Seite · S. 16Originalseite ↗
Das Wunder der göttlichen Ankunft
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
Sofia MAJDANSKA
Die Großmutter versuchte wahrscheinlich, sich mit den neuen, zugereisten Menschen einer anderen Kultur, anderer Sitten anzufreunden, deshalb gingen wir eines Tages zu einer Russischlehrerin zu Besuch. Es war ein strenger Winter, und als ich am Straßenrand entlangging, sah ich ein geschecktes Huhn, das auf einem Bein stehend festgefroren war. Das Gesehene beeindruckte mich so sehr, dass ich mich neben ihm hinhockte und begann, es mit meinem Atem zu wärmen, in der Hoffnung, dass es wieder zu sich käme. Es schneite stark, und die Großmutter, die voranging, bemerkte zunächst gar nicht, dass ich nicht mehr an ihrer Seite war. Ich war so sehr in den Prozess der „Wiederbelebung“ des gefrorenen Huhns vertieft, dass ich nicht einmal antwortete, als man mich rief. Es war gut, dass die Großmutter zurückkam, denn auch ich begann langsam, zu einem Eiszapfen zu werden.
Als wir aus der Weihnachtskälte in die Wohnung der Lehrerin eintraten, befanden wir uns in einer echten „russischen Banja“, der Ofen strahlte Hitze aus und die Luft umhüllte uns sofort mit einer erstickenden Decke. Zu Hause waren wir an eine solche Dampfsauna nicht gewöhnt, und obendrein wurden wir mit „russischem Tee“ bewirtet; ich trank ihn zum ersten Mal, denn zu Hause bereiteten wir zum Frühstück Kaffee mit Milch zu, und Aufgüsse aus Lindenblüten, Kamille oder Holunder, oder bittere – aus Weidenrinde und Wermut – gab mir die Großmutter nur bei Erkältungen. Das Einzige, was ins Auge fiel, war das dunkelblaue Satinlaken auf dem Bett mit roten Rosen und die dazugehörigen Kissen. Die Großmutter hatte einen gewissen Kult um die Wäsche: Sie wurde ausgekocht, gebläut, gestärkt, gebügelt; besonders an Wintertagen, wenn die Wäsche vom Frost hereingeholt wurde, erfüllte sie die Zimmer mit einer wunderbaren, knackigen Frische. Im Dorf hatte ich auch niemals dunkle Wäsche auf dem Bett gesehen, selbst die Bettüberwürfe waren weiß. Als die Lehrerin nun angesichts des schlechten Wetters und der späten Stunde anbot, bei ihr zu übernachten, bekam ich fast eine Hysterie, aus Angst, ich müsste auf dieser – aufgrund der Farbe – „schmutzigen“ Wäsche schlafen. Schließlich musste die Großmutter, nachdem sie sich für die Gastfreundschaft bedankt hatte, das Übernachten ablehnen.
Die „russische Banja und der russische Tee“ hatten ihre Wirkung nicht verfehlt, denn am nächsten Tag hatte mich bereits das höllische Fieber einer Erkältung gepackt und ich schlürfte stoisch den bitteren Weidentrank.
Es gab noch einen weiteren Versuch, sich mit dem „brüderlichen russischen Volk“ zu verständigen, als im Haus fast eine „Puschkin-Nanny“ auftauchte. Sie bezeichnete sich entweder als Teilnehmerin des siegreichen Vormarsches auf Berlin oder als Augenzeugin der nicht weniger erfolgreichen Aktionen der Partisanendivision von Kowpak… Damals sah ich zum ersten Mal, wie man bei fehlenden Lippen und Augenbrauen die Illusion von Schönheit nur mit Hilfe eines Stummels eines schwarzen Bleistifts und blutrotem Lippenstift erzeugen kann. Die Puschkin-Nanny konnte weder Rumänisch noch Ukrainisch, versicherte mir jedoch, einem vierjährigen Kind, dass bald die ganze proletarische Welt nur noch Russisch sprechen würde.
An jenem kalten Märzmorgen langweilte ich mich im Zimmer, weil man mich nicht nach draußen zu meinen Altersgenossen ließ, Großvater und Großmutter waren bereits in der Schule, als über den Lautsprecher erschreckend die Sirenen zu heulen begannen und plötzlich, lauter als die Sirenen, meine Nanny zu heulen und zu jammern begann. Verwirrt starrte ich auf den unaufhaltsamen Strom von Tränen, der die Rillen ihrer podsolartigen Falten hinunterlief, und fragte vorsichtig: Warum weinst du?.. Sie brach in noch lauteres Schluchzen aus: Heute ist Stalin gestorben – doch woher sollte ich, kleine, den unersetzlichen, planetaren Verlust der gesamten fortschrittlichen Menschheit begreifen, den Verlust des Vaters aller Völker?.. Als ich ihr untröstliches Schluchzen hörte, wurde mir sehr unbehaglich und ich schämte mich, dass ich keine einzige Träne aus meinen Augen herauspressen konnte. Ich verkroch mich unter den Schreibtisch des Großvaters,
begann fieberhaft zu überlegen, womit ich mein Herz zu Tränen rühren könnte, und erinnerte mich an Synets, zu dem ich schon öfter mit der Großmutter auf den Russischen Friedhof gegangen war. Als ich an den kleinen Jungen Ostaptschyk-Synets dachte, der mit mir gespielt hatte und gestorben war, und ich mich nicht an ihn erinnere, nicht einmal sein Gesicht vor Augen habe – da überkam mich eine solche einsame Schwermut, dass ich aufrichtig losweinte.
Die Großmutter wurde nicht im Scherz unruhig,
als sie zu Hause ein Duett eifriger Klageweiber vorfand, und verabschiedete sich bald von der „Puschkin-Nanny“, denn, wie der Klassiker schrieb: „Mit dem Verstand kann man Russland nicht begreifen... An Russland kann man nur glauben.“: Und sie glaubten zuerst an das Bild des „Zaren-Väterchens“ und dann an den „Vater der Völker…“
Später hatte ich noch zwei weitere Nannys: das dunkelhäutige, schwarzäugige und schwarzhaarige Teenager-Mädchen Mariuza, nach ihr Domnika: Ich war fünf und sie fünfzehn, wir spielten fröhlich, dann beschloss die Großmutter, eine Huzulin zu nehmen, damit ich meine Muttersprache nicht vergesse. Und zu uns kam auf Empfehlung der Herrschaft Stratytschuk Kateryna aus Weschenka – genau jenes Mädchen, von dem man in den Karpaten singt: „Und ich liebe das Mädchen, das weiß ist wie eine Gans…“ Wir waren auch mit ihr befreundet, bis ein unangenehmer Vorfall geschah: Kateryna setzte sich hin, um einen Brief an ihre Mutter in Wyschenka zu schreiben, und damit ich nicht störte, gab sie mir ein Blatt Papier und einen Bleistift. Ich fragte, ob ich auch einen Brief an meine Mutter schreiben dürfe. Natürlich darfst du das, freute sich Kateryna, denn eine Zeit lang werde ich sie nicht behindern. Ich sorgte mich nicht darum, dass ich das Alphabet noch nicht kannte, ich war sicher – meine Mutter würde meine Schrift lesen können. Das Einzige, was mich beunruhigte – für meinen Brief gab es keinen Umschlag und ich bat Kateryna, ihn abzuschicken. Sie beruhigte mich, dass sie ihn bestimmt abschicken würde, und ich begann begeistert, den Brief „zu bekritzeln“. Die zärtlichsten, aufrichtigsten, schönsten Worte waren in diese erste, eigenständige Epistel gelegt, und in der Ecke des Blattes zeichnete ich noch mein Porträt, damit die Mutter sehen konnte, wie groß ich schon bin. Einige Tage vergingen und ich befand mich aus irgendeinem Grund in jenem Teil des Gartens, wo eine Grube für verschiedenen Müll ausgehoben war. Zum Glück gab es damals noch kein Polyethylen oder Plastik, und alles, was in der Grube landete, wurde nach einigen Jahren zu Dünger für die Beete; ich schaute in die Grube und plötzlich traf es mich wie ein Schlag – dort sah ich meinen Brief, Kateryna hatte ihn weggeworfen. Zum ersten Mal war ich von Angesicht zu Angesicht mit einer Täuschung konfrontiert; es war unerträglich zu begreifen, dass meine Mutter diesen Brief niemals lesen würde…
Doch genau von Kateryna erfuhr ich, dass es eine allmächtige, allsehende Kraft gibt, sie bestraft und begnadigt, gibt und nimmt, sie liebt jedes Wesen, und selbst wenn sie bestraft, dann auch aus Liebe, denn alles, was auf Erden ist, wurde durch Ihre Gnade erschaffen, und das ist Gott der Herr, und nur Er kann einem Menschen helfen, wenn es ihm schwerfällt und man von niemandem mehr Hilfe erwarten kann, denn Gott hört selbst das kleinste Kind, Gott ist dort, hoch oben in den Wolken…
Einmal, an einem kalten Herbsttag, schlurfte ich allein über den nassen Vogelknöterich im Hof, es nieselte ein feiner Regen, die Wolken waren sehr tief herabgestiegen, fast an unserem Dach hängend, und ich dachte – es bietet sich eine gute Gelegenheit, ohne Zeugen mit Gott zu sprechen. Da ich verstand, dass mein Brief die Mutter nicht mehr erreichen würde, beschloss ich es zu versuchen – vielleicht würde Gott meine Wünsche an die Mutter weitergeben. Ich starrte in das graue Schafsfell der Wolken und versuchte, wenigstens einen Schatten Gottes zu erkennen. Nicht sicher, ob man mich hören würde, begann ich dennoch, mein kindliches Gebet zu formulieren: Ich bat – wie
Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis
WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“
(mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
