Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 1 (1105), 7.—13. Januar 2021 Eine neue Freude ist entstanden!

*** Womit wirst du mich an diesem Weihnachtsmorgen beglückwünschen? Der Frost auf deinem Haar singt so fein, ein weißes Lamm entweicht als Wölkchen deinen Lippen, sein Glöckchen bimmelt vor unserer Schwelle. Die Tür wird sich öffnen – drei Könige werden in das Haus eintreten und sich an den Rand des Tisches setzen, an den Rand des reinen weißen Feldes, und unter der Tischdecke wird der Frühlingsweizen aufgehen, und vom Thron zum Tisch wird unsere heilige Großmutter Dokija herabsteigen. Der erste – Mykola, legt die Kalatschi-Brote hin, bis zur Brust: „Hör zu, Frau“, ruft er der Großmutter zu, „siehst du mich?“ „Ja, ich sehe dich, Mann. Möge ich dich nächstes Jahr nicht mehr sehen, nicht mehr sehen hinter den Kalatschi.“ Der zweite – das ist Jurij, der feine Juras, wie eine Kerze aus fröhlichem Lebenswachs, aus duftendem Bienenbrot, lacht – verbrennt… und von seinen Wimpern, wie von lockigen Löwenzahnblüten, verscheucht er zwei Schmetterlinge – seidene Schwalbenschwänze. Der dritte – das ist Ostap, bei ihm ein Pferdchen aus Weidenholz, es schlägt mit den Hufen Funken – es spürt den weiten Weg… Der Junge nimmt die edelsteinbesetzte Krone von der Stirn – den Kranz unerfüllter Träume – und reicht sie mir…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Sofia MAJDANSKA

Arbeit von Maria Waschtschenko, 9 Jahre, Sofijiwkaer Zentrum für Kreativität, Scherenschnitt-AG „Verspielte Spitze“. Siedlung städtischen Typs Sofijiwka, Gebiet Dnipropetrowsk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die ukrainische Geisteswissenschaft unter dem Damoklesschwert von „Scopus“

Was steckt hinter den nächsten „Innovationen“ des Bildungsministeriums? In der ukrainischen Wissenschaft herrscht eine schwere Krise, die nicht mehr zu verbergen ist. Besonders in den Sektoren, in denen die Geisteswissenschaften geformt werden. Die Argumente liegen auf der Hand. Ein solches Maß an Degradierung der universitären Bildung, einen solchen Zynismus, eine solche Unanständigkeit, eine solche Ignoranz der Führung in ihren oberen Etagen, eine solche Vertikale der Konformität, des Rückgratsbiegens, der Käuflichkeit, des fehlenden Patriotismus, der Unprofessionalität, der Intoleranz gegenüber „weißen Raben“, die hier und da noch verbleiben, gab es bisher nicht. Es gab bisher auch keine derart betont herablassende Haltung des Staates gegenüber den besonders wichtigen, unter den Bedingungen des nicht erklärten russisch-ukrainischen Krieges, ukrainistischen Bestandteilen der Geisteswissenschaft, die das nationale Bewusstsein und das geistige Rückgrat der Ukrainer formen. In den Massenmedien und sozialen Netzwerken sind beunruhigende wertende Aussagen wie „die Degradierung der Bildung verstärkt sich“, „die wissenschaftliche Ignoranz hält an“, „wer und wie wird junge Ukrainer unterrichten“, „Bettler der Wissenschaft“, „das Land braucht keine, die lesen und denken“, „die Abwanderung von Gehirnen ins Ausland ist übermäßig“, „gefälschte Diplome am Fließband“, „Plagiatoren im Gesetz“ usw. zu gewohnten und oft wiederholten Phrasen geworden. Es gibt auch kategorischere: „Die Ernsthaftigkeit und sogar die Tragik der Situation mit der Wissenschaft in der Ukraine wird weder von der Regierung noch von der breiten Öffentlichkeit begriffen.“ Was geschieht? Wo liegen die Ursprünge dieses Phänomens? Welche Folgen sind zu erwarten? Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist Die Geduld in der Gemeinschaft ehrlicher Wissenschaftler reißt. Im Juni 2020 erschütterte viele in der Ukraine eine veröffentlichte und in sozialen Netzwerken aktiv kommentierte Erklärung, die vom bekannten Literaturwissenschaftler, Professor der Schytomyrer I.-Franko-Universität Petro Bilous anlässlich seines erzwungenen Abschieds von dieser Universität verfasst wurde. Unter den Gründen für seinen Abgang nannte der Wissenschaftler die „zerstörerische Politik des Staates im Bereich Bildung und Wissenschaft sowie den ausgefeilten Bürokratismus an der Universität, die ungünstige, unerträgliche Atmosphäre am Lehrstuhl“. Dies ist nur ein bezeichnendes Beispiel. Und man könnte sie zu Hunderten anführen. Der Gipfel des Eisbergs mit dem bedingten Namen „Zukunft der ukrainischen Wissenschaft und Bildung“ scheint die Steuerbarkeit zu verlieren und bewegt sich im Selbstlauf in eine unvorhersehbare Richtung. Erstaunlich ist nur die Reaktion der höchsten Machtebenen: Entweder wissen sie dort davon und haben sich damit abgefunden, oder sie halten es für kein vorrangiges Problem, das also warten kann. Ein Beweis für eine solche Haltung sind die chronisch „kürzenden“ Ausgabenposten für die Wissenschaft im jährlichen Budget des Landes. Dennoch nimmt das permanent sowohl in der Struktur als auch in der personellen Zusammensetzung umgestaltete Bildungsministerium mit seinen immer neuen Leitern neue Reformen in Angriff. Doch wie die Praxis zeigt, erweisen sich die meisten von ihnen in der Öffentlichkeit wieder als überhastet, systemlos, von den Realitäten des Lebens losgelöst und folglich als nicht wirksam. Einer der letzten Versuche zur Lösung der Probleme der ukrainischen Wissenschaft war das Erscheinen des Befehls des Bildungsministeriums der Ukraine Nr. 32 vom 15. Januar 2018 „Über die Genehmigung des Verfahrens zur Bildung des Verzeichnisses wissenschaftlicher Fachzeitschriften der Ukraine“. Das Dokument, auf das die wissenschaftliche Gemeinschaft lange gewartet hatte, hat die Situation leider nicht entspannt, sondern im Gegenteil magnetisiert und eine Reihe neuer Probleme hervorgebracht. Das Wesen dessen, was mit der Einführung einzelner Bestimmungen dieses Dokuments geschieht, lässt sich verallgemeinernd mit folgenden Slogans umreißen: „Zerstörung der ukrainischen Geisteswissenschaft“, „grünes Licht in der Wissenschaft für Unternehmungslustige und Geldige, nicht für Talentierte und Ehrliche“, „Einstellung des Publikationswesens auf einen geschäftlichen Fluss“, „der Weg zur Pseudowissenschaft ist offen“. Die ersten beunruhigenden Signale blieben von der Aufmerksamkeit des Staates unbeachtet. Die Reaktion auf den nächsten Versuch der Bildungsbürokraten, revolutionäre Veränderungen im kaum noch glimmenden Dasein der ukrainischen Wissenschaft einzuführen, lässt sich praktisch entlang der gesamten Kette moderner Informationsressourcen verfolgen – von hochspezialisierten Publikationen bis hin zu auf die breite Öffentlichkeit ausgerichteten Print- und elektronischen Medien sowie sozialen Netzwerken. Unter den Netzwerkplattformen hebe ich die unvoreingenommene und fundierte Analyse des Ministerdokuments im Artikel des Vertreters der akademischen Gemeinschaft, des Doktors der Wirtschaftswissenschaften Oleksandr Popowytsch, hervor. Schon der Titel – „Wissenschaftsmetrische Ignoranz: zur Manie der Bürokratie, eine digitale Bewertung der Wissenschaft einzuführen“ – ermöglicht es, die inhaltlichen Akzente des Auftritts dieses Wissenschaftlers zu klären. An konkreten Beispielen aus der Welt- und nationalen Praxis beweist der Autor die Schädlichkeit eines solchen Dokuments für die Zukunft der ukrainischen Wissenschaft. Dieser Artikel wurde in der populärwissenschaftlichen Wochenzeitschrift „Granit nauky“ veröffentlicht. Übrigens ein bezeichnendes Detail: Diese Publikation ist bei Regierungsstellen nicht der Ukraine, sondern… Lettlands registriert. Der Dozent der wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Wolodymyr Krawtschenko, unterstützt den Autor dieses resonanzstarken Artikels voll und ganz und äußert sein Erstaunen darüber, dass unser Bildungsministerium bei der Einführung von ineffektivem Fremdem zu Unrecht die kürzlich geschaffene nationale effektive elektronische Ressource zur Bewertung der Ergebnisse der wissenschaftlichen Tätigkeit von Mitarbeitern klassischer Universitäten ignoriert – die kostenlose Suchmaschine Google Scholar. Dieses Thema sprachen Kyjiwer Wissenschaftler bereits ein Jahr vor dem Erscheinen des erwähnten Befehls des Bildungsministeriums an. Aber niemand von den Staatsbeamten hat darauf reagiert. Die Schärfe des Themas ist auch auf die Seiten der nationalen Medien übergesprungen. Das offizielle Organ der Werchowna Rada der Ukraine – die Zeitung „Holos Ukrajiny“ – veröffentlichte in der Ausgabe vom 1. Juni 2018 einen Appell einer Gruppe von Rechtswissenschaftlern und Politologen unter der Leitung von Wolodymyr Horbatenko unter der vielsagenden Überschrift „Scopus statt Wissenschaft: braucht die Ukraine das?“. Das Fazit klingt kategorisch und eindeutig: „Die Ergebnisse der wahrscheinlichen Umsetzung dieses Befehls werden katastrophale Folgen sowohl für die Wissenschaft als auch für den Staat insgesamt haben.“ Mit schmerzlichen Worten über den Krisenzustand der ukrainischen Wissenschaft, der sich nach der nächsten Innovation des Bildungsministeriums noch weiter verschärft hat, trat vor genau einem Jahr über die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ der Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften Maksym Stricha auf. Eigentlich äußerte er nicht nur seine Gedanken, sondern auch die aller Teilnehmer der jährlichen Konferenz der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule. Der Grad der Leidenschaften bei dieser Versammlung lässt sich beispielsweise in diesen Worten aus der Rede eines der Konferenzteilnehmer ablesen, die vor allem an die Leiter des Bildungsministeriums gerichtet waren: „Die Geduld ist nicht grenzenlos, wenn es um die direkte Demütigung der Menschenwürde und die Unmöglichkeit geht, der geliebten fachlichen Arbeit nachzugehen… Wir haben (seinerzeit) die Wahrheit über Dmytro Tabatschnyk gesagt, warum sollten wir also über die jetzigen Leiter schweigen, die heute unsere Bildung reformieren, ohne einen einzigen Tag fachliche Berufserfahrung weder in der heimischen Wissenschaft noch in der ukrainischen Hochschule zu haben“. Immer mehr Beiträge zu dieser Problematik finden wir in den sozialen Netzwerken. Zu Beginn ist es notwendig, die Wurzel des Problems zu klären. Sie liegt, nach Überzeugung des Autors dieser Zeilen, eines unmittelbaren Zeugen und Teilnehmers dieser Prozesse von innen heraus, in jener Zeit der schwierigen Festigung des ukrainischen Staates, als die Wissenschaft aus einer spezifischen Zunft von Talentierten, Besessenen und vom Schicksal Berufenen unter den Bedingungen der Schwäche staatsbildender Institutionen und der Spontaneität ihrer Entstehung in ein Umfeld korrupter Konjunktur geriet. Unter diesen Umständen wurde die Wissenschaft, unbemerkt für die breite Bürgerschaft, zu einem Massenberuf für weniger Begabte, aber Unternehmungslustige und Ehrgeizige. Sie wurde dies vor allem deshalb, weil der Weg, den die Anwärter auf wissenschaftliche Grade auf ihrer üblicherweise schwer zu bewältigenden Treppe zurücklegten, durch die Zulassung solch fremdartiger „Körper“ wie Korruption, Unprofessionalität und undurchsichtiges Geschäft spürbar vereinfacht wurde. Das ist es, was jede chronisch instabile, inkompetente und unpatriotische Regierung stets begleitet. Es geht um die Jahrtausendwende: das Ende der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts bis zum Anfang der 10er Jahre des XXI. Jahrhunderts. Es lohnt sich, diese Epoche in der Konkretheit der Entstehung eines bis dahin ungehörten Phänomens der massenhaften Universitätsgründung im Hochschulwesen und dementsprechend der scharfen Abwertung der ursprünglichen Bedeutung solcher Begriffe wie „Universität“, „Intellektueller“, „Elite der Nation“ auf ukrainischem Boden zu erwähnen. Dieses Phänomen ist aus bekannten Gründen bis heute von unseren Forschern nicht durchdacht und nicht beschrieben worden. Deshalb hier nur fragmentarisch, worin sein Wesen bestand: - die Gleichstellung verschiedener Eigentumsformen auf gesetzlicher Ebene führte zum Erscheinen Dutzender neuer privater Hochschulen, deren Gründer oft Menschen waren, die fernab von Wissenschaft und Bildung standen und ebenso weit entfernt vom wahren Wesen der Bestimmung und Funktionsweise von Bildungseinrichtungen waren; - die für die postsowjetische Bildung traditionellen Pädagogischen Institute (und davon gab es pro Gebiet zwei bis drei) wurden hastig in Universitäten klassischen Typs umformatiert; - den Status von Akademien und Universitäten erhielten plötzlich ehemalige Fachschulen, Colleges oder gar Berufsschulen; - die wahllose Gründung einer beträchtlichen Anzahl von Filialen in der Provinz durch eine Reihe neu geschaffener und umformatierter Universitäten, die nicht selten in Wohnheimen oder anderen ungeeigneten Räumlichkeiten untergebracht waren und für deren Lehrtätigkeit völlig unvorbereitete Dozenten herangezogen wurden; in solchen nahm das Ausstellen „gefälschter“ Diplome über den Abschluss einer Hochschulbildung ein bis dahin ungekanntes Ausmaß an; - die kategoriale Bezeichnung „national“, die ursprünglich nur den drei wichtigsten Universitäten der Ukraine (Schewtschenko-Universität, Kyjiwer Polytechnikum und Kyjiwer Mohyla-Akademie) verliehen wurde, begann an eine immer größere Anzahl von Hochschulen angeheftet zu werden, sogar in einer Reihe von Rajonzentren der ukrainischen Provinz (sagen wir, Hluchiw, Uman, Perejaslaw, Kamjanez-Podilskyj), die weder durch die zahlenmäßige Zusammensetzung der Studenten noch durch das personelle Potenzial der Dozenten noch durch ihre wissenschaftlich-pädagogische Leistung diesem hohen Titel entsprachen; - die auf dem Papier nach einer Reihe entsprechender Kriterien streng vorgeschriebenen Verfahren der Lizenzierung und Akkreditierung jeder neuen Fachrichtung im Besonderen oder einer einzeln genommenen Universität im Ganzen verwandelten sich im Hauptbüro des Bildungsministeriums allmählich in einen einfachen Ausverkauf der prestigeträchtigsten Fachrichtungen nach rechts und links in der entsprechenden Preisspanne. Solche Fachrichtungen wie internationale Beziehungen, Journalistik, Rechtswissenschaft, Medizin erwiesen sich als am profitabelsten für die Hochschulen – auf Kosten der garantierten Überfüllung der Vertragskontingente zogen sie auch die größte Summe an „Grünen“ an, die stabil den entsprechenden „Vermittlern“ im Ministerium überbracht wurden. Jene aus der Führungsebene der Hochschulen, die dieses demütigende und kostspielige Akkreditierungsverfahren durchliefen (natürlich lastete all dies auf den Schultern der nachfolgenden Studienanfänger auf Vertragsbasis), können bestätigen: das Phänomen des „Ausverkaufs“ von Fachrichtungen auf diese Weise war charakteristisch für praktisch jedes, wieder einmal umformatierte Bildungsministerium mit seinem neuen Leiter. Wie sich die wissenschaftliche „Elite“ der Nation aus Anpasslern und Plagiatoren formte. Die spontanen „Paraden“ neuer Universitäten erzeugten einen akuten Bedarf an wissenschaftlichem Personal – überall war ein Hunger nach Kandidaten und Doktoren der Wissenschaften zu spüren, dementsprechend auch nach titulierten Dozenten – Dozenten, Professoren. Es begann die „goldene Zeit“ für die Vermehrung, ebenfalls in geometrischer Progression, wissenschaftlicher spezialisierter Räte, wissenschaftlich-methodischer Kommissionen beim Ministerium, die das Recht erhielten, im Namen des Staates und faktisch außerhalb seiner Kontrolle diesen Prozess zu begleiten. Unter den Bedingungen, wenn alle Metastasen der Korruption in diesem Bereich des Hochschulwesens mit der Wurzel ausgerissen sein werden, werden der Bürgerschaft alle Feinheiten und Mechanismen bekannt werden, die zu dem nur einem engen Kreis hochrangiger Beamter vorbehaltenen Prozess des „Stempelns“ der sogenannten wissenschaftlichen Elite der Nation aus Menschen führten, die fernab von der Wissenschaft, aber nah an der Macht und dem Geschäft standen – vom Schreiben der Dissertationstexte, der Organisation der sogenannten Ko-Autorenschaft bei Publikationen bis hin zur bezahlten Begleitung des Verteidigungsverfahrens. Die überwiegende Mehrheit derjenigen, die die zeitlich langwierigen Labyrinthe des Verteidigungsverfahrens „ehrlich“ durchlaufen haben oder durchlaufen wollen, kann mit konkreten Zahlen bestätigen (wenn sie es wagen), wie kostspielig sowohl an Nerven als auch an Geld manche dieser Verfahren auch heute noch bleiben (sagen wir, die immer noch „unsinkbaren“ Sätze in „Grünen“ für vertragliche Opposition in Spezialräten, für wissenschaftliche Betreuung, für Publikationen in den nach Meinung des Ministeriums „richtigen“ Ausgaben, für die „richtige“ Gestaltung und weitere Begleitung der Attestierungsunterlagen usw.). Seit Jahren wird auf der Ebene staatlicher Akteure faktisch Plagiat legalisiert, die Bestrafung derjenigen sabotiert, die mit unehrlichen Methoden in die Wissenschaft schlüpfen, die bewusst die seit langem in der zivilisierten Welt heilig tolerierten Normen der akademischen Integrität nicht einhalten. Übrigens, die Aktivierung wissenschaftlicher Gemeinschaften in sozialen Netzwerken wie „Dissergate“, die durch die Idee vereint sind, dieses Problem aus dem Schatten zu holen und es auf internationaler Ebene in voller Lautstärke auszusprechen, falls die staatliche Führung es ignoriert, bezeugt: der Deckel des kochenden wissenschaftlichen Kessels ist bereit, abzuheben. In dem unvermeidlichen Wunsch der Leitung der Hochschulen, deren Anzahl in der Ukraine doch zu groß ist, um jeden Preis auf Kosten der Vertragskontingente zu überleben, wurde die Messlatte der Anforderungen an die Bewertung von Wissen spürbar gesenkt. Die seit Jahrhunderten unveränderliche These der universitären Bildung „der Student muss wissen und können“ wurde heute durch die für die Mehrheit der professionellen Dozenten demütigende These „dem Studenten muss man gefallen, man muss ihm zusagen“ ersetzt. Unter diesen Bedingungen sank die Motivation zum beharrlichen Lernen bei ehrlichen, fleißigen, professionell orientierten Studenten drastisch. Ebenso wie die Arbeit solcher Dozenten. Bürokratismus und Papierkram an den Universitätslehrstühlen haben faktisch den Geist echter Wissenschaft, ergebnisorientierter Bildung verdrängt. Die Universitäten fahren fort, praktisch Diplome zu stempeln, die weder durch Wissen noch durch praktische Fähigkeiten bestätigt sind. Die Armee der Träger solcher Diplome – enttäuschte, junge und ehrgeizige Ukrainer, die von der ukrainischen Realität frustriert sind – füllt immer mehr die Armee der Gastarbeiter auf den europäischen und überseeischen Wegen und Straßen. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Gedenken an die Vorkämpfer der Sechziger-Generation

Am 23. Dezember fand am Gebäude in der Hruschewskoho-Straße 4, in dem sich das Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine befindet, die Enthüllung von Gedenktafeln zu Ehren der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er und 1970er Jahre, Wassyl Stus und Iwan Switlytschnyj, statt. Mit dem Beschluss des Wissenschaftlichen Rates des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine vom 7. Februar 2019 wurde gemeinsam mit dem wissenschaftlichen Zentrum zur Erforschung der Problematik der ukrainischen Sechziger-Generation die Initiative für eine würdige Ehrung und das memoriale Gedenken an die Vorkämpfer der Sechziger-Generation unterstützt, die in den Mauern unseres Instituts arbeiteten und deren Namen nicht nur die ukrainische, sondern auch die Weltliteratur mit Stolz erfüllen und deren Beitrag zur Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine kaum überschätzt werden kann. Diese Gedenktafeln wurden gemäß der Anordnung der Kiewer Stadtverwaltung (KMDA) vom 17.08.2009 Nr. 911 angebracht. Ljudmyla TARNASCHYNSKA, Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Leiterin des Zentrums zur Erforschung der Problematik der ukrainischen Sechziger-Generation. Foto von Heorhij LUKJANTSCHUK. Wassyl Stus (1938–1985) – bedeutender Dichter der Sechziger-Generation, talentierter Übersetzer, Prosaautor, Literaturwissenschaftler und Menschenrechtler, aktiver Teilnehmer der Widerstandsbewegung gegen das totalitäre System in der Ukraine, verfolgt. Preisträger des Staatspreises T. H. Schewtschenko für den Gedichtband „Weg des Schmerzes“ (1991; postum). Postum mit dem Titel Held der Ukraine unter Verleihung des Staatsordens ausgezeichnet (2005). Im Herbst 1963 begann W. Stus sein Aspiranturstudium am Institut für Literatur T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR im Fach „Literaturtheorie“. Während seiner Zeit als Aspirant bereitete er neben der Arbeit an seinem Dissertationsthema den ersten Gedichtband „Kreislauf“ vor und reichte ihn beim Verlag ein, schrieb eine Reihe literaturkritischer Artikel und veröffentlichte mehrere Übersetzungen von Goethe, Rilke und Lorca. Die Aussicht auf eine wissenschaftliche Karriere wurde jedoch durch sein entschlossenes Auftreten gegen die in der Ukraine begonnenen Verhaftungen der ukrainischen Intelligenz zunichtegemacht. Vor 55 Jahren, am 4. September 1965, fand in Kyjiw im Kino „Ukraina“ die denkwürdige Premiere des Films von S. Paradschanow „Schatten vergessener Ahnen“ statt, die sich in einen offenen Protest gegen die Willkür der totalitären Macht verwandelte. Unter anderen Stimmen (I. Dsjuba, W. Tschornowil) erklang dort auch die Stimme der Empörung des jungen W. Stus: „Wo ist die Wahrheit? Warum lässt man uns die Wahrheit nicht sagen? Das ist eine Unverschämtheit!“. Vor seinem Ausschluss wegen dieser „empörenden Tatsache“ aus der Aspirantur des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR schrieb W. Stus in einer „Erklärung“ an die Direktion des Instituts: „...Ich sprach mit Empörung darüber, dass die verdächtig verheimlichten Verhaftungen eine bedrückende Atmosphäre offenbaren, die in Kyjiw entstanden ist, besonders gegenüber jungen Künstlern. Diese verdächtigen Verhaftungen schaffen den Boden für schreckliche Analogien. Der Schatten des blutigen Jahres 1937 ist zu nah, als dass man nicht auf jegliche ähnliche Symptome reagieren könnte. Rein psychologisch, rein bürgerlich – ich konnte mich nicht zurückhalten. Ich bin der Meinung, dass in solchen Bedingungen Schweigen ein Verbrechen ist...“. Die Worte „Ich konnte es nicht ertragen. Ich konnte nicht schweigen“ zogen sich wie ein Refrain durch das gesamte Schicksal des ungebrochenen Stus. Er wurde aus der Aspirantur ausgeschlossen, und der KGB begann, ihn zu überwachen. Trotz lobender Rezensionen für seine Gedichte wurden weder der erste („Kreislauf“) noch der zweite („Winterbäume“) Band gedruckt. Im Januar 1972 wurde er zum ersten Mal verhaftet. Die Strafe verbüßte er in den Lagern von Mordwinien und Magadan. Die meisten der im Lager geschriebenen Gedichte wurden beschlagnahmt und vernichtet, nur einige gelangten dank Briefen an seine Frau in die Freiheit. Nach seiner Rückkehr im Herbst 1979 nach Kyjiw schloss er sich der Helsinki-Menschenrechtsgruppe an. Er verdiente seinen Lebensunterhalt als einfacher Arbeiter. Im Mai 1980 wurde er erneut verhaftet, als „besonders gefährlicher Rückfalltäter“ eingestuft und im September zu 10 Jahren Zwangsarbeit und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Die Strafe verbüßte er im Lager mit besonders strengem Regime VS 389/36 im Dorf Kutschyno im Rajon Tschussowoi in der Region Perm. Das Leben von W. Stus endete tragisch im 47. Lebensjahr, in der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 während eines Hungerstreiks im Karzer des Lagers für politische Gefangene nahe dem Dorf Kutschyno in der Region Perm. Er wurde auf dem Lagerfriedhof beigesetzt. Im November 1989 wurden die sterblichen Überreste von W. Stus dank der Bemühungen seiner Angehörigen und Gleichgesinnten auf dem Baikowe-Friedhof in Kyjiw umgebettet. Iwan Switlytschnyj (1929–1992) – ukrainischer Literaturwissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Literaturkritiker, Dichter, Übersetzer, Aktivist der ukrainischen Widerstandsbewegung der 1960er und 1970er Jahre, verfolgt. Mitglied des Internationalen PEN-Clubs. Preisträger des Staatspreises T. H. Schewtschenko für den Band mit Gedichten, poetischen Übersetzungen und literaturkritischen Artikeln „Ein Herz für Kugeln und für Reime“ (1994; postum). Von 1952 bis 1955 studierte I. Switlytschnyj in der Aspirantur des Instituts für Literatur T. H. Schewtschenko der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR. Wissenschaftlicher Betreuer seiner Dissertationsarbeit „Theorie des literarischen Bildes“ zur Erlangung des wissenschaftlichen Grades eines Kandidaten der philologischen Wissenschaften war Akademiemitglied O. I. Bilezkyj, der der Ansicht war, dass sie nach einer Überarbeitung des ursprünglichen Textes („mit geringfügigen Ergänzungen“) als Doktorarbeit verteidigt werden könne. I. Switlytschnyj wurde jedoch durch seinen hohen Selbstanspruch daran gehindert, und die Absicht, den Text in...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

„Schtschedryk“ – ein Gruß von Koschyz durch die Jahrhunderte

Die Klänge des „Schtschedryk“ in der Darbietung des Chors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz, wiedergegeben von der ersten Schallplatte mit ukrainischer Musik (Jahr 1922, Firma Brunswick, USA), sowie die erste bekannte Grammophonaufnahme von „Carol of the Bells“ erklangen am 26. Dezember im Stadtrat von Kamjanez-Podilskyj. Die Aufnahmen wurden erstmals öffentlich auf einem Grammophon des Typs The Victor-Victrola VV-VI (hergestellt in den USA, 1922) abgespielt, das ein Zeitgenosse der einzigartigen Schallplatte ist. Olga Schmudowska. Der Sitzungssaal des Stadtrats versammelte im Rahmen der Präsentation des Projekts „Kamjanezer Noten und die Flügel des ‚Schtschedryk‘“ sowie der gleichnamigen Ausstellung Wissenschaftler, Musiker und Bewohner der Stadt. Die Veranstaltung, die von der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Zusammenarbeit mit einer Reihe von gesellschaftlichen Institutionen und Bildungseinrichtungen organisiert wurde, fand bei den lokalen Behörden und dem Bürgermeister Mychajlo Positko großen Zuspruch. Das Thema „Schtschedryk“ steht bereits seit einigen Jahren im Fokus des Interesses der Prosvita-Mitglieder aus Kamjanez-Podilskyj, da das Schicksal des berühmten Chors, der vor 100 Jahren von Symon Petljura zum Agenten der „Kulturdiplomatie der unabhängigen Ukraine“ erklärt und in die weite Welt geschickt wurde, um die Botschaft von der künstlerischen Vollkommenheit der Ukrainer zu verbreiten, die nach Freiheit strebten und für die Unabhängigkeit kämpften, eng mit Kamjanez verbunden ist. Der Chor konnte nie wieder in seine Heimat zurückkehren, die von den Bolschewiki besetzt wurde, welche den Traum von einem unabhängigen Staat in Blut ertränkten. Doch fast ein Jahrhundert später erklang ihr Gesang in der Ukraine von einer amerikanischen Schallplatte… Während der Veranstaltung präsentierte die Volkschorkapelle „Dnipro“ zudem die Premiere des Liedes „The Bluebirds“ (1933) – eine in der Ukraine unbekannte Version, die drei Jahre vor „Carol of the Bells“ geschrieben wurde und deren Text genau den Inhalt des „Schtschedryk“ widerspiegelt. Die Kapelle ist der Nachfolger und Anhänger des Studenten-Chors der Universität des Heiligen Wladimir, der unter der Leitung von Oleksandr Koschyz am 25. Dezember 1916 in Kyjiw den „Schtschedryk“ erstmals öffentlich auf einer großen Bühne aufführte. Anatolij Paladijtschuk, Prosvita-Mitglied und Forscher, berichtete: „Vor hundert Jahren war der Chor der legendären Ukrainischen Republikanischen Kapelle unter der Leitung von O. Koschyz ein wunderbares Spiegelbild der Kamjanezer Ära in der Geschichte der Ukraine. Der Weg des ‚Schtschedryk‘ zum weltweiten Ruhm begann in Kamjanez-Podilskyj, und obwohl das Schicksal der Künstler danach schwierig, dramatisch und voller Sehnsucht nach der Heimat war, haben sie ihre Mission erfüllt. Tragischer war das Schicksal des Komponisten Mykola Leontowytsch selbst, der in der Ukraine blieb und von den roten Besatzern ermordet wurde. Und genau darüber wollten wir zusammen mit dem Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Mitglieder Wjatscheslaw Poljatyntschuk und dem Wissenschaftler Dmytro Babjuk in diesem Projekt berichten.“ Die wissenschaftliche Expertise liefert Tina Peresunko, Autorin und Koordinatorin des Projekts „Der Welttriumph des ‚Schtschedryk‘ – 100 Jahre Kulturdiplomatie der Ukraine“. Wir laden Sie ein, sich in diesen Weihnachtstagen dem festlichen Märchen mit historischem Hintergrund anzuschließen, das in diesem Jahr auch in Kamjanez-Podilskyj entsteht!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

außerordentliche Sitzung des UN-Sicherheitsrates. Er kann Sanktionen verhängen und das Budapester Memorandum erwähnen, es auf ein verantwortungsvolles Niveau heben, der Ukraine tödliche Waffen als Entschädigung für den Verlust des nuklearen Schutzschirms gewähren. Unter anderem ist der UN-Sicherheitsrat in der Lage, den Internationalen Strafgerichtshof einzuschalten, der Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit bestrafen könnte. Mehr noch, gemäß der UN-Charta werden diplomatische und andere Beziehungen zu einem Aggressorstaat, die der nationalen Sicherheit des Staates schaden, bis zur Beilegung des Konflikts abgebrochen. Ich denke, in einem solchen Fall gäbe es keine Fragen darüber, ob man die Produktionsbeziehungen zu Russland abbrechen und die Grenze schließen muss. Jegliche Ausreden wie „wir haben auf Wahlen gewartet“ sind gesetzlich nicht vorgesehen. Keine Wahlen können die Nichteinhaltung von Artikel 4 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verteidigung“ rechtfertigen. Es ist nicht ausgeschlossen, dass alle Schuldigen an der Verzögerung eines Tages strafrechtlich zur Verantwortung gezogen werden. Stand heute ist diese Anforderung des Gesetzes nicht erfüllt. Wenn wir als Opfer eines Angriffs anfangen zu weinen und uns fast in den Feind verlieben, dann ist das eine direkte Manifestation des Stockholm-Syndroms. Wir dulden aus irgendeinem Grund weiterhin Kollaborateure innerhalb des Landes. Diese Menschen produzieren feindliche Inhalte, die von den Fernsehsendern der Eigentümer-Apologeten des Aggressorstaates verbreitet werden. Solche Medien verbreiten Fakes, die die Vorstellung über den Krieg in den Gebieten der „ORDLo“ und auf der Krim verzerren. Meiner Meinung nach arbeiten die staatlichen Organe unbefriedigend. Man sollte Artikel 111 des Strafgesetzbuches nicht vergessen. Er sieht eine Verantwortung für Informationspolitik zugunsten des Aggressorstaates vor. Unsere Volksabgeordneten fahren zielgerichtet und klar im Namen des Parlaments nach Russland. Jedoch hat ihnen die Werchowna Rada weder ein solches Recht noch Befugnisse erteilt. Ich verstehe nicht, warum es gegen sie keine Strafverfahren gibt und die Werchowna Rada bis heute kein Gesetz über den Kampf gegen Kollaboration verabschiedet hat. Stattdessen bestraft Russland hart für jegliche ukrainische Symbolik oder ein Wort zur Verteidigung der ukrainischen Krim. Das heißt, der Aggressorstaat, der von der Vernichtung unseres Staates träumt, zwingt der Ukraine seine terroristische Informationspolitik auf. Sollte ein Patriot die ukrainische Sprache unterstützen, wird man ihn als Nazi bezeichnen. Sobald er die vaterländische Spiritualität verteidigt, wird man ihn zum Nationalisten machen. Schlägt er hingegen vor, gegen Kollaborateure zu kämpfen, wird man ihm das Etikett eines Neonazis anheften. Dagegen ist der Aggressorstaat ein Nazi-Reich. Er zerstört in jedem Land der Welt die Staatlichkeit. Russland ist das Terrorland Nr. 1. Seine schmutzigen Pfoten findet man fast an jedem Punkt auf der Weltkarte: im Irak, in Syrien oder im Iran, in Tschechien oder in Frankreich, in Italien oder in Deutschland. Diese Liste ließe sich fortsetzen… Jedoch wurde die RF bisher nicht gestoppt. Sie hat einfach eine Methode des globalen hybriden Terrorismus gefunden und setzt diese hervorragend in die Tat um. Genau deshalb rate ich dazu, die Dinge beim Namen zu nennen. Zum Beispiel den Kriegszustand auszurufen. Er ist nicht gleichbedeutend mit einer Kriegserklärung an Russland. Der Kriegszustand wird es ermöglichen, die Kontrolle über den Informationsbereich in Bezug auf das Konfliktthema zu übernehmen und niemandem erlauben, Informationen über die Ereignisse an der Feuerlinie und in den besetzten Gebieten zu verdrehen. Außerdem wird die Wirtschaft für unseren Sieg arbeiten. Die Oligarchen müssten den Löwenanteil ihrer Gewinne an die Front überweisen. Zusammenfassend: Maßnahmen bezüglich der Situation in den besetzten Gebieten müssen auf der Verfassung, der UN-Charta und dem internationalen Recht basieren. Es sprach Iryna SATAROWA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Mykola Holomscha: 2020 ist das Jahr der verpassten Möglichkeiten

— Wie war das Jahr 2020 für die Ukraine: mit einem Plus- oder einem Minuszeichen? Gab es mehr Gutes oder Schlechtes? — Ich würde es als das Jahr der verpassten Möglichkeiten bezeichnen. Zwischen den programmatischen Verpflichtungen der Regierung und den Erwartungen der Menschen besteht eine enorme Dissonanz. Die Bürger wünschten sich schnelle Schritte im Kampf gegen die Korruption, beim Wirtschaftswachstum, beim Fortschritt zu einem wohlhabenden Leben, ein schnelles Ende des Krieges im Osten der Ukraine und die Rückgabe der Krim. Leider konnten diese Pläne aufgrund von personellen Fehlentscheidungen und der durch alte Politiker aufgezwungenen Hektik nicht umgesetzt werden. Meiner Ansicht nach hat Putins Strategie der kleinen Taktiken zur Aufrechterhaltung der russischen Positionen auf der Krim und im Donbas funktioniert. Der Aggressor hat es geschafft, das zu halten, wofür er kämpft. Worin besteht das Positive? Die ukrainische Regierung und das ukrainische Establishment konnten die Perspektivlosigkeit der gewählten Strategien und Taktiken erkennen. Offensichtlich haben sie verstanden, dass die von ausländischen Spezialisten und deren „Umsetzern“ eingebrachte Initiative ihr Ziel nicht erreicht hat und keinerlei positiven Effekt erzielt. Die Praxis, alles aufzugreifen, was einem aufgezwungen wird, und dies umzusetzen, wirkt sich in Wirklichkeit sehr schädlich sowohl auf die Wirtschaft als auch auf den Verwaltungsbereich aus. Daher drängt sich mir ein sehr einfaches Fazit auf: Die ukrainische Regierung muss sich auf ihr eigenes Volk, auf dessen moralische und geistige Werte stützen und ausschließlich das Potenzial unserer Bürger nutzen. Dies ergibt sich aus der Verfassung der Ukraine und der UN-Charta. Laut dem Grundgesetz sind wir ein souveräner Staat mit weitreichenden Befugnissen und Rechten. Die UN-Charta besagt, dass sich kein fremdes Land in die Angelegenheiten eines anderen souveränen Staates einmischen darf. Es besteht die Hoffnung, dass aus den gezogenen Lehren und den nicht realisierten Wünschen und Plänen die richtigen Schlüsse gezogen werden. In der Außen- und Innenpolitik muss sich die Führung des Staates ausschließlich an der Verfassung der Ukraine, ihren Gesetzen, der UN-Charta und dem internationalen Recht orientieren. Auf keinen Fall darf man Menschen auf internationaler Ebene präsentieren, die nicht für außenpolitische zwischenstaatliche Beziehungen bereit sind. Daran müssen Personen mit entsprechenden Kenntnissen, Erfahrungen und einem Verständnis für die Situation teilnehmen. — Das Wort „Coronavirus“ wurde zum Hauptleitmotiv des Jahres 2020. Wie effektiv sind die Maßnahmen der Regierung im Kampf gegen COVID-19? — In der modernen Geschichte ist nicht nur die Ukraine, sondern die ganze Welt mit einer Herausforderung unter der Kategorie Pandemie konfrontiert worden. Leider hat die Welt bis zum heutigen Tag nicht definiert, was das Coronavirus eigentlich ist. Ist es etwas von Menschenhand Geschaffenes oder etwas Natürliches? Die Mehrheit der Experten neigt zu Variante Nummer eins. Wenn das Coronavirus menschengemacht ist, dann ist es ein Terrorakt von weltweitem Ausmaß. Alle Entwickler und Umsetzer der Krankheit müssen für dieses Verbrechen zur Verantwortung gezogen werden. Die Ukraine erwies sich, wie auch andere Länder, als nicht bereit für eine solche Herausforderung. Leider findet in unserem Land seit Jahrzehnten die Zerstörung von allem Staatlichen und für die Menschen Nützlichen statt. Stattdessen fehlt uns eine Strategie zur Einführung von Neuem völlig. Wir sehen die Zerstörung der Medizin, deren strategische Ausrichtung bei Null liegt. Die Ukrainer wurden Zeugen der Vernichtung der sanitär-epidemiologischen Stationen. Wir müssen uns bewusst machen, dass bei uns die chemische, bakteriologische und biologische Aufklärung sowie entsprechende Labore und Chemiewaffentruppen zerstört wurden. Obwohl im Gesetz der Ukraine die Priorität dieser Bereiche umrissen ist. Der Staat Ukraine muss das strategische Niveau der Entwicklung der Medizin bestimmen, anstatt diese Aufgabe auf die Schultern von Ignoranten zu legen. Daran muss auf staatlicher Ebene gearbeitet werden. Sagen wir, der NSDC sollte eine autoritative Kommission bilden, die eine programmatische strategische Entwicklung der Medizin unter Berücksichtigung des Verfassungsprinzips der Unentgeltlichkeit der Dienstleistungen für die Bürger formuliert. Meiner Meinung nach konnten wir aufgrund der unprofessionellen Handlungen einzelner Amtsträger den Kampf gegen die Pandemie nicht klar und programmatisch beginnen und die Notwendigkeit einer beidseitigen Bewegung zwischen Regierung und Gesellschaft erlernen. Was die Wahl der prioritären programmatischen Maßnahmen betrifft, so sollten diese nicht von den Köpfen einzelner Beamter produziert oder aus den Einführungspunkten in ausländischen Ländern herausgegriffen werden. Stattdessen hätte man vom aktuellen Stand der Dinge, der Vermögensausstattung des Staates und seiner Bürger sowie den Ausbreitungstendenzen dieser Herausforderungen ausgehen müssen. Ich würde empfehlen, einen für die gesamte Ukraine verständlichen Plan zu erstellen und diesen klar anzuwenden. Die Gesellschaft muss die Vorschläge der Regierung verstehen, um sie umzusetzen. Ebenso sollte eine verantwortliche Kommission aus den stärksten Autoritäten des Staates, Vertretern der Wissenschaft und praktizierenden Ärzten medizinischer Einrichtungen gebildet werden. Diese Menschen sind in der Lage, einen Aktionsplan und Protokolle zu erarbeiten. Die Ukraine stand früher bei der Herstellung von Impfstoffen nicht hinten an, sondern nahm einen Platz unter den Vorreitern ein. Daher müssen diese Bereiche dringend ausgebaut und Mittel für deren Entwicklung bereitgestellt werden. Ich denke, man sollte genau so handeln. — Warum kam es zur Verfassungskrise? War das ein böswilliger Plan von jemandem? — Ich glaube, dass sie künstlich ist. Mehr noch, hier war unser nördlicher Nachbar im Spiel. Russland hat klar erkannt, dass die vorherige Regierung gesetzgeberische Initiativen einführte und dabei die in der Verfassung verankerten Prinzipien ignorierte. Denn laut dem Grundgesetz reicht ein Ukrainer einmal im Jahr eine Steuererklärung beim Finanzamt an seinem Wohnort ein. In der Verfassung steht nichts über seine Ausgaben, über Verwandte, nahestehende Personen, Bekannte und Freunde. Daher widersprechen solche Bestimmungen des Gesetzes den Anforderungen der Verfassung. Außerdem steht dort nicht, dass die Erklärung bei der NAPC eingereicht werden muss. Sie muss an das Finanzamt am Wohnort geschickt werden, wie es in zivilisierten Ländern getan wird. Daher haben unsere Nachbarn a priori, da sie Kollaborateure innerhalb der Ukraine (Vertreter der OPLZ – Anm. d. Red.) haben, die Eingabe beim Verfassungsgericht initiiert. Inwieweit das bewusst war oder nicht, ist eine andere Frage. Der Feind rechnete mit einem internationalen Skandal, einem internen Konflikt und der Diskreditierung der Ukraine in den Augen der internationalen Gemeinschaft. Europa und die USA verstehen nicht und können sich nicht vorstellen, dass bei uns Gesetze verabschiedet werden, die der Verfassung widersprechen. Ich sehe hier keine Verfassungskrise. Obwohl es tatsächlich eine Krise gibt. Und sie lebt in den Köpfen der Menschen, die nicht über ausreichende Bildung und Erfahrung verfügen. Jegliche Handlungen müssen auf der Grundlage von Gesetzen und der Verfassung erfolgen. Ich möchte vor der Unzulässigkeit eines solchen Vorgehens in der Zukunft warnen. Alles, was getan wird, muss von Experten bewertet werden. Soweit mir bekannt ist, wiesen die Experten der Werchowna Rada vor der Verabschiedung der Gesetze über das SBI, die NAPC und das NABU auf die Nichtübereinstimmung einzelner Bestimmungen mit den verfassungsrechtlichen Normen hin. Das hätte man berücksichtigen müssen. Ich habe immer gesagt, dass wir mit der Schaffung dieser Organe eine Zeitbombe erhalten haben. Und sie wird zwangsläufig explodieren: In den verantwortungsvollsten Momenten werden wir sehen, dass dies immer wieder funktioniert. Deshalb darf man das nicht an der Oberfläche belassen. Heute hätten auf der Basis des Instituts für Strategische Studien, des NSDC und der Expertenkommission der Werchowna Rada Anhörungen stattfinden müssen. Unter Berücksichtigung ihrer Anmerkungen müssen Empfehlungen ausgearbeitet werden, die erklären, was getan werden muss, damit solche Konfliktsituationen in Zukunft nicht mehr vorkommen. — Warum hat die Regierung die Preise für Versorgungsleistungen erhöht und sie drakonisch gestaltet? Hätte man nicht ohne eine Erhöhung der Tarife auskommen können? — Zweifellos ist der größte Fehler und das größte Versäumnis der Regierung der unverantwortliche Umgang mit natürlichen Ressourcen und der eigenen Wirtschaft. Wir sehen seit 30 Jahren keinerlei Strategie für die Entwicklung des Staates. Aber sie ist notwendig. Sehr notwendig. Und man sollte sie schreiben, indem man einen Zeitraum von nicht weniger als 50 Jahren abdeckt. Japan beispielsweise blickt mit seinem Fortschritt auf Jahrtausende voraus. Bei uns ist leider alles anders. Die Gründung der Nationalen Aktiengesellschaft „Naftohas“ ist vollkommen verfassungswidrig. Es ist ein Verbrechen, zu privatisieren und de facto nationale Gewinne an einzelne Personen abzugeben sowie die eigene Selbstbereicherung auszubauen. Derzeit ist die einzige legale Struktur in diesem Bereich das staatliche Unternehmen „UkrHasWydobuwannja“. Es fördert eintausend Kubikmeter Gas ohne Besteuerung. Dessen Kosten betragen 680 Hrywnja. Jetzt drängen uns Spezialisten mit ausländischer Ausbildung, aber ohne Erfahrung und Verständnis für die gesetzlichen Grundlagen, wie man über natürliche Ressourcen in der Ukraine verfügt, den Standpunkt auf, dass alles auf den Markt geworfen werden müsse. Doch auf welchen Markt? Man kann nur dann etwas auf einen Markt bringen, wenn man Überschüsse hat. Doch derzeit benötigt das ukrainische Volk Versorgung. Deshalb müssen die natürlichen Ressourcen für den Ukrainer arbeiten. Zu Zeiten des kommunistischen Regimes, in den 70er Jahren, wurden aus der Ukraine bis zu 80 Milliarden Kubikmeter Gas abgepumpt. Heute sehen wir einen Rückgang der Förderung. Dennoch erzählt die Führung von „Naftohas“ von ihrer Fortschrittlichkeit und Effizienz. Ich hingegen würde raten, sie mit einem schmutzigen Besen zu verjagen. Irgendwo weit weg und für immer. Beamte der NAG brüsten sich mit einem Rabatt auf Gas aus Russland. Doch die Energieressourcen sind für die Ukrainer nicht erschwinglicher geworden. Stattdessen hat die NAG die Tarife erhöht. Deshalb sind bei mir Fragen gereift: „Wer wird dafür die Verantwortung tragen? Welche staatliche Struktur vernachlässigt ihre Pflichten und kontrolliert die Tariferhöhungen nicht?“ Ukrainisches Gas darf nicht fiktiv auf internationaler Ebene verkauft und als Importware zu uns zurückkehren. Maximal kann sein Preis auf 110 Dollar erhöht werden. Auf diese Weise hätten die Ukrainer ihr eigenes Gas. Und diese Summe würde für die Entwicklung der Branche ausreichen. Doch wir haben ein Hindernis, es nennt sich NAG „Naftohas“. Ein solches überflüssiges und verbrecherisches Gebilde ist absolut unnötig. Es mästet sich am Volksvermögen entgegen der Verfassung. Genau deshalb muss es liquidiert werden. Stattdessen sollten die staatlichen Organe dafür sorgen, dass unser Gas die Bedürfnisse der Ukrainer sichert. Auf diese Weise würden wir eine riesige korrupte Komponente beseitigen, die seit Jahrzehnten wirkt. Andernfalls werden wir weiterhin Märchen von Pseudospezialisten hören, die uns vom Weltmarkt erzählen. Man sollte nicht vergessen, dass diese Leute ihre Ausbildung im Ausland erhalten haben und sich an ausländischen Postulaten orientieren. Sie sollten sich jedoch daran erinnern, dass die Ukraine der ärmste Staat in Europa ist. Solange wir nicht auf die Beine kommen, unsere Wirtschaft nicht heben, die korrupte Offshore-Komponente nicht zerstören, werden wir auf der Stelle treten. Meiner Meinung nach sollten wir die IWF-Kredite loswerden. Stattdessen muss man die Ärmel hochkrempeln und fruchtbar arbeiten. Auch würde ich nicht dazu raten, für einen zweifelhaften Ausverkauf der gesamten staatlichen Ressource zu agitieren. Es wäre besser, wenn jemand vorschlagen würde, die vier Privatisierungswellen zu analysieren. Erst dann kann man rational und vernünftig an das Wirtschaften herangehen und die für den Staat unnötige Ressource verkaufen. — Was sagen Sie zum Krieg im Donbas? Wann wird die Lösung dieses brennenden Konflikts eintreten? — Wir haben darüber gesprochen, dass der Staat Amtsträger braucht, die über Wissen verfügen. Solche Leute müssen sich an der Verfassung der Ukraine, den Gesetzen unseres Staates, der UN-Charta und dem internationalen Recht orientieren. Dann wird ein Fachmann, der die eine oder andere Berührung mit dem Konflikt im Donbas hat, legale Methoden zu dessen Lösung vorschlagen und in der richtigen Weise handeln, im Interesse der Ukraine und der nationalen Sicherheit. Was meine ich damit? In Artikel 4 des Gesetzes der Ukraine „Über die Verteidigung“ steht Folgendes geschrieben. Wenn der Feind die Grenze überschreitet, muss sich der gesamte Staat verteidigen, Widerstand leisten und schießen. Das System des Schutzes vor dem Aggressor ist die Ausrufung des Kriegsrechts in den entsprechenden Gebieten. Und das ist sehr wichtig. Wörter wie ATO oder OOS haben für den Durchschnittsbürger keinerlei Bedeutung. Unsere Leute verstehen ohnehin, dass es im Donbas heiß hergeht, dass dort Krieg herrscht. Ganz anders verhält es sich mit der Welt. Wenn das Kriegsrecht eingeführt ist, muss sich... Unsere schmerzhaften Fragen stellten wir dem Ko-Vorsitzenden des Allukrainischen gesellschaftlichen Forums „Ukrainische Alternative“, dem Ehrenvorsitzenden der Partei „Patriot“, dem Rechtsprofessor Mykola Holomscha.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Anatolij BANNYJ: „Welch eine gewaltige Kraft steckt in den Ukrainern, wenn sie durch eine hohe Idee vereint sind!“

„Die Verteidiger der Ukraine brauchen sowohl konkrete Hilfe als auch moralische Unterstützung“ — Herr Anatolij, wohin sind Sie diesmal gefahren? — Wir haben die Soldaten der 17. Panzerbrigade besucht. Ich habe schon lange freundschaftliche Beziehungen zu ihnen. Wenn bei ihnen ein Problem auftritt, rufen sie an: „Anatolij Hryhorowytsch, helfen Sie…“ Diesmal brachte ich ihnen unter anderem Folie. Ihre Einheit steht auf dem Feld, und im Donbas sind die Winde in der kalten Jahreszeit so durchdringend, daher muss man sowohl die Zelte als auch die Wirtschaftsgebäude isolieren und vor Regen und Schnee schützen. Die Jungs sind großartig – sie haben sich sogar eine Sauna gebaut. Auf diese Weise erhalten sie sowohl ihre körperliche Fitness als auch ihre Kampfmoral aufrecht. Folie von unseren Freiwilligen wurde auch von den Marineinfanteristen und den Soldaten der 72. Brigade benötigt, sie sind in den Unterständen an der Front, also müssen diese mit Folie abgedeckt werden, damit sie nicht volllaufen. Für die nächste Fahrt müssen wir der 17. Panzerbrigade einen Generator bringen, damit sie nicht von irgendwelchen Problemen mit dem Stromanschluss abhängig sind. Im Jahr 2020 war es sehr schwierig: Stanyzja Luhanska brannte, Solote, die Stellungen der 72. Brigade, Sajzewe, Majorske, die Stellungen des 137. Bataillons der Marineinfanterie – alles brannte nieder. Das Feuer vernichtete die Häuser der Anwohner, die Infrastruktur, die Unterstände, die militärische Ausrüstung unserer Soldaten, weil die „Separatisten“ das trockene Gras anzündeten. Minen und andere Munition detonierten. Also hatten die Freiwilligen viel zu tun. Und dank der mitfühlenden Menschen, die die Hilfe für die Front als ihre staatsbürgerliche Pflicht betrachten, versuchten wir, zumindest irgendwie jene Lücken zu schließen, die die höchsten Staatsbeamten nur versprochen, aber nie schließen konnten. Stellen Sie sich vor: Wenn ein Schützenpanzer durch Beschuss oder Brandstiftung beschädigt wurde, mussten die Jungs ihn selbst reparieren, auf eigene Kosten! — Und werden unsere Soldaten normal verpflegt, oder besteht weiterhin Bedarf an Lebensmitteln wie zu Beginn des Krieges? — Die Situation ist besser als in den Jahren 2014–2016. Gott sei Dank gibt es das heute nicht mehr, aber wenn wir neben Folie, Netzen, Geräten und Technik auch heute noch irgendwelche Leckereien an die Front bringen, dann ist das in erster Linie moralische Unterstützung. Sie ist für die Verteidiger der Ukraine sehr notwendig. Wenn die Armee nicht kämpft, sondern in den Schützengräben sitzen muss und den Befehl hat, nicht zu schießen, während der Feind ständig den Waffenstillstand bricht, schleichen sich in die Seelen der Soldaten unwillkürlich Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und das Gefühl ein, dass es sowohl der Führung als auch allen Landsleuten gleichgültig ist. Und deshalb sind sowohl ein gemaltes Kärtchen von einem Schulkind als auch eine kleine Leckerei zusätzlich zur Soldatenration so wichtig. — Ich weiß, dass Sie manchmal professionelle Künstler oder Interpreten von Liedern über die ukrainische Freiheit, wie den Dichter und Sänger Jurij Trejhel aus Poltawa, auf Ihre Fahrten in die Frontzone mitnehmen. Wie reagiert die lokale Bevölkerung auf solche Konzerte? — Unterschiedlich. Und wie kann uns die lokale Bevölkerung empfangen, wenn die Frontzone das Territorium des Informationsraums des russischen Aggressors ist? Es kam vor, dass man bei den Jungs an der „Null-Linie“ ein paar Tage „hängen blieb“, dann wird man selbst unwillkürlich zum Konsumenten russischer Informationsprodukte in einer Verpackung mit kollaborierenden Logos der „DVR“ und „LVR“. Leider gibt es dort kein oder kaum ein ukrainisches Produkt: Aufgrund der schwachen Leistung der ukrainischen Sender „stören“ die Russen zusammen mit ihren „Satelliten“ das Signal mit einem stärkeren Signal, oder die Signale der ukrainischen Fernsehsender decken aufgrund ihrer physischen Schwäche die Kampfzonen und die vorübergehend besetzten Gebiete nicht ab. Folglich verlieren wir den Informationskrieg gegen den russischen Besatzer vollständig, und deshalb lebt die lokale Bevölkerung in den Illusionen der „Russischen Welt“. Natürlich nicht alle, aber die Mehrheit. Und damit aus dieser situativen Mehrheit eine situative Minderheit wird, müssen die staatlichen Institutionen gut arbeiten. Ich bin dem Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa, den kreativen Kollektiven der Philharmonie Poltawa, dem Musik- und Dramatheater namens Hohol, dem Regionalzentrum für Volkskunst und kulturell-pädagogische Arbeit, dem städtischen Kulturhaus sowie anderen professionellen und Laienkünstlern für ihre titanische patriotische Arbeit zur Rückkehr des russifizierten Donbas in den Schoß des ukrainischen Staates dankbar. Im zweiten Jahr sind wir mit den Bewohnern von Kateryniwka befreundet. Mit ukrainischen Liedern, vorgetragen von Dmytro Sokolow und dem Volksliedensemble „Koza Dereza“, haben wir das Eis der Hoffnungslosigkeit in ihren Herzen geschmolzen. „In fünf Jahren russisch-ukrainischem Krieg ist niemand zu uns gekommen, nicht nur mit einem Konzert, sondern auch mit einem guten Wort“, erzählten die Bewohner von Kateryniwka traurig. „Letztes Jahr versammelten sich etwa vierzig von uns – wir wollten mit dem Präsidenten sprechen. Aber seine Kolonne gab, als sie uns sah, nur Gas.“ Wir, die Freiwilligen aus Poltawa, haben viele gute Freunde, nicht nur unter den Soldaten, sondern auch unter den Bewohnern der Frontzone, denen dieser Krieg das wahre Gesicht des „brüderlichen“ Russlands offenbart hat. Wenn wir in Pisky sind, besuchen wir zum Beispiel Oma Sofija, deren Worte mir für immer in Erinnerung geblieben sind. Ihr Haus wurde von den Besatzern zerbombt, das gleiche Schicksal ereilte fünf weitere Häuser, in denen sie unterkam. Auf die Ruinen zeigend, sagt die Oma: „Da ist sie, die Russische Welt. Aber das ist unser Land, und ich werde von hier nirgendwohin gehen…“ Sie bestellt bei mir immer Frühlingsknoblauch zum Pflanzen. Die „Russische Welt“ übersät ihr Dorf mit Granaten, aber Oma Sofija pflanzt stur jeden Frühling ihren kleinen Garten, sie gibt nicht auf. — Letztes Jahr wurden Sie in einem Interview auf zentralen Fernsehsendern mit dem stellvertretenden Leiter der Nationalpolizei der Ukraine, dem stellvertretenden Kommandeur der JFO Wadym Trojan, in den Untertiteln als Bewohner von Kateryniwka bezeichnet. Was haben Sie dort gemacht? — Als ich im Herbst 2019 mit den Freiwilligen Natalija Woronkowa und Natalija Kostina in Solote-4 war, wo eine spiegelbildliche Entflechtung (meiner Meinung nach ein einseitiger Rückzug) der Kräfte und Mittel der Streitkräfte der Ukraine entlang der Trennlinie (warum nicht Frontlinie, wie in Militärlehrbüchern gedruckt) geplant war, wurde ich zufälligerweise Zeuge der „staatstragenden“ Position der Vertreter der lokalen Behörden. Um die Meinung der Bewohner des Dorfes Kateryniwka zur Entflechtung der Truppen zu erfahren, fuhren der stellvertretende Kommandeur der JFO, der stellvertretende Leiter der Nationalpolizei der Ukraine Wadym Trojan, mit Freiwilligen und anderen Begleitpersonen in zwei Autos nach Kateryniwka. Mit mir im Auto waren zwei Polizisten und eine unbekannte weibliche Person. Wahrscheinlich eine Ermittlerin, dachte ich. „Wer ist diese Woronkowa? Was erlaubt sie sich? Wenn es nach mir ginge, dann einen Sack über ihren Kopf, ab in den Wald, und dort – eine Kugel in den Nacken, und keine Probleme“, erklärte die Frau zynisch, ohne eine Ahnung zu haben, wer ich bin. „Ist das nicht zu viel?“, fragte ich diese grausame Dame (oder „Herrin“), die die aufopferungsvolle Freiwillige so sehr hasste. Die Unbekannte schwieg, die Polizisten auch. Bald fand ich heraus, dass dies die kommissarische Leiterin der lokalen staatlichen Verwaltung der Stadt Solote, Inna Demydenko, war. Im Laufe eines 40-minütigen Telefonats mit dem Leiter der Gebietsverwaltung Luhansk Witalij Komarnyzkyj über die Situation um die Entflechtung der Truppen in Solote-4 und Kateryniwka informierte ich den Leiter des Gebiets auch über diese beschämende Tatsache. Doch Komarnyzkyj „ging“, und die Dame mit zwei Pässen „regiert“ weiterhin Solote. „Wenn du für die Ukraine bist, dann sei auf alles gefasst…“ — Ich weiß, dass Ihr Sohn Bohdan an der Front war, viele schreckliche Situationen erlebt hat… — Den Dienst in der Armee begann Bohdan im Jahr 2013 in Wassylkiw bei Kyjiw nach dem Abschluss der Nationalen Agraruniversität Charkiw namens Dokutschajew. Am 30. November sollte mein Sohn seinen Eid ablegen, und ich fuhr zu ihm. Spät in der Nacht kam ich am Bahnhof in Kyjiw an, beschloss, am Morgen nach Wassylkiw weiterzureisen, und ging in der Zwischenzeit auf den Majdan. Um halb vier kam ich an, und um vier Uhr begannen die Berkut-Leute mit dem Angriff. Damals war meine Operation erst ein halbes Jahr her, also war ich noch kein so starker Kämpfer, aber ein paar Knüppelschläge bekam auch ich ab. Sie drängten uns bis zur Michaelskathedrale zurück, sie war geöffnet, und die Priester retteten viele Menschen, legten Verbände an – ihnen gebührt Verbeugung und Ehre! Wie gut, dass wir die Ukrainische Kirche haben!.. Bohdan kämpfte in der 53. selbstständigen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Während der Kriegsjahre durchlief er den Weg vom einfachen Soldaten bis zum Leutnant, dem Kommandeur eines motorisierten Infanteriezuges. Einmal im Jahr 2016 rief mein Sohn an: „Die Brigade wurde aus der ATO-Zone auf den Truppenübungsplatz Schyrokyj Lan in der Oblast Mykolajiw verlegt. Hier ist der Schlamm knietief, schreckliche Bedingungen. Was rätst du mir zu tun?“ „Geht zur Militärstaatsanwaltschaft.“ Und die Jungs gingen zur Staatsanwaltschaft nach Mykolajiw. Dieser Gang hatte ein großes Echo im Staat und zeigte, dass auch Militärangehörige Rechte haben. — Hilft Ihnen Ihre Frau Tetjana? — Ja, sie unterstützt mich in allem, und sie war auch in der ATO, genau wie mein jüngerer Sohn Taras. Meine ganze Familie besteht aus Freiwilligen. Taras war übrigens drei Monate lang auf dem Majdan in Kyjiw. Und bis heute bewahren wir unsere Majdan-Gasmasken auf. Alles kann passieren. Demokratie erfordert manchmal Schutz durch Volkswiderstand gegen Versuche, eine Diktatur zu errichten oder die Errungenschaften, die durch die Opferbereitschaft der Kämpfer vieler Generationen erreicht wurden, dem Feind zu überlassen. Unsere Oligarchen und ihre Marionetten werden immer dreister, deshalb müssen wir heute alles tun, um sie daran zu hindern, unseren Staat in den Abgrund zu stürzen und ihn wieder in das Fahrwasser Moskaus zu zwingen. — Wir lassen nicht zu, dass sie uns stürzen… — Sie sollen nicht auf die Verwirklichung ihrer verräterischen Pläne hoffen. Ich bin stolz darauf, dass eine Jugend herangewachsen ist, die fähig ist, die Ideale der Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen, und die die wahre Geschichte ihres Volkes kennt. Wir entwickeln uns nach und nach. Morgen eröffnen wir in Poltawa eine Gedenktafel für Jewhen Konowalez am Gebäude der 38. Schule, auf dem nach ihm benannten Boulevard. Die Tafel hat eine Antivandalismusbeschichtung, daher hoffe ich, dass es den Putler-Agenten nicht gelingen wird, sie zu zerstören. „Ukrainer müssen sich zu einer geeinten Weltmacht zusammenschließen“ — Herr Anatolij, was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Schritte, die die Führung der Ukraine unternehmen muss, damit unser Staat im Krieg mit Russland besteht und siegt? — Die Hauptsache ist, dass die Regierung versteht, dass sie für den Staat verantwortlich ist, in dessen Namen Millionen von Ukrainern gestorben sind. Dass sich hochrangige Beamte nicht als temporäre Akteure fühlen, deren Aufgabe es ist, hier und jetzt etwas für sich zu raffen, weil sie morgen vielleicht vom Futtertrog vertrieben werden. Mich hat immer gewundert, wie Menschen, die von der einen oder anderen Welle politischer Prozesse an die Machtspitze gespült wurden, die Chance verlieren, als positive Persönlichkeit in die Geschichte der Ukraine einzugehen und eine positive moralische Bilanz zu haben. Heute steht die Ukraine leider am Abgrund. Denn die Regierung schaut wieder nach Moskau, wie der ewig denkwürdige Januk. Wir müssen unsere eigene Politik haben, wir sind ein selbstgenügsamer Staat mit einer jahrtausendealten Geschichte. Die Ukrainer müssen sich zu einer geeinten Weltmacht zusammenschließen. Und der Staat muss Bedingungen für die Entwicklung der Initiative und des Unternehmertums seiner Bürger schaffen. Die Menschen werden komfortabel leben, wenn gesetzlich günstige Bedingungen für die Geschäftstätigkeit geschaffen werden. Leider wird bei uns derzeit der Mittelstand, das Klein- und Mittelgewerbe zerstört – zugunsten großer Konzerne und Oligarchen. Besonders verstärkt wurden diese Prozesse während der Pandemie, als jene Verkaufsstellen geschlossen werden, in denen 1-2 Mitarbeiter hinter dem Tresen stehen, obwohl es dort viel einfacher ist, soziale Distanz und den Schutz der Bürger vor Infektionen zu gewährleisten als im Supermarkt. Artikel 13 der Verfassung der Ukraine erklärt uns, die Bürger, zu Eigentümern der Bodenschätze des Landes. In der Praxis jedoch werden Öl und Gas zur Bereicherung der Oligarchen abgepumpt. An einem Tag bringt eine Bohrstelle 50.000 bis 100.000 Dollar Gewinn. Warum sollte dieser in die Taschen einzelner gefräßiger Leute fließen und nicht an das Volk der Ukraine? Es beunruhigt mich auch, dass wir weiterhin ein Polizeistaat bleiben. Dies belegen die fabrizierten Fälle gegen Patrioten der Ukraine und ihre Verteidiger. Heute verfügt die Armee nicht über eine solche Bewaffnung wie die Nationalgarde. Die Ausgaben für die Strafverfolgungsbehörden steigen, aber Ergebnisse der Arbeit sind nicht zu sehen. — Und dennoch, trotz alledem – seien wir Optimisten! Wir müssen das Unsere tun – unsere Bollwerke der Freiheit halten und ehrliche Menschen vor den Machenschaften der Unmenschen schützen. — Genau so ist es. Denn anders wird es nichts. — Danke für das Gespräch! Gesundheit für Sie und Ihre Familie! Passen Sie auf sich auf – Sie werden von Mutter Ukraine und ihren Helden gebraucht! — Den Helden – Ruhm! Es sprach Hanna ANTYPOWYTCH (DENYSKO) In diesen Tagen hatten Verwandte, Freunde, Mitstreiter, Menschenrechtler und politische Gefangene, Prosvita-Mitglieder und Krieger, die die Ukraine vor der Putler-Horde schützen, die Gelegenheit, Worte der Ehre und des Dankes an den Freiwilligen, Menschenrechtler und Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsgesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Anatolij Bannyj zu richten – am 16. Dezember wurde er 60. Im Dorf Pisky bei Donezk lernten die Poltawaer Freiwilligen die Großmutter Sofija kennen (auf dem Foto umarmt sie einen Krieger), deren Haus und später auch andere vorübergehende Unterkünfte von den Granaten der Putler-Horden zerstört wurden. Aber die Großmutter gibt nicht auf und hat nicht vor, ihre Heimat zu verlassen… Anatolij Bannyj in Soledar im Gemeinsamen Zentrum für Kontrolle und Koordinierung der Fragen der Waffenruhe und Stabilisierung der Linie

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Flecken auf der Hose, denn auf unsere Art ist das ein Damenanzug oder einfach eine Tracht, eine der Bedeutungen davon ist „das, worin man sich kleidet, sich anzieht; Aufzug“, „Kleidung“: „Die Mädchen zogen ihre besten Trachten an, vielleicht für die zukünftige Hochzeit vorbereitet“ (SUM IX, S. 773) – daher sich herausputzen in einer der Bedeutungen „schön, festlich sich kleiden“: „Sie hat sich herausgeputzt wie ein Püppchen“ (Nomys); „Mischilo befahl allen, sich in römische Festgewänder zu hüllen“ (P. Sahrebelnyj) (SUM 20, S. 372, 2013; Zugriffsmodus; https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=11004&page=371). Das heißt nicht Outfit, sondern Aufzug, In fremdem gehen entweder Arme oder Stattdessen weisen wir auf sy- Und ob dies synonyme Kraft hat

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Unsere Schutzgrenze

Eine der erbittertsten Schlachten an den Fronten des hybriden Krieges tobt ausgerechnet an der sprachlichen. Heute haben sich sowohl offene Hasser des ukrainischen Wortes aktiviert als auch jene, die schon seit fast 30 Jahren dazu aufrufen, die Sprachfrage besonnen und gemäßigt (nach Krawtschuk) zu lösen. Von Zeit zu Zeit werfen ukrainophobe Abgeordnete in der Werchowna Rada die Frage nach der Aufhebung des Sprachgesetzes auf, nach der Überprüfung seiner Bestimmungen mit dem Ziel, es unwirksam zu machen und die Verwendung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich einzuschränken, und beim Verfassungsgericht liegt ein Antrag von Abgeordneten der prorussischen Partei über dessen vermeintliche Verfassungswidrigkeit vor. Obwohl die Rechte der Ukrainer entgegen der Sprachgesetzgebung ständig verletzt werden, gibt es in den Netzwerken viele Berichte über Repressalien gegen Ukrainer, die ihre Muttersprache verteidigen. Sogar in einigen Schulen schikanieren Lehrer (!) ukrainischsprachige Kinder. Uns wird hartnäckig die Meinung aufgezwungen, dass in Kriegszeiten nicht die Zeit für die Sprache sei. Das heißt, verzichtet auf die Muttersprache zugunsten der Erhaltung des Staates. Aber welchen, des russischen?! In welchen Sünden wird das ukrainische Wort heutzutage nicht beschuldigt! Es stellt sich heraus, dass gerade die ukrainische Sprache eine „tödliche Gefahr“ für die Ukraine darstellt. Als ob sie schuld wäre sowohl an der Eroberung der Krim durch die russischen Besatzer als auch an den staatsfeindlichen Aufständen der Separatisten. Und damit das Land „zusammengenäht“ wird, muss die ukrainische Sprache verschwinden? Im Gegensatz zu den Russen, die in der Ukraine leben und deren Sprache kein Verschwinden droht, verengt sich unser sprachliches Umfeld auf den Familienkreis. Schmerzhafte Wunden fügt unserer Sprache die Analphabetenhaftigkeit zu, die auf Radio- und Fernsehkanälen zur Norm geworden ist, wo sie meist entstellt, verarmt und mit bürokratischen Floskeln gesättigt ist. Wenn man vielen unserer Minister, Abgeordneten und verschiedenen Beobachtern zuhört, entstehen Zweifel, ob sie Ukrainisch auch nur in der Mittelschule gelernt haben. Gerade aus den täglichen Auftritten der Leiter des Gesundheitsministeriums hörte ich das Wort „ližOk“ (Betten) mit der Betonung auf der letzten Silbe (heute wird das auf den Kanälen vervielfältigt), dass man den „rit“ (Mund) bedecken, „ubih-ty“ (hineinlaufen) und „mery“ (Maßnahmen) anwenden müsse. Lehnübersetzungen aus dem Russischen, Surschyk, ungeschickter Satzbau, deren Reduzierung auf einfache Sätze werden bereits zur Norm, auch auf Kanälen, die als proukrainisch gelten, insbesondere beim selben Ukrainischen Radio. Solche „Perlen“ habe ich in etwa ein paar Tagen gesammelt: „odjahaty vzuttja“ (statt „vzutysja“), „vjazaty šerst“ (statt „prja-sty“), „bačyty joho bačennja“, „pidsumovuvaty pidsumky“, „fantastyčni fantaziji“, „meškajuči meškanci“, „rozpočaty počatok“, „protestujuči protestuvalnyky“. Oft vergisst man, dass „bil“ (Schmerz) im Ukrainischen männlich ist und „povin“ (Flut) weiblich, dass „nedilja“ (Sonntag) und „tyžden“ (Woche), „vdača“ (Charakter) und „udača“ (Glück), „škOda“ (Schaden) und „škodA“ (es ist schade) unterschiedliche Bedeutungen haben. Wegen der falschen Betonung ist es sogar schwer, das Wort zu verstehen: „tOrkatys“ statt „torkAtys“. Aus irgendeinem Grund nennt man alle Personen „osobystosti“ (Persönlichkeiten), und daher ist der Ausdruck „skandalöse, kriminelle Persönlichkeit“ unangemessen, denn eine Persönlichkeit ist eine herausragende Person. Man müsste wissen, dass „oblik“ (Buchführung) nicht „lyk“ (Antlitz) ist, sondern ein buchhalterischer Begriff, und „korotkozorist“ (Kurzsichtigkeit) ein Sehfehler ist und keine Weitsichtigkeit, „dovžyna“ (Länge) nicht „protjažennist“ (Ausdehnung). Die berüchtigte „Asirowka“ herrscht selbstbewusst auf den Kanälen! Es ist ärgerlich, ziemlich oft zu hören, dass man „po-dorožujut schidom“ (statt „schodom“), „zakinčujut robyty“ (statt „robyty“), „dodajut ložku dechtju“ (statt „doh-tju“), „zustrinutsja nastupnoho riku“ (statt „roku“) reist. Es nerven diese Entstellungen: „javljajutsja“ (wem und woher?) „jakisnymy“, „vyhljadajut fakty“, „djakuju i spivčuvaju vas“. Aus den Wörtern „dopovisty“ und „dolozhit“ (russ.) bildete man den häufig verwendeten „Neologismus“ „doklasty“. Und wann verschwindet endlich diese lästige Lehnübersetzung: „vklju-čaty“, „zaključaty“, „vykljuchaty“, wann hört man auf, „zakryvaty“ und „vidkryvaty“, statt „začynjaty“ oder „vidčynjaty“ (Türen) zu sagen? Aber die größten Misshandlungen erfahren die Zahlwörter. Was ist der Ausdruck „devjanostero čolovik“ wert! Es hat mich beeindruckt, dass in einer Radiosendung von Maryna Fialko über die Kuriere der UPA Paraska Lastiwka sie zusammen mit ihrer Gesprächspartnerin, Frau Melnyk, die legendäre Frau mal „zvjazkivka“, mal „zvjazce-va“, mal „zvjazcivka“ nannten. Was ist das? Nachlässigkeit, Faulheit, Respektlosigkeit gegenüber den Zuhörern? Deshalb halte ich den brutalen Umgang mit der Staatssprache für ein bewusstes Bestreben, ihre Unzulänglichkeit zu zeigen und damit die Unmöglichkeit, mit ihr seine Gedanken zu formulieren. Gerade die offen rassistische Äußerung hörte man von der Produzentin der Serien auf „1+1“ Olena Jeremjeewa, dass die ukrainische Sprache nur für Dreharbeiten von Komödien tauge. Und ein solches Bild der ukrainischen Sprache wird Millionen von Zuhörern aufgezwungen. Es ist sehr modisch geworden, seine Sprache reichlich mit englischen Wörtern zu spicken. Und deshalb wird beispielsweise die Temperatur nicht mehr gemessen, sondern „skrinit“ (ein genaueres Ergebnis, wahrscheinlich). Manchmal muss man ein spezielles Wörterbuch der Begriffe zu Rate ziehen. Ich glaube nicht, dass das Fremdsprachige dieser Anglophilen perfekt ist, aber mit der Kenntnis darüber prahlen möchte man schon sehr. Die ukrainische Sprache erleidet große Verluste durch die Missachtung der ihr eigenen Begriffe und Ausdrücke, und das ständige Nachahmen des Russischen führt zum Verlust der Melodiosität und zur Verarmung. Es ist beschämend, die ukrainische Sprache bewusst zu verstümmeln. Das ist ein Verbrechen, mit dem diese Leute, wie Iwan Franko schrieb, „ihre Unfähigkeit zur literarischen Entwicklung zeigen“ wollen. Und das Wortgeschwafel verbreitet sich über die Kanäle! Ich bleibe schon nicht bei der Werbung, der Synchronisation von Filmen, dem Nachrichtenticker stehen. Ich möchte auch die Liedtexte erwähnen. Kürzlich hörte ich die Besingung von Leberflecken, die bei der Geliebten in der Sonne erscheinen. Ich denke, das ist eine gefährliche Kombination. Wahrscheinlich meinte der Autor doch Sommersprossen. Leider begegne ich einer solch nachlässigen Haltung gegenüber dem Wort immer häufiger auch auf den Seiten der Werke bekannter zeitgenössischer Literaten… Die Sprache ist der kostbarste Reichtum der Nation, ihre Schutzgrenze. Wir müssen uns einprägen, dass falsche, nachgeahmte, amtliche Ausdrücke, die im Informationsraum vervielfältigt werden, das Absterben unserer Sprache verursachen. Also müssen wir ständig in ihr Wörterbuch-Schatzkästchen schauen. Die ukrainische Sprache, die unter der erzwungenen Annäherung an die Sprache der Kolonisatoren gelitten hat, heilt nur schwer die schrecklichen Wunden an ihrem Körper. Die Sprache benötigt aktiven und kompromisslosen Schutz. Das ist unsere letzte Verteidigungslinie! Zoja SCHALIWSKA, Biochemikerin von Beruf, Prosvita-Mitglied. Stadt Konotop

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

ANTI-ANGLIZISM Von Iryna FARION. Beitrag 15. OUTFIT

Es gibt eine solche Art von Informationsquellen, die den Informationsraum verstauben. Genau aus dieser Kategorie stammt eine Meldung auf der Seite tsn.ua, die unwillkürlich die Augen reizt und durch Sinnlosigkeit besticht. Hier ist dieses Informationsmeisterwerk: „Im schwarzen Pullover und in erdbeerfarbenen Hosen: das neue Outfit von Olena Selenska“. Wahrlich, wodurch könnte diese Frau noch bemerkenswert sein? Etwa durch ein Outfit. Was bedeutet dieses Outfit in der englischen Sprache? outfit [ˈaʋtfɪt] n 1. Ausrüstung; Ausstattung; Einrichtung; Uniformierung; 2. Zubehör, Werkzeug; a carpenter’s ~ Werkzeug eines Tischlers; mental ~ geistiges Gepäck. outfit [ˈaʋtfɪt] v (past und p. p. outfitted, pres. p. outfitting) ausrüsten; ausstatten; mit Ausrüstung versorgen; uniformieren. two-piece [ˌtu:ˈpi:s] a aus zwei Teilen bestehend; Zum ersten Mal hörte ich das Wort Freak, das in meine Richtung und in die Richtung von mir gut bekannten Personen geworfen wurde – der Schriftstellerin Laryssa Nizoj und dem Journalisten Ostap Drosdow. Laryssa Nizoj ist von Beruf ukrainische Philologin, gesellschaftliche Aktivistin, eine kreative Persönlichkeit, eine passionierte Verteidigerin der ukrainischen Sprache. Ostap Drosdow hat sich in seiner Weltanschauung in letzter Zeit rasant in Richtung Ukrainozentrismus als banalem Instinkt der nationalen Selbsterhaltung entwickelt. Uns verbindet die scharfe Kritik am Syndrom des Janitscharentums der Ukrainer, die ihr Recht verteidigen, krank zu sein – das heißt „russischsprachig“. „Die Sprache des Herrn im Munde des Unterjochten ist die Sprache eines Sklaven“, sagt der geniale Tacitus. Russischsprachigkeit in der Ukraine ist die Folge der Besetzung der Ukraine durch Russland. Das heißt, es ist Russland in der Ukraine – der Feind innerhalb meines Hauses. Freie und würdevolle Menschen werden niemals eine Besatzung akzeptieren. Genau darüber sprechen wir: Farion, Nizoj, Drosdow. Und deswegen wurden wir als Freaks bezeichnet, und zwar in einer so bezeichnenden Wortverbindung wie „patriotische Freaks“. Und Farion ist, wie sich herausstellte, genau jener „Freak“, dem man „schon längst 2 bis 5 Jahre Gefängnis hätte aufbrummen müssen“, wie ein Internet-Schreiberling namens Hlib Ljaschenko davon träumt. Und er ist zudem besorgt: „Wie kann man Nizoj und ihr ähnliche patriotische Freaks zur Ruhe bringen?“. Was ist das also für ein Wortzeichen, das einem Wesen mit dem Suffix -enko keine Ruhe lässt? Schauen wir in den Kontext des besorgten Journalisten: „Der Herbst ist gekommen, und bei Laryssa Nizoj, der ‚großen‘ Kinderbuchautorin, hat eine saisonale Verschlimmerung eingesetzt.... Sie hat im Supermarkt einen weiteren Skandal angezettelt, weil die Kassiererin mit ihr in der Sprache des Aggressorlandes sprach. Nizoj fordert, Russischsprachige mit Gewalt dazu zu zwingen, ukrainisch zu sprechen“. „Nizoj ist eine leuchtende Vertreterin der Subkultur der patriotischen Freaks. Aber nach dem Majdan hat sie in der Ukraine eine Vielzahl von Konkurrenten bekommen. Hören Sie sich zum Beispiel den Lwiwer Journalisten Ostap Drosdow an“. „Und erinnern Sie sich an die feurige Nationalpatriotin Iryna Farion? Über sie hat man in letzter Zeit irgendwie ganz zu vergessen begonnen ˂…˃ aufgrund ihrer hasserfüllten Äußerungen hätte man ihr schon längst 2 bis 5 Jahre Gefängnis aufbrummen müssen. Wegen eben jenem 161. Artikel. Aber niemand rührt sie an! Sie darf das. Sie ist eine Patriotin aus Lwiw“. [Hlib Ljaschenko. https://klymenko-time.com/ ~ outfit 1) Zweiteiler; Jackett und Hose; 2) Damenanzug (laut WAUS) Treffend bemerkte ein bekannter Dichter, dass „das bezeichnendste Merkmal des Provinzialismus das wahllose Verkleiden in Fremdes ist“ (B. Olijnyk). In diesem Fall haben wir eine Demonstration von Provinzialität als ein Sich-Hinlegen unter das Fremde im Quadrat: das Ehepaar Selenskyj, das in der Ukraine immer ein Sprachrohr des fremden und feindlichen „russischen Friedens“ als typischer heimatloser Sowjetmensch war, und ein provinzieller Schreiberling – der Autor dieses Satzes, für den der Neuanglizismus Outfit ein Weg ist, mit Fremdem zu prahlen, weil es für das Eigene weder an Wissen noch an moralischer Kraft fehlt. Stattdessen ist Outfit in diesem Satz genauso unangebracht wie Kleidung, Anzug. Diebe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Eingabe 16. FRI(E)K

uk/obshhestvo/vojna-frikov-protiv- yazyka-skandaly-niczoj-i-farion/23. September 2020]. Also, im Englischen ist freak ein Verb und ein Substantiv: freak [fri:k] v 1. mit Flecken oder Streifen bedecken; sprenkeln; 2. variieren. freak [fri:k] n 1. Laune; Chimäre; Kaprize; Schrulligkeit, Sonderbarkeit; of fortune Laune, Kaprize des Schicksals; ~ ~ of imagination Spiel, Streich der Fantasie; Laune; 2. Missgeburt (of nature); 3. anomaler Verlauf oder Ablauf (eines natürlichen Prozesses); 4. Funk. plötzliches Aufhören oder Wiederaufnehmen des Funkempfangs; 5. Kin. Frequenz. Nach der amerikanischen Variante der englischen Sprache: freak, n: 1. ein sehr ungewöhnliches und unerwartetes Ereignis oder eine Situation; 2. eine Person, die aufgrund ihres ungewöhnlichen Aussehens oder Verhaltens als seltsam angesehen wird; 3. eine Person, die von einem bestimmten Interesse besessen oder extrem davon begeistert ist; 4. eine Person, die von einer bestimmten Art von Droge abhängig ist; 5. arch. plötzliche willkürliche Meinungsänderung; Laune. freak, v: sich wild und irrational verhalten oder dazu führen, in der Regel aufgrund der Folgen extremer Emotionen, psychischer Erkrankungen oder Drogen (laut Wörterbuch der USA: https:// www.lexico.com/en/definition/freak). Wie wir sehen, hat diese lexikalische Einheit auf ukrainischsprachigem Boden ihre Bedeutung offensichtlich auf Schrulligkeit, irrationales Verhalten oder Besessenheit von einem bestimmten Interesse verengt und demonstriert eine Mischung aus der anglo-amerikanischen Variante der englischen Sprache. Reichtum an Synonymen der lexikalischen Einheit divak (Sonderling): chudasij, chymernyk, kumednyk, projava, orygynal, chudij; f. dyvachka, chymernychka (S. Karawanskyj. Praktisches Synonymwörterbuch der ukrainischen Sprache. 5. Aufl. Lwiw, S. 89); insbesondere beeindruckt die wortbildende Synonymie durch ihren Reichtum: chudar, chudatschok, chudylo, chudij, chudnyj, chudnuwatyj (O. Wusyk. Synonymwörterbuch der ukrainischen Sprache. Ternopil, 2013, S. 139). Reichtum unserer Sprache für irgendeinen Ljaschenko? Sein abgeflachtes Gehirn kann nur den banalen Anglowarbarismus Frik aufnehmen, und das noch dazu in absoluter Nichtübereinstimmung mit den identifizierten Personen. Denn kann dieses Wesen – völlig hirnlos, unfähig, bewusstlos, wahnsinnig, töricht, durchgeknallt, dumm, verblödet, verwirrt, besessen, idiotisch, schwachsinnig, kupferstirnig, unentwickelt, debil, ungeschickt, tollpatschig, verblödet, verrückt, durchgeknallt, hysterisch, verpeilt, schwachsinnig, benommen, stumpfsinnig, stumpfköpfig, verwirrt, verrückt, verblödet, gottesfürchtig (nach Wusyk, S. 167–169) – die Motive der Handlungen und die Weltanschauung von Farion, Nizoj oder Drosdow verstehen? Die zum Kriechen Geborenen fliegen nicht! An unsere Leser, Abonnenten, Proswita-Mitglieder. Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen heute existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Förderung“ unserer Regierung an den Rand ihrer Existenz geraten. Und nur wir selbst – diejenigen, die das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können der Wochenzeitung helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein bedeutender Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AG „Alfa-Bank“, Girokonto UA 30 300346 0000026002016994001; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU/INN-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung wird vom Zahler so ausgefüllt, dass er vollständige Informationen über die Zahlung enthält. Letzte Woche auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Aufruf

„Slovo Prosvity“ haben sich gemeldet: 1. Petryschyn Wolodymyr Jewhenowytsch – 500 Hrywnja; 2. Petrenko Petro Petrowytsch – 300 Hrywnja; 3. Halʹtschenko Serhij Anastasijowytsch – 1000 Hrywnja.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der zweite Jahrestag der Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine: Reale Fakten über die Ukrainische Kirche, die russische Mythen zerstören

Heorhij LUKJANTSCHUK Die Orthodoxe Kirche der Ukraine (OKU) ist die einzige kanonische Kirche auf dem Territorium der Ukraine. Am 15. Dezember jährte sich zum zweiten Mal die Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine. Genau am 15. Dezember 2018 fand in Kyjiw das Einigungskonzil der ukrainischen orthodoxen Kirchen statt, dessen Teilnehmer das Statut verabschiedeten und den Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU) wählten. Das wegweisende Ereignis, das in der Kyjiwer Sophienkathedrale stattfand, wurde vom Ökumenischen Patriarchat anerkannt – das Konzil wurde vom Vertreter Konstantinopels, dem Metropoliten von Gallien, Emmanuel, geleitet. Das Ökumenische Patriarchat gewährte der OKU Ende 2018 die kanonische Autokephalie. Die Ukrainische Kirche wurde zur einzigen rechtmäßigen Rechtsnachfolgerin der Kyjiwer Metropolie, die Ende des 10. Jahrhunderts gegründet wurde, und erhielt den 15. Platz in der Liste (Diptychon) der autokephalen Kirchen, wobei sie nur formal die jüngste von ihnen wurde. Die wichtigsten Fakten über die Gründung der Orthodoxen Kirche der Ukraine, ihre Bedeutung und ihren aktuellen Status in der Ukraine. Die OKU ist die einzige kanonische Kirche auf dem Territorium der Ukraine. Das Einigungskonzil der ukrainischen Kirchen wählte im Dezember 2018 den Metropoliten Epiphanius (Serhij Dumenko, der zu diesem Zeitpunkt 39 Jahre alt war) zum kanonischen Metropoliten von Kyjiw und der ganzen Ukraine und nahm das Statut der Kirche der Ukraine an. „Seitdem ist die neue autokephale Kirche der Ukraine die einzige kanonische Orthodoxe Kirche auf dem Territorium des Ukrainischen Staates, und der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine muss als ihr kanonischer Primas anerkannt werden“, teilte der Ökumenische Patriarch Bartholomäus mit. Konstantinopel betonte, dass die Hierarchen der Russisch-Orthodoxen Kirche in der Ukraine (UK-MP) keine lokalen regierenden Bischöfe mehr seien: „Dennoch tolerieren wir im Geiste pastoraler Sensibilität vorübergehend die Existenz ukrainischer Hierarchen unter Russland, nicht als lokale regierende Bischöfe, sondern lediglich als Titularhierarchen oder solche, die in der Ukraine residieren, gemäß Kanon 8 des I. Konzils von Nicäa, in der Hoffnung, dass sie sich mit Gottes Willen bald mit der Ortskirche vereinen werden“, teilte der Patriarch mit. In Anbetracht dessen wird Metropolit Onufrij von Konstantinopel nicht mehr als kanonischer Metropolit von Kyjiw betrachtet, sondern nur noch als ein in Kyjiw lebender Hierarch. Seit dem 11. Oktober 2018, als der Akt von 1686 über die vorübergehende Übertragung der Kyjiwer Metropolie an die Verwaltung der Moskauer Kirche aufgehoben wurde, existiert die UK-MP in der Ukraine nicht mehr, obwohl die Russische Orthodoxe Kirche diese Entscheidung weiterhin nicht anerkennt und Onufrij weiterhin als „Metropoliten von Kyjiw“ und die UK-MP als „einzige kanonische orthodoxe Kirche in der Ukraine“ betrachtet. Besonders hervorzuheben ist die Position des Patriarchen Bartholomäus zum aktuellen kanonischen Status der Archierer der UK-MP. Die Position von Bartholomäus: Die Existenz der Moskauer Kirche in der Ukraine ist nur ein vorübergehendes Phänomen! Die Mehrheit der Ukrainer betrachtet sich als Gläubige der OKU. Die Zahl der Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine ist innerhalb eines Jahres um ein Drittel gestiegen. Dies belegen die Ergebnisse der Studie des Rasumkow-Zentrums „Religion und Kirche in der ukrainischen Gesellschaft“, die im Oktober 2020 durchgeführt wurde. Unter denjenigen, die sich als orthodox bezeichnen, erkannten 32,2 % der Befragten ihre Zugehörigkeit zur OKU an, 21,9 % zur UK-MP, während sich 39,7 % einfach als orthodox bezeichneten. Oleksandra PRYCHODKO-WOSNJAK, Vorsitzende der Bezirksorganisation „Prosvita“ namens T. H. Schewtschenko, Gemeindemitglied der Kirche der Heiligen gleichapostolischen Fürstin Olga, Abonnentin und Bewunderin der Zeitungen „Vidrodschennja“ und „Slovo Prosvity“. In unserer Siedlung Hlyboka in der Oblast Tscherniwzi errichteten patriotische Aktivisten, mehrheitlich aus Familien von Repressierten, unter der Führung von Prosvita, dem Volkshaus, der Kosakenwache und den Leitern der Volksbewegung (Wosnjak O. H., Zaryk Je. I., Lopuljak I. K., Majschtschuk M. S.) in den neunziger Jahren ein Denkmal für die „Kämpfer für die Freiheit“, an dessen Fuß wir beten kamen, als wir noch keine eigenen Räumlichkeiten hatten. Den Gottesdienst leitete Vater Wolodymyr Fediw... Und eines Tages machten wir uns alle gemeinsam auf den Weg zum damaligen Leiter der Bezirksverwaltung, Mykola Mykolajowytsch Karlijtschuk. Er verhalf uns zur Zuweisung eines kleinen Raumes in einer alten Schule – einer ehemaligen Werkstatt. Und wir alle verwandelten ihn gemeinsam in eine provisorische Kirche, zu deren Eröffnung der hochwürdigste Erzbischof Danylo anreiste. Nach einiger Zeit verhalf Herr Karlijtschuk M. M. zur Zuweisung eines Platzes für den Bau eines Tempels, genau dort, wo es der junge, neu ernannte Priester Roman Hryschtschuk zeigte. Mit dem Kommen von Vater Roman begann eine große Arbeit am Bau nicht einfach nur einer Kirche, sondern eines prächtigen Tempels. Diese aufopferungsvolle Arbeit wird unter seiner Leitung seit zwanzig Jahren fortgesetzt – bis zum heutigen Tag. Er war von morgens bis spät abends auf der Baustelle, und seine Augen strahlten, wenn auch nur das Geringste geschafft war... Anfangs gab es nur wenige Gemeindemitglieder, meist alte Leute, es gab fast keine Mittel, also nahm der junge Priester zwanzig Jahre lang das kleine Gehalt, das ihm die Gemeinde zuwies, nicht an. Aber Vater Roman grub selbst, trug Sand, organisierte die Arbeit und sagte: „Wir müssen alle gleich arbeiten, ausruhen werden wir uns später“. Doch ich weiß nicht, ob dieser Mensch jemals... Ich hatte einen Fotoapparat und eine Videokamera. Ich filmte, und dieses Material verschickten wir in die ganze Welt, um Hilfe bittend. Doch Antwort und Hilfe kamen nur aus Kanada und Deutschland, während unsere Staatsmänner und Abgeordneten kein einziges Mal reagierten, nicht halfen... Sein ganzes Leben lang lernt Vater Roman selbst und lehrt uns. Seine Kinder studieren erfolgreich und beteiligen sich aktiv am Aufbau unseres Vaterlandes. Die Familienmitglieder gründeten das Familienensemble „Ukrajintschka“ und nahmen an der Ehrung des Andenkens und an Jubiläumsdaten von T. H. Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Olha Kobyljanska, Domka Botuschanska u. a. teil. Liebe Freunde unserer geliebten, einer der besten patriotischen, wissenschaftlichen Volkszeitungen „Prosvita“! Es ist erfreulich, verschiedene Materialien aus dem Leben von Pädagogen und Kulturschaffenden zu lesen, die ständig in den Spalten der geliebten Zeitung erscheinen. Mögen sich die Feinde und gleichgültigen Bewohner nicht über die vorübergehenden Schwierigkeiten in unserer so schwierigen Zeit des Aufbaus und der Wiederherstellung freuen. Heute möchte ich über unser Prosvita-Leben berichten. Dieses Jahr war für uns alle, wie auch für mich, besonders ungünstig. Ich habe das Coronavirus überstanden. Meistens schaute ich die Gottesdienste im Fernsehen, ich war fast vier Monate lang krank, und die Gemeindemitglieder beteten zusammen mit Vater Roman für mich, für alle – und für Sie, liebe Freunde... Im Jahr 2014 war unser Pater Roman auf dem Majdan. Er trug Verwundete hinaus, bereitete belegte Brote für die Studenten zu. Er hinterließ vier Kinder, hielt sein Herz den Kugeln entgegen... Ein Scharfschütze zielte auf sein Auge, doch in dem Moment, als die feindliche Kugel bereits flog, machte er zufällig einen Schritt nach vorne – und sie verbrannte glücklicherweise nur sein Gesicht. Unser Pater Roman ist Kaplan... Dort, wo unsere Landsleute aus Hlyboka 43,1 % der Befragten ausmachen, assoziieren sich 0,8 % der Befragten mit anderen orthodoxen Kirchen. Der Vertreter des Pressedienstes der Orthodoxen Kirche der Ukraine (OKU), Mychajlo Omeljan, erzählte, dass die OKU derzeit versuche, als moderne Kirche aufzutreten. Seinen Worten zufolge kommen Besucherinnen ohne Kopfbedeckung in die Kirche, obwohl am Eingang eine Bitte an die Frauen hängt, das Gotteshaus nicht mit unbedecktem Kopf zu betreten. „Was den sogenannten Dresscode betrifft, so schauen wir zuerst auf den Menschen und die Persönlichkeit und nicht auf seine Kleidung“, erklärt Omeljan. „Für uns ist es in erster Linie wichtig, dass der Mensch in das Gotteshaus gekommen ist.“ Die OKU hat anerkannt, dass auf dem modernen Stand der Medizin die Impfung ein wirksames Mittel zum Schutz vor Infektionen ist, und dies auf ihrer Facebook-Seite vermerkt: „Indem wir uns impfen lassen, sorgen wir nicht nur für uns selbst, sondern auch für unsere Verwandten und Nahestehenden.“ Übrigens werden derzeit in der OKU neue Reformen diskutiert, wie etwa der Übergang vom julianischen zum gregorianischen Kalender. Insbesondere geht es um die Verlegung von Weihnachten vom 7. Januar auf den 25. Dezember. „Wir als Kirche werden zu dem Zeitpunkt für den Übergang bereit sein, wenn wir verstehen, dass alle Gläubigen einstimmig sind, und wir gemeinsam zur Feier nach dem neuen Stil übergehen werden“, versicherte Metropolit Epifanij in seiner Ansprache an die Gläubigen während des Sonntagsgottesdienstes in der Michaelskathedrale. die Ukraine verteidigen, war er unter den Ersten als Mentor und Freiwilliger, als Freund und Seelsorger. Hunderte Male brachte er persönlich Lebensmittel, warme Kleidung und Netze, die von den Händen alter Gemeindemitglieder geknüpft wurden – von denen viele leider nicht mehr unter uns weilen – zu unseren Verteidigern. Zusammen mit den Kämpfern errichteten sie dort im Donbas eine Kapelle. Er lehrte sie zu beten, nahm den Kämpfern die Beichte ab, traute Verliebte ebenfalls dort, im Krieg... Und hier empfingen wir ihn als gesamte Gemeinde in militärischer Ausrüstung, die ihm so gut stand! Wir, die Gemeindemitglieder der Orthodoxen Kirche der Ukraine, sind nicht so viele, und deshalb müssen wir einander mit Respekt begegnen. Geben wir unseren Gegnern keine Gelegenheit, sich über vorübergehende Missverständnisse und Fehler zu freuen. Kürzlich traf mich eine ehemalige Absolventin von uns, heute Anwältin, geboren hier in den Karpaten, wo Tausende Patrioten in ihren Häusern, Wäldern, Verstecken und in Todeslagern starben, während sie die Ukraine gegen die Handlanger Stalins und Hitlers verteidigten. Sie fragte: „Und Sie, ein Mensch mit Hochschulbildung, gehen in diese nichtkanonische Kirche?“ Ich antwortete ihr: „Gerade deshalb gehe ich in die ukrainische Kirche, weil ich ein Mensch mit Hochschulbildung bin... Und ich bin Ukrainerin!“ Und tatsächlich, glücklich ist der Mensch, der in seiner Seele, in seinem Herzen das Gute, den Frieden, den Anstand, die Eintracht und alles Reine und Helle trägt! Oft schickt uns Gott genau solche Menschen zur Rettung der Seele... Um die aufopferungsvolle Tätigkeit unseres Pater Roman Hryschtschuk zu würdigen, muss man sich anschließen und seine Persönlichkeit betrachten, seine unermüdliche Arbeit beim Aufbau unserer ukrainischen orthodoxen Kirche, bei der Wiederherstellung und Bewahrung der historischen Wahrheit über unseren Glauben und unsere Kirche, und seinen vernünftigen Aussagen und Predigten zuhören. Mögen für Sie alle und für ihn diese Zeilen als Belohnung und Dank erklingen: Wer uns den Weg kreuzte in der Morgenröte, Freundlich und lieblich lächelte, Ob ein Tuch im teuren Fenster schwebte, Wie heilige Segel der Liebe, Dem gebührt große Ehre und irdischer Dank! Mögen sich Gedanken und Träume erfüllen Dessen, der im teuren Fenster All den Kummer und die Hoffnung entzündete... Und möge durch die Jahrhunderte Das Getreide verblühen, Und für Abschiede gibt es kein Halten – Ewiger Dank dem, der in der Not die Hand reichte Und ein gutes Lächeln in die Seele legte!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Mit Gott im Herzen

die Menschen zu täglichen „Tolokas“ aufrief. Er wuchs heran und reifte zusammen mit seiner Gemeinde, die ihm immer mehr vertraute, sich an ihn schmiegte und stolz war auf seinen Patriotismus, seine Hingabe, seine Ehrlichkeit und seinen Arbeitseifer. Einen Menschen mit einem so aufrichtigen, rechtschaffenen, mitfühlenden Herzen hatten wir zuvor nicht kennengelernt. In jener Zeit leitete ich die Bezirksorganisation der Gewerkschaft der Bildungsarbeiter. Mein Büro befand sich im Gebäude der Schule, deren Fenster zur Straße hinausgingen, und die Baustelle lag offen vor den Augen, wie auf der flachen Hand. Eines Abends im kalten Spätherbst im November blieb ich bei der Arbeit länger und sah durch das Fenster, wie ein Auto zum Fundament der Baustelle fuhr und anhielt, ohne die Scheinwerfer auszuschalten. Ich lief sofort hinaus und sah, wie Pater Roman auf dem alten „Moskwitsch“, mit vier platten Reifen, Zementsäcke brachte und begann, sie selbst abzuladen, dabei hin und wieder in seine erstarrten Hände hauchte. In meinem Herzen regte sich etwas Warmes, und Tränen des Mitgefühls, der Dankbarkeit und der Achtung flossen aus meinen Augen... „Warum regen Sie sich auf? Mir wird nichts geschehen... – sagte er. – Alles ruht...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Gott schenkt auch sein großes Fest zur Freude der guten Menschen…“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wurde im Januar 2019 ins Leben gerufen. Es ist motiviert durch das tiefe Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860): „…Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu offenbaren… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat darstellt. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Zum Weihnachtsfest widmet Wolodymyr Melnytschenko seine Erzählung sehr wichtigen Werken, die Taras Schewtschenko genau an diesen Festtagen verfasst hat, sowie einigen Einzelheiten seines Lebens, die damit verbunden sind. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Am 23. Oktober 1845 beklagte sich Schewtschenko in einem Brief an A. G. und N. Ja. Rodsjanko, dass er sich sehr erkältet habe: „Seit ich in Myrhorod angekommen bin, habe ich das Zimmer noch kein einziges Mal verlassen, und obendrein gibt es nichts zu lesen. Wäre die Bibel nicht, könnte man verrückt werden.“ Eine Woche später war der Dichter bereits in Perejaslaw angekommen, wo er zu Hause von A. O. Kosatschkowskyj behandelt wurde, der in seinen Erinnerungen eine glänzende Zeile hinterließ: „Manchmal las er in der Bibel und markierte Stellen, die durch eine besondere Erhabenheit des Gedankens beeindruckten; leider ist diese Bibel bei einem Brand verbrannt.“ Ich habe keinen Zweifel daran, dass, um mit den Worten des Dichters zu sprechen, die „Heilige Bibel“ beim schwer kranken Schewtschenko griffbereit lag, als er zu Weihnachten, am 25. Dezember 1845, sein unsterbliches „Testament“ schrieb: Wenn ich sterbe, dann bestattet Mich auf dem Grabhügel Mitten in der weiten Steppe In der geliebten Ukraine… Dieses Testament Schewtschenkos haben die Ukrainer erfüllt — in diesem Jahr begehen wir den 160. Jahrestag der Überführung seiner sterblichen Überreste aus Petersburg in die Ukraine und der Umbettung in Kaniw auf dem Tschernetscha-Berg. Ich möchte daran erinnern, dass in Kyjiw das Requiem für das Seelenheil Schewtschenkos in der Kirche der Geburt Christi auf dem Podil abgehalten wurde. Was Schewtschenkos wichtigstes Testament betrifft — „zerreißt die Ketten“ —, so dauert dessen Umsetzung bis heute an… Welche Ketten gebot der nationale Prophet zu zerreißen? Viele halten diese Frage für rhetorisch. Denn, so heißt es, sei doch längst alles jedem bekannt! Und doch, und doch… Sicherlich ging es um die Ketten des Zarismus und der Leibeigenschaft, der sozial-klassenspezifischen Unterjochung. Zweifellos! Doch betrachten wir das „Testament“, gestützt auf die Hinweise, die Taras Hryhorowytsch selbst hinterlassen hat. Im Gedicht „Kaukasus“ werden jene genannt, die lehrten: „Ketten zu schmieden, / Wie man sie trägt!..“ Zehn Tage vor dem „Testament“ wies Taras Schewtschenko in der Botschaft „An die Toten, die Lebenden und die Ungeborenen…“ ganz konkret darauf hin, von wem seinen Landsleuten historisch die Ketten übergeben wurden: So haben also eure Väter ihr Blut vergossen Für Moskau und Warschau, Und euch, den Söhnen, übergeben Ihre Ketten, ihren Ruhm! Im Gedicht „Der Mönch“ (1847), das Taras Hryhorowytsch im März 1858 in Moskau mit bedeutenden Überarbeitungen aus dem „Kleinen Buch“ in das „Große Buch“ übertrug, ist all dies in einer einzigen Zeile konzentriert: „Die Ketten rasseln… Moskau…“ Es ging also um die Moskauer Ketten! M. S. Hruschewskyj hat sich immer sehr gut daran erinnert. Oder genauer gesagt – er bewahrte es in seinem nationalen Genotyp. Das sind seine Worte – „genetische Nachfolge…“ Vor hundert Jahren formulierte M. S. Hruschewskyj unter historisch neuen Bedingungen den Imperativ der Neuen Ukraine, der ihr den Weg zur nationalen Identität ebnete: „Das Erste, was ich als überlebt und abgestorben betrachte... ist unsere Orientierung auf das Moskauer Reich, auf Russland...“ Er erklärte scharf, dass er die Befreiung von der „Hundepflicht“ gegenüber Moskau für außerordentlich wichtig und wertvoll halte. Doch in Wirklichkeit geschah dies damals nicht... Dennoch fand eine Theoretisierung des Wortes des Dichters statt, und die Feuerkraft seines Testaments brannte auch in sowjetischen Zeiten in der Seele großer Ukrainer. Es genügt, an die durchdringenden Zeilen des unvergesslichen Wassyl Stus zu erinnern, der in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts auf Schewtschenko-Art stark und überzeugend die Schlüsselaufgabe der Selbstidentifizierung der Ukraine verkündete – das Zerreißen der Moskauer Ketten: Gott, nicht Milde – Wut, Gott, nicht Gnade, sondern Rache, gib uns, diese Fesseln zu zerreißen, diese Ketten zu zertrümmern. In unseren Tagen erinnert der nationale Klassiker Dmytro Pawlytschko am eindringlichsten an Moskau, der noch 2012 im Gedicht „Ich war bei Kruty gefallen...“ schrieb: Ich, von der Moskauer Kugel Durchschlagen, Stehe auf, um wieder zu hören Schewtschenkos Testament. In diesem Kontext beeindrucken die tiefgründigen Worte von M. S. Hruschewskyj, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts ausgesprochen wurden – sie klingen sehr modern. Überhaupt wurden sie für die Ewigkeit gesprochen: „Angesichts des Dichters müssen wir uns darüber klar werden, ob sein Geist in uns lebendig ist? Halten wir uns nur an der nationalen Schale fest, die des edlen Inhalts beraubt ist, den der große Kobar und andere bessere Vertreter unserer Wiedergeburt in das Ukrainertum gelegt haben? Sind wir uns unserer Pflichten gegenüber den Volksmassen bewusst – dieser Grundlage des ukrainischen Lebens, der Basis unserer Entwicklung und Hoffnungen? Brennt in uns jene heilige, aufopferungsvolle Liebe zur Ukraine, der Schewtschenko in den bekannten Worten Ausdruck verlieh...“. Ich liebe sie so, ich liebe so Meine arme Ukraine, Dass ich den heiligen Gott verfluche, Für sie die Seele verderbe! Diese Zeilen schrieb der Dichter im Alter Jesu Christi im Exil in der Festung Orsk. Schewtschenko schien die Formulierung der Hauptmaxime seines Lebens abschließen zu wollen, sie auf den höchsten, bisher unbekannten Gipfel der geistigen Selbstaufopferung zu heben. Denken wir daran, dass dies von einem Dichter geschrieben wurde, „dessen tief christliche Überzeugungen nicht dem geringsten Zweifel unterliegen“ (O. T. Hontschar), geschrieben von einem gläubigen Menschen, für den Gott Wahrheit, Freiheit und Ruhm auf der ganzen Welt verkörpert: Nicht uns steht es zu, mit Dir zu streiten! Nicht uns, Deine Taten zu richten! Aber, um mit den Worten von W. M. Tschornowil zu sprechen, „die Liebe zur Ukraine erreichte bei Schewtschenko solche Höhen, dass man für ihr besseres Schicksal mit Gott selbst in den Streit treten konnte…“ In den bestimmenden Zeilen Schewtschenkos wurde die Selbstbezeichnung „Ukraine“ als Symbol der Identität für immer sakralisiert und brannte sich für immer in das ukrainische Bewusstsein ein, und die heilige Opferbereitschaft des Dichters wurde zum mentalen Kriterium der Treue zur Ukraine. Und nun, da wir Schewtschenkos innige Zeilen erneut lesen, verstehen wir, dass es nicht darum geht, ob wir von seiner heiligen aufopferungsvollen Liebe wissen oder ob wir an sie glauben... Nein! Brennt sie in uns?! Und zuallererst – in den Staatslenkern! Stellen Sie sich ein landesweites Referendum über sie mit dieser Frage vor... Unser modernes Drama besteht darin, dass die Machthaber ihre Liebe in Wirklichkeit vor allem auf sich selbst richten und in Wahrheit nicht fähig sind, auf Schewtschenko-Art die Seele für die Ukraine zu verderben. Man erinnert sich an die Worte von M. S. Hruschewskyj, die aus einem anderen Anlass geschrieben wurden, aber vernichtend präzise sind: „Es ist wahr, sie sind keine Schewtschenkos“. So haben wir es also mit den oligarchischen Umrissen einer „nationalen Schale, beraubt des edlen Inhalts, den der große Kobar in das Ukrainertum gelegt hat...“ (M. S. Hruschewskyj) zu tun. Unter diesen Bedingungen rettet die Ukrainer bei der nächsten Machtumverteilung der mentale Optimismus: „Es gab alles, aber es wird noch schlimmer kommen“ (Lina Kostenko). Dennoch gärt im Herzen und im Bewusstsein des wieder einmal betrogenen Volkes ein unerbittliches Fazit, das man mit Schewtschenkos Worten formulieren kann: „Dummköpfe! Habt das Paradies Gottes zugrunde gerichtet!..“ Gleichzeitig ist die Hoffnung entstanden, dass der lebendige Geist Schewtschenkos endlich in junge ukrainische Seelen einzieht, und ich hoffe, es gibt heute Gründe, mit Optimismus die Zuversicht von M. S. Hruschewskyj weiterzugeben, der im Artikel „Das ukrainische Fest“ (1910) unter Zitierung der bereits genannten Worte Schewtschenkos betonte, dass junge Menschen „aus ihnen die heilige Liebe zu ihrem Volk schöpfen werden, eine Liebe, die über allem steht, nach dem Wort des Dichters...“. Aber nur dann, wenn in der ukrainischen Gesellschaft in der Tat Schewtschenkos Verständnis des wahren Wortes vorherrschend wird, das den Menschen das Herz zum Schmelzen bringen würde: Und in der Ukraine ertönte es, Und in der Ukraine wurde es geheiligt Dieses Wort, Gottes Weihrauch, Weihrauch der Wahrheit. Amen. Vergessen wir nicht, dass Schewtschenkos Seele bis heute beim ukrainischen Volk bleibt und erst nach der Erfüllung seines Testaments zu Gott selbst fliegen wird, um zu beten… „So werde ich das Fest verbringen müssen!“ Am Vorabend von Weihnachten, dem 24. Dezember 1848, schrieb Schewtschenko in Kosaral eines der besten Gedichte seiner Lyrik aus der Gefangenschaft: „Nicht nach Hause gehend in der Nacht…“, gerichtet an einen engen Freund im Exil, den Beamten der Orenburger Grenzkommission F. M. Lasarewskyj: Draußen, siehst du, Naht das Fest… Schwer ist es, Freund und Bruder, Allein zu verbringen In der Wüste. Morgen früh Werden die Glocken dröhnen In der Ukraine; morgen früh Werden die Menschen zur Kirche gehen, Um zu beten… Die folgenden Zeilen erschüttern durch ihren Kontrast zu den vorherigen, sie reißen die Seele auf, um sie zu entzünden, das Herz zu zerreißen durch die Ausweglosigkeit der harten Verbannung, das Siechtum in der erfrorenen Hütte auf einer Insel im Aralsee: Morgen aber früh Wird heulen das hungrige Tier in der Wüste, und es wird wehen Ein kalter Orkan. Und wird zudecken mit Sand, mit Schnee Die Hütte – mein Haus. So werde ich das Fest Verbringen müssen! Doch Schewtschenko wäre nicht Schewtschenko, wenn er am Ende des lyrischen Gedichts nicht eindeutig seinen unzerbrechlichen, unbeugsamen Charakter gezeigt hätte: Was soll man tun? Dazu ist das Leid da, Um mit diesem Leid zu kämpfen. Und du, mein einziger Freund, Wenn du dich grämen musst, Lies diesen Zettel Und wisse, dass auf der Welt Nur das schwer ist, in der Wüste In der Gefangenschaft zu leben; Doch auch dort leben sie, wenn auch schlecht, Was soll ich tun? Man müsste sterben. Doch die Hoffnung, Bruder, stirbt nicht. Ich werde erzählen, wie der politische Verbannte M. S. Hruschewskyj Ende 1916 zum Weihnachtsfest den Artikel „Am Heiligen Abend“ schrieb, um seine Landsleute, die Galizier, aufzumuntern, für die Wochenzeitschrift „Promin“, die, wie er sagte, „das einzige ukrainische Organ“ in Moskau war. Dazu wählte Hruschewskyj ein Motto aus dem Werk von Taras Schewtschenko „Nicht nach Hause gehend in der Nacht…“: „Morgen früh werden die Glocken dröhnen in der Ukraine; morgen früh werden die Menschen zur Kirche gehen, um zu beten… Morgen aber früh wird heulen das hungrige Tier in der Wüste, und es wird wehen ein kalter Orkan.“ Später erinnerte sich Mychajlo Serhijowytsch: „Keine Zeile davon ließ die Zensurhand stehen, obwohl es eigentlich nichts gab außer ein paar Worten unsterblicher Hoffnung. Es blieb nur das Motto (das Epigraph am Anfang des Werkes, in diesem Fall – des Artikels. – W. M.) von Schewtschenko und der Titel (die Titelseite. – W. M.). Ich denke, dass ihre Bedeutung verständlich war.“ Ich möchte präzisieren, dass in der Zeitschrift nur ein halber Titel abgedruckt war. Doch auch eine halbe Seite reichte tatsächlich aus, um Hruschewskyj zu verstehen. Er sandte den leidgeprüften Galiziern ein energetisches Signal – die Gewissheit, dass sie bestehen würden, indem sie sich auf ihren Kobar stützten: „Freunde und Brüder! Ihr, die ihr den Kreuzweg geht, den vor sechzig Jahren der Beste der Ukrainer gegangen ist – in der Erinnerung an ihn, die euch auf diesem Weg unaufhörlich begleitete und euch als Leitstern bis zum Ende leuchten wird, habt ihr sicher auch diesmal Trost und Stütze gefunden und den festen Entschluss – durch alle Wüsten des Lebens zu tragen und heil und unversehrt das heilige Feuer zurückzubringen, das ihn beseelte: …Lebendig ist die heilige Seele des Dichters, Lebendig in ihren heiligen Worten…“. Eine erschütternde Geschichte erzählte in der Zeitschrift „Kyjiw“ (2003, Nr. 1) eine gebürtige aus Schewtschenkos Heimat, die ehemalige GULAG-Gefangene Nina Wirtschenko. Im Jahr 1950 lasen gefangene Frauen im Speziallager Taischet (Gebiet Irkutsk) am Heiligen Abend auswendig Schewtschenko. Genau diese Zeilen: „Morgen früh / Werden die Glocken dröhnen / In der Ukraine… / Morgen aber früh / Wird heulen das hungrige / Tier in der Wüste…“ Wirtschenko erinnert sich: „In der Baracke hört man Weinen und Stöhnen… Mit jedem Wort, jeder Zeile treten wir in die Ukraine ein. Tränen rollen über die Wangen, niemand wischt sie ab… Wir alle verschmelzen mit unseren Seelen und Gedanken, wir werden zu einem Ganzen!.. Ohne Schewtschenko hätten wir im Lager nicht überlebt…“ „Der alte M. S. Schtschepkin kam zu mir, um zu carolieren“ Besonders glücklich war für Schewtschenko das Weihnachtsfest 1857. Und nicht nur, weil er das Fest zehnmal zuvor in der Verbannung verbracht hatte. Auch dort gab es unerwartet freudige Momente. Zum Beispiel schrieb er in einem Brief an Andrij Lysohub vom 29. Dezember 1849 aus Orenburg: „Am Heiligen Abend sitze ich ganz allein in der Hütte und gräme mich, indem ich an meine Ukraine und an dich, meinen einzigen Freund, denke. Ich denke: Gott schenkt auch sein großes Fest zur Freude der guten Menschen, und ich habe niemanden, mit dem ich ein Wort sprechen kann. Und plötzlich! Da tritt der gute Gern in die Hütte und überreicht mir euren Brief. Barmherziger Gott! Wie habe ich mich gefreut! Als ob mein eigener Vater“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

…gesehen oder mit der Schwester in der Fremde gesprochen hat!“ Ob im Jahr 1851, genau zu Weihnachten, die Laienliebhaberbühne in der Nowopetrowsker Festung, deren Seele Taras Hryhorowytsch war, die Inszenierung der Komödie von O. M. Ostrowskyj „Eigene Leute – wir rechnen ab“ abschloss und am 26. Dezember die Premiere der Aufführung stattfand. Schewtschenko hatte das Stück in der Zeitschrift „Moskwitjanin“ (1850, Nr. 6) gelesen. Und nicht nur gelesen! Es gibt Erinnerungen des Stabskapitäns, Kompaniechefs E. M. Kosarew, in dessen Diensten Schewtschenko stand, aufgezeichnet von M. D. Nowyzkyj. Es zeigt sich, dass er die Rolle des Gerichtsschreibers Rysposhenskyj glänzend gespielt hat: „Da wir keine Generalprobe hatten und Schewtschenko bei den Proben nie richtig spielte, wussten wir nicht, was aus ihm als Rysposhenskyj werden würde. Doch als er bei der ersten Vorstellung in Kostüm und Maske auf der Bühne erschien und zu spielen begann, waren nicht nur das Publikum, sondern sogar wir Schauspieler verblüfft und hingerissen!.. Glauben Sie mir, es war, als wäre er es gar nicht! Nichts mehr war an ihm von Taras: ein Geck, ein richtiger Geck jener Zeit, und im Aussehen, in der Stimme und in der ganzen Haltung!..“3. Übrigens unterlag dieses Stück einem Verbot auf der professionellen Bühne bis Ende 1860, und danach wurde es noch zwanzig Jahre lang in einer von der Zensur entstellten Fassung gespielt. In Russland fanden nur einige Laienaufführungen statt. Zu den ersten gehörte die Aufführung unter Teilnahme Schewtschenkos in der Nowopetrowsker Festung zu Weihnachten 1851! Oder noch ein Beispiel. Ich weiß, dass Taras Hryhorowytsch zu Weihnachten 1858 wohl zumute war, denn gerade am 25. Dezember vollendete er das Porträt des berühmten amerikanischen und englischen Schauspielers Ira Aldridge, den er verehrte4. K. F. Tolstaja (Junge) erinnerte sich: „Wir kamen zu dritt zu Schewtschenko: Aldridge, meine zehnjährige Schwester … und ich. Der Tragöde setzte sich ernsthaft auf den vorbereiteten Platz und saß eine Weile feierlich und still, doch seine lebhafte Natur hielt es nicht aus, er begann Grimassen zu schneiden, mit uns zu scherzen, nahm eine komisch erschrockene Miene an, wenn Schewtschenko ihn ansah. Wir lachten die ganze Zeit. Aldridge erhielt die Erlaubnis zu singen und stimmte melancholische, originelle Negermelodien oder poetische alte englische Romanzen an, die uns überhaupt nicht bekannt waren. Taras hörte zu und lauschte versunken, und der Bleistift sank untätig auf seine Knie. Schließlich sprang Aldridge auf und begann zu tanzen, eine „Gig“ (Gigue, also ein schneller alter Tanz. — W. M.) zur größten Freude meines Schwesterchens … Ungeachtet der Eigenart solcher Sitzungen war das Porträt bald vollendet, vom Künstler und vom Modell signiert…“ Tatsächlich hat der Künstler auf dem Porträt rechts unten mit weißem Bleistift seine Autorensignatur und das Datum hinterlassen: „1858. T. Schewtschenko. 25 декабря“. Also zu Christi Geburt! Doch all das konnte sich nicht vergleichen mit dem, was am Vorabend von Weihnachten 1857 geschah, als Schewtschenko, der aus der Verbannung zurückkehrte, sich in Nischnij Nowgorod befand … Lesen wir also seinen Eintrag im Tagebuch vom 24. Dezember: „Festen Fest und Festlichkeit aller Festlichkeiten! Um drei Uhr nachts kam Michajlo Semjonowytsch Schtschepkin an“. Einer der kürzesten Einträge im Tagebuch. An diesem glücklichen Tag war Schewtschenko nicht nach Schreiben zumute. Überhaupt setzten die Eintragungen erst am 29. Dezember nach der Abreise M. S. Schtschepkins wieder ein, doch die Widmung zu „Die Neophyten“, die am 5.–8. Dezember entstand, schrieb der Dichter dem Schauspieler gerade an diesem Tag: „M. S. Schtschepkin. Zur Erinnerung an den 24. Dezember 1857“. Taras Hryhorowytsch schenkte dem Schauspieler an diesem Festtag auch sein Selbstporträt mit der Widmung: „Michajlo Semjonowytsch Schtschepkin zur Erinnerung an den 24. Dezember 1857 von Taras Schewtschenko“. Das Wiedersehen der beiden Freunde war ein Aufflammen menschlicher Wärme und aufrichtiger Freundschaft. Sie fielen sich in die Arme und weinten beide so sehr, dass sie lange kein Wort hervorbringen konnten … In diesen Weihnachtstagen wichen der Dichter und der Schauspieler nicht voneinander, sie trennten sich nur, wenn Schtschepkin abends auf die Bühne des örtlichen Theaters trat, wo er in vier Vorstellungen spielte, darunter die Rolle des Mychajlo Tschuprun in dem Stück „Der Moskowiter-Zauberer“ von I. P. Kotljarewskyj. Der Meister spürte buchstäblich den begeisterten Blick und die mächtige Energie des Dichters auf sich, in der sich sein Talent mit besonderer Kraft entfaltete. Seinerseits ließ Taras Hryhorowytsch den genialen Künstler und liebsten Freund nicht aus den Augen … Nach dessen Abreise schrieb der betrübte Schewtschenko im Tagebuch nur: „Sechs Tage, sechs Tage vollen, freudig-feierlichen Lebens!“ Zum Glück sind die aufrichtige Begeisterung für M. S. Schtschepkin und die grenzenlose Dankbarkeit ihm gegenüber für immer in den Briefen des Dichters bewahrt, die Anfang 1858 geschrieben wurden. Ich habe diese erstaunlichen Zeilen zusammengetragen: T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1857 Am zweiten Januar. Aus einem Brief an A. I. Tolstaja: „… Am 24. kam ein Gast aus Moskau zu mir. Und wer, glauben Sie, war dieser liebe Gast, der mir nicht erlaubte, Ihnen auch nur eine Zeile zu schreiben? Es war niemand Geringeres als unser großer Greis Michailo Semjonowitsch Schtschepkin. Was für ein Greis! Vierhundert Werst hat er zurückgelegt, um einen seit langem nicht gesehenen Freund zu besuchen. Das nennt man wahrhaftig einen Freund. Und ich bin unendlich glücklich, einen so aufrichtigen Freund zu haben.“ Am vierten Januar. Aus einem Brief an P. O. Kuliesch: „Dieser Alte hat mir Schaden zugefügt: Er kam zu mir zu den Weihnachtstagen, um zu singen. Und ich gehe bis heute umher, als wäre ich nach einem schweren Kater von seinen Weihnachtsliedern. So hat er mich zugerichtet, dass mir die Finger wehtun! Und woher hat er nur eine so lebendige, herzlich bebende, lebendige Natur? Ein Wunder, und damit basta!“ Am vierten Januar. Aus einem Brief an M. M. Lasarewskyj: „Der alte M. S. Schtschepkin kam zu mir, um zu singen, und deshalb gehe ich nach seinen Weihnachtsliedern bis heute umher, als hätte ich einen Kater. Der Herrgott möge ihm gute Gesundheit schenken.“ Am vierten Januar. Aus einem Brief an M. O. Maksymowytsch: „Ich bin von meinem lieben Gast noch immer nicht abgekühlt, er steht mir noch immer vor Augen und lässt mir Tag und Nacht keine Ruhe … Er hat mir ein Fest bereitet. So hat er mich zugerichtet, dass mir die Finger wehtun.“ Eine solche Spannung aufrichtiger Gefühle und freundschaftlicher Empfindungen, eine solche Dankbarkeit für das echte, wundertätige Glück, das die Freundschaft schenkt, begegnet bei Schewtschenko nicht mehr. Nichts Ähnliches, scheint es, findet sich in der Weltliteratur der Memoiren und Briefe. In den Worten über M. S. Schtschepkin liegt ein Herz, das vor Begeisterung stillsteht. Wie I. M. Dsjuba bemerkte, „erheben sich die Aufzeichnungen dieser Tage zur Apotheose des Glücks“. Ich erinnere an Schewtschenkos Worte aus der Erzählung „Der Künstler“: „Vieles, unzählbar vieles Schöne gibt es in der göttlichen, unsterblichen Natur, doch der Triumph und die Krone der unsterblichen Schönheit ist das vom Glück belebte Antlitz des Menschen. Erhabeneres, Schöneres in der Natur kenne ich nicht.“ Wenn also einmal endlich der wirklich glückliche Taras Hryhorowytsch dargestellt wird, werden wir neben ihm unbedingt auch Michailo Semjonowitsch sehen. „Also sollte man an Weihnachten nicht einmal hinausgehen? Und die Kutja? Und der Usvar?“ Ich habe diesen Artikel mit Schewtschenkos „Testament“ begonnen, um nachdrücklich zu betonen, dass der nationale Prophet gerade zu Weihnachten besondere, verbindliche Zeichen für alle Ukrainer hinterlassen hat. Gewiss war es auch kein Zufall, dass das Treffen der Kyrillo-Methodianer mit Schewtschenko in Kyjiw im Jahr 1846 eben am 25. Dezember stattfand. Wie M. I. Kostomarow bezeugte, wurde die Frage einer „künftigen Föderation der slawischen Stämme“ erörtert. Ausgerechnet an diesem Tag belauschte der Student der Universität des hl. Wolodymyr O. Petrow die Brüder, und auf seine Denunziation hin wurde die Kyrillo-Methodius-Bruderschaft bald zerschlagen. Vor allem aber ist daran zu erinnern, dass Schewtschenko am 25. Dezember 1859 in der Hauptstadt des Russischen Reiches, in Sankt Petersburg, das Gedicht „Hosea. Kapitel XIV. Nachahmung“ schrieb, in dem einige Motive und Bilder aus dem Buch des biblischen Propheten Hosea (8. Jahrhundert v. Chr.) verwendet werden. Das Gedicht ist so aufgebaut, dass der Prophet sich unmittelbar an die Ukraine wendet: Gehst zugrunde, vergehst, Ukraine, Es wird kein Zeichen mehr auf Erden sein, Und du prahltest einst In Wohlstand und Prunk! Ukraine! Mein lieber, unschuldiger Landstrich! Wofür straft dich Gott, Straft dich schwer? Für Bohdan, Und für den rasenden Petro, Und für jene schlechten Herren Verwüstet er das Land ... Somit klingt im Gedicht die erschreckendste Warnung Schewtschenkos an: „Gehst zugrunde, vergehst, Ukraine, / Es wird kein Zeichen mehr auf Erden sein ...“ – die im Grunde bis heute mit der Gefahr des Verlusts der nationalen Identität unter den Bedingungen moskowitischer oder jeglicher anderer Dominanz verbunden ist. Die neueste Geschichte der Ukraine hat überzeugend gezeigt, dass man die Testamente und Warnungen des nationalen Propheten nicht vergessen darf, erst recht nicht ignorieren darf. Im historischen Strom der der Menschheit unterworfenen Zeit hat jede Nation geistige Werte integriert, die es ihr erlauben, ihren Genotyp zu bewahren. Der genetische Code der Ukraine steckt in Schewtschenkos Schaffen. Eine Veränderung dieses Codes bedroht die Existenz der Ukraine. Die Dramatik der gegenwärtigen Lage liegt zudem darin, dass anstelle des Bewusstwerdens von Schewtschenkos Vorahnung des Schicksals der Ukraine dieses faktisch zur Verhandlungsmasse in den gegenwärtigen politischen Spielen geworden ist, mit der telegenen Teilnahme zahlloser Politologen, Polittechnologen, Experten, Analytiker, Berater, Ratgeber und Kommentatoren, von denen nicht wenige, so könnte man sagen, dispergieren, das heißt, buchstäblich auf mechanische Weise zermahlen und, je nach politischem Standpunkt, feste, wissenschaftlich unbestreitbare, aber unbequeme Tatsachen zu kleinen, wenig tragfähigen Fakten zerkauen oder sie gar auflösen und in das Nichts verschmelzen. Andererseits ist der tägliche Faktizismus, sprich die Absolutsetzung reiner Tatsachen ohne deren Analyse und Verallgemeinerung, zur Geißel der öffentlichen wissenschaftlichen Deutung gegenwärtiger Probleme geworden. Und hier, wenn das Wort einmal zu den Sternstunden gelangt ist, will jeder seine eigene Wahrheit sagen. Lina Kostenko. Es geht nicht darum, die Präsenz der genannten Spezialisten im Äther zu bestreiten, unter ihnen gibt es auch ernsthafte Fachleute, sondern darum, dass sich alle ohne Ausnahme als Intellektuelle positionieren und dabei sehr oft keine sind. Es scheint, dass Schwätzer überwiegen. Wahrlich, viel reden gerade jene, die nichts zu sagen haben, und nicht wenige gewöhnliche Menschen verheddern sich im Strom gedankenlos überflüssiger Worte. „Denn Eitelkeit ... in der Menge der Worte, aber fürchte du Gott!“ – so mahnt uns das Buch Kohelet. Weit seltener haben wir die Gelegenheit, Gelehrte zu hören, die konkrete Arbeit zu leisten verstehen, und wenn jene, die das nicht können, aber andere belehren, sich ein wenig wissenschaftlicher Kenntnisse und Intelligenz angeeignet hätten, also der Fähigkeit zu denken, zu urteilen, zu handeln, dann wäre das ihnen selbst und den Menschen, an die sie sich wenden, zugutegekommen. Von der Masse der Abgeordneten und anderer Machthaber ganz zu schweigen – für sie wäre es tatsächlich nützlich, sich mit der wissenschaftlichen Vision der Zukunft der Ukraine vertraut zu machen. Vielleicht zerbricht dann, mit Schewtschenkos Worten, „die Kruste / vor euren unersättlichen Augen ...“ Doch kaum ... Die abschließenden Zeilen des Gedichts führen uns zum wertvollsten Gut zurück, das wir bereits im Zusammenhang mit dem „Testament“ hervorgehoben haben – zu Schewtschenkos Wort: Die Götter lügen, Jene Idole in fremden Palästen, Sag, dass die Wahrheit lebendig wird, Erweckt, ruft herbei, treibt an Nicht das veraltete[є], nicht das uralte Wort, Das verderbte, sondern das neue Wort Wird unter den Menschen mit dem Schrei hindurchgetragen Und rettet das beraubte Volk Vor der zarischen Gnade ... Zum Schluss sei daran erinnert, dass der kranke Schewtschenko Anfang Dezember 1860 mit seinem Freund F. I. Tschernenko ein Gespräch über seinen Wunsch führte, endlich wieder auf die Straße zu gehen, und dieser ihn warnte und riet, den ganzen Winter nicht hinauszugehen. Taras Hryhorowytsch schrak auf: „Also sollte man an Weihnachten nicht einmal hinausgehen? Und die Kutja? Und der Usvar? Nein, ich halte es nicht aus; ich krieche lieber auf allen vieren zur Patin zum Singen der Weihnachtslieder5.“ Er konnte damals offenbar nicht umhin, an das Weihnachtsfest in seinem Heimatdorf zu denken. In der Erzählung „Die Zwillinge“ (1855) schrieb er, dass der Abend davor ein Kinderfest bei allen christlichen Völkern sei und nur unterschiedlich gefeiert werde: bei den Deutschen etwa mit einem Tannenbaum, bei den Großrussen ebenfalls. Bei ihnen aber schickte man nach dem festlichen Abendessen die Kinder mit Brot, Fisch und Usvar zu den nächsten Verwandten, und die Kinder sagten, wenn sie ins Haus kamen: „Heiliger Abend! Vater und Mutter haben uns zu euch geschickt, Onkel, und zu euch, Tante, zum heiligen Abendessen.“ Am Vorabend des Weihnachtsfests, am 24. Dezember 1823, kam Taras, der zehn Jahre alt war, zusammen mit seinem zwölfjährigen Bruder Mykyta und seiner siebenjährigen Schwester Jaryna zu Großvater Iwan: „Ich erinnere mich an einen rührenden heiligen Abend in meinem Leben. Im Herbst hatten wir unsere Mutter begraben. Und am heiligen Abend brachten wir das Abendessen zum Großvater und sagten: ‚Heiliger Abend! Vater und ...‘ – und alle drei brachen in Schluchzen aus. Wir durften nicht einmal ‚Mama‘ sagen.“ Allem Anschein nach ließ sich der Plan, bei der Patin zu singen, nicht verwirklichen, zumal Taras Hryhorowytsch am 23. Dezember 1860 Ja. W. Tarnowskyj mitteilte, dass „meine Patin N[adija] W[assyliwna] erkrankt ist …“ Doch offenkundig ist Schewtschenkos gute, warme Erinnerung an das große Fest der Geburt Christi und an die ihm gewidmeten ukrainischen Volksbräuche … Zwei Monate nach Weihnachten 1860 ging Schewtschenko in die Ewigkeit ein … 1 Im April und Mai wird im Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ eine ausführliche Erzählung darüber veröffentlicht. 2 K. I. Gern – Bekannter Schewtschenkos, bekannter Ingenieur und Kartograf des Orenburger Gebiets. 3 Erinnerungen an Taras Schewtschenko. Kyjiw: Dnipro, 1982. S. 234–235. 4 Siehe den Artikel des Projekts „Stummes Entzücken von Ajra Oldridscha“ in „Slovo Prosvity“ vom 7.–13. März 2019. 5 Gemeint ist N. W. Tarnowska, die Schewtschenko am 2. Dezember besuchte, woraufhin er das Gedicht „N. T.“ („Große Märtyrerin, Gevatterin!“) schrieb.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

tjasch: „Ich möchte allen danken, dass sie sich die Zeit für ein Gespräch über das dokumentarische Erbe des ukrainischen Volkes genommen haben… Es ist wohl wichtig, dass wir diese Präsentation am Vorabend sowohl des Tages des Diplomaten als auch des Tages des Archivars durchführen. Gerade in Paris wurde meiner Ansicht nach jenes Phänomen begründet, das wir heute öffentliche Diplomatie nennen, sowie jenes, das dessen Bestandteil ist und das wir kulturelle Diplomatie nennen, denn zur Pariser Friedenskonferenz reiste die Koschyz-Kapelle, um der Welt zu erzählen, dass die Ukraine existiert, dass sie den Bolschewiki widersteht, die die ukrainische Regierung unmittelbar vor der Bildung der ukrainischen diplomatischen Mission im Januar 1919 verdrängten… Und gerade diese Ausgabe wird offensichtlich dazu dienen, die Ergebnisse der Tätigkeit der ukrainischen Delegierten bei der Pariser Friedenskonferenz sichtbar zu machen, wo faktisch das Schicksal der Ukraine entschieden wurde. Die Delegation reiste im Januar 1919 ab, am Vorabend der Eroberung Kyjiws durch die Bolschewiki. Damals wurde auch Oleksandr Schulhyn vom Posten des Botschafters der UNR in Bulgarien abberufen. Er fuhr zur Pariser Friedenskonferenz als eine sehr starke Kampfeinheit… Faktisch bestand die Aufgabe der Delegation darin, die Anerkennung der Unabhängigkeit der UNR durch die an der Konferenz teilnehmenden Staaten, den Abzug fremder Truppen aus ukrainischen Gebieten und den Erhalt von Hilfe im Kampf gegen die Bolschewiki zu erreichen… Dass es dieses Dokument gibt, ist sehr gut. Aber ich halte es für ein außerordentlich großes Ereignis, dass es ins Ukrainische übersetzt wurde und von nun an für den ukrainischen Leser zugänglich ist. Der Außenminister der Ukraine (2007 – 2009) Wolodymyr Ohrysko: „Zunächst möchte ich Ihnen persönlich danken, Natalija Mychajliwna, für Ihre Initiative und für Ihre besondere Liebe zu unserer ukrainischen Geschichte, für die Inspiration, mit der Sie wichtige Veranstaltungen im Rahmen des Museums organisieren, das Sie derzeit leiten… Jede dieser Aktionen ist unsere Antwort auf Informationsangriffe, die nicht aufhören und die weitergehen werden… Jedes solche Ereignis ist Aufmerksamkeit für die Ukraine, es ist das, was uns erkennbarer, verständlicher und folglich auch berechenbarer macht. Noch einmal möchte ich alle Teilnehmer dieses Ereignisses begrüßen und, ausgehend davon, ein ganzes System von Maßnahmen entwickeln, die uns helfen werden, die Ukraine auf der internationalen Bühne bekannt zu machen.“ Das Wort an die Experten, die an der Online-Präsentation teilnahmen: Kandidat der historischen Wissenschaften Dmytro Hordijenko: „Es freut sehr, dass Museen, selbst so kleine wie das Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw, auf ein staatstragendes Niveau und ein Verständnis für staatspolitische Aufgaben gelangen. Ausstellungen, die dem historischen Zentrum von Kyjiw gewidmet sind, haben eine staatspolitische Bedeutung. Und ein besonderer Dank gilt der Herausgabe dieses ‚Memorandums‘. Man kann ganze Monografien über die ukrainische Revolution nennen, in denen die Teilnahme der ukrainischen Delegation an der Pariser Friedenskonferenz überhaupt nicht erwähnt wird… In der ukrainischen Historiografie ist die Pariser Friedenskonferenz – ein Ereignis von internationalem Rang – unzureichend dargestellt. Wir müssen jene wegweisenden Ereignisse des 20. Jahrhunderts erforschen und in das historische Bewusstsein einbringen, die für den gesamten europäischen Kontinent wichtig sind und...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Eine 100 Jahre alte Rarität, erstmals auf Ukrainisch...

Nataliia Klymenko, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine, Direktorin des Museums des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw. Im Zuge der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 wurde erstmals im 20. Jahrhundert ein unabhängiger Nationalstaat geschaffen. Am 22. Januar 1918 wurde mit dem IV. Universal der Zentralna Rada proklamiert: „Von nun an wird die Ukrainische Volksrepublik ein selbständiger, von niemandem abhängiger, freier, souveräner Staat des ukrainischen Volkes.“ Es wurden das Wappen, die Hymne „Schtsche ne wmerla Ukrajina“, die blau-gelbe Flagge bestätigt, Gesetze über die Staatssprache und die Ukrainische Autokephale Orthodoxe Kirche verabschiedet, die Währungseinheit – die Hrywnja – festgelegt, die Verfassung der UNR angenommen und die Grenzen der Ukraine bestimmt. Am 22. Januar 1919 wurde auf dem Sophienplatz feierlich der Akt der Vereinigung der UNR und der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) verkündet. Am 11. November 1918 endete der Erste Weltkrieg. Am 18. Januar 1919 begann die Pariser Friedenskonferenz (18. Januar 1919 – 21. Januar 1920) ihre Arbeit, bei der es um die Schaffung einer neuen politischen Landkarte Europas ging. Die ukrainische Delegation auf der Konferenz richtete ihre Bemühungen darauf, die Anerkennung der Unabhängigkeit der UNR durch die Teilnehmerstaaten zu erreichen und ihre Aufnahme in den Völkerbund zu erwirken. Im letzten Kapitel des „Memorandums über die Unabhängigkeit der Ukraine“ heißt es: Schlussfolgerungen. Ausgehend von den vorgelegten Fakten erklären wir Folgendes: Die Delegation der Ukrainischen Republik hat die Ehre zu ersuchen: 1. Um die Anerkennung der Ukrainischen Republik als souverän und unabhängig, die durch den Willen des gesamten Volkes auf dem Territorium des ehemaligen Russlands und der ehemaligen Österreich-Ungarns geschaffen wurde. 2. Um die Aufnahme der Ukrainischen Republik in den Völkerbund. Im Laufe des Januars bis Anfang Februar 1919 wurden vom Direktorium 17 außerordentliche diplomatische Missionen geschaffen, deren Hauptaufgabe es war, der Weltgemeinschaft die Wahrheit über die Ukraine und ihren Kampf um Unabhängigkeit zu vermitteln. Darüber hinaus waren bereits 5 Botschaften tätig. Eine eigenartige Mission der Kulturdiplomatie erfüllte die nach Europa entsandte Ukrainische Republikanische Kapelle unter der Leitung von Oleksandr Koschyz. Ein Dokument, das vom tausendjährigen Erbe der Staatlichkeit der Ukraine zeugte und die historische Begründetheit ihrer Wiederherstellung im 20. Jahrhundert bestätigte, war das „Mémoire sur l'Indépendance de l'Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne“, Paris, 1919, auf Ukrainisch – „Memorandum über die Unabhängigkeit der Ukraine, vorgelegt auf der Friedenskonferenz durch die Delegation der Ukrainischen Republik“. Hier wird in 6 Kapiteln („Geographie“, „Geschichte“, „Kultur der Ukraine“, „Wirtschaft“, „Reorganisation der Ukrainischen Republik“, „Grenzen der Ukrainischen Republik“) auf 126 Seiten, einschließlich einer Karte der Ukrainischen Republik, eine knappe Enzyklopädie der Ukraine dargeboten. Das „Mémoire sur l'Indépendance de l'Ukraine présenté a la Conférence de la Paix par la Délégation de la République Ukrainienne“, Paris, 1919 (auf dem sich ein Stempelabdruck der Universität Józef Piłsudski in Warschau befindet), zur Verfügung gestellt vom bekannten Kyjiwer Sammler Wiktor Kyrkewytsch, stellte das Museum in Ausstellungsprojekten aus, die im Nationalen Schutzgebiet „Sophienkathedrale“ und im Kyjiwer Haus der Wissenschaftler der NASU präsentiert wurden: „Der Staat wurde über Jahrhunderte geschaffen. Der Staat wird heute gebaut“ (2016–2017), „Ukrainische Revolution 1917–1921. Die Kyjiwer Dimension“ (2017–2018), „Der Weg zur Unabhängigkeit von drei Jahrhunderten Länge“ (2019), „Memorandum über die Unabhängigkeit der Ukraine“ (2020). In den Ausstellungen konnte man die Universale der Zentralna Rada, Dokumente, Druckschriften, Zeitungen, Staatsbanknoten, Briefmarken, Postkarten, Lehrbücher, Karten der Ukraine sowie Gegenstände der Epoche aus den Beständen des Museums und aus Privatsammlungen sehen. Das Dokument, mit dem die Delegation der Ukrainischen Volksrepublik 1919 in Paris das Recht des ukrainischen Volkes auf seine Souveränität verteidigte und das eine Schlüsselrolle beim Informationsdurchbruch der Ukraine auf der internationalen Bühne zu Beginn des 20. Jahrhunderts spielte, wurde in kleiner Auflage in französischer Sprache in einer Pariser Druckerei herausgegeben. Über 100 Jahre lang wurde es in Werken und Dokumenten, die sich auf die Ukrainische Revolution von 1917–1921 bezogen, nicht erwähnt. Der einzige Weg, die „Informationsblockade“ heute zu durchbrechen, besteht darin, eine Übersetzung anzufertigen und eine Ausgabe dieses einzigartigen historischen Dokuments zu realisieren. An der Ausgabe arbeiteten: Autorin der Projektidee und des Vorworts Nataliia Klymenko, Museumsdirektorin, Verdiente Mitarbeiterin der Kultur der Ukraine; Autorin der Übersetzung aus dem Französischen Nadija Naumowa, Hauptkonservatorin der Museumsbestände; Autor des einleitenden Artikels Dmytro Hordijenko, Kandidat der Geschichtswissenschaften, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. S. Hruschewskyj. Die Seiten dieser hundertjährigen Rarität, die hier in Kyjiw geschrieben und in Paris herausgegeben wurde, ermöglichen es, die Ukraine so zu sehen, wie sie von jenen gesehen wurde, die unter unglaublich schwierigen historischen Bedingungen die Ehre hatten, an der Schaffung und Festigung des Staates mitzuwirken, und die Pflicht hatten, der Welt Informationen über die Ukraine zu vermitteln. „Es gab kein Volk, das mit größerem Glauben für seine Freiheit kämpfte. Es gab kein Volk, das unter solch schrecklichen Bedingungen so sehr für sein Recht auf Leben, für seine Unabhängigkeit kämpfte. Bedroht durch die Unersättlichkeit anderer Völker, verwirrt durch den Panrussismus, ohne Waffen, ohne Mittel, einsam unter dem misstrauischen Blick ganz Europas, befreit das ukrainische Volk seine Länder von der bolschewistischen Bedrohung und befreit seine Hauptstadt. Die freien Völker sind von der Macht dieser Kämpfe bewegt, obwohl ihre Regierungen so tun, als würden sie die Bestrebungen dieses Volkes nicht sehen. Die Ukrainer verteidigen nicht nur sich selbst, sondern auch ganz Europa.“ (Zeitung „Il Popolo d'Italia“, 06.09.1919, B. Mussolini). Und nach der Besetzung von Kyjiw durch die Truppen Denikins stellt dieselbe Zeitschrift in der Nummer 251 von 1919 fest: „Der Panrussismus hat ein großes Verbrechen begangen. Die Moskauer sind Fremde für die Ukraine. Und die Besetzung von Kyjiw im Namen des Großen Russlands ist ein abscheuliches Verbrechen, ein Anschlag auf die Freiheit der Völker.“ Diese Einschätzung der Ereignisse von vor hundert Jahren bezeugt: Europa war sich sehr wohl bewusst, was in der Ukraine geschah und wer sie vor der bolschewistischen Seuche verteidigte. „Die Bolschewiki hatten recht, als sie später schrieben, dass sie die Ukraine nicht so sehr mit Waffengewalt als vielmehr mit der Kraft ihrer Propaganda unter den desorientierten ukrainischen Massen unterworfen haben“, schrieb der Premierminister der UNR Isaak Masepa im Buch „Die Ukraine im Feuer und Sturm der Revolution 1917–1921“. Das Wort an die geschätzten Gäste der Online-Präsentation: Der stellvertretende Außenminister der Ukraine, Wassyl Bodnar: „Die Veröffentlichung dieses Werkes ist ein außerordentlich großer Wissenszuwachs über die ukrainische Diplomatie... Seitens des Ministeriums wird es volle Unterstützung für dessen Popularisierung bei unseren Partnern im Ausland und für unsere Botschaften geben.“ Der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Frankreich, Wadym Omeltschenko: „Gestatten Sie mir, denjenigen Worte des Dankes auszusprechen, die dieses Projekt initiiert und realisiert haben. Das ist sehr wichtig. Ich persönlich möchte sagen, dass Sie mir ein sehr wichtiges Instrument in die Hand gegeben haben. Bei der Kommunikation mit unseren französischen Freunden sagen sie, dass sie leider nur sehr wenig über die Ukraine wissen. Diese Ausgabe ist einer der Beweise dafür, dass der Ukrainische Staat seine Wurzeln hat. Jetzt, wie auch vor 100 Jahren, müssen wir in Paris der ganzen Welt und im Normandie-Format beweisen, dass wir ein Recht auf Unabhängigkeit haben, und wie vor 100 Jahren müssen wir denjenigen Widerstand leisten, die unsere Werte und unsere Freiheit antasten... Ich lade Sie nach Paris ein. Wir werden Ihnen einige Plattformen zur Verfügung stellen, auf denen wir mit Ihnen noch einmal die Geschichte in die Gegenwart zurückholen können.“ Der Direktor der Diplomatischen Akademie der Ukraine, Hennadij Nadolenko: „Ich danke herzlich für die Einladung, an der Diskussion eines solchen historischen Dokuments teilzunehmen. Das ‚Memorandum‘ ist ein außerordentlich interessantes und wichtiges historisches Dokument für uns alle. Während der Ukrainischen Revolution wurde ein nationaler Ukrainischer Staat geschaffen... Die vorgestellte Deklaration festigte gerade die Grundlagen des Ukrainischen Staates und machte den ersten Schritt zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit – die Selbstwiedergeburt der ukrainischen Staatlichkeit als Idee der Sobornist des ukrainischen Volkes und seiner Länder. Die Veröffentlichung ist ein wichtiger und absolut notwendiger Schritt auf dem Weg zur Erfassung sowohl der Geschichte als auch der Zukunft unseres Staates. Ich schlage den Organisatoren vor, auf der Grundlage dieses Dokuments über eine Vortragsreihe für die Hörer der Diplomatischen Akademie nachzudenken. Wir würden uns freuen, Sie zu sehen und weiter zusammenzuarbeiten.“ Die Vorsitzende der Wissenschaftlichen Gesellschaft für Geschichte der Diplomatie und internationale Beziehungen, Professorin Iryna Ma- Am 15. Dezember 2020 führte das Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw eine Online-Präsentation der zweisprachigen Ausgabe (mit faksimilierter Wiedergabe des französischen Originals) des „Memorandums über die Unabhängigkeit der Ukraine, vorgelegt der Friedenskonferenz durch die Delegation der Ukrainischen Republik“ im „Medienzentrum“ der Generaldirektion für die Betreuung ausländischer Vertretungen durch. Moderatorin der Veranstaltung war Natalija Klymenko. Oleksandr Kutscheruk, Natalja Klymenko und Dmytro Hordijenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

für die Weltgeschichte. Und ein solches Ereignis ist zweifellos die Pariser Friedenskonferenz... Die ukrainische Delegation leistete ihre überaus schwierige Arbeit in kürzester Zeit unter überaus schwierigen Bedingungen, und sie hat meiner Meinung nach ihre Aufgabe bewältigt. Sie hat mehr getan, als sie konnte. Eigentlich zeigt dies genau dieses „Memorandum“. Es ist sehr wichtig, dass die Autoren des Dokuments (unter der Redaktion von O. Schulhin) im Einklang mit den grundlegenden Prinzipien der Pariser Friedenskonferenz standen, die bereits von Woodrow Wilson dargelegt wurden, nämlich dem Recht der Nationen auf Selbstbestimmung. Das „Memorandum“ informiert über das Verbreitungsgebiet der Ethnie, über die Kultur, beweist, dass die ukrainische Sprache eine eigenständige Sprache ist, über die Geschichte der Ukraine, zeigt, dass das Volk einen eigenen historischen Weg hat, dass dies keine Erfindung des österreichischen oder deutschen Generalstabs ist, dass dies keine Erfindung Kiewer Professoren ist. Im Kapitel „Wirtschaft“ wird die Ukraine nicht nur als autarkes Land dargestellt, sondern auch, dass europäische Staaten an einer unabhängigen Ukraine interessiert sein sollten, und als konkreten Schritt erklärte sie sich bereit, einen Teil der Schulden des zaristischen Russlands zu übernehmen; darüber hinaus garantierte die ukrainische Delegation ausländische Investitionen in der Ukraine. Um dem russischen Lobbying in Paris entgegenzuwirken, betonte die Delegation, dass ein föderatives Russland nur aus souveränen Subjekten entstehen könne, dementsprechend müsse die Ukraine als unabhängig anerkannt werden... In gewisser Weise ist das „Memorandum“ eine Zusammenfassung des staatspolitischen Denkens der ukrainischen Revolution. Andererseits zeigt es den Beginn einer anderen Realität der Existenz des Ukrainischen Staates, eines Staates im Exil, später eigentlich eines staatspolitischen Zentrums in der Emigration, das die ukrainische staatspolitische Idee bis zur Wiederherstellung der Unabhängigkeit durch die Ukraine weitertrug. Gott gebe, dass die Jubiläumsjahre der Ukrainischen Revolution dem Interesse an ihr kein Ende setzen und es fortgesetzt wird. Und einen solchen Anstoß gibt tatsächlich die Veröffentlichung des „Memorandums“ durch das Museum. Die Zusammenarbeit von Universitäten, akademischen Einrichtungen und diplomatischen Institutionen ist wichtig, damit wir die ukrainische Geschichte vollständiger zurückgewinnen können, das ukrainische politische Denken in den ukrainischen Medienraum, in den ukrainischen wissenschaftlichen und gesellschaftspolitischen Raum. Der Direktor des Museums der Ukrainischen Revolution 1917–1921, Oleksandr Kutscheruk: „Ich war positiv überrascht, als das Museum des historischen Zentrums der Stadt Kyjiw sich dazu aufraffte, was weder akademische Institute noch andere Ministerien tun konnten – die Übersetzung und Herausgabe dieses Dokuments zu bewerkstelligen... Aber Sie haben den Anfang gemacht, Sie haben diesen kleinen Stein ins Rollen gebracht, dort ist jetzt ein Quell, von dort fließt Wasser – das ist wunderbar. Bei uns wird ein interessantes Dokument aufbewahrt – das ist das Arbeitstagebuch dieser diplomatischen Mission, anfangs wurde es vom Leiter der Mission H. Sydorenko geführt, und dann von M. Tyschkewytsch. Das ist ein absolut einzigartiges Dokument. Einen Teil dieser Aufzeichnungen haben wir veröffentlicht, aber es ist ziemlich umfangreich, fast hundert Seiten Manuskript. Heute war die Rede von einer Neuauflage des „Memorandums“, mir scheint, dass darin neben Ukrainisch und Französisch auch eine Übersetzung ins Englische enthalten sein sollte. Das „Memorandum“ ist unser besonderer Trumpf. Wenn man uns sagt, wo ist denn da die Ukraine, zeigen wir ihnen: Schauen Sie, hier ist ein solches Dokument aus jener Zeit, das ist sehr wichtig. Es lohnt sich, über die Herausgabe einer Sammlung von Dokumenten der Ära der UNR in englischer Sprache nachzudenken, die Grundlagen für die Veröffentlichung von Dokumenten des Archivs der ukrainischen Diplomatie zu entwickeln.“ Doktor der Geschichtswissenschaften Walentyna Piskun: „Es ist wichtig, Informationen über jene Dokumente, die von ukrainischen Politikern im Laufe der Jahre 1917–1921 auf verschiedenen internationalen Plattformen produziert wurden, ebenfalls unter Nutzung internationaler Plattformen zu verbreiten... Im Oktober 1918 bereiteten ukrainische Politiker das erste internationale Dokument über die Ukraine vor. Es wurde von Petro Stebnyzkyj vorbereitet. Und es hieß „Die Ukraine und die Ukrainer“. Botschafter Jewmen Lukassewytsch wurde beauftragt, diese Broschüre, die ins Französische übersetzt wurde, in einer Auflage von fünftausend Exemplaren zu drucken und diese Exemplare an jede Botschaft der Ukraine zu senden, damit die Menschen sich mit der Situation vertraut machen und mehr über die Ukraine und die Ukrainer erfahren... Später floss ein Teil dieser Materialien in die Grundlage des „Memorandums“ ein, über das wir heute sprechen... Ein wichtiger Akt wäre die Vorbereitung zur Herausgabe einer Sammlung von Dokumenten, die die Teilnahme der Ukraine an der Pariser Friedenskonferenz charakterisieren. Und zwar diese dreisprachig herauszugeben und parallel dazu Präsentationen dieser Publikation in verschiedenen Ländern der Welt durchzuführen... Im Jahr 1919 stießen die Ukrainer nicht nur auf das Unverständnis der internationalen Gemeinschaft gegenüber ihren Bestrebungen und ihrer Anerkennung, sondern auch auf ein weiteres mächtiges Phänomen, das die russischen Bolschewiki im Ausland entfalteten. Das ist Agitation und Propaganda gegen die Anerkennung der Ukraine als unabhängiger Staat. Im Dezember 1919 entsandte das Parlament Großbritanniens eine Sondermission unter der Leitung von Halford Mackinder in das Hauptquartier von Denikin. Mackinder schlug vor, die Ukrainische Volksrepublik als Pufferstaat an der Grenze zwischen dem bolschewistischen Russland und den europäischen Ländern anzuerkennen. Darüber hinaus in diesem Bericht, den er am 21. Januar 1920 im Britischen Parlament vortrug,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Vom Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“

Mackinder bemerkte: „Heutzutage ist Propaganda ein eindeutig russisches Phänomen. Mit Traditionen, die ebenso gewachsen und gestärkt wurden wie die britische Flotte und die deutsche Armee, die auf ihren eigenen Traditionen basieren. Wenn die bolschewistische Propaganda nicht vollständig vernichtet wird, kann sie für die gesamte Zivilisation gefährlich werden. Ihr Zentrum befindet sich im Kreml, in Moskau. Und ich denke, dass sie über vorbereitetes Personal verfügt, das genauso effektiv agiert wie der Generalstab einer der großen Armeen.“ Die Propagandarbeit, die auch auf der Friedenskonferenz geführt wurde, zielte darauf ab, die Delegation der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) mit der Delegation der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) zu entzweien, und andererseits einen der Hauptfaktoren, der den Ukrainern vorgeworfen wurde, auf der Konferenz vorzubringen und hervorzuheben – die Judenpogrome. Und dies wurde als einer der Faktoren genutzt, damit die ukrainische Frage auf der Pariser Konferenz an den Rand gedrängt wurde und die Ukraine nicht zu jenem Subjekt des Völkerrechts wurde, auf das sie bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts Anspruch hätte erheben sollen. Im Jahr 1991 stellte die Ukraine ihre Staatlichkeit wieder her. Am 22. August 1992 übergab der letzte Präsident der UNR im Exil, Mykola Plawjuk, in Kyjiw dem Präsidenten der Ukraine, Leonid Krawtschuk, die Insignien der UNR und die Urkunde über die Rechtsnachfolge. Im Jahr 2014, 100 Jahre nach Beginn des Ersten Weltkriegs, tobte im Zentrum von Kyjiw der revolutionäre Majdan. Und genauso wie im Januar 1918 die Banden von Murawjow aus dem Osten eindrangen und Kyjiw mit Blut überzogen, besetzten im Februar 2014 „grüne Männchen“ der regulären Truppen der Russischen Föderation die Krim und später auch einen Teil der Gebiete Luhansk und Donezk, womit der russisch-ukrainische Krieg begann. Wie vor 100 Jahren – Paris, aber nicht mehr die Friedenskonferenz, sondern ein Treffen im Normandie-Format... Wie vor 100 Jahren – besetzte Gebiete der Ukraine, der russisch-ukrainische Krieg, der bereits das siebte Jahr andauert... Unkenntnis der Geschichte führt zur Wiederholung tragischer Fehler. „Ein Staat, der nicht auf der eigenen Erinnerung an die Vergangenheit aufbaut, ist zum ständigen Chaos der Gegenwart verdammt. Solange wir den wahren Helden der Vergangenheit nicht den gebührenden Respekt erweisen, werden Schurken und Abenteurer die ‚Helden‘ unserer Zeit sein“, betonte der Direktor des Instituts für Nationales Gedenken Wolodymyr Wjatrowytsch, als er Maßnahmen zur Würdigung bedeutender Etappen der ukrainischen Staatsbildung des 20. Jahrhunderts, insbesondere der Ukrainischen Revolution von 1917–1921, initiierte. Wir hoffen, dass das „Memorandum über die Unabhängigkeit der Ukraine, das der Friedenskonferenz von der Delegation der Ukrainischen Republik vorgelegt wurde“, es ermöglichen wird, die historische Bedeutung der Ukrainischen Revolution von 1917–1921 tiefer zu erfassen, denn sein Text bezeugt, dass sich der moderne Vektor der historischen Entwicklung der ukrainischen Nation bereits vor 100 Jahren formte und auf die Perspektive des Aufbaus einer sobornen, souveränen, modernen, europäischen Ukraine ausgerichtet war. Neigen wir unsere Häupter und gedenken wir mit einem guten Wort und aufrichtigen Gedanken des Kummers eines treuen Sohnes des ukrainischen Volkes, eines aktiven und selbstlosen Kämpfers für die Festigung des Ukrainischen Staates, seiner Sprache und Kultur, der Ukrainischen Sache, eines herausragenden ukrainischen gesellschaftlichen und politischen Aktivisten, eines Erbauers des Ukrainischen Staates, des Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des vorsitzenden Mitkoordinators der Charkiwer Gemeinschaft zur Verteidigung der Verfassung und der Menschen- und Bürgerrechte, Anatolij Hryhorowytsch SERHIJENKO. Er wurde am 10. August 1951 in der Stadt Merefa im Gebiet Charkiw geboren und begann seine berufliche Laufbahn 1968 als Schlosser für Walzwerke im Versuchswerk des Forschungsinstituts für Metalle in Charkiw. 1975 schloss er das Polytechnische Institut Charkiw ab (Fachrichtung: Maschinenbauingenieur). Bis 1991 arbeitete er im Charkiwer Traktorenwerk als Ingenieur-Technologe, leitender Ingenieur, Leiter des Büros der Produktionsabteilung für Spezialfertigung und von 1992 bis 2006 in unternehmerischen Strukturen in Charkiw. Seit 1989 war er einer der aktiven Organisatoren und Teilnehmer der Stützgruppen der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika in der Stadt Merefa und einer Reihe umliegender Dörfer im Gebiet Charkiw sowie in der Stadt Charkiw im Traktorenwerk. Seit 1995 war er Initiator, Organisator und aktiver Teilnehmer an gesellschaftlichen und politischen Veranstaltungen in dieser Region, die von ukrainischen patriotischen Organisationen durchgeführt wurden. 2008 wurde auf Initiative und unter aktiver Beteiligung von A. H. Serhijenko die gesellschaftliche Vereinigung zur Entwicklung der Zivilgesellschaft in der Region Charkiw „Postup“ geschaffen, die zur Basis für gemeinsame Aktionen von über 85 gesellschaftlichen Organisationen staatstragender Ausrichtung wurde. Seit 2004 war er Mitglied des Gebietsrates der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“, Der Vorstand der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ drückt den Angehörigen und Nahestehenden, Freunden und Prosvita-Mitgliedern der Region Charkiw sein aufrichtiges Beileid zum vorzeitigen Tod des Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsvereinigung „Prosvita“, Anatolij SERHIJENKO, aus. Ein helles Gedenken dem treuen Sohn des ukrainischen Volkes, dem Verteidiger der Errungenschaften der Muttersprache und Kultur, dem Erbauer der Ukraine! und 2019 wurde er zum Vorsitzenden der Charkiwer Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gewählt. Ab 2006 organisierte und leitete er im Charkiwer Radio „Nowa Chwylja“ einen Zyklus von über 450 thematischen Autoren-Radiosendungen mit dem Titel „Charkiwska Duchowyna“ zu Themen der staatstragenden patriotischen Erziehung der Bevölkerung. Seit 2012 war er vorsitzender Mitkoordinator der Charkiwer Gemeinschaft zur Verteidigung der Verfassung und der Menschen- und Bürgerrechte, die 22 Organisationen mit gesamtukrainischem Status und 85 lokale Organisationen vereint. Seit 2012 war er Mitglied des Journalistenverbandes der Ukraine. In den Jahren 2006–2010 war er hauptamtlicher Berater des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Charkiw. In den Jahren 2010–2015 war er Abgeordneter des Gebietsrates Charkiw. Er war Mitglied des gesellschaftlichen Rates für humanitäre Fragen bei der Gebietsverwaltung Charkiw sowie der Gebietsabteilung des „Kongresses der Ukrainischen Intelligenz“ und des Allukrainischen Veteranenverbandes. Er widmete große Aufmerksamkeit der Organisation von Freiwilligenhilfe für die Truppen der Anti-Terror-Operation im Donbas seitens patriotischer ukrainischer Organisationen der Stadt Charkiw und des Gebiets. Herr Serhijenko war einer der wenigen in unserer Zeit altruistisch und patriotisch gesinnten Arbeiter und Erbauer der Ukraine, die ihr Leben und ihre Tätigkeit einer selbstlosen und oft aufopferungsvollen Arbeit zugunsten der Ukrainischen Sache und des Staates unterordneten. Am 22. Dezember 2020 verlor die ukrainische Gemeinschaft der Region Charkiw und der gesamten Ukraine einen treuen Sohn des ukrainischen Volkes, einen selbstlosen Kämpfer für ihre Interessen, einen Erbauer unseres Staates. Ewiges Gedenken an Anatolij Serhijenko und unser Dank sowie unsere Ehrerbietung ihm gegenüber! Vorbereitet von A. Sdorowyj, Allukrainischer Verband der politischen Gefangenen und Repressierten, O. Tereschtschenko, Prosvita, Stadt Charkiw im Namen der Charkiwer Gemeinschaft zum Schutz der Verfassung und der Menschenrechte, die 63.000 Mitglieder zählt, welche in 22 Organisationen mit allukrainischem Status und 85 mit lokalem Status vereint sind (Prosvita, Kongress der ukrainischen Intelligenz, Allukrainischer Verband der politischen Gefangenen und Repressierten, Ukrainische Kosakengesellschaft „Charkiwer Sloboda-Kosakenregiment“, Spadschyna, Allukrainischer Veteranenverband; Bruderschaft der OUN-UPA; Charkiwer Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine; Nationales Korps; Samopomitsch; Ukrainische Republikanische Partei; Kongress Ukrainischer Nationalisten; Prawyj Korpus; Freikorps; Allukrainische Wohltätigkeitsstiftung „Gesundheit der Ukraine“; Priester und Gemeindemitglieder der Orthodoxen Kirche der Ukraine; Ukrainische Lutherische Kirche; Kollektiv der Zeitung „Ruch – tse schyttja“; Rektoren und Mitarbeiter von 7 Charkiwer Universitäten; Mitglieder des Charkiwer Gebietsrates der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Akademiker der Nationalen Akademie der Wissenschaften, die Professoren M. F. Chartschenko, O. S. Bakaj; der Wissenschaftler und einer der ersten Charkiwer „Prosvita“-Mitglieder I. M. Schapowal sowie eine Reihe anderer).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mykolkas Abenteuer

Das Kennenlernen von Mykolka Es war an jenem Tag, als Mykolka auf dem Dachboden erwachte. Die Sonne lächelte und beleuchtete das wunderbare Dorf Prominci. Mit einem schnellen Sprung von seinem selbstgebauten Bett (von dem ich euch übrigens später erzählen werde), öffnete er die Tür, atmete die frische Luft ein und ging, um sich etwas zu essen zu besorgen. Ihr habt wahrscheinlich schon verstanden, dass Mykola ein ganz gewöhnlicher Junge ist. Ohne seine Mutter blieb er schon vor langer Zeit zurück. Sie war zum Laden gegangen und nicht zurückgekehrt. Er wartete auf sie, kauerte in der Wohnung und zitterte vor der Dunkelheit und jedem überflüssigen Geräusch. Die Mutter hatte ihm verboten, irgendjemandem die Tür zu öffnen. Mykolka öffnete auch nicht denen, die beharrlich an die Tür klingelten. Sein Herz flatterte wie ein Hase, als er die Worte hinter der Tür hörte: „Hier wohnte eine Frau mit einem Kind. Sie ist irgendwo verschwunden. Wenn der Junge alleine in der Wohnung geblieben ist, dann muss man ihn abholen und in ein Kinderheim bringen“. Mykolka beschloss: „Ich muss mich verstecken, damit mich niemand findet, und um die Fenster des geliebten Zuhauses zu beobachten: Wenn Mama zurückkehrt, werde ich es erfahren“. In der Nacht zog der Junge auf den Dachboden des Nachbarhauses, zum Spazierengehen benutzte er die Notleiter und versuchte, den Passanten nicht unnötig in die Augen zu fallen. Und auch heute, als er schnell die Treppe hinunterstieg, roch er den Duft von Piroggen. Die Nachbarn brieten immer etwas Leckeres... Doch er hatte keine Zeit, den Duft der nachbarlichen Piroggen einzuatmen, er machte sich schnell auf den Weg zur lieben Tante Frosja, die ihn immer fütterte. Hüpfend und lächelnd rannte er die Straße entlang, bis er aus dem Augenwinkel am Straßenrand einen roten Welpen sah. — Schau an, da sitzt er, — lachte Mykolka, — warte hier, denn Tante Frosja wird sich nicht sehr über dich freuen! Der Hund war wirklich schmutzig, zerzaust und voller Kletten, und die Tante liebte Sauberkeit. — Ich nenne dich Kudlaj, gefällt dir das? — blickte der Junge mit sanften Augen auf seinen neuen Freund. — Bleib sitzen, ich bin bald zurück! Kudlaj setzte sich gehorsam hin. Der Junge lächelte und streichelte den Hund sanft über den Kopf. Bei Tante Frosja roch es nach Koteletts. Er rannte in die Sommerküche, nahm die Mütze ab und verbeugte sich: — Guten Tag, — grüßte der Junge. — Ich sehe, du bist fröhlich, gibt es dafür einen Grund? — fragte die Frau und betrachtete den Jungen. — Ach nein, einfach nur gute Laune! Und ich sehe, Sie haben Koteletts gemacht? — Bitte zu Tisch, — lächelte die Tante. Er setzte sich an den Tisch, aß zwei Koteletts, das letzte legte er in einen kleinen Korb, in den er immer ein Geschenk legte, bedankte sich bei der Hausherrin und rannte wie der Wind zu dem Ort, wo der Hund auf ihn wartete. — Hier, iss, du hast sicher Hunger, — sagte Mykolka und warf Kudlaj ein Kotelett zu. Der Hund schnappte mit den Zähnen zu, und das Kotelett verschwand in seinem Maul. — Gut gemacht, — lächelte Mykola und streichelte seinen Freund über den Kopf, — komm mit mir. Der Hund wedelte mit dem Schwanz, als ob er die Sprache verstünde, und rannte seinem neuen Besitzer hinterher. Zusammen stiegen sie fröhlich auf den Dachboden. — Willkommen zu Hause, — sagte der Junge und öffnete die Tür zur Unterkunft. Das Feuer Mykolka und Kudlaj wurden unzertrennliche Freunde. Sie besuchten oft Tante Frosja. Wenn sie krank war, halfen sie ihr: sie schälten Kartoffeln, trugen Wasser und räumten den Hof auf. Wie sich herausstellte, liebte die Tante Hunde sehr, und Kudlaj hatte es ihr angetan. Das Leben hätte so weitergehen können, wenn nicht ein Vorfall passiert wäre. Erinnert ihr euch an das selbstgebaute Bett? Mykolka hatte es aus Materialien gemacht, die er auf das Dach geschleppt hatte. Abends spielten sie mit Kudlajtschyk lange, beobachteten in den Fenstern der Häuser gegenüber die Menschen und die dunklen Fenster des geliebten Zuhauses. In jener Nacht wachte der Hund als Erster durch den Geruch von Rauch auf. Das Bett, auf dem Mykolka schlief, hatte durch eine Kerze Feuer gefangen. Der Hund begann, den Jungen vom Bett zu ziehen, und zusammen sprangen sie in den Hof. Die Menschen rannten wie benommen um das Haus herum und versuchten, das Feuer mit allem Möglichen zu löschen... Doch Mykolka war wie vom Schlag getroffen... Gott, dort oben auf dem Dachboden war sein wertvollster Besitz geblieben – das Foto von Mama!!! Er rannte zum Haus, aber die Hand von Opa Iwan hielt ihn fest. — Wo willst du hin? Bist du verrückt geworden oder was! — Da oben auf dem Dachboden ist mein Mamas Foto! Das Einzige, was mir von ihr geblieben ist! Kudlaj stürmte in den Hauseingang. Alle verstummten und beobachteten die schreckliche Szene. Die Minuten schienen eine Ewigkeit zu dauern, und niemand hoffte mehr auf etwas... Und wie groß war die Freude, als Kudlaj aus dem Haus rannte und das Foto von Mykolkas Mutter im Maul hielt. — Freund, — rief der Junge und wischte sich die Tränen ab, — ich werde dich niemals jemandem geben!! Über den Jungen berichtete die Lokalzeitung, und es fand sich eine Familie, die ihn bei sich aufnahm. Die Leute waren wohlhabend, gutherzig und nahmen ihn wie einen Sohn auf, und sie erlaubten ihm sogar, Kudlaj mitzunehmen. Jetzt hatte auch er einen Platz. Das Leben nahm seinen Lauf, und alles wäre gut gewesen, wenn nicht eine Geschichte passiert wäre. Die Schulgeschichte Der Tag begann wie immer: Frühstück, Weg zur Schule, Freunde, Unterricht. In der letzten Stunde (es war Englischunterricht) kam eine junge Frau in einem dunkelblauen Kleid und auf hohen Absätzen in die Klasse. Ihre leuchtend blauen Augen musterten die Klasse, und lächelnd sagte sie: — Guten Tag, ich bin eure neue Englischlehrerin. Mein Name ist Dowhaljuk Switlana Wolodymyriwna. Die ganze Klasse sah sich nach Mykola um, weil er denselben Nachnamen hatte. Mykolkas überraschter Blick sagte: „Warum schaut ihr, es gibt doch viele solcher Nachnamen?!“ Doch da ertönte von der hinteren Bank die hämische Stimme des Raufbolds und Zweierschülers Jurko: — Haben Sie eigentlich einen Sohn? — Nein, habe ich nicht, — antwortete die Lehrerin, und das Lächeln verschwand aus ihrem Gesicht. — A-a, verstehe... Doch Switlana Wolodymyriwna ließ ihn nicht ausreden: — Genug. Wir haben Englischunterricht und keine Gesprächsstunde. Jetzt schauen wir mal, wer die wenigsten Noten hat... Sie begann, die Schülerliste im Klassenbuch durchzusehen. — Hier will unser Wunderkind antworten, — rief das Mädchen, das mit Mykolka an einem Tisch saß. — Nun gut – komm nach vorne, — lächelte die Lehrerin wieder. — Wie heißt du? — Dowhaljuk Mykola Oleksandrowytsch, — rief Jurko hämisch von der hinteren Bank. — Deshalb habe ich gefragt, ob Sie einen Sohn haben? — Entschuldigen Sie, ich gehe raus, — sagte Mykola erschrocken. Er rannte durch den Flur, und es schien ihm, als ob das Trampeln seiner Füße und das Schlagen seines Herzens in allen Klassen zu hören seien. Er blieb stehen, wischte sich die feuchten Augen und erschrak vor seinen eigenen Gedanken: Vielleicht ist sie es – seine Mutter; wie schön sie ist und gleichzeitig so fremd; wenn sie es ist, warum hat sie „Nein!“ gesagt, warum hat sie es nicht verstanden, nicht gespürt? Nach dem Unterricht ging er in die Klasse, um seine Sachen zu holen. Jurko und Maksym hatten Dienst. Ungewollt wurde Mykola Zeuge eines Gesprächs zwischen ihnen. — Ich habe immer noch nichts verstanden: Ist Switlana Wolodymyriwna Mykolas Mutter oder nicht? — fragte Jurko. — Wenn sie seine Mutter wäre, würde sie doch nicht wie angewurzelt dastehen! — Aber er hat doch eine Mutter. — Das ist doch nicht seine leibliche! Er lebt bei den Geschäftsleuten Neporoschni. Die Jungen drehten sich um und sahen Mykola. — Entschuldige, Kolja, wir haben über dich gesprochen, — begann Maksym sich zu rechtfertigen. Mykola schnappte sich seine Tasche und rannte zur Tür. — Wo willst du hin? Mama einholen? Na ja, lauf nur! — hörte er Jurkos hässliche Stimme im Rücken. Als er zu Hause ankam, schrie er wütend in die Küche zu seiner Mutter: — Ich gehe nie wieder zur Schule! — Beruhige dich, Sohn! Wenn du Probleme in der Schule hast, kann man alles lösen. Brauchst du meine Hilfe? — Nein, — antwortete Mykola etwas beruhigter und streichelte Kudlaj, der sich an seinem Bein rieb. Der Junge schlief fast die ganze Nacht nicht: Er erinnerte sich an seine Kindheit, das Dach des alten Hauses, das Feuer, das Bild seiner Mutter tauchte in der fernen Erinnerung auf, sein Kopf drehte sich wie in einem Wahn. Und am Morgen holte ihn der Krankenwagen mit hohem Fieber in das Bezirkskrankenhaus. Die Mediziner zauberten über dem Jungen, bis er die Augen öffnete. – Gott sei Dank, du hast uns ganz schön erschreckt, Kumpel, – lächelte der grauhaarige Arzt. Ich gehe jetzt schon, und du machst dich mit deinem Zimmernachbarn bekannt. Mykola drehte den Kopf und sah auf dem Nachbarbett einen jung aussehenden Mann. – Nun gut, lass uns bekannt machen. Ich bin Onkel Saschko. Und wie heißt du mit Vor- und Zunamen? – Ich bin Mykola. – So, jetzt kennen wir uns. Willst du Orangen? Meine Frau hat mir hier alles Mögliche mitgebracht, – lächelte der Nachbar. – Nein, ich möchte nicht. – Was machst du gerne? – setzte der Nachbar das Gespräch fort. – Ach so… Verschiedenes. Ich zeichne ein wenig, mag Mathematik, Englisch, und bastle auch gerne. – Ich auch. Willst du sehen, welche Figuren ich aus Holz schnitze? – Natürlich. Und Onkel Saschko öffnete das Nachttischchen neben seinem Bett. Mykolka erstarrte vor Staunen über die wunderlichen kleinen Drachen, die lustigen Pinguine und sogar hölzerne Fixiki. – Ich werde auch dich lehren. Denn ich muss hier noch lange herumliegen. – Und was haben Sie? – Ach, ein misslungener Sprung. Ich habe ein gefährliches Hobby – ich springe mit dem Fallschirm. Diesmal bin ich so gelandet, dass ich mir einen Knochen im Bein zertrümmert habe. So freundeten sich Mykolka und Onkel Saschko bei Gesprächen und gemeinsamen Interessen an. Am Sonntagmorgen öffnete sich die Tür ihres Zimmers und auf der Schwelle erschien… Switlana Wolodymyriwna. Mykolkas Herz schlug wie das eines Spatzen. Ist sie etwa doch zu ihm gekommen? – Guten Tag, Mykolka, ich wusste gar nicht, dass du auch hier im Krankenhaus bist. Wie geht es dir? Ich habe deine Klassenkameraden gefragt, was passiert ist, aber niemand konnte es richtig erklären. – Ach, schon besser, – begann der Junge verlegen. In diesem Moment kam die Krankenschwester ins Zimmer: – Kolja, lass uns zu den Behandlungen gehen, und die Erwachsenen sollen sich in der Zwischenzeit unterhalten. Gleich wird dir Tante Nina noch das Bett neu beziehen. Als der kleine Patient in das Zimmer zurückkehrte, traf er auf die weinende Switlana Wolodymyriwna und den verblüfften Onkel Saschko. Die Lehrerin hielt in ihren zitternden Händen das Foto seiner Mutter. – Geben Sie es her, – schrie Mykola wütend. – Fassen Sie es nicht an! – Aber ich wollte dir doch gar nichts wegnehmen! Dieses Foto ist unter deinem Kopfkissen hervorgefallen, als die Bettwäsche gewechselt wurde. Wer ist das? – Das… das ist meine Mutter! Besser gesagt, das ist das Einzige, was ich von ihr habe, – weinte der Junge. Switlana Wolodymyriwna stand langsam auf, ging zu Mykola und umarmte ihn. – Auf dem Foto bin ich, – sagte sie kaum hörbar. – Aber wo waren Sie so viele Jahre? – platzte es aus dem Jungen heraus. – Lass uns hinsetzen und ich erzähle dir alles. Wir, dein Vater Oleksandr Denysowytsch (also Onkel Sascha) und ich, kannten uns schon lange, noch aus dem Kinderheim, nach dessen Abschluss wir hierher zogen, um zu arbeiten. Bald bekamen wir einen kleinen Sohn, den wir vergötterten. Oleksandr Denysowytsch arbeitete im Werk, und ich kümmerte mich um den Kleinen. Dann wurde Sascha zum Militär eingezogen, und ich blieb allein zurück. An jenem schrecklichen Tag warst du eingeschlafen, und ich huschte kurz zum Laden. Ich hatte es so eilig, dass ich auf der Straße nicht aufpasste und unter die Räder eines Autos geriet. Man brachte mich bewusstlos ins Krankenhaus. Es gab mehrere komplizierte Operationen, die Unterstützung mitfühlender Menschen, eine lange Genesung. Als mein Gedächtnis zurückkehrte, stürzte ich los, um meinen Jungen zu suchen, rannte alle Waisenhäuser ab, sprach mit den Nachbarn, aber niemand wusste etwas. Man sagte, er sei sofort nach mir verschwunden. Nach der Rückkehr meines Mannes schrieben wir uns an der pädagogischen Hochschule ein – Sascha für Werken, und ich für die Fakultät für Englisch. Wir arbeiteten jeder an seiner Schule. Aber dich haben wir nie vergessen. Im Zimmer herrschte stummes Schweigen. Nach allem Das Leben nimmt seinen Lauf. Jetzt hatte Mykolka zwei Familien – die leiblichen Dowhaljuks und die Neporoschnis. Und dazu noch einen guten Freund, Kudlaj. 2018. AUTOBIOGRAFIE Ich, Kosazka Stefanija Hennadijiwna, wurde am 14. November 2005 in der Siedlung Sofijiwka im Gebiet Dnipropetrowsk in der Familie eines Priesters geboren. Ich habe einen älteren Bruder und eine Schwester. Seit meiner Kindheit quälte ich meine Eltern mit der Bitte, mir abends etwas Interessantes vorzulesen. Bis zur fünften Klasse war Wsewolod Nestajko mein Lieblingsschriftsteller. Meine Mutter brachte mir das Klavierspielen bei, nachdem ich die Musikschule verlassen hatte. Das wurde zu einem meiner Hobbys. Mit dem Schreiben von Gedichten begann ich am 03.04.2015 (ich habe damals das Datum notiert). Überhaupt halte ich mich nicht für eine Dichterin, ich bewerte meine Gedichte mit einer „5“ auf einer Zwölfpunkte-Skala. In der 8. Klasse begeisterte ich mich für die Werke von Stephen King (am liebsten mag ich „Puls“), ich mag M.W. Gogol, von den Zeitgenossen – das Duo Djatschenko (Marija und Serhij). Vor kurzem bin ich tief in die Werke von Dostojewski eingetaucht. Und in die Gedichte von S. Jessenin, A. Blok, I. Annenski (besonders letzteren). Ukrainische Dichter mag ich fast alle, aber am meisten bevorzuge ich W. Stus und H. Skoworoda. Ich liebe Hunde sehr. Das muss unbedingt erwähnt werden, wenn jemand etwas über mich erfahren möchte. Die weiteren Ziele meines Lebens sind noch nicht entschieden, aber ein Traum bleibt immer aktuell… Der Plan, an der Schauspielschule zu studieren. 02.11.2020 P.S. von der Leiterin der Arbeitsgemeinschaft Natalija Bilous: Derzeit besucht Stefanija die 9. Klasse der Kommunalen Einrichtung „Sofijiwska Stützpunkt-Allgemeinbildende Schule der I.-III. Stufe“ des Gemeinderats Sofijiwka des Bezirks Sofijiwka (jetzt Krywyj Rih) im Gebiet Dnipropetrowsk. Mit dem literarischen Schaffen begann sie im Alter von 10 Jahren. Seit fünf Jahren lernt sie in der Arbeitsgemeinschaft „Theaterkunst“ der Kommunalen Einrichtung „Sofijiwkaer Zentrum für Kreativität“. Sie wurde Siegerin der regionalen Etappe des Wettbewerbs junger Literaten „Kathedralen unserer Seelen-2019“ und belegte den 1. Platz in der Kategorie „Prosa“ in der mittleren Altersgruppe. Das Mädchen ist sehr bescheiden, sensibel, kontaktfreudig und hat ein gutes Gedächtnis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Für die Kompositionen wurden ukrainische Ethno-Blasinstrumente und eine Kombination aus Schlaginstrumenten ausgewählt. Eine außerordentlich interessante, kreative und verantwortungsvolle Arbeit war die an den Gesangspartien, denn die Solistin Olena Kulyk musste mit ihrer Stimme eines lyrischen Volks-Soprans unterschiedliche, bisweilen kontrastreiche Bilder erschaffen und zeichnen: episch-heroisch in der „Interludium“ und „Postludium“, lyrisch in „In unserem Paradies auf Erden“, dramatisch in „Hinter der Schlucht die Schlucht“, mystisch-romantisch in „Duma“, spielerisch-tänzerisch in „Es fließt Wasser unter dem Ahorn“ und so weiter. Letztendlich haben wir als unser freundschaftliches Kreativteam ein Werk geschaffen, das unserer Meinung nach gut geklungen hat, und wir sind froh, dass wir es nun einem viel breiteren Publikum präsentieren können. Und wir danken dem Ukrainischen Kulturfonds aufrichtig für die Unterstützung kreativer Kollektive unter Quarantänebedingungen und für die Möglichkeit, unsere Arbeit einem breiten Publikum zu zeigen. — Sie haben die Quarantäne erwähnt. Wie war dieses Jahr für Sie? — Nicht einfach. Leider konnten wir aufgrund der Quarantäne dieses Jahr unser Kyjiwer Ethno-Musik-Festival „Virtuosen des Folks“ nicht durchführen, das in drei Jahren bereits zu einem Ort geworden ist, an dem sich professionelle und Amateurkollektive treffen, an dem Authentik und moderne musikalische Experimente miteinander verbunden werden. Diese genreübergreifende Vielfalt des Festivals – von authentischen Interpreten, Sologesang, solistischem Instrumentalspiel, akademischem Ensemblemusizieren, Gruppengesang, traditioneller Volksmusik bis hin zu Ethno-Jazz, Funk-Folk, Folk-Rock und anderen Experimenten – ist das Hauptmerkmal unseres Festivals. Wir unterstützen diejenigen, die mit Volksmusik experimentieren, die diese Rahmenbedingungen erweitern und die vom Sowjetregime verankerten Stereotypen widerlegen. Aber an erster Stelle steht die Meisterschaft in all ihren Erscheinungsformen. Auf unserer Bühne traten die „Bowsuniw-Großmütter“, Illaria, Nina Matwijenko, Ruslana, Iryna Schynkaruk, Heorhij Matwijiw, Petro Skaskiw, Oles Schurawtschak, Kyrylo Stezenko, Iwan Tkalenko, die Gruppen The Doox, TaRuta, Ars Nova, GG HuljajHorod, Kralyzja, Folky Funky, Zgarda und viele, viele andere auf.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Ein Vierteljahrhundert über Wasser. Das ukrainische Musikensemble „Dnipro“ feierte sein Jubiläum mit der Aufnahme der „Dnipro-Saga“ nach Texten von Schewtschenko

„...Das Ensemble „Dnipro“ ist eines der bekanntesten professionellen Kollektive der Ukraine, das bei den anspruchsvollsten Fachleuten des kulturellen und künstlerischen Raums sowie bei zahlreichen Liebhabern der Musikkunst hohe Anerkennung gefunden hat. Bühnenkultur, hohe Professionalität der Interpreten, die Präsentation unterschiedlichster traditioneller Volks- und klassischer Instrumente, Innovation in den Interpretationsstilen, die vollendete Interpretation des ukrainischen Melos, musikalischer Werke einheimischer Klassiker und Vertreter moderner Kompositionskunst, die Schaffung einzigartiger künstlerischer Bilder, die inhaltliche und dramaturgische Fülle der aufgeführten Programme sowie andere entscheidende Merkmale des Ensembles „Dnipro“ bestätigen seine unbestreitbare Bedeutung unter den Musikensembles der Ukraine“. So äußerte sich über die Jubilare der in dankbarer Erinnerung bleibende künstlerische Leiter des Nationalen Verdienten Akademischen Ukrainischen Volkschores der Ukraine namens Hryhorij Werjowka, Akademiemitglied Anatolij Awidijewskyj. Seit nunmehr 25 Jahren popularisiert das Kollektiv auf hohem professionellem Niveau die ukrainische Volksmusik, präsentiert originelle Programme, tritt bei Festivals in der Ukraine und im Ausland auf und organisiert sein eigenes – das Kyjiwer Ethno-Musik-Fest „Virtuosen der Folklore“. Das Jubiläum beging das Kollektiv bei der Arbeit – mit der Aufnahme der vokal-orchestralen Partita-Duma „Dnipro-Saga“ von Wolodymyr Pawlikowskyj nach Gedichten von Taras Schewtschenko. Über die Geheimnisse der kreativen Langlebigkeit und das Potenzial der ukrainischen Volksmusik als kultureller Code der Nation sprachen wir mit dem künstlerischen Leiter des Kollektivs, dem Volkskünstler der Ukraine Ljubomyr Matejko. Natalka POSNJAK-CHOMENKO – Herr Ljubomyr, Ihr Kollektiv wurde 1995 geboren. Mitte der 90er Jahre, eine ziemlich schwierige Zeit, besonders für kreative Kollektive. War es schwer, sich zu einem solchen „Abenteuer“ zu entschließen? – Nun, einerseits, wenn ich gewusst hätte, was mich erwartet, hätte ich vielleicht sehr, sehr lange darüber nachgedacht, ob es sich lohnt, ein solches Unterfangen zu beginnen. Aber andererseits waren wir alle jung, voller Enthusiasmus und dem Wunsch zu schaffen und eine Spur im Leben zu hinterlassen. Und auch jetzt, im Großen und Ganzen, würde ich es genauso machen. Denn Musik ist bereits ein Teil meines Lebens. Und da ich so viel Zeit und Mühe in die ukrainische Musik investiert habe, kann ich mit Sicherheit sagen, dass die ukrainische Musik ein Schatz ist und auf professionellem Niveau bewahrt und entwickelt werden muss. Das ist genauso ein Code der Nation wie die Sprache, wie die Traditionen. – Wann kam dieses Gefühl zum ersten Mal auf? – Noch während des Studiums. Ich trat damals als Mitglied des Bukowina-Ensembles für Lied und Tanz der Philharmonie Tscherniwzi auf, und gegen Ende der 1980er Jahre kamen wir zum Festival „Mărțișor“ nach Kischinau. Und ich spürte, welch mächtiges und starkes Element die Volksmusik ist. Ich war damals noch ein klassischer Geiger, befand mich eher in einem akademischen Umfeld, in dem eigene Gesetze galten, und hier sah ich eine völlig andere Schicht der Musik. Und sie hat mich fasziniert. Und was mich auch faszinierte, war der sehr ernsthafte Umgang mit der Volksmusik, den ich auf dem Festival sah. Schon damals entstand der Wunsch, selbst zu versuchen, diese beiden Dinge zu verbinden – Volksmusik und einen professionellen Ansatz. Und ich begann, mich für diese Richtung zu interessieren. Das war nicht allzu schwer, denn die Bukowina war berühmt für ihre Volksmusiker, ebenso wie meine Heimat, die Region Kolomyja. Ich begann, auf interessante musikalische Wendungen zu achten, die für jede Region charakteristisch sind. Und das war für mich eine echte Entdeckung. Und dann lernte ich das Schaffen des Virtuosen auf der Sopilka, des Volkskünstlers der Ukraine Wasyl Popadjuk, und seines Ensembles „Troïsti muzyky“ kennen. Schon damals beeindruckte mich der Gedanke, dass Wasyl Iwanowytsch praktisch allein, mit seinem Enthusiasmus, professionell die Popularisierung der Volksmusik betrieb. Und nach ein paar Jahren war Wasyl Iwanowytsch nicht mehr da. Und alles blieb stehen. Und ich verstand, dass das nicht so sein darf, man muss etwas tun. – Sie haben ein eigenwilliges kreatives Tandem: Ljubomyr Matejko und Olena Kulyk, Geiger und Solistin, künstlerischer Leiter und Direktorin des Ensembles. Sie kommen aus Kolomyja, sie aus der Region Schytomyr. Wie haben Sie einander gefunden? – Wahrscheinlich ist das Schicksal. Und auch hier gab es den Segen von Wasyl Iwanowytsch Popadjuk. Als er nicht mehr da war und sich „Troïsti muzyky“ auflösten, wollten die Jungs diese Traditionen fortsetzen und gründeten ein Kollektiv bei einer Wohltätigkeitsstiftung. Und man lud mich als jungen Geiger ein, mit ihnen zu spielen. Und dort hörte ich zum ersten Mal, wie Olena Kulyk singt. Das war ein so einzigartiges, volkstümliches, schwebendes Timbre, dass ich sofort darauf aufmerksam wurde. Wir kannten bis dahin Nina Matwijenko, aber das war etwas völlig anderes – und nicht weniger interessant. Dort haben wir uns kennengelernt. Und dann gründeten wir unser eigenes Ensemble beim Kyjiwer Blasorchester von Wasyl Ochrimenko, dem ich aufrichtig dankbar bin, dass er uns damals aufnahm und uns die Möglichkeit gab, uns zu entwickeln. Wir nannten unser Kollektiv anfangs „Synewyr“ – wie der berühmte See in den Karpaten. In Kyjiw erklang damals fast keine ukrainische Volksmusik! Und wir präsentierten im Oktober 1994 im Haus des Lehrers unser erstes Programm, wobei wir Werke von Wasyl Popadjuk als Grundlage nahmen. – Und wann wurden Sie zu „Dnipro“? – Im selben Jahr. Genau zum Fest des heiligen Andreas des Erstberufenen kamen wir zum Vorsitzenden des Bezirksrats der Volksabgeordneten von Kyjiw im Bezirk Petschersk, Anatolij Kowalenko, mit einem Bittschreiben, das Kollektiv als kommunales Ensemble beim Bezirksvollzugskomitee Petschersk zu registrieren. Damals beschlossen wir bereits, uns nicht nur auf karpatische Melodien zu orientieren, sondern auf die gesamte Ukraine, auf ihre Kultur und Eigenständigkeit. Und da es bereits die Assoziation mit Musik als Wasser, als Element gab, was könnte dieses ukrainische Element besser symbolisieren als der Dnipro! Am 28. Dezember 1995 erhielten wir die offizielle Registrierung. So haben wir am 28. Dezember unser erstes Vierteljahrhundert-Jubiläum gefeiert. – Welche Meilensteine können Sie jetzt in Ihrem kreativen Leben in diesen 25 Jahren nennen? – Nun, der erste Meilenstein ist die Registrierung, die ersten Kostüme, die ersten Konzerte, die ersten Festivals. Der nächste – die Aufnahme des ersten Albums „Lebendiges Wasser“. Als weiteren bedeutenden Schritt in unserem Wachstum schufen wir im Jahr 2000 die Folklore-Metamorphosen „Diejenigen, die von der Sonne abstammen“. Das war ein Experiment, weil wir versuchten, die Volksmusik neu zu überdenken und sie in einem anderen Blickwinkel zu präsentieren. Und das war eine außerordentlich interessante Arbeit mit dem Regisseur Wasyl Wowkun, und wir sind bis heute dem Komponisten Wolodymyr Pawlikowskyj für diese Erfahrung dankbar. Übrigens, die vokal-orchestrale Partita-Duma „Dnipro-Saga“ nach Gedichten von Taras Schewtschenko, deren Videoversion wir neulich aufgenommen haben, ist eine weitere kraftvolle kreative Arbeit des Trios Wowkun-Pawlikowskyj-Ensemble „Dnipro“. Wasyl Wowkun ist der Autor des Librettos, und Wolodymyr Pawlikowskyj hat die Worte des Kobsars vertont. Das Werk wurde 2014 zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko präsentiert, aber von unserer Seite dauerte die Arbeit noch sechs Jahre, um diese Musik an die Möglichkeiten eines so kleinen Musikensembles wie unseres anzupassen. Das war ein außerordentlich interessanter und zugleich komplizierter Prozess, man musste viele Komponenten berücksichtigen: von der Idee, dem kompositorischen Entwurf bis zur Umsetzung in der instrumentalen Besetzung unseres Ensembles. Wir haben sehr viel experimentiert, studiert und buchstäblich Takt für Takt bearbeitet. Es war notwendig, die vom Komponisten niedergeschriebenen, unglaublich interessanten musikalischen Harmonien und Wendungen in Abhängigkeit vom inhaltlichen Sinn umzusetzen. Und natürlich die Atmosphäre, dieses lebendige folkloristische Element. Wir dachten darüber nach, das Festival vielleicht im Fernsehformat durchzuführen oder uns anderweitig an die Bedingungen der Gegenwart anzupassen. Aber wir haben verstanden, dass kein Fernformat diese Festivalatmosphäre wiedergeben kann, denn das Festival hat sich zu einer Art kreativem Labor entwickelt, in dem neue Ideen und neue Projekte entstehen. Deshalb haben wir beschlossen, alles um ein Jahr zu verschieben, und wir hoffen sehr, dass alle Quarantänen enden und wir uns alle wieder gemeinsam auf unserem Festival treffen können. — Sie sagten, dass das Festival „Virtuosen des Folks“ eine Art kreatives Labor sei. Aber auch das Ensemble „Dnipro“ selbst kann man als kreatives musikalisches Labor bezeichnen. Denn wie viele interessante und talentierte Musiker sind durch Ihr Kollektiv gegangen? Auch der bereits erwähnte Oles Schurawtschak spielte bei „Dnipro“. — Ja, viele bekannte Musiker sind durch unser Kollektiv gegangen. Manche haben bei uns gelernt, manche haben uns gelehrt. Und ich bin jedem dankbar, der seine Spuren in der Geschichte von „Dnipro“ hinterlassen hat. Auch Andrij But, der uns spüren ließ, was echte Volks-Schlaginstrumente sind. Auch Oles Schurawtschak, eine sehr vielseitige Persönlichkeit, denn abgesehen davon, dass er ein Virtuose auf der Sopilka ist, war er seinerzeit stellvertretender Kulturminister und macht heute einzigartige Inszenierungen, wie zum Beispiel die Musik-Fantasy-Show „Herren der Elemente“ – er war übrigens auch Regisseur und Produzent der Aufnahme der „Dnipro-Saga“. Überhaupt haben wir Glück mit Sopilka-Spielern. Ich möchte Wolodymyr Korolenko aus einer der ersten Besetzungen von „Dnipro“ erwähnen, der jetzt in der Transkarpatischen Philharmonie arbeitet und das Ensemble „Hudaky“ leitet, das transkarpatische Volksmusik spielt. Andrij Mytrohan, der jetzt stellvertretender Direktor der Lwiwer Oper ist, Maksym Popitschuk. Bei uns spielt jetzt Maksym Bereschnjuk, der mehr als 50 Volksblasinstrumente beherrscht, ebenso sein eigenes modernes Kollektiv The Doox hat und gleichzeitig bei „Choreja Kosazka“ mit Taras Kompanitschenko auftritt. Bei uns spielt der Banduraspieler, der Verdiente Künstler der Ukraine Taras Janyzkyj, der an der KNUKiM unterrichtet und dieses Jahr seine Kandidatendissertation verteidigt und den Titel eines Kandidaten der Kunstwissenschaften erhalten hat. Und so könnte man über jeden Einzelnen erzählen. Unser Kollektiv ist ein Ensemble von Solisten, und jeder darin ist eine brillante kreative Persönlichkeit. — Was erwarten Sie vom nächsten Jahr? — Interessante Begegnungen und interessante Arbeit. Obwohl es davon ohnehin genug gibt, möchte ich, dass wir endlich aus diesem Lockdown herauskommen und wieder anfangen zu kommunizieren, anfangen, die Momente zu schätzen, die das Leben schenkt. Und diese Momente selbst zu erschaffen. Und das Wichtigste – dass wir lernen, das Unsere zu schätzen, das Ukrainische zu schätzen, unsere Kultur zu bewahren und zu vermehren. Das ist wahrlich eine unerschöpfliche Quelle sowohl für Kreativität als auch für Experimente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Diduch-Figuren von Oleksij Pshenychnjuk

Dmytro POSCHODSCHUK, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine, Verdienter Meister der Volkskunst der Ukraine Das Schöne im Leben, das Schöne in der Kunst hilft dem Menschen zu leben, hilft ihm, das schwierige Werk des Lebens zu vollbringen, denn dieses Schöne richtet seine Seele auf. J. W. GOETHE Seine Vorfahren waren seit Urzeiten Ackerbauern. Sie säten Roggen und Weizen, und daher rührte auch ihr Familienname – Pshenychnjuk. Und die Stadt Schytomyr selbst, in der Oleksij 1979 geboren wurde, ist wohl die einzige auf der Welt, deren Name sich aus Brot und Frieden zusammensetzt. Gerade in der Region Schytomyr gibt es die fruchtbarsten Böden, auf denen einst in den Dörfern Roggen und Weizen wogten, Äpfel und Birnen vor Saft strotzten, Malven und Studentenblumen das Auge erfreuten und aufgerichtete Pappeln als Wächter an beiden Seiten der Landstraßen standen. Und die Bauern, die abends nach einem Arbeitstag vom Feld kamen, verzauberten alle mit ihren Liedern. Lieder, Tänze, Bräuche und Riten hatten die Bewohner von Schytomyr für alle Lebenslagen: von der Brautwerbung bis zur Hochzeit, von den Frühlingsliedern bis zum Erntebeginn… Aus der ersten Erntegarbe mit auserlesenem Korn fertigten die Bauern einen Diduch. Die einen tüftelten an dieser Garbe, legten die Ähren in einer Handvoll zusammen, banden sie mit einem Strohgeflecht und schufen eine Art Lebensbaum. Andere brachten die Garbe einfach in die Scheune und bewahrten sie dort bis zu den Weihnachtsfeiertagen auf, um sie dann feierlich am Heiligen Abend in das Haus zu tragen, wo bereits der Tisch gedeckt war und zwölf Fastenspeisen darauf standen – alles, was Gott hatte wachsen lassen. Den Diduch schmückten sie oben mit wohlriechendem Basilikum und verschiedenen Trockenblumen, Flachszweigen, denn er war ein Zeichen für Ernte, Wohlstand, Reichtum, für den ewigen Vorfahren, den Stammvater der Dynastie, das weltliche Leben der Ukrainer, den Schutzgeist des Geschlechts. Der Diduch fungierte als Beschützer der Ahnenreihe, als Gott aller Seelen jener Vorfahren, die von der Familie in das Sternenreich hinübergegangen sind und die die Beziehungen der Urgroßeltern mit den Nachkommen verbinden und verwirklichen. Und danach vergingen die Feiertage, die Sternsinger kamen, der Hausherr trug diesen Did (die Garbe) aus dem Haus auf den Hof, sammelte eine Handvoll Korn davon, mit dem im Frühjahr die Aussaat begann, und verbrannte sie, während die Jugend über dieses Feuer sprang. Und die Stadtbewohner, die einen Diduch auf dem Markt kauften oder denen ihn Verwandte aus dem Dorf brachten, sammelten jene Körner und fütterten die Vögel, verbrannten das Stroh an einer Straßenkreuzung und verstreuten die Asche über die Felder. Heute erscheint diese Erzählung wie ein Märchen, denn die Schnitter mähen nicht mehr, der Roggen wogt nicht mehr, und Volkslieder sind nicht mehr zu hören. Auf den weitläufigen Feldern vergilbt Raps, weil er sich teurer verkaufen lässt, unsere Lieder wurden durch Popmusik ersetzt, und die Volkskünstler der älteren Generation haben diese Welt längst verlassen. Und es schien, als würden bereits einige Arten der Volkskunst zusammen mit ihren Schöpfern aussterben. Doch bei den Ukrainern ist der Drang zum Schaffen in den Genen verankert, und früher oder später entzündet er sich und flammt mit neuer Glut auf. So geschah es mit dem Helden meiner Erzählung, Oleksij Pshenychnjuk, der in Schytomyr in einer Arbeiterfamilie geboren wurde. Vater Anatolij arbeitete als Bauarbeiter, Mutter Halyna als Schneiderin. Neben Oleksij gab es in der Familie noch einen Sohn und eine Tochter, denen die Eltern die Liebe zur Arbeit, den Respekt vor Älteren und die Liebe zur Ukraine einflößten und die sie an den besten Beispielen der ukrainischen und Weltliteratur erzogen, da es in der Familie eine große Bibliothek gab. Als Oleksij heranwuchs, begann er in der St.-Nikolaus-Kirche zu dienen, wo der aus der Westukraine stammende Priester Wasyl Kobeljuk die Pfarrei betreute. Einmal, vor den Weihnachtsfeiertagen, bemerkte der Junge im Heiligtum etwas, das einer Tanne sehr ähnlich sah, aber noch repräsentativer wirkte. Wie sich herausstellte, war es ein in Polissja fast vergessener Diduch, kunstvoll aus Roggen- und Weizenähren gefertigt. Das Gesehene ließ Oleksij keine Ruhe, er wollte selbst ein solches Kunstwerk schaffen, nur in kleinerer Größe. Doch die Zeit verging schnell, der junge Mann fand eine andere Beschäftigung und schrieb sich bald an der Iwan-Franko-Staatsuniversität Schytomyr ein, um die Geschichte seines Volkes und seines Geschlechts, seine Kultur, Bräuche und Riten tiefer zu ergründen. Und bereits 2006 wagte er es tatsächlich und fertigte seinen ersten Diduch im Leben an, und später auch eine „Spinne“. So begann Oleksij Pshenychnjuk mit dem Strohflechten. Meister, die das konnten, gab es in der Nähe nicht, also lernte er, wie er konnte. Auch entsprechende Literatur gab es nicht, aber die Ukrainer sagen: Wer sucht, der findet. So hatte Oleksij das Glück, das Buch von Ljubow Sannikowa „Die heilige Sprache des Schöpfers im Brauchtum des Volkes“ zu finden. Er wollte einfach solche Dinge wie im Buch nachbilden, damit man sie im Alltag verwenden konnte, besonders an Feiertagen. Er war bereits verheiratet – und auch Oleksijs Frau Hanna interessierte sich für diese Handwerkskunst. Ihre erste Arbeit aus Stroh war eine Weihnachtsspinne. So begannen sie zu arbeiten: er – Diduchs, sie – Spinnen. Im Buch gab es gute Illustrationen von Einzelstücken aus Stroh, wie etwa die Werke des hochberühmten Meisters aus Sdolbuniw, Mykola Ohorodnyk. Und später sah er auf Facebook die Diduchs von Marija Krawtschuk aus Wolhynien. Und erst 2014 erwarb Oleksij Pshenychnjuk das in Belarus herausgegebene Buch von Olha Lobatschewska „Nimm ein einfaches Strohhalm“. Von dort aus erfasste er alle grundlegenden Techniken des Strohflechtens. Hinter jedem Werk stand ein wahrer Meister mit seinem kreativen Tüfteln, mit seinen Geheimnissen der Fertigkeit. Und diese Virtuosen ahnen nicht einmal, dass sie einen so außergewöhnlichen Schüler wie Oleksij Pshenychnjuk haben. Die Zeit vergeht, und Oleksij hat bereits begonnen, aus Stroh vielfältige Amulette, Geflechte und Diademe, Spielzeug, Figuren, Kästchen herzustellen… Er ist bereits ein populärer Volkskünstler, nicht nur in der Region Schytomyr, sondern auch in der Ukraine und in fremden Welten, wohin Liebhaber der Kunst von Oleksij Pshenychnjuk seine Werke bringen. Inzwischen ist auch ein Söhnchen geboren, das sie Schdan nannten, und eine Tochter Sorjana ist da, die einst das Werk des Vaters fortsetzen werden. Und dem Schöpfer wurde es in der Stadt zu eng, 2018 zieht er in das Dorf Oserjanka in der Nähe von Schytomyr, legt sich dort ein Stück Land zu und beginnt, Roggen und Weizen zu säen, um sein eigenes Stroh zu haben. Und ein wenig Gerste und Flachs. Und dazu noch verschiedene Trockenblumen. Und dann beginnen für Oleksij die Sorgen: dass es keine Dürre gibt und der Roggen gedeiht, dass es keine starken Winde gibt, die den Roggen niederdrücken und seine Arbeit vernichten könnten. Erst nach all dem kommt die Ernte. Wie in alten Zeiten. Der Künstler geht umher und freut sich, wenn ihm alles gelungen ist, auch wenn er im Schweiße seines Angesichts gearbeitet hat, bis er das Ziel erreichte. Bei der Ernte arbeiten bereits alle mit: die Frau und die Kinder. Und später beginnen sie, über dem Stroh und den Ähren zu zaubern und allerlei Werke zu ersinnen, die bald die Wohnungen der Ukrainer, Ausstellungen und Festivals schmücken werden. Oleksij Pshenychnjuk erlebte unzählige segensreiche Ereignisse, darunter die Einzelausstellungen „Kosmos der alten Ukraine“ und „Ursprünge“, und besonders unvergesslich war die Ausstellung im Schytomyrer Kosmonautikmuseum. Er leitete über fünfzig Meisterkurse im Strohflechten und in der Herstellung von Diduchs und Spinnen in Kyjiw, Starokostjantyniw, Staryj Ostropil, Korosten, Schytomyr… Seine großen Diduchs schmückten zu den Weihnachtsfeiertagen die Straßen und Plätze von Schytomyr und Kamjanez-Podilskyj, er war Teilnehmer der Festivals „Lebendiges Feuer verbindet die Ukraine“, „Koljada im Teteriw-Kosch“, „Handtücher der Heimat“, „Obschynky“. nahm an Fernseh- und Radiosendungen wie „Krokuj za obrij“ (Schreite über den Horizont) und „Mamyna dolja“ (Mamas Schicksal) teil… Mit seinen Werken präsentiert Oleksij Pshenychnjuk die Ukraine würdig in fernen und nahen Welten und bekräftigt, dass die Volkskunst in der Ukraine in der jungen Generation wiederauflebt. Oleksij hat viele begabte Schüler, besonders unter den Schulkindern. Das sind Mykyta Smetanjuk, Matwij Ponomarjow und Wladyslaw Wolotiwskyj, die das Material bereits gut studiert, verschiedene Flechttechniken erlernt haben und nun selbstständig arbeiten und schöne Stücke herstellen können. In der Lebensbiografie des Künstlers gab es auch verschiedene Abenteuer. An manche erinnert er sich mit einem Lächeln, an andere mit Mitgefühl. Wie an dieses hier. — Ich lebte damals noch in Schytomyr, — erinnert sich Oleksij Pshenychnjuk. – Einmal riefen mich Unbekannte an und baten mich, für sie Spinnen herzustellen. Es war bereits März. Aber wir hatten noch Stroh, und meine Frau machte sie. Wir vereinbarten mit den Auftraggebern ein Treffen. Sie sollten zu uns nach Hause kommen. Mein Haus befand sich gegenüber der Haltestelle, ich ging hinaus, um sie abzuholen. Aus dem Bus stieg ein junges Paar. Das Erste, worauf ich achtete, war etwas Erstaunliches in ihrem Blick. Und auch in ihren Bewegungen war eine gewisse Unsicherheit zu spüren. Als sie durch den schmalen Korridor gingen, holte die Frau einen Teleskopstab hervor, ähnlich einer Angelrute. Ich begriff, dass sie sehbehindert waren, und der Mann betrachtete die Silhouetten. Wie sich herausstellte, brauchten sie die Spinnen für ihr Rehabilitationszentrum für Menschen mit Sehproblemen. Sie tasteten die Spinnen mit den Händen ab, um ihre Konturen zu spüren. Später fuhr ich sie mit dem Auto zur Filiale der Neuen Post, weil diese Spinnen in einer anderen Stadt gebraucht wurden. Bei der Post weigerte man sich, sie zu versenden, man sagte, sie würden nicht heil ankommen. Wir kauften einen passenden Karton, und der Mann brachte sie mit dem Linienbus weg. Meine Frau und ich freuten uns, dass wir ihnen helfen konnten… Seinen Weg zur Beherrschung dieser Art der Volkskunst ging Oleksij lange. Er begann seine berufliche Tätigkeit als Kesselwärter, trat dann in die Fußstapfen seines Vaters und wurde Bauarbeiter, und erst später wandte er sich dem Stroh zu. — Und hier ist noch eine Geschichte, — lächelt Oleksij. — Früher hat sie mich amüsiert. Einmal war ich zum Makowij- oder Spas-Fest (ich erinnere mich nicht genau, aber an einem dieser Tage) mit meinen Produkten auf einer der zentralen Straßen der Stadt Schytomyr. Wir haben dort die Mychajliwśka-Straße, einen Treffpunkt für Künstler. Ein Mann kam auf mich zu und fragte, ob ich einen Diduch von anderthalb Metern Höhe machen könne. Denn sein Schwiegersohn würde zu den Weihnachtsfeiertagen aus Deutschland kommen (seine Tochter hat einen Deutschen geheiratet). Und er möchte ihn mit einem Diduch anstelle eines Weihnachtsbaums überraschen. Ich sagte, dass ich so etwas machen könne. Er hinterließ seine Telefonnummer und sagte, dass es bis Ende November fertig sein solle. Ich habe den Diduch bis zu diesem Zeitpunkt tatsächlich fertiggestellt. Ich rief die angegebene Nummer an und hörte eine Frauenstimme. Ich bat darum, den Mann zu rufen, aber es stellte sich heraus, dass ihn niemand kannte und ich falsch verbunden war. Ich zuckte mit den Schultern. Ich dachte, so wird es wohl sein. Später, etwa im Dezember, wurde ich eingeladen, am Tag der offenen Tür eine Ausstellung meiner Arbeiten im Stadtrat zu machen. Am vereinbarten Tag kam ich an und begann mit dem Aufbau. Ich brauchte Hilfe – also riefen sie einen Mann, einen Hilfsarbeiter. In ihm erkannte ich meinen Auftraggeber wieder. Ich sagte zu ihm: Oh, hier ist Ihr Diduch, er ist fertig. Aber er sagte, er wisse von nichts, aber wahrscheinlich habe ihn sein Zwillingsbruder bestellt. Er sagt, sogar Verwandte verwechseln uns. Nun, mir fällt es sehr schwer, an eine solche Identität und die Existenz eines Zwillingsbruders zu glauben… Derzeit hat der Meister eine besonders arbeitsreiche Zeit, denn er muss Dutzende von Diduch-Figuren rechtzeitig fertigstellen, da die Weihnachtsfeiertage bevorstehen, an denen sich traditionell ukrainische Familien am festlichen Tisch versammeln werden und nachts von den Sternenhimmeln auch die Seelen der Vorfahren herabkommen, die in den Ähren der Beschützer des Geschlechts übernachten werden, die Oleksij Pshenychnjuk und andere Meister auf ukrainischem Boden herstellen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Fräulein“ für Patentöchter und „Reiter auf Pferden“ für Jungs

Olena SCHTSCHERBAN, Doktorin der Geschichtswissenschaften, Ethnologin Eine neue Freude ist entstanden, die es nie zuvor gab – über der Krippe leuchtete ein heller Stern, die ganze Welt erstrahlte…. Schon ist Heiligabend und das Weihnachtsfest da… In meinem Ethno-Gehöft-Museum „Ljalyna switlyzja“ wird traditionell die großzügige Koljada erklingen, die ganze Familie wird sich am Tisch versammeln, um sich zu unterhalten, gemeinsam den ersten Stern zu begrüßen und zu Abend zu essen. Also werde ich die Öfen und Häuschen herausputzen, Handtücher und Teppiche auslüften, neue Tischdecken auf den Tisch legen. Ein schönes besticktes Hemd und ein Tuch mit Halskette habe ich schon. Neue Tontöpfe für Kutja und Uschwar sowie einen Krug habe ich bereits beim besten Töpfer aus Opichnja gekauft, einen Diduch und eine „Spinne“ gebastelt, leckere Nüsse und Samen, Süßigkeiten und Trockenfrüchte für die Sternsinger vorbereitet. Es bleibt also nur noch, unsere weihnachtlichen Lebkuchen „Fräulein“ für die Patentöchter und „Reiter auf Pferden“ für die Jungs zu backen und den Heiligabendtisch für die ganze Familie und Gäste vorzubereiten. Gerne teile ich einige Rezepte aus meinem Repertoire. Übrigens bereitet man sich auf den Heiligabend schon im Voraus vor – ab dem Frühling –, indem man Frühlingskräuter für den Weihnachts-Diduch sammelt. Seit dem Sommer wurde Getreide – Weizen – für die Kutja gelagert, Birnen, Äpfel und Pflaumen wurden für den Uschwar getrocknet. Das Hauptgericht auf dem Heiligabendtisch ist KUTJA. Kutja (Weizen) – ein traditionelles Gericht für die Feiertage des Winterzyklus der Ukrainer. Kutja ist ein altes rituelles Gericht in Form eines Breis, der aus gekochten Weizenkörnern unter Zugabe von Uschwar, Mohn, Nüssen, Honig oder Zucker zubereitet wird. Kutja ist ein traditionelles Gericht für die gesamte Ukraine am Heiligabend. In verschiedenen Regionen der Ukraine ist sie dick oder flüssig, je nachdem, ob man den gekochten Weizenkörnern mit Mohn und Honig Uschwar (Sud) hinzugefügt hat oder nicht. Man verzehrte sie am Heiligabend als Erstes. Mancherorts beendete man damit auch das Abendessen (Kolomyja). Kutja wurde dreimal zubereitet: vor Weihnachten, vor dem Heiligen Basilius und vor der Epiphanie. Die Kutja wurde in einem neuen Tontopf zubereitet, in dem sie auch neben dem Uschwar (Sud) auf den Pokut (Ehrenplatz) gestellt wurde. Der Abend vor Weihnachten, der 6. Januar, heißt „Reiche Kutja“. Kutja ist das wichtigste unter den 12 Fastengerichten. Die Kutja wurde in einer Schüssel oder einem Mohnstampfer (Makitra) auf den Tisch gebracht. Den ersten Löffel Kutja sollte der Vater nehmen. Der Vater (das Familienoberhaupt wünschte mit der Kutja zuerst der Ehefrau, dann jedem Kind Glück: „Christus wird geboren! Ich wünsche dir…“). Die Wünsche des Vaters wiederholten sich nicht (Pokuttja). Im Dnipro-Gebiet warf der Hausherr, nachdem er den ersten Löffel Kutja gegessen hatte, den zweiten an die Decke – man beobachtete: Wenn die Körner kleben blieben, prophezeite dies Erfolg in der Wirtschaft, in der Bienenzucht und eine gute Ernte. In Podolien liefen die Mädchen, nachdem sie drei Löffel Kutja gegessen hatten, in den Hof und lauschten: In welcher Richtung der Hund bellte, dorthin würde man heiraten. Nach dem Abendessen ließ man die Kutja in der Schüssel auf dem Tisch stehen. Der Abend vor dem Heiligen Basilius, der 13. Januar – „Großzügige Kutja“. Kutja ist das wichtigste unter den fleischhaltigen Gerichten. Der Abend vor der Epiphanie, der 18. Januar – „Hungrige Kutja“. Kutja ist das wichtigste unter den 12 Fastengerichten. Der Vater warf die erste Kutja an die Decke – wenn die Körner kleben blieben, bedeutete das Ernte und Gesundheit. Nach dem Abendessen gingen die jungen Männer nach draußen und schossen mit einem Gewehr – sie vertrieben die Kutja und sagten dabei: „Weg Kutja vom Pokut. Und der Uschwar – auf den Markt.“ Beim Gedenken an einen Verstorbenen bereitete und servierte man „Kolywo“ – gekochte Weizenkörner (seit Anfang des 20. Jahrhunderts mancherorts Reis), übergossen mit Honigwasser (Wasser mit Honig). Manchmal kann Kolywo auch „Kutja“ genannt werden. Ich bereite die Kutja so zu: 500 Gramm Weizenkörner übergieße ich mit 1,5 l kochendem Wasser, füge eine Prise Salz hinzu und koche sie bei schwacher Hitze, ohne umzurühren. Seit etwa zehn Jahren bereite ich die Kutja im Topf im Ofen zu. Man muss darauf achten, dass die Kutja nicht austrocknet, bei Bedarf kochendes Wasser nachgießen. Wenn sie etwas abgekühlt ist, gebe ich einen Löffel Honig dazu, er schmilzt und zieht in die weich gekochten Körner ein. Die fertige Kutja gebe ich in eine breite Schüssel, füge noch mehr Honig und etwa 200 Gramm gemahlenen Mohn hinzu, gieße Uschwar dazu und lege die gekochten „Trockenfrüchte“ – Birnen und Pflaumen aus dem Uschwar – hinein. Ich bestreue sie großzügig mit zerkleinerten Walnüssen. Solche Kutja habe ich auf dem Tisch gesehen und gegessen – ich liebe es, Kutja zu essen, bei Großmutter Marija auf dem Tisch und bei Mama. Also bereite ich sie ganz genauso zu. Mama erzählte, dass ich, als ich zum ersten Mal selbstständig Kutja zubereitete – mit etwa 16 Jahren –, fragte, woher ich wisse, dass die Kutja gar sei. Mama antwortete – die Kutja ist gar, „wenn sie die Augen aufreißt“. Das heißt – wenn sie zerkocht ist. Den Ehrenplatz nach der Kutja und dem Uschwar nimmt beim Fastenmahl am Heiligabend … der BORSCH ein! Ja, Fasten-Borsch. Er wird rot sein, mit Bohnen, abgeschmeckt mit einem Anbraten aus Zwiebeln und Karotten. Im Internet stieß ich auf folgende Information: In der Familie Kossatsch kochte man am Heiligabend Fasten-Borsch. Außer ihm bereitete man Fasten-Borsch mit Pilzen und Fisch, mit Reis und Fisch sowie gebackene Teigtaschen mit Kohl, Weizen-Kutja mit Mohn und Honig zu. Es gibt ein einzigartiges, von mir aufgezeichnetes Rezept für die Zubereitung von Borsch mit Birnen, aber er ist nicht fastenkonform, sondern mit Fleisch. Deshalb bereite ich ihn am 7. Januar, zu Weihnachten, zu. Borschtsch mit Birnen Authentisches Rezept für Winter-Borsch aus der Region Poltawa. Zum ersten Mal erfuhr ich davon erst im Jahr 2014 im Dorf Kyrylo-Hanniwka, Bezirk Sinkiw. Dieser Borschtsch wurde zu Weihnachten, am 7. Januar, zubereitet. Diesen Borsch kann man auch „schwarzer Borsch“, „Weihnachts-Borsch“ nennen. Er ist reichhaltig, herrschaftlich, weil er mit leckerem, fettem Fleisch an den Rippchen zubereitet wird. Wir nehmen einen Tontopf, spülen ihn mit kochendem Wasser aus. Wir legen in den warmen Topf (Borsch-Topf – 3-3,5 Liter) in der Pfanne angebratene, in Portionsstücke geschnittene Schweinerippchen (300 Gramm), fügen in „Stroh“ geschnittene rote Rüben aus dem Gärsud (150 Gramm) hinzu, dazu mit kochendem Wasser überbrühte, im Trockenraum getrocknete (sie sind leicht geräuchert) Birnen (200 Gramm, Birnen halbiert), fügen Kartoffeln (3 mittelgroße Kartoffeln), nicht zu klein geschnitten, hinzu, gießen kochendes Wasser bis zum Rand des Topfes auf und stellen ihn in den Ofen. Der Borschtsch kocht auf und schmort etwa 30 Minuten. Wir nehmen ihn heraus, fügen das Anbraten hinzu – eine in Öl angebratene Zwiebel, eine mittelgroße Karotte (in Streifen geschnitten), mit 100 Gramm gemahlenen Tomaten (kann durch 2 Esslöffel Mark ersetzt werden) und gehackten Kohl (200 Gramm). Salzen, pfeffern. Wir schieben ihn in den OFEN. Er schmort weitere 20 Minuten. Zu solchem Borsch kann man separat saure Sahne servieren. Es gibt noch ein interessantes Rezept für Winter-Borsch mit Pflaumen. Borschtsch mit Pflaumen oder schwarzer Borsch Dieser Borschtsch ist in der heutigen Zeit besonders, weil er keine Tomaten enthält, aber gedrückte Pflaumen und nicht gesäuerte rote Rüben. Die Sache ist die, dass ukrainische Borsch-Gerichte erst ab der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts durch die Zugabe von Tomaten massenhaft „rot“ wurden. Dieser Borsch schmeckt am besten mit Entenbrühe. Vorher angebratene Entenstücke (300 Gramm) in einen Topf geben, mit kochendem Wasser übergießen, ein Lorbeerblatt, ein paar schwarze Pfefferkörner, ein Stück rohe Zwiebel hinzufügen, leicht salzen und in den Ofen. In die gekochte, duftende Brühe geben wir fein geriebene und in der Pfanne, in der die Ente gebraten wurde, angebratene rote Rüben sowie gedrückte Pflaumen ohne Kerne (je 200 Gramm) und eine geschälte ganze Kartoffel. Wir stellen ihn für 10 Minuten in den Ofen. Wir fügen 2-3 klein geschnittene Kartoffeln hinzu, sowie das Anbraten aus Zwiebeln, Karotten und Gemüsepaprika, nehmen die ganze, aber bereits gekochte Kartoffel aus dem Topf – zerdrücken sie und geben sie wieder in den Borsch, er schmort bis zur Garung. Gehackten Kohl können Sie nach Belieben zusammen mit dem Anbraten hinzufügen. Salzen, pfeffern, mit Basilikum verfeinern. Mit fein gehacktem Dill, Knoblauchzehen und Zwiebeln servieren.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dass Gott mich sieht, soll ihr ausrichten, dass ich bereit bin, jeden Tag Kalzium und Fischöl zu trinken, nur damit sie schneller kommt, und dazu noch – ein paar glänzende Glasanhänger für den Weihnachtsbaum und eine Puppe… Ich betete inbrünstig, bis mir Tränen in die Augen traten, und niemand störte mich – es gab nur mich und den regnerischen Himmel… Ich wundere mich bis heute über das, was am Vorabend von Weihnachten geschah. Genau am Nikolaustag kam ein großes Paket für uns an, und es war das erste Paket von Mama. Als wir es auspackten, war ich von dem Anblick überwältigt: Weihnachtsbaumschmuck, ein ganzes Bündel an Baumschmuck: sorgfältig aneinander angepasst, große bemalte Kugeln, glänzend, matt, in Form von Tieren, Gemüse, Früchten, ganze Kompositionen aus winzigen leuchtenden Perlen, und was erstaunlich ist: Obwohl sie einen so „kosmischen“ Weg von Krasnojarsk nach Ostryzja zurückgelegt hatten, war kein einziger Anhänger zerbrochen. Und ganz oben, in dünnes Papier gewickelt, lag eine Puppe, wie ich sie noch nie bei jemandem gesehen hatte, wie man heute sagt, ein reines „Exklusivmodell“. Von der Form her erinnerte sie an eine moderne Barbie-Puppe, nur deutlich größer: ein Mädchen mit hellbraunem Zopf, gekleidet in eine exquisite ukrainische Tracht, bei der jedes Detail sorgfältig ausgearbeitet war. Von diesem Tag an wuchs der Wunsch, mit Gott allein zu sein, zusammen mit dem schmerzlichen Glauben an das Wunder der göttlichen Ankunft meiner Mutter. Ich konnte mir nicht einmal vorstellen, wie sie aussieht; sicher gab es Fotos, aber aus irgendeinem Grund hatten die Verwandten sie versteckt, denn keines kam mir unter die Augen. Ich starrte in die Himmelskugel und hatte Angst, mit einer falschen Geste der Gedanken den unsichtbaren, aber so realen Kontakt zu der Kraft zu stören, die Jurko ähnelte (dem jüngeren Bruder meiner Mutter, der damals in Lwiw studierte), denn die Freude auf das Wiedersehen mit Juras war immer, auf Monate, Wochen, Tage, Stunden, ihm vorausgeeilt… Diese Freude war unvergleichlich, die Zeit des Wartens lag außerhalb der realen Zeit, ich spürte den Boden nicht unter den Füßen, nur einen einzigen Drang, einen Flug, eine Himmelfahrt, um mich dem „Georg dem Drachentöter“ um den Hals zu werfen, mit dem Gesicht in die weichen Wellen seines Haares einzutauchen und den Geruch von reinstem Ozon zu spüren, der, wie nach einem lang ersehnten Sommergewitter, die ganze Erde erfüllt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Das Wunder der göttlichen Ankunft

Sofia MAJDANSKA Die Großmutter versuchte wahrscheinlich, sich mit den neuen, zugereisten Menschen einer anderen Kultur, anderer Sitten anzufreunden, deshalb gingen wir eines Tages zu einer Russischlehrerin zu Besuch. Es war ein strenger Winter, und als ich am Straßenrand entlangging, sah ich ein geschecktes Huhn, das auf einem Bein stehend festgefroren war. Das Gesehene beeindruckte mich so sehr, dass ich mich neben ihm hinhockte und begann, es mit meinem Atem zu wärmen, in der Hoffnung, dass es wieder zu sich käme. Es schneite stark, und die Großmutter, die voranging, bemerkte zunächst gar nicht, dass ich nicht mehr an ihrer Seite war. Ich war so sehr in den Prozess der „Wiederbelebung“ des gefrorenen Huhns vertieft, dass ich nicht einmal antwortete, als man mich rief. Es war gut, dass die Großmutter zurückkam, denn auch ich begann langsam, zu einem Eiszapfen zu werden. Als wir aus der Weihnachtskälte in die Wohnung der Lehrerin eintraten, befanden wir uns in einer echten „russischen Banja“, der Ofen strahlte Hitze aus und die Luft umhüllte uns sofort mit einer erstickenden Decke. Zu Hause waren wir an eine solche Dampfsauna nicht gewöhnt, und obendrein wurden wir mit „russischem Tee“ bewirtet; ich trank ihn zum ersten Mal, denn zu Hause bereiteten wir zum Frühstück Kaffee mit Milch zu, und Aufgüsse aus Lindenblüten, Kamille oder Holunder, oder bittere – aus Weidenrinde und Wermut – gab mir die Großmutter nur bei Erkältungen. Das Einzige, was ins Auge fiel, war das dunkelblaue Satinlaken auf dem Bett mit roten Rosen und die dazugehörigen Kissen. Die Großmutter hatte einen gewissen Kult um die Wäsche: Sie wurde ausgekocht, gebläut, gestärkt, gebügelt; besonders an Wintertagen, wenn die Wäsche vom Frost hereingeholt wurde, erfüllte sie die Zimmer mit einer wunderbaren, knackigen Frische. Im Dorf hatte ich auch niemals dunkle Wäsche auf dem Bett gesehen, selbst die Bettüberwürfe waren weiß. Als die Lehrerin nun angesichts des schlechten Wetters und der späten Stunde anbot, bei ihr zu übernachten, bekam ich fast eine Hysterie, aus Angst, ich müsste auf dieser – aufgrund der Farbe – „schmutzigen“ Wäsche schlafen. Schließlich musste die Großmutter, nachdem sie sich für die Gastfreundschaft bedankt hatte, das Übernachten ablehnen. Die „russische Banja und der russische Tee“ hatten ihre Wirkung nicht verfehlt, denn am nächsten Tag hatte mich bereits das höllische Fieber einer Erkältung gepackt und ich schlürfte stoisch den bitteren Weidentrank. Es gab noch einen weiteren Versuch, sich mit dem „brüderlichen russischen Volk“ zu verständigen, als im Haus fast eine „Puschkin-Nanny“ auftauchte. Sie bezeichnete sich entweder als Teilnehmerin des siegreichen Vormarsches auf Berlin oder als Augenzeugin der nicht weniger erfolgreichen Aktionen der Partisanendivision von Kowpak… Damals sah ich zum ersten Mal, wie man bei fehlenden Lippen und Augenbrauen die Illusion von Schönheit nur mit Hilfe eines Stummels eines schwarzen Bleistifts und blutrotem Lippenstift erzeugen kann. Die Puschkin-Nanny konnte weder Rumänisch noch Ukrainisch, versicherte mir jedoch, einem vierjährigen Kind, dass bald die ganze proletarische Welt nur noch Russisch sprechen würde. An jenem kalten Märzmorgen langweilte ich mich im Zimmer, weil man mich nicht nach draußen zu meinen Altersgenossen ließ, Großvater und Großmutter waren bereits in der Schule, als über den Lautsprecher erschreckend die Sirenen zu heulen begannen und plötzlich, lauter als die Sirenen, meine Nanny zu heulen und zu jammern begann. Verwirrt starrte ich auf den unaufhaltsamen Strom von Tränen, der die Rillen ihrer podsolartigen Falten hinunterlief, und fragte vorsichtig: Warum weinst du?.. Sie brach in noch lauteres Schluchzen aus: Heute ist Stalin gestorben – doch woher sollte ich, kleine, den unersetzlichen, planetaren Verlust der gesamten fortschrittlichen Menschheit begreifen, den Verlust des Vaters aller Völker?.. Als ich ihr untröstliches Schluchzen hörte, wurde mir sehr unbehaglich und ich schämte mich, dass ich keine einzige Träne aus meinen Augen herauspressen konnte. Ich verkroch mich unter den Schreibtisch des Großvaters, begann fieberhaft zu überlegen, womit ich mein Herz zu Tränen rühren könnte, und erinnerte mich an Synets, zu dem ich schon öfter mit der Großmutter auf den Russischen Friedhof gegangen war. Als ich an den kleinen Jungen Ostaptschyk-Synets dachte, der mit mir gespielt hatte und gestorben war, und ich mich nicht an ihn erinnere, nicht einmal sein Gesicht vor Augen habe – da überkam mich eine solche einsame Schwermut, dass ich aufrichtig losweinte. Die Großmutter wurde nicht im Scherz unruhig, als sie zu Hause ein Duett eifriger Klageweiber vorfand, und verabschiedete sich bald von der „Puschkin-Nanny“, denn, wie der Klassiker schrieb: „Mit dem Verstand kann man Russland nicht begreifen... An Russland kann man nur glauben.“: Und sie glaubten zuerst an das Bild des „Zaren-Väterchens“ und dann an den „Vater der Völker…“ Später hatte ich noch zwei weitere Nannys: das dunkelhäutige, schwarzäugige und schwarzhaarige Teenager-Mädchen Mariuza, nach ihr Domnika: Ich war fünf und sie fünfzehn, wir spielten fröhlich, dann beschloss die Großmutter, eine Huzulin zu nehmen, damit ich meine Muttersprache nicht vergesse. Und zu uns kam auf Empfehlung der Herrschaft Stratytschuk Kateryna aus Weschenka – genau jenes Mädchen, von dem man in den Karpaten singt: „Und ich liebe das Mädchen, das weiß ist wie eine Gans…“ Wir waren auch mit ihr befreundet, bis ein unangenehmer Vorfall geschah: Kateryna setzte sich hin, um einen Brief an ihre Mutter in Wyschenka zu schreiben, und damit ich nicht störte, gab sie mir ein Blatt Papier und einen Bleistift. Ich fragte, ob ich auch einen Brief an meine Mutter schreiben dürfe. Natürlich darfst du das, freute sich Kateryna, denn eine Zeit lang werde ich sie nicht behindern. Ich sorgte mich nicht darum, dass ich das Alphabet noch nicht kannte, ich war sicher – meine Mutter würde meine Schrift lesen können. Das Einzige, was mich beunruhigte – für meinen Brief gab es keinen Umschlag und ich bat Kateryna, ihn abzuschicken. Sie beruhigte mich, dass sie ihn bestimmt abschicken würde, und ich begann begeistert, den Brief „zu bekritzeln“. Die zärtlichsten, aufrichtigsten, schönsten Worte waren in diese erste, eigenständige Epistel gelegt, und in der Ecke des Blattes zeichnete ich noch mein Porträt, damit die Mutter sehen konnte, wie groß ich schon bin. Einige Tage vergingen und ich befand mich aus irgendeinem Grund in jenem Teil des Gartens, wo eine Grube für verschiedenen Müll ausgehoben war. Zum Glück gab es damals noch kein Polyethylen oder Plastik, und alles, was in der Grube landete, wurde nach einigen Jahren zu Dünger für die Beete; ich schaute in die Grube und plötzlich traf es mich wie ein Schlag – dort sah ich meinen Brief, Kateryna hatte ihn weggeworfen. Zum ersten Mal war ich von Angesicht zu Angesicht mit einer Täuschung konfrontiert; es war unerträglich zu begreifen, dass meine Mutter diesen Brief niemals lesen würde… Doch genau von Kateryna erfuhr ich, dass es eine allmächtige, allsehende Kraft gibt, sie bestraft und begnadigt, gibt und nimmt, sie liebt jedes Wesen, und selbst wenn sie bestraft, dann auch aus Liebe, denn alles, was auf Erden ist, wurde durch Ihre Gnade erschaffen, und das ist Gott der Herr, und nur Er kann einem Menschen helfen, wenn es ihm schwerfällt und man von niemandem mehr Hilfe erwarten kann, denn Gott hört selbst das kleinste Kind, Gott ist dort, hoch oben in den Wolken… Einmal, an einem kalten Herbsttag, schlurfte ich allein über den nassen Vogelknöterich im Hof, es nieselte ein feiner Regen, die Wolken waren sehr tief herabgestiegen, fast an unserem Dach hängend, und ich dachte – es bietet sich eine gute Gelegenheit, ohne Zeugen mit Gott zu sprechen. Da ich verstand, dass mein Brief die Mutter nicht mehr erreichen würde, beschloss ich es zu versuchen – vielleicht würde Gott meine Wünsche an die Mutter weitergeben. Ich starrte in das graue Schafsfell der Wolken und versuchte, wenigstens einen Schatten Gottes zu erkennen. Nicht sicher, ob man mich hören würde, begann ich dennoch, mein kindliches Gebet zu formulieren: Ich bat – wie Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 1 Abonnementpreis WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 74

Diensthabende Redakteurin Olha Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH „Mega-Polihraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Verantwortliche für die Ausgabe Ljubow HOLOTA Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 21 UAH 43 Kop. für ein halbes Jahr 115 UAH 58 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 61 Griwna 29 Kopeken

Verantwortlicher Redaktionssekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internetredakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 225 UAH 96 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn