Seite · S. 2Originalseite ↗
La Navidad de Vasyl Stus
Слово Просвіти, №01 за 2018 рік
Vasyl OVSIENKO
“Y alguien me puso fechas memorables...”
Su madre, Ilina, lo dio a luz precisamente en la Navidad de Cristo del año del Señor de 1938. Y no se atrevió a registrarlo el siete de enero, lo registró el seis. Pero aun así le puso el nombre de Vasyl. Este nombre, en griego —Basileos—, significa “soberano”, “amo”, “rey”. “En Ucrania —decía Vasyl—, casi cada cuarta madre llama a su hijo Vasyl, forjando inconscientemente el impulso hacia la condición de Estado, tan necesaria para nosotros para sobrevivir”. Tenemos el 5 de enero a Vasyl Chumak, el 8 de enero a Vasyl Symonenko, el 12 de enero a Vasyl Ellan-Blakytnyi. En Kyiv ya se ha convertido en tradición celebrar el 14 de enero la “Fiesta de los Vasyl de Navidad” en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y entregar en ella el premio Vasyl Stus. Ya hace tres años que no está con nosotros el gran abnegado del espíritu nacional Yevhen Sverstiuk, quien recordaba y organizaba tales aniversarios… La madre, Ilina Synkivska, gestó a Vasyl en la hora más aciaga de la destrucción de nosotros como pueblo. Cuando se perpetraba el Gran Terror, que se llevó a los mejores, a los más capaces, a los más inteligentes de entre nosotros, para que los restos de nuestro pueblo se convirtieran en alimento para Rusia. …Una vez, en el último año de su vida terrenal, vaya, de su vida shevchenkiana de 47 años, ya en los Urales, en el pueblo de Kuchyno, en el campo de régimen especial VS-389/36, en mi presencia Vasyl le preguntó al profundamente creyente abuelo Semen-Pokutnyk: — ¿Y qué significa para un hombre nacer en una fiesta tan grande? — Es una gracia adicional de Dios, felicidad —dijo el abuelo. Y tras pensar, añadió: — Pero a quien mucho se le da, mucho se le exigirá. Notemos: Chornovil y Stus nacieron en la Navidad de Cristo. El primero en la católica, el segundo en la ortodoxa. Ucrania celebró dignamente el 24 de diciembre el 80 aniversario de Chornovil. Veremos cómo celebrará el 80 aniversario de Stus. Y a Stus le habrían bastado “fechas memorables” para un santo... El 5 de septiembre de 1918, el comisario del pueblo de Justicia de la Federación Rusa D. I. Kurskyi, el administrador de asuntos del Sovnarkom V. D. Bonch-Bruievych y el comisario del pueblo de Asuntos Internos H. I. Petrovskyi (ese mismo abuelito con gafas que hasta hace poco estaba sentado como una piedra cerca de la Biblioteca Parlamentaria en Kyiv) firmaron el decreto del Sovnarkom sobre el Terror Rojo. Duró 73 años. Nosotros, los presos políticos, conmemorábamos este día con huelgas de hambre y declaraciones. El 4 de septiembre de 1965, en el cine “Ukraina”, antes de la proyección de la película “Sombras de antepasados olvidados”, el estudiante de posgrado Vasyl Stus intervino en defensa de los sesentistas arrestados pocos días antes. El 12 de enero de 1972 y en los meses siguientes fueron arrestadas hasta cien personas de la joven intelectualidad ucraniana. En particular, Stus. Por la noche, tras la firma el 1 de agosto de 1975 del Acta Final de la Conferencia de Helsinki sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, Stus sufrió una perforación estomacal. Fue en Barashevo, en Mordovia. Quiso salir del barracón, pero perdió el conocimiento y cayó. Chornovil y sus amigos tomaron a Stus sobre sábanas y lo llevaron al puesto de guardia. Y allí gritan: “¡Alto! ¡Dispararé!”. El 6 de mayo de 1984, tras una operación, murió Oleksa Tykhyi. El 4 de septiembre, Yurii Lytvyn. El 7 de octubre, Valerii Marchenko. En la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985, en la celda de castigo, a causa de la huelga de hambre y el frío, murió Vasyl Stus. Tales son las “fechas memorables”. Lo que hubo tras la muerte, lo conocí, toda la fuerza de la acción misteriosa, toda la oscuridad de los cielos y el fango de la tierra, el mecanismo. Y es difícil vivir, habiendo apuntalado con este conocimiento mi morada, podrida hasta quedar desierta... Esto lo escribió Stus tras la operación el 10 de diciembre de 1975. Es el Día de los Derechos Humanos, establecido por la ONU en 1948. Una vez, Vasyl mostró una foto tomada en Leópolis el 1 de enero de 1972. Está de pie, con la cabeza inclinada con pesar hacia el marco de la puerta. No tengo esa foto. Hay otra, tomada en el mismo momento.
celda. Al mismo tiempo metieron también al estonio Mart Niklus. — Vasyl, ¿dónde estás? ¿En el techo? — Niklus leyó hace poco que en algún país los presos se subieron al techo de la cárcel y el jefe no sabía cómo bajarlos. Ojalá tuvieran especialistas rusos... — En algún calabozo... ¡En nombre de Lenin-Stalin... Y de Gatin el tártaro! —respondió Vasyl. Estoy de pie junto a la puerta de mi celda 17, escucho, les cuento a mis compañeros de celda lo que se oye. Los guardias gritan a Niklus y a Stus, pero el alma ofendida de Vasyl no conoce freno. Entonces encienden el altavoz, instalado a propósito para esto en el pasillo. Y aun así, Vasyl, en la pausa entre las intervenciones de los locutores, logró gritar: — ¡Quien no participe en la huelga de hambre el 12 de enero es un cobarde! Este día, por iniciativa de V. Chornovil, lo conmemorábamos desde 1975 como el Día del preso político ucraniano, en conmemoración de los arrestos de 1972. Sobre la intención de mantener la huelga de hambre o presentar una declaración de protesta ya nos informábamos unos a otros, pero, según la ética de los presos, cada uno decide por sí mismo cómo actuar. Por eso me sorprendieron estas palabras: — Bueno, esto ya no lo dice Vasyl... — constato con pesar. Entonces Yurii Lytvyn me señala dolorosamente: — Vasyl, no se puede medir al poeta con la misma vara que a todos. El poeta vive en su mundo, no conocido por nosotros, por eso no tenemos derecho a juzgarlo desde nuestra torre racionalista, porque corremos el riesgo de equivocarnos... Se acostó en su litera en un rincón (entonces todavía se podía) y se cubrió la cara, el pobrecillo... Así se me reveló otra verdad. Tras la celda de castigo, a Vasyl le asignaron un año de aislamiento, donde lo metieron más de una vez en la celda de castigo, y esos días de castigo se sumaban al año de aislamiento. Así que salió de allí recién en febrero de 1984 y estuvimos juntos en la celda 18 durante mes y medio. Y la improvisación de Vasyl se convirtió en nuestro folclore: estás ahí sentado, apretando los odiosos tornillitos, montando piezas para una plancha, golpeas con el destornillador: “¡Por Lenin! ¡Por Stalin! ¡Por Gatin el tártaro! ¡Por Yurii Andropov! ¡Por Vanka Davyklopov! Y muy despacito, por Kostia, por Chernenko. Porque, ¿cómo lo metes en la rima?”. Solía ocurrir que Vasyl reprochaba a sus compañeros de cautiverio su pasividad. Él vivía en un régimen de tensión extrema constante y quería que los demás también lo fueran. — Vasyl —le explicaba—, no puedo ser como usted. Soy capaz de actos extremos, pero durante un corto periodo de tiempo. No puedo estar en estado de confrontación constantemente. No me alcanzará para mucho. No puedo cargar con una piedra que no puedo levantar. Solo me arrodillaré y me avergonzaré. No
De pie: Liubomyra Popadiuk (madre del preso político Zorian Popadiuk), Vasyl Stus, Olena Antoniv —esposa de Chornovil, la poeta Iryna Kalynets, Mariia Sadovska, Hanna Sadovska, Mykhailo Horyn, quien hace medio año regresó del cautiverio; sentadas: Stefa Shabatura, vestida de gitana, Marian Hatala (el 25 de mayo de 1972 se suicidó en señal de protesta contra el arresto de Stefa), Oleksandr Kuzmenko, en el pasado preso político. Foto de Yaroslav Lemyk del 1 de enero de 1972.
Apenas regresó Stus de Morshyn y Leópolis a Kyiv, cuando en su vivienda en Sviatoshyn, en la calle Lvivska, 62, apartamento 2... (Y uno se pregunta: artículo 62, parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania, “agitación y propaganda antisoviética”). Así pues, el 12 de enero de 1972, la KGB realizó una nueva siega de la intelectualidad ucraniana. Tras las rejas terminaron también Vasyl Stus, Iryna Kalynets y Stefa Shabatura...
El 11 de enero de 1977, sacaron a Vasyl en un traslado desde el campo, que estaba en el asentamiento de Lesnoy en Mordovia, hacia el exilio. Preparamos todo un paquete de 50 gramos de té en tres litros de agua hirviendo: fue una despedida espléndida. Casi dos meses de traslado, y el 5 de marzo se encontró en el asentamiento llamado Matrosov en la región de Magadán. Justo en el aniversario de la muerte de Stalin. Allí Vasyl trabajó en una galería de extracción de oro. Como aquellos decembristas, que “de las minas sacan oro, para llenar la garganta del insaciable” (T. Shevchenko). Surge la analogía del nuevo entierro de Stus, Lytvyn y Tykhyi el 19 de noviembre de 1989 con el nuevo entierro de Taras Shevchenko el 22 de mayo de 1861… Otro pueblo hace mucho tiempo que habría envuelto este nombre en mitos y leyendas no inventados… En la Nochebuena de 1983, en el campo de régimen especial (celular) en los Urales, arrojaron a Stus a una celda de castigo. ¿Por qué? La víspera, se dirigió al asistente de guardia del jefe de la colonia, el capitán Liapunov, para averiguar el destino de unos papeles confiscados recientemente durante un registro, sobre los cuales no se entregó ningún documento. —¿Quién se los llevó? —Aquel nuevo oficial, un tártaro, no sé su apellido. Liapunov redactó un informe en el que describió la conversación como un insulto a la dignidad nacional del mayor Gatin. Aunque el mayor Gatin tiene rasgos asiáticos evidentes, probablemente ya se haya inscrito en la raza superior, en el “gran pueblo ruso”. Le da vergüenza ser tártaro. Así, en la Nochebuena, justo el día de su cumpleaños, Vasyl terminó en la celda de cas-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
