Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

LET US GATHER ALL OUR FAMILY INTO ONE…

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

Natalka POKLAD This song, whose words and music were created by the talented composer and great Ukrainian champion Leopold Yashchenko, has more than once inspired our communities to resolute and noble deeds, and will continue to do so. "There are people who never grow shallow. Under any circumstances. They walk their path of the cross without self-promotion or loud complaints. My fellow countrywoman and teacher Lida Orel belongs to such personalities." This is how Vasyl Yaremenko writes in his article "Orlytsia" (The Eagle Owl), describing her life as bound up with the spiritual phenomenon known as the "shestydesiatnyky" (the Sixtiers). From the distance of time, since I have known them (that is, from roughly the early 1970s), I have not ceased to admire the proud bearing of their spirit amid all the adversities and trials, their bright faith in their mission ("For if not us, then who?"), their humanity, and their sincere readiness for goodness and creative work. This unique couple is the well-known Ukrainian ethnographer Lida Hryhorivna Orel and the musicologist-folklorist Leopold Ivanovych Yashchenko, the long-time artistic director of the choir "Homin," which endured so much persecution. They have been together since far-off 1960, for half a century, and may their life and creative path continue for a long time! Their love for Ukraine, for folk culture, and their study and affirmation of it, both then, under the stifling totalitarian regime, when everything was set against Ukrainianness, and now, when it seems that the dawn has broken but the problems have somehow not diminished, as well as their great devotion to their native land and their tireless, self-sacrificing work for it, set this couple apart from thousands of others. Let us not be disingenuous: our glorious toilers, particularly in the field of Ukrainian culture, are not always granted a word of gratitude from the state. Of course, they have earned that word of gratitude and await it, but for the most part they do not receive it. So more than once these toilers, having looked around bitterly, have had to gather their own sheaves together and say, not so much to people as to His Majesty Time: we did not sit with folded hands, here is our generous harvest, and we are not ashamed of it. The book by Leopold Yashchenko and Lida Orel "My prosto ishly…" ("We Simply Walked…"), which has just been published, highlights the main milestones in the life and work of this unique couple of scholars and public activists over 50 years. It combines autobiographical reminiscences (L. Yashchenko: "Revive Yourself in Yourself," "How a Song Is Born," "Koliada Walks in Ukraine," "A Word to the Ukrainian"; L. Orel: "Drabiv Through the Eyes of an Ethnographer," "In the Temple of Ivan Honchar's Art," "Folk Culture and the Creativity of Hryhoriy Tiutiunnyk," "Under the Watchful Eye of the Authorities," "The Museum of Folk Culture," "From the Experience of Creating the 'Polissia' Exhibition," etc.) with materials about them already published in the press by various authors, such as Mykola Kagarlytskyi's "Temple of the Folk Song," Valeriy Yasynovskyi's "Eccentric," Mykhailo Huts's "Standard-Bearer of the Revival of Ukrainian Folk Singing in Kyiv" (on the 75th anniversary of Leopold Yashchenko's birth), Vadym Pepa's "The Fate of Flaming Sincerity," Vasyl Yaremenko's "Orlytsia," and others. The edition is illustrated with a large number of photographs, which will stir in readers a wave of memories: here it is, our poignant and heavy history, and it is not so very distant! The book also contains an interesting supplement: the author's songs and arrangements by Leopold Yashchenko, which have come to be loved by many. They were not afraid to be the first: they revived folk spring songs, carols and shchedrivky, created the museum exhibition truthfully rather than opportunistically, rescued and studied the land disfigured by Chornobyl, and were the first (even before independence), under the cold sights of special forces, to sing the State Anthem of Ukraine… They are always there, where it is hard, where the struggle for the Ukrainian cause is underway, where self-sacrifice is needed; they tread their not easy life path, and by their deeds they have long since earned the title of Heroes, for the Ukrainian World rests on people like them. Fidelity to ideals, fearlessness, at times to the point of recklessness, incorruptibility, and remarkable modesty set them apart from today's noisy crowds. Whatever the authorities, whatever the conditions of life, this pair does not lay down their hands, developing Ukrainian culture, promoting it in the world, and defending it from encroachments by ill-wishers, both foreign and their own. Let us say that in recent years alone Lida Hryhorivna has published (to be honest, considering her poor health, although she categorically never complains, and the financial state of the country, truly through extraordinary effort) the books: "Ukrainian Family," "Shevchenkiv Krai," "Painted Tree of Ukraine," "Ukrainian Embroidered Towels (A Historical and Cultural Studies Research)," "Ukraine in Rites at the Turn of the Millennium," "Land Scorched by Chornobyl (Based on Field Research Materials)," "Treasury of Ukrainian Folk Culture" (on the 40th anniversary of NMNAPU), "Ukrainian Polissia. What Is Not Forgotten," etc. And Leopold Ivanovych, with his "Homin," performs at all the important state and public events as their cherished adornment. Plus mass singing at holidays on the slopes of the Dnipro, and on Sundays at the Ivan Honchar Museum: join in, those who wish, and partake of the beauty. And yet, with each passing year illnesses press harder, and at times there is no strength left to look at the social bedlam; but the Word remains: passionate, because it comes from love, precise and weighed, because it comes from experience and knowledge. And the Song remains, because it is a part of us. [Ukrainian studies] at the Ostroh Academy and for students from various regions of Ukraine who study in Kyiv or Lviv, through the publishing house "Smoloskyp." Our Society has also contributed funds for a film about the Chornobyl tragedy, for the film "Bereza Kartuzka" (in English), and for the Holodomor 1932–33 Fund. We ask you to write to us about your Prosvita work, and we will inform the diaspora community through the press. Our Internet address is [contact withheld]; please send your coordinates via the Internet. We wish you success in your work for the benefit of the Ukrainian people and the Ukrainian state. Together we can achieve much! Merry Christmas! Happy New Year! On behalf of the Board of TUM-Chicago Prof. Vira BODNARUK, President

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn