Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2011 рік

16 S. · 37 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗
TI) v" Bez movy nemaye natsiyi! ( ) Fu te Y VSEUKRAINSKYI KULTUROLOHICHNYI TYZHNEVYK Y (586), 6-12 sichnia 2011

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

life. It certainly exists, and all people will enter eternal life. Unbelievers and all atheists will enter it too, but not into blessedness. They have voluntarily chosen for themselves a life without God. Where there is no God, there is no blessedness. Jesus Christ told the Jewish lawyer that only God is good. If you want to have blessedness, hold fast to the good God. Many will remark that eternal life is a matter of the future. But what is the consequence of the Nativity of Christ for earthly life? Has humankind changed since the coming into the world of the Son of God? It has changed! A Christian civilization has been created, idolatry has been destroyed, just laws have been adopted, and people have grown morally. Everything good and beautiful in European culture is the result of Christian activity. But the greatest merit of Christianity is the spiritual renewal of the human being. When a sinner becomes righteous, an idolater comes to know the true God, an unbeliever believes, a fornicator man or woman attains chastity, when a rich man and a covetous person show mercy, when a person, instead of hating, begins to love an enemy, when an evil person becomes good. All this is accomplished by the action of the grace of the Holy Spirit, but not without the participation of the person himself. "By the grace of God I am what I am," says the apostle Paul, "but I labored more than all of them." The visible action of the grace of the Holy Spirit is first of all a change in a person's way of life, and the most convincing proof of the action of God's grace is miracles. The Lord worked and works miracles in all times. He performs them now as well. Many miracles are described in the Bible and in the Gospel, and not only in Holy Scripture but also in the history of the Church of Christ. One of the proofs of Christ's miracles is the multitude of wonder-working icons of the Mother of God. And does not the healing of incurable diseases serve as proof of miracles in our time? Many of you have yourselves been witnesses of God's miracles in your lives. All this is the fruit of the Nativity of Christ. Therefore the people, glorifying the Infant Christ born in Bethlehem, sing in Christmas carols: "Oh, rejoice, O earth, the Son of God has been born!" Christmas is a feast of virtues, the source of our joys, the victory of the spirit over the flesh; a feast thanks to which heaven was opened to humankind. If the Nativity of Christ has changed the world and has had such great consequences for humanity, then why is there so much evil around us? We see debauchery, criminality, corruption, unjust laws, falsehood, cruelty, drunkenness, drug addiction, divorce, covetousness, unrighteous enrichment and other vices. And all of this is suffered by Christians, people who believe in the existence of God. What is the reason? The reason is not that God is powerless and cannot change the world for the better; God is almighty, and for Him all things are possible, but the person himself does not want to become good. He chooses falsehood instead of truth, egoism instead of love for one's neighbor, the devil instead of God, evil instead of good. The cause lies not in God but in people, in their evil choice, in our evil will. An evil will is the cause of all calamities, sufferings and death! But the Lord will also put an end to this evil when, at the Last Judgment, He finally separates evil from good, sinners from the righteous. This will be so, because God has said: "And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life" (Mt. 25:46). The Nativity of Christ gives us great hope that, having repented of our sins, by the great mercy of God and His boundless love for us sinners, we shall inherit blessed eternal life. On these festive days, when our souls are filled with spiritual joy, I sincerely greet you, dear brothers and sisters, and all Christians of Ukraine, with the Nativity of Christ and the New Year. I also congratulate our fellow Ukrainians scattered throughout the world: in America and Canada, in Europe and Australia, who love their Homeland and care for the Ukrainian state. I extend Christmas greetings to President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Verkhovna Rada, the Ukrainian Government and the Armed Forces. Offering thanks to God for His blessings to us in the past year, and in the year to come, let us pray in our sincere prayers for God's blessing on new achievements for the good of our holy One Ukrainian Local Orthodox Church and the strengthening of our Ukrainian state. May the Lord bless our people and our independent state also in the New Year, and keep us in good health and prosperity, safe from all evil. May peace, love and joy be with all of us. Christ is born! Glorify Him!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

“GLORY TO GOD IN THE HIGHEST, AND ON EARTH PEACE!” CHRISTMAS MESSAGE OF THE PATRIARCH OF KYIV AND ALL RUS-UKRAINE FILARET To the Most Reverend archpastors, God-loving pastors, honorable monasticism, and all the faithful of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate

Dear brothers and sisters! Christ is born! Let us glorify Him! Every year we celebrate the greatest event of all time. The greatest miracle has occurred, which Old Testament righteous men awaited for millennia, and which the prophets foretold. A miracle has been accomplished! What is this miracle? God appeared to people in the flesh. God became man. This miracle is greater than the healing of the man born blind or the paralytic; more wondrous than the casting out of demons, walking on water as if on dry land, feeding five thousand people with five loaves, calming the sea; greater than the resurrection of Lazarus, who had already been dead for four days, the son of the widow of Nain, and the daughter of Jairus. Why is the Nativity of Christ greater and more magnificent than all miracles? Because the uncontainable and unlimited God is contained in the womb of the Most Holy Virgin, the invisible Lord becomes a visible man, the Beginningless takes a beginning from human flesh and blood. Moreover, the impassible Divinity suffers. Sinners judge God, strike Him on the cheeks, mock Him, and finally crucify Him on a cross between two robbers. Is it not a miracle that God dies and is laid in a stone tomb?! Why did all this happen? In order to deliver each of us from sin and death. Why did God humble Himself so much and descend to such a state? What prompted Him to do this? Love! God could not watch as angels glorified Him in heaven, while people — His creation — suffered from sin and death, enduring torments from the devil. As incomprehensible, immeasurable, invisible, omnipotent, and omnipresent as God is, so is His boundless love for us, sinners. We cannot even imagine this abyss of divine love. Through His Nativity, suffering, death, and resurrection, the Son of God, our Lord Jesus Christ, the Savior, destroyed sin and death in human nature. This is why God became man. He became one of us to make the sinner a saint, to make the mortal immortal. And now we, Christians who believe in the existence of God, must give ourselves a truthful answer: does eternal life exist? Or perhaps we go into non-existence after death? We do not ask atheists, because they will give an unequivocal answer that there is no God and that eternal life does not exist. The Prophet David called such people fools. If there is a God, and He undoubtedly exists, since this beautiful, harmoniously arranged world and especially man serve as irrefutable proof of His existence, then there is also eternal life. If there is a God, and eternal life does not exist, then why was the Son of God born of the Most Holy Virgin Mary? Why did He humble Himself so much? The suffering of the Son of God without our immortality and eternal life does not correspond to common sense. Why should the Lord have suffered if our life ends in death and eternal bliss does not exist? Human reason testifies that if the Son of God was born, became man, suffered, and rose again, it means this is necessary for our eternal FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Kyiv, Nativity of Christ 2010/2011 we had in previous years, however, it is still very difficult, and we must help them. Let us entrust to the Merciful Lord the inhabitants of that land where His Only-Begotten Son was incarnate, and the Christians — His faithful followers. Let this be our Christmas gift to them. My sincerest wishes to you for a grace-filled and joyful Nativity of Christ! The blessing of the Lord be upon you! Christ is born! LUBOMYR

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

CHRISTMAS GREETING OF HIS BEATITUDE LUBOMYR TO THE FAITHFUL OF THE UKRAINIAN GREEK CATHOLIC CHURCH

Dear ones in Christ! Today — on the Sunday of the Holy Fathers — the Gospel told us about the genealogy of Jesus Christ from Abraham to the birth of our Savior. Listening to this detailed list of generations, one can understand that the coming of Christ to people was prepared in advance, that is, His appearance on earth took place according to the precise plan of the Heavenly Father. Moreover, not only the birth, but the entire life of Jesus Christ was foreseen by the prophets centuries in advance. We find an example of this again in the Holy Gospel: when three wise men from the East stopped at Herod's to find out where the new King was born, he called the scribes, who without a shadow of a doubt said that the Messiah must come into the world in Bethlehem of Judea, "for so it is written by the prophet" (Mt. 2:5). Dear ones in Christ, I draw your attention to this, because when reflecting on the events of daily life, we are inclined to think that they happen by chance. We often believe that everything could have been different. Sometimes we get the impression that everything around us is happening uncontrollably, that the Lord God has forgotten about the world. However, our faith, built on God's revelation, gives us the opposite answer: everything that happens in our personal and social life, except for sin, corresponds to God's plan. We find proof of this precisely in the life of Jesus Christ, from the promise of the Messiah to our ancestors in paradise to His glorious resurrection. Then the following question arises: why does the Lord God allow circumstances that are unpleasant for us or even cause great suffering? This time, Jesus Christ Himself answers us in the Gospel of Luke, when He speaks about the further development of history and various tragic events that are to happen in the future. His words sound like this: "This will give you an opportunity to testify" (Lk. 21:13). If there were no hungry, there would be no one to feed; if there were no thirsty, there would be no one to give a drink; if there were no strangers, there would be no one to welcome; if there were no sick or imprisoned, there would be no one to visit. If there were no Christmas, there would be no Good Friday and Resurrection. Therefore, everything that happens around us, even the most tragic, is God's plan for us, which gives us an opportunity to testify to Christ, seeking truth, justice, and good. It would seem that these thoughts have nothing in common with the joyful Christmas time, when people gather at a common table, exchange gifts, sing carols, visit one another... In reality, the essence of the great feast of the Nativity of Christ is not in these external and fleeting things, — the essence of this feast is that the Only-Begotten Son of God came among us in order to fully carry out the plan of the Heavenly Father for our salvation. Therefore, my greatest wish for all of us is that this truth, that God is with us, would occupy the main place in our Christmas celebrations, that we would keep it in our minds and hearts throughout the whole year, and that it would make our life understandable, giving every moment of our earthly existence a saving value. Dear ones in Christ! At the end of this message, I would like to express one request to you, which is to a certain extent connected with Christmas celebrations, since it concerns the land where our Savior was born. Today in the Holy Land, particularly in Bethlehem, Christians, who already constitute a minority, are in a dire situation. These people are waiting for our support. The faithful of our Church in Ukraine still well remember what oppression and persecution are, because they suffered from them just a few decades ago. At the same time, they understand the importance of prayerful support, which they asked for from their brothers and sisters who at that time lived abroad. Of course, the fate of Christians in the Holy Land differs from that which

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...nyk of the MBF "Mystetska Skarbnytsia." "It is very good that the tradition of celebrating St. Nicholas Day is being upheld. We were glad to join this event. We want to raise the awareness of our future generation, which must be well-read, persistent, free, and wise."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

A Holiday for Every Child

Uliana VOLIKOVSKA On St. Nicholas Day, the Children's Folklore School "Pravytsia" and the International Charitable Foundation "Mystetska Skarbnytsia" brought a little happiness to orphaned children. Around one hundred pupils of children's homes from various corners of Kyivshchyna and Volyn, aged 6 to 14, came to the Kyiv Academic Puppet Theatre for the celebration. The little guests were waiting for gifts, interesting folk art master classes, the theatrical performance "Mykolai," a festive treat of pampushky and uzvar, and, of course, plenty of smiles. "We decided to hold a celebration for those children who receive less attention in everyday life. These are our Ukrainian children, and we must take care of them," said Marta Liubchyk, co-founder of the Children's Folklore School "Pravytsia." "We teach the children who study at our school. If a child's fate has been unfairly shaped, then together we will help them." Every little one made something pleasant for themselves, for the soul, a small keepsake of the holiday! Some eagerly made a Ukrainian motanka doll, or a vytynanka, or a little angel, with which to decorate a room and create their own little fairy-tale world. Some painted a clay medallion, a kind of talisman that would protect them from harm for a year. The children also enjoyed an interesting master class from Cossacks, who demonstrated Cossack martial arts. "The level of charity is rising in our country, perhaps Ukraine has felt that it is necessary to do good," said Tetiana Lohush, co-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

READERS' LETTERS

We, readers of "Slovo Prosvity," sincerely thank the editors for the high civic and patriotic standard of the publication, for its clear and unambiguous position on the Ukrainian language in Ukraine, and for defending our constitutional right to receive information in our native language. We are aware that the newspaper "Slovo Prosvity" cannot alone lift the whole mass of problems that keep us from straightening up and feeling like Europeans in Europe. We believe that the activity of Prosvita must now be intensified. It is necessary that Prosvita branches work actively in every village, settlement, and town, in schools, lyceums, and universities. It is necessary to involve more widely pensioners, young people, cultural workers, and priests. Dear Madam Editor! We send you and the staff of the editorial office festive greetings on the occasion of the New Year and the Nativity of Christ, and wish you steady progress, a sharp pen, and persuasiveness of thought in defending Ukrainianness. Health and optimism to you. Truth will prevail, for God and Ukraine are with us. Liubomyra MUKOVOZ, Volodymyr MUKOVOZ, Serhii SHENDERA, Rivne HELLO, DEAR EDITORS OF "SLOVO PROSVITY"! Liudmyla Yevhenivna Yushchuk from Yevpatoria is writing to you. I have been subscribing to "Slovo Prosvity" for two years. I learned about it from "Krymska svitlytsia." Your publication performs its tasks excellently: preserving and developing the Ukrainian language, historical memory, restoring history, and patriotic spirit. I am 50 years old. I am a homemaker. I am raising seven children. Until 2004 I paid attention to nothing except my family and my children. And there was never enough time. The children are small, there is a lot of trouble. But the events of the Orange Revolution seemed to wake me from sleep. Then Ukrainians felt that they were not cattle, that they are free and capable of managing their own freedom themselves. These events changed my whole life. I began to study the Ukrainian language, to read the press and books in Ukrainian. I speak Ukrainian with my children at home. At least I try to. This is the first time I am writing a letter in Ukrainian. My father's family lived in Poland until 1947. My grandfather was a Ukrainian. By the way, his name was Ivan Yushchuk. And when I read articles by Kyiv professor I. Yushchuk in "Slovo Prosvity," I always remember my grandfather. My grandmother was a Pole. Her name was Anna-Maria. My mother's relatives are from Belarusian Polissia. So I am, as it were, not entirely Ukrainian. But I consider myself Ukrainian. And my children are Ukrainians, although their father is a Russian. And the children have a different surname than mine. When I married, I kept my maiden name. I am interested in herbs, traditions, customs of our ancestors, and rites of ancient healing. When my children fall ill, I treat them with folk (natural) remedies. I congratulate the entire staff of "Slovo Prosvity" on the New Year and Christmas. I wish you all the best! Good health to you! Respectfully, Liudmyla YUSHCHUK, Yevpatoria, Crimea

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

LET US GATHER ALL OUR FAMILY INTO ONE…

Natalka POKLAD This song, whose words and music were created by the talented composer and great Ukrainian champion Leopold Yashchenko, has more than once inspired our communities to resolute and noble deeds, and will continue to do so. "There are people who never grow shallow. Under any circumstances. They walk their path of the cross without self-promotion or loud complaints. My fellow countrywoman and teacher Lida Orel belongs to such personalities." This is how Vasyl Yaremenko writes in his article "Orlytsia" (The Eagle Owl), describing her life as bound up with the spiritual phenomenon known as the "shestydesiatnyky" (the Sixtiers). From the distance of time, since I have known them (that is, from roughly the early 1970s), I have not ceased to admire the proud bearing of their spirit amid all the adversities and trials, their bright faith in their mission ("For if not us, then who?"), their humanity, and their sincere readiness for goodness and creative work. This unique couple is the well-known Ukrainian ethnographer Lida Hryhorivna Orel and the musicologist-folklorist Leopold Ivanovych Yashchenko, the long-time artistic director of the choir "Homin," which endured so much persecution. They have been together since far-off 1960, for half a century, and may their life and creative path continue for a long time! Their love for Ukraine, for folk culture, and their study and affirmation of it, both then, under the stifling totalitarian regime, when everything was set against Ukrainianness, and now, when it seems that the dawn has broken but the problems have somehow not diminished, as well as their great devotion to their native land and their tireless, self-sacrificing work for it, set this couple apart from thousands of others. Let us not be disingenuous: our glorious toilers, particularly in the field of Ukrainian culture, are not always granted a word of gratitude from the state. Of course, they have earned that word of gratitude and await it, but for the most part they do not receive it. So more than once these toilers, having looked around bitterly, have had to gather their own sheaves together and say, not so much to people as to His Majesty Time: we did not sit with folded hands, here is our generous harvest, and we are not ashamed of it. The book by Leopold Yashchenko and Lida Orel "My prosto ishly…" ("We Simply Walked…"), which has just been published, highlights the main milestones in the life and work of this unique couple of scholars and public activists over 50 years. It combines autobiographical reminiscences (L. Yashchenko: "Revive Yourself in Yourself," "How a Song Is Born," "Koliada Walks in Ukraine," "A Word to the Ukrainian"; L. Orel: "Drabiv Through the Eyes of an Ethnographer," "In the Temple of Ivan Honchar's Art," "Folk Culture and the Creativity of Hryhoriy Tiutiunnyk," "Under the Watchful Eye of the Authorities," "The Museum of Folk Culture," "From the Experience of Creating the 'Polissia' Exhibition," etc.) with materials about them already published in the press by various authors, such as Mykola Kagarlytskyi's "Temple of the Folk Song," Valeriy Yasynovskyi's "Eccentric," Mykhailo Huts's "Standard-Bearer of the Revival of Ukrainian Folk Singing in Kyiv" (on the 75th anniversary of Leopold Yashchenko's birth), Vadym Pepa's "The Fate of Flaming Sincerity," Vasyl Yaremenko's "Orlytsia," and others. The edition is illustrated with a large number of photographs, which will stir in readers a wave of memories: here it is, our poignant and heavy history, and it is not so very distant! The book also contains an interesting supplement: the author's songs and arrangements by Leopold Yashchenko, which have come to be loved by many. They were not afraid to be the first: they revived folk spring songs, carols and shchedrivky, created the museum exhibition truthfully rather than opportunistically, rescued and studied the land disfigured by Chornobyl, and were the first (even before independence), under the cold sights of special forces, to sing the State Anthem of Ukraine… They are always there, where it is hard, where the struggle for the Ukrainian cause is underway, where self-sacrifice is needed; they tread their not easy life path, and by their deeds they have long since earned the title of Heroes, for the Ukrainian World rests on people like them. Fidelity to ideals, fearlessness, at times to the point of recklessness, incorruptibility, and remarkable modesty set them apart from today's noisy crowds. Whatever the authorities, whatever the conditions of life, this pair does not lay down their hands, developing Ukrainian culture, promoting it in the world, and defending it from encroachments by ill-wishers, both foreign and their own. Let us say that in recent years alone Lida Hryhorivna has published (to be honest, considering her poor health, although she categorically never complains, and the financial state of the country, truly through extraordinary effort) the books: "Ukrainian Family," "Shevchenkiv Krai," "Painted Tree of Ukraine," "Ukrainian Embroidered Towels (A Historical and Cultural Studies Research)," "Ukraine in Rites at the Turn of the Millennium," "Land Scorched by Chornobyl (Based on Field Research Materials)," "Treasury of Ukrainian Folk Culture" (on the 40th anniversary of NMNAPU), "Ukrainian Polissia. What Is Not Forgotten," etc. And Leopold Ivanovych, with his "Homin," performs at all the important state and public events as their cherished adornment. Plus mass singing at holidays on the slopes of the Dnipro, and on Sundays at the Ivan Honchar Museum: join in, those who wish, and partake of the beauty. And yet, with each passing year illnesses press harder, and at times there is no strength left to look at the social bedlam; but the Word remains: passionate, because it comes from love, precise and weighed, because it comes from experience and knowledge. And the Song remains, because it is a part of us. [Ukrainian studies] at the Ostroh Academy and for students from various regions of Ukraine who study in Kyiv or Lviv, through the publishing house "Smoloskyp." Our Society has also contributed funds for a film about the Chornobyl tragedy, for the film "Bereza Kartuzka" (in English), and for the Holodomor 1932–33 Fund. We ask you to write to us about your Prosvita work, and we will inform the diaspora community through the press. Our Internet address is [contact withheld]; please send your coordinates via the Internet. We wish you success in your work for the benefit of the Ukrainian people and the Ukrainian state. Together we can achieve much! Merry Christmas! Happy New Year! On behalf of the Board of TUM-Chicago Prof. Vira BODNARUK, President

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

DEAR FRIENDS!

The Taras Shevchenko Ukrainian Language Society (TUM) warmly greets you and your families on the Christmas of Christ and the New 2011 Year, and wishes you all the best, especially endurance in such a difficult time! Letters from Prosvita in Ukraine reach us not often, but we know that the current situation in Ukraine requires a lot of work on the ground, and therefore little time remains for correspondence. From the press and the Internet we receive the latest local news and try to help in some way. During 2010 we sent funds for publishing work to the Prosvita branches in Luhansk, Donetsk, Kharkiv, Sevastopol, Chernihiv, Kyiv, Khmelnytskyi and Rivne. We also sent funds for scholarships to talented students from poor families, who will study Ukr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

ON THE PLAN TO DESTROY THE KYIV PATRIARCHATE

On the eve of the holidays, one would not want to talk about unpleasant things, but the rapid development of events and the increasing pressure on the Kyiv Patriarchate force us to do so. I state with responsibility — there is an attempt in Ukraine to implement a large-scale plan for the collapse and destruction of the Kyiv Patriarchate. This plan was created in Moscow and proposed by Moscow Patriarch Kirill and his subordinates for implementation in Ukraine. The main role in this plan is assigned to state authorities. The implementation of the plan began back during the preparations for Patriarch Kirill's summer visit to Ukraine this year. The Patriarch's closest aide, Metropolitan Hilarion (Alfeyev), visited a number of regions of Ukraine in the spring of this year, where he checked the situation and looked for those who could be lured away from the Kyiv Patriarchate. By his own admission, he tried to persuade the late Metropolitan of Lviv Andriy to betray, but this plan failed. Back in the summer of this year, the first reports began to reach the Kyiv Patriarchate that pressure was beginning to be exerted on priests and parishes through officials at the district level and below, as well as through sponsors of communities, with the aim of forcing them to move to the Moscow Patriarchate. Over the past months, this work has only intensified — in some dioceses, up to 70% of priests have gone through such “interviews”. As unpleasant as it is to say, representatives of local authorities are directly involved in all these events, and the simultaneity and coordination of the actions indicate that they have support from capital offices as well. In the Donetsk region, the regional administration is pressuring the village council in the village of Kamianka, Telmanove district, with the aim of forcing it to transfer the ancient Church of the Ascension of the Lord for the use of a newly created community of the Moscow Patriarchate. The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is extremely outraged by political repressions. Both in the East and in the West of Ukraine, members of the ruling team are exerting pressure on the ground on nationally conscious citizens, the vast majority of whom are Prosvita members. There is an active destruction of the intellectual elite, primarily through “personnel purges”. This includes the removal from office of the rector of the Donetsk National University, Academician Volodymyr Shevchenko, and other employees of this higher education institution who hold patriotic views, as well as threats not to renew the contract with the head of the Luhansk regional association. In the Kyiv region, the regional authorities secretly, but urgently (within two weeks), back in October, registered changes to the statutes of three parishes of the Kyiv Patriarchate based on falsified protocols — in the town of Makariv, and in the villages of Yasnohorodka and Makovyshche, Makariv district. The members of the communities only found out on December 26 that their communities had been in the Moscow Patriarchate for two months already. As it has already turned out, of those whose signatures are on the protocol from Makariv, at least three people know nothing about this document, which makes it invalid. In Yasnohorodka, neither the priest nor the parishioners knew anything about either the “meeting” or the fact that they had already been transferred to the Moscow Patriarchate. The registration of changes to the statute of the parish in the village of Rozhky was also in a state of preparation. Only the timely discovery of the former rector's fraud by the parishioners helped to stop the process of registering the changes, as the parish is unanimously against moving to the Moscow Patriarchate. Now the former rector and unknown persons are threatening the parishioners and the newly appointed priest by phone with retaliation for their loyalty to their native Church. The situation with the capital's cemeteries has also gained wide publicity. In all these cases, we see that representatives of the authorities act quickly, harmoniously, and promptly in favor of the Moscow Patriarchate, and when it comes to protecting the interests of the Kyiv Patriarchate, we hear about “studying, considering,” etc. — they delay time and look for excuses. Now it is impossible to say when and where the next conflict will arise. But if the implementation of the Moscow plan does not stop, conflicts will continue to arise. Through administrative and tax levers, pressure will continue on sponsors who help the parishes of the Kyiv Patriarchate. They will look for unstable people and traitors among the clergy of the Kyiv Patriarchate, offer them money and other help — they will act just as the Sanhedrin looked for traitors among the disciples of Christ in order to seize Him secretly. After his visit to the inauguration of President V. Yanukovych, Patriarch Kirill stated that “the fashion for schism is passing, the schismatics will return to the canonical Church.” In the time that has passed, pro-Moscow forces have been able to find only a few traitors in the Kyiv Patriarchate. Therefore, they need to collect as many confirmations of Kirill's words as possible before the next summer visit — for this, all Moscow church and political influence on the Ukrainian authorities is being used. I am convinced that the further implementation of the Moscow plan threatens Ukrainian society with strong unrest. We, for our part, wish the Ukrainian people peace and harmony. However, so far, to all our appeals to the authorities, we hear nothing but absentee assurances about “equal treatment of all denominations,” which in practice turns into comprehensive assistance to the Moscow Patriarchate and pressure on the Kyiv Patriarchate. Previously, Moscow had already tried to destroy the Kyiv Patriarchate with the hands of the authorities. The culmination of this was the events of “bloody Tuesday,” July 18, 1995 — the beating by the police on St. Sophia Square of the procession with the body of the late. Statement of the Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret for the mass media.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

STATEMENT OF THE CENTRAL BOARD OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

of Prosvita, historian Volodymyr Semystiaha, the persecution of the deputy head of the Donetsk regional association of Prosvita, Mariia Oliinyk, and other leaders of the Prosvita movement. This is nothing other than pressure on freedom and free-thinking in the country and an attempt to return to the old corrupt and authoritarian system. This is a threat to independence. The whole world watched the events of December 16, 2010, in the Verkhovna Rada of Ukraine, with the beating of BYuT deputies by the Party of Regions members. Among those beaten was Yurii Hnatkevych, a member of the Central Board of the Prosvita Society. Brutal detentions of former government officials, searches, interrogations — all of this is being conducted in the style of the Chekist repressions of the 30s of the last century. Hryhorii Filipchuk, a member of the Central Board of the Taras Shevchenko Prosvita Society, professor, doctor of pedagogical sciences, and former Minister of Environmental Protection, has been arrested and remains in custody to this day. The examples could be continued. This is nothing other than settling scores with the logo of Patriarch Volodymyr (Romaniuk). Our Church went through this trial and only became stronger after it, because all patriotic forces rallied around it. I would not want the current government, like the government of that time, to understand the erroneousness of its actions regarding the Kyiv Patriarchate only after something similar to “Bloody Tuesday” happens. We are not afraid of new persecutions against the Kyiv Patriarchate — the weak and unfaithful may fall away from us, but, as during all persecutions, the spirit and strength of faith of the true sons and daughters of the Church will only strengthen. However, we do not want our state to be destroyed due to plans imposed from the outside. I call on all parishioners to be vigilant — do not allow changes and additions to parish statutes to be adopted without your will and knowledge, by which your parish could be transferred to the Moscow Patriarchate. I call on society and the international community to pay attention to the violation of the rights of the faithful of the Kyiv Patriarchate and to the increasing pressure on our Church. Your voice must be raised in defense of the truth! I call on journalists to follow events in religious life and to cover them truthfully and objectively. And I persistently call on the government and personally the Head of State — it is time to start a real and fruitful dialogue. Otherwise, Ukraine risks returning to the forceful inter-confessional struggle of the early 90s. I hope that in the new year of 2011, changes for the better will occur. I congratulate everyone on the upcoming Christmas, which instills in us the confidence that good and truth will always defeat evil! I call God’s blessing upon the entire Ukrainian people! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine, December 30, 2010. opponents and abuse of power. This testifies to the powerlessness of the government and attempts to distract the attention of society from economic failures, from the political inability and professional incompetence of the ruling team, which masks its actions under the name “fight against corruption.” If this arbitrariness is not stopped, then the consequences are known to us from history, when the flower of the Ukrainian nation, the intellectual elite, was destroyed. December 24, 2010, Kyiv. To the President of Ukraine V. YANUKOVYCH. To the Mayors of Kyiv, Cherkasy, Odesa, Zaporizhzhia, Zhytomyr, Luhansk, Kherson, Sumy, Kharkiv, Uzhhorod, Kirovohrad, Mykolaiv, Kotovsk, Uman, Berdychiv, Izmail, Khorol, Shepetivka, Zhmerynka, Borzna, Malyn, Proskuriv, Kaharlyk, Yampil, Smila, Korosten, Bilhorod-Dnistrovskyi, Koziatyn, Znamianka, Okhtyrka, Khmilnyk, Radomyshl, Bershad, Oleksandriia, Kamianets-Podilskyi, Tatarbunary. Deputy Appeal. 89 years ago, on November 21, 1921, in the village of Bazar, located in the Narodychi district of the Zhytomyr region, one of the most tragic events in Ukrainian history occurred. On that day, 359 soldiers of the UNR army were shot there. They were surrounded by Kotovskyi’s detachments and taken prisoner. Exhausted and hungry, they were driven into a church (!) for the night, and in the morning, they were all shot. Kotovskyi did not show mercy even to the very young. The youngest of those shot was 18 years old. Their names are now engraved on a memorial stele near the mass grave. So who is this Kotovskyi? Until 1917, he was a recidivist thief, for which he was repeatedly sent to hard labor. Then he became a Red commander. More than one Ukrainian head rolled down from his saber. God’s punishment overtook Kotovskyi while he was still alive. On August 6, 1925, he was shot three times with a revolver by the owner of an Odesa brothel, Meier Zaider. We, the People’s Deputies of Ukraine, who on November 21 of this year participated in a prayer service near the mass grave of the victims murdered by Kotovskyi, appeal to the mayors and deputies of the city councils of those Ukrainian cities that still have streets named after Kotovskyi, with a request to follow the example of the city councils of Khmelnytskyi and Vinnytsia and rename them. We appeal to the mayor and deputies of the Kotovsk city council with a request to initiate the process of returning the city to its historical name — Birzula. We appeal to the President of Ukraine. Dear Viktor Fedorovych! You demonstrate yourself to be a religious person. You often end your appeals and speeches with the words: “And may God help us!” But God will not help Ukraine, Viktor Fedorovych, and it will not become blessed by God as long as it glorifies not God, but an atheist, a great sinner, a thief, an executioner, and a murderer! The land where the glory of those who turned God’s temples into barns and warehouses is cultivated cannot be blessed by God. Incidentally, let us remind you, Viktor Fedorovych, that in your native Donetsk region, the names of large-scale murderers are carefully preserved in the names of districts and streets. After all, it was Budyonny, Voroshilov, and Kalinin who were always the first to zealously place their signatures on all the “execution lists” that Iosif Dzhugashvili regularly shoved under their noses. It was they — Budyonny, Voroshilov, and Kalinin — who sanctioned the shooting of twenty-two thousand Poles in Katyn. Without liquidating the toponymy of the totalitarian Stalinist era, Ukraine will become neither happy, nor democratic, nor authoritative in the world. People’s Deputies of Ukraine: Yurii HNATKEVYCH, Mykhailo KOSIV, Viktor TEREN

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

APPEAL TO CONSCIOUS UKRAINIANS, TO THE MEDIA AND TO GOVERNMENT REPRESENTATIVES WHO ADHERE TO THE PRINCIPLE OF OBSERVING THE CONSTITUTION OF UKRAINE

In Zaporizhzhia, the monument to Stalin has been destroyed. In Zaporizhzhia, courts are prohibiting citizens from freely expressing their views, including by banning the holding of demonstrations and peaceful assemblies. On January 1, 2011, once again, in our view unjustifiably, a court banned the holding of a solemn festive march. At the same time, on the eve of this very New Year's Night, arrests took place among the national-democratic circles of Zaporizhzhia. According to the police, based on preliminary information, those detained are suspected of destroying the monument to Stalin. But the authorities, by allowing the erection of symbols that divide the nation, and by introducing in practice a ban on any manifestations of dissenting thought, themselves prompt Ukrainians to self-defense, leaving them no choice but to resort to active informal actions. In our opinion, responsibility for the events that have taken place recently, including those surrounding the monument to Stalin, lies to a greater extent with representatives of the authorities, the courts and law enforcement bodies. Today we all feel the intensification of the activity of anti-Ukrainian forces. By erecting the monument to Stalin, the very fact of it laid a slow-acting mine, which has now exploded. But who destroyed this monument in such an uncivilized manner? Was it not the same people who set Ukrainians against one another, those who are hostile to the independence of Ukraine? Perhaps it is ill-wishers who sow discord in order to weaken our Homeland to the utmost? Such precedents, occurring in Zaporizhzhia, may cause an uncontrollable chain reaction, therefore we call on Ukrainians to vigilance, cohesion and unity, in the name of our native Ukraine. 01.01.2011 On behalf of the board, head of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, O. TKACHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

will Ukraine be in the next decade? — There is no basic, fundamental project for a concept of Ukraine's long-term development. We pass laws and codes without having a main concept. We want to have a nice garment by putting nice patches on it, but it will not be festive, warm, or comfortable. The most important problem is the problem of education, science, and culture. If an official holds a position and is not professionally and morally prepared for it, then they are an uncultured person, even if they work in the Ministry of Culture. Funds for science, education, and culture are meager: compared to the Americans, they are 200 times smaller, and compared to the Russians, 30 times smaller. This is the intellectual insufficiency of our government. One party comes in and "crushes" all the others, especially its predecessors. They say they have come to ruin: the treasury is empty, the army is combat-incapable, and the economy is neglected. They took up the task but did not finish it. But successors will come and say that they found the same ruin. These are bad lessons of the past; they must be forgotten. — Where does the problem of education, science, and culture begin? — It begins with family upbringing. If the father and mother have never picked up a book, how will the child do so? If a child was not taught to clean up after themselves after breakfast and help their mother wash the dishes, then how will they build their family life normally? When I was a dean, I met such couples who got married today and divorced a few months later. She says: "He promised to carry me in his arms." And he replies: "How am I going to carry her if she doesn't even know how to cook soup?" And he is right. But their parents did not teach them that. I invite this young couple to my office and ask: "Did you have at least one happy day together?" — "We did." Why then are you betraying it? Learn to be together. A woman needs to realize what it means to be a homemaker — it is not about serving, but about knowing how to make it so that the husband helps with the housework. My son Taras, for example, can cook a borscht that not every woman can cook. Discos, a glass of alcohol, partying — that is how young people live now. "Komsomolskaya Pravda v Ukraine" puts photos of girls on the last page. Masha likes discos, wants to travel, hopes to see other countries. One after another, it is the same thing. But does any one of them do anything or have a hobby that is useful for themselves and others? Schoolchildren were asked to answer a questionnaire: "Where do you see yourself after finishing school?" The answers were unpleasantly surprising: they want to be prime ministers, presidents, and businessmen. No one intends to work in agriculture. A child should be accustomed not to a holiday, but to work. But before teaching children, one must teach parents. Interviewed by Nataliia ANTONIUK Photo by the author

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

PETRO KONONENKO: "20 YEARS OF INDEPENDENCE: A FINE COAT OR FINE PATCHES?"

— Petro Petrovych, Ukrainians recall the New Year of 1991 with special warmth. With what hopes and disappointments are we entering the third decade of our young independent state? — New Year was always honored by Ukrainians, and each one was memorable in its own way. However, 1991 is a special year. After the referendum, there were many concerns regarding the further historical choice. The Ukrainian intelligentsia could not help but raise the question of what exactly the population would choose. However, 90.32 percent voted “for” — these were not only Ukrainians; Russians, Belarusians, Poles, Romanians, Tatars, and Hungarians also voted for the state path of development. This was a historical choice not only of Ukrainians, but a choice in favor of all of Europe, the entire democratic process of human development. The Ukrainian intelligentsia perceived the New Year of 1991 as the people's response not only to Europe, but to the whole world. Some people are very fond of the phrase: “The Ukrainian people received their statehood easily.” It is impossible to invent a more false thesis. Today, biologists clearly point out that without a signal from space, no plant will grow; even if it is hidden in a dungeon, it sprouts at a certain time and blooms at a certain time. We know the words of the great educator Kostiantyn Ushynskyi: “Even a new state, having lost the previous one, can be restored by a people.” But when a language dies on the lips of a people, the people themselves die. Everything was done so that we would lose our language, culture, and sense of statehood. The 17th century clearly answered that the ultimate image of unity is the nation. When the referendum took place, Ukrainians once again emerged as a great people. The year 1991 was measured differently by different people. Some thought that if we became a sovereign state, we would become rich by tomorrow. But this could not be, because the restructuring of such an organism as a state, and a previously subordinate one at that, is not a simple matter. If they made airplanes in the Soviet Union, the engineering and scientific thought was in Kyiv, while the parts were manufactured in Moscow. Even a clock was assembled in different cities. It was like that in everything: in the social, economic, and political structure. I once spoke with Leonid Kuchma, and he said that the national idea did not work. I asked him: “Tell me, please, in 1990—1991, did Ukraine have its own party? — No. And a Ukrainian government? — No. And a police force? — No. And the KGB? — No. And a foreign policy? — No.” That New Year testified that Ukrainians are standing on the ground of their historical quality. We are a historical people. No matter how much effort is made today to ensure that Ukrainians do not feel like a people, all of this is doomed to failure. And this 1991 referendum came not just into homes, but into the souls, the consciousness, and the ideals of people. There is a concept of historical memory. This is not a memory of separate dates, it is a memory of one's land, one's sky. The Ukrainian people demonstrated the highest form of historical memory. If you ask Ukrainians why they voted for independence, the majority, without thinking, would answer simply: “I want to be the master of my own land, I want to have my own state.” — Finally, Ukrainians have realized their national identity... — We must think in universal categories. The fact that the state has finally raised this issue is very significant. Because the problem of national identity is the central problem of humanity today; all peoples are dealing with this. There was anxiety about whether the realization would come that diversity should prevail in the world: a rainbow is a rainbow precisely because it is multicolored. Just as nature is different in different parts of the world, so humanity is whole through its diversity. The only uniform people is the Polish one; their Polish population accounts for 98%. Most peoples have ethnic inclusions, and they must be respected. The problem is only what will define the unity of these peoples. If Polish or Romanian minorities in Ukraine do not have the opportunity for internal development, then Ukraine will not be free either. All this must be realized by society. — “Our bloom is all over the world”... Why do Ukrainians so easily turn into spineless mankurts, forgetting their native word? — We are on all continents; we are a charismatic world ethnos. But we are united by the national idea. Hearing the word of Taras Shevchenko or Lesia Ukrainka, people feel that the Ukrainian world has come to them and that they belong to a great world community. Are there those who do not feel this? Yes, and we know Franko's words: “Why are there so many renegades among us, why is apostasy not terrible for them?”. In any period of Ukraine's development, there were such people. Having carried out the Orange Revolution, the Ukrainian people showed their will: the most global problems can be solved in a civilized and cultural manner. No one was beaten, nothing was destroyed. Now let us look at what is happening in other countries, including our neighbors. This is another great lesson for the Ukrainian people, for the nation as a people with an internal mentality, with historical memory, that everything can be resolved at the level of the Pylyp Orlyk Constitution, the declarations adopted by the Central Rada. This is the unity of generations, the unity of epochs. I have been in more than 30 countries, I have seen how Ukrainians and non-Ukrainians live. When we are told that Ukraine needs to go to Russia or to America, these are immature, unformed thoughts. We do not need to go anywhere, because with our thoughts, feelings, and reasoning we must coordinate our aspirations with the experience of different countries, but something good can be achieved only by our own efforts. — Many people have lost faith, they perceive the New Year 2011 as a step toward the destruction of our state. — I always feel sorry for people who approach things one-sidedly. To some, it now seems that the country is perishing. Kostomarov once wrote: “Ukraine lies in the grave, but it has not yet died.” And Franko: “And it has not died, and will not die.” A requiem is being ordered for Ukraine, they say that the state will not exist. But even at the end of the 19th century, it seemed that the state did not exist. And it exploded with a national liberation revolution. Today we have a great many problems, and having traveled such a path, having such opportunities, we have largely failed to realize them. Distrust and fear, which existed before, are seizing everyone. The main thing is to believe in victory. Why do people come to power who do not know what Ukraine is, do not know this land, its culture, and worst of all — do not strive to know it. Their dialectic is: money — power, power — money, to stay in power by any means. Ukrainians cannot be broken, because our character is wise and courageous. One must see both the partial and the general. He who does not take into account the historical character of our people takes a great risk. That is why I believe that those who have come to rule this people, without honoring it, without having elementary respect, ethics, will not stay in power for long. Now there are absurd people in our government. They possess the apparatus of administration in the village, district, and regional councils, in the Cabinet of Ministers, in the Verkhovna Rada. We have already reached the point where in the Verkhovna Rada one can disregard the health of deputies, and then say: “Let us forget it, this is an internal matter of the parliament.” What internal matter? If they are fighting there, then why can one not act that way everywhere? This is a false theory and an unintelligent position. Our main problem is the formation of an elite in all spheres. This is a rather slow process. Some say: “But will I live to see better times?”. But we do not live for one day, and we still have many happy new years ahead. I also sometimes feel sadness and sorrow, but I believe. No nation is realized until it feels that cosmic force, the will of the world to understand that it is a great nation, an important historical subject. — With what main problems, in your opinion, will we encounter... In 2011, it will be 20 years since the proclamation of the independence of our state. The President signed Decree No. 990/2010 “On Celebrating the 20th Anniversary of Ukraine’s Independence.” Celebrations, international scientific and theoretical conferences, all-Ukrainian competitions, the broadcast on television of a series of educational documentary films about the history of Ukrainian state-building, the holding of Days of Ukraine and other thematic events in foreign countries with the participation of the Ukrainian public abroad, etc., are planned. Do we have anything to celebrate? Will Ukraine not be destroyed by that political plankton that feels so free in power right now? With what feelings are Ukrainians entering the year 2011? Petro KONONENKO, Director of the National Research Institute of Linguistics, Doctor of Philological Sciences, and Academician, shared his New Year’s mood and reflections.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

“SUN AND STARRY SKY” is what Ukrainian astronomers wish for in the new year

The usual capital city address is 27 Akademika Zabolotnoho Street. The Main Astronomical Observatory of the National Academy of Sciences of Ukraine is located there. We were traveling there for the first time, so we wanted to arrive as quickly as possible to find answers to the most secret “Whys?” regarding our existence, because it is connected with the stars, with distant unknown worlds. But to get to the observatory, we had to walk several kilometers through the snow-covered Holosiivskyi Forest. The magical, not at all urban nature seemed to echo the Cosmos. Our interlocutor — Ivan Pavlovych KRYACHKO — is the head of the Department of Scientific and Technological Information of the Main Astronomical Observatory of the National Academy of Sciences of Ukraine, author of the “Pocket Atlas of the Starry Sky”, “Atlas of the Starry Sky”, the methodological manual for teachers “Astronomy. Grade 11”, “Guide to the Starry Sky”, “Visual Aid for Astronomy”, an electronic textbook on astronomy for a 17-hour course, co-author of textbooks, curricula for natural science and astronomy, the Library of Electronic Visual Aids in Astronomy, about 20 scientific publications on the physics of the Sun, and two patents for inventions. Founder and editor-in-chief of the popular science magazine “Nashe Nebo. Observer”. Museum of the History of the GAO of the NAS of Ukraine starry sky: scientists, teachers, amateurs. We try to provide qualified answers to questions that arrive by phone or email, we popularize astronomy in any way, including through the media. — Why is the observatory in the Holosiivskyi Forest called the Main one? Are there really the best conditions for observations here? — We conduct the most research in Ukraine here — from observations of planet Earth (Department of Geodynamics) to extragalactic objects. Everything that falls into this range is part of the scientific interests of the observatory's staff. The Main Astronomical Observatory is an academic institution that belongs to the National Academy of Sciences, perhaps that is why it is the Main one. There are other observatories that focus on more specific research. Yes, the University Observatory trains professional astronomers, the Crimean one is known in the world as a Solar Observatory, there are very good research results there. Terskol — on Elbrus, in Kabardino-Balkaria, at an altitude of 3100 m above sea level. Today it is an International Research Center, since it is located on the territory of Russia, but the equipment belongs to our observatory, to the Ukrainian state. In addition to astronomical ones, it is used for medical and environmental research. — What impressed you in the starry sky of 2010 and what to expect in 2011? — I was most impressed this summer when I observed the Perseid meteor shower in August. We went to observe this phenomenon in Lisnyky (this is an observatory near Kyiv that belongs to the Department of Astronomy). With us was a group of schoolchildren who are engaged in observing these phenomena. It was incredibly hot then, and we lay right on the ground with the boys and counted meteors. From December 13 to 14, there was another beautiful meteor shower — the Geminids were falling. In 2011, we hope to see the brightest planets, the Moon. These hopes are connected with the hopes of many people who would like to look at this together with us. And this does not always succeed, because in Kyiv, unfortunately, not everything is so good with astronomical weather: it happens to be cloudy, so we do not see a clear sky sometimes for a month. Therefore, astronomers always wish everyone “Sun and a starry sky in any weather”. — What are the most significant discoveries made in world science in 2010? — In my opinion, the most incredible discovery was made by the Briton Roger Penrose. He found certain inhomogeneities in the microwave background, which appeared shortly after the birth of the Universe and carries information about this event. These inhomogeneities, the scientist is sure, testify to what the Universe was like before the “Big Bang”. The question of the birth of the Universe has always interested scientists the most, so Penrose seemed to cross this line of mystery. According to his conclusions, the Universe transitioned into this state from some previous one — that is, the predecessor of the Universe ended its existence and gave life to a new one. But remnants of information about that previous state penetrated here. However, most cosmologists believe that the objectivity of Penrose's experiments is questionable. so they advise adhering to the classical theory that the starting point of our existence was, after all, the "Big Bang." But what caused it and what was before it remains an open question. Regarding specifics, new exoplanets (which revolve around other stars) have been discovered. Astronomers have been discovering these objects since 1995, and there are already more than 500 of them. If 20 years ago the existence of planets around other stars was a hypothesis, now it is one of the progressive directions of discovery. Now, with the help of the most powerful telescopes, they are even being photographed, so we can see other planetary systems with our own eyes. And this is a step toward uncovering another eternal question: are there planets similar to our Earth, is there life on them? Planets only three times larger than Earth that have a solid surface have already been discovered, and among them, one may turn out to have conditions for life. And who is there, or what is there? Once I wrote a scientific article "How Astronomers Search for Life in the Universe," which I began by stating that life is, in general, not a purely astronomical question. There is also biology. But the task of finding a place where life can exist was "pinned" on astronomers. Therefore, astrobiology emerged at the intersection of astronomy and biology. Biologists, using certain "markers" (the presence of an atmosphere, oxygen in it, water, etc.), establish the probability of the existence of life on exoplanets. — Is it possible to see such amazing cosmic objects through a telescope as in photos on the Internet? — No. It is even fundamentally impossible. Even if you look for a whole day at that point in the sky where this object is, we will not see it like that. Because a photograph and the human eye are different receivers. A photograph can accumulate light, but the eye does not do this. Astronomers have working tools — telescopes. In 2010, repairs were carried out on the Hubble Space Telescope, which has been flying around the Earth for 20 years and photographing distant objects. These images have been replicated, and today most people imagine the Universe precisely through Hubble's photographs. The Americans spent a billion dollars on the repairs, 200 million of which went to new scientific equipment. Now it is guaranteed to work for another 5 years, although a significantly larger James Webb telescope is being built to replace it. Ukrainian scientists also had an observation program on Hubble, and this testifies to the high level of our astronomers, since applications are selected by a special international commission, and they must fit into the concept of global astronomy. Our astronomers, under the leadership of NASU Academician Yurii Izotov, observed distant galaxies for seven days (since Hubble is in orbit, observations are conducted around the clock). Hubble flew around the Earth, carrying out a program that was written here, in the Holosiivskyi Forest. — Ivan Pavlovych, surprise the readers of Slovo Prosvity — is there life on Mars? — This is a very interesting topic. One could even write a novel about it. Who hasn't searched for life on this planet, but it still hasn't been found. Once it seemed that the topic was closed: there is no life. But the next spacecraft arrives at Mars, explores it from orbit, and finds "markers" — side signs of the existence of life. Manifestations of methane have been recorded on the surface of Mars, which may be connected with microorganisms.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ancient people knew a lot about the sky, more than modern ones. An ancient person could not survive without this knowledge. They did not have computers or televisions; their monitor was the sky.

— Ivan Pavlovych, what information can people obtain about the activities of the observatory, and where should they turn with questions regarding astronomy? — Firstly, this is the museum of the history of the MAO of the NAS of Ukraine, which everyone interested in astronomy must visit. Secondly, these are joint observations of starry sky objects with visitors, which we conduct at a pre-arranged time. Thirdly, these are popular science lectures by leading observatory staff. Our conference hall can accommodate 200 listeners. These can be various, as it is now customary to call them, “teams” interested in astronomy. We have scientists who are directly involved in issues of water on Mars, solar issues, and so on. They will provide information “firsthand.” The schedule of lectures and observations is posted on the observatory’s website www.mao.kiev.ua, and advance registration for lectures is available by phone in Kyiv at 526-47-58. Currently, the observatory pays great attention to the development of astronomical education. Although about 20 years ago, this issue was ignored by the professional astronomical community. It was believed that education should be handled by the relevant ministry, and scientists should handle science. But it so happened that astronomy as a school subject was forgotten in the early 1990s. And we experienced a ten-year “gap” when it was almost not studied in school. But through the efforts of the Ukrainian astronomical community, it was possible to return astronomy to the list of compulsory school subjects. Today we combine astronomical science with astronomical education; our scientists constantly conduct open lectures at universities and lessons in schools. The year 2009 was declared by the UN as the International Year of Astronomy, because it was then that 400 years had passed since Galileo Galilei first looked at the sky through a telescope. On this occasion, in the spring of 2010, we held an “Astronomical Pedagogical Festival,” within the framework of which there were competitions for teachers, presentations of the best student and pupil projects, exhibitions, lectures, and more. We invite everyone who is attracted to the astronomical community the Sun and the largest telescope in Ukraine with a diameter of 2.6 m. And in general, Ukraine does not have a very favorable “astroclimate.” We do not have high mountains (and telescopes are best placed high in the mountains). Our Carpathians and Crimean Mountains are too small, even compared to the Caucasus, not to mention Mauna Kea, where the world’s largest observatory is located at an altitude of 4000 meters. The best solar telescope is in the Canary Islands; our scientists also travel there. Astronomy is a global science. There is currently no need to build super-powerful telescopes in Ukraine. Scientists who are recognized by the global astronomical community can simply go to observe in another country. — What is the largest telescope that the MAO of the NAS of Ukraine has? — The largest telescope belonging to our observatory is —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

begins earlier, and they are the first to observe the sky at a specific time of day. All comet discoveries belong to them, because comets are best observed from the East. — How do you view folk astronomy? — I hold folk astronomy in great esteem, because I understood long ago that it is a treasure of civilization, a treasure of each people separately. Each people saw the sky in its own way and could read the heavenly book in its own manner. Myths and legends of the ancient Greeks have reached us, and Greek constellations have been taken as our basis. But we also know about the Bucket, the Maiden with the Pails, the Great and Little Wagon, and the Heavenly Cross — all of this is Ukrainian folk astronomy. Ancient people knew a great deal about the sky, more than modern people do. An ancient person could not survive without this knowledge. They had no computers or televisions; their monitor was the sky. — You are a Scorpio by zodiac sign. Do you believe in astrology? — Astrology is superstition. Having nothing in common with science, it grew and flourishes today only in the minds of uneducated people. How can one believe that when the planet Mars has entered a certain constellation, it means you will find a wallet? Horoscopes printed in the mass media should not be trusted. It amazes me that they are printed even in serious publications. This is a deliberate deception of readers. Some say horoscopes are a game, a diversion. I do not perceive astrology as a game, because it is a disregard of elementary things. Many Ukrainians believe horoscopes because they are accustomed to believing newspapers. People begin to project horoscope advice onto their lives, and therefore make mistakes and limit their actions. Astrology arose from our curiosity. A person saw the processes taking place in the sky and, of course, saw a real influence, when the sun devastated the Earth or a meteorite fell. A person understood that the sky affects the Earth and thought that it affects them too; they projected celestial actions onto their own life. These explanations are arbitrary; they are fantasy. Science differs from astrology in that a scientist gets up every morning and says: "What I came up with yesterday is wrong." He does not build his assumptions on faith. Science can abandon earlier notions that did not in fact correspond to reality. Astrology is built on belief, on things from which one must be willing to step away. — Ivan Pavlovych, do you believe in the existence of the soul? — The chemistry from which our body is made was born during the flashes of stars. The stars formed all chemical elements except hydrogen and helium. We are made of the ash of long-extinct stars. Most likely, we were not created by anyone or anything, but appeared as a result of the development of the vast Universe. How the Universe itself came into being is an open question. I cannot explain it to myself. I can agree with those people who say that the world was created by a supernatural being, and with those who maintain that the emergence of the world is a natural process. But that we in this world are not accidental is certain. The whole evolution of the Universe shows that our existence is not accidental. Interviewed by Yevhen BUKET, Natalia ANTONIUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

IN ANY WEATHER

It was also established that there is water in a frozen state beneath the surface of Mars. This put an end to long debates about whether there was water or not, and why there are so many dried-up riverbeds and channels on the surface of Mars. There was water, true, but long ago, millions of years ago. Perhaps water sometimes emerges to the surface, but only for a very short time. There are photographs showing something resembling drops of water flowing down from a rise. The American space probes Viking-1 and Viking-2 landed on Mars in 1975 and searched there for life. They took soil samples and then studied them, but, unfortunately, they did not report anything specific about possible life on the planet. Until now there remains a state of stable equilibrium, as the physicists say, that is, no one will dare to say that there is no life on Mars. When the Soviet Union was preparing to send spacecraft to the Moon, Sergei Korolov gathered a meeting of representatives of the space industry, where they decided the question of what the surface of the Moon was like: solid or sandy, and whether a craft could sink into the sand. These debates went on for a very long time, and then Korolov took the courage upon himself and wrote: "The Moon is solid!" and put an exclamation mark. To find out whether there is life on Mars, additional research is needed. Several more space probes are being directed to the planet, which will finally give an answer to this question in the coming decade. — Maybe there is life in some hidden corners of the Solar System? — There is no life on other planets, because the conditions there are unfavorable for it. If it does exist, it is specific, microbial. However, life is possible on the moons of the great planets. About 20 years ago a staff member of our observatory wrote an article, "Is There Life on Europa?" Everyone thought he had, apparently, lost his mind. Later it became clear that he meant Europa, the moon of Jupiter. It is interesting because it is entirely covered with water: the upper layer is ice, which has cracked, and beneath the ice there is liquid water. Many are interested in what may be in this ocean. However, it is difficult to find out about this, because to reach the water one must break through a kilometer-thick layer of ice. In our Solar System we see practically all objects in full, the only exception being the Moon. If we find some of the most elementary signs of life on our planets, this will be a weighty proof that life is inherent in the Universe. When I think about life in the Universe, I become frightened. Fermi, the physicist, was also frightened when he came up with one thought, which is now called the Fermi paradox. Why do we not see a single extraterrestrial, since the Universe exists and will exist for an infinite number of years? If the Universe is infinite, then there is an infinite number of planets like Earth, and then there is an infinite number of such lives. Therefore, there should be many extraterrestrials on Earth, but there are none. "Has the Solar System been studied, and does it have a clear structure?" "Pluto was struck off the list of major planets because objects beyond Pluto's orbit began to be discovered that are larger than Pluto. They found Eris, which is much farther than Pluto but larger in size. In 2006, at the congress of the International Astronomical Union, a dilemma arose: should one say there is a tenth planet in the Solar System, then meet again a year later and announce an eleventh, and so on. They took the trivial path: do it the simpler way. They decided that there are eight planets, and Pluto and everything around it are "dwarf planets." By then it was already known that there is the Kuiper Belt. Kuiper predicted its existence back in 1950. It became known that Pluto is an object of this belt, and it became clear that it is one of a certain number of objects in the Kuiper Belt. In one of the US states, where the observatory is located at which Pluto was discovered, they passed a law to consider Pluto the ninth planet. There are thousands of objects in the Kuiper Belt, and about ten "dwarf planets." Scientists are actively observing this belt. Now the spacecraft "New Horizons" is flying to Pluto. It should already be there in 2015, and then it will conduct direct reconnaissance. NASA reported that its spacecraft had reached the boundary of the Solar System. But if one looks at the chronology, it had already reached it several times. In fact, the boundary of the Solar System is a rather conditional concept. The size of the Solar System does not exist, because it is not clear what to take as its beginning." "Interesting astronomical facts constantly appear on the Internet now. Can they be trusted?" "We stand for the purity of the information space, including the astronomical one. I stand for astronomical truth. I work for a long time, and at midnight I look through news on the Internet. Information appeared that the Minister of Defense of NASA informed journalists that he had a meeting with astronomers and that they said that in 2013 there would be incredible solar flares and the Earth would be burned. This is despite the fact that NASA has no Minister of Defense. Well, I think, tomorrow representatives will come to work from TV channels. Indeed, in the morning representatives of the media were already waiting for me. News that appears on the Internet must be treated very carefully. Television channels sometimes "flounder" themselves and mislead many people. People call me and say: "Ivan Pavlovych, on the TV channel they said that a planet is flying toward the Earth, and something terrible will happen to us." I calm them down and say that nothing is flying toward us, but they do not believe — that's what they said on TV! Older people are used to believing that everything written in the newspaper and said from the television screen is true. A lot may be flying toward us, and we may collide with someone. The Earth moves around the Sun at a speed of 30 kilometers per second. And our Solar System flies in the Galaxy at an even greater speed, and what may await us on our path can only be said by astronomers. Astronomers are a kind of signpost, a detachment that goes ahead of civilization and warns of danger. They scour the entire space around the Earth, watch the sky every day and every night." "How do you comment on the information about the planet Nibiru?" "Discussions about the planet Nibiru are connected with an interesting astronomical paradox: most stars we observe in the Universe form certain systems. The simplest is a binary star. Stars avoid loneliness; as a rule, they live in groups. Our Sun — perhaps the only one — has no companion, and this allows some professional astronomers to say that this is not so, that in fact the Sun has a companion —" ...ot Nibiru or the star Nemesis — another mythical object. Nothing is known about this star; the question remains open. — In how many years could danger arise for the Earth? — There are no large bodies that could collide with the Earth and cause a global planetary catastrophe. However, the Sun is not eternal: in five billion years it will end its life, and together with it the entire Solar System will end its life. Astronomers intuitively search for life on other planets so that future generations can be saved.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

In one of the US states where the observatory stands on which Pluto was discovered, a law was passed to consider Pluto the ninth planet.

Have you ever thought about why a person is so curious? We could have been beings that nothing interests. Curiosity is embedded in us so that we can survive. Through curiosity, through the effort to know the world, we find for ourselves ways of escape from danger. — Is amateur astronomy widespread in Ukraine? — Astronomy is an absolutely open science that does not work on closed topics. Now amateur astronomy is very widespread. People who are interested in the starry sky have the opportunity to buy quality telescopes, in particular in the West, in the USA and Canada. They buy equipment that not all professional astronomers in Ukraine have. Although amateur astronomy is also emerging in our country. Amateurs discover supernova outbursts and exoplanets; bodies that are who-knows-where from the Earth are now within their reach. By the way, planets are discovered mainly by the Japanese, because they have a day

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DINING TOGETHER

“We must dine together!”. A mundane phrase, so to speak. And what is so special about it? It turns out that the generation of our ancestors embedded a great unifying meaning in it. For Ukrainians, a shared family dinner concludes the working day. It takes on a ritual significance in our Ukrainian farming families in the summer, and even more so during the harvest, when the days are long and the nights are short. And especially symbolic dinners take place in winter, when holidays come to visit, when people who live a traditional rural life have more time for leisure. This is when the primordial tradition was still alive among rural laborers, in whom genetic memory holds spiritual values acquired by proto-Ukrainians back in pre-Christian times. Ivan PAVLENKO, Professor of the Department of Folklore Studies at the Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv. We dined, as I remember from childhood, always together — as soon as it got dark. Mom would take out the stewed borscht and stewed potatoes from the oven, Father would slice some homemade bread, read the “Our Father,” and then we would eat borscht with bread using wooden spoons from one earthenware bowl. In the summer, there were always onions, garlic, and cucumbers from the garden on the table, and at other times of the year, various pickled foods (cabbage, cucumbers, tomatoes) were added, and always hot pepper and salt. Father ate slowly, without rushing, telling us how his day went, and we all listened in silence, although sometimes Mom would interject a word. It also happened that Father would rap me on the forehead with a spoon if I did something wrong: either I crumbled the bread too much, or I was fishing out something better for myself from the bowl, or I was eating the poppy seeds out of the dumplings or pies and not eating the dough. Sometimes, especially in the summer, neighbors would often come for dinner. Then they would boil potatoes (krutiak), and on the table, besides everything else, already at the end of the fifties, there was hamsa, or even barrel-salted herring, and there is no denying it, a bottle of beet moonshine would appear. That was when the dinner took place not in silence, but with loud conversations about life and existence. True, I did not hear a single joke, and during the entire period of my rural life, no vulgarity was ever heard. So, after the second glass, my father would necessarily start singing the song “Oh, a Cossack was going home from the Don and sat by the water” or “Oh, the chumak drinks, he drinks,” or “The Cossacks were riding from Ukraine.” After Father’s lead, my mother would pick up the song, the neighbors would sing along too — and these songs flowed mournfully, expansively, and beautifully, gaining such power of sound that even the kerosene lamp would begin to flicker. And I felt something incomprehensibly majestic and expansive in that singing, but my childish soul could not cope with it, and I would start to cry, not realizing why. Probably because in those words and vocal intonations echoed the heavy dramas of life’s vicissitudes, the experiences of famines, wars, losses, and also lyrical experiences, in which either a happy or unhappy fate was reflected, or the triumph of love or disappointment and pain of the soul, or a feeling of hopelessness from one’s own heavy fate, or sympathy for another’s. My parents loved to sing because it was passed down to them as an inheritance from their families, from the streets where folk songs and music sounded every evening in the summer and in winter, except perhaps for the strict days of the fasts of the Christian cycle. I am very sorry that I did not record them in time. But I recorded a little bit from the Ostriv group, in which my mother’s voice also sounded. And if one recalls the singing of my relatives, these are the most vivid impressions from the family circle of the Pavlenkos and Dobrorizes. The family traditionally gathered for the patronal feast in Ostriv. — on the Feast of the Dormition, August 28th. And relatives from the Cossack village of Horodyshche, near Baturyn, would come or arrive for the patronal feast: Hrytsko Verba (2 meters 4 centimeters tall) with luxurious Cossack mustaches and a thunderous bass, and his tall and slender sister Marta. Aunt Sofa (father’s sister) and her husband, my uncle Mykola Dobroriz, often joined this circle. Singing would begin at the feast after two o’clock, as was customary, and then there was no time to eat, even though there was everything on the table. And the songs flowed and flowed until late at night — not vodka, but songs. Those were shared suppers of the family circle, which rose in the beauty of polyphonic singing; it drank it in and took pride in it, and lived by it from holiday to holiday. Our family also placed special importance on the holidays of the winter cycle — Christmas and New Year. On the eve of Christmas, we would festively decorate the house and the entire homestead. For the Holy Supper, we prepared appropriate Lenten dishes, the most important of which was the ritual kutia. We prepared it from barley groats in a glazed pot in the oven. Before it got dark outside, father performed the ritual of walking around the entire farmstead and sprinkled holy water on the livestock, all the buildings in the yard, the well, and the cellar as well, while mother and I followed father, carrying incense in a shard and smoking everything with it to ward off evil spirits. After the walk, on the bench near the icon corner, father would make a little nest out of fragrant hay, place a didukh made of rye, and mother would take the pot of kutia out of the oven, make a small cross out of two rye straws and stick it into the kutia, place a pinch of salt in a piece of linen, after which I (a child) was entrusted with an important ritual mission. I would put on mittens knitted from wool that mother had spun from the fleece of our own sheep, take the still-hot pot of kutia with my hands (by the way, without seasonings — poppy seeds, honey, nuts, etc.), slowly carry it to the icon corner, and chant: “Kutia, kutia — to the icon corner, uzvar — to the market, digestion — to the stomach!”. And so three times, after which I would place the pot on the icon corner in the nest of hay. I would recite such a chant for the Hungry Kutia as well, and why the same? Probably, that was how we were accustomed to performing rituals. After that, a supper of Lenten dishes was placed on the table, including kutia; mother would take some from the pot and season it only with oil and sugar. Perhaps because we did not have walnuts, and honey either. And we seasoned mashed potatoes, boiled on the stove, with poppy seeds. It turns out this is an ancient recipe that has almost gone out of use among Ukrainians, since I have never had the chance to taste this dish anywhere else, only at home, and this dish was prepared and served hot not only on Christmas Eve but also on weekdays, and we enjoyed it with pickled cucumbers from a barrel, seasoned with hot chili pepper. The festive supper began after the star had risen. First, father read “Our Father!” three times, then I performed the ritual of incantation, as my father and mother had taught me. Having taken a wooden spoon of kutia, I would lift it to the frost-covered window (the frosts were up to 30 degrees back then, so in winter our house never had more than 14—15 degrees because fuel was scarce) and recite: “Frost, frost, come to eat kutia, and if you do not come to eat kutia, then do not turn toward the calves, or the lambs, or any bird, or the quail.” Then father would pronounce a blessing over the kutia, in which he wished health to all living beings, as well as to live in prosperity until the next Christmas, asked God for a harvest and offspring for the livestock for the coming year, and also remembered deceased close relatives and spoke memorial words for their souls, so that they would have the Kingdom of Heaven and rest easily. After tasting the kutia, we tried other dishes, drank uzvar, and finally father thanked and glorified God — we all crossed ourselves, as was proper, at the conclusion of the festive meal. After everything that happened at home, there was also a tradition of carrying kutia to godparents, grandparents, and other relatives, wishing them well and greeting them on the Holy Supper. Thus, the Holy Supper was a supper of the entire kin, and, probably, of all Ukrainians who honor the traditions of our ancestors. After the Holy Supper, I would lie down on the stove to sleep, repeating the words of a carol for the night: “Kolyadyn, kolyadyn, I am the only one at my father’s, Father sent me to get some money. I am caroling a carol — a loaf of bread with honey, And without honey it is not the same, give me a five-kopek coin, uncle! And a five-kopek coin is not important — give me a paper ruble!” In the morning I would get up early, as soon as the roosters crowed, get dressed, put on felt boots with overshoes (that was such warm footwear), and first of all, I would carol at home, for which father would give me five kopeks (no more) and a few candies. Then I would go to the neighbors, and then I would walk around the hamlet through the snow with a stick, because sometimes someone’s dog would get loose, so I could fend it off. Then we, the hamlet boys, would unite into a group and walk together as long as our strength lasted. We carried school bags (shanky) made of linen for notebooks and books, and we would put our caroling earnings in there — whatever anyone gave: cookies, candies, pieces of sausage, and Grandpa Omelko always gave me fresh and pickled apples, which was the tastiest thing for me, because we did not have an orchard at home yet. And we were also afraid that the teacher Mykhailo Romanovych would see us caroling, because he would order us in the primary hamlet school not to carol or sow. But we did not care, and the great joy of the Christmas holiday, which became louder throughout the day, because after the little ones came the adult men to carol, and they were treated not with five-kopek coins, but with all sorts of drinks and sausages and baked lard and aspic. The New Year (Vasyl) holiday was no less interesting for us little ones. We would get up just as early and go sowing. While sowing grain in the house, we would solemnly recite: “Sow, God, grow, God, rye, wheat and all kinds of grain, Flax up to the knees, so that you, godparents, do not have a headache, For happiness, for health, for the New Year, Grow, God, bread, better than last year! Be healthy with the holiday — With the New Year, with the old bread!” Malanka and Vasyl were not led in our area, probably because the hamlet was small and not all traditional rituals were restored, because the resettlement to the hamlet took place in the 20s, and those settlers did not implement everything in the new settlement. The next holidays — Hungry Kutia and Epiphany — were celebrated loudly. We would cook kutia at home in the same way. Father would again sprinkle the homestead and the house with holy water using a mint sprinkler, and draw a cross with chalk on all the doors of the barn and the house (for God’s protection). The Holy Supper took place at home in the same way, only with some difference. During the Holy Supper, I would recite a little differently than for the first kutia:

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Lina KOSTENKO: LET THERE BE SNOW, AND MUSIC, AND AN EVENING OF HOLIDAYS

“Run away, kutia, from the corner, And uzvar — to the bazaar, ground into the belly”. And so three times. Then father would bring out the didukh, burn it, and fire three shots from a rifle — driving away the kutia and the goat. After supper, mother would put down a spoon and a bowl where a little kutia remained, and place it on the bench until morning, with a small pie on top. If the spoon does not turn over in the morning, then everyone will be alive and well, and if it turns over, then someone will die. On Epiphany, the young men would make “attractions” for fun on our dam (a small pond in the swamp, where there used to be a water mill). An axle with a cart wheel was frozen into the ice; a sturdy wooden lath made of aspen was attached to it, and a sled was tied to the end of it. And they also inserted a wooden windlass into the wheel, with which they turned this whole mechanism. The fun took place very merrily — with songs, vodka, and sausages. But there was not enough Christian symbolism, in my opinion, because there were few priests then, as they were persecuted by the authorities. Only on Epiphany would a priest walk from house to house and perform a blessing ritual and write something in red on the chalk wall, probably some Christian symbols, in which it was difficult for us to understand anything. Thus, folk traditions, in which supper is an important factor of unification and bonding of the family, the community, and all those existing around a certain idea, remain necessary for us, the people of the third millennium. And only a folk tradition sanctified by millennia, by the spirit of our righteous ancestors and those who today profess love for their neighbor, value nature, human morality, and the purity of our souls, can preserve us. On this occasion, I heard an answer from the Japanese Masami Nakahashi, vice-president of the world-renowned authoritative public organization “Osaka in the World”, at whose invitation the People’s Ensemble of Ukrainian Music “Roksolania” of the Taras Shevchenko National University of Kyiv stayed in Japan during October 2010 with the goal of presenting Ukrainian traditional musical culture. To my question about the meaning of large material expenses and organizational difficulties to invite an art collective from another country every year to introduce the Japanese to the authentic art of other ethnic groups, the Japanese man replied: “The Japanese are ceasing to have supper together. So let them be convinced of the necessity of preserving this tradition not only from their own national sources, but also from the traditional cultures of other peoples.” I had to observe some fragments of the European tradition of having supper together, where, as is known, there is a widespread tendency for children to separate early from the family, from the parental home. Once in the city of Utrecht (Holland), my friend and I, the well-known linguist and translator from German, Professor Ivan Soiko, were invited to the birthday of an 18-year-old student in the dormitory of Utrecht University, where we were staying while on a business trip with the “Dnipro” choral chapel. The birthday girl’s father came to the celebration, two of her friends, and we were invited as neighbors. The birthday girl’s father proposed a toast to the health and success of his daughter, handed her the key to a rented room where she would already live alone and take care of her future. We politely supported the toast proposed by the father, and the supper ended there — without songs, without customs, without emotions. Now this is called social separation. It is sad that due to the hasty “individualization of the consciousness of subjects” in the so-called civilized society, traditional folk values and the opportunity to have supper together are being lost. Dear Ukrainians! We need to have supper together! And not only on major holidays, but also on weekdays. Let us be united in preserving our national shrines, our native song, our priceless folk customs and rituals. May they help us remain beautiful, spiritually rich, and happy in the generations to come! Happy holidays to you! Happiness to you and goodness for many years! Author of paper-cuts Svitlana URBANSKA Frost paints in the window. Kutia breathes with uzvar. And the Mother of God on the icon is wrapping the child in a shawl. Be a child, my son. Your childhood is golden. The wind still blows in the blackthorn and the tree grows onto the cross. Time has not yet flowed away with the water. Judas is still sleeping in the swaddling clothes. Look, a group with a Christmas star is already at the nearby corner. They will sing carols and sow. Perhaps, there will still be life. You are already the Messiah on Golgotha, but still a child in arms. Snows are drifting. In the windows is white haze. Antennas catch scraps of news. I invite the trees to a white waltz, to a white waltz of winds and blizzards. Let there be snow, and music, and an evening. Let heart pay its debts to heart. Oh, lay the branches on my shoulders, shake the snows off my life! I love you for being trees. That you came to me, that you are here. Winter stands, glass and percale. Snows are drifting. Snows are drifting, drifting... Forests wheeze chilled, like bronchi. In the Zone there is silence. Grave silence. Only the military phantom of the era “Chernobyl-2” floats over the forest. Phantom, skeleton, antenna of long-range tracking, — it grabbed those pines under its armpits. There a hedgehog sleeps. A hedgehog in winter is a sluggard. And the night comes with the owl’s flashlight. There a doe not yet killed nibbles moss. In the stumps live Drevlian gods still. There everything prints little hooves and feet and embroiders snows with a cross-stitch. But, having pushed the forests apart with its shoulders, the phantom goes where it is not expected. And only the villages with dead eyes will sadly see it off into the distance. It does not need maples and acacias, nor voices, nor mallow on the fence. Already even with the rusty remainder of locations it can think only about war. Not clear stars and not quiet waters. In all the forests there is no one and nowhere. But it stands. It is the king of Anti-nature. And it hums with antennas in the winds. On the eyelashes of silence snowflakes flicker. Winter looks at the world through eyelashes. Paths and their children — trails — look for a memory to the gate in the morning. The village in the snows, like a crystal chalice, in the silver veins of frozen springs. Trees walk in white hoods, eyebrows have frozen on the trees. The white wind spreads their hems, they wander, stooped, onto the road, where rooks, black as never before, divide a piece of sun in the fields. A bullfinch arrived red-breasted and is pecking the snow. Trouble drives him. Oh month of December, kind month of December! In your chest is a heart of ice. My memory cries over the snows, where birches and crosses stand. Into the winter silver amalgams the white sun wants to sprout. I live, because I still have the will to live. Because I live, God gave me strength. From your invisible heart the blood of viburnum drips into the snows. * * * * * * * * * CHERNOBYL-2 * * *

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

ISLANDS OF HOPES AND EXPECTATIONS

If the honorary title of “People’s Poet of Ukraine” were awarded to poets in our country by means of a nationwide poll, Hanna Chubach would undoubtedly be one of the first to be honored with this title. This name is known to the Ukrainian reader from primary school textbooks, school curricula, and radio and television broadcasts. Her poems are studied in schools and recommended for reading in higher educational institutions. Among her admirers are children of all ages and adults. Over forty years of fruitful creative work, the Ukrainian poet Hanna Tanasivna Chubach has published seventy-seven books for adults and children and created over five hundred songs. For significant creative achievements, she has been awarded the high title of “Honored Artist of Ukraine,” awarded the Order of Merit, 3rd class, and honored with literary prizes: the P. Usenko Prize, the Marusia Churai Prize, the S. Hulak-Artemovskyi Prize, the Ye. Hutsalo Prize, and the international “Druzhba” (Friendship) Prize. Oleksandr BAKUMENKO, laureate of the All-Ukrainian I. S. Nechui-Levytskyi Literary and Art Prize Hanna Chubach was born on Christmas Eve, January 6, 1941, in the village of Ploske, Murovani Kurylivtsi Raion, Vinnytsia region, into a farming family. Her father died in the first days of the war. The family's fate was marked by much hardship from wartime and postwar life. Her mother taught the girl both to "do any kind of work," and "to sing songs," and "to love the world." And although life was not easy, the daughter perceived it in bright colors: she loved to draw, sing, and invented fairy tales. And a good memory developed thanks to the fact that there were no funds to buy books, so she had to learn lessons by listening carefully to the teachers. She finished secondary school and the editorial faculty of the Ivan Fedorov Polygraphic Institute in Kyiv in the evenings, and the Higher Literary Courses at the Maxim Gorky Literary Institute in Moscow as a full-time student. Hanna Chubach worked for many years at the newspaper "Literaturna Ukraina" and in the magazine "Dnipro." For many years, she hosted interesting author programs on Ukrainian Radio. Her work has been highly appreciated by millions of Ukrainians. Many critical articles, monographs, and essays have been written about her. Special attention in Hanna Chubach's creative output is drawn by poems dedicated to children: cheerful, witty, instructive, humorous. They give a good mood, teach one to think and love the native word. Performing together with Hanna Tanasivna in schools, I noticed how our children adore the poetess, how children easily perceive and love her works. I saw such a thing only during performances in schools by the unforgettable Dmytro Hryhorovych Bilous. As much as Hanna Chubach has done in terms of quality and content for the development of Ukrainian children's literature, she probably deserves more than one Lesia Ukrainka Literary Prize. However, children's literature is only one of the bright poetic facets of the famous poetess. In the last decade, several resonant poetry collections have come from her pen: "Dzvinka rika" (Ringing River), "Ozvuchena pechal" (Voiced Sorrow), "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes), "Khustka ternova" (Thorn Scarf). All these lyrical books were noted with considerable attention by the literary community and numerous admirers of the poetess. However, from the point of view of the new experience of our socio-political life, each new poetry collection was perceived differently than the previous one. From book to book, the poetess constantly raised the bar. The author's great merit is that she does not stop at what has been achieved, is in a constant creative search, stepping step by step to a higher poetic level. At the same time, Hanna Tanasivna has not lost her optimism and love for life, remaining a courageous person and direct in reproducing her feelings and hopes. It happens: we measure days with anxieties, And a smile shines — happy. Here I am: I give you cheerful songs, And my voice trembles on the verge. In Hanna Chubach's poetry, there is no despair and confusion, although an irrepressible pain is felt for what is happening in our restless world. The poetess, like no one else, has learned to sympathize with a person, and this makes her work attractive to the average reader. Not every writer has the strength to sympathize. It is the element of sympathy in creativity that is a sign of the individuality of a writer's talent. And it is impossible not to see this in her truthful books. I do not live — I endure The terrible winter cold. And I sing, as if sighing Amidst grief and misfortune. The very title of one of her best books "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes) emphasizes the freedom of poetic thought, the wide poetic range in which the poetess lives and works, without bending before life's troubles in a cruel world of disbelief, lies, and betrayal. Above the precipice of life I do not wait for sympathy, But get used to my own grief... The poetess experiences all the troubles together with her deceived people; she is pained by every moment of injustice committed by those in power against their, as they express themselves during election campaigns, electorate. It is a pity that under other circumstances, ordinary people do not interest those in power. The poetess is concerned with the people's pain, and this is impossible not to feel, especially in the first chapter, which is called the same as the book "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes). Hanna Chubach accurately reproduces and sets her accents, highlighting the most painful issues of our existence in the light of her kindness, respect and wonder, her human pain and sympathy. Why do the well-fed rob the poor? Why don't the poor run away from poverty? Why is there no pity in the cruel? Everyone is silent... I think it out myself. Hanna Chubach's poetry has the music of sunlight, the music of unique songs of childhood, the music of folk memory, characteristic of the author. Hanna Chubach's poetry is imbued with a sense of life optimism, immense hope and expectations for a better future for our descendants, hopes for a better fate for the Ukrainian people. It is not winter that dictates it to me, But that hope, which is always anxious. And yet I deny: those fields do not exist, Which one cannot walk through in a whole life! Therefore, among many of today's poetic minstrels, her inspired work can truly be called a poetic island of Hope and Hopes. After all, Hanna Chubach's wise poetry has the understanding of its purpose inherent in her word: "The highest wisdom: to simply live // and not be afraid of the dusk. // And believe in a song, like in a prayer, // amidst disbelief and hopes." For people, such a song-prayer lives in the soul of the poetess, which radiates song light all her restless life, gaining nationwide recognition. Back in 1984, in the newspaper "Literaturna Ukraina" in an article about Hanna Chubach's work, Ivan Mykhailovych Dziuba wrote: "Poetry has not one (as it sometimes seems to fans of one or another manner), but a multitude of faces. And all are real. If it is poetry. One believes in the reality of poetry when one sees that it is not afraid to seem unoriginal to someone..." And such a thought is confirmed by every poetic line of Hanna Chubach. This is the creative individuality of a poet — to be oneself, no matter what. And you do not hear my pain. Why do you need to know about it? I will not silence it with songs, Because it is there to sing. Hanna Chubach's work of recent years is especially distinguished by the nobility of the poetic word, in which a responsible orientation of the word in communication with the reader is observed. A wonderful thought always finds itself in a wonderful reproduction, that is, we have in Hanna Chubach a harmonious connection between form and content. The poetess perfectly understands that only content is a sign of the depth of the poetic word. To achieve deep content, a poet must rise to a high level of human sympathy. But to reach such a level of sympathy as Chubach's, one must pass through the pole of one's despair and the desert of one's own grief, overcoming this path alone, in the whirlpool of one's experiences. In the desert of partings there is so much grief and torment, That they do not fit in the summer. And therefore, and therefore the wind moans like a beast, And unbearably wails into the soul. And from our disbelief to the loneliness of the gaze Autumn pulls a spiderweb... I read the poetess's new book "Khustka ternova" (Thorn Scarf) as an openness of the human soul, as a song of her openness. In many works, Hanna Tanasivna is not ashamed to bare her soul, to bare her nerve to an extraordinary directness, which not everyone likes in our lying world. Her work is extremely truthful and sincere. Life does not spare a tender poetic soul. But amidst life's troubles, amidst the disbelief of social and personal life, the soul of the poetess finds the courage to tell the truth. I say to myself: "Do not believe the lie!" And the truth suffocates: "Tell, What there, where you sowed roses, In this night knives have sprouted." She is capable of overcoming all the trials of fate and openly creating truthful poetry. Her sensitive poetic word reacts to the slightest insult. It cannot be silent, conveying its unbearable pain. Everything that falls into her field of vision, everything that causes a desire to express her wonder, to express her feelings, everything that blames and touches her soul, always becomes a wise answer to malice and injustice. Insults will pass, but not all at once. Sincere mercy does not pity everyone. Every person has their own faults. God alone forgives the unforgivable sin. Separately, one should note the intimate lyrics of the poetess, presented in the third chapter "My prykhodym u svit dlya lyubovi" (We come into the world for love) of the new book. Hanna Chubach's love is individual and at the same time generally significant. It is radiated by the soul of the poetess to the whole world. Not to renounce, not to pray away That which is committed by love. And I will want to live long. Even longer — to be young. Hanna Chubach has been known to a wide reading audience for her beautiful intimate lyrics since her first books "Zhuravka", "Zhnytsia", "Ozhynovi berehy", "Svyatkuyu den". At the beginning of her creative path, she appeared in all her beauty as a singer of great earthly love. It is in this poetic singing that the meaning of her life, the natural state of her soul, was always felt and is felt now. The ringing voice of the poetess has not lost its beauty over the years; on the contrary, it has acquired purity and sonority in modern song lyrics. I order flowers for the piano. And a quiet conversation between us. Eternal joy and eternal regret I myself will not express in words. The deep intimacy of her pure voice is today reinforced by a sincere civic sound. In the intimate lyrics of the poetess is a truthful definition of everything that happens around her, which is traced in our restless, but such a hopeful time. And this is hope for the victory of good forces, expectations for a better fate for Ukrainians, faith in invincible human love. But there is no disbelief in the soul and in the wings. And such will never be: That the native land would not give its strength To free birds, trees, and people. However, in all manifestations of her work, the poetess's balanced view of socio-political changes, of the passage of time, did not in the least affect her poetic tastes and preferences. Her assessments, conclusions, have always been and remain simple and apt, which is always characteristic of the tribunes of their era. Today she defines her purpose in poetry, in art with these words: Do not say: "The generation has fallen asleep!" From fatigue the voice of the crying one has quieted down. I am a poet, and I have never forgotten that Poets measure time with silence. If in Hanna Chubach's first poetry books there were mainly intimate lyrics, then in the new books "Sered znevir i spodivan" (Amidst Disbelief and Hopes), "Khustka ternova" (Thorn Scarf), a harmony of intimate and civic sound is traced. Therefore, the poetess's voice sounds even and confident today. Over the years, with the comprehension of human existence, the writer has learned to free human souls from hatred and revenge. Prophetic words, present in many of Hanna Chubach's poems, resemble the aphorisms of Eastern sages. For example: "Wrinkles are not old age, but a chronicle of fate." Ultimately, Hanna Chubach's poetic wisdom, which, together with the simplicity of reproducing poetic thought, makes the writer's books bright and benevolent, creates her own poetic island of Hopes and Expectations in the boundless ocean of disbelief. And this means that the Truth of Poetry, without which human life in the ocean of disbelief cannot stay afloat, is alive and will live for a long time. The editorial office of Slovo Prosvity and the Central Board of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society sincerely and lovingly congratulate Hanna Chubach on her jubilee! May you have health and prosperity, dear Hanna Tanasivna!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

the law of understanding, acceptance and recognition of the child, that is, one must perceive and respect the child as they are; the law of fair treatment of the child — according to this law, a fair assessment must include not only the result, but also the efforts that the pupil makes to achieve the goal; the law of deep personal communication — in families where parents have positive emotional relationships with their children, the child goes to consult with the parents, and not elsewhere (according to statistics, parents communicate with children on average 15 minutes a day, and then are surprised why there is no mutual understanding); the law of condemning the child's negative act, and not the child as a personality; the law of influence on the child by the personality of the father or mother; the law of upbringing through positive actions; the law of proactive moral and spiritual development in relation to intellectual development (the mind must serve good, and if this law is not followed in upbringing, then a brilliant mind can cause enormous harm to humanity, which has happened repeatedly); the law of upbringing through the joy of a positive action (if a child has done something good, one must necessarily praise and support them; the feeling of joy contributes to the repetition of a good deed); the law of expressiveness — “a teacher who cannot impress a child is not a high-level professional” (Sh. Amonashvili); the law of hereditary transmission of character traits (including negative ones: greed, vanity, etc.) and some others.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

WHAT IS THE NEED FOR TREASURE WHEN THERE IS HARMONY IN THE FAMILY

The Znannia (Knowledge) Society of Ukraine has launched a series of lectures titled "Happy Family" at the Kyiv Planetarium. Professor Vasyl Kusherets, Chairman of the Board of the Society, opening the event, said: "We decided to conduct this lecture series in response to public demand. After all, in modern conditions, the vast majority of parents are not prepared for raising children. Parents do not know the basic principles of upbringing. Because of this, many problems arise in families. Our lecture series will help many families become happier." The first discussion with teachers, parents, and young people planning to start families was conducted by Ivan Bekh, Academician and Director of the Institute of Educational Problems of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine. He drew attention to the fact that based on one's attitude toward other people, two main types of personalities can be distinguished: the moderately altruistic, that is, a socially oriented type of person who, while having their own interests, responds to the needs of others, and the egocentric, an introvert whose interests are all locked within themselves. It is difficult to communicate with a person of the second type because they are not concerned with the problems of others. Unfortunately, the second type currently prevails, and this complicates the educational process. In the past, a child was raised primarily through an active method — through inclusion in a group based on the type of activity, and they were accustomed to work from an early age. Today, there is not just a lag in the development of social consciousness behind the needs of the time, but to a certain extent a degradation of classical moral values and a growing deficit of good upbringing. Nowadays, a person has been conquered by the technological trend: at the center is the individual as a subject, while the person they are communicating with is perceived as an object that can be manipulated. Manipulation is becoming a mass phenomenon. In many respects, the theory of Dale Carnegie, which was fashionable in its time, is built on such a mechanism. On this basis, it is difficult to cultivate moral values. Moreover, in the modern school, the educational process takes place at a high level. But a program of educational activity has not been perfectly developed (there are only separate educational systems — A. Makarenko, V. Sukhomlynskyi, V. Vashchenko, etc.), although objectively the process of upbringing is several orders of magnitude more complex than learning. Learning is connected with thought processes, and upbringing — with feelings and emotions. Emotions are unstable and can change quickly. One must know the architectonics of emotions and be able to direct them so that they do not turn into hatred, malice, etc. Ivan Dmytrovych named and explained the basic laws, derived on the basis of the best achievements of world pedagogy, which educators, parents, and everyone who works with children must follow. In particular, such as: the la-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

THE PRIMARY FOUNDATION OF THE NATION

Families and lineages are the cells of nations, their “primary units.” Healthy families are the foundation of a nation’s health. We have wonderful Ukrainian families: the Kosachs, the Lysenkos, the Starytskyis, the Hrushevskyis, and others, who even in the most difficult times for the nation managed to preserve our language, culture, and the spirit of the people. One of those who took up the baton is the Tsymbal family. An exhibition of documents, memorial and personal items, and artworks of this lineage from the archive of Viktoriia Tsymbal, daughter of the famous actress Tetiana Tsymbal, recently opened at the Mykhailo Hrushevsky Historical and Memorial Museum. Museum director Svitlana Pankova noted at the presentation that their team prepared the exposition of this patriotic family with great interest, as it is very important for everyone to preserve the memory of their lineage, the photos of our grandmothers and grandfathers, then Ukraine will live and develop. By the way, Academician Ivan Bekh cites the fact in his lectures that English families keep photos of many generations and children know their distant relatives well. Writer Olena Leontovych said that she was friends with actress Tetiana Tsymbal. She was impressed when she saw the works of her brother Viktor, about whom little is known in Ukraine. Viktor Tsymbal received his art education at the Kyiv Art School, and later at the High School of Applied Arts and the Ukrainian Studio of Plastic Arts in Prague. In Prague, he earned the reputation of the best graphic artist in Czechoslovakia. From 1928, he lived in Argentina and the USA, working as an illustrator in commercial advertising. “Viktor Tsymbal, his artistic images lived in my soul. I was especially struck by the painting ‘Famine of 1933.’ Unfortunately, many of his works are scattered across the USA and other countries and will never be found,” said Olena Leontovych. Oleksandr Tsymbal was also a talented artist. The participants of the presentation listened to works by Ukrainian classics performed by Tetiana Tsymbal. Unfortunately, the recording was of low quality, as the actress was never recorded on radio or television. The Soviet authorities persecuted Tetiana Tsymbal because her brother was in emigration and for her “nationalist” views. Bohdan Horyn, author of the essay-novel “The Longing of Viktor Tsymbal,” published by the Pulsary publishing house, reminded that a nation begins with a family. “Viktor Tsymbal was a world-famous graphic artist, feuilletonist, caricaturist, actor, a man of a broad soul, deep intellect, and a military and political figure. Grandmother Lidiia, Tetiana Tsymbal’s mother, when creative youth gathered, taught us shchedrivky (Christmas carols) that we had not yet heard in Kyiv at that time. The publication of the book ‘The Tsymbal Family’ is next. Oleksandr Ponomariv said that it was not only the brothers who went ‘down the wrong path’; Tetiana Tsymbal herself read what conscious Ukrainians wanted to hear from her, regardless of official opinion. I was at almost all of her concerts and creative evenings dedicated to Taras Shevchenko, Lesia Ukrainka, Ivan Franko, Olha Kobylianska, Mykhailo Kotsiubynskyi, and others. She recited with refined Ukrainian orthoepy and made the correct accents. She was modest. Once, she read the Kobzar’s poetry during Shevchenko days, and she was showered with flowers. She said, ‘These flowers belong not so much to me as to Shevchenko.’ She went to the monument and laid the flowers. When the 60th anniversary of Lesia Ukrainka’s death was marked, people came to the summer theater where the evening was supposed to take place, but there was a notice: ‘The evening will not take place due to building repairs.’ Then the participants made an improvised stage in the park on Petrovska Alley. Yevhen Sverstiuk and Ivan Dziuba performed. Tetiana Tsymbal read Lesia’s poems by the flickering light of burning newspapers. Eyewitness to those events Yevhen Sverstiuk drew attention to how carefully Tetiana Tsymbal’s relatives preserved all her posters, and how much this means for memory. ‘Those people who were threatened were brave,’ said Yevhen Oleksandrovych. ‘Tetiana Tsymbal had a brother in emigration, and she herself was hanging by a thread at the philharmonic. We often performed for Shevchenko events. Shevchenko was popularized then, and people read a lot. But what did they read and how? Unlike many other reciters, Tetiana Ivanivna read in such a way as to awaken. She conveyed the subtext that was relevant.’ Viktor Tsymbal, ‘Angel of Peace,’ 1950. Yevhen Oleksandrovych also recalled the improvised Lesia Ukrainka evening in the park: ‘Tetiana Ivanivna comes out and reads ‘To a Friend in Remembrance’: We do not even have our own home, Everything is open to us for the prison jailers. It is not for us, ragged slaves, to say The proud sentence: ‘My home is my temple!’ Our people, like a child blind from birth, Have never seen the light of the sun. For the sake of enemies, they go into fire and water, They gave their leaders to the executioners… That evening, it sounded surprisingly relevant. Tetiana Tsymbal set an example of civic courage.’ The family-like cozy atmosphere of the evening and the warm memories of the friends and acquaintances of this family were complemented by a performance by the wonderful Vydubychi choir. The page was prepared by Nadiia KYRIAN Photo by the author

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

New Year tree. And in those times, they did not put up trees in houses. They put me on a chair in front of the class, and I started reciting poems. Then they gave me a bag with a gift — I cannot recall what was in it: an orange or a mandarin. I did not know what that was back then. I came home, put it on the table, and looked at it for a very, very long time.” And Yurii Mushketyk also recalled his youth: “When I was a young man, on New Year’s Eve we would sneak over to the girls, we would even bring a bottle of moonshine.” Critic and literary scholar Volodymyr BRYUHGEN (born March 29, 1932) recalls his unusual New Year’s celebration: “In years past, I often had to live and work in Yalta for long periods. In almost all the Yalta hotels. And, of course, in the then-wonderful House of Creativity. It was there that I met and became friends with-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

PAPER CUTOUTS OF MEMORY WRITERS RECALL NEW YEAR STORIES

Photo by Oles Dmytrenko. The patriarch of Ukrainian prose, Shevchenko Prize laureate Anatolii DIMAROV (born May 17, 1922) recalls his childhood years: “I was born on the Garasky farmstead in the Myrhorod district of the Poltava region; we lived modestly, and we never put up a Christmas tree in our village house for the New Year. I remember a New Year when I was little (I was six or seven years old at the time) and my mother took me to visit a teacher from Myrhorod. We entered the city apartment, and it was as if we had entered paradise: everything was sparkling, and in the middle stood a beautiful tree that I remembered for the rest of my life. The teacher had a son, a boy the same age as me, and he started showing me around the apartment, showing me everything. Suddenly, I saw that there were bagels hanging under the tree. I couldn't help myself, I took a bite of one, and the boy started screaming throughout the whole apartment. My mother yanked me by the ear from under that tree. After that, I somehow don't want to put up those New Year trees.” Hero of Ukraine, Shevchenko Prize laureate Yurii MUSHKETYK (born March 21, 1929) initially noted sadly that all New Years are the same, like sheaves. “I don't recall anything interesting,” he says, but suddenly childhood memories surface in his mind too: “I lived in a village. I remember when I wasn't going to school yet, and my older brother was already a schoolboy, he would bring home books that I would read, and I learned poems better than he did. I remember one time something drew me to school. There was a... [the text continues] ...with the Moscow writer Lidiia Obukhova, a very interesting and talented person. And a certain New Year fell during our time together in Yalta. Lidiia Oleksiivna said to me: “Let’s celebrate the New Year on the seashore! Let’s take a lit candle with us.” — “But dear, it will be hard for you to climb back up!” — “Well, slowly.” And we lit a candle, having invented some kind of shelter for it, went out to the nearest beach near the Oreanda hotel, and exactly at midnight we clinked glasses of champagne to the splashing of the waves. We then overcame the rather long route back — and the candle did not go out! I have had different New Years — on a train, in the forest, and in the Carpathians. But for some reason, the Yalta candle still flickers for me to this day.” Poet Oleksii DOVHYI (born August 8, 1929) recalls a snowy New Year holiday: “I remember a New Year in the village of Horodyshche in the Mena district of the Chernihiv region, where I was born. I was 15 years old then. It was very interesting — a lot of snow fell and Photo by Oles Dmytrenko our house on the outskirts of the village was snowed in up to the windows. We couldn't open the door. Somehow we pushed them aside, cleared a path, and had to shovel a lot of snow. I remember how we made snow tunnels. In general, in those times from 1930 until the war of 1941, there were heavy snows in the Chernihiv region. People would fall in up to their heads, and it happened that the snow would freeze, and everyone would walk on the crust. It’s a pity that there isn't heavy snow now. Is a New Year even interesting without snow? Now we celebrate the New Year in an apartment in the family circle with children and grandchildren. On the eve of the New Year, my grandson Stanislav Stanislavovych turned three years old. My granddaughter Oksana Stanislavivna also celebrates her birthday on the eve of the New Year holidays. It is also gratifying that my book “A Glass of Roses” was published in Paris before the New Year.” Director of the National Research Institute of Ukrainian Studies, Doctor of Philology, Academician Petro KONONENKO (born May 31, 1931) also recalls the momentous year 1991: “For Ukrainians, the New Year was always revered and each was memorable in its own way. And yet, the year 1991 is special. It was evidence that Ukrainians are standing on the ground of their own historical quality. We are a historical people. How much effort is being made today so that Ukrainians do not feel like a people! But this is doomed to failure. And in this lies the special weight of that referendum and that New Year, which came not just into homes, but into the souls, consciousness, and ideals of people.” Writer Dmytro MISHCHENKO (born November 18, 1921) briefly describes the New Year that he remembers most: “I recall 1991. There were hopes for the better, dreams that Ukraine would begin a new life. We believed in change. Back then it made no difference whether there was a tree in the house or not, whether there was snow or not.” Poet Dmytro HOLOVKO (born December 17, 1933) tells “New Year anecdotes”: “There was an agreement: my wife and children would prepare the festive table, and I, on their behalf, had to greet the “old folks” — my father-in-law and mother-in-law who lived in Darnytsia. Having successfully completed this task (and had a drink with my father-in-law), I ran to the stop of the 31st tram, which ran from Darnytsia to Podil. Fortunately, I didn't have to wait long. In the human crush, I stood and recalled previous and the last New Year's day. I remembered how on the Old New Year, the parents of a student whom my wife taught in the fourth grade came to us. Both were Ukrainians, dressed to the nines. He was a long-haul truck driver, she was a store manager. We sat down at the table. For some reason, the conversation started about the native language, about its... lack of prospects, as the “long-haul driver” said. It stung me. The technical novelty brought by the guests at that time — a “Buran” vacuum cleaner — was already rolling toward the door. I grabbed the man by the scruff of his neck: I dragged him to the same place — to the exit. What a scene that was! Only thanks to the women did we return to the New Year’s table and drink, in the literal sense, “one for the road.” Someone even said “Budmo!” (Let us be!). And it would have been worth replying: “Ne hudmo!” (Let us not grumble!). In general, another New Year anecdote happened with the language. Just recently, on New Year's Eve, I had to end up in the hospital. Right before the operation, an anesthesiologist looked into my room. A crisp, starched white coat, a serious, preoccupied look on his youthful face. He sat on the edge of my bed, interested in how I tolerate pain, how the body reacts to different medicines, since the operation was tomorrow, everything had to be taken into account. When the medical problems were cleared up, suddenly the question: — And why are you speaking everything in Ukrainian, in Ukrainian? The doctor’s white coat turned black in my eyes... — Because I am a Ukrainian... — Well, you know, I am a Ukrainian too. A sharp word jumped in me, but I had to pinch it in my soul, because — the operation was tomorrow. So I got by with a neutral one: — I think in Ukrainian, and you understand Ukrainian. The trouble is that the Ukrainian word has always been, if not on the tip of a scalpel, then a bullet... Finally, I ran from the tram to the trolleybus stop. I waited for the 10th trolleybus, which back then, during the Khrushchev thaw, ran from the Paton Bridge to the city center. The time of the old year was running out, and there was no trolleybus. I was worried, and so were many other people waiting. The chimes were about to strike, finally... At the stop, it was not peaceful. Anyone who was there knows that — How the passengers storm The yellow-blue fortress.” The New Year always brings expectations. At the moment when the two hands of the clock meet, when the old year passes into the past and the new one has not yet arrived, hope appears in hearts — for some it will take deep root, for others it will flicker like a short New Year's light, for some it will roll down like a drop along difficult life crossroads. To believe in the miracles of New Year's Eve, sometimes turning into children who wait for a kind Grandfather Frost with a bag of joys on his shoulders, means not to harden one's soul, to remain sensitive, sensual, and responsive. Today, respected Ukrainian writers who have remained sincere in their souls and open to new expectations recall their New Year's stories — journalist Nataliia Antoniuk, who spoke with the masters of the pen, became convinced of this.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

CHRISTMAS

Although the trolleybus is not made of rubber — It expands in width… And thoughts torment me: To find the cause of this. Eh, the uncles are ruining the schedule. If only one could slap their hands! It is a pity that this mess Is not only on the tenth one. Of course, that year I was late for the family festive table, but my wife and children forgave me. Doctor of Philology, professor, academician Vitalii Donchyk (born April 15, 1932) celebrated all New Year holidays exclusively in the family circle, and therefore they were always warm, cozy, with a natural expectation of, if not a miracle, then a truly happy New Year. “We welcomed the New Year 1991 and 2005 with a special mood, after the Orange popular explosion. The year 2010 cannot be called happy – both in personal life (that is how it turned out) and most of all in political life. And the pre-New Year joys, primarily reading ones, did happen — Lina Kostenko’s novel “Notes of a Ukrainian Madman” and the 5th volume of the “History of Ukrainian Literature” in 12 volumes, dedicated to Taras Shevchenko, author Ivan Dziuba”. Satirical writer Yevhen Dudar (born January 24, 1933) recalls a sad story: “The meeting of 1949 was etched in my memory for the rest of my life. True, for Galicians, the New Year then was part of the complex of Christmas holidays. Roman Catholics celebrated on January 1. And Greek Catholics — on January 14. It was 11 o’clock in the evening on January 13, 1948. I was standing by a frail Christmas tree, decorated with homemade ornaments, nuts and apples wrapped in painted paper — and looking out the window. Suddenly, at the end of the street, rockets flew into the sky. Immediately, automatic and machine-gun bursts rang out… My heart ached. The insurgents had stumbled upon an MGB ambush… About half an hour later, someone called my father outside. He returned and said with pain: “Topir has died”… “Topir” is the pseudonym of the SB OUN referent of the Zboriv region Illarii Voloshyn. A lad from our village. He was highly respected by the insurgents and honored by his fellow villagers… That same evening, I wrote my first poem, which I have carried in my memory all my life. Of course, there is little poetic skill in it. But there is no lack of emotion, pain, and life truth… THE LAST SHOT In memory of the leader “TOPIR”. The forty-eighth year is already passing, The forty-ninth is coming… A sad, cold, quiet evening, Only the snow is lazily falling. It covers the earth, stiffened From cold and terrible disasters, The insurgents walked across the white field To meet their combat friends. They did not know at that hour, That Judas had betrayed them long ago, Sold his soul and Ukraine For the Bolshevik yoke. They did not know that there, in the thickets, Near the courtyards familiar to them, The Moscow bloodthirsty beast Had opened its insatiable maw… Rockets flew up like snakes, The sky, like hell, is all in flames, The frenzied machine guns Are beating, as if into my heart… Suddenly it went quiet, it grew dark, A terrible sadness gripped the village, And in that hell, orphaned, The last shot rang out… People perceived this last, lonely shot most painfully. It testified that one of the insurgents had not managed to get out of the battle. Wounded, so as not to surrender to the enemy, he saved the last cartridge for himself… Public figure, political prisoner Levko Lukianenko, who spent 25 years in prisons and camps, and another five years in exile (born August 24, 1928) also recalls sad New Year moments: “The authorities always sought to deceive political prisoners. I remember how inhumanly they acted, and the New Year of 1976 was in prison for me. I was released on January 20, came to my sister’s and wife’s apartment. They delayed my New Year celebration by 20 days”. * * * We wish our Ukrainian creators of the word, courageous Ukrainian men, a strong New Year 2011, good health, creative flight, and a smiling fate! Photo by Oles Dmytrenko Vasyl Borovyi, born September 27, 1923, city of Kharkiv And when early twilight, like quiet words, falls on the snow-covered branches, — I, a little tumbleweed, go visiting, To the merry homes of Christmas. The stove glows there with straw heat, And on the icon corner a rye “didukh” Bestows intoxicatingly with uzvar Made of honey — upon the messengers of blizzards… Oh, you great wind — white hermit, Do not knock the caroler off his feet!.. And how my godmother cries out: — Godson!.. — And carries me in her arms to the threshold. Thank God, at least you, little man, Have visited where the gray-haired widow lives… And for a long time she places a candle before the icon In holy prayer — until Christmas. And she is so bright — from the frost, And the tablecloth is so fabulously snowy. When I dream of it — I even cry… Photo by Oles Dmytrenko I am still Afraid to startle that dream. * * * How purely the tits sing there: “World, little world, light, shine-shine…” And the wells shine deeply, Even though the snows are spinning their net. There, for the winds, like for hopes, — there is freedom, And every spark — is like a gemstone. And, surely, they are waiting there with bread and salt By the old, motherly gates. And she — through the sorrow, with laughter Meets us… head in the snow… And — like a spring under the snow — The affectionate words do not fall silent. Then the shaggy shadows float, The whirlwind tangles its song in the wires, Until the night sits down on the house, Like a large, tired bird. Alas — for the snowflakes to shine there, — Like firebirds. Let them say: it is snow… I would have died long ago, wonder-world, If I could not believe in you!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

at the Hryhorii Skovoroda University. The creation of the wheat tree of the lineage, full of sun and the fragrance of a generous field, begins with a master class for students conducted by Olha Strilets, a senior lecturer at the Faculty of Pedagogy and a member of the Union of Designers of Ukraine. Performing a sacred act over a sheaf of wheat, around which future educators have gathered with prayers, songs, and cheerful stories, the craftswoman binds the first small bundle of ears, from which she forms the top of the didukh. "Usually for a didukh," says Olha Strilets, "they take the last harvested sheaf of rye, wheat, or oats, cut with a sickle. The ears must be ripe, but not overripe, so that they do not shed." The tradition of binding a straw didukh and placing it in the house appeared from the Nativity of Christ, from the time when Joseph covered the infant Jesus with a sheaf of straw.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

OH MY GRANDFATHER, DIDUKH, INVITE GOODNESS INTO THE HOUSE

Maryna CHORNA Photo by the author From the depths of millennia, a tradition has come down to us of making a didukh from rye or wheat for Christmas — a “bread tree,” or “tree of life, of the kin.” A didukh is a grandfather, a progenitor, an ancestor who, together with the ancestors who once lived, guards and protects from all evil the family to which he gave a beginning, gifted life, and which honors him for this. Once, in every Ukrainian family, ancestral customs and traditions were observed during the holiday; they would bind a didukh and place it under the icons as a symbol of the immortality of the kin and of goodness. This tradition has not been interrupted and is now being revived everywhere. Every year, with the beginning of the winter holidays, they bind didukhs and rejoice in them from Christmas to Christmas at the Pereiaslav-Khmelnytskyi Pedagogical Yevhen BUKET Photo by Petro SUKHENKO According to an ancient custom, the symbol of the kin, which unites and establishes a connection between ancestors and descendants, is the Didukh. On Christmas night, the souls of grandfathers and great-grandfathers inhabit the didukh sheaf, which stands majestically in the pokutia — the most honorable place in the house. The “grandfather’s spirit” is the guardian and protector of the family. And the souls of those who have departed arrive from Vyrii. From there, newborn souls also arrive — new members of the family. For people, the Didukh is an ancestor of the kin, a grandfatherly spirit, a spirit of the field, a rye spirit, a true earthly god of life. It was made in an extremely festive manner, with the observance of rituals, from the best rye or wheat bundles, sheaves, and dried branches, which were gathered together into bunches, branched at the top, and framed with colored ribbons, dried flowers, and so on. The number of bunches of ears, flowers, and branches must be a multiple of seven — as a symbol of the seven generations of the kin, which are honored according to custom. After all, a family is seven generations of “me.” The twigs and flowers here were also not accidental. The branches belonged to the patron tree of the kin along the male line, and the flowers were amulets of the female side. My interlocutor is Halyna Hrushchanska, who lives in the village of Hruzke in the Makariv district of the Kyiv region. Halyna Petrivna is a professional musician, she covered the cracks in the cave where Jesus was born. Perhaps even earlier, in pre-Christian times, since our didukh is also called a “koliadnyk,” a “koliada” in honor of the goddess Koliada, the mother of the Sun and wife of Dazhboh. Every housewife binds a didukh in her own way, just as she embroiders or cooks. The main thing is that it is topped in the form of a tree, has spreading and beautiful branches, like a healthy and wealthy kin. Olha Strilets, with her assistants, traditionally creates a “koliadnyk” more than two meters tall. Olha Volodymyrivna attaches the wheat bundles, tied with strong hemp threads, to a wooden frame so that the tall didukh stands better. When the tree is topped, they also make legs for the didukh out of small straw sheaves — three or five supports, because it has to stand in the houses for a long time — until the New Year according to the old style, until Epiphany, and at the Pereiaslav-Khmelnytskyi University until the next Christmas, when a new one will come to replace the old didukh, with the joy of holidays, koliadky, and shchedrivky. Didukhs are decorated, — continues the master class Olha Strilets, — with cornflowers, everlastings, viburnum, poppy heads. And also with candies, nuts, toys made of straw or willow, apples, bagels. When the didukh is taken apart, whichever girl grabs a bagel first, she will get married sooner than the others. Many other omens are also associated with “koliadnyky.” The very first one is that when the didukh enters the house, all evil leaves the house. It is believed that when the master of the house brings in a festive, decorated sheaf of ears from the barn or pantry before the Holy Supper, all the ancestors enter the household with him. If they are honored, they protect the family from all evil, help with the household, and take care that there is order and peace in the house. So when it is time to take out the didukh, a sprinkler for holy water is made from its ears and dried flowers or spruce twigs. A portion of the ears is kept to be thrown into the warm earth in the spring, so that the field may generously produce ears and the harvest will be rich. Returning to their roots, Ukrainians are increasingly bringing didukhs into their homes, which can be made by oneself, bought at pre-Christmas fairs, or are simply small sheaves of ears, intertwined with flax or decorated with poppy heads. In Lviv and Ivano-Frankivsk, giant didukhs are displayed on streets and squares. This tradition is also being adopted by other cities and villages. Christmas Eve is approaching, Christmas, so we will again, as thousands of years ago, say: “Oh my grandfather, didukh, invite goodness into the house!”. pepper and poppy seeds — drive away evil spirits. But the main thing in an amulet is love. There is corn here, and pumpkin seeds, and onions, and medicinal herbs, flowers — their meaning is different. Everything here is like in life: there is both good and bad, but in the struggle between good and evil, in symbols, good wins. An amulet of family comfort. At the top is the sun, it warms, it falls on the house. Under the figure of the house, which opens inside, are two dolls — the master and the mistress, and bagels, and varenyky, and mushrooms... I also had two amulets, they were called “Love and Betrayal.” “Love” was taken from me, but “Betrayal” remained. The central element of this amulet is two peppers that grew on one root and “look” in different directions. And in the one that was taken, there were the same peppers, but they “looked” at each other. Also, there must be a straw “spider” in every house for happiness and goodness, and angels that embody guardian angels. — What should not be used in amulets? — Amulets have positive, warm energy. Each element adds something of its own. But, for example, shells are cold, dead. They do not add anything to the amulet. Likewise, items made of shells, bought at the sea, are beautiful, they stand at home, but do not carry any influence. But an amulet gathered from our field gifts always warms the soul.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

AMULETS BY HALYNA HRUSHCHANSKA

years she worked in the folk ensemble of Ukrkontsert, and now she is a member of the village folk amateur ensemble “Zhyvytsia” and the leader of the ensemble “Kumasenky.” This group performs folk and original songs. Halyna Hrushchanska writes most of them herself, but listeners (I have repeatedly had to convince myself of this) have no idea that these works have an author who, moreover, is singing on stage at that very moment. The singer has other interests as well: she creates amulets and Didukhs of striking beauty and takes part in numerous exhibitions of folk art. I ask Halyna Petrivna how a Didukh is woven, what meaning this ancient Ukrainian tradition holds, and I become acquainted with other objects from her handmade collection. “Halyna Petrivna, does it take much time to create a Didukh? What does it symbolize?” “The Didukh brings prosperity. By custom, it is made together, from selected ears of grain, and must be finished by the shortest day of the year. It stands in the house until the day of the spring equinox, and it takes away all negative energy. Then it is threshed and burned, and the grain is sown. And this is how we make it. First, we prepare a strip for the Didukh. For this, the rye and wheat stalks must be sorted by size and cleaned. Then the ‘joints’ are carefully cut out, and we get small straws. These straws are poured over with boiling water and steamed for several hours until they become soft. Then a strip is woven from them. The strip can be woven from four, five, or six straws. But a lot of strip is needed: for one amulet, 20 meters or more, so weaving is a rather lengthy process. The strip is used to bind all the elements of the Didukh. The bundles are tied first. They are made from selected ears of grain. The number of ears in a bundle must be a multiple of seven. The number of bundles in a Didukh also starts from seven, but it can be more; that is up to each person. I, for example, make Didukhs with twelve bundles on four ‘legs.’ This symbolizes the 12 months and the four seasons. A Didukh with seven bundles on three ‘legs’ is in memory of seven generations, in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. This follows the Orthodox tradition, although Ridnovirs interpret it somewhat differently.” “You also create various amulets and other symbolic decorations. Tell us about them in more detail.” “The amulet of life. It can be hung on a wall or placed on a table. At its base are rye and wheat ears, a symbol of life, garlic,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

ON THE EVE OF A RADIANT HOLIDAY

Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oles DMYTRENKO For centuries, Ukrainians have developed their unique traditions, which are a reflection of the national worldview. Ancient Ukrainian customs have closely intertwined with Christian sacred culture, and today we cannot imagine Christmas holidays without carols, a pot of kutia, a didukh carefully crafted by skillful hands in the corner of the room, and a "spider" that smells of the field and wheat — a huge layer of folklore, rituals, and material carriers of archaic traditions filled with the light of the great mystery of the Nativity of Christ. ...To feel the beauty and majesty of this holiday, it is worth visiting the "Ukrainian Christmas" exhibition at the National Museum of Taras Shevchenko, which will interest both adults and children. The fabulous exposition impresses with the diversity of artistic wealth: it brings together works by various artists, from well-known masters of fine arts, in particular painters Anatolii Marchuk, Mykola Kochubei, Anatolii Burtovyi, Vasyl Kopaihorenko, Yevhen Marchuk, Liudmyla Kliui, Anatolii Frolov... to very young ones who are not inferior in skill. The home icons from the collection of Olha Bohomolets, nativity scenes from different regions of Ukraine, and works by masters Varvara Matsella, Liudmyla Protsenko, Vira Tsymbal, Hanna Venhlinska, Olena Oriekhova are impressive... Here, every object, illuminated by God's grace, seems to speak to you... It is simply impossible to cover all the facets of the exhibition, so I would like to tell you about what left an unforgettable mark on my heart. I immediately fix my gaze on the home icons from the collection of Olha Bohomolets, who for many years has been saving masterfully painted faces of saints from destruction, practically from splinters. Here are canvases of the 18th—19th centuries: "Saint Nicholas", "Nativity of Christ", "Holy Great Martyr Barbara"... For a long time, the home icon was a kind of bridge from paganism to Christianity, embodying the understanding of "My God". It formed moral criteria in Ukrainian families, being a guardian of the home and a symbol of faith. It is important to emphasize that now the family of Olha Bohomolets is engaged in the restoration of the First Paper Mill of the Kyiv-Pechersk Lavra in Radomyshl, where a collection of Ukrainian home icons, numbering over 5,000 exhibits, will be displayed. One cannot ignore the exhibits of the Sokyryntsi, Kupiansk, and Slavuta nativity scenes provided by the Museum of Theater, Music and Cinema Arts of Ukraine. As is known, even students from the Kyiv-Mohyla Academy used to walk around with nativity boxes, performing plays. The nativity box, which has the structure of a two-story house, reproduces the world-ruling construction — earth and heaven. On the first floor, folk-everyday scenes from the life of that time were played out, and on the second, which symbolizes heaven, a theatrical puppet story about the birth of Jesus Christ took place. It is interesting to trace the evolution from well-known canonical characters to more modern ones. Thus, for example, among the puppets of the Mezhyrich nativity scene, we already see such characters as an American representative, an Occasional capitalist, an Occasional diplomat... The puppets in the nativity scene danced and sang to the accompaniment of folk instruments — the sopilka, violin, kozobas, buhai, and tambourine, which are also presented at the exhibition. The boxes, jugs, pots, and salt cellars decorated with Petrykivka painting by the "Exemplary Studio" of decorative painting of the DOETS (head — Hanna Venhlinska) catch the eye; as do the products made of various field grasses by the "Grass Weaving" circle (head — Kateryna Fylonenko). Here are little angels, didukhs, a Hutsul man and a Hutsul woman, into which the sincerity of a child's soul has been put. Everything is so fragrant, native, radiant... And here are the Christmas stars by Volodymyr Shahal, thread dolls by Varvara Matsella, vine and straw products by Oleksandr Kvashuk, motanka dolls by Viktoriia Tsymbal, and Christmas pysankas by Oksana Bilous... In a word, here at every step is the richness of the soul of the Ukrainian people! The expressive works of artists Anatolii Frolov, Mykhailo Onatsko, and Oleksandr Okhapkin fill the soul with amazing light and give the feeling that the holiday is on the doorstep... (native home by Mykhailo Trus). The holiday brought together admirers of our culture, customs, and rituals. In the hall, which turned into a cozy Ukrainian room that evening, ritual and folk songs and carols were performed by a village choir under the direction of Yurii Vasenko. Those present willingly took part in games and competitions, in particular on the knowledge of ancient household items and their elements, and the peculiarities of folk customs and rituals. The attention of those present, among whom were the former and current village heads V. Pavuk and P. Senchyk, was drawn to an exhibition of original antique embroidery — towels, tablecloths, folk clothing, especially a men's shirt that is over a hundred years old, and ancient household items — a distaff, an iron, scales from 1903, etc. And the exposition was complemented by old Christmas and New Year postcards, magazines, and books — "Nova Khata", "Zhinocha Dolia" (1927), calendars for 1933—1936, one of which mentions an agricultural school in Shybalyn, and a "Collection of Poems by Taras Shevchenko" published back in 1884 in Lviv at the printing house of the Stauropegion Institute. The participants and spectators assured that they would continue to honor Ukrainian folk and Christian rituals, which add joy, sincerity, and vigor, because such pleasant and desirable wishes for everyone sounded sincerely: "May there be happiness in the house, may everyone be rich! May it be lovely and sweet, may everyone be happy!"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

IN THE RIVNE NATIVITY SCENE — FROM AMBER

Museum of Amber researcher Anastasiia Oberchuk and museum visitor Svitlana Maksymchuk next to the nativity scene composition. Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast. The world collection of nativity scenes has been replenished with a unique item — made of sunstone (amber). This work of art was presented at the Rivne Museum of Amber, where it remained as an exhibit — alongside the “Ancestor,” one of the oldest amber stones in the world, which is 37—50 million years old. The author of the idea for creating this extraordinary nativity scene is Halyna Lemets, head of the public association “Ukrainian Amber World.” The Koval family, well-known as a couple of masters of sunstone processing, worked directly on the creation of the composition. In total, the work, where every little detail had to be crafted from amber stones, took nine months. It is characteristic that with the installation of the new exhibit, the number of museum visitors has increased. This is quite natural, as true masterpieces always attract human hearts. Every little detail in these creations is made of amber.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

MERRY EVENING GATHERINGS IN THE SHYBALYN COMMUNITY HALL

Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil Oblast With joyful singing, dancing, games, merrymaking, and the tasting of ritual dishes, evening gatherings (vechornytsi) were held at the Shybalyn Folk House in Berezhany District, Ternopil Oblast (the event was organized by the head of the Na-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

FOR THE AWARD OF THE NATIONAL TARAS SHEVCHENKO PRIZE OF UKRAINE FOR 2011

The Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine reports that 64 nominations for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine for 2011 were received by the Committee's secretariat. For participation in the competition for the highest National Award of Ukraine by secret ballot, the Committee admitted the following works and projects: 1. Volvach Pavlo. Poetry collection "Tryb." Submitted by the Association of Ukrainian Writers. 2. Rutkivskyi Volodymyr. Historical trilogy for children "Dzhury" ("Dzhury kozaka Shvayky," "Dzhury-kharakternyky," "Dzhury i pidvodnyi choven"). Submitted by the publishing house "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" and approved by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. 3. Shkliar Vasyl. Novel "Zalyshenets" ("Chornyi voron"). Submitted by the National Writers' Union of Ukraine. 4. Horak Roman, Hnativ Mykola-Yaroslav. Literary-scholarly and biographical edition "Ivan Franko." Submitted by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 5. Yakovchuk Oleksandr (composer). Concerto for violin with orchestra, Concerto for cello with orchestra, "Arrangement of Ukrainian Folk Songs" for mixed choir a cappella. Submitted by the Kyiv Organization of the National Union of Composers of Ukraine and approved by the National Union of Composers of Ukraine. 6. Derzhypilskyi Rostyslav (stage director). Theatrical diptych-performance "Solodka Darusia" and "Natsiia" of the Ivano-Frankivsk Regional Academic Musical-Drama Theatre named after I. Franko. Submitted by the Lviv Interregional Branch of the National Union of Theatre Workers of Ukraine and approved by the National Union of Theatre Workers of Ukraine. 7. Dyadyura Mykola (conductor-producer), Solov'yenko Anatolii (stage director), Mahera Serhii (performer of the role of Oroveso), Kramareva Oksana (performer of the role of Norma). Opera by V. Bellini "Norma" of the National Academic Theatre of Opera and Ballet of Ukraine named after T. H. Shevchenko. Submitted by the National All-Ukrainian Music Union. 8. Zabilyasta Lidiia (performer). Operatic roles of Ingigerda ("Yaroslav the Wise" by H. Maiboroda), Turandot ("Turandot" by G. Puccini), Amelia ("Un ballo in maschera" by G. Verdi) of the National Academic Theatre of Opera and Ballet of Ukraine named after T. H. Shevchenko, and concert programs of Ukrainian folk songs and romances. Submitted by the National Union of Composers of Ukraine. 9. Kofman Avram (Roman Kofman) (conductor). Concert cycles: "Great Names," "All Symphonies of Mozart," "Ukrainian Avant-Garde." Submitted by the National Union of Composers of Ukraine. 10. Zhohol Liudmyla. Series of tapestries. Submitted by the Ukrainian Academy of Architecture. 11. Minko Oleh. Cycle of painted works. Submitted by the Lviv National Academy of Arts and approved by the National Union of Artists of Ukraine. 12. Sydorenko Viktor. Art cycle "Gravitation of Time" — "Authentication," "Levitation," "New Ark," "Depersonalization." Submitted by the National Academy of Arts of Ukraine. Chair of the Committee for the National Taras Shevchenko Prize of Ukraine Borys OLIINYK Dear readers!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

The first issue of Slovo Prosvity in 2011 knocks on your Christmas windows, bringing you a Christmas Eve mood and wishes, sanctified by Ukrainian tradition and our sincere hearts. We work for you. Let us be together today and always! The Editorial Office

Culture Department Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47 Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN Literature Department Mariia KUCHERENKO 270-55-57 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Olha MOSHKOVSKA 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Duty Editor Nadiia KYRIAN Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Printed from ready-made photoforms at the Press of Ukraine combine on Wednesday. Order No. 3301201 Circulation in January — 20,000 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617 1 1 0 0 1 Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for Production: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn