fuerzas para arar la tierra que cubrió la grama! Raisa KHARITONOVA. Mykola Vynnyk es el presidente de la cooperativa agrícola “Shevchenkivske” en el distrito de Kyiv-Sviatoshyn. La ganadería ocupa un lugar especial en la granja. Mykola Petrovych sueña con hacerla lo mejor posible. Sobre esto es nuestra conversación. Primera ternera Lysychka, que vio la luz gracias al trasplante de embrión. Año 2009.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

VENERAN AL BUEY, MALTRATANDO A TARAS

¡Buenos días, estimados miembros de Prosvita! Estos días pasé por mi oficina de correos y, entre las revistas de moda, vi este calendario de carteles, que les envío. No encuentro palabras para expresar mi sorpresa: ¡ver los ojos del autorretrato de Shevchenko junto a… ganado con cuernos! Para variar así un billete hace falta, al parecer, ser un diseñador excepcional. Compré este calendario (por suerte, el último que quedaba en el correo), porque lo considero vergonzoso. Primero quise escribir a PP «Estudio Marko», que editó este producto gráfico, pero pensé: ¿me entenderán? Seguramente allí trabajan personas instruidas, pero no sienten la frontera entre honrar el año del Buey y maltratar los versos de Shevchenko. La tirada de esta birria es de 500 mil ejemplares. Es muy triste. Tanto deseo creer que Prosvita prestará atención no solo a la edición de periódicos, revistas y libros, sino también a los calendarios ucranianos. Con respeto, Liudmyla STRYZHKO, asentamiento urbano de Ivanivka, óblast de Jersón De la redacción. ¿Y qué piensan ustedes, queridos lectores? ¿Qué calendarios de 2009 merecen ser debatidos? ¡Escriban!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

A NOSOTROS, MIEMBROS DE PROSVITA, NOS SOBRA TRABAJO

El aniversario de Prosvita en Kirovohrad se celebró sin especial pompa. Y aunque el acto se planeó como solemne, además de las felicitaciones (las autoridades, aunque no los primeros cargos, entregaron agradecimientos y flores), el concierto (una mención especial a los artistas del Teatro Académico de Música y Drama M. Kropyvnytskyi y a los alumnos y profesores de la Escuela Infantil de Música n.º 2), se expresaron muchas opiniones no solo sobre la situación en la principal organización nacional-patriótica, sino también sobre el estado de la identidad ucraniana en general. Svitlana OREL, presidenta de la asociación regional de Kirovohrad de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko A nosotros, los ucranianos centrales, los del Dniéper, no nos debe acomplejar que la asamblea constituyente de la sociedad Prosvita tuviera lugar en Leópolis, porque casi al mismo tiempo, en nuestras estepas, se dio a conocer la Hromada. La sociedad informal, que se reunía en la casa de Ivan Tobilevych, unía a la intelectualidad local con conciencia nacional, muchos de cuyos miembros pasaron a la historia precisamente como representantes del movimiento ucraniano: el profesor Mykola Fedorovskyi, los hermanos Tobilevych, el viejo miembro de la Hromada Opanas Mykhalevych, el primer mecenas de la causa nacional Yevhen Chykalenko. Fue en nuestra ciudad donde los miembros de la Hromada fueron de los primeros en el Imperio ruso en traducir al ucraniano las obras de Mykola Hohol. Fueron los primeros en dar un ejemplo de edición de libros regional ucraniana, al publicar la colección poética del sobrino de Taras Shevchenko, Yosyp Varfolomiiovych Shevchenko, cadete de la Escuela de Caballería de Yelysavethrad (la colección salió bajo el seudónimo de I. Hrinenko). A principios del siglo XX, en nuestra ciudad apareció la Prosvita propiamente dicha, encabezada por el entonces juez y notario Vasyl Nikitin, quien organizaba cursos de aprendizaje del idioma ucraniano y presentaba ponencias literarias y ucranio-céntricas. A finales de los años 20, la GPU lo envió a Siberia por librepensamiento y ucraniofilia. El mayor florecimiento de Prosvita en nuestra región se alcanzó en los años 1918-1920, cuando estaba encabezada por el hijo de Ivan Karpenko-Karyi, Yurii Tobilevych: en la ciudad funcionaban un coro y una biblioteca. Había células en casi todos los pueblos, multitud de grupos dramáticos y corales, casas de lectura. Pero al poder bolchevique, que se planteaba tareas completamente distintas, la Sociedad le inquietaba y le asustaba. Por eso, durante todos los años de su existencia, destruyó deliberadamente a los miembros de Prosvita. La mención de la participación en la Sociedad, entre las acusaciones, era un pecado imperdonable, un crimen. Era una sentencia. Es curioso que, durante la rehabilitación de los años 50, los miembros de Prosvita no fueran rehabilitados; la participación en la Sociedad se seguía considerando un crimen incluso entonces. Durante un corto tiempo, Prosvita revivió en los años de la ocupación alemana, enfrentándose a los campos de concentración del poder fascista, y tras la liberación, a los campos de concentración del régimen comunista. En la lista de represaliados de nuestra región, en casi todos los distritos encontramos apellidos de miembros de Prosvita. Esperemos que el próximo año en nuestra región salga el libro Prosvita fusilada, basado en materiales de los archivos de la GPU-NKVD-KGB, al presentarlo, tendremos la oportunidad de recordarlos por sus nombres... Renaciendo en 1989 como Sociedad del Idioma Ucraniano Taras Shevchenko, y más tarde como Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, esta organización, como antaño, reunió a su alrededor a la élite intelectual de la región: Leonid Kutsenko, Volodymyr Panchenko, Hryhorii Klochek, Svitlana Barabash, Vitalii Babych, Viktor Hromovyi, Vasyl Bondar, Andrii Ivanko. Esta breve lista fue la primera. De hecho, durante 137 de los 140 años, Prosvita fue opositora al poder. A dos imperios, el austrohúngaro y el ruso, y al soviético procomunista. Pero incluso en la Ucrania independiente, la Sociedad sigue siendo no reconocida y peligrosa. Es difícil de imaginar, pero todavía en 2004, en Kirovohrad, a los miembros de Prosvita se les negaba, con el dinero que ellos mismos habían recaudado, la sonorización de la reunión en el día del nacimiento de Shevchenko junto a su monumento. Y no porque no la hubiera, sino porque temían que nuestra palabra no sonara demasiado fuerte... Y solo la Revolución Naranja obligó al poder a adoptar las ideas de Prosvita. Hoy ya celebramos juntos el 9 de marzo, el 22 de mayo y el Día de la Independencia. Cabe destacar el gran trabajo del poder en el asunto de honrar la memoria de las víctimas del Holodomor, que se ha llevado a cabo en los últimos años. Pero este trabajo lo empezó Prosvita. El libro de Vasyl Bondar Voces del 33 vio la luz todavía en 1993, cuando el poder ni se inmutaba. Y hoy, el martirologio de nombres de los fallecidos es mucho más completo en aquellos distritos donde, durante años y no hasta una fecha determinada, trabajaron nuestros entusiastas historiadores locales: Vasyl Biloshapka e Ivan Petrenko en Oleksandrivskyi, Serhii Piddubnyi en Holovanivskyi, Vasyl Dotsenko en Kirovohradskyi, Vasyl Surmylo en Onufriivskyi. Cualquier organización se sostiene sobre tres pilares: finanzas, estructura e idea. Prosvita es precisamente esa estructura que debe tener una financiación independiente, es decir, debe ser mantenida por la comunidad. Por desgracia, los mecanismos existentes, es decir, la recaudación de cuotas, resultaron ineficaces. Prosvita no ha conseguido mecenas ni patrocinadores debido a su oposición y, por tanto, a su marginalidad. A nivel local, el Estado no ve fundamentos legislativos para financiar la actividad estatutaria de nuestra organización, salvo proyectos aislados, y eso a través de un complejo procedimiento burocrático. Por supuesto, si aceptáramos convertirnos en un destacamento de combate de uno de los partidos, tendríamos oficina y equipo. Pero la experiencia demuestra que los partidos, al declarar una cosa, en su mayoría hacen algo completamente distinto, no valoran su autoridad y de hecho viven de la coyuntura. ¿Tenemos derecho a arriesgar un legado espiritual excepcional en aras de beneficios temporales? Es cierto que en nuestra región hay una excepción agradable: el Partido Popular Ucraniano, cuya célula regional está encabezada por la miembro de la junta de la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Liubov Bosa. Por lo tanto, la actividad partidista está estrechamente vinculada a la educativa. Aquí funciona el Club Ucraniano, el partido financió la fabricación de varias placas conmemorativas a figuras de la cultura ucraniana, inició la instalación de un monumento al Cosaco Mamai en el distrito de Znamianka. Este es un factor agradable, pero subjetivo, que en un momento determinado coincidió con nuestros intereses. Por lo tanto, no identificarse con ninguno de los partidos es una posición de principios de Prosvita, al menos de la de Kirovohrad. ¿En qué vemos la perspectiva? En aquello que utiliza toda la sociedad civil del mundo occidental y que ya han empezado a dominar en Europa del Este. En muchos países existe una ley según la cual el uno por ciento del impuesto sobre la renta que pagan todos, a voluntad del ciudadano, se transfiere a la cuenta de una determinada organización pública. (según la declaración del contribuyente). Prosvita debe iniciar estos procesos, guiándose no solo por sus propios intereses, ya que nuestra sociedad civil necesita urgentemente un sistema legislativamente regulado de provisión de recursos para las iniciativas cívicas. Solo entonces tendrá la oportunidad de ser fuerte y estable. Prosvita en nuestra región, gracias a cierto trabajo organizativo realizado recientemente, tiene tanto alcance como representación. Pero todo esto requiere desarrollo, apoyo y atención constante. No vale la pena hablar de la fuerza de las ideas de Prosvita: son conocidas desde hace mucho tiempo. Se deben mencionar varios actos de los miembros de Prosvita y de personas cercanas a Prosvita, que hicieron sin coacción, por iniciativa propia, sin beneficio material. Estos actos acercan al ascenso de valores no solo a una persona individual, sino a toda la sociedad. Por iniciativa de Viktor Kriukov, en Dolynska se instaló un busto de Taras Shevchenko, obra de nuestro compatriota, el polifacético artista Andrii Nimenko. Durante su presidencia en Znamianka, se restauró el monumento a Shevchenko. Los miembros de Prosvita de Novomyrhorod, encabezados por Mykola Surzhko, iniciaron la instalación de varias placas conmemorativas sobre la historia de la región y están recaudando fondos para la instalación de un monumento al joven Shevchenko, que podría ser el único en Ucrania. ¿Cómo y con qué evaluar la iniciativa del director principal del Teatro Académico de Música y Drama de Kirovohrad, el artista emérito Mykhailo Illiashenko, quien organizó una función interpretada por los actores en su día de descanso? Los fondos del espectáculo fueron transferidos para la construcción de la iglesia de Kobzar en Kániv. ¿O la iniciativa de la miembro de Prosvita Valentyna Topchii-Rozmai, quien organizó una colecta de libros para niños huérfanos, y la redacción del periódico Narodne Slovo ayudó a entregarlos al internado? ¿O la iniciativa de los miembros de Prosvita de Znamianka, que fundaron por su cuenta un premio regional para el profesorado por la mejor educación nacional-patriótica y lo entregan? ¿Y con qué criterios de eternidad se puede evaluar el trabajo de nuestros historiadores locales: Serhii Piddubnyi de Holovanivsk, quien, además de muchas obras sobre la historia de su distrito natal, se dedica a la investigación del Libro de Veles, tratando de borrar de la historia antigua de Ucrania las capas de influencias de fuerzas hostiles? ¿O el gigantesco trabajo de Vasyl Biloshapka de Oleksandrivka, autor y coautor no solo de libros, sino de tomos sobre la historia de su tierra natal? ¿O el minucioso trabajo de Serhii Shevchenko y Volodymyr Bosko, la labor abnegada de Viacheslav Shkoda, descendiente del linaje de Shevchenko y guardián de la Kobzareva Svitlytsia en Znamianka? ¿O el enorme trabajo organizativo —la celebración de conferencias anuales, la iniciación de lecturas de historia local— de Larysa Haida, jefa del gabinete de enseñanza y metodología de estudios ucranianos e historia local del Instituto Regional de Educación Pedagógica de Posgrado de Kirovohrad llamado Vasyl Sukhomlynskyi? Sin embargo, hay que hablar por separado del libro de investigación del historiador local Ivan Petrenko de Oleksandrivka, El régimen de ocupación nazi: páginas poco conocidas. Esta es una palabra nueva no solo en la historia local regional, sino también en la nacional. No se puede dejar de mencionar la inesperada iniciativa de un representante de la intelectualidad técnica: el administrador de la distancia de vías de Pomichna, Mykola Antoshyk, instaló una placa conmemorativa al disidente compatriota, el patriota ucraniano Petro Chornyi, transformó un viejo vagón de tren tras cierta reconstrucción en el museo de la estación de Pomichna, y recientemente inició la instalación de una placa conmemorativa a Mykola Voronyi en el pueblo de Hlyniane, donde el poeta estuvo antes de su arresto en 1938. Esta lista podría continuar. Pero queda mucho trabajo por delante. Todavía no hemos llegado al momento en que no haya trabajo para los miembros de Prosvita en Ucrania. Nos enfrentamos a pruebas difíciles. La crisis económica amenaza con convertirse no solo en un factor de lumpenización, sino también en provocar importantes cambios geopolíticos. En esta situación, el papel de las personas que comprenden la profundidad del arraigo de su propia nación, el significado y la influencia del mundo espiritual, la importancia y el nivel de formación del aura cultural, puede crecer inmensamente. Del mismo modo que el papel de Ucrania, que es, a pesar de todas las tendencias negativas, el núcleo más espiritual tanto del mundo eslavo como del europeo. Por lo tanto, debemos ser no solo optimistas, sino también indicadores, guías de ese legado espiritual que no permitirá fallar en la formación del futuro.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

En el nuevo año 2009

Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk No se puede ser un miembro moderno de Prosvita sin la preparación adecuada y sin dominar Internet; precisamente este problema debe ser abordado por el periódico y la alta dirección de la Sociedad en el nuevo año. Conviene introducir una sección sobre las tecnologías contemporáneas de la actividad social de los ucranianos y una sección "Consejos anticrisis para el ucraniano". Es amargo constatar que en los lugares falta publicidad del periódico, por eso se suscriben pocos. Estaría bien hacer de la publicidad del periódico y del trabajo en el foro de Internet condiciones para permanecer en la organización, incluirlo en el estatuto como condición de la comunicación prosvitiana y de la unidad informativa. El portal de Internet de Prosvita debe estar en cada pueblo: esta es la forma de la restauración modernizada de una estructura eficaz de Prosvita. ¿Y por qué hasta ahora el periódico no ofrece algoritmos jurídicos prácticos y procedimientos para que los ciudadanos y las organizaciones lleven ante la justicia a los infractores de la "Ley de lenguas", por qué no se ha elaborado una tecnología de presión sobre el parlamento para obligar a los diputados a respetar la lengua estatal? Los modelos de declaraciones y apelaciones solo irritan a la gente. Para empezar, es necesario organizar, con la ayuda de las organizaciones regionales, el monitoreo de la situación lingüística y establecer métodos de reacción en los lugares. En su momento, cuando dirigía la organización regional, intenté elaborar un reglamento de este tipo, pero entonces en la Sociedad solo había una máquina de escribir. Ahora cada organización, incluso la más pequeña, debe tener Internet, y hoy esto es realista. Les deseo en el nuevo año una presencia informativa normal: hoy los ucranianos necesitan el periódico "Slovo Prosvity"! Que a todos les vaya bien y que a cada uno en particular le sonría el destino ucraniano, que traiga consuelo con los villancicos y las canciones de Navidad de las fiestas navideñas! Nuestras miradas siempre estarán dirigidas a Kyiv. ¡En el nuevo año deseo buena salud a la dirección y a toda "Prosvita"! Foto de Oleksandr Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

evaluación: grado 11 // V. I. Novosiólova, L. V. Skurativskyi, L. V. Pletniova. — Kyiv: Heneza, 2008. — 104 p. El manual ofrece una idea completa sobre el contenido de las pruebas para la evaluación independiente de los conocimientos de los graduados de la escuela secundaria. Todas las tareas tienen respuestas. 2. Lengua ucraniana. Pruebas. Grados 5—12: Manual / Ed. N. V. Huivaniuk. — Kyiv: Centro editorial “Akademiia”, 2007. — 376 p. El manual abarca todas las cuestiones de fonética, léxico, gramática, ortografía y estilística de la lengua ucraniana que se estudian en la escuela secundaria. Todas las tareas tienen respuestas. 3. Yushchuk I. P. Prácticum de ortografía de la lengua ucraniana. — Kyiv: Osvita (cualquier año de edición). — 254 p. En el manual se exponen de forma lacónica y comprensible las reglas de ortografía de la lengua ucraniana, se ilustran detalladamente y, para consolidar el material teórico, se proponen 290 ejercicios con claves y respuestas para ellos. Además, se dan consejos sobre cómo memorizar más fácilmente tal o cual regla ortográfica. 4. Yushchuk I. P. Lengua ucraniana: Libro de texto para estudiantes de instituciones de educación superior. — Kyiv: Lybid (cualquier año de edición). — 640 p. En el libro de texto se exponen a fondo los datos relacionados con la fonética, el léxico, la gramática, la ortografía y el funcionamiento de la lengua ucraniana. No hay ejercicios. Continuación en el próximo número. que surge en las olas de la vida. Ella es un fenómeno en cuanto a su esencia. La espuma (el poder) desaparece, la esencia (la vida) permanece. La espuma no puede dominar sobre el agua, incluso si hay mucha. La esencia de la vida humana está en la lucha, la creatividad y la actividad, que no pueden ser reemplazadas por la insignificancia de preocuparse solo por el propio beneficio y lucro. Y el ser humano no debe renunciar ni a la lucha ni a la libertad, incluso si en el proceso de esta lucha necesita pasar por la decepción y el cinismo. Después de todo, ¿con qué, si no es con cinismo, se puede explicar la demostración de la élite de sus millones ante un país cuya mayoría de la población solo puede vivir con un salario modesto, que a menudo se retrasa? El intento de vivir a crédito (como en Occidente) se convirtió en una tragedia para la mayoría de los que creyeron en el poder vigente, cayendo en la trampa de las metamorfosis financieras. En uno de los programas de diciembre de “Svoboda Slova”, el alcalde de Kyiv declaró orgullosamente que él alimenta con almuerzos a cinco mil personas sin hogar. No hablaremos de por qué hay tantas. Pero eso fue cuando la capital fue desconectada de la calefacción y el agua caliente. Solo cuando el poder se preocupe no por los sin techo, sino ante todo por la preservación del acervo genético de la nación, cuidará y apoyará a los inteligentes, creativos, sabios y profesionales, que son los que constituyen la base de la sociedad, entonces se le podrá llamar élite. Y de nuevo se recuerda a Diógenes, que pedía limosna a una estatua… En las condiciones de la moderna “sociedad del conocimiento” (E. Toffler), la mayoría de la población de Ucrania, a pesar de las dificultades y obstáculos, recibe educación, se une a la cultura mundial y a los valores democráticos. La persona ucraniana se ha librado de la uniformidad, del complejo de “persona soviética común”, se ha convertido en una personalidad, por lo que no acepta el esnobismo y la humillación de llamarse mediocridad. Ofende que esto lo hagan personas lejanas a la verdadera calidad de élite. Es precisamente esta nueva personalidad, llena de dignidad, la que es capaz de llevar a cabo la modernización intelectual de la vida política, la cual abrirá el camino a la modernización de Ucrania. En esto consiste la garantía de la aparición de esa nueva élite que nuestro pueblo necesita. Volodymyr ILIIN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LECCIONES DE LENGUA UCRANIANA PREPARACIÓN PARA LA EVALUACIÓN EXTERNA INDEPENDIENTE

Tal como prometimos a nuestros lectores, hoy comenzamos a publicar un manual especial del profesor Ivan Yushchuk, escrito para alumnos y profesores, “Lengua ucraniana. Preparación para la evaluación externa independiente”. Esperamos que para los graduados de las escuelas secundarias nuestra publicación se convierta en un verdadero regalo de Año Nuevo, que ayudará a miles de aspirantes de 2009 a alcanzar con éxito el objetivo propuesto. A partir de hoy, lección tras lección, presentaremos esta obra del destacado autor ucraniano de libros de texto sobre la lengua materna. Recuerden: las “Lecciones...” se imprimen solo en nuestro periódico. Compren en los quioscos y en el correo, suscríbanse a Slovo Prosvity. Ivan YUSHCHUK, profesor 1. Estructura de la prueba de evaluación independiente de lengua ucraniana La evaluación externa de lengua ucraniana se realiza de forma escrita. La prueba contiene 54 tareas. La evaluación dura 3 horas. En el cuaderno de pruebas del examen hay 43 tareas que se refieren a fonética y ortografía, lexicología, estructura de la palabra y formación de palabras, morfología y ortografía, sintaxis y puntuación, estilística, de acuerdo con el programa de lengua ucraniana para la escuela secundaria general. Un subgrupo separado lo constituyen 10 tareas, cuyas respuestas deben revelar el nivel de comprensión de un texto leído de forma independiente con una extensión de 600 a 800 palabras. En ellas, en estas tareas, se prevé la determinación de la idea principal del texto presentado y la forma de su expresión, la estructura del texto, los vínculos lógicos entre sus partes, su propósito comunicativo y posible influencia en el lector, el estilo del habla, el papel de ciertos medios estilísticos para el desarrollo del tema, el significado directo y figurado de las palabras. La última es la tarea de escribir un ensayo de reflexión con una extensión de 200 a 250 palabras sobre un tema determinado. Al mismo tiempo, se establece el requisito de citar dos o tres ejemplos de la vida o la literatura para confirmar las ideas expresadas, citar declaraciones de una obra literaria o varias obras, y construir correctamente el texto. 2. ¿Cómo prepararse para la evaluación externa de lengua ucraniana? En primer lugar, se debe elaborar un plan de preparación, distribuyendo todo el material por temas para cada semana, e intentar cumplir al máximo con el plan elaborado. En segundo lugar, al leer unas u otras reglas, es obligatorio analizar los ejemplos presentados junto a ellas. Las reglas se olvidan, los ejemplos permanecen en la memoria. Lo principal no es la regla en sí misma, sino la esencia de este o aquel fenómeno lingüístico. Para consolidar el material teórico y autoevaluar su asimilación, se deben realizar los ejercicios propuestos y comprobar cada vez con las respuestas que están en el manual. Analizar detalladamente los errores. En tercer lugar, preparándose para la evaluación externa, es necesario leer las obras literarias de la literatura ucraniana cuyo estudio está previsto por el programa escolar, y en la comunicación con familiares y amigos pasar exclusivamente a la lengua ucraniana. Esto contribuirá al enriquecimiento del vocabulario, a la comprensión correcta del significado léxico de muchas palabras y expresiones fijas, y al desarrollo del sentido lingüístico. Para estudiar con éxito la lengua materna —la lengua de su pueblo y de su tierra—, hay que entender que esto es necesario para el desarrollo del propio pensamiento, del propio intelecto. En la lengua, en su estructura, está depositada la experiencia vital de cientos de generaciones anteriores, que en el proceso de aprendizaje de la lengua materna se transmite subconscientemente a cada uno de nosotros. “Todas las lenguas europeas principales —escribió el gran filósofo francés Voltaire— se pueden aprender en seis años, pero la propia lengua materna hay que aprenderla durante toda la vida”. 3. Literatura Para la preparación para la evaluación externa independiente es necesario elegir dos o tres manuales que cubran de manera más o menos completa las cuestiones de gramática y ortografía de la lengua ucraniana (dentro de los límites del programa escolar). Los más óptimos entre ellos son: 1. Lengua ucraniana. Compendio de tareas de prueba para la preparación para la evaluación externa independiente

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von «¿ES NUESTRA ÉLITE UNA ÉLITE?», S. 2

¿ES ÉLITE NUESTRA ÉLITE?

cuanto ven en ellos una amenaza para sus posibilidades y privilegios. 4. PARADOJAS Y PERSPECTIVAS En lugar de preocuparse por ello, conviene plantearse la pregunta: ¿nuestros gobernantes son élite o antiélite, por qué nuestra élite no nos satisface? ¿Qué tareas queremos plantearle? Y ¿qué queremos en este contexto de nosotros mismos y de nuestro país? Mientras no haya un objetivo, tampoco puede haber comprensión del camino, y sin ella no se puede criticar seriamente el rumbo del poder (de la élite). Antes de destruir lo viejo y construir lo nuevo, hay que tener un plan de eso nuevo. La indefinición de lo nuevo en las orientaciones de las principales fuerzas políticas es precisamente lo que genera los cataclismos que inquietan a la sociedad. Para crear una concepción de lo nuevo se necesita comprender qué es lo que no nos satisface de lo viejo. Esto es lo que permitirá entender por qué nuestra élite no es la que queríamos. La situación actual, en la que la acción útil del mecanismo social se disipa debido a la orientación total de la "élite" hacia el beneficio, no puede considerarse normal. Si la élite en nuestro caso es el poder que absorbe toda la energía espiritual y social, prosperando a costa de ella (de nosotros), entonces no es una élite, sino un tumor que exige intervención quirúrgica. Pero ¿no conducirá una intervención de este tipo a un empeoramiento de la situación? ¿No tomamos las manifestaciones externas por lo principal, pasando por alto sus causas internas? ¿Acaso la causa de esto no es la Revolución Naranja, que en lugar de la esperada armonía condujo a la discordia? El destacado filósofo francés contemporáneo J. Baudrillard afirma que tal es el resultado paradójico de cualquier revolución: junto con ella llegan la incertidumbre, la ansiedad y la confusión. La libertad resultó incapaz de traer la liberación. Una vez más quedó claro (lamentablemente, de nuevo por experiencia propia) que la libertad por sí misma no vale nada; el significado (o la insignificancia) de la libertad lo determina el ser humano. Puede emplear la libertad para venderse a una esclavitud aún más cruel o para oprimir a otros. Aquí surge con toda su agudeza el problema de la élite: ¿comprenden quienes así se llaman la medida de responsabilidad que recae sobre ellos, así como el amor o el desprecio y el menosprecio con que el pueblo puede recompensarlos? En el último caso no puede hablarse de ninguna élite. Al volverse ajena a la sociedad, la élite (la nomenclatura del poder) genera en ella una tensión clara y amenazante. Su campo posee la capacidad de engendrar un nuevo elemento que todavía no existe, pero que empieza a condensarse. Con su actividad más disarmónica y destructiva, esa élite (nomenclatura) empieza a engendrar su propio reemplazo. La comprensión de esto revela un panorama bastante dudoso de nuestra realidad. Ante nosotros, en el poder, aparece una masa de individuos grises que se llaman con orgullo élite; organizan fastuosas veladas privadas a imagen de sus colegas de Londres, Bruselas o Washington; transfieren con diligencia activos a bancos occidentales pese a la pobreza y la falta de derechos de la mayoría de los ciudadanos; se atribuyen títulos aristocráticos, etc. En realidad demuestran ignorancia y profanación, recordando a Martin Borulya, que nunca llegó a ser noble. Quizás por eso han desaparecido de las pantallas los científicos, escritores, culturólogos y pensadores, a quienes han reemplazado los showmen de la política, el arte, el poder y la ciencia. Pero esto no significa que nuestra élite haya dejado de ser élite. Sigue siéndolo, por muy negativas que sean las características que le atribuyamos. Así pues, la imitación de autoridades de pueblo de la actividad de élite obliga a buscar un modelo de desarrollo sociocultural fundamentalmente nuevo. Se necesita un proyecto, y pueden elaborarlo quienes piensan de forma creativa e innovadora, que no se orientan únicamente por valores patriarcales, que no viven de quimeras del pasado extraídas de los libros de historia escolares, de folletos populares de autores dudosos o de publicaciones sensacionalistas. En tal caso es inútil esperar algo extraordinario de personas comunes, de jugadores y no de verdaderos creadores de la realidad. El problema no radica en que la vida se parezca a un juego, sino en que precisamente el juego sin reglas, orientado a un resultado dramático para los adversarios, empieza a determinar la atmósfera de toda nuestra vida, introduciendo en ella una incertidumbre crónica, caos, un contexto peligroso, una fuerza mayor total, en los que vivir se vuelve imposible. Sin embargo, no hay que sorprenderse. Si a través de la nomenclatura el virus de la mentalidad de pueblo ha penetrado en el complejo mecanismo de la sociedad y trata de someterlo a un esquema primitivo de relaciones preindustriales, en lugar de postindustriales, entonces se trata de una situación más aterradora que cualquier crisis económica o política. Muestra la absoluta incompatibilidad de la élite gobernante con la realidad. Es como si los Sharikov (M. Bulgákov, "Corazón de perro") comenzaran a dominar a las personas y a moldearlas a su imagen y semejanza. En otras palabras, el poder, alejado de las esperanzas y aspiraciones del pueblo, adapta, somete y remodela la sociedad a sus necesidades y construcciones. Y para ello no se necesitan personalidades creativas, sino ejecutores: Malyuta Skuratov, Azef, Beria, etc. Y cuando domina el ejecutor, la infección de la corrupción pasa de un estado oculto a uno abierto, de un fenómeno lateral y casual se convierte en un hecho fundamental de la vida. Pues cada fenómeno que no corresponde a su esencia (la nomenclatura en lugar de la élite, el ejecutor en lugar del creador) engendra formas distorsionadas de percepción y comprensión de la realidad. Y esta distorsión (deformidad) trata de someter al organismo social sano, ya que solo puede existir en uno enfermo. Esto puede compararse con el proceso de propagación de las metástasis cancerosas: la pérdida de las reglas de desarrollo del organismo conduce a que determinado conjunto de células enfermas pueda manifestar su vitalidad letal, sin someterse a las órdenes genéticas y multiplicándose sin límite. Así, la enfermedad mortal devora y destruye el organismo. Nuestro poder, que se llama a sí mismo élite, en sí mismo es nada. Es esa espuma,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

nuaba el papel del diablillo) y los alumnos incluso iban a cantar villancicos a Kyiv a casa de Lina Kostenko y Natalia Kashchuk. Y mi marido, el artista Orest Bilous, formaba parte del belén viviente adulto de la intelectualidad creativa como uno de los “tres reyes”. Y cuando llegaron a cantar villancicos a la casa, quedó un recuerdo luminoso para muchos años. En el período del renacimiento de las tradiciones ucranianas en Leópolis, cada escuela, instituto u organización tenía su propio belén, y en el centro de la ciudad se organizaban concursos para la mejor representación de las obras del belén. los caminos se convertían en barro, y el único salvavidas entonces era llegar a los espectadores en bueyes. ¿Y acaso era más fácil en invierno? Cuando empieza a nevar, a veces, cuando golpea una helada de más de 20 grados, solo los abrigos de piel de oveja y las botas de fieltro de los campesinos salvan la situación. Por todas partes, por los rincones más lejanos de Ucrania, se extendieron las rutas de gira de Marko Lukych desde su granja Zatyshok, en la región de Slobozhanshchyna. Aquel día de fin de año daban espectáculos cerca de la estación Starovirivka, que está a 20 verstas de Zatyshok. Y cuando bajó el telón, se apresuraron a volver a casa. Y he aquí que ya estaba enganchado un trío de caballos, entre risas los actores se envolvieron en abrigos de piel de oveja, y los anchos trineos, a través de la ventisca, la helada feroz y los ventisqueros, rodaron por el camino conocido. Oscurecía rápidamente… Los caballos superaban desesperadamente un obstáculo tras otro. De repente, cuando faltaban unas cinco verstas para la granja, se inquietaron, relincharon y finalmente se detuvieron asustados. Y en un instante se comprendió la razón de tal comportamiento: tras los trineos se había pegado toda una manada de lobos hambrientos. “Et, ¿y por qué no habré cogido el rifle conmigo?”, dijo con pesar Marko Lukych. “¡Eso sí que habría sido una cacería! Y ahora piensa qué hacer con Y la nieve, como vemos, el invierno ya nos la escatima, como si nos estuviera poniendo a prueba. Pero nos preparamos para las fiestas con antelación. Alguien ahúma jamón en un barril en el patio, alguien de los habitantes de la ciudad hace compras en sus pueblos natales. Y las verdaderas amas de casa hornean y hornean, porque las fiestas están cerca, así que los queridos invitados vendrán a casa. Y yo me alegro cuando vienen de Kyiv mis nietas, la alumna de segundo grado Myroslava y la de sexto grado Nastia. Ambas llevan años asistiendo al auténtico teatro infantil “Dai, Bozhe” (Da, Dios), así que tienen diez camisas bordadas de diferentes regiones de Ucrania, aprenden todo lo que es un valor espiritual en las tradiciones ucranianas. Nos deseamos mutuamente al encontrarnos que pasemos bien la Navidad, y luego, esperar la nueva. Así, de Navidad a Navidad pasa la vida, y nosotros glorificamos a Dios, que nació, y a nuestra joven Ucrania. Y yo escribo mis poemas navideños cautivada por las fiestas de invierno, porque sé que “saldrá la estrella y una vez más nos sorprenderá, y el villancico prolongará nuestros años. Alguien responderá, alguien escuchará a alguien en el cambio de siglo en estas nieves profundas”. Así que les regalo mi “Motivo navideño”: Parece que las bellezas de los árboles de Navidad Bajaron de las montañas a mi ciudad, Para hacerla feliz. Huele a resina y a agujas de pino, Los cantores de villancicos reparten el villancico, Como alegría en una bandeja. Las velas vespertinas gotean En las palmas coloridas de la oscuridad, Las campanas de las iglesias en el corazón. Con la oración los días se elevan, Cerca del belén los niños están asombrados, Como al principio del mundo. El tesorero divide lo recolectado Entre todos los del belén… ¡Alégrense y triunfen! Las campanitas de plata tintinean, La primera estrella ha salido. El pequeño Jesús llora. ¡Navidad! vaba. Llegó un momento de ansiedad, y nadie podía predecir qué pasaría después… Pero la canción victoriosa sonó con nueva fuerza. “¡Mantengámonos, nuestra gente aguanta!”, animaba a sus amigos Marko Lukych. “¡Mantengámonos hasta el final”. …No se sabe cómo habría terminado aquella aventura inesperada, pero hasta los actores rodeados por los lobos llegó el tintineo de los arreos de los caballos. En un instante aparecieron varios trineos en el camino: eran vecinos que regresaban a casa. Espantaron a los restos de la manada de lobos con disparos de rifle, y Kropyvnytskyi con sus compañeros llegaron felizmente a la granja y se encontraron en los brazos de sus familiares e invitados. Sobre este concierto inesperado en la estepa invernal, mi abuelo recordó más de una vez en el círculo de amigos. Agradeciendo sinceramente a Dios, que no abandonó a los pobres actores en un momento difícil, él terminaba obligatoriamente este relato con la canción “¡Eh, vamos, hermanos, a las armas!”. * * * El cielo se inclinó sobre el horizonte cansado, Y las campanas de alarma golpean asustadas: Sería seguro y bueno en este mundo, Si la gente pudiera olvidar todos los agravios. Para que el “ojo por ojo” se quedara en el Talmud, Y la sabiduría del perdón fuera el triunfo… ¡Quiero vivir hasta los días en que se produzca El hermanamiento de la Verdad con el gran Bien! ¡De Bien y Verdad Les deseo sinceramente a todos! Hanna CHUBACH Sobre la inusual aventura que le ocurrió en Año Nuevo al gran actor y dramaturgo ucraniano Marko Lukych Kropyvnytskyi, cuenta su nieto Ihor KROPYVNYTSKYI.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

ESTRELLA DEL BELÉN

Mariya LYUDKEVYCH, Leópolis. Cuando me felicitan por mi santo en verano o en otoño, bromeo diciendo que soy una Mariya de invierno, o más exactamente de Navidad, porque en realidad nací el 7 de enero. Esta gran fiesta cristiana, la Navidad de Cristo, influyó, creo, en mi destino y, en última instancia, en mi poesía, en la que, en todos los períodos de mi vida, están presentes los motivos de las fiestas invernales. Desde mi infancia, la Navidad entró en mi vida como un gran misterio, una revelación, un milagro. Además de que nosotros, los niños, sabíamos que había nacido el Hijo de Dios, que otorga la salvación a las personas, la espera de la fiesta y la preparación para ella eran un gran acontecimiento. En la Nochebuena, cuando la estrella salía en el cielo y anunciaba la noticia del nacimiento del niño de Dios, toda la familia se sentaba a cenar. Cubríamos la mesa con un mantel festivo, mi madre servía doce platos de ayuno y todos ayudábamos a prepararlos. Papá se ocupaba de la kutiá, pelaba nueces, trituraba amapola. Empezábamos la cena con la kutiá. Rezábamos y papá nos bendecía a todos para que consumiéramos estos platos y esperáramos las próximas fiestas. Borsch con orejitas, pescado, vareniki con repollo, uzvar... Encendíamos una vela y la llama temblorosa unía a nuestra familia. En el alféizar de la ventana, según la costumbre, poníamos un plato con kutiá para los difuntos, para que el alma cercana en aquel mundo supiera que se la recordaba. Y en los bordes de la mesa, bajo el mantel, poníamos ajo para que los malos espíritus evitaran nuestra casa. En la Nochebuena empezaban a ir los belenes. Nos alegrábamos mucho por ello. Una vez, incluso hice el papel de gitana en una de esas representaciones. El invierno entonces acumulaba ventisqueros de un metro en el pueblo de Nyzhnia Lypytsia, en la región de Rohatyn, pero eso no asustaba a los carolistas, que bajo las ventanas anunciaban con fuerza: “Oh, regocíjate, tierra, el Hijo de Dios ha nacido”... Desgraciadamente, no tuve la oportunidad de conocer a mi abuelo, porque yo nací cuando él ya había partido a la eternidad. Pero desde que tengo uso de razón, en nuestra familia siempre lo percibieron como si estuviera vivo. Simplemente se había ido a algún lugar por asuntos, o quizás se fue de gira y se retrasó un poco. Pero está a punto de volver, y entonces nuestra casa se llenará de canciones y risas alegres, de historias interesantes y recuerdos. Mi madre, Olha Markivna Kropyvnytska, recordaba con calidez y amor lo interesante que era mi abuelo como narrador, bromista e inventor. Es una pena que muchas de nuestras reliquias familiares se perdieran durante los trastornos revolucionarios, cuando se interrumpió el curso histórico de la evolución del desarrollo social de la vida del país, y más tarde, durante la guerra. Pero consuela que hayan quedado para siempre en la memoria de los ucranianos las obras de Kropyvnytskyi: dramaturgo, actor, poeta, compositor; su valiente actividad abnegada en la lucha por la liberación espiritual de una nación oprimida. Sus canciones se volvieron verdaderamente populares, recordemos al menos “Soloveiko”. Hasta hoy viven numerosas leyendas y recuerdos de sus contemporáneos, se han conservado aforismos. La mayoría de las veces eran miniaturas divertidas. Pero también ocurrían tragicómicas, porque la vida de los actores itinerantes estaba llena de sorpresas y riesgos, que a veces ocultaban incluso un peligro mortal. Prueba de ello es esta historia de Marko Kropyvnytskyi, que escuché de mi madre. ...¡Oh, qué tiempos difíciles vivió nuestro pueblo en el Imperio Ruso! Bajo el cruel “prensa de Valúev” quedó todo lo ucraniano: tanto el idioma como la cultura. Y en cuanto al teatro, la situación de las compañías itinerantes era lamentable. Para sobrevivir, los actores tenían que viajar constantemente por pueblos y ciudades, las representaciones se realizaban en casas, establos o en ferias al aire libre. Se desplazaban principalmente a caballo, junto con el atrezo. Era especialmente difícil en primavera, cuando... M. Lyudkevych con su hija Lesya y su nieta Myroslava. Solíamos estar en el centro de la ciudad, y de cada calle salían carolistas con una gran estrella. Gente de muchas ciudades acudía a Leópolis para ver este milagro. Con el tiempo, todo cambia. Y lo que está permitido y ha sucedido se vuelve natural. Hoy en Leópolis, junto al árbol de Navidad, cantan villancicos ciudadanos comunes que simplemente no pueden vivir sin villancicos durante las fiestas navideñas. En la plaza Rynok compiten belenes que llegan de diferentes distritos: miembros de Prosvita, miembros de la Unión de Mujeres, educadores. Más tarde, en mis recuerdos en verso, escribí sobre la “Manzana de Oro” del belén, donde había versos como estos: La bulliciosa fiesta del belén fue, y ya no está. Solo en la memoria, como una chispa, el viejo invierno me ofrece en una bandeja, en el Año Nuevo, una Manzana de Oro: la esperanza eterna. En Navidad, los familiares se visitan unos a otros, perdonando palabras hirientes o algún tipo de ofensa. Esta gran fiesta hace que las almas de las personas sean complacientes y amables. El segundo día de las fiestas, en el día de Mariya, mis amigos vienen a visitarme cada año. Y sobre esto escribí un ciclo de poemas “Día del Ángel”. Aquí hay uno de ellos: En el día de Mariya, a visitar a Mariya, y en el de Petro, a visitar a Petro. Estas fiestas son el elemento del alma, la época más feliz. El día es como una hoja de papel en blanco, y en él, la estrella de Navidad, abramos las puertas del cielo, escuchemos las palabras de Dios. Ya Mariya con el niño en el halo, porque la música sagrada, como un recuerdo, vuela desde allí hacia nosotros. Somos felices porque estamos salvados, solo que es una lástima, como una serpiente, somos pecadores, somos humildes, glorificamos tu nombre. Llevamos la estrella del belén y no vemos por qué de los ojos de Mariya amargamente caen lágrimas en la oscuridad. En mi familia también se conservan todas las tradiciones de la celebración de las fiestas navideñas. Cuando mis hijas aún eran escolares, desde 1990, en vísperas de Navidad, mi hija mayor, Lesya, ayudaba a su hermana menor, Khrystya, a coser los trajes para el belén. Recuerdo cómo la profesora de lengua ucraniana y disidente Myroslava Zvarychevska organizó en la escuela secundaria n.º 36 de Leópolis los primeros belenes (Khrystya actuaba)... ¿con estas bestias enfurecidas, cómo repelerlas?”. Los lobos, mientras tanto, rodearon a los viajeros, se sentaron en círculo y sus ojos depredadores brillaban amenazadoramente a la luz de la luna, que asomó a través de las nubes e iluminó todo a su alrededor. La situación era casi desesperada. “¡Padre! ¿Quizás sacar los sables del atrezo? —exclamó uno de los actores—. ¡No vamos a esperar a que nos congelemos y esta escoria nos coma!”. Durante un tiempo cayó un silencio inquietante... Pero de repente, una poderosa canción recorrió la estepa: “¡Eh, vamos, hermanos, a las armas! ¡Eh, eh...”. Fue Kropyvnytskyi quien comenzó valientemente su canción favorita, la cosaca. —“¡Repelamos a la manada de bestias! ¡Eh!” —corearon la melodía todos los actores, blandiendo largos sables... Y, como por milagro, los lobos, probablemente al no esperar tal audacia, retrocedieron un poco y luego, como en respuesta, aullaron en grupo, levantando sus hocicos hacia arriba. Nadie esperaba tal espectáculo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

como matorrales de tiza de un mar ancestral… * * * La pregunta es el eco de las intenciones (él quiere que yo le pregunte) la respuesta es el eco de las intenciones (yo quiero escucharme a mí mismo). * * * Pulen la piedra — Mirando a la mujer… trasladan la iglesia a la montaña hacia el lugar de la futura batalla… en el pabellón azul un jarrón verde sobre el río… un jorobado contempla las estatuas… Neledva vuela sobre la montaña… un cielo plateado apolillado… billetes naranjas — ahora inválidos… un poco más — es como un paracaídas… ¡qué mucho es esto! porque la tierra ya está cerca… Sujétate — me digo a mí mismo, la Tierra es la respuesta a todas las preguntas. * * * Oración azul: — hace frío, hace frío… — en la orilla sobre el agua reza una huérfana acuática * * * La bestia negra vigila las bayas no porque las necesite… sino para comerse a las bestias blancas que vienen por las bayas… * * * Aquel no llama… y aquel otro no llama… tal vez los mordió un perro rabioso… Hoy es un “perro rabioso” ¿pero qué será mañana? * * * No me he encontrado a mí mismo por eso no puedo unirme a la multitud… por eso estoy en la multitud ¿pero dónde más? * * * lo húmedo vibra — lo seco se ocrea… la lengua es verde — el hombre es rojo… frescores agudos — rayos romos… PASAPORTE Nací del aire Bajé a la tierra Construí una iglesia Y en el Espíritu me desarrollé * * * Pintaba con todo lo que hay en mí podía saltar el río habiendo tomado impulso desde la primavera… * * * No hay un amigo querido: la tarde en la mañana… Mensajero sin mensaje: el camino en uno mismo…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Mykola VOROBIOV EL ABISMO DEL OTOÑO Apuntes poéticos

* * * La chaqueta azul se ha empapado, las hojas azules yacen extendidas abrazadas al asfalto, un gato azul en la ventana sostiene imperturbable dos grandes gotas de ojos azules… el té azul no calienta en absoluto, y la lluvia cae y cae… sírveme también a mí, lluvia azul… * * * Mapa violeta del abismo del otoño… recojo nueces en el fondo amarillo… Encontré un hacha pero muy azul… me he quedado helado, entumecido y regreso a casa… a casa para comer paja roja, roja en el fondo… * * * Si se ha decidido que no debemos saber nada, entonces realmente no sabemos nada… pero el árbol ni por un instante deja de ser árbol… y así cualquier cosa. La respuesta está en algo completamente distinto a la pregunta… Temo equivocarme, porque si recordamos a las mariposas nocturnas, ¿entonces qué significa “dormir”? Enciendo la luz para leer una carta, leo sobre la luz… * * * El sol otoñal se ha desmoronado sobre las rejas metálicas, sobre la escarcha, sobre las flores cubiertas de escarcha… ¡Los saludo! * * * Al salir por la verja del cementerio se quitan las pelucas, las máscaras torcidas mojadas por las lágrimas… Se suben al autobús. Llueve… MENSAJERO A St. Vyshenskyi Me enviaron al mundo para que transmitiera algo… Pero no esperé a aquellos a quienes debía transmitirlo… Porque justo estaba cerrando la tienda de comestibles y la cola aumentaba y a todos les parecía: no habrá suficiente vodka para todos… * * * Te acercas a una persona, te alejas de otras personas… siembras el bien, y siembras enemigos… El cuadrado es una cruz infinita… * * * Sobre lo que debe caer de repente aparecen pequeñas alitas: azules, rosas, blancas… Porque al caer hacia abajo todo se eleva hacia arriba… SANTUARIO NACIONAL Un castillo antiguo inmenso, no lo abarcas con la mirada, incluso si miras desde arriba… La dificultad radica en que la búsqueda de sus cimientos continúa hasta el día de hoy ininterrumpidamente desde el momento de la construcción del castillo… * * * Si detrás de las flores no hubiera sombra, las flores no parecerían tan hermosas… CAJA CON ADORNOS —¿Y dónde está nuestra caja con adornos, para adornar la vida? ¿Pues dónde? Y cuando ya no hubo nadie para hacer esta pregunta, accidentalmente la encontré en un gran espejo, la encontré… SALA ABANDONADA Inaudiblemente, con abanicos de colores, cae el suspiro sobre las escaleras agrietadas… hojas de color púrpura oscuro descienden por las escaleras agrietadas… una joven azul con un abanico, una lejanía distante con el viento… * * * Bahía (naturaleza muerta): Sobre el mantel brilla un cuchillo. * * * En la pared azul no entraba nada, porque todo estaba en ella… Y detrás del mercado se alzaban pirámides… Las bandadas de pájaros sobre su fondo también parecían azules, solo se captaba un parpadeo… —¿Hacia dónde miras? —me preguntó ella. * * * El ser humano siempre es el mismo, por eso no se puede distinguir lo pequeño de lo grande… cambiando de lugar no cambiarás de hogar… Quiero tener lo que desaparece… Todo desaparece… Pero regresa cuando regreso yo… * * * Aquí está la piedra. Y quizás ella te espera… Pero tú no puedes acercarte a ella porque no puedes cambiar… * * * Ellos yacen en la arena cubiertos por brotes dorados de arena, espolvoreados con pétalos azules, porque acaban de salir del agua. Los brotes se desprenden, los pétalos se van volando… —Has cambiado mucho —dice ella. —Quiero ser yo mismo… —dice él. * * * A Ol. Naiden Un candelabro antiguo se ha vuelto verde bajo el sol. Mira con cataratas de mica hacia la orilla del río que se ha secado… Se enciende cada atardecer cuando se apagan los gritos de las gaviotas… A veces ni orilla, ni gaviotas, solo estatuas despreocupadas, pero en el pabellón hay sillas y mesitas dispuestas… Con una caña de pescar camina Naiden… (¿y de dónde sacó gusanos en este calor?) —¡Sashko! Pero a la luz él desaparece… Ni orilla, ni gaviotas… * * * Una rosa encantadora, porque está solitaria… y la flor silvestre es aún más encantadora… * * * Cuando las cosas son más fuertes que las personas, las personas vagan: la parte superior no está iluminada, la parte inferior no está oscurecida, formas sin formas… * * * A Alla Pavlenko La mujer que espera a que pase la lluvia es una mujer que nunca existió… Infinidad de habitaciones, en cada una un gran espejo, es una mujer que nunca existió… Inmensidad de flores y parterres con flores, es la búsqueda de una mujer que nunca existió… Observo a la florista… ¿Es ella? No, ella espera a que pase la lluvia… Teatros, perfumes, paraguas, risas tras las puertas en forma de grietas rojizas en las puertas, todo eso es ella, la mujer que nunca existió… ¿Cuántas habitaciones se necesitan para perderse? ¿Cuántas flores se necesitan para no regresar? ¿Cuántas lluvias se necesitan para no esperar a la mujer que nunca existió…? * * * Si no hay respuesta para una pregunta, entonces no hay respuesta para ninguna otra pregunta, cualquier cosa es parte de otra… * * * Quema la casa, libera el espacio y ya no habrá necesidad de guerrear. Envía un poco de ceniza a toda esa gente de la ONU, que se cubran las cabezas. Sé que dudas, pero pronto arderán, arderán, arderán todas las palabras que se convirtieron en cosas para arder, arder, arder… GRAN RISA Si escuchas la gran risa, comprendes que bajo las capas de espuma, después de que se apaguen, aparecerán las costillas y luego todo el esqueleto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

SYMON PETLIURA TENÍA RAZÓN

—Dmytro Vlasovych, antes de que nos cuente sobre aquella famosa Ley eclesiástica del 1 de enero de 1919, díganos brevemente sobre la situación eclesiástica que se ha formado tras la celebración del 1020.º aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv y la reciente muerte del patriarca moscovita Alekséi II Rídiger. —En nuestros días, en relación con la reciente celebración del 1020.º aniversario del Bautismo de la Rus-Ucrania de Kyiv, ha comenzado en la ortodoxia mundial una nueva etapa de una lucha que no cesa desde hace mucho tiempo por la posesión de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Hemos oído mucho sobre el llamado problema ortodoxo estonio (uno de los dos pequeñísimos metropolitanatos ortodoxos en este Estado báltico está subordinado al Patriarcado de Constantinopla, el otro al de Moscú, y entre estos metropolitanatos se libra una lucha con graves consecuencias), pero en el caso de Ucrania, donde hay decenas de veces más cristianos ortodoxos que en Estonia, la lucha por poseer nuestra Iglesia tiene un carácter mucho más cruel e irreconciliable. Y, sin embargo, para Ucrania se está preparando algo parecido a un escenario estonio bajo la apariencia de la creación de una UOC local única. El nombre es realmente bueno y, para todos nosotros, los creyentes, es deseable: nos resulta penoso vivir bajo tres ortodoxias y queremos dos cosas: unidad y reconocimiento. Pero, ¿cómo lograrlo? ¿Y vale la pena aceptar planes elaborados fuera de Ucrania o en entornos seculares fuera de la Iglesia para subordinarse a alguien, si tenemos una autocefalia (independencia) eclesiástica ortodoxa plena, aunque todavía no sea reconocida por la llamada ortodoxia mundial, pero sí sufrida y cultivada durante siglos por el propio pueblo creyente ucraniano? A esta pregunta retórica, estoy seguro, la inmensa mayoría de las personas de la Iglesia responde: No, no vale la pena. Y no vale la pena porque no es un buen plan, se parece a una conspiración para una nueva división de Ucrania y su Iglesia Ortodoxa en zonas de influencia. Esto será la Unión de Brest al revés. En esta situación, se recuerda la frase favorita del primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania, el bienaventurado Mstyslav Skrypnyk: Reconozcámonos a nosotros mismos y entonces el mundo nos reconocerá. No es solo una frase bonita, estaba en boca de este sabio político eclesiástico y jerarca como algo basado en la experiencia mundial: él sabía perfectamente que los griegos, búlgaros, serbios y otros ortodoxos primero reconocieron a nivel estatal la independencia, la localidad y la autocefalia de las Iglesias en sus países, y luego exigieron el reconocimiento de los demás. ¡Y lo lograron! Por lo tanto, empezaron por la cabeza y no por los pies. ¿Pero acaso solo otros pueblos? Tenemos en este problema nuestra propia experiencia ucraniana, cuando en condiciones inmensamente más difíciles que las de hoy, a principios del siglo XX, el Gobierno de la UNR eligió no la política de reconocimientos y reverencias ante todos los grupos eclesiásticos y sectas (entonces había, como ahora, muchísimos), sino el reconocimiento de la Iglesia por la mayoría del pueblo ortodoxo ucraniano. ¡Una Iglesia constructora del Estado, de lengua ucraniana, verdaderamente salvadora, verdaderamente evangélica! Y esto quedó registrado en un documento que tiene una importancia considerable en la historia eclesiástica ucraniana. Con este documento comenzó en Ucrania el nuevo año 1919. Ahora se han cumplido 90 años desde el día de su aparición. Fue firmado para su ejecución por el entonces jefe del Gobierno de la UNR, el Directorio, Symon Vasylovych Petliura, un político que tenía formación teológica, conocía el derecho canónico y eclesiástico; un documento inmaduro y no aprobado por la Iglesia y los juristas estatales no lo habría firmado. — ¿Podría profundizar en el contenido de la Ley eclesiástica, que puede servir de modelo para resolver la enredada cuestión eclesiástica actual? Parece que tanto los rangos eclesiásticos como, especialmente, los seculares, han creído que la cuestión ucraniana debe resolverse fuera de Ucrania. La llamada ortodoxia mundial, o, como también dicen, toda la plenitud de la ortodoxia, bajo la cual se refieren a un club unido entre sí —no tanto espiritual como financiera y empresarialmente— de iglesias ortodoxas canónicas. —No temo, sino que sé con certeza que cuando los jerarcas ortodoxos del extranjero se ocupen de nosotros, no nos irá bien. En siglos pasados nos vendieron y revendieron. Durante casi 250 años de existencia de la Rus de Kyiv cristiana como Estado (988—1240), los griegos no permitieron que ningún rus-ucraniano dirigiera el metropolitanato de Kyiv. Solo dos de nuestra gente se abrieron paso gracias al apoyo del poder del gran príncipe hasta el trono metropolitano de Kyiv: Hilarión de Kyiv en el siglo XI y Klymentii Smoliatych en el siglo XII, pero ambos fueron devorados por los griegos, porque se apropiaron del derecho a dirigir nuestra Iglesia y provocaron la invasión mongola en la Rus. Lo mismo hicieron los moscovitas: desde finales del siglo XVIII hasta mediados del siglo XX, ¡ningún ucraniano estuvo en el trono metropolitano de Kyiv! Y ahora quieren encargarles que resuelvan nuestra cuestión eclesiástica bajo el pretexto de que ellos son nuestras madres y nosotros su hija, porque estuvimos alguna vez bajo sus no muy cálidos omoforios. Todo esto lo entendía perfectamente Symon Vasylovych Petliura al firmar la Ley de la que estamos hablando. Pero por alguna razón no lo entiende nuestro poder secular, que nos empuja hacia Estambul-Constantinopla para que nos reconozca, pero ya no como Patriarcado de una Iglesia autocéfala independiente, sino como su metropolitanato periférico de Estambul-Constantinopla, como era en la Rus de Kyiv. Pero la Iglesia nunca aceptará tal suicidio. He aquí el texto de la Ley del 1 de enero de 1919 sobre el Gobierno Superior de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana según la monografía del profesor Oleksandr Lototskyi Fuentes ucranianas del derecho eclesiástico. 1. El poder superior legislativo, judicial y administrativo eclesiástico en Ucrania pertenece al Concilio Eclesiástico Panucraniano, cuyas decisiones, cuando tienen un significado eclesiástico-estatal o requieren el gasto de dinero de los tesoros estatales, están sujetas a la revisión y aprobación de los órganos estatales legislativos. 2. Para la gestión de los asuntos de la Uc- Foto de Oles Dmytrenko de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana se constituye el Sínodo Eclesiástico Ucraniano compuesto por 2 obispos, 1 arcipreste, 1 sacerdote, 1 diácono y 3 laicos, además de 1 sacerdote del Departamento Militar. Hasta la convocatoria del Concilio, que elige a los miembros del Sínodo y los presenta para la aprobación del Gobierno, los miembros del Sínodo Eclesiástico son nombrados por el Alto Gobierno Republicano Ucraniano. 3. Al Departamento del Sínodo pertenecen los asuntos eclesiásticos: a. religiosos, b. administrativos, c. económicos, d. educativos, e. de control, f. de revisión. Mediante un decreto adicional, el Directorio otorgó al Sínodo también funciones judiciales. 4. En las sesiones del Sínodo Ucraniano debe estar presente un representante del Gobierno Republicano designado para tal fin por el Ministro, quien es llamado Representante Estatal y cuyas obligaciones son: proporcionar información, aclarar las leyes, vigilar el cumplimiento de las leyes y resoluciones del Sínodo que no violen los intereses de la República. El Representante Estatal tiene derecho a presentar objeciones ante el Consejo de Ministros. 5. La autoridad central de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, con todo su personal gubernamental, es financiada con fondos del Tesoro Estatal de acuerdo con las plantillas establecidas adicionalmente para este fin. 6. La Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, con su Sínodo y jerarquía espiritual, no depende en absoluto del Patriarca de toda Rusia. 7. El Sínodo Eclesiástico Ucraniano, para dirigir su actividad, así como para convocar el Concilio eclesiástico, elabora órdenes que entran en vigor tras ser aprobadas por el Gobierno Republicano Ucraniano”. Los siete puntos de esta Ley declaran que el gobierno de la UNR reconoció a la UAOC como Iglesia Local en el Estado. ¿Qué significaba Local? Una Iglesia Ortodoxa del pueblo ucraniano independiente tanto de Moscú como de cualquier otro centro espiritual del mundo. Autónoma, autogobernada, pues precisamente con estas palabras se traduce la palabra griega “autocéfala”. — El sexto punto de la Ley tuvo un significado trascendental. La Iglesia era atacada tanto por una fuerza enemiga interna (eclesiástica y secular) como, especialmente, por una extranjera: la misma situación que vemos hoy en la UOC-KP, a la que llaman “no canónica”... — La fuerza enemiga inventó palabras ofensivas y difamatorias, pero, como se suele decir, los ucranianos creen a sus pastores. La Iglesia creció rápidamente en cantidad y calidad, superando con creces a la Iglesia moscovita, a diversos renovadores, a los viejos creyentes (estos últimos llegaban en masa a Ucrania desde Moscovia, porque allí los cortaban, golpeaban y perseguían, mientras que en la UNR los aceptaban como huéspedes: crean en lo que quieran, pero no se entrometan en nuestros asuntos eclesiásticos), a los molokanos, protestantes y sectarios. En octubre de 1921, la UAOC, en el Concilio Panucraniano, formó su episcopado según la tradición eclesiástica alejandrina (esta tradición, establecida en la Iglesia Cristiana Primitiva, de elegir a los obispos de forma conciliar, es objeto de disputas en la ortodoxia hasta el día de hoy), y aunque esto ya fue bajo un gobierno no ucraniano y no democrático, sino bajo un gobierno totalitario, comunista-bolchevique, los tiranos y opresores no se atrevieron a contradecir ni a reprimir a la UAOC durante una década. Solo con el inicio del terror comunista masivo en el cambio de las décadas de 1920 y 1930, la poderosa y fortalecida UAOC fue prohibida y destruida. Si en Ucrania hubiera habido un gobierno con al menos elementos básicos de democracia, sin duda, la UAOC habría sido reconocida pronto por la ortodoxia mundial como una de las iglesias ortodoxas más grandes del mundo. Pero el diablo, a través de las manos de los bolcheviques que odiaban a Ucrania y de los anticristos, hizo su trabajo oscuro, aunque no por mucho tiempo. La UAOC vivió en la diáspora y, a finales del siglo XX, renació en Ucrania y hoy se denomina UOC-KP, con su feligresía de casi 15 millones de personas. — Señor profesor, ¿cuál ve usted como salida a la situación? ¿Qué hace 90 años, el 1 de enero de 1919, el jefe y líder de la República Popular Ucraniana, Symon Petliura, firma en Kyiv la “Ley sobre el Alto Gobierno de la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana”, en la que se dice claramente que el Directorio y la Rada Central se orientan hacia la cooperación con una única Iglesia Local en el Estado ucraniano: la Iglesia Ortodoxa Autocéfala Ucraniana, cuya sucesora directa es hoy la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, dirigida por Su Santidad el Patriarca Filaret, un hombre de gran fuerza espiritual y un patriotismo ucraniano inquebrantable. “Slovo Prosvity” se dirigió al doctor en ciencias teológicas, doctor en filosofía y en historia del arte, profesor de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv de la UOC-KP, Dmytro STEPOVYK, con la petición de comentar este documento de hace 90 años, que no ha perdido actualidad en la situación actual: ¿no es hora de que nuestros líderes preparen un decreto o ley similar sobre el reconocimiento en Ucrania de una única Iglesia Local en la persona de la UOC-KP de 15 millones de fieles, en lugar de buscar a qué patriarcado extranjero “adjuntar” nuestra gloriosa Iglesia para su posible reconocimiento virtual por la llamada ortodoxia mundial, dirigida por patriarcados sucedáneos, muy antiguos, pero hoy ubicados en estados islámicos o en un estado judío? Primer Secretariado General de la Rada Central Ucraniana. 1917. Sentados de derecha a izquierda: Symon Petliura, S. Yefremov, V. Vynnychenko, Kh. Baranovskyi, I. Steshenko. De pie: B. Martos, M. Stasiuk, P. Khrystiuk. Miembros del Directorio de la UNR A. Makarenko, F. Shvets, S. Petliura. Kamianets-Podilskyi. 1919.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

¿pronóstico del trabajo futuro respecto a la consecución de la unidad en la ortodoxia ucraniana y el reconocimiento de nuestra Iglesia como Local? ¿Qué nos puede sugerir a todos nosotros en este sentido la Ley de Symon Petliura —así la llamaría yo— de 1919? —Creemos en Dios y confiamos plenamente en Dios. Todo saldrá bien. Hace 20 o 25 años, pocos pensaban que Ucrania llegaría a ser independiente sin una guerra atómica. Pero lo fue sin un solo disparo. Sigamos. Cuando el metropolitano Mstyslav Skrypnyk, de 92 años, llegó de EE. UU. en 1990 para convertirse en el primer Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania en mil años de cristianismo entre nosotros, cuánto escepticismo y burlas hubo de que nada saldría de esto, diciendo que los “nazis” en Ucrania habían tramado una comedia eclesiástica y habían “arrastrado” desde América a un anciano casi moribundo, y lo eligieron Patriarca en el Concilio del 5 de junio de 1990. ¿Y qué pasó? ¿Dónde están esos escépticos? La Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv existe, vence; tiene 15 millones de fieles, casi 40 obispos, un primado con autoridad en la persona del Patriarca, a quien invitan a diferentes países y reciben figuras eclesiásticas y políticos. Hay que seguir adelante por este camino, guiar al pueblo ucraniano por la senda de la salvación, ahora y en la eternidad. Este es el objetivo principal e inmutable de todos los cristianos. ¿Y cuál es la alternativa? Estoy seguro de que nos están preparando “algo” según el aforismo latino: “Divide et impera” — “Divide y vencerás”. No lo permitiremos. Y además quieren lograr este dominio mediante otro aforismo, también de origen latino: “De nobis sine nobis” — “Sobre nosotros, pero sin nosotros”. Tampoco aceptaremos nunca esto. En la historia hay muchas repeticiones y situaciones análogas. Hoy a la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv y a la pequeña UAOC (esta última formada como “nueva UAOC” en 1993 para socavar y obstaculizar a la Iglesia del Patriarcado de Kyiv, poderosa entonces y ahora) les proponen renunciar a la administración y al estatus patriarcal, “integrarse” en el Patriarcado de Constantinopla, es decir, volver-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

AÑO NUEVO EN ZAPORIZHZIA

Foto de Kseniia Hladysheva volver a la situación de la Rus de Kyiv del siglo XIII o de la Ucrania del Hetmanato antes de 1686. Esto podría entenderse como un juego infantil de historia en los grados primarios. Pero de ninguna manera como una propuesta seria y ponderada, acorde con las instituciones y tradiciones canónicas de la ortodoxia. Esto lo sabe cualquier seminarista. Ninguna Iglesia Ortodoxa del mundo ha renunciado nunca ni en ningún lugar voluntariamente a la administración patriarcal adquirida con duro trabajo y sudor (con el paso a una metrópolis regional subordinada) en aras de una promesa... de ser reconocida. ¿Y aceptarán este reconocimiento virtual todas las Iglesias? Por ejemplo, ¿la de Moscú y sus satélites? Esta es una pregunta para reflexionar. Por lo tanto, estos juegos, que se parecen mucho a una conspiración, son inaceptables desde cualquier punto de vista. La UOC-KP está completamente preparada para la cooperación fraternal y la unión en oración con todo el mundo ortodoxo. Está preparada para el reconocimiento, pero no mediante la renuncia a su estatus y a sus impresionantes logros, sino en el rango actual, como suele decirse. La lección de la Ley de la UNR del 1 de enero de 1919 nos da la dirección de cómo debemos trabajar. Por supuesto, no todo en esta Ley es adecuado para las realidades eclesiásticas actuales. Allí se enfatizaba la interdependencia de las estructuras de la Iglesia y el Gobierno. En nuestro tiempo, la Iglesia está separada del Estado. Pero lo más valioso para nosotros y para nuestro tiempo en esta Ley es la posición del Estado respecto a la Iglesia como una única Iglesia Local y reconocida en tal estatus. Si observamos la legislación de muchos Estados del mundo cristianizado —Estados con un sistema democrático—, veremos que hicieron exactamente lo mismo que el Gobierno de Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura hace 90 años: ellos mismos reconocieron a su Iglesia y luego buscaron su reconocimiento por parte del mundo exterior. Y lo lograron. Entonces, ¿cuál es el problema con nosotros? ¿Quizás la falta de buena voluntad? Entrevistó Liubov HOLOTA Según la costumbre establecida, en Año Nuevo se llevaban a cabo las elecciones del nuevo gobierno de la Sich. ¿Cómo ocurrían exactamente? Podemos imaginarlo gracias a las investigaciones de los historiadores Dmytro Yavornytskyi, Vasyl Bidnov y otros. Es interesante que, en el momento en que casi todos los países de Europa estaban gobernados por monarcas, los zapórogos tenían una forma republicana de gobierno. Cada uno tenía derecho a voto en el consejo general, al cual pertenecía la plenitud del poder. El consejo dirigía todos los asuntos importantes de la vida de la Sich, su política interna y externa. También resolvía los problemas de paz y guerra, recibía y enviaba embajadas, y se ocupaba de la administración de justicia. Por lo general, los consejos se celebraban en la plaza de la Sich, pero durante las guerras y campañas podían tener lugar en cualquier parte. El consejo general o militar se reunía en la Sich normalmente dos o tres veces al año (1 de enero, 1 de octubre y el segundo o tercer día después de Pascua). En los consejos, los sichovyk elegían a la administración zapóroga: la старшина (starshyna), es decir, el hetman o el atamán de kosh, el juez, el escribano, el osaul, así como dignatarios menores: el dovbysh, el pushkar, etc. Las palankas elegían a los coroneles en los consejos, y los kurenes a los atamanes de kuren. El consejo y las elecciones de la starshyna se llevaban a cabo siguiendo una compleja ceremonia que se desarrolló a lo largo de los siglos. Sonaba un disparo de cañón. Después del servicio en la iglesia, el dovbysh tocaba los timbales, convocando a los hermanos a la plaza. Toda la comunidad se reunía en círculo. El atamán de kosh se dirigía a la comunidad con la pregunta: —Hoy es año nuevo. ¿No desearían ustedes, hermanos, según la antigua costumbre, cambiar a su starshyna y elegir una nueva? Llegaba un momento muy desagradable para la vieja starshyna, un momento de juicio de los compañeros sobre ella. Ahora todo el círculo cosaco diría su veredicto. Si la comunidad estaba satisfecha con su starshyna, los cosacos gritaban: —¡Ustedes son buenos señores! ¡Gobiernen todavía sobre nosotros! Cuando la starshyna no gustaba, no escuchaba gritos de aprobación y debía poner sobre la mesa los signos de alta dignidad e irse a sus kurenes, habiendo agradecido a la comunidad por el gobierno. Ocurría que la comunidad dejaba ir tranquilamente a la starshyna destituida. Sin embargo, cuando los zapórogos sabían de alguna falta o falsedad de alguien de la starshyna, se armaba un estruendo terrible. Los hermanos comenzaban a insultar a la starshyna y a expulsarla de sus cargos. Al atamán de kosh, por ejemplo, la comunidad le gritaba: —¡Deja, hijo de puta, tu puesto de atamán, porque ya has comido suficiente pan cosaco! ¡Vete lejos, hijo indigno! ¡Deja tu maza, déjala!... Habiendo destituido a la vieja starshyna, el consejo procedía a elegir a la nueva. Primero elegían al atamán de kosh. Cada kuren se esforzaba por promover a su candidato. En la plaza se armaba un alboroto y confusión. Se escuchaban gritos de nombres individuales e insultos. (Y nosotros pensábamos que las pasiones en la Rada Suprema eran un invento de nuestro tiempo). Cada uno de la comunidad de la Sich tenía derecho a presentar al candidato a atamán de kosh que considerara apto para tan importante cargo. Quien no quería al candidato indicado, lo insultaba, demostraba su incapacidad y pequeñez. Pero los candidatos, al escuchar su nombre, debían huir inmediatamente del consejo al kuren y esperar a ver cómo terminaban las elecciones. Tan pronto como se revelaba quién era el candidato más deseado para atamán de kosh, de la multitud se separaba una decena o más de cosacos, iban al kuren al que pertenecía el candidato elegido. Este último, al escuchar que lo habían elegido, no estaba de acuerdo, rechazaba tal honor. Pero no lo escuchaban, lo tomaban de los brazos, lo empujaban por detrás, lo empujaban por los costados y lo arrastraban al consejo, gritando: —Ve, hijo de tal y tal, porque te necesitamos. Ahora eres nuestro padre. ¡Serás nuestro señor! Habiendo arrastrado al elegido al centro de la plaza, anunciaban que había sido elegido atamán de kosh y le daban la maza en las manos. Al final de la ceremonia, introducían al nuevo atamán de kosh en la iglesia y lo colocaban en el “puesto de kosh”, es decir, en el lugar donde siempre estaba el atamán de kosh. Tal “puesto” se podía ver hace cien años en el Museo de O. Pol en Katerynoslav. De la misma manera, los zapórogos elegían al juez militar, al osaul y al escribano, otorgaban a cada uno los símbolos de su dignidad en el Sich, los introducían en la iglesia y los colocaban junto al koshovyi en el "puesto" destinado a cada miembro de la alta oficialidad militar. Con esto terminaba el consejo de Año Nuevo en Zaporiyia. Al día siguiente, el consejo se convocaba de nuevo para elegir a los nuevos "servidores" militares y resolver otros asuntos. Pero ocurrían años en los que se llegaba al motín y a la pelea. El 1 de enero de 1750, la pelea continuó incluso dentro de la iglesia. Las elecciones de la oficialidad tenían lugar en el territorio del actual pueblo de Pokrovske, en el distrito de Nikopol. Esas elecciones fueron descritas detalladamente por el monje viajero Luka Yatsenko-Zelenskyi (1729—1807). Según sus palabras, las elecciones comenzaron después de los maitines. Una parte de la comunidad eligió como osaul a Klym Shcherbynivskyi, le entregó el bastón de osaul, lo introdujo en la iglesia y lo colocó en el puesto de osaul. Pero la otra parte de los cosacos eligió a Ivan Tretiak y también lo llevó a la iglesia, donde en ese momento ya se celebraban las vísperas. Al ver a Klym en el lugar del osaul, sus oponentes lo empujaron fuera del puesto y, colocando allí a Tretiak, comenzaron a golpear a Klym "mortalmente", cubriendo de sangre el suelo de la iglesia. El jeromonje mayor selló la iglesia durante algún tiempo. La violencia contra Klym provocó una pelea en la comunidad. Y esta pelea duró hasta tres días. También fueron turbulentos los consejos de Año Nuevo de 1759 y 1768. Sobre el motín de 1759 se enteró la zarina Isabel, quien expresó su descontento. La consecuencia fue que, al año siguiente, en 1760, la comunidad sencilla ni siquiera participó en las elecciones de la oficialidad; esto lo hicieron solo los atamanes de kuren y los cosacos más respetados. En cuanto al consejo de 1768, resultó ser tan turbulento que incluso el influyente atamán koshovyi Petro Kalnysh (Kalnyshevskyi) tuvo que huir del Sich, disfrazado con una sotana de monje. Mykola CHABAN, ciudad de Dnipró. Foto de Kseniia Hladysheva. El 24 de diciembre en Kyiv se honró la memoria de Viacheslav Chornovil, quien falleció hace nueve años. Ese día, Viacheslav Maksymovych habría cumplido 71 años. Cerca del monumento a Chornovil en Kyiv no se reunió mucha gente. Sin embargo, todos ellos son personas con ideas afines, antiguos disidentes y jóvenes seguidores, y saben bien lo difícil que fue la vida del fundador y líder durante muchos años del Movimiento Popular de Ucrania. Viacheslav Chornovil falleció el 25 de marzo de 1999 en un accidente automovilístico en la región de Kyiv. Las circunstancias de aquel trágico suceso aún no han sido esclarecidas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la — vamos juntos a hablar de la abuela. La soltó. Pasa el mundo y su codicia, pero quien cumple la voluntad de Dios, ese permanece para siempre. De Oleksa. Será una primavera cálida y pareja: las ranas se movieron incluso antes del día de Oleksa el Cálido. Es una buena señal, ya se puede preparar el huerto para la primavera. Los combatientes vigilaron la casa toda la noche, la abuela susurraba algo y sollozaba, y él solo besaba y acariciaba en silencio a la anciana, hasta que amaneció. “Señor —le digo entonces—, Zavedii...”. “No señor —replicó—, ¡amigo!”. “Señor amigo”, le digo. Se ríe. “¿Falta mucho aún?...”. Porque venía, le cuento, el viejo Yurychko y me decía que si pudiera pedirle algo a alguien, sería solo una cosa: que le entreguen el cuerpo de su hijo. No sé, dice, si es un informante o quién, pero es mi hijo. Así dijo y se fue con el gorro en las manos. Y Petryniuchka también venía y se lamentaba de que su hijo no es culpable, y que si supiera si puede salir del escondite para un juicio justo. Miró largamente: “Esto no es bueno. Pronto enviaré a los muchachos... ¡Y tú ten cuidado, ¿me oyes?!”. Domingo de Ramos. ¡¿Por qué no vienen?! Yurychko volvió a venir, ¡y Vasylikha bien podría haber pedido prestada harina en algún lugar más cerca!... Miércoles de la Semana Santa. La abuela ni siquiera tuvo tiempo de esconderse. Le estaba haciendo caballitos de queso a Mykhailyk, y así quedó uno a medio hacer en el puño cerrado. En lugar de una vela, descansa, Dios, su alma. Dos soldados la llevaron detrás del arroyo y regresan. “Intento —dicen— de fuga”. Quería rezar una oración, pero Horodov me dio un empujón: “¡Entiérrala! Tú todavía rezarás ante mí...”. Así la enterré con ese caballito. Oh Señor, recuerda que caminé ante Tu rostro con verdad y con todo mi corazón y que hice lo bueno ante Tus ojos. Anunciación. De noche unos, y de día otros. Estos dicen: “¡vendiste!”, y aquellos: “¿escondes a la banda?”. ¡Date prisa en salvarme, Dios, Señor, apresúrate a ayudarme! Cuando uno se queja mucho, golpean más suave. Viernes Santo. ¡Hijitos míos, les escribo esto para que no pequen! Y si alguien peca, tenemos un Abogado ante el Padre, Jesús... 28 de mayo. Abuelito, escondí este calendario poco a poco y ahora lo sigo escondiendo, hasta que ustedes vengan. ¿Vendrán ustedes? Porque le pregunto a mamá, y ella solo llora, y hoy nos regañó a mí y a Mykhailyk porque llevamos una velita al margen del río, donde está enterrada la abuela. Y a Nastunia la aceptaron en los pioneros, y ella dijo que la abuela era una bandida y que ustedes son siervos del opio y otras palabras más. Se lo conté a mamá, y mamá volvió a llorar y dijo que hizo bien, y ahora no entiendo nada. Vuelvan, abuelito, más pronto. Dmytryk. * Buryshka — patata (dial.). Sin la lengua ucraniana no soy nadie ni nada, por eso a los lectores del periódico “Slovo Prosvity”, como a mis amigos, les digo precisamente como a amigos: ¡salud! Vasyl HERASYMIUK En el año bisiesto, muchos de nuestros hermanos de espíritu y hermanos de sangre partieron hacia el otro mundo. Que ellos se paren en la orilla del Estigia y no nos dejen entrar en sus olas... ¡Deseo a los lectores de “Slovo Prosvity”, a todas las personas de buena voluntad, salud, prosperidad, pero sobre todo suerte! Concentrémonos en lo espiritual y creemos nosotros mismos esta alegría de vivir. Ihor PAVLIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Vasyl PORTIAK AÑO HUTSUL (En las orillas del viejo calendario)

Degollación. Hoy regañé a Nastunia: ¡o no arranques las manzanas, chiquilla vacía! ¿Cuánto tiempo se puede enseñar?.. ¡Todavía hubiera arrancado amapola, o, Dios no lo quiera, cortado la col justo en la Degollación! Dios, tal cosa sucede en el mundo, y a estos niños ni aunque les martillees en la cabeza. Madre de Dios. Otra vez vino Horodov, se llevó el “Salterio” y los cuadernos en los que yo copiaba canciones y cuentos. Pero, digo, sabe, señor camarada Horodov, que necesito ese libro, y ya se llevaron la “Biblia”. “Hace falta —se torció—, de ti ahora diácono, que de… carabina. Tu cura huyó a la banda, ahora nosotros nos ocuparemos de la iglesia”. Y los soldados, perros, robaron el tabaco que yo había picado y secado en el fogón. ¡Perdónalos, Señor! Exaltación. Los reptiles se esconden hoy en la tierra, y el hombre, qué envidia le tiene: no hay descanso. Mataron al jefe del consejo rural en Zelene, y de Krasnyk se llevaron a la maestra con ellos al bosque. Dicen que Zavedia. Intercesión. Los padres comieron agrio, y a los hijos les dio dentera. Llegaron los niños de la escuela, y Mykhailyk, una hora después, se metió en un rincón y llora. Daban en la escuela ropa a los pobres y a los de familias numerosas, querían darle a él también una chaqueta acolchada, pero el hombre del distrito se enteró de que era hijo del diácono y lo prohibió. Lucas. Olvidé decirle hoy a Paraska que plantara el ajo y la cebolla antes del invierno. Si no se lo recuerdas a la vieja, no se le ocurrirá hasta el mismo juicio final. Encontraron un escondite en Cheretiv, pero todos huyeron, solo la hermana de Zhvavyi, que estaba allí con ellos, no escapó del perro —la alcanzó en los matorrales—, así que desactivó una granada y se echó sobre ella. Murió también un soldado. ¡Dales descanso, Señor, a su alma! Demetrio. Hoy el capitán felicitó a Dmytryk por su santo. Lo interceptó cerca de la escuela y preguntaba por el padre Ordynskyi. “El cura, dice, es un bandido, tu padre es un cómplice y tú eres un engendro banderista…” Miguel. Finalmente llegó Miguel en caballo blanco: ayer se blanqueó Kostrycha, y hoy también aquí se instaló el invierno. La gente aún no ha terminado de recoger la remolacha*, ahora quemarán hogueras en los huertos, desenterrando las hileras con palas. Desgracia. Para la fiesta le compré a Mykhailyk una chaqueta acolchada, para que no se sintiera agraviado por la otra, y a los otros cinco también hubo que darles algo. Felipe. Habrá también ayuno para mi alma, y no solo para el cuerpo. Vino ayer Zavedia con tres combatientes, y la vieja con ellos. Temed, digo, a Dios: Horodov viene a mí como a una taberna, preguntando por los “lazos” con el padre. Y ellos a mí: no temas, ya no habrá, Ordynskyi murió en Kosmach de tifus. Perdona, Dios, su alma, pero ¿es labor de un pastor vagar armado por los bosques? Andrés. La vieja está sentada en el rincón y solo brilla con los ojos, y nosotros vigilamos hacia todas las puertas. Solo que alguien se asome: la vieja bajo el suelo, en la oscuridad egipcia. ¡Esto es mi muerte! Ayer volvió a correr uno de esos combatientes, trajo comida para la vieja, agitó el arma: ¡mira, diácono, que caiga aunque sea un pelo de la cabeza de la anciana!.. Como si yo, sin él, el idiota, no entendiera lo que es: la madre de Zavedia. Nicolás. Olvidé hoy ponerles regalos a los niños de parte de San Nicolás. ¡Tal regalo me dejó Zavedia, que Dios se lo pague! Y ellos, los pobrecillos, se despertaron, cada uno metió la manita bajo la almohada, y… ¡una manzana en cada una! Ya casi yo mismo creía en los dones de Nicolás, cuando miro: la vieja desde detrás del horno sonríe silenciosamente con su boca desdentada. Y se me derritió el hielo en el pecho. Navidad. Por primera vez en la vida no quería dejar entrar a los carolistas a la casa, si no fuera porque la vieja me lo rogó. Pero, digo, al menos en la cena de Nochebuena no se metan en el hoyo. Y ella a mí: ay, ay, ¡es la última vez! Yo desde allí escucharé y pensaré que me están felicitando a mí. A los míos no los dejé salir de casa. En la escuela ensayan para el villancico, y a mí eso ahora no me sirve de nada. Basilio. Ivanko y Mykhailyk se sentaron toda la tarde junto a la ventana, querían ver cómo se abre el cielo. Así, los pobrecillos, se quedaron dormidos en el alféizar. No hubo Malankas. Ahora otras Malankas de blanco vagan por las montañas. Unas de día, otras de noche. Hay muchas muertes, y no hay por quién leer los salmos, desde que murió la vieja Vasylchuchka en otoño, ya no me han llamado más. Epifanía. Unos a por agua bendita, y el viejo Yurychko, a los bosques, a Kostrycha. Se llevaron a Vasyl, el de Yurychko, anoche, y el abuelo, el huérfano, desde el amanecer, como un perro, rastreaba las huellas en la nieve. Ay, ay, si alguien alguna vez encontró cómo se los llevaron al bosque… La vieja escuchaba nuestra conversación con mi mujer y rezaba desde el mediodía hasta el anochecer, haciendo postraciones. Tres Santos. En las montañas hay nieves, en las nieves hay casas, y en las casas la gente enferma y muere. El tifus finalmente escapó de entre esos pobres y se lanzó por las aldeas. Murieron entre nosotros Niavchuk, y Bedziuk, y su hijo Dmytro también murió. Leía los salmos que sé de memoria, y alguien se lo contó a Horodov. “¿Acaso, diácono, estás inventando? ¡Desorden! —y golpeó mi “Salterio” sobre la mesa—. ¡Guarda tu librito!”. Y yo corro por la casa, y murmuro, y grito “¡gracias!” como un loco, y no encuentro mi lugar… “Se ha vuelto completamente loco”, gruñó ya desde el umbral, y yo solo me senté, y estuve así, sin aliento y sin palabra, hasta que la vieja salió del hoyo. “Tú —digo—, ciega carcomida, no puedes moverte en silencio, ¡si tengo niños!”. La vieja a llorar, Mykhailyk con Dmytro por su lado, la mujer lamentándose: que si yo soy la culpable, que dejé el cubo con remolachas en el escalón… ¡Que los golpee la fuerza de Dios! Me parecía que por el estruendo en el hoyo algo había explotado dentro de mí mismo. ¡¿Cómo salió bien?! Blas. Así que a mis seis me metieron otro niño. Solo que este tiene más de ochenta años. Vuelvo temprano del establo a la casa: los siete están royendo carne ahumada. Los míos desgarran la carne como lobeznos, y la vieja con un solo diente mastica y se alegra, mirándolos. ¡Ay! Que sea, son pequeños, pero los mayores saben bien que comer carne en San Blas es un método seguro para llamar al lobo a tus propias ovejas en verano. Nunca se hizo eso en mi casa. ¡Pero! Tú le explicas, y ella: “Teman a Dios, señor amo, en tres días es el ayuno, y los niños están creciendo, quieren carne…”. Y vuelve a meter la mano en su bolsa por otro trozo. Y a los niños les brillan los ojos —ya es el segundo invierno que pasamos sin carne fresca—, y pienso para mis adentros, ya está perdido de todos modos. Tragué saliva y salí de la casa. “Uno es el legislador y Juez, que puede salvar y perder”. ¿Y tú quién eres para juzgar al prójimo? En Iltsi esta noche colgaron a Ivasiuk, y de Pryslop dos familias fueron a parar a Siberia. El tifus poco a poco se calma. Mediocuaresma. Se hinchó la tierra negra, donde ayer aún la nieve estaba pisoteada: habrá este año una gran cosecha y desgracia para los ladrones. Todo lo oculto se revelará y quedará a la vista. La vieja pidió salir al banco de la casa, para calentarse al sol, pero no se lo permití. ¿Y si alguna desgracia desde lejos tiene envidia? Entonces ella esperó a los niños de la escuela y, por lo visto, a ellos los incitó-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

EL GRUSHEVSKYI DE LA FILOLOGÍA UCRANIANA

En la Universidad Nacional «Academia Mohyliana de Kyiv» tuvo lugar la presentación de la edición bitomo «Obras escogidas» de Yurii Shevelov: Libro I. Lingüística. Compiladora: Larysa Masenko. Libro II. Literatura. Compilador: Ivan Dziuba. Yurii Shevelov es una de las figuras más eminentes de la ciencia y la cultura ucranianas del siglo XX. Es autor de investigaciones fundamentales en lingüística, de numerosos estudios sobre la historia de la literatura ucraniana, de ensayos y de artículos polémicos y de crítica literaria sobre problemas actuales de la existencia nacional. Obligado a abandonar la patria durante la Segunda Guerra Mundial, hizo una brillante carrera científica como lingüista eslavista en prestigiosas universidades de Occidente, pero nunca dejó de pensar en Ucrania. Ella estuvo en el centro de su mundo intelectual. Sin embargo, en la patria su nombre estaba prohibido, y su vasta y variada obra era desconocida. Solo con la obtención por parte de Ucrania de la independencia estatal aparecen ediciones de sus trabajos, y crece la necesidad de ellas. Dmytro DROZDOVSKYI, Academia Mohyliana de Kyiv, «Vsesvit» La vida de Yurii Shevelov (Sherej) podría ser objeto de una tesis aparte, incluso de varias. Yurii Shevelov, sin duda, es una figura emblemática en la historia de la cultura y la ciencia ucranianas de la segunda mitad del siglo XX. Para Yurii Volodymyrovych, Ucrania se presentaba como una zona de extrañamiento, en la que reina la ideología soviética, que mutila y somete a su poder la personalidad del artista y del científico. Yurii Shevelov temió durante mucho tiempo incluso llegar a Kyiv, previendo que esto podía causarle problemas tanto a él como a sus «queridos enemigos». Investigador de nivel mundial, que podría disfrutar de una vida exitosa en Estados Unidos, sufría por Ucrania y padecía su desarraigo. Es difícil entregar la vida a una gran idea y, al final del camino, comprender que ese servicio fue en vano, que tus pensamientos no son aceptados, que provocan no un debate sano sino negación y rechazo. Esto recuerda en algo el camino de Cristo: ¿es esto solo otro imitatio? Con Shevelov es difícil polemizar, porque esta persona es un erudito extraordinario. Las discusiones que surgieron durante su vida a menudo tuvieron una mancha ideológica (en el primer tomo de las obras de Yu. Shevelov, compilado por la profesora Lariska Masenko, jefa de la cátedra de lengua ucraniana de la Academia Mohyla de Kyiv, figura el artículo polémico «Así nos enseñaban las pronunciaciones correctas», en el que Shevelov polemiza con ironía contra el fantasma de «Halyna Tarasiuk», tras el cual estaban los ideólogos de la lingüística soviética: el Instituto de Lingüística Oleksandr Potebnia, I. Bilodid y V. Rusanivskyi). Todo esto se mencionó en la presentación de los dos tomos seleccionados de Yurii Shevelov, distribuidos entre las disciplinas de la lingüística (compilador Lariska Masenko) y la crítica literaria (compilador Ivan Dziuba). Es natural que el primer tomo, menor en volumen, corresponda a la lingüística, y el segundo, de crítica literaria, sea más grande. Sin embargo, el propio Yu. Shevelov se consideraba lingüista, y firmaba incluso con seudónimo sus investigaciones literarias: Yurii Sherej, como señala L. Masenko en el artículo introductorio al primer tomo. Al inicio de la presentación se mostró una entrevista «en vivo» que Yurii Volodymyrovych concedió a la televisión regional de Chernivtsi durante su visita. Por desgracia, en Kyiv, como dijo Lariska Terentiivna, no se logró encontrar ni una sola grabación: todo fue destruido. Hay que constatar que la figura de Shevelov en Ucrania aún no ha sido descubierta. En el estudio «Prolegómenos al estudio de la lengua y el estilo de H. Skovoroda», incluido en el primer tomo, Yurii Shevelov señala que, antes de sacar conclusiones, el científico debe realizar un enorme trabajo preparatorio. Yurii Shevelov siempre aspiró a la objetividad (en la medida de lo posible) y a la ponderación en sus declaraciones. Incluso en la entrevista dijo que mira con optimismo el futuro de la lengua ucraniana y la superación de la dependencia postcolonial. Pero, como observó el conocido lingüista, profesor Kostiantyn Tyshchenko, se puede notar que, antes de decir «sí», Shevelov se detuvo a pensar. Precisamente esta respuesta fue ambigua y no simple para quien dedicó toda su vida a la inserción de la ciencia ucraniana en la arena mundial. Pero entre las últimas palabras que sonaron en la grabación estaban las de que «el Cartago de la provincianía y la inferioridad ucranianas» debe ser destruido. Debe… Al intentar poner un punto final en el centenario de Yurii Volodymyrovych, es difícil decir que hoy no exista esa inferioridad en Ucrania. El actual bombo político (que hace tiempo ha vendido Ucrania), los diputados populares (que hace tiempo han comprado Ucrania), el Presidente de Ucrania (que considera que Ucrania es él), el Primer Ministro (que, según se desprende de las palabras del Presidente de Ucrania, es una «ladrona») etc., son precisamente aquello contra lo que advertía Shevelov. La política de la grosería impera, y lo principal es que cambiarla es imposible. Una situación de absurdo crítico, en la que ya es difícil distanciarse de lo que ocurre. Un paso más, y te arrastrará el torbellino. Pero el absurdo se manifiesta incluso en lo que señaló Liudmyla Tkach, docente de la Universidad de Chernivtsi: el 17 de diciembre, día del nacimiento de Shevelov, coincidió con la celebración del día de los «trabajadores» de la industria del sexo, de lo que informaron con gusto todos los canales de alcance nacional. En cambio, nadie recordó el aniversario de Yurii Volodymyrovych. El académico Mykola Zhulynskyi, que presidió la presentación, contó cuán sencillo y a la vez complejo era en el trato Yurii Shevelov. Sencillo, porque quería compartir las ideas con cada uno. Mykhailyna Kotsiubynska recordó un episodio que, seguramente, tuvo gran importancia para Yurii Shevelov: en el Primer Congreso de Ucranianos, antes de la intervención de Yurii Shevelov, Mykhailyna Khomivna se puso de pie en señal de respeto. Y luego se levantó toda la sala. ¿Qué debía sentir entonces Shevelov, que temía a Ucrania, temía a su régimen, que «trabajaba» para destruir la personalidad?! Y finalmente Yurii Volodymyrovych, en su saludo al público, pronunció la frase sacramental: «¡Mis queridos amigos y estimados enemigos!». M. Kotsiubynska mencionó varios conceptos importantes hoy para la percepción de Shevelov. Uno de ellos es la subjetividad. Cada artículo de Yurii Sherej tiene una letra propia. Por cierto, esto puede decirse sin exageración también de sus investigaciones lingüísticas. El estudio «Así nos enseñaban las pronunciaciones correctas» es un modelo de subjetividad, pero en sentido positivo. No se trata de que el autor manipule los hechos; al contrario, los científicos más destacados del mundo podrían envidiar la precisión de Shevelov-Sherej. Pero lo principal es saber decir la propia palabra en la ciencia. Kostiantyn Tyshchenko repitió la frase de Marx: «En cada otra persona vemos solo a nosotros mismos, como en un espejo». Esto es realmente así: percibimos a una persona solo en la medida en que estamos dispuestos a percibirla así. Si algo queda fuera de nuestro campo de visión, es decir, si todavía, por falta de experiencia, no lo vemos, entonces hasta cierto tiempo no lo veremos. Llamando negro al negro, cabe recordar que los estudios de Shevelov, en los que investiga la historia de la lengua ucraniana, en el mundo no se consideraban inútiles, sino incomprensibles. Reinaba el mito, reforzado por la teoría de Shajmatov, de una cuna común de las lenguas eslavas. Según eso, los pueblos y, en consecuencia, las lenguas aparecían como hermanos y hermanas en el círculo imperial armonioso. Pero, como observó acertadamente K. Tyshchenko, «esta teoría no negaba la existencia de dialectos». Entonces, ¿qué: tanto una cuna común como dialectos? Shevelov entendía que la lengua ucraniana viviría no tanto como viva la lengua literaria, sino en la medida en que vivan sus dialectos. En la lingüística soviética, el problema de los dialectos de la lengua ucraniana era una cuestión dolorosa. Durante mucho tiempo este tema estuvo bajo tabú para los investigadores, pues ¿qué dialectos puede tener una lengua que apenas es, más o menos, un «como si» dialecto de la gran lengua rusa? En las mentes ideológicas imperiales languidecía la idea de que la lengua ucraniana era una «invención austriaca». Pero precisamente los dialectos son la base de cualquier lengua. El año 2008 se distinguió por el diccionario de léxico obsceno de Lesia Stavytska, en el que hay una enorme cantidad de groserías con registro ruso, y el diccionario de jerga también está orientado en su mayor parte al fondo ruso. ¿Acaso esto era lo que buscaba Yu. Shevelov, quien en la entrevista de Chernivtsi dijo que le gustaba que los poetas ucranianos contemporáneos introdujeran hábilmente la jerga en su propio lenguaje poético (como Yurii Andrujovych, etc.)? Pero, de todos modos, para Shevelov esto tenía más un significado «sociolingüístico», que confirma la vitalidad de la lengua, pero no un significado estético. Yevhen Sverstiuk recordó su experiencia de comunicación con Yurii Volodymyrovych, señalando cuántos temores tenía Shevelov antes del viaje a Ucrania. Y, sin embargo, el señor Sverstiuk, en sus cartas, convenció a Yurii Volodymyrovych de venir. Yevhen Sverstiuk inició una delicada polémica con Ivan Dziuba, compilador del segundo tomo, de crítica literaria, señalando que en este tomo no figura una obra tan emblemática de Yurii Shevelov como «Moscú, Maroseika» (1954). Pero lo que tocó el señor Sverstiuk lo llevó, hasta el estado de «neurosis», Oksana Zabuzhko. En primer lugar, el epistolario de la «nieta» Zabuzhko y el «dedushka» Shevelov, según palabras de Oksana Stefanivna, es la última novela epistolar en Ucrania. Creo que esto no es del todo así, y con Shevelov podría presumir de epistolario no solo la señora escritora. En segundo lugar, la señora Zabuzhko, que en numerosas ocasiones se pronunció en la prensa con temores de que el aniversario de Yurii Shevelov pasara desapercibido, dijo que lamenta que estos dos tomos hayan visto la luz, porque Shevelov, a quien compiló Ivan Dziuba, se ha vuelto gris. Tal afirmación sorprende: hablando de un ethos aristocrático, la señora Zabuzhko se permite declaraciones sumamente poco éticas. Para Zabuzhko, el Shejej «dziubiano» resultó «correcto», lo que no crea problemas. Por supuesto, en el segundo tomo la señora Oksana no encontró el prólogo a su colección «Autostop», que escribió Yurii Volodymyrovych, pidiendo con elegancia «disculpas» por el hecho de que sus reproches a Dziuba de ningún modo se derivan de este problema. Quizás la señora Zabuzhko quiera crear un panteón de autores sobre los cuales se le deba asignar una marca de «lectura». La mirada de Ivan Dziuba es la mirada de Ivan Dziuba. La directora de la Casa Editorial «Academia Mohyla de Kyiv», Vira Soloviova, propuso a la señora Oksana hacer un tercer tomo, algo así como «Sherej sin censura». Mykhailyna Kotsiubynska dijo que uno de los conceptos de Shevelov era el concepto del respeto tolerante a la opinión ajena. Si la opinión de Ivan Dziuba refleja cierta tendencia ideológica (en su tiempo Dziuba fue uno de los centros alrededor de los cuales se agrupaban los jóvenes disidentes), ¿acaso la mirada de Oksana Stefanivna no es ideal? ¿O quizás la escritora, como nuestro Presidente, quiere confesar que Sherej (dedushka) soy yo, y yo soy Sherej? Al final, esta polémica concluyó con la propuesta de publicar el tercer tomo de Shevelov sin cortes. Es difícil imaginar quién más en Ucrania podría compilar un tomo de Yurii Sherej, aparte de Ivan Dziuba. Por supuesto, Oksana Zabuzhko tiene derecho a su propia visión, pero ¿vale la pena olvidar en las discusiones el código ético y el «ethos aristocrático» tan articulado en la última obra de Zabuzhko? Sí, Dziuba no incluyó el artículo programático sobre los logros y las pérdidas de la literatura ucraniana a partir del ejemplo de la novela de Hončar. Pero ¿cuánto tiempo seguirá lanzándose rayos contra Hončar, autor de los ideológicos «Portaestandartes», pero también creador, digamos, de la encantadora novela corta «Piedra de Modri»? Debe haber una revisión planificada del legado del pasado. ¿O quizás, después del libro de Oksana Zabuzhko, también la imagen de Lesia Ukrainka será privatizada? ¿Acaso todavía no hemos aprendido a mantener un diálogo equilibrado? Sí, Oksana Zabuzhko tiene razón en que aún tenemos problemas de óptica, y Ucrania todavía no ha descubierto para sí el legado de un gran lingüista y crítico. Pero la señora Oksana tiene inclinación a caer en extremos: al observar que a Shevelov solo lo estudian en Mohyla, hizo una generalización errónea. La lingüista Liudmyla Tkach contó los resultados de su propio trabajo sobre la introducción de las obras de Shevelov en los cursos universitarios. Larysa Masenko recordó cómo Yurii Volodymyrovych estuvo en Odesa, donde, después de una emisión que tuvo lugar la víspera, se le acercaban los odesitas y le agradecían su palabra sabia y necesaria. La tendencia a difundir las ideas de Shevelov entre nosotros no es muy optimista. Pero no hay que especular con los problemas: debemos trabajar y estudiar a Shevelov. Se pueden comprar todos sus libros, pero sin un estudio adecuado este nombre seguirá siendo una esfinge misteriosa. En la presentación se mencionó un hecho interesante, al que se refiere L. Masenko en el prólogo al primer tomo, sobre la disputa de Roman Jakobson y Yurii Shevelov, tras la cual Shevelov debía mudarse a trabajar a la Universidad de Columbia. Por desgracia, Roman Jakobson, que colaboró con los servicios especiales rusos, se convirtió en rehén de esos esquemas extracientíficos. Por supuesto, este es un hecho muy desagradable, que arroja una mancha sobre Jakobson como persona. Pero ¿podemos tachar su aportación científica, como propone la señora Zabuzhko? Al fin y al cabo, Jakobson tiene una excelente investigación, «Lingüística y poética», en la que expresa la frase sacramental: ¿es tan grande el abismo entre la crítica literaria y la lingüística como consideran algunos investigadores? Parece que Yurii Shevelov dio a esta pregunta una respuesta exhaustiva con toda su vida. En la entrevista en Chernivtsi, ante la pregunta de una periodista sobre cuándo habrá en Ucrania un premio Nobel de Literatura, Yurii Volodymyrovych respondió con calma: ¿y acaso eso es un indicador? ¡Cuántos autores talentosos nunca llegaron al Nobel! En cambio, es difícil imaginar, digamos, la literatura del siglo XX sin Aitmátov, que no fue laureado. El proceso literario, en lo que insistió Mykhailyna Kotsiubynska, era natural para Yurii Shevelov. Cada cosa a su tiempo, y a nosotros nos queda trabajar con calma y sin ruido, y descubrir para nosotros el mundo de Yurii Shevelov, al menos a través de los dos tomos de obras seleccionadas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«EL SOL TEJE UN VELO DORADO»

Oksana KHOROZOVA, investigadora principal del Archivo Central Estatal de Literatura y Arte de Ucrania. En las salas del Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano de Kyiv se inauguró la exposición de autor "Alfarería" de Leonid Nahirniak. Leonid Nahirniak es un participante habitual de los Simposios Juveniles Panucranianos de Arte Alfarero, que organiza cada año la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, la Reserva Histórico-Cultural Nacional "Chyhyryn" y la Administración Estatal Regional de Cherkasy. En dos ocasiones, el joven maestro resultó ganador, obteniendo primeros premios. Al admirar las asombrosas creaciones artísticas de Leonid, sus ánforas, cántaros, makitras, candelabros, estantes para platos y platos, uno se maravilla ante la inmensidad del pensamiento creativo, la fantasía y las posibilidades del autor. El artista domina a la perfección el oficio de la alfarería, la asombrosa pintura y conoce los secretos de la cerámica bruñida negra. Todas las creaciones son cálidas, saturadas de energía positiva. La inauguración de la exposición se convirtió en una fiesta artística. Para felicitar a Leonid Nahirniak por el título de Artista Distinguido de Ucrania, acudieron el rector del Instituto Estatal de Arte Decorativo-Aplicado y Diseño de Kyiv M. Boichuk, V. Liakhotskyi, el artista popular de Ucrania, profesor P. Pechornyi, el artista distinguido de Ucrania V. Priadka y muchos otros maestros de las artes. Entre ellos estaban también el padre de Leonid, el periodista y escritor Ivan Nahirniak, y su madre, pedagoga y artista por vocación. En 1999, Leonid se graduó en el Instituto Estatal de Arte Decorativo-Aplicado y Diseño de Kyiv M. Boichuk y permaneció en sus muros natales ya como profesor en el departamento de cerámica artística. A sus treinta y tres años, se ha ganado la reputación de ser un maestro trabajador, persistente y extraordinario. Nacido en medio de la maravillosa naturaleza de Bukovyna, Leonid Nahirniak extrae su inspiración de la belleza de la Patria. Los sabios relatos de las abuelas y el entorno familiar creativo formaron su interés por la historia de su tierra natal y una actitud respetuosa hacia su linaje. La percepción lírica del mundo, el gusto sobrio y refinado del maestro, el sentido de la medida y una capacidad de trabajo colosal abren espacios inmensos para la creatividad. Que siempre, como dijo nuestro maravilloso poeta ucraniano Volodymyr Sosiura, en las creaciones de Leonid Nahirniak "el sol teja un velo dorado"...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

FELICITACIÓN DE AÑO NUEVO

Foto de Kseniia Hladysheva. Camina el joven Año Nuevo por debajo de nuestra casa, así que invitemos a todos a ir a cantar villancicos. Para que midan la felicidad con una sarta y a los niños pequeños, ¡hey!, con la cuna, para que cada mujer florezca como la primavera, ¡y cada hombre viva 100 años! ¡Sean alegres y ricos, como el otoño en Prykarpattia! ¡Sean tan saludables, como el invierno en Chornohora! Y beban una copa llena por la felicidad y la salud, yo convenceré a los ruiseñores para alegrar al Señor. Llevaré entre amigos saludos alegres, ve, mi felicitación, por todo el mundo. Nadiia KYRIAN Foto de Kseniia HLADYSHEVA. Ve, ve, felicitación, de linaje en linaje: felicitemos con canciones, bailes a nuestro pueblo. ¡Felicitemos con canciones, bailes, felicitemos con gloria! Felicitemos a los jóvenes para ir a grandes empresas. Para que no conozcan miedos, ni tiempos difíciles, para que crezca Ucrania de siglo en siglo. Y cuando ella crezca, y cuando esté en flor, ¡entonces nunca olvidará que vivimos en el mundo! Stepan PUSHYK, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, artista emérito de Ucrania, ciudad de Ivano-Frankivsk. El ciclo de fiestas navideñas continúa las tradiciones precristianas, cuando se celebraba la fiesta del solsticio de invierno. Las antiguas costumbres ucranianas se entrelazaron con la cultura sagrada cristiana. En la casa ucraniana, en Navidad, se reserva un lugar especial al pokut (rincón sagrado), donde cuelgan iconos, enmarcados con rushnyky (toallas bordadas), iluminados por el Espíritu Santo en forma de pájaros, decorados con campanitas, angelitos, mykolaichky (galletas de San Nicolás), pan ritual. Sobre la mesa se extendía heno, se colocaban ollas con kutia y uzvar, se cubrían con pan ritual: knysh. Existía la costumbre de colocar en el rincón sagrado una gavilla de centeno, trigo o avena: didukh, koliadnyk, koliada. Muestras de riqueza artística, reunidas de toda Ucrania, se pueden ver en el Museo Nacional Taras Shevchenko en la exposición Ucrania Navideña, que se encuentra en cinco salas. La primera sala está dedicada al antiguo icono ucraniano, en la segunda hay objetos que acompañan al tradicional vertep (pesebre viviente). Aquí hay muchos objetos de V. Shahala del pueblo de Nyzhankovychi, distrito de Starosambirskyi, región de Leópolis. Maquetas de diversas shopky (escenas navideñas del pesebre), estrellas con borlas, de ocho puntas, de 16 puntas, estrella-campanario, máscaras de caballo, cabra, abuelo, gitano, etc. Muchos cuadros de diversas técnicas sobre temática navideña de los artistas Feodosii Humeniuk, Mykhailo Onatsko, Vasyl Korchynskyi, Vladyslav Rehentivskyi, Lesia Maidanets, Liudmyla Kliui y otros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«NAVIDAD UCRANIANA» EN EL MUSEO SHEVCHENKO

En la tercera y cuarta sala hay diversos productos de paja, vytynanky (recortes de papel), muñecas tradicionales ucranianas de Oksana Sklyarenko, Varvara Matsella y otros maestros. Nina Saienko y Raisa Pavlenko crean cuadros y adornos de paja y espigas. En la familia ucraniana, la espiga era un adorno de la fiesta. Los didujy, los angelitos en una cuerda, la “barba del abuelo” son símbolos de la cosecha. Una cantidad significativa de las obras son infantiles. La quinta sala está casi totalmente dedicada a las obras de los artistas del Centro Infantil de Salud y Ecología (dirigido por A. Venhlinska). Sus “maliovky” (pinturas decorativas) tienen una energía extremadamente positiva. Iryna Plekhova, del distrito Dniprovskyi de Kyiv, presentó su “Belén”. Ella continúa las tradiciones de la escultura popular y dirige el estudio “Escultura Mágica” en el Centro de Creatividad Infantil y Juvenil del distrito Dniprovskyi. La alumna de Iryna Plekhova, Diana Rutetska, de catorce años, habló sobre las creaciones de los estudiantes: “Es una escultura hueca, un juguete. Primero dibujamos los bocetos de cada figura, luego creamos la composición y la moldeamos. Después de esto, el producto se seca durante tres días, luego lo ponemos en el horno, donde la temperatura es de 500 a 700 grados. Voy al estudio desde los siete años, me gusta mucho, somos como una gran familia unida. Nos ayudamos unos a otros. Antes venían principalmente niñas, pero este año hay incluso más niños. Los miembros del grupo se dividen en grupos. Los más pequeños vienen por unas horas a dibujar. Los mayores vienen más a menudo y trabajan más tiempo”. También visitó la exposición Dmytro Momot, de trece años. “Dmytryk vino con nosotros solo este año. Empezó a moldear muy bien desde el principio, es extremadamente talentoso, aquí está su maravillosa obra, el “Caballito”, cuenta Iryna Plekhova. — Una de las obras infantiles más interesantes es “Ardillas bailando” de Uliana Sanchenko. No solo soy una maestra popular, sino también artista. Terminé el instituto con la especialidad de ilustradora y la facultad de cerámica de la escuela técnica (ahora Instituto Estatal de Arte Decorativo y Aplicado y Diseño M. Boichuk de Kyiv). A menudo los adultos están descontentos con los jóvenes, pero cuando miro a mis alumnos no entiendo eso. Mis niños son ideales: tienen gustos refinados, se tratan bien unos a otros, son atentos, trabajadores y creativos. Llevo dirigiendo el estudio más de veinte años y tengo muchos planes creativos”. La directora del museo, Nataliia Klymenko, inauguró la exposición e invitó a los talleres navideños que se llevarán a cabo allí. El viceministro de Cultura y Turismo, Mykola Yakovyna, dijo: “Es necesario cultivar esta fiesta familiar tradicional, y nuestro linaje no se extinguirá”. Tamara Vasylenko, directora del Museo Nacional de Arquitectura y Vida Cotidiana, ubicado en Pyrohiv, agradeció la oportunidad brindada para presentar a los habitantes de Kyiv los objetos expuestos del museo. “La fiesta de Navidad unía a las familias en cada ciudad y pueblo. Quiero que todos nos unamos”. Diana Rutetska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA MIRADA DE MYKHAILO NAENKO

Valerii Franchuk. “Iglesia de la Natividad de la Santísima Virgen” En el centro editorial “Prosvita”, durante las últimas semanas de 2008, vieron la luz varias publicaciones que, sin duda, no pasarán desapercibidas para los lectores. Ante todo, uno desea tomar en sus manos el elegante tomo de Mykhailo Naenko “Literatura artística de Ucrania. De los mitos a la realidad moderna”. En esta investigación de mil páginas, el conocido crítico literario, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, realiza un análisis profundo de la historia de la literatura ucraniana desde los tiempos más remotos hasta mediados del siglo XX, la época de los sesenta. La obra de divulgación científica de Mykhailo Naenko está destinada no solo a estudiantes, alumnos, maestros y profesores, sino también al público lector en general que aspira a profundizar no solo sus conocimientos, sino también los horizontes de su alma, ya que la literatura ha sido siempre un “libro de texto de la vida”. Hace unos cuarenta años yo era estudiante de la facultad de filología del Instituto Pedagógico de Vinnytsia y recuerdo bien las obras que formaban parte del programa de aquel entonces. Se trataba mayoritariamente de ilustraciones de ciertas etapas de la construcción del socialismo o de la lucha del proletariado y el campesinado por un destino mejor. El trabajo de Mykhailo Naenko está limpio de estratos ideológicos, no contiene clichés y nuestra literatura es analizada en el contexto eslavo general y mundial. Y aunque el autor cita generosamente a muchos escritores, filósofos e investigadores de la palabra de diversos países, aun así nos familiarizamos con su lectura personal del proceso literario secular, filtrada a través de un alma ucraniana sincera. Las obras de estudio sobre el Kobzar demuestran de manera convincente que el arte ucraniano en Crimea y en Kubán ha existido desde hace mucho tiempo, no se ha interrumpido a pesar de los obstáculos políticos y las persecuciones, y el arte de los kobzar sigue siendo un componente integral de la vida cultural de Crimea y Kubán. Tú en mi conciencia eres nieve: La nieve hace las noches más luminosas. Deseo esto también para usted. Página preparada por Nina HNATIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LA INMORTALIDAD DE LA BANDURA

Culturólogos, musicólogos, folkloristas, todos los que se interesan por el arte kobzar de Ucrania recibieron del centro editorial “Prosvita” un hermoso regalo: el libro de Oleksii Nyrko “El kobzarstvo de Crimea y Kubán”. Al manual de estudio se incluye un ensayo biográfico sobre el destacado músico y pedagogo O. Nyrko y sus 24 trabajos sobre estudios kobzarológicos. El legado investigativo fue ordenado, y el prólogo y el artículo introductorio fueron escritos por Natalia Sulii. En el libro se presentan no solo trabajos científicos seleccionados sobre los célebres kobzares de Crimea y Kubán, sino que también se incluyen listas de kobzares de Kubán reprimidos, un artículo sobre el Museo Yaltynskyi del kobzarstvo, cuyo creador y director fue el trabajador emérito de la cultura Oleksii Nyrko. El museo fue inaugurado en 1984, con motivo del 150.º aniversario del natalicio de S. Rudanskyi. En la exposición se conservan numerosas banduras de la segunda mitad del siglo XIX y de la primera mitad del siglo XX, entre ellas una bandura de Krakiv, construida después de la Primera Guerra Mundial por un maestro desconocido de Ucrania. Presumiblemente, perteneció a Mykhailo Teliha, fusilado junto con Olena Teliha en 1942 en Babyn Yar. La entregó al museo en 1988 el bandurista Petro Lakhtiuk, de la ciudad de Shchetsina (Polonia).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FUERZA MILAGROSA

El pintor de Vinnytsia Oleksandr Kovalchuk no es la primera vez que realiza exposiciones personales en Kyiv. Los kyivitas y los huéspedes de la capital tuvieron la oportunidad de admirarse de sus tapices y cuadros sobre vidrio durante los vernisages en la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, en la «Casa Ucraniana», en la Universidad Nacional Taras Shevchenko y en el museo literario-memorial P. Tychyna. Con el apoyo del Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, el destacado artista este año realizó exposiciones personales en Sumy, Luhansk, Sievierodonetsk, Stajánov, Mariupol, Donetsk, Jersón, Sebastopol, Yalta y Kirovohrad. Y como regalo de San Nicolás se inauguró la exposición de Oleksandr Kovalchuk en el Museo Nacional de Literatura. Entre los grises y angustiosos días laborables, este vernisage fue realmente un soplo de la gracia divina. Las personas acudieron a la exposición exaltadas, solemnes, con flores. El Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Azerbaiyán en Ucrania, Talyat Aliyev, expresaba su admiración por las obras del artista en un excelente ucraniano. La directora del Museo de Arte de Kirovohrad, Tetiana Tkachenko, viajó a propósito a la capital para transmitir la admiración con la que en su ciudad se recibieron las espléndidas obras de este maestro de corazón y manos. «La intensa entonación ucraniana, la pintura magistral, la constante referencia a las fuentes populares: todo esto hace que las obras de Oleksandr Kovalchuk sean únicas», dijo la señora Tetiana. Oleksandr Kovalchuk también es conocido y apreciado en Leópolis, donde estudió en la Academia Nacional de Artes. Tamila Pechenyuk, profesora asociada de la cátedra de textiles de la academia, subrayó: “Sashko es un caballero, encarnación de la luz y del calor. La fuerza de sus iconos es milagrosa”. La viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olga Bench, subrayó que en la obra de Oleksandr Kovalchuk vive la tradición popular de crear iconos sobre vidrio; él se apoya en los fundamentos morales de la cultura ucraniana, utiliza con maestría leyendas, creencias y la épica heroica de nuestros antepasados. Creemos que estas imágenes sagradas, que descendieron a la tierra desde los cielos de la imaginación artística, ayudarán a poner orden en las almas humanas. Felicitando al artista en nombre de la asociación de paisanos de Vinnytsia en Kyiv, la periodista emérita de Ucrania Emma Babchuk se alegró de que en la obra de Oleksandr Kovalchuk la escuela artística de Leópolis se haya unido a las tradiciones populares de su tierra natal, Podolia. No en vano la exposición se llama “Imagen de la Vida”. En los tapices de Oleksandr Kovalchuk vemos el Árbol del Linaje: frondoso, ramificado, eterno. Esto impresiona, inspira y calienta el alma. Y el doctor en ciencias farmacéuticas Ihor Herashchenko fue lacónico: “Este es el verdadero arte. Cuadros así actúan sobre nosotros de manera mágica”. O. Kovalchuk ha alcanzado la cima de la maestría en el tejido artístico. Sus tapices son inigualables. Ya hace 23 años que crea también imágenes sobre vidrio. Que no se cansen, pues, el alma y las manos de este original maestro de regalarnos la fiesta, infundirnos la fe en la inmortalidad de la belleza y del bien, y llevar a la tierra y a las personas la luz de Dios.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Tsvitoslov dorado

«Liubovospas»: así se llama la nueva colección de poemas de Kostiantyn Mordatenko. No es solo una narración lírica del autor sobre la tierra que lo engendró y lo crió, sobre la belleza de cada estación del año. El poeta se siente en cada una de ellas «el sagrado Tsvitoslov dorado». ¿Qué cautiva en los versos de este autor? La maestría de la palabra, la creación de neologismos, la sensación de pertenecer a todo lo elevado y luminoso que sucede en la tierra. «Soy el director de la orquesta del nacimiento del Sol», así se describe el poeta. La música poética de Kostiantyn Mordatenko fluye de los «Clarinetes solares» de Tychyna. A ellos los llama sus medicinas. Y por eso «entra en la Mañana como en una iglesia», lleva a la gente sus «besoflores». Incluso se dirige al crudo invierno: ¡Oh, nieve-oración transparente, icono-hálito sagrado! Grandeza-de-diciembre de corteza blanca, dorada de mejillas rojas>… Las metáforas son inesperadas: La noche se vistió de nevada, como una mujer negra con un vestido de novia blanco... ¿Y cómo escribe el poeta sobre el amor? Sencilla e inusualmente:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Foto de Kseniia Hladysheva. Yevhen Buket. Ganadora del concurso Yuliia Marynich. Dibujo de la ganadora del concurso. Dibujo de Oksana Tkachuk. Segundo lugar. Foto de Kseniia Hladysheva. El concurso de dibujo infantil con este título fue organizado por segunda vez por la Alianza "Nueva Energía de Ucrania" junto con el Ministerio de Educación y Ciencia. Durante tres meses, niños de todas las regiones de Ucrania enviaron a las direcciones regionales de educación y ciencia dibujos sobre el uso eficiente de los recursos energéticos naturales y la aplicación de fuentes de energía renovables ecológicamente limpias. El 25 de diciembre, el jurado del concurso, compuesto por el director de la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" Ivan Malkovych, la directora de la revista infantil "Piznaiko" Tetiana Zakoptiuk, los campeones olímpicos de lucha libre Iryna Merleni y de gimnasia Bohdan Makuts, el líder del grupo "Van Hoh" Ihor Dobrianskyi y otros, determinó a los tres ganadores. A los finalistas les esperaban diplomas, libros, dulces, entretenimiento y concursos. La alumna de séptimo grado de la escuela secundaria N.º 9 de Ternópil, Alla Lazarenko, recibió un premio especial de la editorial "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA": siete volúmenes de "Harry Potter". La alumna de noveno grado de Volinia, Tetiana Lytvyniuk, ocupó el tercer lugar. Fue premiada con un reproductor MP3. Por el segundo lugar, la alumna de séptimo grado de la región de Kirovohrad, Oksana Tkachuk, recibió un teléfono móvil, y la ganadora del concurso, Yuliia Marynich, del pueblo de Ulaniv, en la región de Vinnytsia, un ordenador portátil. En total, se enviaron 127 obras al Concurso Panucraniano de Dibujo Infantil "Mi Ucrania cálida". Para la final, los expertos seleccionaron previamente 24 obras de 23 regiones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

«TRES ANILLOS»

Dibujo de Tetiana Lytvyniuk. Tercer lugar. Miembros del jurado: Ded Moroz, presidente de la junta directiva de la Alianza “Nueva Energía de Ucrania” Ivan Borovyk, Irena Merleni, Ivan Malkovych, lo nuevo e inesperado. Queremos que nuestros coautores y colaboradores activos sean cada vez más. En 2009, el semanario introduce tres premios para sus autores por las mejores publicaciones. Por iniciativa de uno de los lectores, llamamos al premio “Tres anillos”. El anillo es un símbolo de fidelidad, amor, coherencia y fiabilidad. Que estos premios sean una garantía del desarrollo de nuestras relaciones creativas. Les damos a ustedes el derecho de nombrar las categorías y los criterios para determinar a los ganadores. ¡Escríbannos, lean y suscríbanse a Slovo Prosvity! Queridos lectores: Esperamos que en 2009 tengamos muchos eventos alegres, felices y victoriosos; trabajamos para ello, llenando las columnas de Slovo Prosvity con publicaciones actuales. Escribimos para los ucranianos y sobre los ucranianos. Nuestros planes creativos abarcan todos los aspectos de la vida de aquellos a quienes se les ha encomendado la misión de trabajar en nombre del desarrollo del pueblo. El periódico trabaja para la unión de las fuerzas nacionales, valora las tradiciones y apoya todo lo joven y talentoso. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de lengua: Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55. Departamento de trabajo de Prosvita: Nadiia KYRIAN 270-55-57. Departamento de corrección: Olena SHULHA 278-63-69. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69. Editor de Internet: Yevhen BUKET 279-39-55. Editor de guardia: Sviatoslav MIZERNIUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org.ua. Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301201. Tirada: 7000. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 4,27 grivnas; por 3 meses — 12,36 grivnas; por 6 meses — 23,42 grivnas. 09001 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO AVANCE

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN Redactora en jefe: Liubov HOLOTA Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Primera subdirectora: Nina HNATIUK, 279-49-47 Subdirector: Petro ANTONENKO, 279-49-47 Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax)

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn