75 YEARS SINCE THE BIRTH OF VASYL STUS
Maschinelle Übersetzung
Dear brothers and sisters! Christ is born! Let us glorify Him!
Mankind has always sought, and still seeks, peace and joy on earth. Marxists and Leninists dreamed of building a paradise on earth without God. To reach this "paradise," they went the way of destruction and the deaths of tens of millions of innocent people. In our time humanity also seeks peace and joy, yet as a result it has sunk into extreme spiritual poverty and reached deep immorality, where drug addiction and drunkenness, debauchery and sexual perversion, falsehood and lust for power, mercilessness and cruelty, excessive wealth and poverty reign. What is the cause of the absence of peace and joy? The cause is sin, which reigns in human nature. In order to destroy sin and its consequence, death, the Son of God had to become a man.
8–10
Maschinelle Übersetzung
Postcard of Ukrainians abroad. 1940–60s.
Maschinelle Übersetzung
Today we celebrate the birthday of the Son of God from the Most Holy Virgin Mary. For our sake, sinners that we are, God subjected Himself to the laws of nature. He humbled Himself, was crucified on the cross, to destroy sin in our nature. He died, so that by His Resurrection He might destroy the consequence of sin, which is death. If we consider carefully the earthly life of Jesus Christ, beginning from His birth in Vyfleiem, we will notice that everything about Him outwardly was poor and modest. The Creator of the universe appeared on earth not in royal purple, not in the radiance of His Divine glory. All His earthly life was a feat of the cross. He healed the sick, raised the dead, cast out demons, and the Jews said that all this was done by the power of demons. He forgave sins, and He was accused of blasphemy. Never has a person spoken about sin as Christ did. According to the teaching of Christ, sin is the cause of all troubles on earth and in heaven. Sin destroys not only the soul but also the body. Therefore it is rightly held that sin is the instigator of almost all diseases. Never before has a person spoken about the family as Jesus Christ did. Before Christ, the family was ruled by the most brutal despotism, the depravity of passions, and polygamy. According to the teaching of Christ, marriage is not a temporary contract or agreement, but the joining of two hearts into one (Matthew 19:5). He raised woman from the position of a rightless slave of her husband to her original calling to be a mother. He restored to the family mutual love and respect. The family, as a Divine institution, must be sacred and pure. Never has a person spoken about earthly goods as Christ did. He was not a philosopher, economist, physicist, politician or diplomat. Nor was He a person who flees from the realities of everyday life; Christ did not reject the significance of earthly goods, but showed what the meaning of human life on earth is. He gave the golden rule: "Love your neighbor as yourself," and: "So in everything, do to others what you would have them do to you." These are the commandments of the Lord for all people: rich and poor, young and old, noble and common. He said with sorrow: "How hard it is for those who have riches to enter the Kingdom of God" (Luke 18:24); "Woe to you who are rich, for you have received your consolation" (Luke 6:24). Christ did not condemn earthly goods, but always emphasized that only the one who is not enslaved by the idol of covetousness, for whom earthly treasures do not have decisive value, is capable of relating to wealth correctly. Christ taught that the true purpose of human earthly life is not on earth but in heaven; and temporal life should be understood
Continued on page 2
14–15
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of Herod, took away and destroyed male infants. It would seem that with the coming of Christ, Who brought peace and love to the earth, human malice should have ceased. But, as you can see, human malice knows neither time nor boundaries. On the contrary, as if mocking and defaming the love of God, it has manifested itself in such a terrible way precisely now. And this should be said about every criminal passion, for every criminal passion blinds a person and pushes them onto a crooked path. We are outraged by these and similar lawlessness and injustice, especially when it concerns Christians. Our Lord Jesus Christ was not ashamed to call us brothers (see Heb. 2:11). If this is so, then we are obliged to show our spiritual connection with the Lord with our whole life. Otherwise, we only disgrace the high title of Christian and exclude ourselves from the family connection with Christ. It is not enough to bear the name of a Christian: one must be a true Christian — in way of life, in soul and heart; otherwise, the name of Christian will turn out to be an empty sound. It is especially important to think about this in our days, when society needs spiritual and moral revival. On this festive day, I cordially greet you, dear brothers and sisters, and all Christians of Ukraine with the Nativity of Christ and the New Year! I congratulate the President of Ukraine Viktor Yanukovych, the Verkhovna Rada, the Government, and the Armed Forces of Ukraine on the holiday. I greet all our fellow Ukrainians around the world on the holiday: in America and Canada, in Latin America and Australia, in Europe and Asia. The Nativity of Christ calls us to perform deeds of mercy and love. We must hasten to the sick, the lonely, to all who need our help. Offering thanks to God for all His benefits and mercies of the past year, let us diligently ask that He preserve us in unity and unanimity, grant our Ukrainian state the strength and wisdom to overcome all difficulties, preserve us in brotherly love, that He may send an abundance of earthly fruits and grant Ukraine His heavenly blessing. May the God of peace and love be with us all! Christ is born! Let us glorify Him! FILARET, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine. Nativity of Christ 2012/2013, Kyiv. the sword. Therefore, the evangelist Matthew writes: “Then was fulfilled what was said by the prophet Jeremiah: a voice is heard in Ramah, weeping and great mourning: Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more” (Mt. 2:17-18). To save the life of the family, Joseph with the Child and Mary were forced to choose the fate of emigrants and flee to Egypt. But these circumstances of social despair seem only to emphasize that the source of Christmas joy has an unearthly origin. Not an earthly ruler, but the Divine Savior, the Dawn from on high, is the One who was born and transformed this wave of darkness, confusion, and weeping into the center and culmination of the history of the salvation of the Universe. For in this Child, in the words of the apostle Paul, “dwells all the fullness of the Godhead” (Col. 1:19). Comparing the circumstances of our present day, in which the heavenly Christmas light breaks through the darkness of our night and calls us to celebrate the birth of the Savior, we find much in common with the time of Christ’s birth in the land of Judea. The Nativity of Christ shows us that our Salvation is not a human being, but our God, who comes to us today: this Salvation itself gently places itself into our arms in the form of a small Child. It is of Him that the prophet Isaiah writes as Immanuel, which means “God with us,” when he says: “For unto us a Child is born, unto us a Son is given; and the government will be upon His shoulder. And His name will be called Wonderful, Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace” (Is. 9:5). The Savior was not the then-emperor Augustus or some modern potentate, but Christ-God. Only He is our Lord, the Source of our life, strength, eternal peace and happiness — the unearthly Christmas joy that removes fear, gives hope for the light of life: it becomes the joy of all people (cf. Lk. 2:10). Only Jesus Christ, who has forever united with the everyday moment of human life, is that Dawn from on high, whom the whole Universe calls us to know today by the power of Christian faith and to worship. Dear ones in Christ! May the newborn Savior in His Nativity draw near to each of you and visit with His heavenly light every home where they wait for Him! May the unearthly tenderness of God Himself touch and warm the hearts of us all: those who are at home, and those who are on the road, those who are far from their native land, and those who seek abundance, peace, and harmony for their family in it. May the heavenly joy that the Lord reveals Himself where human power and strength are powerless grant us faith and hope for a better fate for our Ukraine. May the Christmas carol become for us today, as it once was, a powerful force through which we will share our faith, renew our society, and unite with the whole Universe, which today glorifies its Creator and Lord. Christ is born! Let us glorify Him! SVIATOSLAV. Given in Kyiv, at the Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ, December 19/6, on the day of Saint Nicholas, Archbishop of Myra in Lycia, the wonderworker.
Maschinelle Übersetzung
Conclusion. Beginning on page 1 and to evaluate through eternal, spiritual, imperishable life. He not only spoke, but also showed in Himself that the earthly journey begins with a cradle and ends with a grave. And between the first and last stages of life are inevitable sorrows and joys, illnesses and pleasures of earthly goods. What amazing opposites are combined in human life! Happiness and tears, love and hatred — all this chaotically replaces one another, and often unexpectedly. The joys of the angelic singing in honor of the Son of God, our Lord Jesus Christ: “Glory to God in the highest and on earth peace,” had not yet had time to subside, when throughout Bethlehem and its surroundings, the inconsolable weeping of mothers rang out, whose children, by an inhuman command “...for in it those who served the stars, learned from the star to worship You — the Sun of Truth, and to know You — the Orient from on high...” Troparion of Christmas To the Most Reverend and Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving bishops, venerable clergy, reverend monasticism, beloved brothers and sisters, in Ukraine and in settlements throughout the world Dear ones in Christ! On this festive and joyful day of Christ’s Nativity, I send to all of you the most sincere greetings on the occasion of this great feast of the Christian faith. Christmas is the day when the eternal and invisible God deigned to enter human life as a newborn Child. Christmas is the time when the mighty and incomprehensible Almighty, who holds in His hands the life and destiny of everything that exists, Himself deigned to give Himself to man, to be laid in the arms of His virginal Mother and to seek protection from Her betrothed Joseph. Christmas is a festive moment when a lonely modern person feels the tremor of an ineffable Divine closeness and attention to oneself, when heaven and earth, angels and people, celestial bodies and earthly creatures gather into a single family around the Bethlehem manger, in which the newborn King of ages rests today, and joyfully sing: “Let us glorify Him!” ...for in it those who served the stars... Many different roads lead today to the poor stable in Bethlehem of Judea and converge before the mysterious manger on which the newborn Christ-Lord rests. The evangelist Matthew tells us today about one such journey, its beginning, the difficult road, and the crown. It is about the wise men from the East, led by a star. A brief mention of these people hides a deep reality. These strange travelers, whom we also call eastern kings or magi, who according to church tradition were named Caspar, Melchior, and Balthasar, were likely Babylonian astronomers, highly educated people of their time. Observing the movement of celestial bodies and studying the surrounding world, they came to the conclusion that the Universe is not a mixture of accidents, even more: everything that exists has some purpose, is heading toward something, is waiting for Someone. Moved by scientific inquiry, in the end, these eastern kings followed the star to find out where it was heading and where He is, for whom the Universe is waiting. The wise men are the personification of humanity, which, based on the ability of the human mind to know the Truth, sincerely seeks it — that humanity which has knowledge but does not have understanding of all that it knows. The path of the magi to the Truth was strange — to the knowledge of the true God: the Creator and Savior of the world. On the way, they surely visited more than one earthly ruler, including King Herod, passing through his domains. Only upon arriving by the star to Bethlehem, finding that One to whom they are heading and whom both celestial bodies and earthly creatures worship, did they grasp in Christ-Jesus the meaning of everything that exists, understood the sense of their journey: from serving the stars they came to serving God. “Our Lord Jesus Christ,” teaches St. Irenaeus, “He is the Word of God, who in the fullness of time became man among men, to unite the end with their beginning, that is, man with God” (Against Heresies 4, 20, 4-5). Being led to faith in the one God by the star itself, they worshipped the poor Child. It was in this Little One that with the eyes of faith they saw the almighty King of ages, offering Him gold as a gift; it was in Him that they recognized the incomprehensible and eternal God-Creator, offering Him incense; it was in Him that they found the incarnate Savior-Messiah, the Son of God, anointed from the ages by the Holy Spirit, sacrificing to Him precious fragrant myrrh. ...learned from the star to worship You — the Sun of Truth... On the day of Christ’s Nativity, every believing person hurries to the Bethlehem grotto to see the little Jesus in the manger on the hay and to offer Him worship and glory as their God and Savior. In order to worthily experience this feast, each of us is called to find our own road to God, who came to man in human flesh. To this personal road of faith, we are called today by the heavenly angelic choirs, which proclaim this great joy to the world by singing: “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men!” The Bethlehem star invites us to stand beside the wise men who are coming with gifts, and with faith to personally meet Christ-the-Lord, who is visibly present among us.
We are celebrating this Christmas in a year that the Church of Christ has proclaimed the Year of Faith, which coincides with the 1025th anniversary of the Baptism of Rus-Ukraine, which we will celebrate together with an all-church pilgrimage on the banks of the ancient Dnipro at the Patriarchal Cathedral in Kyiv on August 18, 2013. The goal of this common journey of ours is to restore in the Ukrainian people the gift of Christ's faith, which for centuries was for us a strength and wisdom that helped us not only to rise to the pinnacle of cultural and universal human achievements that formed the basis of Christian civilization in Eastern Europe, but also did not let us lose sight of the only Sun of truth — Christ the Lord, before whom both celestial bodies and earthly rulers who have not learned to worship Him fade away. Christ's faith is that priceless treasure with the help of which we, like the evangelical wise men, can today recognize in this newborn Child our King, Creator, and Savior, not lose the true meaning of Christmas, but on the contrary, grasp the purpose of everything that exists: the truth about our past, the meaning of our present, and the path to the future. Christmas is a special family holiday. Our God and Savior wished to place Himself, as a small Child, into the hands of a family: a man and a woman, Joseph and the Most Pure Virgin Mary. The Holy Father Benedict XVI, calling on the faithful of the Church of Christ today to take special care in passing on the faith to new generations and to share their faith with their neighbors, places his greatest hope in the Christian family. After all, the family, as a domestic Church, has always been the core in which, from the beginnings of Christianity, faith in God was passed on from parents to children. Today its task has not changed: the Lord places the faith of the Church into the hands of the family, calls on parents to pass on their own faith in God to their children, and to raise them as good Christians. Unfortunately, in the modern world there is no shortage of enemies who are trying to destroy the traditional family, and most importantly — to kill the core of the transmission of faith in our people, similar to the killing of the Bethlehem children. Let us ask the newborn Savior today that every father, following the example of St. Joseph the Betrothed, may protect his family, keep watch over the preservation of the gift of Christ's faith within it, and that the mother may take special care of the Christian upbringing of her children. ...to know You — the Dawn from on high... The historical circumstances of the birth of Jesus Christ, perhaps, belonged to the most difficult in the history of the Old Testament people of God. Although Israel had fallen into the unified Roman space, it had lost its independence and thousands of people had to submit to a census by order of Emperor Augustus. The local government was despotic and spoke to its people in the lan-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of them, Prosvita members held 20 concerts and performances, among them they also showed T. Shevchenko's drama "Nazar Stodolia". Activists of "Prosvita" were O. F. Osmolovskyi, P. V. Diumin, H. O. Shcherban, O. O. Zima, V. A. Deineka and others. After the February Revolution of 1917, through the efforts of the Ukrainian intelligentsia, there was a spread of Prosvita organizations, especially among the rural population, which set up people's reading rooms, organized singing circles, promoted the Ukrainization of educational institutions, and took part in political activities. In the Mykolaiv region, new branches emerged in the villages of Sukhyi Yelanets (numbering 50 people, head I. Semin), Snihurivka, Lysa Hora, Novohryhorivka, Vysunsk, Bashtanka, Bereznehuvate, Yevhenivka, Sofiivka, Mariivka and others. On March 8—11, 1917, at the congress of the "Prosvita" of the Mykolaiv district, where there were representatives from 20 societies (Vysunska, Shyrokivska, Bereznehuvatska, Novobuzka and others), the "Union of Ukrainian Cultural and Educational Societies of the Mykolaiv District" was created, and the Charter was adopted. B. Broiakovskyi was elected head of the Union (at the same time he was the head of the Mykolaiv "Prosvita"). During the national-democratic revolution of 1917—1921, Mykolaiv Prosvita members supported the Ukrainian Central Rada (decisions of the meetings of June 7, 10, 21, 1921). In 1918—1919, the Mykolaiv "Prosvita" staged 72 performances and gave 63 free lectures. Prosvita members traveled to villages and promoted the Ukrainian word through their library. On February 25, 1918, a Shevchenko concert took place on the premises of "Prosvita", and the next day a memorial service and a reading of a paper about the Kobzar were held. On December 7 and 8, 1919, during the Denikin occupation of the region, under the leadership of M. Kremnov, Prosvita members organized performances for the benefit of the society: "Nazar Stodolia" by T. Shevchenko and "Oh, Don't Go, Hryts, to the Evening Party" by M. Starytskyi. As soon as the communist government was established in Mykolaiv for the second time, it took the holding of Shevchenko celebrations, like all "Prosvita" events, under its control. On April 6, 1919, a Shevchenko concert took place with the participation of the "Prosvita" choir. On February 26, 1920, a paper about T. Shevchenko was read by "Prosvita" activist and teacher M. Lahuta, and the Prosvita choir sang Davydovskyi's musical poem "Ukraine" and M. Lysenko's cantata "The Rapids Are Roaring" — both to Shevchenko's words. In 1921, representatives of "Prosvita" participated in the commission of the provincial political education department for organizing Shevchenko days. In 1920, the Mykolaiv "Prosvita", together with the leadership of the local Union of Consumer Societies, formed a joint society "Ukrainian Cooperative Bookstore", which was liquidated by the communist government the following year. Among the Mykolaiv Prosvita members of those years, M. Lahuta, T. Yurchenko, M. Pitushenko, Yu. Kravchenko, I. Ivanov, F. Kaminskyi, B. Kaminskyi, Kropyvnytskyi, Hudz, Kutovyi, Sidorko, Romanovskyi, Farbitnyk, Dokienko, Havrylenko, Malimon, Stozhko, N. Malecha (the latter wrote and published in Mykolaiv in 1916 the "Little Dictionary of Shevchenko's Language" — the very first study of the vocabulary of T. Shevchenko's works in Shevchenko studies) stood out for their activity. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Ihor MARTSIKOVSKYI, Candidate of Medical Sciences, Associate Professor of the Admiral Makarov National University of Shipbuilding, Chairman of the Board of the Mykolaiv Regional Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The Ukrainian Prosvita Society in Mykolaiv had its predecessors: in the mid-19th century, a literary circle operated in Voznesensk, where forbidden works by T. Shevchenko were read. Evidence of this is a letter from Ya. Kukharenko to the Kobzar dated August 7, 1857. In 1880, the secret Ingul Hromada was founded in Mykolaiv, which did not last long. In September 1906, a Ukrainian circle was created. In the Mykolaiv region, T. Shevchenko's poetry was disseminated even during his lifetime, which supported the Ukrainian identity of the region, despite all the prohibitions on the use of the Ukrainian language and the printing of his works. Copies of the poet's works were kept by Mykolaiv residents V. Stradomskyi (1831—1902) and F. Kaminskyi (1888—1978). In 2011, a handwritten collection titled Taras Shevchenko (19th century) containing the poet's forbidden works was discovered in the city. Under the influence of performances by kobzars, Ukrainian theatrical groups, and the revolutionary events of 1905—1907, there was a keen need and opportunity to create a Ukrainian cultural and educational association. On February 16, 1907, at a meeting of the Mykolaiv Presence, the issue raised by State Councilor M. Arkas, townsman M. Mesterhazi, and other persons regarding the creation of the Ukrainian Prosvita Society in the city was heard, and its charter was approved and registered. On February 25, after a memorial service on the 46th anniversary of T. Shevchenko's death, an organizational meeting of Prosvita members took place in a rented building on Tavriiska Street (now 64 Shevchenko Street). In the presence of over 150 people, the meeting chairman M. Arkas delivered a report in the Ukrainian language. On February 27, 1907, the Nikolaevskaya Gazeta, in a note titled The Prosvita Society, reported that M. Arkas “…gave a historical outline of the culture of the Ukrainian people until its union with Russia, the period of decline after this period, the detachment of the upper strata of Ukrainian society from the people, the Polish and Muscovite periods of history, the systematic prohibition of the Ukrainian language, the struggle against it; the relocation of Ukrainian literary activity to the foreign part of Ukraine, to Galicia (Lviv); the liberation movement in Russia, the emergence of Prosvita, the Ukrainian language. The speaker concluded his speech with the famous verses of Shevchenko: 'Learn, my brothers...'. At the meeting, the chairman of the society (M. Arkas) and its council were elected (deputy chairman — A. Kryzhanovskyi, secretary — Yu. Lytvyn, treasurer — P. Skliar, council members — S. Haiduchenko, Yu. Makovskyi, candidates for the council — P. Diumin, M. Mesterhazi, K. Ovcharenko). Their like-minded associates: P. Andriiashchenko, V. Asukhovskyi, H. Bilenko, P. Bosikhenko, I. Berdichevskyi, and others. At the end of 1907, the society numbered about 180 members.
The society operated 4 departments: literary-scientific (headed by M. Arkas), artistic-musical (B. Kuznietsov), bookstore and library (P. Andriashchenko), and economic (P. Diumin, M. Zapolenko). On Saturdays, Prosvita members held literary-musical, literary-scientific, and member family evenings with dancing, where local amateurs performed: poets, musicians, singers, and reciters. In the summer, they organized fairs and folk festivities with lotteries. Singers from various theaters were invited to the evenings, and there were permanent paid staff: a director, a choir conductor, and orchestra members. The Prosvita drama group staged plays by Ukrainian classics: M. Kropyvnytskyi, I. Karpenko-Karyi, I. Kotliarevskyi, H. Kvitka-Osnovianenko, and T. Shevchenko, but there were also plays by A. Chekhov and others, as well as the opera "Kateryna" by M. Arkas, based on the work of T. Shevchenko, which was popular among Mykolaiv residents. At the poetry evenings, T. Shevchenko's works were read by: P. Andriashchenko, P. Zhuk, H. Rizhkevych, A. Rytova, Kharyk, Holovchenko, Kodatska, Azovska, Yaremchenko, Shpak, Chalyi, O. Ohir, Medvedieva, Konoval, M. Tokarieva, K. Khrystychenko, Nikolaienko, M. Kremnov, M. Pitushenko, and others. There were paid performances, the proceeds from which went to the construction of a monument to T. Shevchenko in Kyiv. For example, on April 14 and 15, 1908, there were two performances of "Zaporozhets za Dunayem" by M. Hulak-Artemovskyi in neighboring Kherson. Before this opera, M. Arkas spoke with information about the Zadunaiska Sich. Later, he read 14 lectures based on the chapters of his "History of Ukraine-Rus". Prosvita members also gave presentations on topics such as: "Ukrainian Church Brotherhoods and Modern Prosvitas", "The Goal of Educational Societies in Ukraine", "History of the Ukrainian Theater", "Who We Are and What We Need", "Individual Features of Ukrainian Culture", "Ukraine", as well as on the life and work of I. Kotliarevskyi, M. Zankovetska, P. Nishchynskyi, I. Karpenko-Karyi, B. Khmelnytskyi, and B. Hrinchenko. The first Shevchenko evening in the Mykolaiv region, held by Prosvita on March 18, 1907, and the second one on February 22, 1908, received wide publicity and positive assessment; at the latter, the audience stood with the choir to perform "Zapovit", which caused the indignation of the city governor. It was Prosvita that initiated annual (with certain interruptions) Shevchenko celebrations in the Mykolaiv region with plays, literary-musical concerts, lectures, and other events, which were held on February 22, 1909, April 26, 1910 (the opera "Kateryna" in memory of Shevchenko and Arkas), March 25 and July 10, 1911, 1917 (the exact date has not been established), and February 25—26, 1918. On March 28, 1910, in the hall on Tavriiska Street, Prosvita performed T. Shevchenko's drama "Nazar Stodolia" for the first time, and the choir performed the famous divertissement "Vechornytsi" to the music of P. Nishchynskyi. During 1908, almost fifty evenings took place. On the first anniversary of the society, on the initiative of M. Arkas, active Prosvita members were presented with a manufactured badge with Shevchenko's words "Do not shun your own". In 1909, Prosvita received a profit of 4872 rubles from concert events. From the very beginning of its activity, the bookstore and library department collected literature by Ukrainian authors and subscribed to Ukrainian newspapers and magazines, including children's ones, which were published in Galicia and the USA. The library's literature was used by Prosvita members and everyone interested. It became the first Ukrainian library in the region. In addition to Mykolaiv, the Society conducted work in Voznesensk, Oleshky, Kherson, and in the villages of the Mykolaiv region. Prosvita persistently fought for the Ukrainian people's right to their native school (the very first of which were organized by M. Arkas in the villages of Bohdanivka and Khrystoforivka) and appealed to State Duma member Professor I. Luchytskyi with a request to open Ukrainian studies courses in gymnasiums, universities, and seminaries. In 1907, Prosvita established T. Shevchenko scholarships — two of 50 rubles and one of 25 rubles. In the 1910—1911 academic year, 12 people received Prosvita scholarships: students of secondary mechanical-technical, railway, and real schools; the men's gymnasium, and the midwifery-feldsher school. In addition, Prosvita paid for dormitories for individual students and allocated funds to a loan-aid fund for unemployed Ukrainians (mainly its own members). After the death of M. Arkas in 1909, the society suffered significant financial hardship and oppression from the authorities. However, it continued to function. From this time on, Prosvita worked under the leadership of a chairman of the council, who was elected annually. Prosvita members held memorial evenings for M. Arkas, T. Shevchenko, and other events. In 1910, 16 concerts and 65 plays took place, and in 1911 — 18 concerts, 50 plays, and 1 folk festival. The years 1912—1916 were difficult for Prosvita, as Ukrainian organizations were banned in 1910. But despite this, in 1910, the peasants of Vozsiatske created the T. H. Shevchenko Prosvita Society, which numbered about 300 people. During the years of the First World War, the Mykolaiv Prosvita donated significant funds to military hospitals and charitable organizations. Banned as a Ukrainian society, it operated as a charitable one, holding concerts for the wounded. Despite the ban, in 1911 — for the 50th anniversary of his death, and in 1914 — to mark the 100th anniversary of T. Shevchenko's birth, "Nikolayevskaya gazeta" published articles by I. Havryliuk, Yu. Makovskyi, and N., where the poet's portrait was printed for the first time in the region. In 1916, in hospitals for the sick and wounded... At a meeting of the Main Council of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, the editorial board of the weekly "Slovo Prosvity" presented a project for a new publication from the "Library of 'Slovo Prosvity'" series. This will be a collection of materials about the history and present of Prosvita, which will be published on the occasion of the society's 145th anniversary. With today's publication about the Mykolaiv Prosvita, on the eve of the 160th anniversary of the birth of Mykola Mykolaiovych Arkas — a Ukrainian composer, historian, and public figure who, until the end of his life, was the organizer, leader, and, as they say now, the main sponsor of the Mykolaiv Prosvita — we are starting a marathon on the pages of the weekly: "Prosvita — 145" and we call on you, dear readers, to join it. We are waiting for detailed information about the activities of your regional, district, city association, or village Prosvita cell at the email addresses of the "Slovo Prosvity" weekly editorial office (slovo_prosvity@ukr.net or slovoprosvity@mail.ua). Let us write the history of Prosvita together! M. M. Arkas among the amateur actors of Prosvita in the city of Mykolaiv. Photo from the 1900s.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of Slavic peoples. This spiritual wealth was subjected to constant alien communist party pressure. During the rampant Brezhnev era, weddings were administratively moved from the sunny day of Ukrainians — Sunday — to Saturday, the holy day of the Jews. By destroying the structure of the rite, rejecting ritual songs and the invigorating power of ritual actions, the folk wedding was turned into a feast with vodka and shouts of “gorko”. Encroachment on sacred things. In the decades of total decline in Ukraine, experts, politicians, and citizens alike talk about the lowering of the standard of living and the economy. They put forward all sorts of ideas, pass various laws, but no improvement comes. And only a few are concerned about the destruction of folk culture, that rich spiritual heritage which for millennia has nourished our people in terms of worldview. But the soul must be nurtured, cherished in its native font, and tuned to supreme benevolence not only every day, but every hour, every minute. We, however, have become accustomed not to create and develop, but to destroy and defile. We have been brought to the point where we have forgotten the language of custom, the figurative language. From the most singing people, they are making us voiceless. Just look at the Russified and melody-less projects “Voice of the Country” and “Voice Kids” on television. Instead of our native language, they impose the language of the spiritual occupier upon us. Folk art in the years of Marxism-Leninism-Stalinism-liberalism suffered an ideological offensive and pressure from financial bodies. Because of this, and also because of the destruction of the figurative language, many genres, such as pottery, pysanka making, decorative painting in general, carpet weaving, artistic weaving, woodwork, and other genres have lost their mass prevalence. If there are any folk masters left, they are already perceived as relict creators. An example of the spiritual distortion of folk custom is the most fundamental symbol of the Ukrainian people — bread and salt on an embroidered rushnyk. This creation of the hands and soul of the people is very meaningful. Here, bread symbolizes the Earth, salt symbolizes the Sun, and the rushnyk embodies the spiritual power of the people. It is used to welcome only the most honored guests, that is, to bow Heaven and Earth before them. Firstly, not everyone should be welcomed with bread and salt. Secondly, one must respond to honor with honor: kiss the bread and the person welcoming you three times in turn. Thirdly, bread and salt should be presented only by a man — a farmer, a father, and not by artistically dressed girls. During the Soviet era, Moscow leaders borrowed the Ukrainian custom but distorted it. Instead of kissing the bread, they began to break it off, dip it in salt, and immediately eat it for the entire television screen to see. The spiritual essence of the custom was discarded, and it was in this form that it passed to the leadership of the times of independent Ukraine. A distorted custom also leads to a distortion of life. Russian-communist internationalization in the years of independent Ukraine was replaced by faceless liberalization. The destruction of the culture of the Ukrainian people did not stop. Instead of supporting it, folk culture was declared “sharovarshchyna” (folkloric kitsch), and under this term and label, they began to disgrace all the achievements of the folk spirit and skill. Then, under the guise of the “path to Europe,” they continue to beat our national-ethnic identity out of us. Hostile forces know that the possibility of Ukraine's spiritual rebirth will again lead it to the sunny orbit of global Being. Therefore, instead of a decent life, they pin us down with all sorts of difficulties: constant contempt for Ukrainians in the media, crises, high prices and low wages, physical destruction, especially of the carrier of spirituality — the Ukrainian village. Instead of a healthy lifestyle, they promote drunkenness and smoking, and push drugs. Instead of spirituality — immorality, instead of nobility and love — debauchery and sex. Billions of funds from Ukrainophobes are directed at the destruction of the Ukrainian language and the Russification of society. What does the anti-Ukrainian law “On the Principles of State Language Policy,” adopted by the Verkhovna Rada in July 2012, mean, despite the protests of scientists from academic institutions and the public? But language is sacred, and anti-Ukrainian forces, with that anti-law, cast it out of the spirituality and worldview of the people. It is, they say, something that everyone can treat however they like. But Taras Shevchenko wrote of it as a commandment: “It must be that from God comes that voice, and those words...”. To oppose the language is to oppose God, and such things are not forgiven on a cosmic level. The worldview of the people, in which spiritual ideals, high morality, culture, and a meaningful figurative language are embodied, has been completely rejected by the authorities. And yet, Ukrainians are drawn to their spiritual foundations. Our task is to preserve and develop the folk spiritual law — customs, holidays, rites, art, and our native language. Passing them on as a legacy to future generations — to carry them into the future. The Ukrainian people are strong in their spirituality. Photo by Oleksandr Lytvynenko
Maschinelle Übersetzung
Vadym MYTSYK, Doctor of Philosophy in Cultural Studies, laureate of the Ivan Nechuy-Levytskyi Prize. The folk art of Ukrainians is rich and sacred. And it has a noble goal: to exalt a person, an event, to connect with the world, to lift the soul to its light-bearing heights. This is accomplished through symbols and ritual actions that constitute a common visual language of the soul of the Ukrainian people. Actions in rites, symbols, plot in folk art, word and melody are interconnected and carry the same artistic and semantic load. The main idea in holidays and rites, verbal creativity and folk art is the affirmation of growth and development. This is achieved through the glorification of the triune sources of life, without which they are impossible: the sun, water, and earth. Recently, spirituality has come to be considered only as religiosity: the opening of churches, visiting temples. However, this is only a part of faith as an expression of spirituality. What are its components? The main factor of spirituality is love. It is said in sacred scriptures of different times that God is love. Herein lies love for the world, and its forces, and for everything existing in it, and for life and all its sources. The lost love for nature and the environment, which we are currently experiencing, leads to desolation and ruin. The worldview is second in this sequence. In it is the view of the world created by ancestors, the connection with the earth and the heavens. On this basis, folk culture is created, developed, and passed on to the future. It is in its greatness, grace, and beauty, in moral principles that the soul of the people and of every person is nurtured. This is the spiritual health of the nation. A sacred expression of the spirituality of the Ukrainian people are the holidays of the Solar circle: Christmas-Koliada, Easter, Kupailo, Kalyta, and three minor holidays: Kolodii, Trinity (Viria, Green Sunday), and the Wedding of the Candle. There are seven of them — the seven-fold creative essence of the World. In them, not only is the world and its life-giving sources honored, but it is also reproduced that a person is a part of it, an image of God. Through holidays in honor of the Sun, the unification of the Ukrainian people with the higher forces takes place, and light and life are glorified. On their basis, national consciousness develops — involvement with one's own people, nation, state, conscious honoring of the past and creation of the future. They prompt every person who belongs to the Ukrainian people to embody their thoughts and soul into creativity. The vital basis of behavior is truth. Act according to truth and you will be righteous. Know the truth and you will be free. Finally, an important factor in spirituality is memory, which maintains a genealogical connection with ancestors from ancient times to the present, their deeds, and does not let us forget whose sons we are and children of which parents. In order for spirituality to develop, it is necessary to develop the Ukrainian soul from the birth of a child to the death of a person. For this, we have a rich customary, ritual, song, musical, and dance heritage as an organized spiritual system. It is only necessary to fully reveal its beauty, a true vital need. Most importantly, everything should be given a Ukrainian spirit and style in order to form ethnic distinctiveness in culture, creativity, morality, and everyday life. Culture is a concept that is entirely worldview-based and encompasses the entire life of both the people and the individual. Our native language is also spiritually rich. It is directly connected with the highest forces of the World. Thus, in the heavens, the Lord (Hospod) reigns, and on his land — the Master (Hospodar), his assistant is the Mistress (Hospodynia). Their habitation is the Household (Hospoda). In contrast, for Russians, as a young nation, there is no such connection: Lord (Hospod) — master (khazyain) — hut (izba). Since ancient times, the place of God's residence was the Higher heaven — Viria, and where the Master lives is called the Courtyard (Podviria). The sacred language that comes from the heavens is Belief (Poviria). In the worldview of our ancestors, the world was imagined as a circle, it developed in this way and was depicted as round, like the image of the Sun in all genres of folk art and rites. Both our ancestors and we do many things according to the sacred circle. We sing ritual songs. Our breads and dishes have this sacred basis in their names: kolosok (ear of grain) — kolobok (round bun) — kolach (ring-shaped bread) — kalyta (ritual bread) — korovai (wedding bread) — kolyvo (ritual dish). In the third millennium, when the Trypillia culture was active, the God of the Sun was "Ra". In the Ukrainian language, a great many words with this root have been preserved: ranok (morning) — radist (joy) — khram (temple) — vira (faith) — pratsia (labor) — ralo (plow) — orach (plowman) — ratnyk (warrior) — chara (goblet)... And in terms of worldview, the most essential are Rai (Paradise) — kRai (land/edge) — Raina — UkRaina. In the pre-Ukrainian era of the paleometal, the Supreme God was Svaroh, who also took care of marriage, and even made a wedding ring. In the "Vedas of the Horn" (Rigveda), most of which were created in the Dnieper region and brought by our ancestors from the Five-Rivers of Ukraine to the Five-Rivers of India, there is the word "Svakh" — higher heaven. Order in a Ukrainian wedding from then until today is provided by sacred ranks — Svakhy (matchmakers) and Svaty (matchmakers). Wedding singing among us is also called laduvannia (harmonizing), ladkannia, from the name of the goddess of love and marriage (shliub) Lada.
Here we approach the fact that the Ukrainian people have three languages, and all of them are profound and sacred. First and foremost is the native verbal language, which is given by God for communication between kindred people through word, song, and writing. There is also the visual language, which, with its painted or outlined images in works of art, tells of the connection between the people and the world and its phenomena. Here are its main symbols: the sun as a source of light and warmth; the rhombus as the fertile foundation of the world; the small tree as a sign of the growth and development of life; the cross as the spiritual power of the world. The third language is the language of custom. It unites both the word as language and prayer, and the symbol as image and action. Both are embodied in custom, which maintains the connection of time, reproduces the ethno-historical line of development, and unites people currently living with ancestors and forefathers. Here, the language of custom acts as an ethnogenetic factor, since it makes it possible to know not only the time of its existence but also the age of the people. Thus, it is the custom of the Ukrainian people to carry a sacred ritual dish—kutia, porridge—above their heads. In the same way, a girl carries a kalyta in a rushnyk (embroidered cloth) for a holiday. This is how matchmakers carry a korovai (wedding bread) at a wedding. They all perform a sacred mission—they pay homage to the Sun and the Sky, their supreme powers, and the people present. This custom dates back to the times of the proto-Ukrainian agricultural civilization—the Trypillia culture. This ritual is reproduced in statuettes and in the paintings on the pottery of the Trypillians-Orians six to five thousand years ago. On the back and chest of early Trypillian male statuettes, there is a diagonal cross. Ukrainian potters also depict it on ceramic toys. At a wedding, the matchmakers who will cut the sacred bread of the kin—the korovai—are tied crosswise with rushnyky. Bread, the korovai, is a God-given gift from the supreme Sky-Svah, and the matchmakers-svaty, as its messengers, perform a divine mission here. Symbolic signs speak of this—the diagonal cross, the crosswise rushnyky. Therefore, the age of the custom and the image is the same as the age of our agricultural kin. Custom is the foundation of faith and culture, and it constitutes the structure of spiritual life. This includes folk holidays, rites, rituals, songs, dances, art, everyday life, and morality. Custom is common to the entire people; it is their unwritten spiritual law. Its important value lies in its necessity, beneficence, and continuity. It eternally lives in generations, as it regulates life and fills it with spiritual, that is, sacred, content. It develops on the principles of goodness, beauty, and soul greatness and must be embodied in happiness and health. In the 20th century, when the Bolshevik ideology reigned in the territories of the Russian empire, not only the physical extermination of Ukrainians began, but also the destruction of the spiritual foundations of our life. Folk culture was rejected, declared obsolete, and humiliated. The most ancient Ukrainian songs—folk koliadky (carols), which are hymns to the beautiful Sun and the white World, myths about the creation of the World—were rejected. They did something paradoxical with vesnianky (spring songs): at a time when nature comes alive and blooms, the youth were unlearned from singing. The same happened with other holidays of the Solar circle: Green Sunday, Kupalo, the Wedding of the Candle, and Kalyta. The spiritual system of folk holidays, which for centuries determined the life and worldview of the people and united them with God and the Heavens, was completely destroyed. In the 1990s, the Verkhovna Rada of Ukraine joined in this, approving only three of the seven holidays of the Solar circle as state holidays—Christmas (Koliada), Easter, and Trinity, thus breaking the spiritual circle of development. We live in the Solar system and must not only celebrate them all but also unite through them with the sacred powers of the Sun and the World, drawing from them strength and a spiritual mood for a glorious life. The Ukrainian wedding, in terms of the number of songs, dances, life-affirming actions, and spiritual-customary improvisations, has no equal in cultu-
Maschinelle Übersetzung
Nadiia KYRIAN Ivan Hryhorovych is known not only in Volyn, where he lives, but also in Kyiv and Zaporizhzhia, in Sevastopol and Donetsk, in the Poltava region and Slobozhanshchyna. Passengers on trains and buses accept him as one of their own, because for over 20 years (since he retired) he has been traveling around Ukraine, promoting Ukrainian ideas, conducting conversations and discussions about the independence of Ukraine, national symbols, and so on. He distributes Ukrainian books, democratic press — the newspapers “Natsiia i derzhava”, “Volyn”, “Krymska svitlytsia”, “Flot Ukrainy”, “Slovo Prosvity” and others. His life is a real bestseller, a Cossack action-packed novel with amazing adventures. Ivan was born in the Poltava region, in the village of Miski Mlyny, Zinkiv district. He graduated from school with a silver medal. In 1949, he voluntarily joined the army, but was discharged for health reasons. He received his higher education at the Law Faculty of the Moscow State University named after M. V. Lomonosov. He worked as an investigator for the prosecutor's office, a legal advisor in the Vinnytsia, Dnipropetrovsk, Zhytomyr, and Poltava regions. In 1978, he settled in Volyn and worked for ten years as a lawyer in Kamin-Kashyrskyi. In 1988, he was sent into retirement because in a small provincial town he openly agitated for the blue-and-yellow flag and the trident. Ivan Kassala is the author of several poetry collections. In 2011, he was awarded the Yaroslav Okunevskyi Literary Prize of the Armed Forces of Ukraine for the collection “Mamyna doroha”, published by the Sevastopol branch of the “Prosvita” Publishing Center. He has been cooperating with the Sevastopol “Prosvita” for a long time. Captain-Lieutenant Mykola Huk, the first head of the Sevastopol “Prosvita” and editor of the newspaper “Dzvin Sevastopolia”, admitted Ivan Kassala to this organization in the early 1990s. Ivan Hryhorovych wrote articles for the editorial office, distributed this and other newspapers throughout Ukraine, and organized subscriptions, which he still does today. He participated in the last election campaign as a member of the Congress of Ukrainian Nationalists (KUN). Ivan Hryhorovych is a talented storyteller; this is how he talks about his childhood: “I lived on the Shkydynivka farmstead, on the bank of the Vorskla River. Forests and groves turned green all around, lakes turned blue. In 1933, I was in my sixth year. Near Lake Ostupa, I saw huts made of tree branches. In the lake, naked and hungry people caught shellfish, boiled them, and ate them. They boiled weeds, roots. When I later began to study the history of the ancient world in the third grade, it seemed to me in the form of the famine of 1933... My father, Hryhorii Danylovych Kassala, met a gang of communists calmly. They searched the whole house, gathered all the cobwebs in the attic with their Budyonovka caps, but did not find any bread. They poked the whole garden with iron rods, but in vain, because my father had hidden several sacks of rye in the forest. In the autumn, we collected acorns and ate bread baked from a mixture of rye and acorn flour. We also had a cow left, thanks to which we survived.” In 1939, the farmsteads were liquidated, the residents were evicted, which is why the Kassala family moved to the Kuban to the Ust-Labinskaya stanitsa. “Stalin saved us from Hitler,” says Ivan Hryhorovych, “because Ukraine was all burning, and in Russia there were no partisans. Houses were not burned, no one was hanged, no one was shot.” Ivan Hryhorovych willingly answers questions, and he has something to tell. — When did you feel like a Ukrainian? — In 1944, we moved from the Kuban, where the famine had already begun, to Sakhnovshchyna in the Kharkiv region. There I bought the book “How the Steel Was Tempered” by Mykola Ostrovsky, in which I read for the first time in my life about the yellow-and-blue flag and my fellow countryman Symon Petliura. That flag enchanted me. I realized that I was a Ukrainian, that my homeland was Ukraine, and not the USSR. Having read this book, I became a Ukrainian nationalist. My article was published in the newspaper “Holos Ukrainy”: “The Flag of Ukraine from the Sun”. My friend had a map of the USSR with the flags of the republics hanging on his veranda. From lunch until evening, the sun shone on it. Under its rays, the Ukrainian flag remained as it was — yellow-and-blue, the Russian one — white-blue-yellow. And the red one became yellow. The sun changed only one color. Once in Lozova, I heard a song from a kobzar: “I fought for Soviet power, but now neither in front nor behind, I fought for freedom, but now I might as well jump off a bridge into the water.” At that moment, it seemed that the singer was like Pavka Korchagin... Even in the Kuban, when I heard Ukrainian songs, I developed a nostalgia for Ukraine. When we arrived in Sakhnovshchyna, I wrote out a ticket for myself: “Kassala Ivan Hryhorovych, member of the OUN”. I believed that the OUN was the best party. The ticket disappeared somewhere. I guessed that my father had burned it, because for that one could end up in prison back then. In Kharkiv, in a second-hand bookstore, I bought an illustrated history of Ukraine by Mykhailo Hrushevskyi, published in 1912. And for the first time in my life, I read the true history of Ukraine. — How did you get to Moscow? — In the Kuban, I finished five grades, worked at an industrial combine. I gathered boys, read my poems about the fact that Stalin is a bandit, the Communist Party is a gang, the USSR is a prison, and Ukraine will be independent. And no one sold me out; it is easier to be a nationalist there than in Western Ukraine. Because as soon as I appeared in Volyn, I was immediately taken note of by the KGB and the district committee. After finishing the 7th grade, I wanted to enter a technical school. But the school principal intrigued me: look, they are building a university on the Lenin Hills in Moscow, there is a room for one student, a 500-ruble scholarship... I decided to study further. In 1956, I entered the Law Faculty of Moscow University. They did not give me a dormitory.
Then I wrote a letter to Voroshilov, explained that I had no money to rent an apartment, let them put a bed at least in the hallway. I won the dormitory. I organized a Ukrainian community there. We invited O. Korniychuk to our meeting. He did not come, he got scared. But Rylskyi visited us, presented a collection “Roses and Grapes”. When they found out about the community, the KGB took an interest in us, I was interrogated at Lubyanka: “Did your father write to you to bring 3 kg of sugar from Moscow?” — “He wrote, I brought it.” — “Did you write that there are sugar factories all around in the Kharkiv region, but there is no sugar, Moscow takes everything? And if Ukraine were independent, it would be as rich as America. You are from such a good family, where do such anti-Soviet sentiments come from?” — I did not answer anything, because I was set not against the Soviet power, but against communism, because it is not the council that rules, but the fascist nests of the district committee, regional committee, Central Committee, and they only hide behind the council. This was during the Khrushchev “thaw”, so it ended well. But under Brezhnev, they probably would have given me 25 years and I would have gone to Kolyma. My diploma thesis was “Sovereignty of the Ukrainian SSR”. I did my internship at the Presidium of the Verkhovna Rada of Ukraine for a whole month. There I saw what kind of sovereignty they had: for the smallest issue, it was necessary to consult with Moscow. When I was doing my internship at the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, I visited the ministerial library. There was a lot of different literature there: about the UN, and nationalist, and White Guard. But — in English. I looked, flipped through and that was it. After the university, I worked as an investigator for the prosecutor's office of the Mezhova district in the Dnipropetrovsk region. Then — in Apostolove. I was considered an authoritative specialist because I graduated from Moscow University, where I studied for 5 years. I was entrusted with 17 criminal cases. Of them, 14 were typical — about thefts by workers and collective farmers. I summon seven collective farmers one by one and ask: “Did you steal the new harvest wheat?” — “No”. In reality, the police seized several bags of wheat or potatoes from them. And Lenin wrote in the Decree that the land belongs to the peasants. This means they did not steal from the state, but took what was theirs. And I closed the cases, handed them over to the archive. Then I summon seven workers: “Did you steal parts at the factory?” — “No”. But the police seized parts from one, alcohol from another, and so on. And Lenin wrote in the Decree that factories and plants belong to the workers. I closed those seven cases too, I am sending-
Nadiia Kyrian and Ivan Kassala at the editorial office citing Article 6, Clause 1 of the Criminal Procedure Code: “There is no guilt in their actions.” And he received an award for good work, and the prosecutor received a commendation. Another investigator, who worked after me and had not read Lenin’s decrees, dragged all the workers and collective farmers to court. And how could he prove the guilt of the collective farmers and workers? All the collective farmers stole, all the workers stole. It was impossible to find two witnesses. And I could not prompt him on what to do. Because I myself do not know if I acted correctly according to the law. Later, for my views, I earned the reputation of an anti-communist, an anti-Soviet, a Ukrainian bourgeois nationalist. Provocateurs “approached” me repeatedly, I did not succumb to provocations. When I worked in the Poltava region, it was easier, because the leader there was Yevhen Kyrylovych Marchuk. And as the boss is, so are the subordinates. If they forbade commemorating the anniversary of Petliura there, he would say: let them commemorate it… — How is your nationalist propaganda perceived in the eastern regions? — Well. Both in Crimea, and in Donetsk, and in Zaporizhzhia, and in other places I find like-minded people. Even if someone who does not agree with my views shows aggression, there are always people who will protect me. Sometimes they threatened to throw me out of a train car or brandished a walking stick, but no one hit me. — What secrets do you have that at such a respectable age you still travel all over Ukraine? — I have not eaten breakfast or lunch for three years now, only dinner. Now I am thinking of switching to two meals a day: lunch and dinner. In the morning I drink coffee. And then I work all day: before lunch I write poems, articles, after lunch I read. Towards evening I boil potatoes in their skins, fry some lard, onions — that is my dinner. Sometimes I am invited to schools, I meet with children. My publications and photographs are in the school museum. This is inspiring. Many impressions from travels. In my whole life, I have never done evil to anyone, I tried to help people. I never gave or took bribes, I consider it low. — In your travels, did you hear people’s feedback about the new language law? — People do not approve of the Kivalov-Kolesnichenko law: both in Donetsk, and in Zaporizhzhia, and in other cities. They say: there should be one state language in Ukraine — Ukrainian, just as in Russia — Russian. If one person demands a regional Polish language, another a Romanian one — there will be chaos. — Do friends, neighbors, local authorities help you? — The administration brought a sack of potatoes this year. And last year too. A woman comes from social services — she washes the floor, the dishes. It happens that neighbors bring something as a thank you for the newspapers I distribute. Children bring forest berries, it is very pleasant. — Have you lived a happy life? — Yes. And interesting. And if I had joined the CPSU and had not spoken out against the party and against communism, then, perhaps, I would have been a KGB chief or a prosecutor. But as it is, I was never in the party and considered it even worse than Hitler’s party. If fascism is a gang, then the communist gang is worse. Ivan Kassala does not live in luxury, on a pension of 1000 hryvnias he manages to buy and subscribe to newspapers, and not just for himself, he lives in a small apartment where there is no heating. But he does not complain about anything. Ukraine for him is truly above all. And Ukrainian heroes live in his heart. He defends their memory sincerely and very wittily. Here is an excerpt from one of his articles: “One of our newspapers reported that in Lutsk they do not want to live on Bandera Street. Some are looking for housing in another part of the city. If someone in the USSR had said that they did not want to live in a house on Stalin Street, they would have been immediately settled in the Solovki or Kolyma, in the snows of the tundra, in the Comrade Lenin concentration camp. Or even better, they would have been given a bullet in the back of the head, like Mykola Shchors. What does it mean — a communist monarchy! Order! A firm hand! And now there is anarchy in Ukraine. There is no such democracy as in Ukraine anywhere… Even in Kamin-Kashyrskyi, where the Ukrainian Insurgent Army was formed, there are streets named after Kotovskyi and Zoya Kosmodemyanskaya. Zoya burned houses in villages, in the territory occupied by the Germans, near Moscow. I read: Petro Hryhorovych Ivanov defended Moscow and did not know that in his village Zoya had set fire to the house of his wife Mariia Stepanivna, and she and her four little children ended up in the snow in December 1941. It is hard to imagine a person in our time who still lives in the USSR and does not recognize an independent Ukraine. And Stepan Bandera, together with the hundred-thousand-strong UPA army, also fought for our independence. Whoever does not want to live in a warm apartment with all the amenities on Bandera Street in Lutsk, let them swap with me for Kamin-Kashyrskyi. I have a one-room apartment in a five-story building that has not been heated in winter for five years. In January, I have six degrees of heat in the house. I have been sleeping for five years as if in a garage. And I am 85. My wife died long ago, there are no children. There was a son, Hryhorii, but, at thirty, on August 19, 1992, in Kryvyi Rih, two policemen killed him. And no one was tried for this. Although I once performed the duties of a prosecutor, I could not achieve justice. They struck my son Hrysha with a baton on the head, and the police investigators declared: “Do not draw up a forensic medical examination report, because there are no culprits.” So, maybe, at least now I will live in a warm apartment on Bandera Street?” The totalitarian system ruins lives and cripples people in different ways. It kills some — with a bullet or hunger, locks them in psychiatric hospitals, takes away their health, makes them disabled, and others it turns into secret informants (snitches), drives them into the Procrustean bed of uniformity, into internal emigration (doing one thing, saying another, and thinking a third), and so on. To remain a free person in these circumstances, faithful to one’s life purpose, to one’s own principles, is like running between raindrops and not getting wet, hanging over an abyss and not falling, outsmarting a powerful inhuman system. In a word — to be born lucky. This almost succeeded for the hero of this material, Ivan Kassala, who has lived 85 years, remained an optimist, thinks interestingly and extraordinarily, is full of strength and energy, and continues to work for the benefit of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
list of 20 books by Ukrainian authors that every educated Ukrainian must read. It included books by S. Zhadan (10 points), Yu. Andrukhovych, B.-I. Antonych, Lina Kostenko, T. Shevchenko (8 points each), I. Franko (7 points), I. Kotliarevskyi, H. Skovoroda (6 points each), V. Vynnychenko, M. Hohol, M. Matios, V. Pidmohylnyi, V. Stus, Lesia Ukrainka, M. Khvylovyi, V. Shkliar (5 points each), M. Vinhranovskyi, Yu. Izdryk, M. Kotsiubynskyi, Ye. Pluzhnyk, L. Podervianskyi (4 points each). And the works of I. Bahrianyi, I. Vilde, O. Kobylianska, M. Rylskyi, Yu. Shevelov, V. Stefanyk, Valerii Shevchuk turned out to be “outside the rating.” Is this fair? — This is an incorrect appeal to the readers of “Ukrainska Pravda.” The list contains such “variously scored” writers as B.-I. Antonych, T. Shevchenko, I. Franko, I. Kotliarevskyi, H. Skovoroda, V. Vynnychenko, M. Hohol, V. Pidmohylnyi, Lesia Ukrainka, M. Khvylovyi, M. Kotsiubynskyi, Ye. Pluzhnyk (I am naming them in the order of your list), who had no trouble reading Yu. Andrukhovych, S. Zhadan, Yu. Izdryk, L. Podervianskyi. But no one will say that without this reading material they did not become educated Ukrainians. I am not saying, God forbid, that they should not be read. They should! They should be read in order to know who they are, and in order not to recommend much of their work to others. The newly emerged cynicism is surprising. Ye. Pluzhnyk was equated with Yu. Izdryk and L. Podervianskyi. Firstly, there is no equality sign between truly artistic works, and if there is one, it is a disaster; creativity is always individual. Any most developed literature would elevate a writer like Ye. Pluzhnyk to the highest rank of its national artists and would promote him to the world. Recently, Ihor Rymaruk and Leonid Talalai passed away — two giants of Ukrainian poetry. Is someone perhaps organizing their legacy? I believe that one day the level of these unique poets will be grasped, but it is worth coming to one's senses immediately; it is necessary to collect, compile into volumes, into books, write memoirs, and “discover” them to a wide circle of readers. — On December 3, we celebrated the 290th anniversary of the birth of the world-famous philosopher Hryhorii Skovoroda. He called on every person to cultivate the garden of their soul. Have many people listened to his advice? — No, we did not celebrate… Unless just for the sake of appearances. There were no appropriate scientific conferences or lecture halls; the press was silent. Instead, “stars” were invited to oligarchic-bureaucratic amusements with ticket prices of several hundred dollars, in order to “learn from others.” That garden, which once, perhaps, was growing in someone's soul, is today withering and dying. Nowadays, other, non-Skovoroda values are shamefully proclaimed. — B. Oliinyk rightly defined the urgent task of the Ukrainian people: “To conduct a cultural, spiritual, moral Skovorodization of all of Ukraine, and through sustainable development, to introduce the folk teaching of Skovoroda into the economy and the social sphere.” How many years do you think it will take to realize this task in Ukraine?
Maschinelle Übersetzung
“The Skovorodynization of Ukraine should not be postponed” — Mr. Taras, what is closer to you? Three books of the 60s (“Silence and Thunder” by V. Symonenko, “Atomic Preludes” by M. Vinhranovskyi, “Sunflower” by I. Drach) or a peculiar unification of three poetic worlds (M. Vinhranovskyi — a combiner of his own mythopoetic world with the mythological perceptions of the Ukrainian people; P. Skunts — an eternal oppositionist to evil, gloom, darkness, hopelessness; Ye. Malaniuk — a healer of the nation, a great prince of Ukrainian poetry)? — I look at each of these three poetry collections as an individual appearance of iconic figures of the Sixtiers era, by the way, even more so than as the appearance of bright names, but rather as the manifestation of the era itself by these collections. It is clear that it would be appropriate to name other names here as well, but I am answering the question posed... These three poetic worlds, with their mythopoetics and strict realism of the time, formed their own broader world, their own ideological-aesthetic system. Although, in truth, the real and highest-flight M. Vinhranovskyi will begin with “One Hundred Poems”, and Drach’s most “revolutionary” collection is “Ballads of Weekdays”. Even his famous poem of that time, “Knife in the Sun”, will not have the effect today that it had then. As for what creative heights V. Symonenko would have reached, unfortunately, one can only theorize. Both of his collections, “Silence and Thunder” and “Earthly Gravity”, were published one after another, and obviously, the second collection only thematically expanded the first. About Skunts — “the eternal oppositionist to evil, gloom, darkness, hopelessness” — one should speak as a poet of distinctly his own writing, his own style, his own poetics, but he “lit up” from the Sixtiers and joined their ranks. And yet, all “pure” Sixtiers are “eternal oppositionists to evil, gloom, darkness...”. Why do I say “pure”? Because some people “issued” themselves a Sixtier passport only because they lived in that time. And someone, despite their objective belonging to the Sixtiers, still fired satirical-invective arrows even at Bohdan Kravtsiv. What can one say about Yevhen Malaniuk — “the healer of the nation, the great prince of Ukrainian poetry”. They, that is, Ye. Malaniuk and B. Kravtsiv, would return to an already independent Ukraine. I published them: Malaniuk’s works at the beginning of 1992, a more complete edition has not yet appeared, and B. Kravtsiv’s poetry saw the light of day in 1993. I have now prepared for publication “Books of Observations” in two volumes. True, in 1994 in Kyiv (Svitovyd publishing house), the third volume of B. Kravtsiv’s collected works was published as a supplement to the first two volumes, which were published in New York (1978, 1980). They were compiled by Bohdan Boichuk. — Do you agree with the Doctor of Philosophical Sciences, public figure of the Russian Federation Igor Chubais, who in an interview with the newspaper “Den” (November 30, 2012) delivers his “verdict”: “Today we must understand: if Ukraine transforms faster into the one it wants to be, this will help Russians... On the other hand, the right actions of Russia would help Ukraine. It is difficult to be free without each other. Roughly speaking, we are doomed to cooperate because we are solving the same problems”. Are we really doomed? Are we really solving the same problems? — Doctors of philosophy exist to speak wisely and create their maxims. If a neighbor lives with a neighbor in love, peace, and harmony, then that is wonderful. With Russia, unfortunately, we are not solving the same problems. It has been striving to swallow us for centuries, and we have been striving to free ourselves from it for centuries. If Russia did not even help, but simply did not hinder Ukraine from “transforming faster into the one it wants to be”, then this would truly benefit both states. From Russia, “do not expect good, do not expect the hoped-for freedom...” Even Yeltsin, addressing his fellow “benefactors”, instructively ironized, saying that every Russian should ask himself every morning what he has done for Ukraine. — “Ukrainska Pravda” in August 2011 appealed to writers, publishers, and intellectuals with a request to write a list... — The Skovorodynization of Ukraine should not be postponed. A lot can depend on Borys Oliinyk, if only we all put our hands to it together. The faster we overcome Ukrainophobia, the faster this will happen. — Yevhen Sverstiuk said about Oleksandr Dovzhenko: “Dovzhenko had an amazing gift of truthfulness. This is God’s Punishment in an era of lies”. Who can we call God’s Punishment in Ukraine? — Everyone who currently rules in Ukraine. They had fertile ground for their Ukrainophobic “incubation”. In his “Diary”, Dovzhenko wrote: “After the war ends, many of the strictest, most merciless prosecutors will appear, prepared specifically for Ukraine! And how strictly they will judge and interrogate our people: what did you do during the occupation, did you not serve the fascists, why did you end up in the occupied territory at all? And those prosecutors and judges will be absolutely ruthless! And because of this, therefore, the Ukrainian people will have to go through even more...” “Ukrainian literature is a temple” — When did you learn to value the Word? — Probably at the age of six. In the summer of 1948, I saw how the NKVD officers tortured, poured water on, and brutally tortured my fellow villager again, the mother of a Bandera-UPA member, H. Melnychuk, so that she would say where her son was. She, all bloody, swollen from beatings, lay under an apple tree and did not say a single word. This was the highest price of a withheld word. Of course, I understood this later. The word builds, the word destroys. — In the writers’ directory, your roles are presented in the following order: critic, literary scholar, publicist. Who do you consider yourself to be first and foremost? — I will joke that the sum does not change from the rearrangement of addends. And if self-critically and frankly, then all these “addends” of mine are modest; whether you rearrange them or not, nothing will be added to me. — “I have no evil toward any nation,” M. Vinhranovskyi once wrote. And in your opinion, does anyone have evil toward the Ukrainian people? — Ukrainians themselves have evil: those who renounced themselves, Khokhols-Little Russians, turncoats, sellouts, traitors, and other similar pseudo-patriotic trash. Is it not from this perspective that Malaniuk wrote about Franko’s terrible “life”, which, apart from foreigners, was “known and systematically destroyed and devoured by his own”. Is this not where Kulish’s generalization comes from: “a people without sense, without honor and respect”, to which Lesia Ukrainka, as Ye. Malaniuk noted, “very aptly added — ‘without shame’”. — In 1924, Ye. Malaniuk met with P. Tychyna in Prague. His (Malaniuk’s) word...
about Tychyna's work: “From your clarinet, only a painted pipe remained” — is this a manifestation of “subjectivist maximalism” or, let’s say, a misunderstanding of the social situation in the Ukrainian SSR at that time? — A few years ago, I published a separate article about this. Malaniuk called the young P. Tychyna the greatest poet of Europe. He knew his worth like no one else. “From your clarinet, only a painted pipe remained” is not “subjectivist maximalism,” but rather a metaphorical objective assessment of a poet who was falling into the abyss of socialist realist ideology. Ye. Malaniuk, a soldier of the UPR Army, a leading representative of the famous Dontsov “quadriga,” and already a brilliant political scientist at that time, understood well the social situation in the Ukrainian SSR and the USSR. Ye. Malaniuk not only knew, but also, due to circumstances, to a certain extent created the social situation with his own biography. He was a trained officer of the Russian army in the 2nd Turkestan Rifle Regiment. At the end of 1917, the demoralized Russian army was experiencing agony, which allowed Lieutenant Malaniuk to transfer to the Ukrainian army, in particular to the chief of staff of the division, Colonel Ye. Meshkovskyi from Poltava. The years of war, as Leonid Kutsenko, a researcher of his life and work, aptly put it, “were a school of national growth, of national self-awareness. He was a staff officer, he saw the war for Statehood through the eyes of V. Tiutiunnyk, Ye. Meshkovskyi, M. Kapustianskyi, O. Udovychenko, and ultimately S. Petliura. He
Taras Salyha is a literary scholar, critic, and publicist; for over two decades, he has headed the Department of Ukrainian Literature at the Ivan Franko National University of Lviv. He is a Doctor of Philological Sciences, a member of the board of the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine, a Doctor of Philosophy of the Ukrainian Free University in Munich, and a full member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv. His scientific interests are the history of 20th-century Ukrainian literature. No matter whom Taras Yuriiovych writes about — Mykola Vinhranovskyi or Petro Skunts, Yevhen Malaniuk or Ivan Drach, Vasyl Symonenko or Bohdan Kravtsiv — he writes about Ukrainian literature (primarily poetry) and its role in the formation of Ukrainian statehood. His scientific output includes nearly twenty books and 500 articles. T. Salyha is an Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, a laureate of literary prizes, including the O. Biletskyi Prize, the B. Lepkyi Prize, and the Volianyky-Shvabinskyi Fund at the UFU foundation in New York… He is an excellent connoisseur of poetry, a profound analyst, and knows, perhaps, everything about Ukrainian literature. And he reacts to the challenges that arise before Ukraine in the modern world. And also — he was born at Christmas. The editorial board sincerely congratulates Taras Yuriiovych — one of its favorite authors, and may the Word prevail!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...lived through all the metamorphoses of Ukrainian power with the army three times: in our Kyiv and in the railway cars of the Directorate." This experience later poured into historiosophical reflections, essays, treatises, unique poetry, and aphoristic statements in his public speeches, for example of this kind: "the nation is sick with the cancer of mentality, which sucks out all national strength," or "History is magistra vitae, but it cannot forever remain in a repeat course."
Maланюк did not change his devastating assessments of Pavlo Tychyna's work, expressed in the dedication "On the Edge of Two Epochs, Full of Old Rus' Gold" in November 1924, for almost forty years. At times he even "peppered" them further. The final lines of this poem read:
The storms of history howled. They tore and flung the age-old.
Oh, you knew that then it was not sonnets and octaves, oh no!
With hard-yellow iron you forged the northern yoke,
And your soul seethed in a wrathful, deadly fire.
Suddenly... it clanged at once! And, wailing, tore apart forever...
And an abyss of void breathed from the empty echo.
...from your clarinet only a painted pipe remained.
...into a blood-soaked October the bright Spring turned.
And across blue steppes the wild wind blew a phantom,
To sadden and to terrify... A tomb-like song is heard.
And at night the dead moon will light from behind the gray cloud
The demented Ophelia — again the steppes of the Polovtsians.
Tychyna painfully bore them within himself, but up to the end of his years he did not refute them. On the contrary, he confessed to M. Nevrlyi: "Everyone was burning incense to me, only Maланюк understood me correctly." Yet four years before his death, in his New York notebook under the date of 18 March 1964, Maланюк writes: "Who knows whether the Tychyna case was not the result of the attitude of fellow countrymen (cazus Truby) in St. Petersburg. And he got stubborn: 'I'll still show you' and destroyed the poet in himself. This is also one of the main lines of our history (psychology) — perhaps here lies the genesis of the Kochubeiada, but also of all the Little Russian complexes from Gogol to Arkhypenko." For Tychyna, as we read further, the "natural loss of culture and nation" was obvious. Even Koshyts' choir was called "republican" (prophetic!!!) with hatred for the word "state." — "I entered literature reverently, as into a temple," wrote P. Skuntsia. Ostap Vyshnya made it concrete: "When you enter literature, clean your shoes! Do not forget that Shevchenko is in it!"
As you see it, do all writers in Ukraine reflect on these pieces of advice? — At different times literature has had different attitudes. Your question carries a certain sacred note, because for the Ukrainian historical existence the word meant a great deal. Shevchenko stood guard over the mute slaves with the word and for this accepted penal servitude; the word was a steel "in a cruel age, like a she-wolf"; across the Zbruch, to brothers of the Dnipro region, steppe dwellers, and the Black Sea coast, the muse Euterpe led the poets-Sichmen who, with stiletto and stylus, singing of their heroic exploits, fought for Ukrainian statehood. "Countless" are the Ukrainian writers who perished for the word in imperial-Russian torture chambers. Vasyl Stus died without repentance, faithful to the service of the native word-truth. Yes, Ukrainian literature is a temple in which the eternal requiem-prayer service is conducted for its "murdered" creators, and in which the Easter festive oratorio of the Immortality of the Ukrainian Word resounds. The socialist-realist Soviet regime therefore paid such towering fees for the sale of the word. Some received three or four Stalin prizes (with hundreds of thousands of "rubles"), sometimes even those who were not loyal subjects of Stalin, but those who glorified him — "the blue-winged eagle." And at the same time Bolshevism had its "Sandarmokhs," where it exterminated the "undesirables," while in parallel it bred graphomaniacs-echoers. Whoever understood literature as the spiritual temple of the nation did not sell his talent. Now the situation is different. Today a noose has been placed on the throat of all literature, and they are slowly tightening it. Only yesterday we were removing from Yevhen Maланюк the slanderous "nationalist-pro-fascist uniform" in which Moscow had dressed him, and now that, it seems, is enough. Is someone perhaps planning to publish his works through state measures?
And that literature is a temple, I believe all writers think so. I repeat — wri-ters! I do not take into account those who call themselves writers but are not such. Today there are many of them, even with writers' certificates, books bought with money begged from someone, and even with awards.
— Roman Kis does not tire of repeating: we must without fail Ukrainianize the city if we want to build a Ukrainian Ukraine. Dmytro Dontsov called for this at his time. Do you think it will succeed? Will the "Russian world" more quickly "take root" among us? — Of course, it would be ideal. But today, or in the nearest time, this is a utopia. But the "Russian world" we can refuse to let into our soul, because one must know that it is hostile to us. Yet it is hard for a "khokhol-mankurt," a Ukrainian in whose veins Ukrainian blood flows but whose heart is foreign, to come to his senses. I understand the Ukrainian Ukraine not as a filtered nation. There is, say, German Germany, where even Jews do not fare badly, but they "speak" German there; there even Buzina would "speak" German, and Azarov would "comb" not in Russian, and in France everyone speaks French, and everywhere...
"Life outside society is not life" — In Ukraine, over 60% of the total circulation of newspapers is published in Russian, and 83% of the circulation of magazines. In 2012, 87% of all books available for purchase were in Russian. How can the situation be changed? — Even if I knew how to change the situation, nothing would change because of it. Before the elections, the President did not promise any changes regarding this painful problem, so everything stays in place, as long as nothing is complicated. He promised to give the Russian language a dominant position, and he is fulfilling that. Why then did we elect him? To state today a desperate hopelessness? Do you remember the truthful and incisive words of V. Lypynskyi: "No one will build a state for us if we do not build it ourselves"? — What is the drama of Ukraine? In the inability to explain itself to Europe? Can the answer be found in the well-known statement of Ye. Malaniuk: "Europe is an old b…"? Are the words of Yu. Lypa appropriate here: "Neither Russia nor Europe // Will understand your sons"? — We have no need to explain ourselves to Europe. Today it knows our drama well. The words of Ye. Malaniuk that you quoted are appropriate in a different context. As for me, I sympathize with Yu. Lypa here. In substance, Yu. Lypa's words are equivalent to those of V. Lypynskyi. — Can it be considered that critics, or, for example, literary scholars, form a separate caste? — Critics are not a caste. Criticism, from the Greek, means the ability to distinguish. Literary criticism is a type of literary studies aimed at interpreting artistic reality. What is good in criticism? It is good if it is professional. — Would you like to change anything in your life? — I wanted the Orange Revolution to produce positive results, but it turned out the opposite. The Orange Revolution was the life of every "being" person at that time, and mine too. I want us to have a different president. Does my life not depend on what he does and how he acts? I want Mykola Yanovych Azarov to learn at least to read Ukrainian, if not to speak it. But God's will be done. — If so, what are you doing for such changes in your life, which you do not separate from the social context? — Life outside society is not life. Let this be a truism, but in its own way an ontological one. At least I try to live in opposition to those ideological and moral-spiritual absurdities that the current rulers impose on us. For example, in defiance of such absurdities, in the humanitarian sphere in Lviv on 12 December 2012, an initiative group convened Founding Assembly, which resolved to establish the All-Ukrainian Association of Teachers of the Ukrainian Language and Literature. The motives of the initiative group (I am one of its members) for convening the Founding Assembly are as follows: in 2012, on the eve of the 21st anniversary of restored statehood, Ukraine faced a problem which, as a civilized European state, it is obliged to resolve effectively in the near future and leave in the past. The shameful bill "On the Principles of State Language Policy," "nurtured" in the shallow ideological depths of representatives of the current authorities with anti-Ukrainian leanings, through legally poorly drafted juridical sleight of hand, has in fact declared the introduction of official bilingualism. After this law came into force, a process of purposeful and systematic narrowing of the functioning of the Ukrainian language began, and its gradual displacement from all spheres of use, which contradicts Article 10 of the Constitution of Ukraine, which proclaims Ukrainian the sole state language. The scientific and educational community of Ukrainian philologists cannot stand aside and watch as the highest value of the national spirit — the language — is cynically trampled. The strategy for developing language and literature education in Ukraine must be defined not by adventurist politicians but by conscientious scholar-philologists who understand that the unique face of a nation is formed under the influence of its native word. So that the separately voiced opinions of authoritative Ukrainian studies educators do not drown in the noisy polyphony of political demagogy, but reach Ukrainian society as a coordinated appeal, we initiate the creation of the "All-Ukrainian Association of Teachers of the Ukrainian Language and Literature" for the purpose of developing prompt, consolidated decisions and their effective implementation. Coordinated actions of academic philologists, university pedagogues and teachers of language and literature, aimed at affirming the authority of the Ukrainian language, will become the guarantee of qualitative changes in the conceptual foundations of language and literature education in Ukraine. The All-Ukrainian Association of Teachers of the Ukrainian Language and Literature has elected as its head the well-known literary scholar and critic, Doctor of Philology, Professor of the National University "Kyiv-Mohyla Academy" Volodymyr Panchenko, and as his deputy Doctor of Philology, Professor, Dean of the Faculty of Philology of Ivan Franko Lviv National University Yaroslav Harasym. The Founding Assembly took place with the support of the Rector of Ivan Franko Lviv National University, Hero of Ukraine, Professor Ivan Vakarchuk. I present the content of the declaration of the Founding Assembly on the creation of the All-Ukrainian Association of Teachers of the Ukrainian Language and Literature: Considering: the threatening state of language and literature policy in Ukraine, the systematic and consistent narrowing of the state status of the Ukrainian language, the cynical attempts to undermine its authority through the adoption of a law that contradicts the Constitution of Ukraine, the Law of Ukraine "On the Principles of State Language Policy," and other controversial measures of the authorities, we affirm the urgent need to consolidate the efforts of teachers of the Ukrainian language and literature in order to halt the total assault on the Ukrainian word and to maximally stimulate qualitative transformative processes in the language and literature sphere, aimed at the preservation, popularization, development and study of the Ukrainian language and literature as the fundamental spiritual foundations of national existence. Exercising our constitutional right to freedom of association in civic organizations for the realization and protection of rights and freedoms and the satisfaction of scientific and cultural interests (in accordance with Article 36 of the Constitution of Ukraine), the professional philological community (teachers, instructors, scholars) proclaims the creation of the "All-Ukrainian Association of Teachers of the Ukrainian Language and Literature" — a civic organization whose activity is aimed at protecting the state status and affirming the international authority of the Ukrainian language, forming fundamental principles of national upbringing for preparing Ukrainian youth for active creative participation in the development of national spiritual culture. The declaration was adopted at the Founding Assembly of the All-Ukrainian Association of Teachers of the Ukrainian Language and Literature on 12 December 2012 in Lviv. — Did you choose your life path correctly? — I do not regret in the least that I am a Ukrainian philologist. Once I obtained a secondary specialized technical education. It was an incredibly hard time in Galicia (late 1950s). The calloused, cracked hands of my parents and sister from unpaid collective-farm labor simply drove me away from the village. I went where a stipend was paid. Although it was not mine, two years passed that way. And I thank God that they were. Those two years, day after day, I was taking an exam "on myself." And then three more years of military service. With five years of service and a far from "C" certificate, one could enter the "deficit" faculties. I went to Ukrainian philology. At that time the spring of the Ukrainian sixtiers was blossoming, and soon, still in student years, "fierce, fierce frosts" came, samizdat spread, the first arrests began. — What most hinders the development of contemporary Ukrainian literature? — As far as I am concerned, nothing has ever hindered and does not hinder the development of literature, because literature develops according to its own laws, not those that can be established by decrees and circulars. Shevchenko created his own "laws," Franko also knew his own and did not recognize creative dogmatism… What heritage do we have after Shevchenko and Franko?.. And what artistic achievements do we have from those favorable conditions that the Soviet resolution "On the Working Person in Literature" provided to orthodox writers? Such works number in the hundreds, if not thousands. The Ems decrees and circulars with prescriptions "no, there was not and cannot be" and countless similar imperative orders were aimed not so much at suppressing the development of literature as at banning it altogether. Paradoxically, this in its own way promoted development according to the natural law of resistance. Shevchenko's "I suffer, I am tormented, but I do not repent…" comes from here.
Interviewed by Bohdan ZALIZNIAK. Photos of old Christmas cards by Oleksandr LYTVYNENKO
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
it beckons, it attracts. The poet's fascination with philosophy, of course, bore its fruit. Quotes from his poetry can illustrate the maxims of philosophers of various schools. But the practice of reading Nietzsche, Camus, Sartre, Heidegger, and others into Stus, the attempt to force him under each of them, is erroneous. This is a path to depersonalization. Stus is an accentuated figure. It is tempting to comprehend this character by applying the classification of the German psychiatrist K. Leonhard. To which category should he be assigned: to the emotive, to those who are easily excited, or...? Stus's work and biography provide grounds for assumptions that a complex typological cocktail is involved here, the ingredients of which do not lend themselves to clear isolation. If one trusts the specialist that accentuation is the same expressiveness of individual traits, but with a tendency toward extremes, toward a transition into morbid states, then the researcher has something to ponder. Stus breaks out of any scheme imposed upon him precisely because he was real in an unreal world: he did not declare truth and veracity, but sought truth and veracity, he did not play at suffering, but suffered. And it is the theme of death, upon which the regime effectively placed a taboo, that gives the poet away in this sense completely. Although, let us hasten to clarify, death for Stus is not a theme, but a “dance on an open knife,” a dominant of the universe, a test of truthfulness. In January 1972, Stus wrote about his “new birth — in the renewal of the body and the renewal of the spirit” and at the same time foresaw the approach of demise, which he called sweet. “Soon death is be-between the world and you — too close for the certainty of preserving the living, that the disaster has become unreachable. God, the universal sin of human beings has besieged the heart. * * * This filling of voids, this self-expenditure of future days for the multitude of the game, which steps ahead of suffering and places a preventive bandage, so that you do not hear, so that it would not gather to ache from day to day — just now the fog will barely become transparent around the turn of the slightest daring. This half-sleep of a self-blinded soul, this longing of self-robbery — that is the secret meaning of life. A small semblance of grief, playing in a home theater. But human restlessness reaches a brilliant game — and to hell with all the tiresome entourage. How hard it is for a stripped soul to feel! And how cold! And starry! She shrugs her female shoulders, lifts her forehead, and folds her blue fingers into a pinch, and so she prays to the blackness in her eyes under the vastness of the illuminated night, broken by a pale moon. * * * My little son, do not anger your mother and do not shorten her young years. As for me — do not wait. For there is no longer any hope to lean head to head for sincere joy. Do not wait anymore. I am already on the other side of the joyful world. I will soon close my sorrowful gaze, unless you look for me from that world — and I will hear you. My son, you no longer come into my open arms. God forbid you experience that torment which looks at me from the darkness. There are thousands of unknown days there, my chest is already growing cold from thoughts.
Maschinelle Übersetzung
Compiler and author of literary-critical studies, laureate of the T. Shevchenko National Prize, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Grant me, O God, a high collapse... . . . . . . . . . . . . . . . . . . This strange death is called resurrection... V. Stus. Death as freedom. The loss of final hopes — liberation. The path to self-exile. And if there is no tomorrow, “then just wither away. Then just wither away, heading toward death at random.” This is only one of Stus’s reflections. In reality, he was not heading at random, but purposefully. In the collection “Time of Creativity,” which signaled a qualitative breakthrough to himself, the poet shortens the distance between himself and death. Despite the fact that there is a certain contradiction between what is said and what is not immediately grasped: “Blessed death! It is too early! Do not entice!” The contradiction is revealed by the epithet “blessed.” Death is desirable, for- * * * I knew that the world was hiding from me, that in every thing it was lurking, watching me stealthily. And it does not want to reveal its true face to me, because the trust of existence and friendship between man and the world has been lost. For it is not for nothing that tiny birds shy away from me, the fish flees as soon as it catches sight of a human figure, and the flowers with their frail beauty want to protect themselves from me (the last small splinter of faith that man is not yet a finished monster). Still, I thought that the harmony of worlds had not bypassed man, but had only designated a distance for him: here is your limit of belonging to the world. Do not cross it — that is all. But I did not expect this: for the world to flee from me headlong, as if from a plague-stricken person. So that I, too, would finally grasp: the farthest distance will not take me on a journey”, “Am I already dead? Or will I die yet?” Happiness, according to Kierkegaard, is meager. The secret of life is in suffering. Greatness is in suffering. K. Izard, in the book “Human Emotions,” expressed the opinion that the level of development of a personality can be determined by how it reacts to suffering. The more sensitive a person is to the pain of a neighbor, the higher the degree of their development. Izard applies this same formula to society as well. If it has reconciled itself to injustice and lies, does not feel the suffering of its citizens, does not grasp the contradictions between what is and what could be — then it is at a low stage of development. Symptoms of finding comfort in suffering as an inevitability, echoing with new overtones, will continue in the future. But it is precisely in the collection “Time of Creativity” that a state of calmness will appear, caused — a paradox — by arriving at the camp. This is, perhaps, how sailors feel when a ship arrives in the harbor after long wanderings. But if for the ship’s crew the harbor is a salvation from death, then for the poet the camp is an approach to death. The incredibility lies in the fact that it is foreseeable and desirable. “…and the poems go, and go, and go, like blood from the throat.” Some of them, like “I knew that the world was hiding from me,” are perceived as pure philosophemes. Truly inspired by appropriate reading. The mentioned poem is about what tormented the poet constantly, about the rift between man and the world, about the lost “trust of existence.” We have a strange overtone of voice in the poem “Death shattered into pieces.” Here, death is interpreted as a reward for labor. Death, which one still has to earn. “Wanted to disappear? Not a chance! And what did you do in your lifetime?” No other of our poets wrote like this. A triumph of flight into eternity. Death as a sister. “I am flying side-by-side with death. But you are free now!” And right there: “O beloved earth, o mortal water…” Or: “And what is my sin? Only that there is still a soul, to which the universe aches with pains, so thank God if there is rest ahead.” This is also about death, about liberation through death. The amplitude of these emotional fluctuations, their temperature, lend themselves to generalizations regarding the integrity of the poet’s nature, despite all contradictions. “And so your soul ached, impassable through thorns, and the pre-death body beat — yours and before your eyes,” “But there is no longer death, nor misfortune,” “Renewal of the planet — in the death of deaths, in the joy of deeds.” Enlightenment through death, the mystery of death — this is also in Svidzinskyi. A eulogy to death as a disciplinary force that opposes chaos, balances extremes, gives limits to what exists, and perfects the world order was proclaimed by Baratynsky with the help of the Frenchman Chénier. His poem “Death” belonged to the favorite reading of L. Tolstoy. A. Bely addressed death defiantly: “Disappearance, close my eyes with a stern hand, with an icy hand.” I deliberately singled out these poets to emphasize the difference between the image of death in them and in Stus. In Baratynsky, death is also a creative force, not a phantom with a scythe. But this force is depersonalized in relation to the author’s personality. The poet praises it, but remains as if on the sidelines, not letting slip a single word about the desire to die. This is present in Bely, but his poem is titled “Hospital,” and that says it all. And death for him is the final stop, beyond which is the abyss of non-existence. It is not so with Stus. Relations with death here are on a short leash. “…not a constant yearning for death,” “Grant the world your bounties and gladly perish, made happy — perish!”, “Your death will turn to you, swaying, as if in this foreign land. Reach out your hand — and you will not reach the edge of all-partings, nor the edge of torment. But I, my Lord, do not have the heart for my fate. It is you who take me, like a piece of unworked clay, and knead, crush, and with all your fingers form me, so that not in vain another piece from Ukraine would be worthy of firmness. I knew the hearth, and I knew winter — in the long Kolyma time, and I forged a soul so transparent that I no longer cast my own shadow.” No, I was not, and I am not, and I will not be: it was fated to burn on a fire of my own — only a shadow will remain and smoke from the ashes will soar upward. My sick heart throbs like a hammer, but you — even dead — meet me. It is I who always walked toward you, and my heart was scorched by you — find me then — under the black disgrace, between the traces of black soles. * * * I go beyond the edge. This overcoming of the circle, this foot carried forward, this reality, this bare void, and this water, salty as brine, and this dead end of the first beginning, how terrible you are! Quickly pass by this land of hesitation and do not leave behind a memory of either fire or ash. I go beyond the edge. As leopards carry the impulse of stunned souls through fiery rings, so you too aim into the eye of death and be reborn in death. And do not touch the old despair. Begin further, far beyond the ridge, on the boundary, when the tablets will flicker for you, but do not tell anyone about them. Where the human flow floats and inch by inch a proud continent grows into the sea, like an ancient mirror of eternity, like a prophetic word or a prophetic cry. Go — beyond the edge. Birth awaits you after death. Strive headlong onto that path, which is bright, like blood, craves souls that are sincere and open and live that way — with their pre-end, as with a beginning. And they set off upward, when trouble spreads both wings and returns to eternity alive. * * * And did not freeze. And did not go numb. No. In the Mordovian blizzards — and in the merciless cold? Keep the warmth under your dry ribs
What an unbearable native foreign land, This conflagration of paradise, a temple defiled. You have returned. But the land will not return. For it, a stone darkness serves as a coffin. How hard it is to return and not see, how hard it is not to meet! Diligently, Kyiv, you hid me in these dead nooks, shelters, hideouts. To feel Kyiv as a stranger — and to leave, suppressing a stingy tear of resentment... Rejoice, hypocrites and daubers, that I have neither hope nor goal. But am I myself? And there is my chest pain, and there is a tear that burns through the stone wall, where a flower blooms in three cries of colors, three cries of madness! My soul has fallen apart right here, half of my chest is gone, for the charm of my homeland is fading, and a black octopus sucks at my sick heart.
* * *
Finally, the time of farewell arrives — and the plane will tear away from the dry land. But even from behind the clouds, danger lurks — it either lags slightly behind or runs ahead. So take heed: we are moving backwards. Taxi. Rustling. A piercing wind and the distance, hewn into the horizon by a sword — the nervous shorthand of those hieratic designated letters — like a cold ache.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
boat”, “Like death — yet the sweetest moment”, “This strange death is called resurrection”, “But the impulse revives us and calls us to fly over the mortal boundary”, “I exist in the inter-world — on the edge of death and on the edge of existence”, “a mortal voyage saves one from death”. His appeals to God are unsettling: “Punish me, my God, thank God that You have looked upon me. And — punish.” “Why, Father, do You punish me with life, send me death”, “Draw me near, God, and enfold me in death”. There is no doubt that evangelical texts, the reading of Narekatsi, and Christian thinkers have been superimposed on his relationship with God. The poet is merciless to himself: “Go — beyond the edge. Birth — awaits you after death. Rush headlong onto that path, which fiercely like blood, desires souls that are sincere and frank, they live just like that — with their pre-end, as with a beginning”. “As leopards through fiery rings carry the impulse of startled souls, so you too aim into the eye of death and be reborn in death”. Mercilessness to oneself does not mean distrust of God. To demand linearity from a poet when it comes to metaphysics is absurd. Here it is something else — the position of an ascetic who knew the truth and wants to help himself in order to help God. “Soon you will bring your end closer and become solid”. Delving into Stus’s texts, one’s hand does not rise to resort to literary casuistry like — lyrical hero, etc. There is no lyrical hero in Stus. With his intense temperament, he pushed him beyond the limits of perception. He replaced him with himself. It is also not appropriate to drive the poet into the standards of Christian ethics.Piercing wind. Taxi. Rustling. Tear-stained windows. All your windows. Prepare for takeoff. An end to vegetating. Worlds-gallows are lying in wait for you. A farewell — like the smoke of fires — that memory. Prickly grit. Pebbles rattle. A road into the abyss. Into the abyss — the road. The middle of hell. The ends have scattered. Taxi. Rustling. Tear-stained windows. And behind the stained glass are sharp turns. And the sky is in breaches — you won’t get used to it, you look up — and it turns bitter in your throat. Hold your heart. Hold it under your throat. You will recall the departures — you will scald your whole soul. Irena sounds the trumpet. Vyacheslav is silent. That memory — is like the smoke of fires. Comrade N. is lying in wait — he has plugged all the cracks. The era of the great fast is approaching. The all-kingdom of hell — crumple your fear. Someone second and third, and fifth, and sixth — the land is populated with eyes, with eyes. So — into the abyss of the sky, bottomless, wretched, mountainous, unfaithful, lost paradise, all-white, all-wrathful, all-generous, all-feeble. And what is under your wing? Punishment — punish. Into the sky, into the heights, into the freezing cold, to the sun, Icarus, you, slave, spread your wings. There you will obtain your final penance, kindle your mountainous pain like a furnace. O kingdom of half-hearts, half-hopes, half-moorings, kingdom of half-measures, half-struggles and half-souls! The road of anxiety, trials and sorrows screeches in metal, laughs in metal. A fragile and winding all-consuming road. The road to God — is fragile and winding. Anxiety lies in wait, exhaustion overcomes — and the song rises — both prophetic and poignant!
* * *
Saint Irena’s church screams from the haze, it seems, my son, the chill has already entered your soul.
To imagine him in the role of a humble believer who loves his enemies and turns the other cheek to be beaten is impossible. An explosive nature, a permanent rebellion. At some moments, the poet realized that “…it is foolish to let death go ahead of life”. And yet he let it. He continued to let it. He could not do otherwise. In this lies his drama as a person and his significance as a poet. Without this self-determination, it is unlikely that we would have an author of such magmatic quality. Already in the first poem from the Magadan version of “Palimpsests”, Stus will say that time “exchanged itself for a body, in order to enter me mortally”. “Death has left notches on the cheek”, “…and death is preparing its biers”, “this is all — one excessive farewell — with the Fatherland, with the world, with life”. Here he addresses himself once again: “Perish and vanish. For death and darkness — are sisters”. “Gather then — your mortal momentum”. Horror grips one from reading Stus’s texts. From this fanatical game of life-death. It is burdensome to comment on these challenges also because one understands: it is spoken with ultimate sincerity. But one must know this, otherwise the poet will slip away along with his secret. Spasmodicity, swirling of speech, dense writing, texture, imagery of landscapes, which are always larger than landscapes for him, play on repetitions, sarcasm and grotesquerie, obscurities, perhaps, as he himself expressed, from “imprudent fascination with Pasternak” — such is his writing already on the approaches to maturity. In total, all this confirms Shevelov’s subtle observation
How much longing has piled up! With what shall I dilute it? I left my wife — to abuse, I left my mother — to misfortune. My own sister, like a cuckoo, beats her breast against the walls. The prison peers with an eye, like an owl from the darkness. Kyiv — behind bars. Kyiv — all in the square of the window. Has the Batu campaign begun or a rabid horde? The gloom will enfold the throat — you cannot even catch your breath. Hello, my black misfortune, hello, my passion-filled path.
* * *
The broken branch of the evening sways, like the crutch of a blind man, poking into the space of autumn's invisibility. The buds of pity curl up in dreaming — and the tree sleeps. The broken branch of the evening sways, heavy like a plum, filled with rust. O you all-forgiving, o frantic one, your insatiability washed by sorrows. The broken branch of the evening sways, and with heavy blueness in the autumn fire my spirit is bewitched. The paths have ended: the world does not belong to us — it stands like a statue. A wild fiery road boils. It turned into a dust storm — wind-blown crowns will collapse the whole soul into long valleys, and as a memory — the broken branch of the evening. And the sun — yours, falling straight — boils. A tight horizon, hunched from the fury of bitter reproaches. O yield to the corner of loneliness! (Lord, let me live!) You see — the road is cut off and the soul sleeps, shaken in the mortal hurricane of high approaches. On the screen of the heart the broken branch of the evening sways. The broken branch of the evening sways, as if at odds with itself. Now, stutterer, go with the water (and listen quietly: is the universe not sleeping?) The universe is not sleeping. It stirs, about the “unprogrammability” of Stus’s intensive poetry, about the “capturing of nascent emotions, movements of the soul in the process of their formation,” about the conflict of moods and the richness of their transformations. Stus’s complexity is not a complexity of language, although it is also complex. It is the complexity of a gunpowder mixture of a soul that seeks release and intuitively gropes for forgotten lexemes, creates new ones, resorts to fresh intonational moves, and — with the violence of torrents broke through the dams of the customary. Stus’s poetics is also the creation of a new syntax by an individuality that has its own philosophy of life, distinct from others. But the mature Stus is also an escape from the condensed imagery of early landscapes. That had to happen: the experience of building up intellectual and psychic reflexes at a pace of acceleration required speech involving abstraction, and therefore, a certain nakedness of the device. The pictorial, the visual had to give way to the thought-charged. The drama of a soul to which not only the looking-glass of the regime was revealed, but also of the world — that is Stus. And on this point, it seems, he cannot be compared to anyone. This drama unfolds with such merciless sincerity that it has no analogues. Hence this eerie solo singing of summoning death. One can speak of the influence of Rilke, or someone else. But with the same success, one can argue about the influence of one volcano on the eruption of another. True, Rilke is poorly suited for such a comparison. Stus is a personality with a rare blood type. Everyone who dares to write about him must grasp this on a sensory level. Stus is a master of harsh and cruel speech. And this is evidence of the most precious quality of writing — precision. Which allows him to sculpt miracles in the form of unpredictable turns and insights, and in general, psychological states not previously utilized by him. The poet also knows what others do not know, what they do not guess: the “half-sleep of a self-blinded soul,” the “anguish of self-robbery” as the “secret meaning of life.” And this was written back in 1972! Stus is an enemy of the worn-out and the trite. The uniqueness of his lexicon and syntax has been spoken of. I draw attention to the audacity and freshness of the epithets: boundless life, thin-voiced hands, graveyard radiance, crooked-winged bird, falling-straight sun, high-throated pines, excessive farewell, all-learned fury, thin-throated partings, mad and deaf-mute water, long-legged maples, thin-voiced waters, tar-winged cloud, weary vanity. Stus of the “heroic biography” resists today’s attempts at deheroization primarily with his writings. “Give, Ukraine, an honest path, give, Ukraine, a proud face.” “The native land shines bright on the clearing. Hear me! And respond, beloved!” “From a lifelong captivity I fall into your, Motherland, bosom — your beekeeper and warrior.” “Ukraine burns through the soul — the one for which I gaze in vain.” There is another hidden, but unmistakably guessable nuance in the context of the current no-fly season. Dragging Stus by the bridle into aestheticism is a justification in this way for one’s own apoliticism or even conformism. he stirs, tugged briskly by the sides by the glooms of memories. Footsteps ring out, This, Lord, is radiance. This is a triumph: of hopes, of passings, and of approaches, and of returns to one’s own, to the forgotten and the temporal. The foliage sways, and the sun does not go out and the brass pine plays in the fires. This long circling — above the world and under the shaggy clouds, under the crimson ridges of intentions. Lord, let the converted kin that crouched under the ridges of iron skies, made of plastic, glass and concrete, be kin to them. I find a song, I catch its tone of a silky voice (honorable burial). The plowed black road boils there is no sign — from the ancient path. Grant me, God, a high collapse! The broken branch sways freely. * * * That which was beyond death, I have known. All the power of mysterious action, all the gloom of the skies and the mire of the earth’s engine. And it is hard to live, having propped up one’s dwelling, rotted into a wasteland, with this knowledge. The vault of the crypt, the rot of rot of rot has fallen upon you, overpowered and deadened you. And you will never again be able to soften your trusting heart. Everything is in likenesses. The world in which the soul grew has changed. This is your, Heresiarch, heaviest payment and terrible knowledge. Here is your killer: he offers his hand, smiles, wishes you happy years, hiding his hatred like a knife… * * * The deadly alcohols of prison evenings, the mercury of prison dawns, blind as a scar. And a hundred dead men, having besieged the heart, wait for my death, and for their own freedom. And day after day they chew the half-baked bread, to sprinkle the soul with something. Smoke billows — those are the frantic days finishing or starting the path — Stus was merciless to both one and the other, as he was to civic passivity in general. “All brave men sit in the cracks, all truth-lovers, devil take you,” “well-fed hearts and naked souls.” From the camp notebook: “The Ukrainian intellectual is 95% a bureaucrat and 5% a patriot,” “…the most talented personalities were the first to submit.” He assessed his own people as those who “did not acquire an individual face.” He called the Helsinki movement cowardly-respectable, comparing it with the Polish one in favor of the latter. This amazing character with his ethical radicalism and, as a retribution for it, spiritual orphanhood, is not imaginable in the current bedlam. Such integral natures today become victims of killers and organized car accidents. There was and will always be a deficit of them. Therefore, let us not complain about mythologization, if it even takes place. It is the companion of every unique figure. And such a figure of the 20th century is, according to I. Dziuba, Stus. By the way, he, the currently existing former Donetsk resident, expressed a sound warning: “…it is so easy with a careless touch to knock the colored dust off a butterfly’s wing.” This is a reaction to the brisk reading of Stus by postmodernist revisionists. Let us record that in the bookkeeping of Melpomene, having previously singled out the lines: “This was a powerful and subtle intellect, and moreover an intellect constantly self-perfecting, self-building, with limitless possibilities for self-perfection and self-building” (Ivan Dziuba). along the memories that nest in the memory, along the losses that pull you upward from all your strengths, when God arose like a fierce whip and a man of power. * * *
How terrifying it is to open oneself to goodness, how terrifying to admit that the human being has not yet died within us. How terrifying to wait for it, hidden, to die in the darkness, so as to secretly take it to the cemetery of souls and seize happiness, which can no longer be applied to wounds. How evil beckons! How sin beckons — to go to the ends of the earth, to drift with the wind and flee from one's own likeness, like from the devil himself. A limping day will enter the darkness, look into the hideouts and hesitate. For the labor is a pity: a tribe of cannibals sits by the fire, yawning happily. Meat is roasting on the fire. Boiling water overflows in the cauldron. They slurp the broth and, full of philosophical resignations, ponder whom to roast for a barbecue, so that there is enough for breakfast and lunch. The limping day departs, for the cave-dwelling, fanged, fierce twilight will not fall until the last cannibal eats himself and dies with a philosophical expression. As if to say, life is short, and there were no blood relatives left.
* * *
This pain is like the alcohol of agonies, like regret frozen to a crunch. Reprint the curses and rewrite the sorrow. It has long been forgotten what it is to live and what the world is and what you are. To enter one's own body is granted only to the frantic. So keep on being satanic for a long time, keep on being satanic for a long time, until you die, feeling your own footsteps on your gray head.
Maschinelle Übersetzung
— Are the results of your latest trip to Donetsk encouraging? — In Donetsk, we have been working for a year or even a year and a half on the problem of worthily honoring the memory of Vasyl Stus. The first piece of good news: Oleh Fedorov, who created and has been looking after the private historical and literary V. Stus Museum in Horlivka for many years, managed to reach an understanding with the Elastomer plant (director — Hrai Khachatrian), which took it under its wing. The second — recently, the Vasyl Stus Literary Museum was also opened in the Krupka Donetsk Regional Universal Scientific Library. The administration took it onto its balance sheet. For now, the museum is a room, albeit a fairly large one, where Stus and Shevchenko will be represented. The basis of the exposition is materials from the Horlivka museum. We spoke with representatives of the regional council about the fact that in the future it will be possible to create a Ukrainian center on the basis of this museum. But for now, the first step has been taken. By the way, Vasyl Stus spent a lot of time in the library room where the museum is located: both as a student, and while working in a mine for a short time, and while working at the newspaper “Radianska Donechchyna” (yes, I think that was its name then). Therefore, it is very natural, because his life is connected with these premises. We also consulted on how to better and more effectively conduct museum work. I proposed traveling exhibitions-expositions — not the visitor goes to the museum, but the museum to the visitor. It is necessary to take the expositions to neighboring villages, schools, and other district centers. The impressions from what I saw are not very cheerful, but those are more the problems of those young people who are graduated by the local higher education institutions. — Tell us about the exposition itself. — These are documents, manuscripts in copies, many different publications. For us, the main thing now is not replenishing the expositions in the museums, but the fact that a unique center has been created. There, first of all, the work that Fedorov started will continue — “Stus’s Circle”. It has collected many memories from people who knew my father in the early period of his life. All this is kept in originals; you cannot put it in display cases. These are archives, scientific work, which helped me a lot when I was writing the book. Now, after the creation of the museum in Donetsk, full-fledged scientific work is unfolding, because the university did not deal with this systematically. A completely different direction of work is beginning. As a scientist, I am primarily interested in the scientific one. We agreed with the authorities on plans regarding the 200th anniversary of Shevchenko in this museum. Our Kyiv Taras Shevchenko Museum will help them. I hope that in the near future it will be possible to make such a full-fledged Ukrainian center here. I met and discussed this topic with my acquaintances from Donetsk; some of them are engaged in scientific or teaching work, some published magazines, some did something else, that is, not only the literary and artistic community is involved in this. We must remember that a large body of Ukrainian culture is connected with Donbas. This includes Volodymyr Sosiura, and Ivan Dziuba, and Oleksa Tykhyi, and Sava Bozhko, and others. It is necessary that they go beyond the limits of this small Ukrainian environment, that they become a full-fledged element of Donbas culture. Unfortunately, no one has seriously dealt with this until now; there was no systematic work. That is the task we have set and are trying to realize, although it will be quite difficult to do. — What, after all, will the concrete assistance of the National Museum to the Stus Museum in Donetsk consist of? — By the 200th anniversary of Shevchenko, everyone will be creating new expositions in one way or another. We have considerable experience and have developed many methodological innovations. The museum can offer consultative assistance, but they will print, publish some products, and design stands at their own expense. In addition, there is an agreement on a joint project with the L. D. Kuchma “Ukraine” Foundation. From 2013, we will start such a large children’s campaign, and it is very important to me that it be in Donbas, Luhansk region… — What is the essence of the campaign? — In short, children read, draw, copy Shevchenko, appear constantly on television, on the radio, in the press. We reach the final with handmade books, with video clips that are shown on the Internet, possibly on television. I am interested in the Internet also because it has a much wider audience than our TV channels. — The problem of Ukrainian culture is not its inferiority, but the fact that it is not known. It is paradoxical: it is not known not only abroad, but our own national culture is not known by the Ukrainians themselves! The exhibition of works by the brilliant Ukrainian sculptor Pinsel in Paris confirmed this once again… Unfortunately, we know little about Taras Shevchenko, Vasyl Stus… Although our youth, like a sponge, should absorb everything of their own, native — history not distorted by Moscow, the language, our cultural and artistic wealth… — They are not even going to “absorb” what is offered to them, because they are raised not on our traditions, not on our Ukrainian song, literature. And this is not just “ethno”, this is a new generation that votes with a button, a key. Now a child sits in front of a screen, they have a remote control. They watch what they can perceive, if it is a television, and if it is a computer, then they went to this or that site — not interesting? — went further. — This is scary, considering in whose hands the vast majority of national media are. Because people, especially young ones, who are not capable of thinking independently, become toys in the hands of scoundrel-manipulators… — We live in conditions of a cultural war. Today, it is not profitable for anyone to annex our territory, to provide schooling, medicine, etc. But to convince the population of this country that Ukraine is unpromising, that you can realize yourself in another place, and culture is what the USA offers with its cultural industries or Russia, is much simpler and cheaper. They have formed a certain type of perception, and when we come out with our so-called film pretensions, people look — there is no dynamics, no problematic either…. For example: let’s say, 90% of the youth of Latvia is leaving for other countries. In our country, if we are not deceiving ourselves, this figure is within 30%. A third of the youth who were born, raised, and educated here are leaving and realizing themselves elsewhere. And the more educated, more active, and more adapted to the harsh conditions of competition are leaving. If we want to change the situation, then we must change the forms of our work. Youth today chooses what is better for them. This is a big problem. I am proud that my children live and work here. The older one was repeatedly invited to work in Europe, America, but he stayed and works in Ukraine. — How will this generation perceive the work and life feat of Vasyl Stus, if it is not capable of thinking… — They think, but they think differently than we do. In 2005, we traveled around the Donetsk region with the “Stus’s Circle” project. We did not talk about politics, because that would have been madness. We talked about how a person rises. At such a stage of rethinking our existence, national, state, we must choose universal human priorities for ourselves: Christian ones, because these are eternal values. I think that both Stus and Shevchenko should be perceived through them. They can teach a lot, first of all how not to lose hope, because every generation has its own challenges, its own problems. Life is not sweet for the youth today. There is no work across the country, everyone comes to big cities, finds any paid work here, gives two-thirds of their salary for housing and has to live somehow. This difficult situation was not discussed. We talked about something majestic, and this is something banal. Although Stus is an example of how one can live despite the pressure of the world, how one can remain oneself, how one can not trade away one’s own dignity… You know, I am most grateful to my father for the fact that he once convinced me — because there was debauchery in our time too — and he said: the flower of love exists! And I still believe. And at the same time, through universal human values, one can conduct the national one, because, again, Stus could not have realized himself as a poet, as a personality, if he had renounced his roots. With the reverse imposition of this problem, they say, the national is dominant, it turns out that this path is the most acceptable for me. We fought, it is true, there was a struggle, a different struggle in different formats, and finally we received statehood. As a result, life became difficult, it did not make many people happy… Is that true? The late Rymaruk has these lines: “Despairs bare the bottom…”. And there have been quite a few of these despairs for all of us over the last seven or eight years. Our best and greatest poets also went through them. They killed some, they made others stronger… Despite everything, we need to move on, because if we want this territory to change, we need to work every day, to create, to create something new. — Let us return to the celebration of the 75th anniversary of Vasyl Stus… — I have been dealing with Stus for 20 years and what I wanted to say — I said, what I could do — I did. Together with Mykhailyna Kotsiubynska. Vasyl Ovsienko worked on the journalistic direction, this is what I did not deal with. Then it is necessary to comprehend his notes, books. We made the first edition, that six-volume set in nine books. This is very difficult: it was necessary to find funds, because the state did not help. We only had walls and a roof over our heads.
Now I try to work more with young people, because I still teach at the university. They say: the youth is bad... I have many volunteers who help with processing Stus's materials, digitizing them and "uploading" them to the website. Nowadays, publishing a book is difficult and expensive. I post my materials on the Internet. What do I lose by this? Copyright? But, at least, if you want books to be read and popularized, they must necessarily be present in the youth space. When our youth does not know the "Books of the Genesis of the Ukrainian People" and the significance of this book for our history, it is not the youth's problem. It is the problem of so-called Ukrainian cultural figures who have done nothing to ensure this book is present in the lives of young people, so that it could help in realizing how the formation of the modern Ukrainian nation began. And what, to publish an album of Shevchenko at state expense with a print run of 100 copies, each of which costs a thousand hryvnias, and walk around proud? Which some people do... — What new publications or studies, monographs by scholars are being prepared for print in order to study V. Stus's work more deeply? It seems the "Klio" publishing house is preparing something? — This is a two-volume selection. But I told the director of the publishing house that this edition will also be on the Internet, otherwise I will not sign anything or make any agreements with them. This will not harm the sale of books, on the contrary, when a person finds out about Stus, they will want to buy this book. This is advertising. Books by Vasyl Stus are also being prepared or have already been published in some other publishing houses in Kyiv, Drohobych, Donetsk. Vasyl Ovsienko has prepared an edition of collective memoirs... — Vasyl Stus worked fruitfully on translations from many European languages. And how do things stand with translations of Stus into other languages? — Dmytro Bak is translating in Russia. And this year, the Shchukin Moscow Theatre Institute published a compact disc — actors read Stus. In Italy, one person is trying to do something. There is a translation into Polish by Agnieszka Kornienko and someone else, but in general, there is very little of this. When the state, over twenty years of independence, has not conducted a cultural policy, has not managed to present itself in the global cultural space as a cultural state, then some situational things will not contribute anything significant to this matter. If we talk about Poland, Austria, then the names of Zabuzhko, Andrukhovych, Prokhasko are well-known there, but this was done by their own efforts. They are judged by Ukrainian culture. Shevchenko, like Stus, requires constant actualization, someone has to invest considerable money in that. — Our state will not be dealing with this in the near future... — For example, Russia constantly presents itself as a cultural country, protects and asserts its language on its own and foreign territories. We also have a high-quality cultural product — music, cinema, literature... But the state is not interested in this. Translating Stus into another language must be done by a native speaker of that language. A person who has artificially learned English while sitting in Ukraine will not adequately translate Stus, they will not fit him into that, foreign, culture. He needs to be not just read there, but also understood. And translators also need to be paid not according to our rates, but according to those that apply in the countries whose languages the translation is to be carried out in. But for this, one needs to popularize one's own names... We talked about the Internet in order to launch Shevchenko into the world. There were different opinions regarding this. When it came to the central offices, they tell us: Shevchenko is a regional phenomenon, it is not interesting to anyone... We will not evaluate or condemn them, because we ourselves, Ukrainians, created the situation as a result of which Shevchenko, a phenomenon of world culture, is perceived in Ukraine and in the world as a regional phenomenon. The same applies to other prominent figures of our culture. But it is possible to break, to correct the situation, and no one will do it for us... Interviewed by Mykola TSYMBALIUK. The name of Dmytro Stus does not need a lengthy introduction. And not because he is the son of one of the most talented poets of the last century, who became a symbol of the resistance movement of the 60s against the Soviet-communist regime. Dmytro Vasylovych is worthy of his father's memory: he is a Shevchenko Prize laureate, a well-known scholar, has an outstanding talent for communicating with young people (he teaches at the university), and a year ago he was appointed General Director of the National Taras Shevchenko Museum. He has a wonderful family: a beloved wife, five children, and he already has two grandchildren. Despite the constant time pressure, he does not lose ties with his father's fellow countrymen from Donetsk and helps them. On the eve of the 75th anniversary of Vasyl Stus, he once again visited the Donetsk region on a business trip. This became the occasion and topic of our conversation.
Maschinelle Übersetzung
Valerii CHEREDNYCHENKO, Kyiv
For as the body without the spirit is dead, so faith without works is dead also! Jas. 2:26. In the Akademmistechko neighborhood of Kyiv, there is the Church-Chapel of Saint Mykola Sviatosha of the Kyiv Patriarchate (www.svytoshi.kiev.ua). Its name, like the Sviatoshyn locality, comes from the name of the grandson of the Grand Prince Sviatoslav II, the owner of these lands in ancient times, and a monk of the Kyiv-Pechersk Monastery, Mykola Sviatosha — in the world, Prince Sviatoslav-Ponkratii Davydovych. It is interesting that the future miracle-worker was prophetically called Sviatosha by his relatives since childhood. The small church, hidden from passersby and public transport passengers by high-rise buildings, is becoming increasingly famous in the capital and the country thanks to the passion for pilgrimage activities of its cleric, Father Andrii. Even before officially belonging to the church-chapel, Andrii Martyniuk organized the first pilgrimage to Chernihiv on his own initiative in 2005. Having become a cleric of the chapel the following year, he intensified his pilgrimage activities and expanded the geography of spiritual journeys far beyond the borders of Ukraine, thereby popularizing the place of his service — the Church-Chapel of Saint Mykola Sviatosha. The places visited by Orthodox Ukrainians (the most prominent of which are visited repeatedly by groups, and some even annually), often with the direct participation of Father Andrii, cover the space from Solovki and Finland in the north to Transcaucasia, Cyprus, and the Holy Land in the south, and from Moscow in the east to the Balkans, Rome, and Paris in the west. And in October of this year, a route was laid even further west — to the Atlantic Ocean(!), which will be discussed further.
Subtropics of the European Mediterranean. On the fine morning of September 29, 2012, a sturdy "Setra" bus, intended to be a shelter for fifty pilgrims and named by Father Andrii an "ark," set a course westward from the railway station square in Lviv. Pilgrims were the names given to the first travelers to Jerusalem who brought palm branches to the Holy Sepulcher. In the free world, the phenomenon of undertaking prayerful journeys never ceased. After the liberation of Ukraine from the totalitarian-atheistic regime and the proclamation of independence, this tradition began to be restored among us as well. But the socialist past still reminds us of itself, as evidenced by the composition of the "ark's" passengers, mostly from Kyiv, Lubny, and Kaniv. Most of them had traveled through Ukraine and abroad under the banner of Saint Mykola Sviatosha repeatedly (even about twenty times!). There were those here for whom the main goal of the difficult journey was to pray sincerely in holy places, and people with a preference for secular interests — to visit abroad, which is facilitated by lower monetary expenses compared to "tours," carefree (and for pensioners, free) visa acquisition, etc. But both foreign and domestic trips organized by the church are, undoubtedly, beneficial for everyone! Father Andrii considers his mission in such journeys, besides fulfilling traditional prayer duties, to also "reveal Christ to others." His success in this work of love and mercy is evidenced by the fact that during the exhausting journey by the "ark" bus, with only 8 hotel nights and breakfasts, patience, harmony, and friendly relations prevailed the entire time, with the exception of a few minor misunderstandings. In half a month, over 10,000 km of roads were covered in the southern, primarily Mediterranean subtropical zone of Europe, in the eastern and western hemispheres (virtually divided by the Greenwich meridian). The pilgrims prayed in the churches of 15 cities in 8 countries. And along the way, they admired the native Carpathians and their highest part — the Tatras, as well as the Alps, the Apennines, and the Pyrenees massif. They crossed — in Vienna and Budapest — the multinational Danube (flowing through the territory of 10 states, including Ukraine), the Italian Po, the French Rhone, the Spanish Ebro, the Spanish-Portuguese Guadiana, Tagus, Douro, and finally — the Ukrainian-Hungarian Tisza. They swam and gazed into the distance of the seas and bays of the largest sea on the globe, the Mediterranean, in Venice, San Remo, Monaco, and Valencia, and in Lisbon, Porto, and San Sebastian — into the open Atlantic Ocean and its Bay of Biscay. They visited museums (El Greco in Toledo, Prado in Madrid, Jacques Cousteau in Monaco...) and had the opportunity to taste and purchase authentic port wine (porto) twice in the place of its long maturation — specially equipped underground premises on the banks of the Douro, and Hungarian wines in the countless cellars of Eger. Thanks to the joint, coordinated efforts of Fr. Andrii and the group leader Volodymyr Konkulovskyi from Ternopil and the experienced drivers of the "ark," Mr. Viktor from Chernivtsi and Mr. Pavlo from Lviv, the long journey with six night transits (two of which were over a thousand kilometers) passed without incidents (road, border, customs).
Most prominent shrines. All visited churches, such as, for example, the majestic Saint Stephen's Cathedral in Vienna, or the small but noticeable in the architecture and silhouette of the city Church of Christ the Savior in
Chapel of the Holy Grail. Among them were many nobles. Currently, the maximum annual number of pilgrims reaches 150,000. The city of Valencia is one of the most popular tourist centers in Spain. It attracts pilgrims with a miraculous relic — a chalice installed in the Cathedral, from which Jesus Christ gave communion to the apostles at the Last Supper. In the 12th century, the chalice began to be called the Holy Grail, borrowing it from an ancient Indo-European epic, which means a magic cup, a symbol of life and rebirth. The authenticity of the chalice was recognized by the Vatican. In addition to the Holy Grail, the cathedral has many other monuments. Thus, the chapel of Saint Francis Borgia (1510–1572), besides Spaniards, is especially interesting to Ukrainians, in particular the clergy and parishioners of the church-chapel in Kyiv's Akademmistechko, due to the similarity of the fates (nobility of origin and decisions to take monastic vows in their youth) of the 12th-century Saint Mykola Sviatosha and the 16th-century Spanish saint. The chapel's popularity is added to by two masterpieces by F. Goya: "Duke Borgia says goodbye to his family in his palace before leaving for the monastery" and "Saint Francis tries to protect the soul of an unrepentant dying man from demons."
San Remo of the Ecumenical Patriarchate, deserve special attention. But the most significant of them are, undoubtedly, the Spanish cathedrals of Santiago de Compostela and Valencia. In the history of Christianity and pilgrimage, the city of Santiago de Compostela, with a population of about 100,000 people, occupies the third place after Jerusalem and Rome. Located near the ocean, it emerged in the 9th century AD around the miraculous discovery of the burial of the incorruptible relics of the Holy Apostle James. As is known, Saint James died in Judea, but his body was miraculously transported to the Iberian Peninsula, where he had previously preached the teachings of Jesus Christ, similar to the Apostle Andrew in the lands of modern Ukraine. Christians from all over the world sought to reach the holy place with the incorruptible relics and pray. The number of pilgrims wishing to touch the silver sarcophagus with the relics and bow to the sculptural image of Saint James installed above the altar increased, and accordingly, the temple and the surrounding settlement of Santiago de Compostela expanded (Sant-Yago translates from Spanish as “Saint James”, and Compostela comes from the Latin “Campus Stellae” — “Field marked by a Star”). The number of pilgrims in one year during the Middle Ages reached half a million, but the Church of the Kyiv Patriarchate at the edge of Europe. In the history of Ukrainian Orthodoxy, the distant, oldest city in Portugal, Braga, is mentioned as the place where the first Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate registered in Europe was established. The initiative was taken by the priest-relatives Dymytrii and Vasyl, who were supported by their Catholic colleagues! To conduct Orthodox services, the Ukrainians were offered several churches, from which the pastors chose a small temple on the central square of the city. When the fathers learned that the route of Ukrainian pilgrims passed through Braga, they gladly invited their compatriots to visit them. Archpriest Dymytrii Tkachuk met the guests, and in the temple where the faithful of the Parish of All Saints of the Ukrainian Land pray, Father Dymytrii and Father Andrii jointly conducted the Divine Liturgy, and the pilgrims in distant Portugal had the opportunity to perform the Sacrament of Holy Communion. Money is ours, but the music is not. In his countless speeches, His Holiness Patriarch Filaret constantly reminds: “Do not speak untruths.” So, there will be a fly in the ointment in this story as well. The main problem (one really wants to say “national”!) is excursion service. I have known for a long time that our statehood is ignored and humiliated abroad by conducting excursions for groups from Ukraine not in our national language and without taking into account the historical ties of the Motherland with this or that country or city. And yet, I believe that with the passage of time, the situation should have changed for the better. But before the first excursion, it became known that it is “very difficult to find Ukrainian-speaking tour guides” abroad. And as a result, the excursions were conducted in Russian. If we do not take into account the sense of national dignity and evaluate the excursions, then the best tour guides were those in Budapest (from Vinnytsia region), Vienna, and Madrid (both ladies from Russia). Here, for example, is a trip through Vienna, which, according to the Encyclopedia of Ukrainian Studies by V. Kubijovyc, historically influenced the lives of Ukrainians for 150 years “more than, for example, St. Petersburg.” Our excursion through the city lasted four hours, but we never heard that Ivan Puluj, Ivan Franko, Les Kurbas, Ivan Horbachevskyi, Solomiya Krushelnytska once lived, worked, and studied here… At the beginning of the excursion, the tour guide was asked to show the Ukrainian Church of Saint Barbara (established in 1784) in the center of Vienna with the bust of Ivan Franko installed in front of it. But this request remained unfulfilled. Of the famous Ukrainians, only Yurii Kulchytskyi, who taught the Austrians to drink coffee, was mentioned. The excursionists were never told that he was a highly educated man, that he served as a state translator from the Turkish language, that during the Siege of Vienna in 1683 he performed a heroic scout feat, and that a street in the capital of Austria is named after him and a monument has been installed on it. And considering the main goal of the travelers, it would be especially appropriate to mention one of the initiators and first translators of the Holy Scriptures into the Ukrainian language, the world-famous physicist and little-known to us Ivan Puluj, as well as the chemist Ivan Horbachevskyi. Perception of the past and modernity. A comparison of the sacred and the secular, the felt and the seen during the journey leads to the thought that modern European grace arose as a result of a long, deep Christian faith and the preservation of the memory of famous and dear ancestors. The measure of spirituality in our days, unfortunately, has significantly decreased. Externally, this is manifested in the fact that among the visitors in the temples, tourists prevail over parishioners and pilgrims. The owners of sacred structures humbly adapt to new conditions, partially or even completely turning them into museums… The unhindered visits of numerous churches by Ukrainian pilgrims and the way the church in Braga was legalized testify to the rapprochement of the believers of the two most powerful Christian denominations.
Maschinelle Übersetzung
The Committee for the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine reports that 41 submissions were received by the Committee for the 2013 Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. By secret ballot, the Committee admitted the following works to participate in the third round of the competitive selection for Ukraine's highest artistic award: 1. Buriak Yurii. Book of poetry “Amalgam”. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 2. Horlach (Kovalenko) Leonid. Book of poetry “Sign of the Broken Yoke”. Presented by the National Writers' Union of Ukraine. 3. Dochynets Myroslav. Novel “Vichnyk. Confession on the Pass of the Spirit”. Presented by the Association of Ukrainian Writers. 4. Lys Volodymyr. Novel “The Century of Yakiv”. Presented by the National Writers' Union of Ukraine. 5. Moskalets Kostiantyn. Book of poetry “Hunters in the Snow”. Presented by the Association of Ukrainian Writers. 6. Okolitenko Natalia. Historical novel “Ros-Mariia”. Yevhen BUKET Photo by Ihor HAIDAIIENKO The state pedagogical university named after him in Pereiaslav-Khmelnytskyi marked the 290th anniversary of the birth of the prominent Ukrainian philosopher, educator, and pedagogue Hryhorii Skovoroda with a series of scientific, cultural, and artistic events. Throughout November and December, the university hosted artistic and creative competitions for poetry readers, vocalists, and musicians. The exhibition “Along the Paths of Pereiaslav” presented artistic works by students and teachers of the pedagogical faculty: block printing, graphics, and painting. A photo exhibition “The World of Skovoroda” was presented by Viktor Sokol, a 1st-category specialist of the information technology department, and an exhibition of thematic literature and a cycle of graphic works on Skovoroda studies were presented by Serhii Soroka, an inspector of the social-humanitarian department. Every Friday I receive “Slovo Prosvity” — it is an honest, patriotic publication, and I sincerely rejoice that your newspaper, dear Mr. Movchan and editorial board, is perhaps the only ark in our “free” Ukraine that saves new generations from degeneration. We copy many articles and give them to everyone who wants to read them and to those who are “visually impaired” in politics, as there are problems with subscriptions... Therefore, in the People's House, which was solemnly opened in 2007 through the efforts of Rukh members, Prosvita members, and the Cossack community, we collect the best materials from newspapers and keep the bound volumes of “Slovo Prosvity”. Here, in the People's House, meetings of the Prosvita and Cossack councils take place, as well as events dedicated to significant dates; members of the “Vytoky” literary and artistic studio, which has turned 35, gather here! The doors of the People's House are open every Wednesday and Friday. It has been enriched with materials about national heroes. Every month, festivals of the native word are held, which are prepared and conducted by members of the literary and artistic studio and in the Pre-zone, the museum-archive of Academician Yu. Boiko-Blokhin, an electronic catalog has been created and is constantly being updated with new acquisitions. For the creation and implementation of a modern library model for a higher educational institution, the achievements and creative work of the university library staff were awarded a Diploma for 3rd place in the “Library of the Year 2011” competition. Presented by the All-Ukrainian Creative Union “Congress of Ukrainian Writers”. 7. Ponomarenko (Kyrychenko) Liubov. Book of short stories and a novella “A Blue Apple for Ilonka”. Presented by the National Writers' Union of Ukraine. 8. Riznyk Levko. Trilogy “Loneliness of the Prophet”, “Poet and Master”, and “Doctor and Professor”. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 9. Halchenko Serhii. Literary and heuristic research and commentaries on Taras Shevchenko's rarities “Taras Shevchenko. Poems. 1844”, “Returned Shevchenko Rarities”, “Taras Shevchenko. 1845 Album”. Presented by the National Union of Local Historians of Ukraine. 10. Tymkiv Bohdan. Book “Art of Ukraine and the Diaspora: Sacred and Applied Woodcarving”. Presented by the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 11. Khai Mykhailo. Book “Musical-Instrumental Culture of Ukrainians (Folk Tradition)”. Presented by the National Union of Composers of Ukraine. 12. Koval Roman. Historical essay “Mykhailo Havrylko: With Both a Stack and a Saber”. Presented by the Association of Ukrainian Writers. 13. Tsapliienko Andrii. Documentary film “The City That Was Betrayed” and a series of reports on events in Ukraine and the world (information-publicistic programs “Podrobytsi” and “Podrobytsi Tyzhnia” of the “Inter” TV channel). Presented by the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine. 14. Illienko Mykhailo (director), Kryshtalovych Oleksandr (cinematographer), Adamovych Roman (production designer). Feature film “The Firecrosser”. Presented by the National Union of Cinematographers of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. 15. Filtz Bohdana. Concerto for piano and symphony orchestra, cantatas “Love Ukraine”, “To a Youth” based on poems by V. Sosiura, and “Seasons” based on poems by P. Tychyna. Presented by the National Union of Composers of Ukraine. 16. Bohomazov Dmytro (stage director). Plays: “Hamlet” by W. Shakespeare at the Odesa Academic Ukrainian Music and Drama Theater named after V. Vasylko; “The Guests Will Arrive at Midnight” by A. Miller at the Kyiv Academic Theater of Drama and Comedy on the Left Bank of the Dnipro; “The Ratcatcher” based on A. Grin at the Kyiv “Vilna Stsena” Theater. Presented by the National Union of Theater Artists of Ukraine. 17. Chyrypiuk Dmytro (stage director), Aleksandrovych Andrii (scenographer), Shevchenko Yurii (music author), Panchuk Petro (performer of the role of Stalskyi), Stalchuk Oleh (performer of the role of the Baron). Play “Crossed Paths” based on I. Franko at the National Academic Drama Theater named after I. Franko. Presented by the National Union of Theater Artists of Ukraine. One of the important pages of his life is helping amateurs who create songs but cannot write them down or put them to music, because not everyone has graduated from music schools and knows musical notation. In particular, in our Hlyboka district, the “Vytoky” literary and artistic studio has been working fruitfully at the “Novyi Den” newspaper, headed for about thirty years by our Prosvita member Oleksandra Prykhodko-Vozniak. She is the author of twenty books of poetry and prose, the vast majority of which are dedicated to children. Her creative portfolio includes songs for children. And Kuzma Smal helped her write them down. “Once,” says Ms. Oleksandra, “I called Kuzma Antonovych in Kitsman and suggested meeting in Chernivtsi to record my new song, and in response I heard: ‘Sing over the phone. I will record it.’ And he recorded it, then sent it to me with the notes. I have collected more than ten of these now. But the maestro is gone, and the songs live only in my heart.”
18. Bystrushkin Oleksandr (author, director and performer of the project), Stupka Oleh (co-author and sound engineer of the project). Audio Anthology of Ukrainian Poetry. Presented by the Union of Sound Engineers of Ukraine. 19. Pechornyi Petro. A series of decorative plates based on the works of T. Shevchenko. Presented by the Ukrainian Cultural Foundation. 20. Harbuz Volodymyr. A cycle of works “Colors of the Native Land”. Presented by the National Union of Local Historians of Ukraine. 21. Hubariev (Hubarev) Oleksandr. A cycle of engravings for the book “Ukrainian Legends”, illustrations for “Kobzar” and a series of paintings “From Roads Far and Near”. Presented by the National Union of Artists of Ukraine. 22. Mieshkova Liudmyla. A cycle of decorative panels and ceramic portraits. Presented by the Ministry of Culture of Ukraine. 23. Stratilat Mykola. A series of works “Quiet World, Dear Land, My Ukraine…”. Presented by the Ministry of Culture of Ukraine. The Committee on the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine which was conducted by the Ukrainian Library Association. The implementation of innovative library technologies into the practice of university library activities, the effectiveness of cooperation between the library, structural subdivisions, the staff of teachers and students of the university were also demonstrated on December 26 during an excursion-journey through the library, which was conducted by its director Olha Shkyra. Thus, the composer helped her, together with Vira Franchuk, to publish the songbook “Our Dear Land”, and with Florea Lerka, Zhorzheta Tsurkan, Mykola Pleshkan, and Aurika Kretsu to publish “God Sowed the Sun”, where the vast majority of songs were created by both Oleksandra Hryhorivna and Kuzma Antonovych himself. This year, Oleksandra Hryhorivna celebrated her 75th birthday in the circle of friends and relatives. She visits children's institutions, promotes the native Word and Song, and goes through life with faith in a better future. “Slovo Prosvity” is the key to understanding what is happening in our society! — says Ms. Oleksandra. — Let us read, let us learn and let us cherish the holy gift of God — our native land and our mother tongue!” With respect, Mariia MAISHCHUK, head of the public organization “Narodnyi Dim”, member of “Prosvita” and “Vytoky”, village of Hlyboka, Chernivtsi region.
Maschinelle Übersetzung
The staff of the university's scientific library, headed by Honored Worker of Culture of Ukraine Olha Shkyra, presented the bibliographic Skovorodiniana collected in the library. At a solemn session dedicated to the 290th anniversary of the birth of Hryhorii Skovoroda, the winners of the university-wide student competition "With Hryhorii Skovoroda We Step into the Future" received awards from the hands of the university rector, Doctor of Historical Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Educational Sciences of Ukraine V. P. Kotsur. On December 26, the relay of solemn events was concluded by a teaching-methodological seminar for lecturers and students, which was held in two stages. In the first, they presented the educational program of Ukrainian Wikipedia for students of higher education institutions, in which the Pereiaslav-Khmelnytskyi State Pedagogical University named after H. S. Skovoroda also took part. In the second, they held presentations of literature published in 2012. The editorial office of «Slovo Prosvity» (the university is a permanent subscriber to our weekly) presented to the audience the series of publications "Library of «Slovo Prosvity»" and donated books from the series to the funds of the scientific library. The library of the pedagogical university was founded in 1986. Today it is an important scientific, educational, cultural-educational and informational institution in the region. Here operates, among other things, the reading room "Chumatskyi Shliakh", which is divided into a computer and an ethnic zo-
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
home, and in the editorial office of the district newspaper "Novyi Den" (editor M. Shapka), in the library, and in the assembly halls of the music school, the Hlyboka secondary school (grades I–III) and the lyceum. The pages of "SP" constantly pulse with the spiritual world of our people. You raise various issues, including the upbringing of young people through the Word, the Language, the Music and the Song. And this is very good. Many people probably know the name of the composer, ethnographer and mentor Kuzma Smal, who collected more than 10,000 Ukrainian folk songs in Ukraine, Poland, Romania and Moldova. This artist spread love and respect for the Ukrainian song around him, wherever he was. The article "Book from the 76-year-old keeper of songs," which tells about the talented Uliana Kot ("SP," No. 49, 2012), prompted me to write this letter. Let us imagine what would have happened if Kuzma Antonovych had not found her: thousands of songs would have been lost in boundless space, and with them the soul of our ancestors.
We well know the name of Uliana Kot, because our colleague, a member of Prosvita and "Vytoky," the late Kuzma Antonovych, often told us about her and about other people from whom he recorded songs. To our great regret, the maestro passed into the world beyond, leaving us as a memory more than thirty books-treasures of native song. It was striking that at his own expense he travelled to the most remote villages, towns and settlements, searched for knowledgeable people and recorded, transcribed into notes, edited and helped publish their songs, although he was already ill. And at all our events he sang, played, and acquainted us with new things in music. He performed works on the violin, domra, piano, guitar and wind instruments. In his youth he created the vocal-instrumental ensemble "Vodohrai" in our Hlyboka. The maestro lived 30 km from Chernivtsi and 60 km from Hlyboka, but never once complained that it was hard to get to us for our regular events in bad weather or during snowfalls.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature, “Vsesvit”
“Amalgam” by Yurii Buriak is a poetry collection that resembles a great book of medieval alchemists. From such books, one expects fundamental discoveries. At the very least, the author approaches the discovery of something truly majestic. The title itself — “Amalgam” — is symptomatic; it is the protomatter from which something extraordinary is to be born. With the help of amalgam, glass turns into a mirror. In medieval alchemy, amalgam is a precious substance extracted from ore through various transformations. Thomas Aquinas, in his treatise “On the Philosopher’s Stone…”, called amalgam a very fragile stone, which is extracted as an intermediate link on the path to creating the philosopher’s stone. In that case, amalgam is a treasure that can be transformed into an even more amazing treasure, capable, according to Thomas, of turning “Jupiter into the Moon.” The book by Yu. Buriak consists of seven sections: “Repetition of a Myth,” “Dreams of the Botanical Garden,” “Nostalgia,” “Crossing the Oril,” “Ars Poetica,” “Gardariki,” and “Sage.” If we are accustomed to the fact that a poetry collection should be miniature and elegant, then “Amalgam” is an epic, ritual-mythological book that resembles a treatise or an encyclopedia. However, the book has a special typographical elegance. Perhaps, in its conception, it approaches the Holy Scripture, in particular the Pentateuch of Moses. Seven is the number of man in mystical numerology, but it is also a heavenly number. It is no coincidence that “Amalgam” visually resembles the Talmud or the Avesta. Yurii Buriak is a creator of intellectual poetry in the European sense of this concept. His emotional images are mediated by an intellectual instance. In the English poetic tradition, there is such a concept as “poetic license,” which is most often applied to the poems of W. Blake or J. Donne, two mystical poets of England, visionary poets. It denotes the presence of an intellectual shell that protects poetry from excessive sentimentality and lyricism. In this way, the lyrical “I” turns into a mythologically objective “It.” The French philosopher Maurice Blanchot believed in the essay “The Space of Literature” that, for example, “Kafka… entered literature only when he managed to replace the ‘I’ with the ‘It’… The writer belongs to a language that no one speaks, which is addressed to no one, which has no center, which reveals absolutely nothing. He may think that he is asserting himself in this language, but what he asserts is completely devoid of itself.” Yurii Buriak, emancipating lived experience from temporal concreteness, must likewise transform the lyrical “I” into an unconscious “It,” where the entire experience of humanity, eternal and sacred, is marked. I saw the Kingdom of the Dead, the world of Hades in a karst cave under Athos, it was imprinted in the subconscious and, together with the myth, passed as a genome into the distance of otherworldly perspectives, and I could not have imagined then that this cave in Mount Athos was chosen by the gods for testing a new myth in a circle of characters that illustrate the old model. Today, hyper-emotionality and sentimentality can easily turn into kitsch — a thing devoid of deep inner meaning, yet one that can have an emotional impact. The poetry of “Amalgam” is alien to artificiality and pretentiousness. Surely, such poetry cannot be considered “mass” — precisely because of the presence in it of something that borders on a sacred experience, which in principle cannot be translated to the masses. The subject of Yurii Buriak’s poetry is, undoubtedly, a priest, a sorcerer, a person who possesses secret knowledge. Purely formally, such poetry fits into the broad fabric of world culture, from which it grows.
Buriak, Yurii. Amalgam: Poems. — Kyiv: Ukrainski Propilei, 2012. — 881 p.
Amalgam poetry is created in the space of “great time” — at a great distance and from a great perspective. This also gives it epic calm and balance. Perhaps one can also speak of the neoclassicism of such an artistic fabric. Often the poems are written based on the motifs of works of world culture (Sartre, Hesse, Goethe, etc.). The world lies in deep snows, The Raven on a branch beats its wings and croaks, I, the Steppenwolf, race through the steppes, But nowhere do I see a hare or a doe! There are none at all — wherever you look, And I would not spare my strength in the chase, I would take her in my teeth, in my claws, After all, this is my love — the doe… (a poem based on the motifs of Hermann Hesse). If one feels despair, pain, or fatigue in such poetry, these emotional states are not strained; they are mediated by “great time” and the general intellectualism of the poem, in which other voices are heard. Everything has been under this sun; there will be nothing radically new in our world anymore. In “Amalgam,” the “scenery” (time, countries, people) may change, but not the essence of the world. One of the strongest in terms of drama in the collection is the poem “The Cycle of the Absurd”: There were three families in the city, Who were respected by the people, They created literature for it, Music, architecture, Painted the cathedrals. … But envious people were found, and murderers Came and shot everyone, Dragged them away and pulled them out To other lands, to foreign peoples, Even the local birds Flew away to other lands, to the hippos. Then they began to gather themselves, To learn something and for some reason, Made their children intellectuals, Prominent scientists and masters, Architects and engineers — And then new murderers came and threw everyone into the pit, Destroyed them, shot them all.
And they sat down to Toynbee and the volumes of Fukuyama. The lyrical subject is searching for the primal foundation of being; he needs to find the philosopher's stone in order to transform… Ultimately, what is to be transformed into what? It seems this is perhaps the greatest riddle present in poetry. Despite the “epic” design of the book, despite the presence of a ritual-mythological intention in its compositional foundation, one also notices a mathematical precision and balance, as if it were written by an engineer. The poetry of Yu. Buriak is glass in the process of amalgamation, which, perhaps, has not yet become a mirror. A mirror copies objects, but here we are dealing rather with a transformation, with a recoding. The drawing on the cover symbolically correlates with a mirror, yet in this mirror before us is a “cubist,” geometric silhouette of a person. A person without a head. However, the light falling from above creates an “effect of presence,” forming an “illusion of a head.” S. Mallarmé believed that the art of poetry lies in the reification of the word. For Joseph Brodsky, “verbal reism” had its own philosophical interpretation. The word in his poetry is, first and foremost, a thing. Echoes of Brodsky are present, by the way, in the book by Yurii Buriak as well. It is no coincidence that the last poems of the book are “Answers to Letters from a Roman Friend.” At the same time, in a ritual, the word performs a protective function; it must safeguard the most important essence, not allow it to manifest itself in the world. The poetry in “Amalgam” organically combines these two orientations: to present material evidence of the world in the word and to dematerialize the material substance of the word. For Blanchot, poetry and literature are connected “with the word that cannot be interrupted, for it does not speak, it is. Poems are not this word, they are a beginning, but this very word never begins, but always speaks in a new way and always begins everything anew. However, the poet is one who has heard this word, one who has entered into harmony with it, an intermediary who, by uttering this word, forces it into silence.” “Poems are experiences connected with a living approach to things, with a movement carried out in the gravity and labor of life. To write one single poem, one must completely exhaust life.” Secondly, “to write a poem, one must exhaust art, exhaust one’s entire life in search of art.” It seems that the amalgam also crystallizes from the matter of a lived life and a felt culture. We, who have fallen away from you, forefather, our root, wind, cloud and angel — not a man, but a grace… wind, cloud and angel, clay, stone, water — everything you are made of, Adam, everything I am made of, Ada… Do not let me fall away, migratory bird, bird, the one whose soul is in summer, but on the threshold is dust. Those alphabeticons, glossaries of dreams, dreams, not at all what is dreamt, in the names only they. The One Who Wanted To Take, near that bridge, in the sheets did not see a titlo or a cross. The One Who Wanted To Take (flame from a car, smoke), in the sheets did not forgive, was firm to the end. A long game of checkers, God there or Satan, neither at the zenith of the edge, nor in the abyss of the bottom… (“Peacock’s Metaphors”). Yurii Buriak creates new myths of Ukraine. Kyiv, for example, has its own “urban myth.” “Leipzig” and the tower of Steingel, between the Golden Gates — windows of the old city, the Kyiv myth; and the crowd from the frost passes into the doors of the cafe on the corner of Verkhnii Val and Volodymyrska, knocks the snow off at the threshold, like ice or a layer of ice, and everyone takes off their hats — the curly and the bald, inside — stairs going up, the clinking of glasses, the laughter of the public, cigarette smoke, like a silent film — the waists of Kyiv women, the descents of notes… A separate place in the collection is occupied by steppe Ukraine — a world archaic and primordial. At the same time, the poet turns to neo-expressionism to convey emotional excitement, the visibility of a visual drawing. Such poetry is impressions and meditations, echoes and images of something that exists in reality. However, the amalgam has a transformative capacity. The images known in this collection acquire new features: what we have seen a hundred times while wandering the streets of Kyiv receives a new life, new silhouettes. For example, the poem “Around Volodymyrska Hirka” contains three parts — three temporal projections: 1909, 1986, and 1996: * * * On this slope stood cornets, it was June, 100 years ago the tram jingled, the ditches turned green, two young ladies walked in blue… * * * The bus climbed the slope to the square, which would become European in a few years, but now it is raining — and the bus floated through the streams… * * * of a dead city, the fissures of cliffs — everything is real and everything had already been dreamt. The radiation putsch of the sky. Somewhere a stylus was lost… The movement in such poetry is from the known to the unknown, and so in a circle, which sometimes narrows the space of knowledge, sometimes expands it. This feature of the text has a Renaissance nature — Yurii Buriak rethinks the traditions of the hermeticists. Ultimately, this type of poetry was newly actualized in various European traditions of the 1920s–60s. The presented poetry is extremely modern, it is written in modern language, its reader is both a young person and an experienced intellectual. The author uses both intellectualized vocabulary and the latest slang words, yet the general poetic fabric does not contain “seams” of incompatibility. Perhaps you are that fallen woman and beggar who walks with an infant along the fences; perhaps you are in the harems of the Emirate, in shelters for sex slaves, waiting for a client… You do not feel discomfort when, in a mini-poem that resembles a fragment of a myth, you read words denoting current realities. This is the property of the poetics of the folk word — to remelt linguistic matter into an amalgam. The main and, in my opinion, the most important feature of Yurii Buriak’s book is that this poetry prompts the reader to reflect. Poetry generates thought and becoming in thought. If everything in this world has been — in another era, in another country — then how is a person to feel the uniqueness of the moment, how to find individuality, how to leave behind something imperishable? If the world is a priori unjust and cruel, if a person can be guided by unworthy actions to achieve a good goal — then how is a person not to falter, how not to embark on the path of sin? At the same time, I will not say that this book contains the didacticism characteristic of religious discourse. The moral intention, the ethical tasks — are not in poetic rhetoric, but in the created images — which combine aesthetics and ethics, like the poem “In Some of Us,” which starts from the thoughts of Sartre’s existential formulas: In some of us, who possess an unhappy consciousness… A sharpened sense of the motherland In some of us, who possess an unhappy consciousness… Language has been taken away In some of us, who possess an unhappy consciousness… Reason and honor have been taken away, but conscience has been left In some of us, who possess an unhappy consciousness… A chance has remained not to become prodigal children In some of us, who possess an unhappy consciousness… There is the right of the last choice Yurii Buriak’s “Amalgam” has been submitted for the 2013 Taras Shevchenko National Prize. If this prize is truly meant to honor works of art from the “great time,” then this collection is worthy of such an award. This book (I understand that for our language the better option is the word “knyzhka,” yet in this very case I cannot use it) was written over a lifetime, it has a great momentum and enormous authorial work, which in “Amalgam” created a historical and mythological model of Ukraine as a state of the word, as a space of intellectual culture.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Mykola TKACH, writer, ethnographer
Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
On the eve of Christmas, apart from the name Kutia, the folk also call it Vyliia or Lelia. To grasp the meaning of this folk name, which characterizes the state of nature on the eve of Christmas, let us consider several examples of the use of these and related words. First of all, in carols:
Splendid Lelia, most pure Maria. (Pavlo Chubynskyi. Trudy… Vol. 3, p. 342).
The world, marvelously conceived, was born of the Virgin Maria, from whom it proceeded, and of him also vyliia. (Ibid., p. 370)
Humble shepherds glorify God and vyliia. (Ibid., p. 374).
Red hay, like a lily, on which side Maria, she bore the Son for the whole world. (Ibid., p. 374).
In our mistress's house today was born, of the Virgin Maria he was conceived. (Ibid., p. 392).
Hey, Lelia from under the oak grove, from under the green one, hey, Lelia, a grey black horse comes running out. (Ibid., p. 393).
Maria came from Jerusalem.
Refrain: O Lelia! From Jerusalem.
(Village of Avdiivka, Chernihivshchyna).
Ivan, Ivan, a beautiful wife.
Refrain: Lelia. Lelia, white, has bloomed splendidly.
(Songs from Lvivshchyna. Kyiv, 1988, p. 74).
If in the last carol the word "lelia" appears with the epithet of a flower, the same cannot be said of the examples cited above. Moreover, we see here that Maria herself is the "mistress". And the shepherds "glorify God and vyliia". Thus, "vyliia" or "lelia" (lilia, lileia) is not simply a flower, but a special pre-birth state, which is symbolically represented by a real yet at the same time mythical flower of the lily family. One of its varieties grows in water and among Ukrainians is also called latattia (water lily). In many mythologies of the peoples of the world, this flower is known under the name lotus.
According to the Egyptian myth of the creation of the world, the solar infant, who dispelled the darkness, emerged from a lotus that grew on a hill in the midst of the primordial waters of the ocean. The Egyptian sun god Ra also is born from the lotus. In Indian mythology the lotus is associated with the female creative womb, yoni, and embodies the supreme female deity, the Mother of God. Among Ukrainians one can recall the goddess Lelia, whose name is consonant with the name of the flower, lileia.
In Ukrainian folk songs the pre-birth state of labour is also called the word "lelia".
Kumoika lies in lelia, the cold pangs have seized her. And she did not believe her kum, until he bore her a little son. (Holovatskyi Ya. F. — Saint Petersburg, 1878. — No. 2. — P. 133).
And our kumoika is in lelia, and she still did not believe her kum. Until then her kum confided, and bore the falcon into her arms. (Ibid., p. 136).
Thus, on the level of human life, the state of "vyliia" or "lelia" is the state of childbirth. In other variants of ritual songs this is indeed how it sounds.
Maschinelle Übersetzung
Oh, Marusia lay in the cradle, tying her head in black silk. Such a state combines a sense of primordiality, purity and innocence, exaltation and fragility in one's attitude toward a certain phenomenon or even a person: "The mother cradled her son, hoping for comfort" (Holovatskyi Ya. F. — St. Petersburg, 1878, no. 1, p. 164); "We cradle, tone 8" (Ostromir Gospel). Cradling is also a barely perceptible manifestation of the flow of being: "Quiet cradling... water over stones"; "And on the sea the water was cradling" (Dictionary of the Ukrainian Language by B. D. Hrinchenko. — Vol. 2. — P. 354). At the same time, to cradle means to gently radiate, shimmer, shine: "So the adorned and golden churches glow"; "Her yard glows with silver" (Ibid.). Inwardly, such a state fills a person with a feeling of deep tenderness, fragility in attitude, holiness and divinity in everything: From that very Kayala, Sviatopolk commanded his father, between Hungarian ambling horses, to holy Sophia, to Kyiv. (The Lay of Ihor's Campaign). On the level of the daily cycle of the Earth, the state of the eve is the state of the natural environment in the moments of the primordial morning awakening, which is outlined by the barely perceptible glow of the horizon — the cradling. That is why on the eve of Christmas, on Christmas Eve, when the horizon has just brightened or at the moment of sunrise, the host, according to an ancient custom, opens all the doors and gates of his household. This whole natural state, its inner current, is embodied in the Christian worldview by the image of the Mother of God, who is in childbirth. And therefore she is Lelia. Lelia, Lelia — in Okhliemi the Virgin Mary bore [him]. In the 12-day period of creation, the development of being proceeds from Christmas to Epiphany; from the image of Time to the image of Space; from the embodied source of Fire to the embodied source of Water. But its visible cycle,
the earthly path already has a reverse direction. Just as the course of the Sun through the year in Svarog's wheel (the Zodiac circle) is the reverse of its galactic motion, which is characterized by the shift of the constellation position during the Sun's stay at the "point of spring." And so John the Baptist, as the symbolic embodiment of the source of the world's waters, baptizes with water, while Isus Khrystos, according to his words, is to baptize with fire. "I baptize you with water for repentance, but he who comes after me is mightier than I; I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire." (Gospel according to St Matthew, 3, II). Christmas as a symbol of living Fire also appears in one of the Ukrainian carols: And all the saints sat down on benches. Refrain: Oh, God grant! The Lord God said to Saint Petro: "Oh, Petro, Petro, my servant, go and bring the holy Christmas." Petro did not go back; halfway there, he met a wonder-wonderful, a wonder-wonderful, terribly fiery. Petro was horrified and returned back. The Lord God said to Saint Petro: "Oh, Petro, Petro, my servant, why did you not bring the holy Christmas?" "A wonder-wonderful met me, a wonder-wonderful, terribly fiery, and I was horrified and returned back." "It is no wonder, Petro, but it is the holy Christmas; you should have taken it in your hands, Petro, brought it here, and laid it on the table, and all the saints would have rejoiced, for Christmas has sat down before them…" (P. Chubynskyi. Works… — Vol. 3. — P. 35). Then the Lord God sends for the Christmas of Saint Pavla to be brought. But he too could not bring it. Only Saint Yurii, as the lord of heavenly fire (the pagan Yarylo), brings Christmas, which lights up the whole house. Similarly, the Scythian legend recorded by Herodotus tells that precisely at this festive time a golden implement fell from the sky to the earth: a plough, a yoke, an axe and a cup. The eldest of the sons of the Scythian forefather Targitai, named Lipoksai, saw it and quickly went to take it. But as he approached, the gold began to burn (terribly fiery). He was frightened and withdrew. Then the middle son, named Arpoksai, went. The same thing happened to him. But when the youngest, named Kolaksai, went, the gold went out, and he brought it home. In turn, they went to the mythical old man for fire, as do the heroes of the tale "How Three Brothers Obtained Fire." The old man flayed leather straps from the two elder ones for their inability to tell a tall tale. But the youngest told such a tall tale, and when the old man could not endure the test, saying "you lie," he, as had been agreed at the beginning of the conversation, flayed a strip of skin from him and took the fire with him. We recall that according to the old Ukrainian custom on Vilia (the First kutia), under the table are placed: part of a plough, a scythe, an axe and other iron objects as sacred implements and as erotic symbols connected with primordial fire. The primordial time of Christian existence was marked by the event of the birth of the Divine Infant, Isus Khrystos. Around this infant the struggle of the light and dark forces is concentrated. This struggle is vividly reproduced in the Ukrainian Nativity puppet theatre. As a mythical model of the world, it is one of the forms of figurative reproduction of the realities of the existing world. However, the birth of the Divine Infant as a figurative manifestation of the element of primordial time did not happen by itself. It was also conditioned by the combination of many events and phenomena that led to the emergence of the main phenomenon, the arising of the New Rada. That is, to the emergence of a new focusing of world energy. On Earth, the process of focusing (Rada) was marked by the appearance in the sky of a bright Star (Zvizda). A New Rada came into being, the like of which had never been…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
which embodies the idea of the Gathering. Such an idea is Rada. It is a kind of attracting point (pole) or focus in which all the directions of the force streams intersect. For the holy counselors, the unifying symbol is the need to give the Divine Child a name that would correspond to the primordial image of the world's being; would be its echo. And therefore — would contain within itself the whole spectrum of the visible and invisible world. In various versions of the carols, the Divine Child is at first given different names: Petro, Pavlo, Holy Evening, New Year. But the Mother of God does not accept them and grieves over this. The eldest of the holy counselors proposes to name the Child Khrystos. Having heard this name, the Most Pure Virgin rejoiced and approached the throne. Together with her the whole world rejoiced: The Sun rejoiced at noon, the Moon rejoiced in its circle, and the guest rejoiced on the road. Rejoiced: peace, livestock, and all the household and servants.
For the elders of the community, the unifying symbol of Rada, which embodies the idea of the Gathering, is the Law. It determines the primordial world order. On the cosmic scale, the fulfillment of this Law is checked by angels sent by God to the Earth in the form of doves. We are not doves, but angels. The Lord sent us from Heaven to Earth to see how people here act: whether they give wine to people according to the Law, or sweet mead according to the Gathering of the world, according to the Gathering of the world — to God's praise; whether people here act righteously?" And they learn that: People here do not act righteously: a son stands up in court against his father, a daughter raises her hand against her mother, a brother draws a knife against his brother...
The wandering young warriors are united by the idea of knighthood and military service. The mythopoetic wanderers are also angels sent to the Earth. But they are sent not to check the state of the Law's fulfillment, but to defend it from hostile forces. United, the wandering young warriors become God's (Christ's) army, which defends this Divine Law and the ancient (old-time) order. And it liberates the righteous people from its assailants and destroyers. For that old-time order corresponds to the primordial foundations of the world's being.
Unfortunately, today a carol is extremely widespread in which the word Rada has been replaced with "radist" (joy). And if Rada is the consolidation of the bright forces, then joy, on the contrary, signifies their dispersal.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Over the Manger a bright Star shone across the whole world; where Christ was born, incarnate of the Virgin; as a little child, He was poorly wrapped in swaddling clothes.
In the Ukrainian language, the word "rada" is used with three basic meanings: rada as an expression of spiritual connection and exchange of thoughts: "Rada v radu, ta y kupyly" ("Counsel for counsel, and they bought"); rada as an expression of gathering, assembly: "Oy tam stoyala muzhiv hromada, muzhiv hromada, velyka rada" ("There stood a community of men, a community of men, a great council"); rada as an expression of order, harmony: "Viysko stoyalo rady ne znalo, rady ne znalo, Ivana prokhalo" ("The army stood, did not know counsel, did not know counsel, and begged Ivan"). (Dictionary of the Ukrainian Language by B. Hrinchenko. — Vol. 4 — P. 2). These three meanings of the word "rada" are in a certain way associated with the triune nature of being; with a triune impulse field in which world energy is focused. Therefore, the New Rada as a mythopoetic symbol of the carols is simultaneously a sign of the Gathering (uniting, focusing) of heavenly and earthly forces, their interconnection and union (the union of events and phenomena, of different circulating levels), and a sign of the birth of a new Order, a new model of the primordial state of being. In Christian existence, this primordiality is manifested by the Divine origin of the Infant and the virginity of His Mother, the Virgin Mary. She is the Pure Maiden: "Nova Rada, Nova Rada svitu sya zyavyla, de Chysta Panna syna porodyla, da v Ofleiovim misti duzhe rano" ("A New Council appeared to the world, where the Pure Maiden gave birth to a son, and in the city of Ofleiov, very early").
This new model (module) of the further development of being simultaneously brings about both the harmonious union and focusing (Gathering) of all heavenly and earthly forces, both the direct and the reflected (inductive) streams of energy. Thus, Earth and Heaven at this time are in a solemn (eloquent) unity. The heavenly forces here are manifested in the image of angels, messengers of God, who announce to people the happy fulfillment of an extraordinary event. "Nebo i Zemlia, nebo i Zemlia nyni torzhestvuyut" ("Heaven and Earth, Heaven and Earth now rejoice"). "Angely lyudyam, angely lyudyam veselo skazuyut: 'Khrystos rodyvsya, Bih voplotyvsya!'" ("The angels joyfully tell the people: 'Christ is born, God is incarnate!'").
And the earthly forces appear in the image of the three kings from the East (the personification of pagan images of the Sun, the Moon, and the Dew/Rain), who bring gifts to the new ruler of the world. "Trie Tsarie, Trie Tsarie iz Vostok prydosha, lyvan i smyrnu, lyvan i smyrnu y zlato prynesosha" ("Three Kings, three Kings came from the East, they brought frankincense and myrrh, frankincense and myrrh and gold"). As we see, here the Magi, who go to pay homage to the new King, act as mediators of the union of Heaven and Earth.
The gathering (focusing) of heavenly and earthly forces itself is figuratively represented as an assembly of separate social strata of people. The purpose of the Assembly follows from the internal characteristics, the spiritual calling of each stratum. Thus, the summons of the holy sages to the New Council is to give a fitting name to the Divine Infant: "Zletilysya vsi svyatiyi, vzyaly knyhy zolotiyi, stały dumaty-hadaty: yake Yomu imia daty?" ("All the saints flew together, took golden books, and began to think and ponder: what name should they give Him?"). "Daly Yomu imia Petro – Maty Bozha ne zlyubyla, vid prestolu vidstupyla…" ("They gave Him the name Petro, the Mother of God did not like it, and withdrew from the throne…").
The village elders gather for a Council to clarify the cause of possible troubles within the community: are the ancient customary rules and norms, which correspond to the laws of the development of being, being violated? "U hospodarya ostrozhenyi dvir" ("In the master's fortified yard"). Refrain: "Oy day, Bozhe!" there gathers an Assembly, all the old people, they discuss a little Council, small and ancient: why is it not now as it was long ago? "Yak bulo davno, a z pervovika…" ("As it was long ago, and from the very beginning…").
Young "wanderers" who have gone astray in life, as if in a forest, gather for a Council to decide their further fate: whether to take up farming, or to follow a good lord, to serve the idea of chivalry, the cause of the liberation of the soul, which became the basis of the Ukrainian Cossacks: "A v hustim lisi na lebedyntsi" ("And in the dense forest, on the swan's field"). Refrain: "Oy day, Bozhe!" the young men wandered, seven hundred good fellows. "Vidbludylysya v chyste'ye pole, v chyste pole, nad tykhyy Dunai" ("They wandered out into the open field, into the open field, above the quiet Danube"). "Posidaly si tay kray berega, tay zalozhyly radu radyty" ("They sat down by the shore and began to hold a council"); "stale radyty, shchoby kupyty" ("they began to deliberate on what to buy"): "Ne kupuymo zh my na zhony zlota, na zhony zlota, na divky sribla, pokupaymo zh my zoloti chovna, zoloti chovna, sriberni vesla. Tay khodimo zh my krayem Dunaya, krayem Dunaya, za dobrym panom, za dobrym panom, za yasnym tsarem, shcho vin nam dobre sluzhenkam platyt. Oy na rik daye po konykovi, po konykovi ta y po shabelʹtsi; konyka v sidli, shabelʹku v sribni." ("Let us not buy gold for wives, gold for wives, silver for girls; let us buy golden boats, golden boats, silver oars. And let us go along the Danube, along the Danube, to a good lord, to a good lord, to a bright tsar, who pays good wages to his servants. Oy, every year he gives a horse each, a horse and a saber; a horse with a saddle, a saber in silver.")
The Volkhvy (Volsvy, Volokhy) gather for a Council to build a church as a model of the primordial structure of the world: "Oy v boru, boru, volokhy hudut" ("Oy, in the forest, the Magi are making noise"). Refrain: "Sviatyy vechir! volokhy hudut, tserkvu budut" ("Holy Evening! the Magi make noise, they build a church"). "Zbudovuvaly z trema khrestamy, z trema khrestamy, z trema okny" ("They built it with three crosses, with three crosses, with three windows"). "V perve otsenko vskochylo Sontse, v druhe otsenko Misyats izyyshov, v treyte otsenko Sokal uletiv, Sokal uletiv, na prestoli siv" ("Into the first little window jumped the Sun, through the second little window came out the Moon, through the third little window flew in the Falcon, the Falcon flew in and sat on the throne").
The carolers gather in a band for a New Council to carry out ritual actions. From among themselves they choose a leader, the "bereza." The bereza is the one who guards within himself the secret of ancient symbols, a connoisseur of mythological and magical actions. The female counterpart of this archaic name is "bereghynia." Having chosen their leader-bereza, the young carolers' groups also go to the Council of one of the elders, a connoisseur of wisdom and spirituality. Figuratively, wise thoughts (ideas) are seen as a golden bowl, and spiritual heritage as silver: "Tsy doma, doma, hospodarenko?" ("Are you at home, master?"). Refrain: "Sviatyy vechir!" "Kazhut sluzhenky, shcho ye vin doma" ("The servants say that he is at home"). "Zberim sya, braття, khodim do noho, khodim do noho na poradonʹku" ("Let us gather, brothers, let us go to him, let us go to him for counsel"). "Oy dasť zhe vin nam mysu zolota, mysu zolota, a druhu sribla" ("Oy, he will give us a golden bowl, a golden bowl, and another of silver").
The examples given show that in each particular case, the gathering of certain strata (groups) of people is driven by some unifying symbol,
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
rively in Canada, decorated with a Ukrainian pattern and having a religious character.
Maschinelle Übersetzung
I look at an aged Father Frost (made in 1926 by the Ukrainian artist H. Svitlytskyi for his children). On the face of this dignified old gentleman there is either a memory or sheer astonishment… And here is a fragment of the interior of a lady's boudoir: a smartly dressed woman hurries to a New Year's ball, either at the Merchants' Assembly or at the Noble Assembly. Nearby stand fluffy Christmas trees of different eras (from the end of the 19th century to the mid-1960s). The retro tree of the mid-20th century, decorated mainly with glass ornaments from the 1950s–60s, catches the eye at once. In a word, at the Museum of the History of the City of Kyiv I am drawing back the curtain on "Memories of a Kyiv Christmas Tree"… And I invite you, dear readers, on this New Year and Christmas journey through time.
Uliana VOLIKOVSKA Photo by Oleksandr LYTVYNENKO
The exhibition includes more than a thousand exhibits: toys, Christmas cards, paintings, household items, and photographs. Looking at this unique collection, which was gathered over five years, one can trace the evolution of Christmas tree decorations and festive ornaments from the end of the 19th century to the present day. By the way, the oldest of them are already more than a hundred years old. The contemporary New Year decorations at the exhibition are represented by works of masters from Kyiv, Lviv, and Stryi. Toys from the Soviet period (from the late 1930s to the mid-1960s) reflect not only the history of the country but also the history of families. Very interesting are the decorations made of cardboard from the late 19th to the early 20th century, produced using the Dresden cardboard technique. And what charming cotton figures of animals, birds, fairy-tale heroes, and snowflakes with angels' faces... These are homemade pre-revolutionary toys, which were made in the family of the director of the City Museum, M. F. Biliashivskyi. In Kyiv, the Art and Industry Studio of the Prakhovs operated from 1924 to 1933. One of the studio's graduates, Valentyna Bulashova, later became an artist of toys. At the exhibition one can see Did Moroz (from the Prakhov family), made from drawings by V. Bulashova at the "Peremoha" artel in 1952. Later this artel became a soft toy factory. With the return of the Christmas tree in 1936, Soviet Christmas tree decorations began to appear. The first glass toys, bearing symbols of the Soviet era, were a star, a sickle and hammer, and balls with the inscription "SSSR." The 1950s saw an extraordinary variety of glass Christmas tree decorations. At this time, exquisite series of toys were produced. For example, for the 150th anniversary of O. Pushkin, sets depicting Pushkin's fairy-tale characters were released. An interesting series of Christmas tree toys "Chipolino"
based on the fairy tale by the Italian writer G. Rodari "The Adventures of Chipolino." These unique series can also be seen at the exhibition… Initially, all these toys were produced with clip-on fastenings, but later top hangers and other types of attachment appeared. After the release of the film "Carnival Night" (1956), mass production of decorations in the shape of clocks and musical instruments began. The 1960s, as we know, were characterized by the development of technology and space flights. Therefore, rockets, cosmonauts in spacesuits, and satellites were constant attributes of the New Year's tree of that time. Special attention should be paid to the New Year's and Christmas greeting cards presented at the exhibition. Of particular interest are the cards of the Ukrainian emigration of the 1940s–60s, published in Germany, the United States, and Canada. Almost every one of these miniature cards depicts carolers with the Bethlehem Star. The works of the Ukrainian artist Vadym Dobrolizh, who for some time lived and cre-
SUBSCRIPTION—2013 SUBSCRIPTION—2013
Subscription price
Subscription price
(including delivery and postal costs):
(including delivery and postal costs):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Executive secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty editor Mykola TSYMBALIUK Accounting department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Printed from ready-made photoforms at LLC “Polihraftsentr” on Wednesday. Circulation in January — 27,500 Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617
Maschinelle Übersetzung