Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2018 рік

16 S. · 35 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 35 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con la cabeza, de la tierra natal bajo los pies, de amigos fieles, de un destino brillante, de la bendición de Dios. Con respeto, Mykola LYSENKO, autor del libro “Las raíces del linaje de Shevchenko”, tataranieto de T. H. Shevchenko por la línea familiar de su hermano Yosyp

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 1 (949), 4—10 de enero de 2018 ¡Feliz Año Nuevo, feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo, feliz Navidad! Felicito a las personas queridas por mi corazón!!!! Larysa KADYROVA, artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko Ivan Franko Con el año nuevo, hermanos queridos. En la nueva felicidad, en la nueva fuerza Alegremente los saludo Y deseo que con salud, En paz, con amor fraternal De ahora en adelante pase su tiempo. Y deseo que esa vida trabajadora Les pase de la mejor manera Sin desgracias. Que se fortalezcan con pensamientos. Que se enriquezcan, que no se empobrezcan. ¡Que su hogar sea alegre!

Estimada señora Liubov, ¡sus colegas, sus familiares y los empleados de la redacción! ¡Le felicitamos sinceramente por el próximo Año Nuevo 2018! Le deseamos buena salud, éxitos en el aprendizaje, felicidad, bondad, positividad, inspiración, creatividad, amor por sus seres queridos, un cielo pacífico sobre la ca- Felicito sinceramente a ustedes y a sus familias por el Año Nuevo y la Navidad. Que el Año Nuevo y la Navidad traigan a sus hogares bondad y prosperidad, paz y armonía, y que cada uno de sus días sea una fuente de salud, fuerza, voluntad y logros que todo lo vencen. Que la bendición de Dios los acompañe en sus acciones y obras nobles, ¡Estimada Prosvita y miembros de Prosvita! ¡Feliz Año Nuevo, feliz Navidad! ¡Que con la bendición de Dios el 2018 sea el mejor, el más exitoso y el más digno de los años! Salud para ustedes, entusiasmo, inspiración para esa gran misión humana que ustedes llevan dignamente a la vida! Con respeto, Yevhen TSYMBALIUK Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, ¡a todos los miembros de Prosvita! en el fortalecimiento del bienestar de sus familias por muchos años. Con un villancico para la felicidad, la Navidad bendice, Alégrense, celebren: ¡Cristo ha nacido! ¡Queridos amigos! En nombre de la Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko en los EE. UU. (TUM), felicitamos sinceramente a ustedes y a sus familiares por la Navidad y el Año Nuevo 2018. Deseamos fuerza y resistencia en este tiempo inquieto, cuando Ucrania debe defender sus fronteras en el este y el sur de los vecinos invasores. ¡Feliz Navidad! ¡Feliz Año Nuevo! Por encargo de la junta directiva: presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko del distrito municipal de Kolomyia: Vasyl HLAHOLIUK Vira BODNARUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

puedo arder constantemente, pero todavía soy capaz de humear durante mucho tiempo, que el humo les coma los ojos... Vasyl estaba de acuerdo con esto y decía que no era digno de él tampoco estar siempre irrumpiendo hacia adelante, que hay que mirar a la comunidad, a las capacidades físicas y espirituales de estas personas agotadas, y a veces ya consumidas, a quienes simplemente no les es digno ceder su posición, por eso se mantienen firmes a la fuerza, solo para no retroceder —¡qué va a ser de avanzar! —No soy un héroe, Vasyl, soy una víctima. Y si quieres saberlo, considero muy seriamente que, aparte de este estar sentado, ya no sirvo para nada más; aquí es donde soy de mayor utilidad para Ucrania... Quizás estos pensamientos le parezcan a alguien demasiado desesperados, pero, Dios ama la verdad, no eran una pose dictada por el miedo. Más tarde, Vasyl dijo con pesar: —Qué problema tengo con estas ovejas débiles. Por mucho que estés sentado, siempre tienes que estar pendiente de ellas. Y sobre Lukianenko dijo una vez, señalando hacia su celda: —¡Eso es un Hombre! Sonaba evangélicamente: “¡He aquí el Hombre!”. En la celda de aislamiento las condiciones son más duras, pero tienes soledad. Sentado allí, Stus no perdía el tiempo en charlas y tenía más tiempo libre. Habiéndose hecho con un librito de poemas de Rainer Maria Rilke en alemán (con prefacio en ruso), se puso a traducir sus elegías. Trabajaba “a borbotones”, por las noches no podía dormir; es bueno que en la celda haya luz también de noche. Y su celda estaba en el mismo rincón del barracón: algunas noches los guardias ni siquiera miraban allí. Además, se les oye cuando vienen. Si, por supuesto, no se acercan sigilosamente. Así que a veces por la mañana se abren las puertas: —Bueno, Stus, venga, qué has garabateado esta noche. Stus se queda de pie en silencio en el rincón: en la celda desnuda no hay donde esconder nada... Ese cuaderno no existe. Como tampoco existe el cuaderno de cubierta azul, llamado en las últimas cartas “Pájaro del alma”. Ese “Pájaro” no salió volando de detrás de las rejas. Este es otro crimen más del imperialismo ruso contra la cultura ucraniana. “La obra de Stus es como un árbol con la copa cortada”, decía Mykhailyna Kotsiubynska. …Una vez, sumido en sus pensamientos, Vasyl dijo: —Si alguna vez nos recuerdan, será como mártires. Como aquellos que en la hora cruel se atrevieron a seguir siendo ellos mismos. Y en algún lugar, con letras pequeñas, escribirán que tal y tal también escribía poemas. Quién sabe, lector, cuál es mayor de sus hazañas: ¿los poemas, la vida o la muerte? Si no hubiera tenido una vida así, si no hubiera presagiado su temprana muerte (“Caeremos en la eternidad siendo jóvenes”; “Concédeme, Padre, un alto colapso”), entonces sus poemas habrían sido otros. Y, sin embargo, lo más fiable que queda de nosotros es la palabra escrita. Por lo tanto, de Vasyl queda ante todo la poesía como el dolor materializado en la palabra de un hijo sufriente por su madre Ucrania: ella habló más claramente a sus contemporáneos y descendientes a través de sus labios, como en el siglo XIX a través de los labios de Taras Shevchenko. Él fue el nervio expuesto de una época que, Dios quiera, ya está pasando. La sentía tan sutil y agudamente y profetizaba el futuro con tanta precisión que nos asombraremos más de una vez de su don. Precisamente esto, la capacidad de ver el futuro, es un signo de genio: Unos años más, y el vínculo se romperá. El alambre de espino entrará en los sueños infantiles, y todas las designaciones proféticas querrán cumplirse en nosotros. La barca roja se perderá en las aguas negras de los destinos. Y el fénix de largas patas te trasladará a los claros palacios lejos de la arbitrariedad, la sumisión y las desdichas. Y todo aquello que soñaste en la vida, como una raíz, brotará en la losa sepulcral, porque tú eres ahora libre para siempre, crucificado en la cruz negra. Del libro: Vasyl STUS en los reflejos. Recuerdos de Vasyl Ovsienko sobre Vasyl Stus. Compiladora Oksana Dvorko. Maquetación informática: Yaroslav Stus. — Poltava, 2007. — 192 p.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

La Navidad de Vasyl Stus

Vasyl OVSIENKO “Y alguien me puso fechas memorables...” Su madre, Ilina, lo dio a luz precisamente en la Navidad de Cristo del año del Señor de 1938. Y no se atrevió a registrarlo el siete de enero, lo registró el seis. Pero aun así le puso el nombre de Vasyl. Este nombre, en griego —Basileos—, significa “soberano”, “amo”, “rey”. “En Ucrania —decía Vasyl—, casi cada cuarta madre llama a su hijo Vasyl, forjando inconscientemente el impulso hacia la condición de Estado, tan necesaria para nosotros para sobrevivir”. Tenemos el 5 de enero a Vasyl Chumak, el 8 de enero a Vasyl Symonenko, el 12 de enero a Vasyl Ellan-Blakytnyi. En Kyiv ya se ha convertido en tradición celebrar el 14 de enero la “Fiesta de los Vasyl de Navidad” en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv y entregar en ella el premio Vasyl Stus. Ya hace tres años que no está con nosotros el gran abnegado del espíritu nacional Yevhen Sverstiuk, quien recordaba y organizaba tales aniversarios… La madre, Ilina Synkivska, gestó a Vasyl en la hora más aciaga de la destrucción de nosotros como pueblo. Cuando se perpetraba el Gran Terror, que se llevó a los mejores, a los más capaces, a los más inteligentes de entre nosotros, para que los restos de nuestro pueblo se convirtieran en alimento para Rusia. …Una vez, en el último año de su vida terrenal, vaya, de su vida shevchenkiana de 47 años, ya en los Urales, en el pueblo de Kuchyno, en el campo de régimen especial VS-389/36, en mi presencia Vasyl le preguntó al profundamente creyente abuelo Semen-Pokutnyk: — ¿Y qué significa para un hombre nacer en una fiesta tan grande? — Es una gracia adicional de Dios, felicidad —dijo el abuelo. Y tras pensar, añadió: — Pero a quien mucho se le da, mucho se le exigirá. Notemos: Chornovil y Stus nacieron en la Navidad de Cristo. El primero en la católica, el segundo en la ortodoxa. Ucrania celebró dignamente el 24 de diciembre el 80 aniversario de Chornovil. Veremos cómo celebrará el 80 aniversario de Stus. Y a Stus le habrían bastado “fechas memorables” para un santo... El 5 de septiembre de 1918, el comisario del pueblo de Justicia de la Federación Rusa D. I. Kurskyi, el administrador de asuntos del Sovnarkom V. D. Bonch-Bruievych y el comisario del pueblo de Asuntos Internos H. I. Petrovskyi (ese mismo abuelito con gafas que hasta hace poco estaba sentado como una piedra cerca de la Biblioteca Parlamentaria en Kyiv) firmaron el decreto del Sovnarkom sobre el Terror Rojo. Duró 73 años. Nosotros, los presos políticos, conmemorábamos este día con huelgas de hambre y declaraciones. El 4 de septiembre de 1965, en el cine “Ukraina”, antes de la proyección de la película “Sombras de antepasados olvidados”, el estudiante de posgrado Vasyl Stus intervino en defensa de los sesentistas arrestados pocos días antes. El 12 de enero de 1972 y en los meses siguientes fueron arrestadas hasta cien personas de la joven intelectualidad ucraniana. En particular, Stus. Por la noche, tras la firma el 1 de agosto de 1975 del Acta Final de la Conferencia de Helsinki sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, Stus sufrió una perforación estomacal. Fue en Barashevo, en Mordovia. Quiso salir del barracón, pero perdió el conocimiento y cayó. Chornovil y sus amigos tomaron a Stus sobre sábanas y lo llevaron al puesto de guardia. Y allí gritan: “¡Alto! ¡Dispararé!”. El 6 de mayo de 1984, tras una operación, murió Oleksa Tykhyi. El 4 de septiembre, Yurii Lytvyn. El 7 de octubre, Valerii Marchenko. En la noche del 3 al 4 de septiembre de 1985, en la celda de castigo, a causa de la huelga de hambre y el frío, murió Vasyl Stus. Tales son las “fechas memorables”. Lo que hubo tras la muerte, lo conocí, toda la fuerza de la acción misteriosa, toda la oscuridad de los cielos y el fango de la tierra, el mecanismo. Y es difícil vivir, habiendo apuntalado con este conocimiento mi morada, podrida hasta quedar desierta... Esto lo escribió Stus tras la operación el 10 de diciembre de 1975. Es el Día de los Derechos Humanos, establecido por la ONU en 1948. Una vez, Vasyl mostró una foto tomada en Leópolis el 1 de enero de 1972. Está de pie, con la cabeza inclinada con pesar hacia el marco de la puerta. No tengo esa foto. Hay otra, tomada en el mismo momento. celda. Al mismo tiempo metieron también al estonio Mart Niklus. — Vasyl, ¿dónde estás? ¿En el techo? — Niklus leyó hace poco que en algún país los presos se subieron al techo de la cárcel y el jefe no sabía cómo bajarlos. Ojalá tuvieran especialistas rusos... — En algún calabozo... ¡En nombre de Lenin-Stalin... Y de Gatin el tártaro! —respondió Vasyl. Estoy de pie junto a la puerta de mi celda 17, escucho, les cuento a mis compañeros de celda lo que se oye. Los guardias gritan a Niklus y a Stus, pero el alma ofendida de Vasyl no conoce freno. Entonces encienden el altavoz, instalado a propósito para esto en el pasillo. Y aun así, Vasyl, en la pausa entre las intervenciones de los locutores, logró gritar: — ¡Quien no participe en la huelga de hambre el 12 de enero es un cobarde! Este día, por iniciativa de V. Chornovil, lo conmemorábamos desde 1975 como el Día del preso político ucraniano, en conmemoración de los arrestos de 1972. Sobre la intención de mantener la huelga de hambre o presentar una declaración de protesta ya nos informábamos unos a otros, pero, según la ética de los presos, cada uno decide por sí mismo cómo actuar. Por eso me sorprendieron estas palabras: — Bueno, esto ya no lo dice Vasyl... — constato con pesar. Entonces Yurii Lytvyn me señala dolorosamente: — Vasyl, no se puede medir al poeta con la misma vara que a todos. El poeta vive en su mundo, no conocido por nosotros, por eso no tenemos derecho a juzgarlo desde nuestra torre racionalista, porque corremos el riesgo de equivocarnos... Se acostó en su litera en un rincón (entonces todavía se podía) y se cubrió la cara, el pobrecillo... Así se me reveló otra verdad. Tras la celda de castigo, a Vasyl le asignaron un año de aislamiento, donde lo metieron más de una vez en la celda de castigo, y esos días de castigo se sumaban al año de aislamiento. Así que salió de allí recién en febrero de 1984 y estuvimos juntos en la celda 18 durante mes y medio. Y la improvisación de Vasyl se convirtió en nuestro folclore: estás ahí sentado, apretando los odiosos tornillitos, montando piezas para una plancha, golpeas con el destornillador: “¡Por Lenin! ¡Por Stalin! ¡Por Gatin el tártaro! ¡Por Yurii Andropov! ¡Por Vanka Davyklopov! Y muy despacito, por Kostia, por Chernenko. Porque, ¿cómo lo metes en la rima?”. Solía ocurrir que Vasyl reprochaba a sus compañeros de cautiverio su pasividad. Él vivía en un régimen de tensión extrema constante y quería que los demás también lo fueran. — Vasyl —le explicaba—, no puedo ser como usted. Soy capaz de actos extremos, pero durante un corto periodo de tiempo. No puedo estar en estado de confrontación constantemente. No me alcanzará para mucho. No puedo cargar con una piedra que no puedo levantar. Solo me arrodillaré y me avergonzaré. No De pie: Liubomyra Popadiuk (madre del preso político Zorian Popadiuk), Vasyl Stus, Olena Antoniv —esposa de Chornovil, la poeta Iryna Kalynets, Mariia Sadovska, Hanna Sadovska, Mykhailo Horyn, quien hace medio año regresó del cautiverio; sentadas: Stefa Shabatura, vestida de gitana, Marian Hatala (el 25 de mayo de 1972 se suicidó en señal de protesta contra el arresto de Stefa), Oleksandr Kuzmenko, en el pasado preso político. Foto de Yaroslav Lemyk del 1 de enero de 1972. Apenas regresó Stus de Morshyn y Leópolis a Kyiv, cuando en su vivienda en Sviatoshyn, en la calle Lvivska, 62, apartamento 2... (Y uno se pregunta: artículo 62, parte 2 del Código Penal de la RSS de Ucrania, “agitación y propaganda antisoviética”). Así pues, el 12 de enero de 1972, la KGB realizó una nueva siega de la intelectualidad ucraniana. Tras las rejas terminaron también Vasyl Stus, Iryna Kalynets y Stefa Shabatura... El 11 de enero de 1977, sacaron a Vasyl en un traslado desde el campo, que estaba en el asentamiento de Lesnoy en Mordovia, hacia el exilio. Preparamos todo un paquete de 50 gramos de té en tres litros de agua hirviendo: fue una despedida espléndida. Casi dos meses de traslado, y el 5 de marzo se encontró en el asentamiento llamado Matrosov en la región de Magadán. Justo en el aniversario de la muerte de Stalin. Allí Vasyl trabajó en una galería de extracción de oro. Como aquellos decembristas, que “de las minas sacan oro, para llenar la garganta del insaciable” (T. Shevchenko). Surge la analogía del nuevo entierro de Stus, Lytvyn y Tykhyi el 19 de noviembre de 1989 con el nuevo entierro de Taras Shevchenko el 22 de mayo de 1861… Otro pueblo hace mucho tiempo que habría envuelto este nombre en mitos y leyendas no inventados… En la Nochebuena de 1983, en el campo de régimen especial (celular) en los Urales, arrojaron a Stus a una celda de castigo. ¿Por qué? La víspera, se dirigió al asistente de guardia del jefe de la colonia, el capitán Liapunov, para averiguar el destino de unos papeles confiscados recientemente durante un registro, sobre los cuales no se entregó ningún documento. —¿Quién se los llevó? —Aquel nuevo oficial, un tártaro, no sé su apellido. Liapunov redactó un informe en el que describió la conversación como un insulto a la dignidad nacional del mayor Gatin. Aunque el mayor Gatin tiene rasgos asiáticos evidentes, probablemente ya se haya inscrito en la raza superior, en el “gran pueblo ruso”. Le da vergüenza ser tártaro. Así, en la Nochebuena, justo el día de su cumpleaños, Vasyl terminó en la celda de cas-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Un rayo de gracia navideña…

Olha YAVORSKA, región de Leópolis Me bautizaron como Melaniia en honor a la santa en cuyo día de conmemoración nací. A eso de los quince años ya me sentía feliz, porque vivía en Leópolis, la mejor ciudad del mundo, con una arquitectura asombrosa, leones y balcones de los que colgaban petunias e hiedras, con teatros y salas de lectura, universidad, galerías y templos. Los recuerdos más gratos de mi infancia y juventud siguen siendo las representaciones navideñas con belenes y villancicos. Mis parientes estaban muy preocupados por lo que sucedía en Ucrania, me enseñaban a rezar, decían que Dios le dio al hombre el derecho a elegir: elige el bien o el mal, el paraíso o el infierno. El hombre solo recobra la vista cuando comprende su pecado. Judas y el procurador Pilato se ajusticiaron a sí mismos al comprender lo que habían hecho. Papá, a menudo, hablando con mamá, ensalzaba a los miembros de la OUN como héroes de la futura Ucrania independiente y libre, dispuestos a sufrir tormentos y a morir por ella. Una vez llegó muy abatido y contó que dos miembros de la OUN, Vasyl Bilas y Dmytro Danylyshyn, fueron ahorcados en el patio de las Bryhidky. Antes de la ejecución, los muchachos se comportaron con dignidad y valentía, gritando “¡Gloria a Ucrania!”, y al final cantaron nuestro himno “Aún no ha muerto Ucrania”. Yo, al escuchar todo esto, me quedaba paralizada por la curiosidad. Los miembros de la OUN se dibujaban en mi imaginación como hombres valientes, cultos y apuestos, como mi papá. Cuando en 1939 arrestaron a mis padres, aún no sabía sobre los terribles métodos de represalia que los bolcheviques aplicaban a los patriotas ucranianos, por lo que me negué a abandonar mi hogar y me dirigí a las Bryhidky a buscar a mis parientes. Al encontrarme bajo los muros de la prisión, miraba con horror desde lejos las pequeñas ventanas enrejadas. Agotada por el insomnio y la ansiedad, apenas me sostenía en pie. Al regresar al silencio espeluznante de la casa, me sentí terriblemente sola. Tras las ventanas se entristecía el otoño tardío, el viento arrancaba de los arces las últimas hojitas, se apagaban los rayos de esperanza de reunirme con mis padres, la sombra alada de la noche descendía sobre la tierra y una oscura penumbra envolvía el alma. Unos días después llegaron unas personas desconocidas, mostraron papeles sobre la confiscación de nuestra vivienda. Tras recoger en dos bolsas mis pertenencias, documentos y algunos adornos de oro, salí a la calle. Hacía frío, estaba mojado y húmedo. Al llegar en tranvía a la estación, decidí pasar allí la noche. Cuando la penumbra cayó sobre las personas silenciosas que se acurrucaban en el frío recinto de la estación, me quedé dormida. Soñé que mamá y papá paseaban, abrazados, en el patio de la casa del abuelo (por parte de papá). El día era tan soleado, floreciente. Yo, pequeña, corría por la hierba cubierta de rocío, arrancaba las cabezas claras de los dientes de león y soplaba su pelusa. De repente, una nube negra cubrió el sol y el horizonte se incendió. Los padres desaparecieron y me desperté. “Iré al pueblo, a Vedmedivka, allí la casa del abuelo se está consumiendo en el abandono desde que ellos y la abuela pasaron a otro mundo”, pensé inesperadamente para mí misma. Desde allí comenzaron mis calvarios y tribulaciones. La vieja choza, marchita y torcida, sumergida hasta las ventanas en la nieve, desgastada por los vientos y golpeada por las lluvias, me recibió cautelosa y silenciosa. Un manzano extendido y seco y un peral joven, que probablemente creció de una semilla en el patio desierto, ensombrecían con una advertencia melancólica la pequeña ventana sucia de la choza indefensa. Tras caminar con la nieve hasta las rodillas hasta la puerta, intenté abrirla y cedió. Desde el interior golpeó un aire viciado y estancado, la soledad, algo pesado, frío y espeluznante. Los malos presentimientos oprimieron mi pecho con el peso de la incertidumbre y de una estupidez sorda, cayeron como una piedra sobre mi corazón. * * * Noche de invierno… El viento aúlla tras la ventana de tal manera que el alma siente miedo. Tengo frío. Pongo leña en la vieja estufa, pero eso cambia poco. La triste choza se llena de humo. ¿Qué me sirve mi belleza sin papá y mi querida mamá, sin amigos y mi facultad favorita? Las lágrimas de ira no me dan tregua. Mi joven edad transcurre sin felicidad ni alegría, sin amigos fieles y sinceros. A veces da tanto miedo, como si me hubiera encontrado en una espesura densa en medio de la noche. Tras la ventana los vientos se vuelven locos, aúllan los perros, en el alma hay una amarga desesperación. Me debato con mis pensamientos, como si tuviera fiebre. Yo creaba para mí un mundo tan alegre, y ahora, como un bote arrancado de la orilla, navego hacia no sé dónde y no veo el muelle. Los días pesados y mudos se arrastran lenta y perezosamente, y las noches, insomnes, depredadoras e infinitas, con sombras frías y pensamientos inquietantes, se abalanzan sobre el corazón: ya sea que una ola de fuego lo inunde, o que un frío abrasador lo paralice, y este parece detenerse en la premonición de una desgracia aún mayor. * * * Mi corazón parece encadenado a un solo pensamiento: no quiero vivir en este mundo. No quiero. La gente espera la estrella de Navidad, y yo no espero nada. Tras la ventana ladran los perros, en la casa hay un humo tan acre que hasta la mañana uno podría asfixiarse, el reloj hace tictac monótonamente, y mi corazón ya sea que late como un loco, o se congela como si estuviera muerto. Dios, qué difícil, hasta el desmayo. Y de repente, alguien canta villancicos. ¿Acaso bajo mis ventanas? Alguien felicita tan bien, con un barítono tan agradable. Y luego, risas, carcajadas. — Señorita, ya basta de estar sentada entre cuatro paredes. ¡Prepárese y vamos a cantar villancicos con nosotros! A la choza se abre paso una risa sonora, y luego, una especie de despertar del alma. Nochebuena, Nacimiento de Dios de Cristo. La luz divina parece atravesar mi pecho. Yo, al sentir la benevolencia y el apoyo de Dios, abro la puerta. Dios eterno ha nacido. Vino hoy de los cielos, Para salvar a todo su pueblo, Y se consoló… Los tres reyes. Artista Kateryna Shtanko Canto villancicos junto a ellos, no importa que no escuche mi propia voz. El mundo renace, se purifica. Me pongo el abrigo de piel, me echo sobre la cabeza un pañuelo floreado con flecos densos y voy junto a los cantores de villancicos hacia la blancura nevada de la noche de Navidad. La nieve llega hasta las rodillas. La escarcha cruje, y los villancicos, sonoros y claros, se abren paso a través de los jirones de las nubes hasta los mismos cielos. El mundo de Dios brilla con solemnidad y claridad. Del mudo pesar y la soledad no queda ni rastro. Al amanecer voy con las chicas a la iglesia. Mi alma está limpia como una lágrima. Ya no pienso en mis agresores, sino que permanezco pacificada y dulce, lista para escuchar la Santa Misa. Aparece un joven sacerdote con un felonio claro, con adornos dorados, detrás de él, el director del coro de la iglesia, y siento que me falta el aire por la dulce belleza de sus ojos. Hasta da miedo. Me embriago con su voz. Las velas parpadean, y ante mis ojos está la profundidad de la mirada divina. Mi alma tiembla, mis labios susurran una oración, el dolor retrocede. * * * Él me abraza con los ojos, con la sonrisa, con la voz. Lo siento. Desde Navidad el mundo se ha aclarado, se ha despejado el alma. El gran pesar de que la vida no resultara como yo quería ha soltado mi corazón, la carga espiritual se ha debilitado. Al cerrarme una puerta, el Señor abrió otra: me enamoré. Me enamoré de verdad y, probablemente, para siempre. Un rayo de gracia se encendió también en mi pequeña ventana. Las chicas del pueblo, muy dulces y sinceras, ayudaron a encalar la casita, pintaron el horno y limpiaron el suelo hasta dejarlo impecable. Los muchachos trajeron y cortaron leña, el alcalde me inscribió en el libro de habitantes del pueblo y me entregó el documento de la casa. El sendero pisoteado frente a la vieja casita testificaba que no estaba sola en este mundo, y la mirada tierna de un joven calentaba mi alma solitaria como un rayo de sol, envolviendo mi cuerpo en una dulce languidez. La oscuridad pegajosa se disipó, sonreí al día, el día me sonrió a mí. La triste casita se volvió dulce y luminosa desde aquella tarde en que sus labios tocaron los míos. Ya no quería irme a ninguna parte de Medvedivka, porque aquí estaban sus ojos, sus besos: dulces, astringentes, tiernos y sinceros. Ocultaba mi amor de todos, agradeciendo al destino que en el momento más difícil de la vida me regalara a mi amado Mykhailo, el cantante Mykhailo, Mykhailyk. Mi amor era tan alto como el cielo, infinito como el Universo. * * * Desde que supe que Mykhailo pertenecía a la OUN, en mi alma se instaló el miedo por su vida. Él era alumno de alguna escuela secreta a la que llegaba dos veces por semana, tenía una máquina de escribir, imprimía y distribuía panfletos con propaganda antibolchevique. Cuando comenzó la guerra, Mykhailo predicaba abiertamente la idea de la independencia (sin ningún extranjero). Esta idea atraía a la juventud, que se agrupaba a su alrededor, incluso informando que habían escondido granadas, cartuchos y ametralladoras dejadas por los rojos, y que estaban listos para defender la independencia del Estado ucraniano. Hacia finales del verano de 1941, cuando el frente se desplazaba cada vez más hacia el este, los hitlerianos fusilaron en el centro regional a veinte banderivtsi sin juicio ni investigación. Antes de eso, los interrogaron en la Gestapo y los golpearon con mucha crueldad. Al oír tal cosa, volví a perder el sueño. Mykhailo visitaba un piso clandestino dos veces al mes. No me contaba dónde estaba ubicada la escuela secreta ni el piso, para que no me preocupara. Pero aun así me carcomía mucho, porque él caminaba como sobre el filo de una navaja. El fervor de la lucha se transmitió de Mykhailo a mí, por eso sentí en mi corazón un impulso irrefrenable y un deseo insuperable de apoyarlo en cada minuto de la vida. Amaba a Mykhailo, estaba orgullosa de él, aspiraba a ser digna de él, porque él eligió la verdad. Aún no sabía, no conocía, qué dificultades y torturas nos esperaban en el camino de la lucha por una Ucrania libre e independiente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Felicito a los lectores del periódico «Slovo Prosvity» en el Año Nuevo 2018 y en la Navidad de Cristo.

Yevhen BARAN, crítico literario Quisiera desearles dos cosas: ¡victoria para Ucrania y perspectiva para Ucrania! Y además, como solía decir Opanas Zalyvakha, mirar el mundo con ojos ucranianos. Si logramos mover los planes estratégicos, los asuntos privados se resolverán en función de nuestra disposición y de nuestras posibilidades. En cuanto a los asuntos literarios, no son optimistas, pero tampoco desesperanzadores. Por alguna razón no quiero escribir en serio, así que me limitaré a una frase de un paisano mío: “La nube está en nuestras manos. Dirijámosla bien”. Hablo con la juventud y sé que, si resistimos este bochornoso caos geopolítico y sobrevivimos a la “amnesia histórico-cultural”, los cambios sociales y culturales sorprenderán a muchos. Por eso, trabajemos cada uno en su lugar. Lo principal es saber dónde está, nuestro lugar, y sentir hacia dónde debemos movernos. Parece que todo son pronósticos. Comprensión y amor (lo que se llama, con el simple concepto humano, “felicidad”).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

desde el principio ya había un lugar para Ucrania. La “Mujer-Pájaro” en la tienda “Rubin”, sobre el fondo del abismo negro del Cosmos, en una danza en espiral, salpicaba con los colores brillantes del ser. En Mariúpol, en las paredes del restaurante “Ukraina”, el “Boriviter” (Ave de tempestad), símbolo del espíritu invicto, surgía de las ráfagas de viento y energía en forma de un pájaro-viento, capaz de despertar nuevos sueños y hacerlos realidad. El “Árbol de la Vida”, con hojas y flores multicolores que no se encuentran en la tierra, pero que se ven en un sueño, ligero y feliz, tras el cual amas al mundo entero y sientes tu unidad con cada partícula de la Tierra y el cielo estrellado. En Krasnodón, en la pared principal del Museo de los Jóvenes Guardias, la “Bandera de la Victoria”. Los vivos, los heridos y los muertos, en un impulso único, luchan por su derecho a la dignidad humana. Las figuras llenan el plano de 100 m2 del mundo tridimensional, transformándolo en un espacio multidimensional de la fuerza del espíritu humano. Ante mí hay un mapa de los acontecimientos militares de marzo de 2017. La situación en el este de Ucrania. Los lugares donde permanecen los mosaicos que creó Alla Horska junto con sus afines, los observo y los uno con una sola línea. Krasnodón, dentro del territorio temporalmente ocupado; Donetsk, a 70 kilómetros de la línea de demarcación. Mariúpol mantiene la frontera en el territorio de Ucrania. Supe por Liudmyla Ohnieva, maestra popular y periodista, compiladora del libro “Alla Horska. El alma del sesentismo ucraniano”, que en Mariúpol el mosaico “Árbol de la Vida” fue ocultado tras una pared ciega por los propietarios del restaurante, pero, gracias a la petición de Liudmyla Ohnieva y de personas preocupadas, fue abierto recientemente. Miro la línea convencional que repite la línea del frente, la cual mantiene a Ucrania en sus fronteras terrenales y celestiales, e imagino a la mujer valiente y a otros artistas audaces que, con sus propias manos en los años 60-70 del siglo XX, a través del arte creaban una línea fronteriza convencional, más allá de la cual no avanzará la guerra en el siglo XXI. Quizás sea solo mi imaginación, pero, al contemplar la “Bandera de la Victoria”, comprendo que el presente es creado simultáneamente por el pasado y el futuro, el cual, en la persona de individuos poderosos de espíritu, se encarna en pinturas, mosaicos, música, palabras y actos que trazan la existencia eterna para el linaje, el pueblo, la nación y la humanidad. Y entonces, en los tiempos más difíciles, aparecen personas que, consciente o inconscientemente, sienten la necesidad de detener la destrucción de la belleza, la verdad y la justicia. Abandonan sus hogares y, con sus propias vidas, impiden la propagación del caos de la inexistencia. En los tiempos difíciles de la guerra en el Donbás, junto a los voluntarios, los militares, los activistas y todos los invictos, estaba y sigue estando Alla Horska, quien disolvió su espíritu, su vida y su amor en MOSAICOS EN LA FRONTERA. Si imagináramos nuestro encuentro con Alla en otra vida y dimensión, ella se presentaría ante nosotros como una Artista-Titán que pinta con estrellas, viento solar, pléyades y galaxias, sometiéndose en su acto creativo a la música del corazón, que pulsa afín al unísono con la música de las Esferas Celestes. Quizás, justo ahora, en algún lugar más allá del horizonte de nuestro mundo, que es solo el comienzo de otro más hermoso y majestuoso, ella esté ocupada en su incansable creatividad con el acto de la creación según el plan del Altísimo. Pero a veces, algo parecido a la tristeza la hace girar el rostro hacia el planeta azul en uno de los brazos de la Vía Láctea, que apenas intenta erguirse de los abrazos de la oscuridad, en lo cual siempre ayudaron y seguirán ayudando los Artistas-Titanes, a quienes conocemos más por su vida terrenal, similar a un Vía Crucis. Precisamente así recorrió su camino la mujer terrenal llamada Alla Horska. Literatura 1. Alla Horska. El alma del sesentismo ucraniano / Comp. Liudmyla Ohnieva. — Kyiv: Smoloskyp, 2015. — 712 p. 2. Shkrabiuk P. V. La Orden Monástica de los Padres Basilianos en la vida nacional de Ucrania / P. V. Shkrabiuk. — Leópolis: VVP “Misionero”, 2005. — 439 p. 56 incl. Viktoriia BAK, candidata a ciencias pedagógicas, ciudad de Bajmut, región de Donetsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mosaicos en la frontera. La figura majestuosa de Alla Horska

Carta al editor. Estimada señora Liuba, le escribe una residente de la ciudad de Bajmut, en la región de Donetsk. Desde el comienzo de los trágicos acontecimientos en el Donbás, mis amigos y yo no hemos abandonado la ciudad y hemos ayudado a afirmar el espacio ucraniano por diversos medios. Exteriormente, Bajmut recuerda a una ciudad común de la zona del frente, pero internamente posee una extraña naturaleza espiritual; esto lo sienten todos los que llegan a Bajmut. Desde el inicio de la agresión rusa, pasé conscientemente al ucraniano; todo el tiempo me siento responsable de mantener a Ucrania precisamente aquí, en el Donbás. Este sentimiento es hoy conocido por muchos ucranianos; nos unimos a él debido al peligro de perder nuestro Estado. Hoy descubrimos para nosotros una multitud de nombres de aquellos ucranianos que siempre mantuvieron a Ucrania, a pesar de todas las dificultades. Alla Horska pertenece precisamente a esas personas. En tiempos difíciles, recurrir a los valientes sesentistas da fuerzas para superar las dificultades y hacer lo que solo tú puedes hacer por Ucrania. Sobre esto escribo en los ensayos “Mosaicos en la frontera” y “El espacio espiritual de Oleksa Tykhyi”. En la biblioteca municipal organizamos conferencias permanentes bajo la rúbrica “Historia y cultura de Ucrania a través del espacio y el tiempo”; en ellas también hablamos de esto; posiblemente, los ensayos sean interesantes para los lectores de Slovo Prosvity. Con respeto, Viktoriia Bak. Horska no temía a nadie, le temían a ella. El miedo ante ella lo sentían todos los pigmeos que esperaban pasar los tiempos difíciles escondidos en sus nichos. Liudmyla Semykina. Vivimos en un mundo material que tiene una profunda esencia espiritual. La ilusión del mundo exterior no permite a la mayoría de nosotros sentir su fundamento espiritual, y mientras tanto, son precisamente las fuentes espirituales las que nutren el mundo exterior y le dan la posibilidad de existir en ese estado imperfecto que a menudo consideramos el único posible. El mundo es impulsado hacia adelante por cosas inmateriales como el amor, la abnegación, el sacrificio; estas son encarnadas en los actos de personas concretas que, cada vez, en su vida personal, repiten el Vía Crucis, dirigiendo a través del Gólgota la vida terrenal de la humanidad hacia el futuro. El camino histórico hacia el futuro del pueblo ucraniano es un Gólgota continuo. El componente espiritual forma el mundo exterior, y no al revés; si no fuera así, nuestro mundo se hundiría en el abismo de la autodestrucción, sin tener una fuente para el desarrollo. Un pueblo existe mientras existan sus logros espirituales. Es un sistema abierto, capaz de un desarrollo y autorreproducción constantes. En cierto sentido, un pueblo se basa en los principios metafísicos del ser; estos son imposibles de erradicar. Existe un tiempo propio para la existencia de una nación, y este no se limita al tiempo de un período histórico concreto, sino que se dispersa en el pasado y brota en el futuro. Alguna vez, a la humanidad le serán conocidas las verdaderas razones de la existencia del Universo; entonces se abrirán las causas que engendran a una nación. Cada nación en la Tierra cumple su propósito. En la diversidad reside la explicación de la unidad del mundo. La destrucción de la diversidad del mundo en cualquier nivel conduce a la violación de las leyes de su existencia y puede llevar a la autodestrucción de un sistema uniforme, por lo que la autorreproducción de las naciones es una condición necesaria para la existencia del mundo. El conocido activista de la Iglesia Greco-Católica Teofil Kostruba consideraba a la nación “no como un fenómeno exclusivamente biológico-social con un fin en sí mismo, sino como una síntesis viva, ante todo, un concepto de la obra de Dios, y luego un fenómeno biológico-social que debe guiarse no exclusivamente por el egoísmo nacional, sino principalmente por principios morales que son de origen metafísico” [2, p. 272]. La nación y el pueblo existen ante todo según leyes morales. Sus representantes pueden vivir tiempos difíciles, ser subyugados y asimilarse parcialmente en otro pueblo, pero llega un momento determinado, y el reloj del ser comienza a desplegar el tiempo del despertar de la autoconciencia de la nación. Entonces llega Aquel que dice: “Engrandeceré a esos pequeños esclavos mudos, pondré la palabra de guardia junto a ellos”. La palabra comienza a vivir su propia vida, agrupando a la nación a su alrededor, despertando sentimientos profundos de dignidad nacional y nobleza humana. La palabra resuena en el alma de una gran cantidad de personas que hasta entonces se consideraban engranajes de un sistema establecido de transformación de la luz humana en oscuridad, y ellas destruyen el sistema y estallan en luz. Entonces despiertan los sentimientos humanos profundos de la necesidad de vivir según las Leyes Superiores, que se conservan en la tradición cultural del propio pueblo. En períodos críticos aparecen personas, gigantes del espíritu, capaces de crear en la tierra un espacio de estratos espirituales en el que la nación se restaura y continúa su camino estelar. Alla Horska, artista y defensora de los derechos humanos, conocida activista del sesentismo ucraniano, pertenece a esos gigantes del espíritu. La vida de cada persona ocurre en dos mundos: el exterior y el interior. La mayoría de las veces, la mayoría de nosotros vive una vida exterior, prestando atención a la interior solo en tiempos difíciles. Alla Horska vivía febrilmente, sintiendo en cada instante la responsabilidad por todo lo que hacía ante el futuro; ella, por así decirlo, veía el futuro a través del espacio interior de su corazón. La vida del espíritu se convirtió en lo principal para ella. Al abarcar su vida y obra en un círculo generalizador, comprendes que Alla, a través de su creación, reproducía conscientemente en el mundo material tridimensional los arquetipos espirituales eternos del pueblo ucraniano. ¿Por qué realizaba este acto extremadamente peligroso para aquel período? La respuesta a esta pregunta reside en la profundidad de las causas primigenias del ser del hombre, del linaje, del pueblo, de la nación y nos devuelve de nuevo a la comprensión de las causas metafísicas de la existencia del mundo. Algo superior a nuestra esencia más profunda, algo más importante y hermoso que nosotros mismos, despierta en cada uno de nosotros en momentos especiales de silencio a solas con uno mismo. Pero no todos son capaces de transformar estos sentimientos elevados en imágenes, sonidos, palabras, y aquel que puede, a través de la creación de sus manos, atrae el Cielo a la Tierra, y con ello muestra a cada uno que aún no lo ha comprendido, la posibilidad del camino de la transfiguración espiritual a través de la Belleza. Alla Horska fue una persona que sintió la posibilidad de tal transfiguración y comenzó a encarnarla en la vida, disolviéndose completamente en lo que creaba. Todo lo que Alla emprendía estallaba en una hoguera de pensamientos, ideas y acciones que otros imitaban, expandiendo el espacio de la creatividad ucraniana. Alla creció en la familia rusoparlante de Oleksandr Horskyi, conocido fundador del cine soviético. Se graduó en el Instituto de Arte de Kyiv y tenía excelentes oportunidades para una feliz carrera como artista del realismo socialista. Cuando ya tenía más de 30 años, comenzó a estudiar perfectamente el idioma ucraniano, tomaba lecciones de Nadiia Svitlychna, escribía al dictado, extraía palabras de los diccionarios, leía constantemente y pasó conscientemente a su lengua materna. A la pregunta de Les Taniuk: “¿Por qué ocurrió tal transición?”, respondió: “Llega el momento en que de repente te sientes avergonzado. Ya hace como medio año que sentí: vivimos una vida sin vergüenza…” [1, p. 421]. Probablemente, todos tenemos una obligación ante el pueblo en cuyo seno nacemos. Una vida desvergonzada es una vida fuera del espacio de nuestro linaje. La vida de nuestros antepasados deja un estrato espiritual que se siente como conciencia. De alguna manera, los logros de todos los que vivieron antes que nosotros nos ayudan, incluso cuando no los recordamos, pero vivimos en ese espacio donde ellos vivieron alguna vez. Precisamente el idioma es el código de acceso a este espacio, elaborado por el espíritu. La obra de Alla tiene un sonido universal, pero al mismo tiempo está presente en ella un tema puramente ucraniano. “Trabajo para que el arte sea moderno —escribía Alla Horska—, ucraniano, que represente a su pueblo. Un pueblo inquebrantable. El arte que representa a la nación, en su momento nadie podrá derribarlo” [1, p. 425]. Nuestro mundo está construido de tal manera que en él pueden coexistir personas de mundos espirituales completamente diferentes. Nos comunicamos, interactuamos y podemos no imaginar hasta el final cuán diferente es nuestra esencia interna. En mi opinión, Alla no solo era una mujer majestuosa por fuera, era interiormente una gigante en comparación con la mayoría. Por su obra solo podemos imaginar qué pensamientos grandiosos y sueños ilimitados cautivaban a una mujer terrenal de carácter sobrenatural llamada Alla Horska. Trabajando tres años como escenógrafa y diseñadora de vestuario en el “Segundo Teatro Ucraniano”, Alla se entusiasmaba con las posibilidades de autoexpresión: “¡Pero si aquí se puede pintar con luz, entienden? ¡Pintar con la oscuridad, con la lluvia, con las nubes! ¡Es genial, un volumen fluido! ¡Al diablo con la escultura! ¿Y los colores? ¡Tales no los inventas en la vida!” [1, p. 422]. Las obras de teatro para las cuales Alla Horska dibujaba decoraciones y bocetos de vestuario fueron prohibidas, y ella dejó el teatro para siempre, y en 1965 se dedicó al monumentalismo. A partir de este período, junto con Viktor Zaretskyi, Hryhorii Synytsia, Halia Zubchenko, Hennadii Marchenko, Oleksandr Korovai, Ivan Kulyk, Vasyl Parakhin, comienza a trabajar en las nuevas construcciones del Donbás, ejecutando con sus propias manos extraordinarios mosaicos, con los cuales comienza el arte monumental ucraniano moderno. Escribo estas líneas en 2017 en ese mismo Donbás, que se convirtió en lugar de un conflicto incesante, donde chocaron intereses imperiales y oligárquicos, desgarrando el cuerpo de nuestra Madre Ucrania. Ante mis ojos ocurrían cosas extrañas. El mundo al que estábamos acostumbrados se volvió frágil, comenzó a rodar hacia el abismo de la guerra. Personas asustadas asaltaban autobuses y vagones de tren y huían a algún lugar para esconderse de algo a lo que no teníamos nombre. El miedo y la desesperación reinaban entre la población. La dirección huía aún más rápido, aprovechando vacaciones y viajes comprados con antelación, con la esperanza de esperar a que pasara la invasión de un enemigo inesperado con el cual, a su juicio, no era necesario pelearse, porque cuando todo se calmara, se podría regresar después del descanso y continuar dirigiendo, honrando a los nuevos amos. Cosas extrañas ocurrían también en mi conciencia y en la de muchos de mis conocidos. Comenzamos a sentirnos ucranianos, y precisamente eso nos infundía fuerzas para la resistencia. Al observar los mosaicos creados por Alla Horska junto con personas afines en los años 60-70 del siglo XX precisamente en el Donbás, comprendes que esto no es solo una obra de arte: es un escudo espiritual que tanto se apresuraron a dejarnos aquellos que vivieron febrilmente en el período del breve deshielo, y que pudo protegernos, a nosotros, los ucranianos comunes, en el momento en que los antiguos dirigentes abandonaban nuestra tierra. La protección estaba en el despertar de nuestro espíritu y en fortalecerlo con la fe en la victoria. Los mosaicos no son tantos, pero valen la pena recordarlos. Los mosaicos en Donetsk: en la quinta escuela personificaron la creación del Universo, en el cual

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

que”, sobre los cuales hablan los demandantes, no están señalados. La parte que defendía los intereses ucranianos fue apoyada por varias decenas de representantes de la comunidad ucraniana de nuestra ciudad. Sin tener derecho a intervenir, expresaron su posición a través de carteles en los que estaba escrito: “¡¡¡Amen a Ucrania!!!”, “El imperio no pasará”, “¡La lengua rusa son cadenas espirituales para Ucrania!”, “¡Que los rusos tengan en Ucrania todo lo que los ucranianos tienen en Rusia: nada!”, “¡La sociedad pública está en contra de la política colonial rusa en Sumy!”, “¡¡¡Apoyemos los intereses ucranianos!!!”, “A los jojols: ¡no hay nada más despreciable que ver a esclavos que defienden su propia esclavitud!”, “¡En la lengua del Estado no hablan los ocupantes ni los esclavos!” (Karl Marx), “¡La lengua rusa es la lengua del agresor!”. Las disputas entre los representantes de diferentes bandos no se apagaban ni siquiera durante los recesos en el tribunal. Cuando la abogada más acérrima del “mundo ruso” en el tribunal, Iryna Rybnytska, quien pronunció su discurso final en ruso, preguntó: “¿Por qué nos consideran a todos rusos?”, le explicaron que quien apoya a alguien, eso es lo que es. “Si ustedes apoyan la lengua rusa, entonces apoyan los intereses rusos y a Rusia…” — esa fue la respuesta, y es lógica. Después de todo, cualquier Estado construye centros culturales y educativos en otros países para popularizar precisamente su propia lengua y cultura. Todavía no ha sucedido que Rusia, por ejemplo, haya abierto en algún Estado un centro cultural para la propaganda de una lengua y cultura que no sean las suyas. Los eslóganes mencionados, las disputas, la decisión del consejo municipal, este tribunal, podrían no haber existido si los rusos no utilizaran su lengua y cultura para la guerra: la rusificación de los ucranianos, que divide a la sociedad ucraniana y hace a Ucrania más débil. Todo esto no habría sucedido si los ucranianos pudieran ejercer sus derechos lingüísticos y culturales en Rusia. Pero los ucranianos en Rusia no tienen nada: no solo guarderías, escuelas, institutos, colegios, instituciones de educación superior, sino tampoco radio, televisión, periódicos, bibliotecas, teatros, cines, parroquias de la iglesia ucraniana, ni nada más. En los últimos años cerraron la única biblioteca ucraniana en Rusia, en Moscú, y le rompieron la columna vertebral tanto al coro ucraniano como al Coro de Cosacos de Kubán. Y esto no fue solo durante la guerra. Como informaba hace ya 10 años el sitio web de los ucranianos de Rusia “Kobza”, en la Federación Rusa casi cada año asesinaban o mutilaban a alguien de los líderes de las organizaciones ucranianas, independientemente de si eran hombres o mujeres. Hace ya 7 años, estando en el Foro Mundial de Ucranianos, conocí allí a un “paisano” de Rusia. Él encuestaba a representantes de diferentes regiones de Ucrania en el Foro sobre los ánimos respecto a la separación de territorios ucranianos de Ucrania. Cuando le pregunté para qué hacía eso, se cohibió y dijo: “Bueno, entiendes, tengo muchos hijos y nietos y vivo allí…”. Como vemos, Rusia ya hace mucho tiempo que estaba “sondeando” el terreno respecto al separatismo en Ucrania. Y la guerra actual no es una casualidad, y Rusia la preparó hace mucho tiempo. Como se ha declarado repetidamente en los medios de comunicación, el presidente de la Federación Rusa, Volodymyr Putin, algunos otros funcionarios rusos y los mercenarios rusos que luchan en el territorio de Ucrania: a Crimea y al Donbás llegaron para proteger a la “población rusoparlante”. ¿De quién y de qué proteger? ¿De los ucranianos? Después de todo, en la Crimea y el Donbás ucranianos, casi todo lo ucraniano fue destruido ya en el siglo pasado. Es lo mismo que si los ucranianos hubieran llegado a Rusia para protegerla de los rusos. Según la información del director del Instituto de la Lengua Ucraniana, Pavlo Hrytsenko, en el periódico “Slovo Prosvity” (n.º 24 de 2014), la doctrina de protección de la población rusoparlante surgió en Rusia oficialmente, como estatal, hace ya 20 años, cuando Boris Yeltsin, en un decreto secreto, ahora desclasificado, se expresó claramente diciendo que todos los que hablan ruso, dondequiera que vivan, son objeto de protección de Rusia. Resulta que la presencia de población rusoparlante en Ucrania es la primera y principal base para la invasión de los rusos en Ucrania en cualquier momento… Precisamente las instituciones educativas rusas en Ucrania se ocupan de la presencia de tal población entre nosotros, para que en cualquier momento los vecinos puedan venir a protegernos. El tribunal denegó la satisfacción de las demandas. Los demandantes prometen presentar una apelación. La guerra legal por Ucrania y por las almas de los niños continúa, porque algunos todavía creen que “donde ha pisado el pie de un hombre ruso, es tierra rusa”. La guerra puede llegar a nuestro umbral en cualquier momento.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

La guerra puede llegar a nuestro umbral en cualquier momento

Según el censo de hace 17 años, los rusos en Sumy representaban el 12 %. Actualmente, en nuestra ciudad tienen tres escuelas rusas: la n.º 30, la 18, el gimnasio Oleksandrivska, así como dos escuelas privadas. Una de ellas es la de San Nicolás, organizada y tutelada por el Patriarcado de Moscú. Cabe decir que en Rusia no hay ni ha habido ninguna institución educativa en lengua ucraniana. Oleksii SHEVCHENKO, ciudad de Sumy. esperar las colas para un apartamento de cuatro habitaciones que, según el plan, debía recibir en un mes. (Me echaron del trabajo y perdí el turno para el apartamento). En aquel momento tenía tres hijos pequeños. Además, mi esposa estaba discapacitada. En cambio, los rusos y los partidarios del “mundo ruso”, incluso durante el ataque de Rusia a Ucrania, incluso después de haber arrebatado un buen trozo de nuestro territorio, tienen en Ucrania todo lo que desean... En esta situación, lo único que me alegra es que en Ucrania, a diferencia de muchos otros países que declaran Tras la aprobación de la Decisión del Consejo Municipal de Sumy de que, a partir del 1 de septiembre de 2017, las disciplinas básicas en todas las escuelas de Sumy se impartirían en la lengua estatal, los rusoparlantes comenzaron una defensa activa de sus conquistas. Escribieron cartas de queja a la OSCE, a varias embajadas, al Defensor del Pueblo, al Presidente de Ucrania y a diputados de varios niveles. Recorrieron todas las clases de las escuelas rusas para recoger firmas contra el traslado Felices ganadores y la mentora Liudmyla Romen se consideran cristianos, la moral cristiana ha triunfado verdaderamente. La inmensa mayoría de los ucranianos aman a sus enemigos y les perdonan todo. Y no solo aman a los enemigos externos, sino también a los internos. Voluntariamente, una y otra vez, eligen como diputados a los mismos corruptos, los perdonan en los tribunales, especialmente a los representantes de alto rango. El 14.07.2017, en el Tribunal de Zarichnyi de Sumy, se examinó el caso en el que tres padres de alumnos de las escuelas rusas de Sumy exigieron la anulación de la Decisión del Consejo Municipal de Sumy del 29.03.2017 n.º 1850-MR sobre la impartición de las disciplinas básicas en la lengua estatal en las instituciones de enseñanza general de la ciudad de Sumy. de la enseñanza a la lengua estatal. Encontraron personas que presentaron demandas ante el tribunal y encontraron abogados que representaran sus intereses en el mismo. Tal impecable organización del asunto demuestra que el “mundo ruso” en Sumy tiene un fuerte espíritu de lucha, está bien organizado, posee cuadros y recursos sólidos, y sería bueno que las fuerzas del orden supieran de ellos, porque Rusia, después de todo, está en guerra con nosotros. Considero que esto no será una opresión de la democracia. La guerra solo se puede ganar cuando se considera una guerra y se actúa en consecuencia. Por ejemplo, en su momento, cuando Japón y Estados Unidos comenzaron a luchar, los estadounidenses buscaron en su país a cada japonés y a aquellos que apoyaban los intereses japoneses, y los controlaron hasta el final de la guerra. Los representantes del “mundo ruso” en Sumy armaron un escándalo ante todo el mundo, sabiendo que nuestra legislación es tal que, por solicitud de los padres, el Estado debe considerar la posibilidad de organizar la enseñanza de los niños en cualquier idioma (por cierto, es la legislación más complaciente con las minorías nacionales del mundo). Como vemos, quienes lo deseen, mediante solicitudes, podrán seguir enviando a sus hijos a las clases rusas de las escuelas ya mencionadas, por lo que no hacía falta montar un espectáculo para el público. Recuerdo que, cuando en los años 80 en Sumy quería enviar a mi hijo a una escuela o clase ucraniana, no las había en nuestra ciudad. Mis quejas ante las autoridades de entonces sobre la falta de escuelas ucranianas se convirtieron en un argumento de peso para expulsarme del instituto (departamento de educación a distancia), del trabajo y privarme Piquete por la Casa Ucraniana Los defensores de los intereses de los padres demandantes fueron los abogados Maksym Safronov, Iryna Rybnytska y un alumno, como él mismo dijo, del director del gimnasio Oleksandrivska, Honcharenko: Vladyslav Kotliar (jefe del partido de Klymenko en Sumy, “País Exitoso”). Klymenko es el exjefe del servicio fiscal de Ucrania, quien ahora está “en fuga” y, probablemente, financia su partido desde el extranjero. En la discusión, los defensores de los intereses rusos argumentaron su demanda diciendo que el cambio al idioma ucraniano sería incómodo para sus hijos y que obligar a los niños a estudiar en la lengua estatal era una violencia contra ellos. Cuando se les preguntó a estos abogados si los niños se sentirían cómodos cuando, después de las escuelas rusas, ingresaran en universidades ucranianas, Safronov dijo que hay universidades rusas en Ucrania. No nombró, eso sí, qué universidades exactamente, porque, obviamente, se encuentran en la “DNR-LNR”. El juicio duró casi 5 horas, hubo muchas preguntas por una y otra parte. Se notaba que los demandantes se habían preparado bien y utilizaban la legislación lingüística de los ucranófobos Kivalov-Kolesnichenko, que ya ha sido anulada por la Rada Suprema de Ucrania, pero cuya anulación no ha sido firmada por el Presidente. La defensa de la parte demandada (el Consejo Municipal de Sumy y la dirección de educación y ciencia) fue organizada por el diputado del Consejo Municipal de Sumy, de la facción “Por Ucrania”, reciente participante en la ATO, Volodymyr Chepik. Por parte de los demandados estuvieron también la asesora jurídica de la dirección de educación y ciencia, Svitlana Stetsenko, y la directora de la escuela n.º 30 de Sumy, Larysa Sopina. No solo se mostraron como especialistas conocedores del asunto y la legislación, sino también como personas con una postura patriótica. Esto último, al tratar con funcionarios públicos, no me ha sucedido a menudo. Los demandados apelaron a la Constitución de Ucrania y a la Decisión del Tribunal Constitucional. También destacaron que en la “Ley de Protección de la Infancia”, la “opresión Inauguración de la Svitlytsia

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

es solo una ilusión óptica de movimiento (1 — hay señal, 0 — ausente), pero aquí debe estar presente la forma en la que este movimiento se realiza: la computadora conectada a la alimentación para realizar el movimiento 1 y 0. Así también en el ojo — “veo-no veo”, debe respetarse la idealidad de la forma de este movimiento: la vida del hombre como forma de Dios… El Creador dotó al hombre con la capacidad de pensar, a diferencia del animal, que mira hacia sus pies y está “absorto en la comida”, ocupándose de lo corporal, y también de los pájaros cantores, que solo están “ocupados con lo espiritual”. El hombre, en contraposición a ellos, es un ser vivo que siempre está en una búsqueda eterna, porque está puesto frente a la elección constante del camino intermedio, que “todo le resulta difícil”, como señala con ironía el profesor Sodomora en su poesía, teniendo la posibilidad de analizar la experiencia de la vida de la humanidad a lo largo de dos mil años: desde los tiempos precristianos, en las obras originales de los filósofos de la antigua Grecia y del principal lírico de Roma, Horacio (65—8 a. C., “el justo medio”). En la conversación, en la comunicación, el hombre utiliza la palabra de su lengua materna para que sus pensamientos tengan la capacidad de materializarse, de crear una comunidad de pensamientos del entorno humano. Solo en una comunidad de tipo abierto, con la lengua materna de la palabra viva, que es “Prosvita”, el pueblo está unido por la palabra al nivel de los corazones, que escucha los consejos de Shevchenko: “...Pero lean / De palabra a palabra, / No omitan ni una tilde, / Ni siquiera esas comas”, porque solo entonces existe la posibilidad, como en una farmacia, en las balanzas de la vida, de pesar o añadir cada palabra, para que no surja el miedo cuando también el hombre, sin ayuda externa, necesite atreverse, para ya ponerse de acuerdo, y por lo tanto, entenderse con sus semejantes al nivel del movimiento de los corazones sin el tintineo de las armas. Comparemos el amor al mundo, como una programación con el corazón, que

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Vida y Prosvita

Uliana SVEREDIUK, Bohdan DIACHYSHYN, ciudad de Leópolis. Con la luz de la ciencia y el conocimiento, nosotros, los hijos, de la ilustración... Del himno espiritual “Dios grande, único”. No es la palabra la que está junto a la persona para ser palabra, sino la persona junto a la palabra para ser persona. Andrii Sodomora. Los ucranianos hace 150 años recibieron la oportunidad de unirse a la Palabra como comunidad, de nutrirse de ella, de su fuerza vital, compartiendo la luz del conocimiento con sus semejantes y descendientes. De tal reparto, según la ley de la luz, la palabra ucraniana se volvía aún más perfecta y hermosa. Sobre la vida en la palabra, la vida y la palabra, la palabra como vida —probablemente, los pensamientos y reflexiones más profundos de Franko, con los que sembró el campo de la vida del pueblo ucraniano (“Zhyttia i slovo” [Vida y palabra] —revista literaria, artística y sociopolítica que se publicó en Leópolis entre 1894 y 1897 bajo la dirección de Ivan Franko). Solo hoy el pueblo ucraniano puede no solo comprender la grandeza del trabajo titánico de los educadores, sino que también tiene la oportunidad única de acercarse a “Prosvita” como organización pública, de investigarla en el espacio y en el tiempo: en el espacio de Galitzia, donde comenzó, y en el tiempo de luz y oscuridad de las épocas a través de las cuales tuvo que llevar su resplandor hasta el día de hoy a lo largo de 150 años. La singularidad radica en que Prosvita puede considerarse como una tecnología de programación de la Palabra Viva, un principio de luz viva para la nación —la educación nacional—, que fue establecido en la propia idea de creación y en la denominación “Prosvita”, porque la idea nacional de hoy la definiríamos así: trabajar de día y de noche para que la lengua materna suene en el uso diario en todos los rincones de Ucrania. “El pensamiento tiene una acción anticipatoria...”. —Señor Bohdan, ¿cómo es que usted, un científico de orientación técnica, por así decirlo, se convirtió de repente en un humanista, escritor, miembro de la Asociación Ucraniana de Escritores, galardonado con varios premios literarios y artístico-literarios? ¿Tiene paz en su alma actualmente? —No diría que la tengo. Tengo dudas constantes. Toda mi vida busqué la verdad y el ideal. El ideal, en la persona, y la verdad, en general. ¡Porque vivimos en un mundo así!... Tengo carácter: o empiezo a actuar o me transformo por dentro. Trabajo para que mi labor sea útil a la gente. No espero recompensas. Si llega alguna, será agradable. Nada más. —Usted conoció a Andrii Sodomora en 2006. ¿Fue bajo su influencia que empezó a escribir intensamente? —La muerte de mi esposa me impulsó. Tengo tiempo libre. Y vi que había que hacer algo. Y hubo otros motivos también. —¿Ha aprendido ya, según Séneca, a “apresurarse primero hacia uno mismo” y solo después hacia alguien más? —Mi credo: sé honesto contigo mismo, no te traiciones. Insisto: primero, ante ti mismo. Entonces serás honesto ante Dios y ante quienes te rodean. —¿Puede mencionar algunos nombres de escritores ucranianos que continúen la labor de Ivan Franko, aquello sobre lo que escribe Andrii Sodomora: “Ivan Franko es un ejemplo de cómo se puede conciliar lo propio con lo social”? —Definitivamente, Andrii Sodomora. Lina Kostenko, eso se da por sentado. Mykhailo Slaboshpytskyi trabaja activamente. Roman Fedoriv creaba a pesar del sistema comunista; sus obras se leían. Me gusta M. Slaboshpytskyi por su determinación y capacidad de trabajo. Y, sobre todo, por cómo lo realiza todo. Es una lástima que de los 53 libros publicados por A. Sodomora, 44 hayan visto la luz en Leópolis. Y en Kyiv apenas lo conocen. Por un lado, para aclarar los fundamentos ideológicos, tomemos en cuenta su manifestación en la Asamblea Constituyente de la Sociedad “Prosvita” del 8 de diciembre de 1868. En aquel entonces, todos los oradores señalaban a “Prosvita” como una organización de carácter nacional y de masas. Habiendo aclarado los 10 principios que definían la naturaleza de la Sociedad, podemos afirmar: “Prosvita fue planeada y llegó a ser nacional, democrática, racional, masiva, pública, orientada al desarrollo, inquebrantable en el cumplimiento del rumbo elegido, la cual, además de la introducción gradual de cambios, debía garantizar la seguridad de su existencia y ser una institución competitiva y autosuficiente” (Volodymyr Pashuk, “La Sociedad ‘Prosvita’: formación de normas y principios organizativos (1868—1939)”. —Leópolis: Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Instituto I. Krypiakevych de la ANCU, 2015. —152 p., p. 139). Por otro lado, la imagen de “Prosvita” en las almas de las personas después de 1939, al perder el contacto con la vida real, solo se idealizó. Cualquier otra cosa se habría convertido en una nube informe, cuyo destino es disolverse en el tiempo, pero la luz viva nunca desaparece sin dejar rastro: al idealizarse en los corazones, solo se vuelve más ideal. Así, la imagen de “Prosvita” se acumuló en otras formas de la memoria ucraniana, esperando su momento. En circunstancias favorables, como lo es la entrada en la era de las tecnologías de la información, la luz de “Prosvita” adquirió propiedades de coherencia, convirtiéndose en un rayo láser: una tecnología óptica de ultraprecisión de altas energías y una fuerza energética increíble. Para comprender el significado de tales transformaciones de la Palabra Viva, examinemos cómo ocurre todo esto en el espacio y en el tiempo. Vivimos en la era de la informatización de todo nuestro ser. La programación es... Monumento a “Prosvita” en Leópolis

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

«Toda mi vida busqué la verdad y el ideal» Bohdan DIACHYSHYN: Bohdan DIACHYSHYN:

En la sucursal leopolitana de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) se celebró una velada creativa de Bohdan Diachyshyn, científico y escritor, autor de seis libros de ensayística, memorias y reflexiones: «Думки пам’яті» («Pensamientos de la memoria»), «Слово про вічне» («Palabra sobre lo eterno»), «Думне слово» («Palabra pensante»), «Пережите-перечитане» («Lo vivido y releído»), «Крихти живого часу Андрія Содомори» («Migajas del tiempo vivo de Andrii Sodomora») y «Слово Андрія Содомори» («Palabra de Andrii Sodomora»). Sobre uno de ellos, «Крихти живого часу Андрія Содомори», opinó Mykhailo Slabóshpytskyi: «Andrii Sodomora es nuestro eminente contemporáneo y nuestro orgullo nacional. Gracias a Dios apareció Bohdan Diachyshyn, quien por fin rindió a Andrii Sodomora el honor que le debíamos todos nosotros. Este no es un libro apologético tradicional, sino un libro-reseña, un libro-diálogo. En una palabra, es un libro inteligente, como idealmente debe ser un libro dedicado a Sodomora». Bohdan Diachyshyn es doctor en ciencias técnicas, profesor asociado y miembro de la Asociación Ucraniana de Escritores. Trabajó en la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis y en la Universidad de Ingeniería Forestal. A los 35 años había publicado más de 50 trabajos científico-metodológicos. En 2014 comenzó a escribir «para el público general», porque para él había llegado el tiempo de la reflexión y la búsqueda de una cosmovisión. Sobre esto y otros temas, en la entrevista con Bohdan Diachyshyn que presentamos a la atención de los lectores. — ¿La fe o la razón: qué es más importante para que las personas se amen unas a otras? — En primer lugar deben ir la razón y la acción. Hay que entender en qué consistía y en quién. El pensamiento tiene un efecto anticipador. El proverbio ucraniano parece venir de una fuente divina. — ¿Hacia dónde mira con más frecuencia una persona común: al cielo estrellado o a sus pies? — A sus pies. A veces también mira a las estrellas. Cuantas más personas miren a las estrellas, más crecerán espiritualmente. Cuando trabajaba en el huerto, tenía miedo de mirar al cielo estrellado. — ¿Por qué? — ¡Qué grandeza la de Dios en el cielo estrellado! ¿Cómo podemos las personas abarcar esa grandeza? ¿Cómo comprenderla? — ¿Algún día nuestros políticos actuarán según Volodymyr Vernadskyi: «Hay que pensar globalmente y actuar localmente»? — Nunca. Solo quizás cuando los patriotas, los intelectuales y los tecnócratas lleguen al poder. — ¿Sabe el mundo que, según Mykola Amosov, debe ser transformado por la ciencia? — El mundo lo sabe, pero confía demasiado en todos nosotros. Si emprendemos acciones progresivas, debemos calcular sus consecuencias. Pero nosotros, en general, nos acercamos de manera unilateral. Hay que calcular siempre todas las consecuencias antes de crear algo. Y nosotros damos preferencia a los acuerdos temporales. En una palabra, el comercio se impone. — ¿Está de acuerdo con la opinión del académico Vitalii Donchyk, quien en su momento consideraba (hace poco partió de este mundo) que la verdadera ciencia también contiene «un gran y eterno fermento de amor»? — Sí. «Hay que convencer con el ejemplo…» — ¿Hasta cuándo los ucranianos escribirán la historia «con sangre en su propia tierra», como constata con dolor Lina Kostenko? — Hasta que nos volvamos sabios. Lo principal es vencer en nosotros mismos los estereotipos. Por ahora no podemos decir nada al respecto. Está ocurriendo una especie de caos. En lugar de pensar, la persona simplemente sobrevive.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lleva a la persona por la vida en el mundo, y la programación binaria y primitiva de cada guerra: «yo a ti o tú a mí», programación de una sola nada, a cambio de un lugar bajo el sol sin derecho a elegir, cuando el principio humano en la persona se reduce a un lugar vacío. Por eso, al comprender la profundidad de cada corazón humano, lleno de un solo amor, sin una gota de odio, la persona encuentra el sendero del medio. El odio entre las personas no está previsto en ningún programa, como tampoco está programada la competencia entre la mano derecha y la izquierda, entre un ojo y el otro o entre un oído y el otro. Prosvita es la cuenta de la luz en cualquier oscuridad. Lo que me es bueno debería ser bueno también para otros; si comprendo y acepto a los demás, también ellos deben aceptarme «tal como soy», porque la esencia de la persona es ser ella misma, no traicionarse a sí misma, ni su memoria, la memoria de su linaje, de su pueblo, de su genealogía, que es el fondo genético de cada nación. Los pensamientos no son solo aquello que impulsa la reflexión mental, sino también un coágulo de energía de la palabra, de la palabra materna, que ilumina a la persona, la cual por eso se llama culta, porque empieza a brillar por sí misma, explicando también a los cercanos el camino hacia el mundo de Dios, desde la prisión del más allá. Así nacieron todos los mundos conocidos por los hombres, y son inconcebibles sin la luz y la Palabra que fue, en verdad, en el principio. La integridad de la persona reside en el respeto a la palabra, que es el corazón de la lengua, y por tanto en el movimiento hacia la victoria sobre los estereotipos destructivos ajenos a ella, en el respeto a la persona-individuo con un corazón «vivo» en el pecho, y no a un motor del coche más caro. Solo la fluidez: el sentido de la lengua materna, el movimiento de la sangre en el corazón mantienen a la persona en la superficie del torbellino de la vida en un tiempo turbulento, y no el índice de octanos del combustible. Sobre este enfoque en la filosofía ucraniana reflexiona el rector de la Universidad Franko de la ciudad de Leópolis: «...el ideal humanitario de la cientificidad realiza en el conocimiento un giro de lo general a lo singular, individual. Una característica de principio del conocimiento humanitario es la orientación hacia los valores del sujeto, su pertenencia a la misma realidad que se ha convertido en objeto de conocimiento. El conocimiento humanitario, si establece la verdad, significa que el sujeto ha alcanzado la comprensión de la esencia humanitaria de la realidad, ha descubierto en ella un determinado sentido axiológico... Esperamos que en el siglo XXI hayamos entrado en una fase de principio nueva de la civilización humana..., cuando la técnica se convierte en el ámbito de realización de las fuerzas esenciales del hombre, del desarrollo del principio creativo y humanitario en él» (Volodymyr Melnyk, «Filosofía y ciencia». En: «Antología de la filosofía contemporánea de la ciencia, o La sonrisa de ASIMO». Leópolis: Universidad Nacional Ivan Franko, 2017. 568 p., pp. 29–30, 66). Y todos esperamos, porque el ideal humanitario de la persona, la educación y la autoeducación, la formación de la cosmovisión de la juventud son uno de los principales medios para evitar una catástrofe global. En confirmación de ello, las palabras de Stephen Post sobre la obra de Michio Kaku «La física del futuro»: «Desde Aristóteles hasta Tomás de Aquino, se consideraba la perfección la sabiduría que surge de la experiencia y de las relaciones con otras personas, a través de las cuales la vida virtuosa se conoce por el ejemplo. La clave de nuestra perfección no es la ingeniería genética, sino la educación del carácter». El estudio de la historia de Prosvita en la obra de Volodymyr Pashuk confirma que hace 150 años esa misma idea dominó las mentes de nuestros bisabuelos: «En relación con esto cabe señalar que la joven generación de figuras galicianas, conscientes de la complicada situación socioeconómica de los rutenos-ucranianos, comprendiendo que la espera de la solución de sus asuntos vitales por parte de factores políticos, entre ellos los estatales y regionales, es imposible, así como lo es confiar en la activación de los esfuerzos de la generación mayor de políticos, decidió asumir la tarea de promover el progreso de los galicianos. Para ello, la juventud cristalizó una ideología nacional, en la que dio un lugar importante a la labor educativa, orientada al desarrollo integral del pueblo» (p. 141). Como vemos, la idea fue realmente llevada a cabo de la manera más exitosa en el proyecto «Prosvita», que según los estándares actuales pertenece — ¿Cómo convencer a la juventud de que la principal ocupación de una persona de cualquier edad es leer libros? — Hay que convencer con el ejemplo, por ejemplo, Einstein. Oleh Krystal, académico, convencía de que la lectura enseña a la persona a reflexionar. Tanto al niño como al adulto hay que enseñarles a amar y a pensar. Ambas preguntas son extremadamente difíciles. — ¿Cómo entiende usted el concepto de «lógica del ser»? — Todo lo que me es útil debe ser útil también para los demás. Eso son las leyes de Dios: que no dañemos a otros, y tampoco al medio ambiente. — Releyendo su libro «Lo vivido y releído», pensé: ¿el autor de ese libro es más león o zorro? Porque, como decía Maquiavelo: «¡Si no puedes ser león, sé zorro!» — La persona debe esforzarse por hacer el bien. Y a veces, no ser demasiado justo: ¿para qué atormentarse y atormentar a los cercanos? Me resulta más fácil perdonar y olvidar. Aunque al principio, cuando me decepciono de alguna persona, me preocupo mucho. Sabe, la lógica de las matemáticas conduce a la lógica de la vida. — «El tiempo es la mayor paradoja. Nadie puede decir qué es el tiempo», escribe Andrii Sodomora. ¿Y usted puede decir si ya ha averiguado qué es el Tiempo? — Él dice lo que hay en Él. — En este momento, mientras conversamos, ¿quién es el presente Diachyshyn? Según A. Sodomora, «lo presente está presente en su ausencia»? — Yo diría que sí: Diachyshyn, es decir, yo soy el presente. — ¿Le ha preguntado alguien, o le ha interesado saber, qué pensamientos concretos expresados en sus libros despertaron la mente de alguien? — Tengo muchas respuestas. Un amigo mío dice: me surgieron más pensamientos que antes. Una mujer de Kryvyi Rih me escribió: «El libro me obligó a repensar toda mi vida». hasta las tecnologías más avanzadas: la programación de la Palabra Viva para toda una nación. A una persona se la puede expulsar de su tierra natal, de su hogar, pero «rodnyi» (natal) y «ridyna» (líquido) están unidos por una raíz común y por la propiedad de fluir, como la sangre y como el agua. La palabra ucraniana, como un corazón, une a los ucranianos dondequiera que se encuentren en el espacio y en el tiempo. Esto es precisamente la tecnología de la programación lingüística. Hoy, en Leópolis, sobre la Universidad Franko ondea la bandera azul y amarilla. Sobre su fondo, cualquiera puede ver el conjunto escultórico: Galitzia, que con dos manos une el Vístula y el Dniéster con cántaros de los que brota agua que lleva más de 100 años petrificada en piedra. Así, nuestra tierra, la divisoria de aguas, en forma femenina une en cada ojo los mares del norte y del sur. En un instante, con una sola mirada hacia arriba. Y en la entrada, la Educación y el Trabajo, también de piedra, en forma de mujeres rodeadas de niños. Observen: no el Mundo y no el Robot. Así, la arquitectura de Leópolis, no solo contemporánea de «Prosvita», atestigua el florecimiento de la época de la programación lingüística, interrumpido por la Primera Guerra Mundial. El león alado de san Marcos Evangelista, con un libro abierto y la inscripción en latín: Pax tibi! — ¡La paz sea contigo!, que adorna una de las casas de la plaza central de Leópolis, construida en 1589, en la época de una Edad Media no tan oscura como nos la metieron en la cabeza. La verdadera luz se concentraba en las universidades, los archivos, las bibliotecas, los libros, todos ellos originarios de la Edad Media. El culto a la personalidad privó a los autores de estas líneas de la patria y de la tierra materna, mientras que el culto a la ciencia, la ilustración y la educación los unió en el espacio y en el tiempo. Con este artículo proponemos inaugurar una sección dedicada a «Prosvita», como tecnología de la programación lingüística que actúa según las leyes de la luz, realizada por nuestros antepasados en tierra ucraniana, donde siempre al principio fue la Palabra, leída con los ojos y con el pensamiento del corazón, pues «El ojo es la lámpara del cuerpo»... Entre los romanos, el sinónimo de ojo es la luz (lumen: flujo luminoso). Por eso Plinio expresó la opinión generalmente aceptada: «En los ojos vive el alma». — A los conscientes no se les quiere. ¿Por qué cree usted que es así? — Las personas conscientes no contradicen la lógica del ser. Y la mayoría de la gente no tiende a ello: no se guía por la conciencia. Sus receptores están adormecidos. — «El caos ordenado por la mano del Creador ya no es caos, sino un modelo de un nuevo orden mundial», escribe Hryhorii Chopyk en el epílogo del libro mencionado. Entonces, ¿podemos felicitar a nosotros, los lectores, por la creación de un modelo del nuevo orden mundial? — El universo fue creado por el Creador. Y el Creador es el Absoluto eterno. Y no se nos ha concedido comprender lo que está por venir. Y esta es la base capaz de unir a la humanidad: Dios está en todas partes y en todo. — ¿La globalización es un plus o un minus para Ucrania? — La humanidad todavía no está preparada para la globalización. Y Ucrania, mucho menos. Pues nosotros, los ucranianos, aún no hemos vivido como una familia independiente. Todavía no hemos investigado a fondo nuestra mentalidad ni intentado realizarla debidamente. Y la globalización nos arranca de nuestra raíz. En lugar de epílogo. «Gracias, Bohdan, por el hermoso libro sobre Andrii Sodomora. Lo leí con interés y, espero, con provecho para mí. Antes conocía a Andrii Sodomora solo como traductor y teórico de la traducción. Usted mostró la magnitud de su personalidad en el contexto del "tiempo vivo" y de la atmósfera cultural de Ucrania, y en su implicación en los eternos problemas éticos y filosóficos. Conclusión para mí: vive y aprende. Buena salud a usted y a su amado trabajo». I. Dziuba. Conversó Bohdan ZALIZNIAK, jefe del centro de prensa del periodismo científico del ZNTs NANU y MONU, miembro de la NSPU y la NSZhU, Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Motivos étnicos

«Eternos amuletos de nuestro pueblo humano» — exposición de trabajos creativos de estudiantes de la facultad pedagógica. Tetiana NOSACHENKO, Pereiaslav Vasyl Sujomlynskyi consideraba: «El arte es el tiempo y el espacio en que vive la belleza del espíritu humano; como la gimnasia corrige el cuerpo, el arte corrige el alma. Al conocer el valor del arte popular, la persona conoce lo humano en el hombre, se eleva hacia lo bello y experimenta placer». Un gran papel corresponde también al arte popular como la forma más eficaz de conocimiento estético de la realidad. En todas las épocas ha sido un poderoso medio de educación de la personalidad. Por eso, en el proceso de formación profesional de los estudiantes de perfil artístico se concede especial importancia al estudio de las fuentes étnicas del arte de nuestro pueblo como medio de desarrollo espiritual de los futuros docentes de artes plásticas. En el espacio expositivo de la Universidad Pereiaslav-Jmelnytskyi Hryhorii Skovoroda se inauguró una nueva exposición de trabajos creativos de los estudiantes de la facultad pedagógica «Eternos amuletos de nuestro pueblo humano», en la que se presentan motivos étnicos del arte ucraniano en técnicas y materiales decorativos contemporáneos. La muñeca motanka es uno de los amuletos populares más antiguos que, habiendo atravesado milenios, hoy es muy popular. En la antigüedad cumplía la función de amuleto, era símbolo de la madre ancestral, símbolo de sabiduría, guardiana del linaje. Interpretando creativamente los cánones tradicionales, los estudiantes crearon composiciones decorativas basadas en la estilización de la motanka y de motivos étnicos del ornamento ucraniano. En las obras se utilizaron materiales naturales: arpillera, lino, tela tejida a mano, encaje, arcilla. Los paneles decorativos se realizaron en técnicas de aplicación, costura, vybyvka, modelado y tejido. Para la decoración ornamental se emplearon plantillas y sellos de diseño propio. En la exposición se exhiben platos decorativos y tarjetas con pintura gráfica, construida sobre la base de una composición circular y de elementos étnicos del ornamento: el Sol y el Agua, dos elementos básicos que crearon y sostienen la vida en la Tierra; la Berehynia, representación de una mujer con las manos levantadas como símbolo de vida y fertilidad, madre de todo lo viviente; el bezkonechnyk, símbolo de una cosecha abundante y de la infinitud de la vida; el pez y el ciervo, símbolos de salud y longevidad. La directora del proyecto es la candidata en ciencias pedagógicas, profesora adjunta del departamento de disciplinas artísticas y metodologías de enseñanza Tetiana Borysivna Nosachenko. Merecen especial atención las obras de las magísteres de la especialidad «Artes plásticas» Daryna Ovchynnikova, Olena Ivanenko, Olha Nesterenko, Sofiia Kostiuchyk y Viktoriia Yatsenko. Sus trabajos son originales e inconfundibles, reflejan el amor y el respeto por las tradiciones de nuestro pueblo, un alto dominio artístico y creatividad en el diseño, irradian luz y bondad, e inspiran la búsqueda de nuevas ideas y la creatividad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...una aplastante autocrítica, porque hasta el último momento voy con el texto en las manos y siempre llego tarde. Nosotros aquí, en Kyiv, no valoramos lo que tenemos. En el Teatro Ucraniano de Lugansk, los actores están en forma de ensayo, de buen ánimo creativo, a las 10:00 en punto en el escenario; todos se han aprendido sus papeles, la escenografía está lista y montada en el escenario, se realizan ensayos completos con música. ¡Incluso el cartel ya está listo! Todo está en una etapa tal que solo me falta entrar en un espectáculo casi terminado. Mis compañeros de reparto, los actores, son profesionales y aman mucho su teatro. Mi querida Olia Yakovenko actúa junto a mí. Para mí es una felicidad. Todos son atentos unos con otros y conmigo. Se ayudan. Es una atmósfera maravillosa. El director de la obra, director artístico del teatro Volodymyr Moskovchenko, es tolerante, luminoso, siempre sonriente… Me alegra sinceramente que existan actores así, que exista un teatro donde, además de creatividad, no haya nada superfluo. Me parecía casi imposible integrarme en otro colectivo después de 40 años, pero me siento genial entre ellos. Curiosamente, mi marido Stanislav Moiseiev montó en su día su espectáculo de diploma en el Teatro de Mariúpol, donde Volodymyr Moskovchenko era entonces director principal. Y ahora nos ha unido también la creatividad. —¿Por qué era tan importante esto? —Tenemos un ejemplo único: el director de fotografía Slava Pilunskyi con su "Autobús amarillo", que, sabiendo filmar con talento, enseña esto a niños de los territorios de primera línea. Les da esperanza en otra vida, les regala la posibilidad de tocar un sueño. Ya no es la época en que, como en el primer año de la guerra, debíamos dejarlo todo e irnos a la guerra. Hoy los profesionales —médicos, actores, militares, ingenieros, literatos— deben hacer su trabajo con calidad y dar a sus conciudadanos la sensación de vida, de perspectiva y de la necesidad de soñar y pensar en el futuro. Este es mi aporte voluntario. No me pagan honorarios por participar en el espectáculo del Teatro Ucraniano Musical y Dramático Regional de Lugansk. Esa es mi condición de principio. Los gastos de hotel y viaje me los cubren amigos. La cultura y el arte pueden hacer más que las palabras de los políticos. En la región de Lugansk la gente necesita apoyo, y el teatro es capaz de brindarlo. —Más detalles sobre el espectáculo… —La obra trata de un escritor que, para escribir un nuevo libro, quiere investigar qué es una sesión espiritista, e invita a participar a una persona bastante exaltada, madame Arkati, que dirige esa sesión. Me gustan los papeles de carácter. Aquí hay precisamente ese papel. —¿Los espectadores locales van a las funciones en ucraniano? —¡Sí! El día que llegué por primera vez se representaba el espectáculo infantil "Las aventuras de Pavutynka". Desde Kyiv llegó la autora de la obra, Svitlana Konoshchuk —Lance Ra—, junto con sus hijos. La sala estaba llena. Los padres con sus hijos recibieron la función con calidez. Vi cómo en Sivierskodonetsk quieren al teatro ucraniano; tiene su propio público. Por cierto, en Lugansk, antes de la ocupación, el teatro ucraniano era mucho más popular que el ruso. En la ciudad hay pocas diversiones y se desea mucho que el teatro se convierta en un lugar querido para la gente: aquí uno puede sumergirse en la atmósfera de otra vida, aunque sea por unas horas, olvidar que la guerra está cerca. —¿Cómo recibieron "El nido de la tórtola"? —Bien. Con la película recorrimos no solo Ucrania. Desde Nueva York hasta Beirut, la gente la percibía como una historia cercana a ellos. Después de cada proyección se acercaban espectadores y contaban una historia similar que había ocurrido a alguien de su familia. Y Sivierskodonetsk reaccionó de la misma manera. Pero lo más importante es que, tras el estreno de la película en las pantallas de cine, en el espectador ucraniano se produjo un giro de conciencia, surgió la confianza en que podemos filmar cine de calidad. —¿Qué impresiones tuvieron de Londres? —Fuimos en equipo, presentando nuestras películas: Volodymyr Filipov y Taras Tkachenko —"El nido de la tórtola", Zaza Buadze —"Rojo", Ajtem Seiitablaiev, Ivanna Diadiura —"Oración ajena", Dmytro Belinskyi —"Mykyta Kozhum'iaka"— para

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Культура, мистецтво роблять більше, ніж політики Римма ЗЮБІНА — про Сіверськодонецьк, Лондон і вміння бути щасливою

Римма Зюбіна — українська театральна і кіноакторка, громадська активістка. За вер9 сією журналу “Фокус” 2017 року увійшла до 100 найвпливовіших жінок України. Лауре9 атка багатьох театральних премій, зокрема двічі лауреатка найпрестижнішої театраль9 ної премії України. “Найкраща акторка” за версією Української Кіноакадемії, лауреат “Золотої Дзиґи” за найкраще виконання головної жіночої ролі Дарини в фільмі “Гніздо горлиці” (2017). 2016 року на 659му Міжнародному кінофестивалі Мангейм9Гайдель9 берг (Німеччина) отримала “Спеціальну відзнаку” за неперевершене виконання ролі Дарини у фільмі “Гніздо горлиці”, а 20179го нагороду “За найкращу жіночу роль” на 259 му Міжнародному кінофестивалі в Варні (Болгарія). Фільм отримав ще кілька нагород на престижних міжнародних кінофестивалях — “Приз журі” Мумбаї (Індія), “Приз екуменічного журі” Мангейм9Гайдельберг (Німеччина). Зіграла понад 50 ролей у театрі та 90 ролей у кіно та телефільмах. Є Президентом фестивалю дитячого кіно “ФільмФестБук”, що проводиться в дитячому центрі “Буко9 вель9Артек”. — Чим запам’ятається для актриси Римми Зюбіної грудень 2017 року, в якому були і Лондон, і Сіверськодонецьк? — Я хочу спочатку сказати про Сіверськодонецьк, бо це найважливіша подія за останній час: розпочалася співпраця з Лу[ ганським обласним академічним українським музично[драматич[ ним театром, який зараз в умовах змушеної евакуації там працює. Чудова трупа, неймовірні актори! Люди, які цінують те, що можуть виходити на сцену, служити теат[ рові, бо, як ніхто, знають, що та[ ке війна. Колективу 2 роки і він уже створив близько 20 вистав. Частина акторів — місцеві, час[ тина переїхала з Луганська, зали[ шивши там рідні домівки, є акто[ ри з інших міст України. Колек[ тив молодий, здебільшого актори до 30 років, і це відчувається в шаленій енергетиці, коли дивиш[ ся вистави. Ніхто не виходить на сцену без азарту, віддачі, напов[ неності. Це і є професіоналізм! Я познайомилася з Театром, коли вони були на гастролях у Києві. Ще тоді я відчула ту справ[ жність зі сцени, яку найбільше ціную в мистецтві. Закохалася в актрису Ольгу Яковенко. І не приховувала своїх емоцій і захоп[ лення в спілкуванні з акторами театру. Кілька років тому приїздила на Луганщину з концертами на День Незалежності, потім пре[ зентувала фільм Анатолія Ма[ тешка “Трубач”. Серед тих чудо[ вих людей, які мною опікувались і гостинно зустрічали, були орга[ нізатори “Днів українського кі[ но” в Сіверськодонецьку — Ла[ риса Железовська, директор В музеї м. Лисичанська “Центру культурних ініціатив” і Сергій Дорофєєв, з яким ми здружилися. І от пана Сергія призначають директором театру. Рік тому я повезла на “Дні укра[ їнського кіно” в Сіверськодо[ нецьк фільм “Гніздо горлиці”. І Сергій Дорофєєв запропонував зустрітися з колективом театру. З пафосної назви — “Творча зус[ тріч” ми зробили дружню зустріч. Багато сміялись, жартували, я розповідала театральні байки, го[ ворила про проблеми театру, бо ж вони спільні по всій країні. І саме тоді запропонувала: “А чи не зіг[ рати нам разом якусь виставу?” Тоді театр свого приміщення не мав, розташовувався у примі[ щенні дитячого садочка і займав кілька кімнат. Було вкрай важко. Здається, моїй пропозиції не ду[ же повірили, мовляв, мало що актриса на емоціях може сказа[ ти... Але коли в жовтні Луган[ ський український театр отримав красиве приміщення відремонто[ ваного Театру, я написала дирек[ тору, що готова приїхати працю[ вати. Утрьох — художній керів[ ник Володимир Московченко, Сергій Дорофєєв і я — почали шукати п’єсу. За тиждень знай[ шли те, що має бути цікавим і для театру, і для глядача. — І тепер у цьому театрі буде Ваша вистава? — Так. Але не моя вистава, боя не режисер, а вистава за моєю участю. “Веселий дух” — автор Ноел Коуард, режисер Володи[ мир Московченко. Нас у виставі семеро акторів. Моя роль не найголовніша, і важливо, що цю ж роль, мадам Аркаті, гратиме актриса театру Наталія Карчко[ ва. Неймовірно талановита, ха[ ризматична, неповторна, справ[ жня “зірка” і дуже скромна. Під мій графік ми підлаштували спочатку навіть дату прем’єри — 7 грудня. Між Ліваном і Лондо[ ном я ще планувала приїхати в Сіверськодонецьк і зіграти прем’єрну виставу. Але завадив розклад потягів, нереально встигнути було в цей проміжок — між 6 і 9 грудня. Три тижні тому я приїхала на репетиції і побачила неймовірне ставлення до роботи, якого дав[ но вже не бачила. У мене почала[ Режисер фільму “Гніздо горлиці” Тарас Ткаченко і Римма Зюбіна
Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

participación en los “Días del cine ucraniano”, cuya celebración fue iniciada por la Embajada de Ucrania en el Reino Unido. La Primera Secretaria de la Embajada, Inna Yehorova, realizó un trabajo enorme para materializar esta idea; ella nos regaló una fiesta. Alguna vez ya estuve en Londres. 40 minutos. Fue en los albores de mi vida teatral, viajábamos desde el festival de teatro de Edimburgo con el teatro “Zoloti Vorota”, que entonces dirigía Valerii Patsunov. Representábamos “Los hermanos Karamazov” de Dostoievski. Era el año 1995. Viajábamos en autobús, un trayecto algo pesado, cuando ya no entiendes qué día es ni dónde estás. Llegamos a Londres y nos informaron que teníamos 10 minutos. Anton Mukharskyi dijo entonces: “¿Qué haces, Rimmaska, te vas a quedar aquí, junto al autobús, los 10 minutos? ¡¡¡Estamos en Londres!!!”. Y los cuatro —Valerii Sheptekita, Anton Mukharskyi, mi amiga Natalka Solntseva, ya fallecida, por desgracia, y yo— corrimos a la plaza de Trafalgar. Recuerdo todo eso muy bien. Esta vez hubo lluvias, pero entonces brillaba el sol de agosto, y daban tantas ganas de saltar sobre aquel mismo león que entonces conquistamos para una foto espectacular. ¡Tengo un mar de impresiones! Mi esposo decía: “Estuve en París 3 días y no cuento que estuve en París, porque 3 días no son nada, pero tú estuviste 40 minutos en Londres y cuentas como si hubieras vivido allí media vida”. Pero yo creo que es un estado del alma: cuando tienes gusto por la vida, 40 minutos bastan para tener impresiones para siempre. Y ya ahora, en diciembre de 2017, vi todo lo que quería, y además me reuní allí con mis amigos Viktoriia y Volodymyr Tarkovskyi. Vikusia es mi mejor amiga de juventud, mi compañera de estudios; ellos se fueron a EE. UU. hace 25 años. Museos, teatros, castillos, paseos por las calles, la exposición de Modigliani... Pero lo que más quería ver era el sepulcro de María Estuardo. La interpreté en el teatro, para mí es un papel sumamente importante y una personalidad extraordinaria. Amo a mis heroínas, y a María Estuardo la amé también gracias a Stefan Zweig, quien romantizó esta imagen. Cuando interpretas a una personalidad que realmente existió en la historia, sientes el papel de manera diferente a una heroína que solo existe en la fantasía del autor. Estudié la historia de María Estuardo, de los Tudor, me interesé por la historia de Inglaterra. Encontraba sus retratos. Te conviertes en ella, ella en ti... Incluso me ocurrieron algunas cosas místicas cuando la interpretaba. Y allí, en la Abadía de Westminster, encontré su lugar de entierro. Solo junto a la tumba de María Estuardo yace una corona de flores frescas con la inscripción: “Recordamos”. Ya en Zweig leí que dos mujeres que lucharon desesperadamente por la corona ahora descansan tranquilamente una al lado de la otra. Así es: la Reina Isabel I y María Estuardo. — ¿En 2017 tuvo que viajar mucho? — El año pasado presenté la película “El nido de la tórtola” en los países donde se celebraron los “Días del cine ucraniano”: Finlandia, Suecia, Bélgica (dos veces), EE. UU., Georgia, Italia, Polonia, Letonia, Líbano y, recién, en el Reino Unido. En algunos países, un evento similar se llevó a cabo por primera vez. Y recuerdo mucho el viaje a Riga, porque allí, entre los organizadores, estaba Valters Kagainis, una persona maravillosa y conocedor del cine; él soñaba desde hacía varios años con organizar proyecciones de películas ucranianas. El señor

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

De Ihor Pavliuk: ¡Seamos y mantengámonos firmes! ¡Felices fiestas y días festivos!

Walters es el exdirector de los estudios cinematográficos de Riga. Fue él quien invitó a nuestros colegas, los cineastas de Letonia, a las proyecciones. Salió una conversación profesional muy buena. Porque cuando un cineasta legendario como Jānis Streičs, con cuyo “Teatro” crecí, y además mi amigo el actor Arnis Līcītis, dan una valoración a mi trabajo, eso es importante. —¿Qué es lo que más recuerda de este viaje? —En realidad, lo personal. Los días que pasé con mi amiga Vikusia en Londres. A ella y a su madre, Lili, a quien considero una mujer ideal, les debo el haberme quedado en Kyiv en su momento. Llegué en diciembre de 1991 desde Úzhhorod, donde trabajaba en el Teatro de Transcarpacia. Dejé un teatro estable y la casa de mis padres a mitad de temporada. En el teatro-estudio de Kyiv, al que llegué a trabajar, el primer día me informaron que no había habido salario desde hacía medio año y que pronto tampoco lo habría; los actores tardaban más de una hora en reunirse para el ensayo porque para ellos no era su lugar de trabajo principal. La persona que prometió ayudarme con el alojamiento dijo: “¿Qué alojamiento? Quizás en septiembre te alojemos en una residencia de estudiantes si estudias a tiempo completo”. ¿Y qué tiempo completo? Si me había trasladado a la modalidad a distancia precisamente para trabajar y convertirme en actriz. ¡Llegué! Mi padre, cuando me despedía en Úzhhorod, dijo: “Creo que en una semana volverás. Te estaré esperando aquí en la estación”. Probablemente eso habría ocurrido, pero fue Vika junto con su madre quienes me acogieron. “Vive con nosotras el tiempo que necesites”. Ella y su madre tenían una relación increíblemente sincera. Para mí fue un descubrimiento y un ejemplo. Estas personas se convirtieron en mis seres queridos, y Lili me llamaba su hija. Cuando se iban a Estados Unidos, también me llamaban a mí, diciendo medio en broma que yo era afortunada y que traía suerte a la gente. Y yo sufría pensando que nunca volveríamos a vernos. Luego nos encontramos en Ucrania después de 5, 7 y 10 años, pero no podíamos permitirnos una comunicación tan íntima: los niños cerca, el ajetreo... Pero ahora hemos recuperado todos esos años, así que este encuentro fue importante para mí. —¿Y qué hay en Kyiv? —En el Teatro Joven de Kyiv participo en 5 obras. Esta temporada estoy por contrato, por eso me permito viajes y trabajo en otra ciudad. Representaré mis favoritas en Kyiv y solo después iré a Sievierodonetsk. Nos estamos preparando para el estreno, que tendrá lugar el 25 y 26 de enero. Y luego viajaré cada mes para representar “Espíritu alegre”. Invito a todos a apoyar al teatro y a nuestra obra. Mis amigos de Kyiv ya están reuniendo un gran grupo de apoyo. Esto también es importante, porque en Sievierodonetsk vive mucha gente maravillosa que no acepta vivir con el estatus de “refugiado”. Estas personas viven con el pensamiento: “Y cuando volvamos a casa...”. Respeto mucho que hayan podido aceptar lo que sucedió y vivir la vida que les tocó. Hoy y aquí. Esa es la habilidad principal: vivir con calidad, al máximo bajo cualquier circunstancia. Todos debemos aprender esto... Una vez, en un proyecto fotográfico, me pidieron que definiera la felicidad. Pensé mucho tiempo... Y al final creo que la felicidad es la ausencia de infelicidad. Entrevistó Olha ZHMUDOVSKA Ihor PAVLIIUK Salimos a la montaña para empezar el Camino Blanco. Donde no estamos (Navideño) A Mykola Hnatiuk, amigo de la infancia Qué bien se está ahora donde no estamos. No es mi abuela quien barre la casa. No son mis lobitos quienes piden caricias de ella, y al herrerillo le resbala entrar en el cuento. Los ángeles en marcos cubiertos con toallas, la vela gotea menudo sobre la piedra del alma. Y la abuela luminosa con su pañuelo blanco, como un copo de nieve, florece en la hierba mágica. Todo es tan humano, eterno y tranquilo. La fe y la esperanza siembran y cosechan. Los nietos alrededor de la mesa: “¡¿Abuela, dónde están las cucharas?!” “Esperen un poquito al pequeño Dios”. Todo preguntan. El gato ronronea lo suyo. El árbol de Navidad quiere bailar con el ángel. Huele a heno. Los niños, bajo las mesas a gatas. Alguien en un saco de cuento les trajo sonrisas... Y en este momento, lejos, tras la ventana azul, llora la ventisca como un enjambre de abejas. Alto, hacia el cielo, la luna se congela, profundo, el abuelo de la abuela canta sobre la libertad. Qué bien se está ahora donde no estamos... Cristo El viento del metro, olor a túnel, por el que vuelan al infinito las almas del belén. Llegó Cristo, como a un desierto. No lo crucificaron... Se rieron de él. Se sentaron. Comen. “Regañan” al poder terrenal y celestial. La multitud se cerró en un puño y calló. Le dieron palmaditas en la espalda a Cristo, suavemente, honestamente, preguntando si estaba con aquellos o con estos... Y él, que se cansó de las revoluciones, echó una rama seca al viejo fuego y preguntó, como antaño a Barrabás: ¿Cómo se llaman? Porque él era carpintero. Y los clavos florecían de sus Palmas. * * * Noche. Navidad. Zumban los sembradores. Nieve en la casa blanca. Llámenme bandido... Si no hay cómo llamarme. Si no hay cómo llamarme y a quién no hay — en las fiestas de los solteros desde el Don hasta el Danubio. He pecado. He cantado. He amado, he vagado... Llámenme bandido, aunque me hice poeta. Desmontando el árbol de Navidad Desmontamos el árbol... Y a ambos nos da tristeza, como solo da tristeza cuando sonríen las estrellas. En el árbol, huérfano, quedó el juguete-Gnomo, como el último puente, transparente hacia el corazón de cuento. Y los conejitos y la ardilla de nuevo se acostaron en el algodón. Papá Noel y la Doncella de Nieve, al lado, en un saco de celofán. Junto a ese árbol bebimos la felicidad del año pasado, que es recién cortada y fresca, como la espuma de una vieja bañera. Sobre el amor y la separación, la cárcel y la pena habló en la nueva “tele” nuestro presidente festivo. Pero el árbol murió, aunque no sale del juego. Se dora y calla, desnudándose, espinoso como una palabra. El tiempo invisible barrerá las agujas sin hogar. Las flores artificiales olerán a nieves, como el grito de un dinosaurio. Enterramos los adornos en algodón, como a nuestros propios hijos. Esperando la resurrección, recordamos el mañana. Nieve La nieve llegó silenciosa, como un ladrón, de noche, a los templos y abetos, para que yo pudiera leer el rastro del destino, como huellas de animales en Volinia. La nieve, como una canción de lobo, se profundizaba. Moldeábamos pan y cielo con ella. Sin encontrar verdades en el vino, moldeábamos todo lo que el corazón necesitaba. ...Todo se fue con el agua silenciosa. Ciclo de blanco y dolor: los ángeles parecen haber salido de un OVNI y pasean por el campo terrenal. Hoy es Sol. Tristeza dorada. Muere el copo de nieve en una gota de sal. Y ya hacia los ancestros en las tumbas la nieve se filtra lentamente como una lágrima. La nieve es agua. El hombre también es de agua... Seremos hielo, vapor, y de nuevo a través de la eternidad vendremos aquí como nieve, y nos derretiremos de amor. Que la Ley de mi estrella esté en equilibrio con la ley moral en mí, y ambas en Armonía con el Universo y Aquel que nos creó a todos. Deseo a mis compatriotas ucranianos y a todos los terrícolas inteligencia y sentido común para detener todas las guerras y dejar de asustar a los demás con maldiciones y bombas. Rezaré como sé por todos los que conozco y trabajaré para mi familia, mi nieto Danylo, que hace poco llegó a esta Tierra inquieta; escribiré poemas y cuentos para futuros lectores, intentaré publicar algo, compartiendo mi experiencia, para mis contemporáneos en casa y en el mundo... Viajaré a los mundos exterior e interior, sin traicionarme ni a mí mismo ni a la patria, donde está enterrado mi cordón umbilical. Y a todos les deseo tanta salud como para sobrevivir a la felicidad que nos espera juntos y para la cual se necesita lo principal: darse cuenta de que somos felices, a pesar de todo... ¡Felices fiestas a todos y días luminosos! Sinceramente, su Ihor Pavliuk, poeta-peregrino

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Poemas de invierno

Invierno. Fiesta. Retumbó en lo alto. Centelleó. Lo envolvió con el viento. Tembló una lágrima, como una sonrisa de Dios para mí. Corro hacia mí mismo, sin aliento — con nieve — por el mundo. Los espíritus de los antepasados, como peces, vuelan en la luminosa profundidad. Esta nieve dorada — ceniza eterna de un templo quemado. Y este trueno joven — la ternura asustada de las nubes. Responden con oro las lámparas de wolframio. Año nuevo. Huele a abeto y a cáscara de mandarina. Motivos bizantinos yacen tras los travesaños en cruz de las ventanas. Y tras ellos grazna la mirada nublada del voljv. Y eso es todo, los pasteles... Queridos niños, la esposa con el marido, la iglesia blanca, los cuervos... y la hierba festiva blanca. Solo un hilo rojo del destino huérfano de alguien en el festivo sin tiempo cae en espiral sobre la toalla bordada. Y suspirarán los rebeldes, y las brujas se persignarán despacio. Y con campana resquebrajada responderá el Comienzo de la cuerda. De la gravedad terrenal se sacudirán las almas humildes. Fiesta luminosa en el mundo. Amanece. Se enciende la vela. Por el cielo cano hasta el corazón los Caminos Negros sembrados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Imágenes del hetman Ivan Mazepa durante su vida

El redactor jefe de la revista histórica “Siverskyi litopys” (Crónica de Siveria), Serhii Olehovych Pavlenko, es autor de una serie de libros sobre Ivan Mazepa y su entorno, y compilador de dos volúmenes de fuentes sobre la época de 1687-1709. En 2017, la editorial “KM Akademia” publicó su monografía “El ejército de Carlos XII en el norte de Ucrania”. Investigador del Hetmanato desde hace muchos años y miembro de Prosvita desde 1990, acaba de terminar, justo antes de Año Nuevo, la redacción de un nuevo libro titulado “Imágenes del hetman I. Mazepa y sus allegados durante su vida”. Consta de 32 capítulos y contiene cerca de 250 ilustraciones. El autor ha accedido amablemente a familiarizar a los lectores de nuestro periódico con los hallazgos únicos que ha descubierto, los cuales añaden muchos nuevos matices al retrato del célebre hetman. Serhii PAVLENKO Según el diario del carolino Björck, cuando su destacamento realizó una incursión en Lebedyn antes de Año Nuevo (1709), vieron en la plaza cuatro cadáveres de coroneles mazepistas decapitados y un retrato de Mazepa, pintado sobre una tabla, que colgaba de la horca (Rustmästare Björcks anteckningar 1701-1719 // Karolinska krigares dagböcker. — Lund, 1907. — T. 3. — S. 95). Tal espeluznante “arbolito” con “adornos” alegraba la vista del monarca tirano moscovita y aterrorizaba a la población local. Este detalle elocuente indica cómo el mando ruso disponía desde noviembre de 1708 de las obras con la imagen del hetman ucraniano. Cumplían el papel ritual de una ejecución simbólica del “traidor” en Baturyn y otras ciudades del Hetmanato. Se entiende que, tras la derrota de los mazepistas y los suecos en 1709, otros retratos encontrados de I. Mazepa en Kyiv, en las viviendas de la старшина (oficialidad) de sus aliados, fueron destruidos. Incluso aquellos que simpatizaban con los participantes de la alianza sueco-ucraniana, o bien ocultaron bien la imagen del hetman de los ojos malvados de los delatores, o, lo más probable, la quemaron para no tener más problemas con las autoridades de ocupación. Como resultado, la presión de las medidas represivas antimazepistas influyó negativamente en el estado de conservación de la imagen del famoso líder del pueblo en la comunidad ucraniana. En el siglo XIX, los historiadores locales, los historiadores y los admiradores de la antigüedad ya no sabían cómo era I. Mazepa y, por lo tanto, presentaban diferentes versiones sobre su imagen. A pesar de que el nombre del hetman se mencionaba en el Imperio ruso, y luego en la URSS, mayoritariamente solo en un contexto negativo, la búsqueda de sus retratos auténticos interesó considerablemente a muchos investigadores. Aunque los éxitos en este sentido fueron modestos, sentaron las bases para el estudio del tema. Álbum 2 Il. 5. Irkliivskyi-Perekhrestenko O. Retrato de Ivan Mazepa (1749) en el álbum de un alumno. Copia de una obra de O. Tarasevych. El trabajo de investigación que hemos llevado a cabo ha dado ciertos resultados. Como se ha descubierto, parte de las primeras imágenes de I. Mazepa sobrevivió a los siglos en los libros impresos eclesiásticos de la época de 1688-1709. En las ilustraciones en miniatura vemos como si fueran fotografías del álbum del poseedor de la maza. Los clientes y los ejecutores intentaban complacer al hetman precisamente con tal interpretación de los temas bíblicos. Después de 1709, en tiempos de reacción, ellos, como sinceros partidarios de Mazepa, dejaron todo en los libros sin cambios. Más aún, nadie firmaba al hetman ni a la старшина. Solo se podían identificar tras una investigación exhaustiva. Incluso el escudo de armas de I. Mazepa nos ha llegado a través de muchas ediciones de la imprenta de Chernihiv. Como se puede ver, esta literatura fue guardada por buenos amigos del ktitor (donante) de las iglesias de Kyiv y Siveria. Los grabados de tirada limitada con la imagen de I. Mazepa también encontraron refugio en Polonia, Alemania, Rusia y otros lugares. Álbum 2 Il. 14. Deisis (del iconostasio de la iglesia de la Ascensión de Berezna, región de Chernihiv). Fragmento. Milagrosamente, se conservaron imágenes de I. Mazepa también en la iglesia de la Puerta de la Trinidad del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, en la catedral de la Trinidad (Chernihiv) y en Santa Sofía de Kyiv. Sus principales retratos de ktitor en estas instituciones espirituales fueron pintados encima u ocultados en 1709 y hoy están perdidos. Al mismo tiempo, los jerarcas eclesiásticos se encargaron de que una serie de imágenes del poseedor de la maza en diversos temas bíblicos de las pinturas murales permanecieran “no leídas”, “no descifradas” para el público general. Consideramos que estas obras fueron realizadas en su mayoría para fechas determinadas, con el cálculo de que el retratado pudiera verse a sí mismo. Por lo tanto, los pintores y grabadores, al comenzar la ejecución de tal encargo (y en este caso, la mayoría de las veces cumplían la voluntad de sus jerarcas eclesiásticos), intentaban transmitir con la máxima precisión los rasgos faciales del ktitor. Tal tarea la realizaban los artistas más capaces. De esto se deduce que la iconografía de Mazepa durante su vida debió ser la más auténtica. Al mismo tiempo, las imágenes reveladas demuestran que el estilo creativo de los pintores y grabadores influía en los resultados finales de sus obras. Por eso se puede decir que existía un “Mazepa” original de Z. Samuilovych, L. Tarasevych y otros artistas desconocidos, maestros en su oficio. Pintaban al hetman, como se suele decir, desde su propio punto de vista. Al representar a I. Mazepa en miniaturas de libros, los creadores de su imagen no tenían la posibilidad de detallar el rostro en todos sus pormenores. Debido a esto, las imágenes mencionadas son algo esquemáticas. Aunque también en ellas hay rasgos comunes, detalles en los que se adivina la imagen de una figura influyente. Los autores de las obras, como muestran las imágenes reveladas, retrataban al hetman a partir de 1688. Se entiende que a los 49 años I. Mazepa era algo diferente a como lo fue más tarde, en 1700 o 1708. Mientras tanto, los pintores en las paredes de la iglesia de la Puerta de la Trinidad de Santa Sofía de Kyiv intentaban mostrar al poseedor de la maza de 60 años algo más joven de lo que era, más atractivo. Sin embargo, las obras de M. Bernigeroth (1706) y D. Haliakhovskyi (1708) atestiguan ya la avanzada edad del hetman. Quizás estos cambios estén relacionados con el envejecimiento natural de I. Mazepa y con las pérdidas de seres queridos que sufrió (muerte de su esposa en 1702, de su sobrino en 1701). Tras exponer los argumentos sobre las imágenes encontradas de I. Mazepa en los capítulos (a cada uno dedicamos un estudio por separado. — Aut.), presentamos a la atención de los lectores el material ilustrativo mencionado en los Álbumes que hemos formado, los cuales reúnen obras que tienen similitudes en cuanto a ángulo y técnica de ejecución del retrato del hetman. Esto da la posibilidad de ver mejor, incluso en los dibujos esquemáticos y en miniatura de ciertos temas con la imagen del gobernante del Hetmanato, algunas regularidades y puntos en común, lo cual es muy importante para la identificación de los rasgos físicos del poseedor de la maza. Álbum 1 En esta colección hemos incluido 4 fragmentos de la obra creativa de grafistas y pintores de la época del gobierno de I. Mazepa. En las ilustraciones 1, 2 y 3 vemos prácticamente a la misma persona a la edad de 48-55 años. Los artistas presentaban la imagen del líder de Ucrania con nariz afilada, barba, bigote y cabello abundante, dividido por una raya. La imagen en el sello (Il. 4) y en la campana “Holub” (Il. 3) es borrosa, poco clara, convencional. Pero entre las similares, atestigua su cercanía a las primeras. Il. 1. Reklinskyi I. Fragmento de la obra “Vinetz Khrystov” (1688). Il. 2. Composición “Descenso del Espíritu Santo” (iglesia de la Puerta de la Trinidad). Fragmento. Il. 3. Campana “Holub” (1698). Fragmento. Il. 4. Sello estatal del Hetmanato de 1705-1708. Fragmento. Álbum 2 En la selección de 15 imágenes del mismo tipo del hetman se incluyeron fragmentos de obras en las que los artistas muestran al protagonista principal con el rostro girado hacia la derecha (semianfas). Ciertamente, las versiones artísticas de la crónica Álbum 3 Il. 22. Tarasevych O. Juan Bautista. 1700. de S. Velychko (Il. 11), la composición “Descenso a los infiernos” (Il. 17) las hemos devuelto al estándar general, para que se vea más cómodamente que el escribiente de Mazepa colocó en su obra una imagen del líder de los cosacos en 1687—1709 muy cercana a otras versiones creativas de su vida. En el retrato (Il. 5) vemos una de las primeras representaciones claras de I. Mazepa. El bigote y la perilla están cuidadosamente recortados, el cabello está peinado y arreglado. A pesar de ciertas diferencias, las 15 imágenes llevan rasgos distintivos para la identificación del hetman. Il. 5. Irkliivskyi-Perekhrestenko O. Retrato de Iván Mazepa (1749) en el álbum de un alumno. Copia de la obra de O. Tarasevych. Il. 6. Hetman Iván Mazepa (composición “Rostro de los Santos Apóstoles” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad, fragmento). Il. 7. Tarasevych A.(?) Grabado “Bautismo de Cristo” (1694). Fragmento. Il. 8. Composición del “Primer Concilio Ecuménico” de Santa Sofía de Kyiv. Fragmento. Álbum 4 Il. 28. Composición “Rostro de los Santos Patriarcas” en la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Imagen de I. Mazepa Il. 9. Composición del “Primer Concilio Ecuménico” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Il. 10. Composición “Rostro de los Santos Profetas” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Il. 11. I. Mazepa. Ilustración de la crónica de S. Velychko. Il. 12. Ilustración del libro “Libro de Oraciones” (1692). Fragmento. Il. 13. Composición “Bautismo de Jesucristo” en la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Il. 14. Deisis (del iconostasio de la Iglesia de la Ascensión de Berezna, región de Cherníhiv). Fragmento. Il. 15. Ábside central de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Escena litúrgica. Fragmento. Il. 16. Composición “Descenso a los infiernos” de Santa Sofía de Kyiv. Imagen de Jesucristo (Mazepa). Il. 17. Hetman I. Mazepa. Composición “Descenso a los infiernos” de Santa Sofía de Kyiv. Il. 18. I. Mazepa (composición “Envío de los discípulos a predicar” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad, fragmento). Il. 19. I. Mazepa. Composición “Cristo con los apóstoles” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Álbum 3 La selección de imágenes de I. Mazepa en vista frontal está representada principalmente por obras gráficas, en composiciones de veneración al fundador de la iglesia. Vemos al hetman en los primeros años de su gobierno (Il. 20) y ya mucho mayor, en una edad respetable. Aunque los rasgos faciales de Mazepa el caballero (Il. 23) son muy esquemáticos, aun así reflejan con precisión

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

reflejan la imagen del soberano de la maza. De esto convence la comparación de las versiones artísticas (Il. 21 e Il. 22), donde en el segundo caso la imagen es más clara. La imagen de I. Mazepa de D. Haliakhovskyi (Il. 24), creada en 1708, es muy cercana a la que se reproduce en la crónica del escribano de Mazepa, S. Velychko. Il. 20. Icono del “Venerable Varlaam de Khutyn, el santo mártir Juan el Guerrero y el venerable Varlaam de las Cuevas” (1691) de la iglesia de las cuevas del Venerable Varlaam de las Cuevas (Lavra de las Cuevas de Kyiv). Fragmento. Il. 21. Imagen de Juan el Bautista-Mazepa (antes de la restauración) en la Catedral de la Trinidad (ciudad de Chernihiv). Foto de la colección de A. Adruh. Il. 22. Tarasevych O. Juan el Bautista. 1700. Il. 23. Myhura I. Conclusión en honor a I. Mazepa (1706). Fragmento. Rostro del hetman. Il. 24. Haliakhovskyi D. Tesis de la Academia Mohyla de Kyiv (“Apoteosis de Mazepa”). 1708. Fragmento. Álbum 4 Una serie de 11 imágenes del hetman en semiperfil (con un giro de cabeza hacia la izquierda) y 2 de perfil (Il. 30, Il. 31*) complementan con ciertos matices y trazos la imagen del soberano de la maza. Algunas de ellas son poco concretas (Il. 25, Il. 26, Il. 29, Il. 32), muy convencionales, esquemáticas, aunque al mismo tiempo son intentos creativos de transmitir el aspecto del líder de los cosacos en composiciones gráficas y de bordado en miniatura. Al mismo tiempo, en este Álbum hay imágenes bastante realistas (Il. 27, Il. 28, Il. 30, Il. 34) del rostro del superior del Hetmanato en diferentes períodos de su gobierno. En el grabado “Consagración de la Catedral de la Dormición” (1702), el soberano de la maza aparece calvo (Il. 33), pero en realidad su cabeza está iluminada por potentes rayos solares. Il. 25. Shchyrskyi I. Marte triunfal (1689). Fragmento. Rostro de Mazepa. Il. 26. Reklinskyi I. Portada del libro “Corona de Cristo” (1688). Fragmento. Il. 27. Samuilovych Z. Adoración de los zares Juan y Pedro Alekséievich, del zarévich Alekséi Petróvich al recién nacido Cristo. Fragmento. 1694. Il. 28. Composición “Rostro de los santos antepasados” en la Iglesia de la Puerta de la Trinidad. Fragmento. Imagen de I. Mazepa. Il. 29. Velo “Protección de la Madre de Dios” (1692). Fragmento. Il. 30. Composición “San Juan Bautista a la cabeza de los fariseos y saduceos” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad (fragmento). Il. 31. Tarasevych L. Frontispicio del “Paterikon de las Cuevas de Kyiv” (1702). Fragmento. Il. 32. Ilustración del libro “Apóstol” (1695). Fragmento. Álbum 4 Il. 30. Composición “San Juan Bautista a la cabeza de los fariseos y saduceos” de la Iglesia de la Puerta de la Trinidad (fragmento)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Iconografía del Patriarca Dymytrii

Il. 33. Tarasevych L. Consagración de la Catedral de la Dormición. 1702. Fragmento. Il. 34. Martin Bernigeroth. I. Mazepa. 1706. Il. 35. Medalla de “Judas”. 1709. De este modo, la investigación realizada contribuyó a la detección de una cantidad suficientemente grande de imágenes del hetman I. Mazepa como para formarse una idea determinada sobre su aspecto. La distribución convencional de las mismas en Álbumes ayuda a ver mejor tanto las versiones creativas de los artistas de aquella época como los rasgos faciales del portador de la maza desde diferentes ángulos, y a seguir su existencia en diferentes períodos de su vida. Álbum 4 Il. 34. Martin Bernigeroth. I. Mazepa. 1706. El análisis de la iconografía de I. Mazepa realizada en vida muestra que al hetman lo retrataban con barba (corta, cuidadosamente recortada y espesa) y con bigote. Por lo tanto, las obras pintadas posteriormente del hetman sin barba atestiguan, muy probablemente, las visiones creativas de los artistas y no copias de los originales. El estudio de la iconografía de I. Mazepa realizada en vida contribuyó a la detección de imágenes de sus familiares y allegados (esposa, madre, sobrinos Andrii Voinarovskyi, Ivan Obydovskyi, Stepan Troshchynskyi, hijastro Krysztof Frydrykiewicz, hijastra Maria y otros). Al mismo tiempo, durante el análisis del material iconográfico, se encontraron detalles importantes de la tradición de honrar a los allegados del hetman en las tramas dedicadas a él. Una serie de tramas en obras gráficas y composiciones de pintura mural de iglesias dedicadas a I. Mazepa nos da también una idea sobre los colaboradores cercanos del hetman. Señalemos que el equipo de funcionarios del hetman de 1687—1709 está reflejado de manera más completa que otros en la gráfica y en la pintura. Señalemos que, en los materiales ilustrativos que hemos examinado, junto a I. Mazepa, los artistas representaban con mayor frecuencia al intendente general V. Dunin-Borkovskyi. La detección de nuevas imágenes de I. Mazepa, sus partidarios y allegados realizadas en vida, proporciona no solo material ilustrativo adicional sobre la época de 1687—1709, sino también muchos trazos y complementos importantes para la biografía del hetman y de los oficiales del hetmanato. Los resultados obtenidos de la investigación, creemos, serán útiles para artistas y escultores en los nuevos intentos de reconstrucción de la imagen del gran hetman. La imaginación artística en este asunto debe estar limitada por los marcos de la verdad. El estudio conduce a una conclusión más: la investigación de retratos e imágenes no es solo patrimonio de los historiadores del arte. Solo mediante esfuerzos conjuntos de ellos, historiadores y otros expertos investigadores se puede llevar a cabo un estudio complejo de la autenticidad y la historia de tal o cual obra de arte. ——————————— * Para mayor comodidad de percepción y comparación, la imagen ha sido girada siguiendo el modelo de la Il. 30. Eduard OVCHARENKO Foto del autor. La monografía de dos volúmenes “Iconografía de Ucrania Occidental” es la mayor obra científica del teólogo, escrita sobre la base de su investigación de muchos años de los iconos de Ucrania occidental. El primer libro, en el que se analizan los monumentos iconográficos de los siglos XII al XV, fue galardonado en 1991 con el premio Ilarion y Vira Svientsitskyi de la Fundación Científico-Artística del metropolitano Andrei Sheptytskyi en el Museo Nacional de Leópolis. En el segundo libro de la monografía, escrito en la primera mitad de la década de 1990, el padre Volodymyr Yarema analiza la pintura sacra ucraniana del siglo XVI, aquel período en el que dominaba por última vez en ella la base bizantina, ya que en el siglo siguiente la iconografía cae cada vez más bajo la influencia de la pintura de Europa occidental. En su investigación, el autor examina prácticamente todos los monumentos iconográficos conocidos por él, conservados principalmente en museos de Ucrania, Eslovaquia y Polonia, analizándolos según sus características iconográficas, estilísticas y temporales. Presta gran atención al programa teológico y a la construcción del iconostasio de la época, describe los talleres iconográficos más grandes del siglo XVI y rastrea los cambios estilísticos en la actividad de los maestros a lo largo de 100 años, citando para comparación monumentos del siglo XVII. El texto está acompañado de un rico material ilustrativo, hasta ahora no presentado con tal plenitud en ninguna publicación. Muchos iconos se publican por primera vez. El libro está complementado con un conjunto de tablas en color, preparadas por el compilador. Los participantes de la presentación contaron: Yurii Fediv, padre diácono, presidente de la Hermandad Estauropégica de San Andrés el Apóstol de Leópolis de la UAOC: — El Patriarca Dymytrii no fue solo un clérigo, sino también un historiador del arte, compositor y poeta. Es una persona a la que conoce todo el mundo. En tiempos de la Unión Soviética, en Leópolis solo funcionaban 8 templos. Todos sabían que solo en la iglesia de Pedro y Pablo siempre hay un sacerdote, y ese es el padre Dymytrii. Cuando el patriarca murió, prácticamente la mitad de Leópolis lo acompañó en su último camino. Su espíritu y grandeza residían en que, todavía en el período soviético, él oficiaba el catecismo en lengua ucraniana, y en 1989 ofició por primera vez la liturgia en ucraniano. Y la carga del patriarca, que él asumió en 1993, fue un nuevo paso en la reforma de una persona que hasta entonces lo tenía todo: una familia maravillosa y una parroquia maravillosa. Se fue a Kyiv, donde la iglesia autocéfala no tenía un gran índice de popularidad. Logró, con su propio carisma, organizar a su alrededor a personas como Yevhen Sverstiuk, Oles Shevchenko y la familia Vingranovskyi. El Patriarca fue la mayor luz en Kyiv. Sus sermones, que duraban más de una hora, cautivaban con su grandeza a todos los que estaban en el templo. El Patriarca Dymytrii es una gran figura que aún no ha sido debidamente valorada en nuestro Estado. Hoy, la iglesia ucraniana existe gracias a esta persona. El espíritu de independencia que él engendró en nosotros vive en Leópolis, vive en toda Ucrania. Kost Markovych, compilador de la edición, nieto del Patriarca Dymytrii: — La fascinación por la iconografía nació en Volodymyr Yarema todavía en los años 30 del siglo pasado. Y a partir de los años 70 comienza propiamente su actividad científica. Al principio publicaba pequeños artículos en el “Mensajero Ortodoxo” y en revistas polacas. Fue en este tiempo cuando comenzó a trabajar en la monografía que debía resumir toda su labor científica. En 1990 preparó para la imprenta el primer tomo, y en los años 90 trabajó en el segundo libro de la monografía. Pero debido a la falta de fondos, la edición no vio la luz. El primer tomo salió de la imprenta solo en 2005 gracias a la ayuda del patrocinio del banco “Arkada”. Pensaban publicar el segundo muy pronto, pero la situación resultó ser más complicada. No estaba listo para la imprenta. Además, para el momento de la escritura del libro, vieron la luz muchas publicaciones interesantes dedicadas a esta temática. Se encontraron muchos monumentos nuevos, la edición debía ser complementada. El trabajo resultó ser muy extenso. Se necesitaron otros 12 años para completar la obra. En la edición se ha reunido un material único. En su preparación ayudaron los museos de Leópolis, Lutsk, Ivano-Frankivsk, de Rivne, Drohobych, así como de Polonia. Esta obra puede considerarse una enciclopedia ucraniana de la iconografía de los siglos XIV al XVII. Lo principal es que el libro llegue al lector y dé un estímulo para el desarrollo de la iconología. Liudmyla Miliaieva, miembro de pleno derecho de la Academia de Artes de Ucrania: — La preparación del segundo tomo requirió un trabajo muy grande. No esperaba que fuera llevado hasta el final. Estoy muy contenta de haber vivido hasta un acontecimiento tan solemne. El Patriarca poseía capacidades especiales. Era sacerdote y teólogo, y además también artista y crítico de arte. Y un crítico de arte con la profesión de artista tiene una mirada especial, ve las obras de una manera particular. Dymytrii leía mucho, tenía su propia opinión sobre cada icono, sobre la historia de su origen. Viajó muchísimo por Ucrania, conocía los interiores de todas las iglesias, cómo se formaba el iconostasio. Sus observaciones, sus trabajos están fuera de competencia. Estoy extraordinariamente agradecida a Kostiantyn Markovych por su trabajo en la perpetuación de la memoria de su abuelo. Gracias a los esfuerzos del señor Kostiantyn, esta edición vio la luz. Padre Dymytrii Prysiazhnyi, decano del Decanato de Kyiv de la UAOC: — Los artículos del Patriarca Dymytrii, escritos en los años 90, se han vuelto proféticos en nuestros días. Da la impresión de que el obispo veía de antemano. Con su muerte perdimos no solo a un rector, perdimos a un amoroso padre espiritual. Para él, Dios y Ucrania no eran solo palabras, al servicio de ellos dedicó toda su vida. Todavía no se ha valorado en su justa medida la figura del patriarca, quien fue un hombre de escala planetaria. Pienso que los investigadores modernos y las generaciones venideras estudiarán la contribución que hizo no solo para el arte elevado, sino también para la construcción del Estado ucraniano, por el cual se preocupaba y rezaba diariamente. Sobre el camino vital y creativo del Patriarca Dymytrii habló la jefa del departamento de arte antiguo del Museo Nacional de Arte de Ucrania, Halyna Bielikova. Y el padre Valerii Kopiika regaló a la Fundación del Patriarca Dymytrii el manuscrito del primer tomo de “Iconografía de Ucrania Occidental” con las correcciones del autor y el libro de condolencias que apareció tras la muerte del obispo. Estos regalos se convertirán en piezas de exposición del museo del Patriarca en Leópolis. En el Museo Nacional de Arte de Ucrania se presentó el segundo libro de la monografía del Patriarca Dymytrii (padre Volodymyr Yarema) “Iconografía de Ucrania Occidental”, dedicada a los monumentos de los siglos XVI a principios del XVII.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

De las manos de Dios Corona de sonetos

Ivan REDCHYTS 1 Oh, no me da igual. T. Shevchenko Oh, copa de plata, mi destino, Bendito sea el que puede beber de ella desde el nacimiento. A veces, ni siquiera has tenido tiempo de probarla, Cuando el canto del ruiseñor se apaga. Y rompiste tus alas y caíste entre las flores, Nadie sabrá dónde está tu sendero. Pero en los descendientes la memoria florece, Cuando lograste encenderles una estrella. ¿Y acaso iluminará su camino, Y acaso comprenderán hacia dónde van, Habiendo abandonado sus hogares y familias? A menudo voy solo a la fuente, Mi espíritu se desplegó y mi fuerza creció, —¿Acaso algún día no quedará ni una gota? 2 ¿Acaso algún día no quedará ni una gota En estos pozos que cavó mi abuelo? Y dejó una huella sonora, de manantial, Que los cielos iluminan cada día. Con mis labios atrapo las estrellas, Que protegen de las enfermedades y las penas. Llevo en mi alma esta bóveda celeste de plata, Iluminada por el agua de la patria. Brillo con una sonrisa sincera cada día, Porque el sol y el cielo son mi familia, Y la palabra, que está en alas de cisne. Amo y recordaré por siempre, El agua sagrada es el remedio más curativo, —Me he nutrido en las fuentes de Ucrania. 3 Me he nutrido en las fuentes de Ucrania, Que alimentan océanos y mares, Donde la estrella del Kobzar ascendía, Allí el mundo verá la oscuridad y las ruinas. Hosanna al Príncipe de la paz — al rebelde Alcanzará la hora resplandeciente. No romperá esa caña, Porque su tiempo, como una vela, se consume. Se cumplen estos sueños míos proféticos. ¡Vivat! — y Satanás esconde los ojos. ¡Vivat! — teme la voz de la manía. ¡Vivat! ¡Vivat! — la gota horada la piedra, Es más fuerte incluso que un tsunami, — Y no vagaré por el mundo yo. 4 Y no vagaré por el mundo yo, Porque tengo casa y el pozo de mi abuelo. Viene el jardín, como un amigo, a mi estancia, Como fluye del cielo una corriente de plata. Atrapo hace medio siglo mi pájaro de fuego Y el corazón cree que es mío. Y si no lo atrapo, entonces, tal vez, sea el tuyo, Porque tengo una cisne de rostro blanco. El vigor fluye al alma desde las alas blancas Y nos llama el horizonte, Y mi caballo, veo, perdió las herraduras. Todo lo que has acumulado durante un siglo, déjalo, Entonces esta altura se someterá, — En el jardín terrenal — no soy un invitado casual. 5 En el jardín terrenal — no soy un invitado casual, Amo los pasajes del sol en cien octavas. Y por mucho que haya pisoteado la hierba, Que fluya este río de amor. Nadie me tiró de la manga, Soy fiel en la amistad y confiable en la palabra. Baño mi alma en el océano del lenguaje, No hay hierbas más curativas que él. Cuando alcancé en mi juventud las velas, Sentí la inquietud y mi poder, Pareció que la fortuna me amó. Y todavía estoy, como Crusoe, en el océano, Y aunque el faro apenas parpadea en la niebla, — Coronas coloridas de canciones sonoras tejo. 6 Coronas coloridas de canciones sonoras tejo Y las lanzo al río, para que no se marchiten. Aún no se han callado los címbalos estelares, Como un joven, confundido estoy. Y absorbo los corales de los cielos nocturnos, Mi alma está en un paraíso invisible. Me asombro del tiempo, como de un delirio, Pero cada uno tiene sus propios ideales. Bendito aquel en quien un amigo fiel Se engancha él mismo a tu arado alado, Y sin recordatorio lo ara con celo. Pero vi una serpiente en el seno, Que siseaba si se trataba de honores, — De las manos de Dios bebo sediento el brebaje, 7 De las manos de Dios bebo sediento el brebaje, De noche y de día saboreo gota a gota. Imploro la libertad para Ucrania, Y le cierro el paso al incendiario. Reza tú también — en la iglesia y en la familia, No duermen las ratas en el estiércol moscovita. Hay muchos avispones en un enjambre ajeno, Y nuestro suelo negro lo desgarran los cerdos. Se acerca mi Dios — y no frunzo el ceño, Dios es la fuente de la vida y las bendiciones, Y me he quitado las pesadas cadenas de los pecados. Oh, campanas del corazón, del templo y de las canciones! Día bendito, inolvidable, — Y lleno el cántaro de miel y viburno. 8 Y lleno el cántaro de miel y viburno, Quizás de tales bebían antaño los príncipes. Esa verdad, que está escondida en una lágrima, Quemó más de una vez en el alma el fuego de espinas. Hace mucho que durmió ese tiempo en el látigo, Pero bulle en los corazones y en la sangre. ¿Cuándo rugirá la verdadera inundación, Porque hasta ahora estamos hasta las orejas en el lodo? Y yo sobre esto no les quería decir, Pero el espíritu y la palabra se confabularon, por Dios. ¿Y para qué la palabra, si es muda? ¿Y para qué el linaje, si se acostumbró a callar? Pero este acorde refutará el resumen. Oh, ¡cómo quiere cantar el corazón! 9 Oh, ¡cómo quiere cantar el corazón, Pues ha callado durante un siglo. Si está mojado, no se encenderá la cerilla, Como una casa sin techo — ¿cómo vivir en ella? Me incliné ante la musa y la palabra desde lejos, Mi alma no estará triste. Abrazándolas, llevo las canciones a casa, Porque sin ellas no viviré por siempre. Si no están — el alma es como una huérfana, De rincón en rincón vago, como un sonámbulo, Me fue destinado este destino. Y lo llevo, como una cruz. Y hoy estoy, como envuelto en lúpulo, Un instante más — y la voz lavada con rocío. 10 Un instante más — y la voz lavada con rocío, Sonora, como una alondra, en los cielos azules. Y yo tras ella planeo, como un pájaro, Que sin el cielo no está satisfecho. Tenía miedo al principio, pero se perdió el miedo, De la belleza del vuelo y del sol estoy lleno. Mi tierra es por nacimiento fecunda en canciones Y de su flor estoy todo impregnado. Y yo mismo no sé por qué canto así, Tal es el alma, como una doncella en edad. Cada palabra la abrazo con el corazón — En la felicidad, en la pena, en la alegría y en el pesar. ¿Cómo terminé aquí, en medio del florecimiento, Justo bajo el ala de la estrella celestial? 11 Justo bajo el ala de la estrella brillante, Tan impresionado, que apenas volví en mí. Y desde aquí envío saludos y telegramas, Los pongo en un popurrí de sonetos. Quizás, comprendieron ustedes la intención del poeta, Y se escribe aquí felizmente en lo alto. Y aunque no es la primera vez que estoy en este monte, He recibido golpes y tengo cicatrices frescas. Cavaron en el sendero hoyos profundos Y mucha gente cayó en ellos, Yo me enganché en el yámbico de cinco pies. Tiro hacia arriba obstinada y tenazmente, Porque me acostumbré a arreglármelas solo, — Mi cántaro está lleno — que fluya la fiesta. 12 Mi cántaro está lleno — que fluya la fiesta, En mi pueblo todos conocían las músicas tradicionales. Y ya no a todos conquista el hopak, Sino que atrae a las almas el brillo del dinero y la riqueza. Solo echa un vistazo — y es un experto en el provecho, Y aquel es un lacayo, y al lado también un seguidor. Y aunque en esas almas no se ven remiendos, La envidia las corroe, como un gusano. No, no, no quiero desportillar el cántaro, Que inspire, que vivifique el espíritu, Para no deshonrar a veces la palabra materna. Que ella nos acaricie el oído, Pastoreo a Pegaso — soy su pastor, — Los amo y los amaré por siempre. 13 Los amo y los amaré por siempre, Fluye a través de mí el océano — el amor. Bajo el estandarte del sol he venido a ustedes, Para con la palabra del cielo — vivificar su espíritu. Quizás, tú te has enfriado de alma, Entonces ve al triste llamado de la trembita. Y florecerán en el desierto flores extrañas, Como un signo profético de los estandartes sagrados. Y yo me inclino con el corazón ante la kobza, Y rodearon la casa los arces, Está el viburno, como una madre, a un lado. Se callaron y escucharon los vientos, En el alma de la kobza voy vertiendo, — Tanto el canto de los cielos, como las banderas del sol. 14 Tanto el canto de los cielos, como las banderas del sol Absorbí desde la cuna en mi ser hasta el dolor. Pero todos los senderos me llevaban a la esclavitud, En la tierra del abuelo — patios ajenos. Y la voluntad del cielo santificó el destino, Y desaparecieron por todas partes los malditos campos, Que por siglos sembraron tristeza, Para que la gente olvidara — tanto la libertad, como la arbitrariedad. Para que amáramos solo el látigo, Olvidáramos el idioma y la canción materna, La voluntad celestial — voluntad de buenas nuevas. Y yo cantaré por siempre hosanna, Al banquete invito a mi amada, — ¡Oh, copa de plata, mi destino! 15 ¡Oh, copa de plata, mi destino! ¿Acaso algún día no quedará ni una gota? Me he nutrido en las fuentes de Ucrania — Y no vagaré por el mundo yo. En el jardín terrenal — no soy un invitado casual, Coronas coloridas de canciones sonoras tejo. De las manos de Dios bebo sediento el brebaje, Hasta el borde el cántaro de miel y viburno. Oh, ¡cómo quiere cantar el corazón! Un instante más — y la voz lavada con rocío — Justo bajo el ala de la estrella celestial. Mi cántaro está lleno, que fluya la fiesta, Los amo y los amaré por siempre — Tanto el canto de los cielos, como las banderas del sol. ciudad de Zhytomyr

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

por todo lo ruso, y considerar que todo está bien. La recuperación del cine ucraniano es un asunto largo y tedioso, pero somos capaces de llevarlo a cabo. Se ha aprobado una ley, ahora trabajamos en la finalización de la formación de todos los documentos necesarios para su funcionamiento, según la cual el próximo año tendremos la oportunidad de financiar de manera más efectiva el cine, así como las series. En particular, se han devuelto las exenciones del IVA en las entradas. También se ha eximido del pago del IVA a la producción de productos cinematográficos; esta exención ya existía desde hace varios años, pero cada vez se prorrogaba solo por un año, y ahora se ha establecido su vigencia hasta 2023, lo que permite planificar y utilizar los fondos de manera efectiva. También se ha establecido una exención para la importación de equipos desde el extranjero. Después de todo, tras el pago de todos los impuestos y aranceles, este equipo para los estudios ucranianos resultaba extremadamente costoso, por lo que para nuestros productores el proceso de rodaje mismo salía más caro que para otros países, lo que afectaba a su competitividad. Esperamos que los nuevos cambios en la legislación permitan mejorar la base técnica de los productores cinematográficos y abaraten el proceso de rodaje. —¿Espera un fortalecimiento de la cooperación con estudios cinematográficos extranjeros y cuál es el beneficio de esto para Ucrania? ¿No sería mejor que nuestros artistas y especialistas revivieran ellos mismos el cine ucraniano? —Espero tal cooperación, y ya existe. Y el beneficio para Ucrania es grande: el cine requiere muchos especialistas en el proceso de producción —operadores, directores, ingenieros de sonido, iluminadores, montadores, etc.—, que entiendan los métodos modernos de trabajo y conozcan todas las posibilidades del nuevo equipo. Además, esto aumenta el conocimiento sobre Ucrania entre los propios extranjeros, sus artistas cinematográficos. Esto es importante y necesario para nosotros. Entrevistó Olha Zhmudovska

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Estreno: cada semana

Es sorprendente, pero nos hemos convertido en testigos de un proceso que los ucranianos ni siquiera esperaban hace cinco años: en las pantallas de los cines ucranianos hay cada vez más películas ucranianas. Y si en 2014 los espectadores ucranianos percibían con ironía las noticias sobre la posibilidad de aumentar las películas ucranianas en la televisión y en los cines, en 2017 esto ya se convirtió en un hecho consumado. ¿Y cuál es la perspectiva de desarrollo del cine ucraniano? Con esto comenzó nuestra conversación con el Jefe de la Agencia Estatal de Cine, Pylyp Illienko. —Entonces, ¿tiene el cine ucraniano la perspectiva de convertirse en un negocio rentable y autosuficiente? —La perspectiva existe, los últimos dos años son una confirmación de ello, pero en un futuro próximo el cine no será rentable ni siquiera autosuficiente. Porque diversos factores influyen en que la producción cinematográfica en Ucrania sea rentable. Sí, hoy finalmente tenemos una suma récord para Ucrania, la mayor en todos los tiempos de independencia, que el gobierno asigna para apoyar la cinematografía: 500 millones de grivnas, que serán gestionados por la Agencia Estatal de Cine, y 500 por el Ministerio de Cultura. Pero esto no es tanto, y el dinero no lo es todo. —¿Y qué otros factores son importantes? —Uno de los factores importantes, gracias al cual nuestras perspectivas de autosuficiencia en la producción de películas se pueden calcular al menos aproximadamente, es el número de cines en Ucrania y el índice de asistencia de la población. Por lo tanto, tenemos ahora alrededor de 500 salas de cine en todo el país. El año pasado se vendieron 24 millones de entradas; esto significa que un ucraniano común va al cine en promedio una vez cada dos años. Sin embargo, incluso esta cifra no es correcta, porque las entradas de cine se compran principalmente en las ciudades con más de un millón de habitantes, mientras que los residentes de ciudades pequeñas y pueblos no van al cine, porque para ello necesitan ir a la ciudad, gastar dinero no solo en la entrada, sino también en el viaje. Por lo tanto, es poco probable que los productores de cine logren ganar en taquilla el dinero gastado en la producción por ahora. Actualmente tenemos solo una película que, por primera vez en la historia de la Ucrania independiente, resultó ser rentable: la comedia “Dzidzio Kontrabas”. Aunque ya varias películas han mostrado sumas de recaudación bastante decentes, esto sigue siendo insuficiente para ser rentables. Los gastos de producción y promoción en el mercado son significativamente mayores. —¿Qué géneros, además de la comedia, pueden interesar a los espectadores y atraerlos a las salas de cine? ¿Qué aconsejaría filmar a los productores? —Se necesitan géneros diferentes: de aventuras, históricos, de terror, fantasía, melodramas. Nuestro cine poético tradicional, lamentablemente, hoy no puede ser popular en los cines. Porque el espectador moderno va al cine buscando espectáculo, show. Referencia: Durante el primer fin de semana, el drama bélico “Cyborgs” recaudó 8 186 701 grivnas, superando a “Dunkerque” (7 919 845 grivnas) y “Fury” (5 367 648 grivnas). En tres semanas, la recaudación superó los 19 millones de grivnas, la película fue vista por 263 mil espectadores. Fotograma de la película “Cyborgs”. —¿Tendrán preferencia en los pitchings, en la selección de candidatos para el apoyo estatal, los proyectos en lengua ucraniana? —Brindaremos apoyo exclusivamente a proyectos en lengua ucraniana. Esa es la condición. Porque son ellos los que realmente necesitan ayuda, ya que una película en ucraniano en nuestro país está limitada en un mercado que de por sí no está desarrollado. El cine en ruso tiene la perspectiva de ser mostrado sin gastos adicionales de traducción o doblaje en otros países postsoviéticos, y esto da inmediatamente una audiencia completamente diferente, más masiva, y otras recaudaciones. —Pero además de la proyección en cines, las películas se muestran en canales de televisión. ¿Pueden los fondos obtenidos de ellos influir en la rentabilidad de la producción? —Por ahora, los canales de televisión no están listos para una financiación a gran escala del cine. Actualmente, en promedio, por la emisión en televisión pagan al propietario desde 10 mil grivnas hasta 10 mil dólares. Los fondos por el visionado se podrían obtener también del visionado en Internet, para luego dirigirlos a un nuevo proyecto, si tuviéramos un mercado cinematográfico en Internet. Pero esto aún no existe. La piratería en Internet hace mucho daño. Cualquier película, un día o dos después de su estreno, ya se puede ver en sitios piratas. Y aunque allí a menudo la calidad es mucho peor, es gratis. Es decir, en realidad, otros pagan por ellos, aquellos que buscan dinero para el cine, quienes pagan todos los gastos de su producción. Y en esto radica el problema: no en que a alguien le moleste que otros vean las películas más nuevas gratis. Sino en que la industria cinematográfica pierde la oportunidad de ganar dinero. —Entonces, ¿quizás la coproducción con productores cinematográficos europeos sea una salida a la situación? ¿Tenemos una base legislativa para tal cooperación? —Por supuesto, y ya estamos cooperando activamente. Nuestra cooperación se lleva a cabo sobre la base de la Convención Europea sobre Cinematografía de Coproducción, de la cual son participantes prácticamente todos los países europeos, y no solo ellos. Se ha concluido un acuerdo bilateral de cooperación con Francia. Este año ratificamos el acuerdo intergubernamental sobre cinematografía de coproducción con Israel. También se han iniciado negociaciones oficiales entre los gobiernos de Canadá y Ucrania. —¿Y cómo se trata al cine ucraniano en el mundo? —Se conoce poco, pero el último año da motivos para esperar que la situación cambie. Durante el último año, nuestras películas, en particular las creadas en coproducción, participaron en muchos de los festivales de cine internacionales más prestigiosos: en Róterdam, Berlín, Cannes, Karlovy Vary, Varsovia, Tallin... En Leipzig participó nuestro documental. Además, este año se celebraron Días del Cine Ucraniano en muchos países. —¿La Agencia Estatal de Cine apoya no solo largometrajes? —Apoyamos también cine documental y animación. Nuestros documentales ganan premios en festivales internacionales. Nuestra animación también tiene antiguas tradiciones. Uno de los proyectos de animación más exitosos fue el largometraje de dibujos animados “Mykyta Kozhumiaka”, y además hay una serie de trabajos de animación de cortometraje. Debemos cuidar a todos los espectadores, a diferentes audiencias, abarcar todos los géneros. —¿Qué considera el mayor éxito del cine ucraniano durante el año pasado? En el rodaje de la película “Dzidzio Kontrabas”. —El hecho de que este año prácticamente cada semana tuvimos un nuevo estreno cinematográfico. El hecho de que ya se notan resultados, se nota movimiento. Por cierto, la película “Cyborgs”, que actualmente muestra un resultado tan alto de recaudación en taquilla, también fue creada con el apoyo de la Agencia Estatal de Cine. —¿Cuáles son los principales problemas para crear obras maestras cinematográficas ucranianas de calidad? —Durante las últimas décadas, el cine ucraniano solo fue destruido: perdimos la tradición, las tecnologías, los bienes, perdimos especialistas, y no se prepararon nuevos según los estándares mundiales modernos. Era más fácil poner en las pantallas algo estadounidense, europeo, y más a menudo... Referencia: Los Días del Cine Ucraniano de 2017 se celebraron en Bruselas, Países Bajos (enero), Roma, Italia (junio), en septiembre en Francia y Canadá, en noviembre en la República Checa, en diciembre en el Líbano y Gran Bretaña. En Bulgaria, del 8 al 10 de diciembre, durante los Días del Cine Ucraniano, se proyectaron cinco películas de diversos géneros: “Chervonyi”, “Hnizdo horlytsi”, “Kredens”, “Pryputni” y un clásico de nuestro cine: “Bilyi ptakh z chornoiu oznakoiu”. Pylyp Illienko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«Navidad familiar» en Dnipró-Sichoslav

En el Museo Literario de Dnipró se inauguró una exposición de representantes de cuatro generaciones de la talentosa familia de artistas Loboda: el padre Viktor Mykolaiovych, el hijo Volodymyr, su esposa Liudmyla, su hija Solomiia, su esposo Andrii Kis y sus hijos Varvara y Teodor. Al entrar, le recibe la parafernalia de las fiestas navideñas: un diduj, símbolo de la unidad del linaje; una cabra de madera, que era llevada por los carolistas; y esculturas de madera, pintadas en algunas partes, de los personajes de este acto. En ambos pisos del museo se exhiben pinturas, gráficos, esculturas de madera, trajes, muñecas, fotografías de esculturas monumentales sacras, tomadas por el maestro A. Kis, y dos videos en una sala separada sobre el matrimonio Loboda. La exposición “Navidad familiar” es un regreso grandioso y conmovedor del talentoso artista Volodymyr Loboda y su familia a la tierra de sus padres, desde donde en su momento el matrimonio artístico tuvo que partir hacia una emigración interna a Leópolis. Este es un maravilloso regalo navideño para sus compatriotas, para quienes esta fiesta llegó antes que a cualquier otro lugar de Ucrania. Ya desde su título, a los espectadores los envuelve la calidez, la comodidad y el espíritu festivo del acto, al mismo tiempo que se siente su dramatismo, del cual están llenas las pinturas de Volodymyr Loboda sobre temas navideños. Son obras sobre la Madre y el niño, sobre los dones al recién nacido, sobre los ángeles y la estrella navideña vespertina en el cielo, sobre el belén, la muerte, los demonios, los animales, la familia con el niño, realizadas en una manera única y peculiar, inherente a este Maestro, que se aleja en su obra de la interpretación tradicional establecida de las tramas navideñas en las artes visuales. Volodymyr Loboda, un brillante representante del underground ucraniano, conocido por sus obras en Europa, América y Canadá, permaneció durante varias décadas como un artista desconocido y no descubierto en Ucrania como un creador brillante y original. Y sus obras en los museos de Moscú, San Petersburgo y en Vorónezh, en particular, son presentadas por el país vecino a los extranjeros como trabajos talentosos de un artista del espacio postsoviético. La actual exposición “Navidad familiar” es, en realidad, la primera muestra de alto arte de la familia Loboda y, en particular, de Volodymyr Loboda en la ciudad donde creció, estudió y creó, donde se unieron dos personalidades creativas: la suya y la de su esposa Liudmyla, quien se convirtió en su agradecida y talentosa alumna, y con el tiempo en una verdadera artista que no cede en talento a su marido. Por el nivel de su visión peculiar del mundo y su interpretación original en su obra, el Artista también se encontraba en Leópolis en un estado de aislamiento, cierta cerrazón y distanciamiento del círculo artístico local. Viviendo en la ciudad de León desde 1981, solo tuvo una exposición personal en 1990, aunque antes de eso sus lienzos se exhibían y eran altamente valorados en exposiciones en Polonia (Lublin), Moscú, Alemania, Estados Unidos, Italia y Suiza, y parte de ellos se encuentran en museos y colecciones privadas. En la inauguración de la exposición de la talentosa familia, compartieron sus recuerdos Viktor Loboda. Paisaje invernal, conocidos artistas de Sichoslav, entre ellos Oleksandr Nemiatyi, Serhii Aliiev-Kovyka, el escritor, historiador local y periodista Mykola Chaban, el crítico de arte y artista Vitalii Starchenko, amigos y alumnos de Volodymyr Loboda, quienes aún recuerdan a su padre Viktor Mykolaiovych, comunicador de profesión y artista autodidacta, brillante representante de la pintura ingenua, según la definición de los críticos de arte, talentoso y lleno de calidez y amor por Ucrania, la cual se perdía bajo la presión de la industrialización soviética y las catástrofes tecnogénicas. El científico, folclorista e investigador del arte de los banduristas de la región del Dniéper, Mykola Dolhov, compartió sus impresiones y recuerdos sobre su famoso compatriota. La obra de Volodymyr y Liudmyla Loboda comenzó en el entonces Dnipropetrovsk en los años 70 del siglo XX. Los veteranos recuerdan las obras únicas de estos jóvenes artistas, que en la avenida central parecían dar vida al rostro de nuestra ciudad. Se trata de la confitería “Pájaro azul”, decorada con vidrieras originales de Volodymyr Loboda, con ventanas talladas de madera de color marrón oscuro, donde a través del cristal se reflejaba la trama en colores rojo, azul oscuro y dorado, lo cual correspondía al cuento de hadas mencionado anteriormente. Cerca del teatro dramático regional T. Shevchenko, con un colorido nacional similar, también se decoró el acogedor café “Teatralne”. En una manera creativa completamente diferente, V. Loboda realizó otra vidriera para la tienda “Pescado” en tonos sobrios, fríos pero armoniosos, que se convirtió en un adorno de la avenida central. Su esposa no se quedó atrás. Las composiciones de Liudmyla Loboda estuvieron presentes en el café infantil “Kolobok”, así como el mural “Pájaro de fuego” realizado por la artista en uno de los centros infantiles del centro regional. Lamentablemente, como resultado de la presión sobre los artistas por parte de la cúpula del partido local y la acusación de nacionalismo burgués, después de la mudanza forzada del matrimonio a Leópolis, sus obras fueron destruidas (posiblemente alguien conserve fotografías de aquellos trabajos). Ya en el lejano mayo de 1978, en un extenso artículo del periódico juvenil “Prapor yunosti” escrito por el conocido crítico de arte y miembro de la Unión de Artistas de la entonces unión, Volodymyr Soloviov, bajo el título Liudmyla Loboda “Paisaje con un pequeño lago y un álamo” (reflexiones sobre las obras de los artistas Liudmyla y Volodymyr Loboda), él evaluó bastante favorablemente su talento original. En aquel entonces se acercaba un aniversario y se organizó un encuentro regional de jóvenes creativos. Es grato que “Volodymyr y Liudmyla consideren el paisaje desde un punto de vista estético (expresión de Picasso), desarrollando seria y reflexivamente ese estrato rico en valores artísticos que es la naturaleza de la región natal del Dniéper. Y tal enfoque, realista en su base, no puede dejar de ser fructífero. En la pintura de Liudmyla y Volodymyr hay mucho en común. Y no es de extrañar. Porque trabajan más a menudo juntos, lo que, por supuesto, no puede dejar de acercar sus puntos de vista estéticos. Al mismo tiempo, Volodymyr tiene más agudeza, una activación consciente de aquellos recursos plásticos y coloridos que enriquecen potencialmente el paisaje. Al artista le interesan en relación con el objetivo planteado: una selección más consciente”. Y sobre Liudmyla Loboda: “la visión poética de la naturaleza... le da a su pintura un matiz romántico. A menudo en sus paisajes surge la imagen de un héroe lírico que parece humanizar el estado de ánimo general...”. Volodymyr estuvo desde el principio inspirado por la obra de su padre Viktor Mykolaiovych, cuya exposición también tuvo lugar en el Museo Literario de la región del Dniéper en enero-febrero del año pasado, atrayendo a muchos habitantes de Sichoslav con esa Ucrania única que él recreaba en sus lienzos. Volodymyr Loboda en el pueblo de Turove. Volodymyr Loboda. Madre de Dios con el niño. 2010.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Andrii Kis. Escultura sacra

— Y aquí algo de mis propios recuerdos —continúa M. Dolhov. Conocí directamente a la familia Loboda en 1998, ya cuando me mudé a vivir a Leópolis. Vivían en la calle Kyryla i Mefodiia, y yo muy cerca, en un llamado apartamento de soltero, en la calle Lesia Martovycha. Me impresionaron aquellos antiguos apartamentos de Leópolis con techos altos y habitaciones espaciosas. Aquí estaba también el estudio de Volodymyr Loboda, y en la sala más grande se guardaban, como en un museo, sus cuadros. Se produjo el encuentro con el matrimonio, su hija Solomiia y su futuro yerno Andrii Kis. Entonces me regalaron postales con obras de Volodymyr, Liudmyla y Solomiia. En el siguiente encuentro recibí con gratitud el folleto “MALARSTWO V. Loboda”, publicado en Polonia, en Lublin en 1993, con motivo de la inauguración de la exposición personal de V. Loboda por su amigo y conocido artista y poeta Tadeusz Karabowicz, quien visitó Ucrania en repetidas ocasiones. Un pequeño libro de formato cuadrado, en la portada —el Salvador Blanco, en la contraportada —el Salvador Negro. En la concepción precristiana, estos son Belobog y Chernobog. Cuando miras a Belobog, involuntariamente te sorprendes pensando que el artista a veces se esfuerza por introducir asociativamente en sus propias obras algo de su propia imagen. Por eso, el Salvador Blanco recuerda en algo a la propia imagen de Volodymyr. De otra manera el maestro no puede, cuando se compenetra hasta lo más profundo de su alma con su creación. Esa misma primera noche, los tres paseamos por la ciudad. De camino visitamos la plaza Rynok, donde frente al ayuntamiento, no lejos de la moderna “Kryivka”, todavía hay una pequeña, pero cómoda y acogedora cafetería “Kvitka”. Allí el señor Volodymyr señaló dos tazas que estaban en el estante y comentó que allí los esperan constantemente a él y a Liudmyla. De paso recordé la expresión de la obra de nuestro clásico ucraniano sobre que “el padre se fue, pero su bastón sigue ahí”. En este caso, esto atestigua el respeto hacia artistas de tan alto rango incluso a nivel cotidiano. La hija, por ahora, además de obras gráficas, se especializa en la ilustración de obras infantiles; Andrii es un conocido diseñador de libros, en particular de las obras de Andrii Sodomora, curador de proyectos artísticos y autor de publicaciones fotográficas dedicadas a la arquitectura de Leópolis y a muestras de arte sacro. Como recuerdan los amigos de Volodymyr Loboda, en su familia nunca se celebraron las fiestas soviéticas. Las populares, en cambio, se convertían en temas para numerosas miniaturas, tarjetas y postales, y en la creación de estas obras maestras trabajaban tanto niños como adultos, cada uno aportando a su trabajo su propia visión y comprensión del espíritu mismo de la fiesta. La Navidad misma, cada uno la vivía a su manera y juntos, llenando la obra con su propia experiencia de la celebración navideña. Quiero decir que una exposición similar en Dnipró aún no había existido. Y cuando entras en estas salas, inmediatamente te impregnas de este ambiente prenavideño, gracias a nuestros directores de Dnipró-Sichoslav, Oleksandr Nemyatyi —conocido artista gráfico y pintor, profesor de la escuela de arte, cuyas obras en su momento también se expusieron en Leópolis—, Serhii Aliev-Kovyka —también conocido artista y gráfico, cuya exposición tuvo lugar a finales de este año en nuestro museo de arte y en Kyiv. Y también, ante todo, al curador Andrii Kis y a la directora del museo literario Olena Alivantseva. Muy original es la colocación de algunas creaciones artísticas navideñas en forma de estandartes multicolores bajo el techo en fila. Resulta que en la familia era costumbre cada Navidad coser tales capas con la imagen de los personajes del belén. Los niños o los adultos se las echaban sobre los hombros y caminaban por la ciudad durante las fiestas. La sala de la izquierda son obras de Volodymyr Loboda; en la sala de la derecha, obras gráficas de Liudmyla Loboda y Solomiia Kis-Loboda. Además, aquí se podían ver documentales sobre el matrimonio artístico de los Loboda, uno de ellos filmado por un director ruso para su exhibición en Alemania, y el otro, por los habitantes de Leópolis sobre la primera exposición personal de Volodymyr Loboda en Leópolis en 1990, donde es entrevistado por el conocido periodista ucraniano Vasyl Hlynchak. En la pequeña sala del medio se presentan algunas obras fotográficas de Andrii Kis —yerno de los Loboda— sobre el tema sacro. En las dos salas inferiores se exponen obras del patriarca de la familia Loboda, Viktor Mykolaiovych: paisajes rurales de invierno, una riquísima colección de tarjetas, postales, miniaturas, trabajos sobre vidrio con temática navideña de los Loboda mayores —Volodymyr, Liudmyla, Solomiia—, así como dibujos de los miembros más jóvenes de la familia, los escolares Varvara y Teodor Kis-Loboda, a quienes desde los tres años ya se les involucraba en el trabajo creativo sobre dibujos temáticos para diversas fiestas y actos populares. Pero eso no es todo. Volodymyr es un buen escultor en madera; ha realizado numerosas figuras de diferentes tamaños y temáticas, pero en cada una ve el espíritu cosaco, tallándolas de un trozo de tronco de madera e incluso pintándolas un poco con color, dotando con unos pocos trazos expresivos a cada héroe de esta colección original de un carácter irrepetible. Bueno, y esto ya es un secreto: también es un hábil versificador. Una visión peculiar e irrepetible del artista sobre actos conocidos: el nacimiento de Cristo, su regreso a Jerusalén, la madre de Cristo, el padre, el momento mismo del nacimiento del niño en una variada paleta de colores, en diferentes estilos —decoupage, linograbado, gráfica—, un verdadero underground ucraniano, cuyo brillante representante en el mundo es Volodymyr Loboda. Añadamos que sobre la obra de Volodymyr y Liudmyla se habla en el cuarto tomo de la “Enciclopedia de Leópolis”. Nosotros, los habitantes de Dnipró-Sichoslav, estamos orgullosos de nuestros famosos compatriotas Volodymyr y Liudmyla Loboda, así como de los siempre respetados habitantes de Leópolis: Solomiia, Andrii, Varvara y Teodor Kis-Loboda, quienes regalaron a sus compatriotas una inolvidable “Navidad Familiar”. Sobre lo visto y escuchado en este acto artístico sagrado compartieron con ustedes Taisiia KOVALCHUK, periodista de radio, y Mykola DOLHOV, científico e investigador del arte de la bandura de Naddniprianshchyna. Dnipró—Sichoslav

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

o un diente de ajo, para estar sano, y sobre él extendían un mantel de lino blanquito, que olía también a verano, y que había sido blanqueado con lejía en una tina (zylnytsia) de ceniza de abedul, el cual había sido alisado en una tabla de lavar con un rodillo (rubel). Después de la víspera de Año Nuevo, este heno se recogía en haces, con los cuales se hacían nidos para las cluecas. En Nochebuena, después de la cena, los niños pastores hacían con un manojo de heno una pequeña atadura, con la cual ataban las cucharas para que, durante el pastoreo, el ganado no se dispersara, y todo el grupo se mantuviera unido en el pastizal. En Nochebuena, el dueño de la casa, antes de comenzar la cena, salía al umbral del vestíbulo o del porche e invitaba a la casa a cenar a las almas de todos los parientes fallecidos. En Nochebuena se preparaban 12 platos, de los cuales el principal era la kutia, uzvar, vareniki de repollo y patata, setas, borsch, pescado, golubtsi, alubias, repollo, patatas, pampushki, arenque. Además, en la primera Nochebuena se sembraba amapola. En la víspera de Año Nuevo, después de la cena, las chicas tomaban cucharas, salían al umbral del vestíbulo o del porche y golpeaban con ellas, y cuando en algún lugar ladraba un perro ante ese sonido, se consideraba que de ese rincón del pueblo vendrían los casamenteros del novio a pedir la mano de esa chica. “Y los niños cacarean, buscan nueces. Quien de ellos encuentre las escondidas en el heno, tendrá suerte” (“Nochebuena” (B. Lepkyi “Flor de recuerdos” (Berezhany-Ternópil, “Dzhura”, 2002. — P. 120). Los haces de trigo, centeno, cebada, avena, mijo, alforfón, que ya estaban trillados, se llamaban okoloty. Los okoloty, que estaban atados de cinco en cinco, se llaman puky. De los okoloty de centeno se hacían gavillas, con cabezas y con mechones, para cubrir los techos de las casas y establos, pajares, graneros, cestas, que se llamaban estrijy. Los okoloty de centeno se traían en Nochebuena para cubrir el suelo, se llamaban diduj, y la gavilla de trigo sin trillar se colocaba en el rincón sagrado y se llama “baba”. Una gavilla de trigo de primavera, porque en primavera el dueño sembraba el grano en su campo, cuando aún no había granjas colectivas en nuestra región. Además, para los niños era una verdadera fiesta alegre dormir sobre el diduj en la noche de Nochebuena. Todavía recuerdo cómo papá les decía a Ostap y Adam: “Vamos, muchachos, vamos a “Batir el aceite”, era un juego infantil después de la cena. ¡Creo que cada uno de nosotros, que ya tiene 70 años o más, recuerda con temblor en el corazón y una indecible calidez espiritual estas inolvidables y mágicas fiestas navideñas de su infancia! ¿No es así? Cuando en los ojos brotan lágrimas de alegría y tristeza por esos recuerdos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Didukh

Romana CHEREMSHYNSKA, cofundadora, directora del Museo Etnográfico y Conmemorativo Volodymyr Hnatiuk, educadora distinguida de Ucrania, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh), la Unión Nacional de Artistas de Ucrania y la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, pueblo de Velesniv, distrito de Monastyryska, región de Ternópil. Con respeto y una punzada en el corazón recuerdo cómo nuestro padre Stepan traía a casa y extendía el didukh por el suelo a lo largo de toda la habitación, mi madre Pavlina esparcía sobre él avellanas y nueces, y nosotros, los pequeños, mi hermana Roma, mi hermano Adam y yo, las buscábamos y mostrábamos bajo la mesa: “¡Kvo-kvo por Navidad, cuatro pollitos en el nido! ¡Un gallo y cien gallinitas!”. Y esto no se olvida. Además, papá traía una gavilla de trigo sin trillar y la colocaba en el rincón sagrado, diciendo: “¡Que nuestra casa sea tan rica como esta abuela con grano de oro! ¡Cristo ha nacido!”. ¡Una punzada en el corazón y lágrimas en los ojos surgen ante este recuerdo de aquellos inolvidables años de infancia! Esta abuela permanecía allí hasta la Fiesta de la Presentación del Señor, porque en la víspera del 15 de febrero la sacaban de la casa, la trillaban y el grano se sembraba en primavera en el campo. Se quemaba el tercer día de las fiestas navideñas detrás de la puerta, disponiendo el didukh (paja) en forma de Cruz. Lo recuerdo bien porque mi infancia transcurrió precisamente en Velesniv, el pueblo natal del académico Volodymyr Hnatiuk, gran científico eslavo, destacado etnógrafo y folclorista ucraniano. Recuerdo cómo, al ir a la iglesia por la mañana el tercer día de las fiestas navideñas, cerca de las puertas de nuestros vecinos se veía negra sobre la nieve la Cruz del didukh quemado. Los dueños de casa Andrii Budzynskyi, Mykola Krislatyi, Dmytro Fihura, Yakiv Torkoniak, Andrii Torkoniak, nuestros vecinos Havrylo Huk, Oleksa Torkoniak, Mykhailo Huk, Luka Maksymchuk, Oleksa Parasiuk y otros quemaban el didukh precisamente así. (Todo esto proviene de los recuerdos que registró Ostap Cheremshynskyi, director de su creación: el museo de Volodymyr Hnatiuk). “Sobre el suelo de roble, cubierto con el didukh de trigo, los hijos del padrino mayor Chagriv jugaban con avellanas, y la madre les recordaba que en Nochebuena no está permitido cascar nueces ni morderlas con los dientes, porque durante todo el año las gallinas no pondrían huevos. ¡Había alegría y bullicio en la sala…!” (P. 165) y “En la guardia del torreón, que se encontraba frente a la entrada principal de la habitación del príncipe, los guerreros dormían amontonados en el suelo, cubierto con el didukh…” (P. 167), así está escrito en la novela histórica ucraniana del siglo XII del escritor de Buchach Osyp Nazaruk “Osmomysl” (Leópolis: “Chervona kalyna”, 1991), que fue publicada en 1918. Didukh: paja que se extiende en la casa en la víspera de la Navidad de Cristo. (Diccionario de la lengua ucraniana: Recopilado por la redacción de la revista “Kievskaya starina”. Compilado con la adición de material propio por Borys Hrinchenko. — Vol. G, A—Zh. — Kyiv, 1907. — P. 369). …Sobre la mesa extendían heno que olía a sol y a viento de verano, en cada esquina de la mesa colocaban... ¡Estimados colegas! ¡Les deseamos un Feliz Año Nuevo y todas las Fiestas Navideñas! ¡Que la vida con cada paso llene su hogar de tesoros! ¡Que el calor de los corazones humanos caliente sinceramente su alma, y que la corona de las obras victoriosas corone su cabeza! ¡Que el círculo de amigos se haga más amplio: que cada persona que encuentren les tienda la mano, y que cada día sea tan fabuloso como la noche de Navidad y Año Nuevo! Con respeto, la directora Romana Cheremshynska y los trabajadores del museo de Volodymyr Hnatiuk. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Costo de la suscripción Costo de la suscripción

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

(con entrega y gastos postales): (con entrega y gastos postales): Código postal — 30617. Página en el catálogo — 76

Editor de turno Olha ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada total en enero — 15 800 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. Impreso en LLC “Interekspresdruk”, calle Simyi Sosninykh, 3.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO

Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes por 1 mes 14 grivnas 56 kopeks. por medio año por medio año 80 grivnas 90 kopeks.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

por 3 meses, por 3 meses, 42 grn 25 kop.

Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo prosvitiano: Olha ZHMUDOVSKA Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección: Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH Maquetación por computadora: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de internet: 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

en el año en el año 159 grn 20 kop.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a «Slovo Prosvity». Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn