Seite · S. 5Originalseite ↗
Anatolij BANNYJ: „Welch eine gewaltige Kraft steckt in den Ukrainern, wenn sie durch eine hohe Idee vereint sind!“
Слово Просвіти, №01 за 2021 рік
„Die Verteidiger der Ukraine brauchen sowohl konkrete Hilfe als auch moralische Unterstützung“ — Herr Anatolij, wohin sind Sie diesmal gefahren? — Wir haben die Soldaten der 17. Panzerbrigade besucht. Ich habe schon lange freundschaftliche Beziehungen zu ihnen. Wenn bei ihnen ein Problem auftritt, rufen sie an: „Anatolij Hryhorowytsch, helfen Sie…“ Diesmal brachte ich ihnen unter anderem Folie. Ihre Einheit steht auf dem Feld, und im Donbas sind die Winde in der kalten Jahreszeit so durchdringend, daher muss man sowohl die Zelte als auch die Wirtschaftsgebäude isolieren und vor Regen und Schnee schützen. Die Jungs sind großartig – sie haben sich sogar eine Sauna gebaut. Auf diese Weise erhalten sie sowohl ihre körperliche Fitness als auch ihre Kampfmoral aufrecht. Folie von unseren Freiwilligen wurde auch von den Marineinfanteristen und den Soldaten der 72. Brigade benötigt, sie sind in den Unterständen an der Front, also müssen diese mit Folie abgedeckt werden, damit sie nicht volllaufen. Für die nächste Fahrt müssen wir der 17. Panzerbrigade einen Generator bringen, damit sie nicht von irgendwelchen Problemen mit dem Stromanschluss abhängig sind. Im Jahr 2020 war es sehr schwierig: Stanyzja Luhanska brannte, Solote, die Stellungen der 72. Brigade, Sajzewe, Majorske, die Stellungen des 137. Bataillons der Marineinfanterie – alles brannte nieder. Das Feuer vernichtete die Häuser der Anwohner, die Infrastruktur, die Unterstände, die militärische Ausrüstung unserer Soldaten, weil die „Separatisten“ das trockene Gras anzündeten. Minen und andere Munition detonierten. Also hatten die Freiwilligen viel zu tun. Und dank der mitfühlenden Menschen, die die Hilfe für die Front als ihre staatsbürgerliche Pflicht betrachten, versuchten wir, zumindest irgendwie jene Lücken zu schließen, die die höchsten Staatsbeamten nur versprochen, aber nie schließen konnten. Stellen Sie sich vor: Wenn ein Schützenpanzer durch Beschuss oder Brandstiftung beschädigt wurde, mussten die Jungs ihn selbst reparieren, auf eigene Kosten! — Und werden unsere Soldaten normal verpflegt, oder besteht weiterhin Bedarf an Lebensmitteln wie zu Beginn des Krieges? — Die Situation ist besser als in den Jahren 2014–2016. Gott sei Dank gibt es das heute nicht mehr, aber wenn wir neben Folie, Netzen, Geräten und Technik auch heute noch irgendwelche Leckereien an die Front bringen, dann ist das in erster Linie moralische Unterstützung. Sie ist für die Verteidiger der Ukraine sehr notwendig. Wenn die Armee nicht kämpft, sondern in den Schützengräben sitzen muss und den Befehl hat, nicht zu schießen, während der Feind ständig den Waffenstillstand bricht, schleichen sich in die Seelen der Soldaten unwillkürlich Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und das Gefühl ein, dass es sowohl der Führung als auch allen Landsleuten gleichgültig ist. Und deshalb sind sowohl ein gemaltes Kärtchen von einem Schulkind als auch eine kleine Leckerei zusätzlich zur Soldatenration so wichtig. — Ich weiß, dass Sie manchmal professionelle Künstler oder Interpreten von Liedern über die ukrainische Freiheit, wie den Dichter und Sänger Jurij Trejhel aus Poltawa, auf Ihre Fahrten in die Frontzone mitnehmen. Wie reagiert die lokale Bevölkerung auf solche Konzerte? — Unterschiedlich. Und wie kann uns die lokale Bevölkerung empfangen, wenn die Frontzone das Territorium des Informationsraums des russischen Aggressors ist? Es kam vor, dass man bei den Jungs an der „Null-Linie“ ein paar Tage „hängen blieb“, dann wird man selbst unwillkürlich zum Konsumenten russischer Informationsprodukte in einer Verpackung mit kollaborierenden Logos der „DVR“ und „LVR“. Leider gibt es dort kein oder kaum ein ukrainisches Produkt: Aufgrund der schwachen Leistung der ukrainischen Sender „stören“ die Russen zusammen mit ihren „Satelliten“ das Signal mit einem stärkeren Signal, oder die Signale der ukrainischen Fernsehsender decken aufgrund ihrer physischen Schwäche die Kampfzonen und die vorübergehend besetzten Gebiete nicht ab. Folglich verlieren wir den Informationskrieg gegen den russischen Besatzer vollständig, und deshalb lebt die lokale Bevölkerung in den Illusionen der „Russischen Welt“. Natürlich nicht alle, aber die Mehrheit. Und damit aus dieser situativen Mehrheit eine situative Minderheit wird, müssen die staatlichen Institutionen gut arbeiten. Ich bin dem Departement für Kultur und Tourismus der Gebietsverwaltung Poltawa, den kreativen Kollektiven der Philharmonie Poltawa, dem Musik- und Dramatheater namens Hohol, dem Regionalzentrum für Volkskunst und kulturell-pädagogische Arbeit, dem städtischen Kulturhaus sowie anderen professionellen und Laienkünstlern für ihre titanische patriotische Arbeit zur Rückkehr des russifizierten Donbas in den Schoß des ukrainischen Staates dankbar. Im zweiten Jahr sind wir mit den Bewohnern von Kateryniwka befreundet. Mit ukrainischen Liedern, vorgetragen von Dmytro Sokolow und dem Volksliedensemble „Koza Dereza“, haben wir das Eis der Hoffnungslosigkeit in ihren Herzen geschmolzen. „In fünf Jahren russisch-ukrainischem Krieg ist niemand zu uns gekommen, nicht nur mit einem Konzert, sondern auch mit einem guten Wort“, erzählten die Bewohner von Kateryniwka traurig. „Letztes Jahr versammelten sich etwa vierzig von uns – wir wollten mit dem Präsidenten sprechen. Aber seine Kolonne gab, als sie uns sah, nur Gas.“ Wir, die Freiwilligen aus Poltawa, haben viele gute Freunde, nicht nur unter den Soldaten, sondern auch unter den Bewohnern der Frontzone, denen dieser Krieg das wahre Gesicht des „brüderlichen“ Russlands offenbart hat. Wenn wir in Pisky sind, besuchen wir zum Beispiel Oma Sofija, deren Worte mir für immer in Erinnerung geblieben sind. Ihr Haus wurde von den Besatzern zerbombt, das gleiche Schicksal ereilte fünf weitere Häuser, in denen sie unterkam. Auf die Ruinen zeigend, sagt die Oma: „Da ist sie, die Russische Welt. Aber das ist unser Land, und ich werde von hier nirgendwohin gehen…“ Sie bestellt bei mir immer Frühlingsknoblauch zum Pflanzen. Die „Russische Welt“ übersät ihr Dorf mit Granaten, aber Oma Sofija pflanzt stur jeden Frühling ihren kleinen Garten, sie gibt nicht auf. — Letztes Jahr wurden Sie in einem Interview auf zentralen Fernsehsendern mit dem stellvertretenden Leiter der Nationalpolizei der Ukraine, dem stellvertretenden Kommandeur der JFO Wadym Trojan, in den Untertiteln als Bewohner von Kateryniwka bezeichnet. Was haben Sie dort gemacht? — Als ich im Herbst 2019 mit den Freiwilligen Natalija Woronkowa und Natalija Kostina in Solote-4 war, wo eine spiegelbildliche Entflechtung (meiner Meinung nach ein einseitiger Rückzug) der Kräfte und Mittel der Streitkräfte der Ukraine entlang der Trennlinie (warum nicht Frontlinie, wie in Militärlehrbüchern gedruckt) geplant war, wurde ich zufälligerweise Zeuge der „staatstragenden“ Position der Vertreter der lokalen Behörden. Um die Meinung der Bewohner des Dorfes Kateryniwka zur Entflechtung der Truppen zu erfahren, fuhren der stellvertretende Kommandeur der JFO, der stellvertretende Leiter der Nationalpolizei der Ukraine Wadym Trojan, mit Freiwilligen und anderen Begleitpersonen in zwei Autos nach Kateryniwka. Mit mir im Auto waren zwei Polizisten und eine unbekannte weibliche Person. Wahrscheinlich eine Ermittlerin, dachte ich. „Wer ist diese Woronkowa? Was erlaubt sie sich? Wenn es nach mir ginge, dann einen Sack über ihren Kopf, ab in den Wald, und dort – eine Kugel in den Nacken, und keine Probleme“, erklärte die Frau zynisch, ohne eine Ahnung zu haben, wer ich bin. „Ist das nicht zu viel?“, fragte ich diese grausame Dame (oder „Herrin“), die die aufopferungsvolle Freiwillige so sehr hasste. Die Unbekannte schwieg, die Polizisten auch. Bald fand ich heraus, dass dies die kommissarische Leiterin der lokalen staatlichen Verwaltung der Stadt Solote, Inna Demydenko, war. Im Laufe eines 40-minütigen Telefonats mit dem Leiter der Gebietsverwaltung Luhansk Witalij Komarnyzkyj über die Situation um die Entflechtung der Truppen in Solote-4 und Kateryniwka informierte ich den Leiter des Gebiets auch über diese beschämende Tatsache. Doch Komarnyzkyj „ging“, und die Dame mit zwei Pässen „regiert“ weiterhin Solote. „Wenn du für die Ukraine bist, dann sei auf alles gefasst…“ — Ich weiß, dass Ihr Sohn Bohdan an der Front war, viele schreckliche Situationen erlebt hat…
— Den Dienst in der Armee begann Bohdan im Jahr 2013 in Wassylkiw bei Kyjiw nach dem Abschluss der Nationalen Agraruniversität Charkiw namens Dokutschajew. Am 30. November sollte mein Sohn seinen Eid ablegen, und ich fuhr zu ihm. Spät in der Nacht kam ich am Bahnhof in Kyjiw an, beschloss, am Morgen nach Wassylkiw weiterzureisen, und ging in der Zwischenzeit auf den Majdan. Um halb vier kam ich an, und um vier Uhr begannen die Berkut-Leute mit dem Angriff. Damals war meine Operation erst ein halbes Jahr her, also war ich noch kein so starker Kämpfer, aber ein paar Knüppelschläge bekam auch ich ab. Sie drängten uns bis zur Michaelskathedrale zurück, sie war geöffnet, und die Priester retteten viele Menschen, legten Verbände an – ihnen gebührt Verbeugung und Ehre! Wie gut, dass wir die Ukrainische Kirche haben!.. Bohdan kämpfte in der 53. selbstständigen mechanisierten Brigade der Streitkräfte der Ukraine. Während der Kriegsjahre durchlief er den Weg vom einfachen Soldaten bis zum Leutnant, dem Kommandeur eines motorisierten Infanteriezuges. Einmal im Jahr 2016 rief mein Sohn an: „Die Brigade wurde aus der ATO-Zone auf den Truppenübungsplatz Schyrokyj Lan in der Oblast Mykolajiw verlegt. Hier ist der Schlamm knietief, schreckliche Bedingungen. Was rätst du mir zu tun?“ „Geht zur Militärstaatsanwaltschaft.“ Und die Jungs gingen zur Staatsanwaltschaft nach Mykolajiw. Dieser Gang hatte ein großes Echo im Staat und zeigte, dass auch Militärangehörige Rechte haben. — Hilft Ihnen Ihre Frau Tetjana? — Ja, sie unterstützt mich in allem, und sie war auch in der ATO, genau wie mein jüngerer Sohn Taras. Meine ganze Familie besteht aus Freiwilligen. Taras war übrigens drei Monate lang auf dem Majdan in Kyjiw. Und bis heute bewahren wir unsere Majdan-Gasmasken auf. Alles kann passieren. Demokratie erfordert manchmal Schutz durch Volkswiderstand gegen Versuche, eine Diktatur zu errichten oder die Errungenschaften, die durch die Opferbereitschaft der Kämpfer vieler Generationen erreicht wurden, dem Feind zu überlassen. Unsere Oligarchen und ihre Marionetten werden immer dreister, deshalb müssen wir heute alles tun, um sie daran zu hindern, unseren Staat in den Abgrund zu stürzen und ihn wieder in das Fahrwasser Moskaus zu zwingen. — Wir lassen nicht zu, dass sie uns stürzen… — Sie sollen nicht auf die Verwirklichung ihrer verräterischen Pläne hoffen. Ich bin stolz darauf, dass eine Jugend herangewachsen ist, die fähig ist, die Ideale der Freiheit und Unabhängigkeit zu verteidigen, und die die wahre Geschichte ihres Volkes kennt. Wir entwickeln uns nach und nach. Morgen eröffnen wir in Poltawa eine Gedenktafel für Jewhen Konowalez am Gebäude der 38. Schule, auf dem nach ihm benannten Boulevard. Die Tafel hat eine Antivandalismusbeschichtung, daher hoffe ich, dass es den Putler-Agenten nicht gelingen wird, sie zu zerstören. „Ukrainer müssen sich zu einer geeinten Weltmacht zusammenschließen“ — Herr Anatolij, was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Schritte, die die Führung der Ukraine unternehmen muss, damit unser Staat im Krieg mit Russland besteht und siegt? — Die Hauptsache ist, dass die Regierung versteht, dass sie für den Staat verantwortlich ist, in dessen Namen Millionen von Ukrainern gestorben sind. Dass sich hochrangige Beamte nicht als temporäre Akteure fühlen, deren Aufgabe es ist, hier und jetzt etwas für sich zu raffen, weil sie morgen vielleicht vom Futtertrog vertrieben werden. Mich hat immer gewundert, wie Menschen, die von der einen oder anderen Welle politischer Prozesse an die Machtspitze gespült wurden, die Chance verlieren, als positive Persönlichkeit in die Geschichte der Ukraine einzugehen und eine positive moralische Bilanz zu haben. Heute steht die Ukraine leider am Abgrund. Denn die Regierung schaut wieder nach Moskau, wie der ewig denkwürdige Januk. Wir müssen unsere eigene Politik haben, wir sind ein selbstgenügsamer Staat mit einer jahrtausendealten Geschichte. Die Ukrainer müssen sich zu einer geeinten Weltmacht zusammenschließen. Und der Staat muss Bedingungen für die Entwicklung der Initiative und des Unternehmertums seiner Bürger schaffen. Die Menschen werden komfortabel leben, wenn gesetzlich günstige Bedingungen für die Geschäftstätigkeit geschaffen werden. Leider wird bei uns derzeit der Mittelstand, das Klein- und Mittelgewerbe zerstört – zugunsten großer Konzerne und Oligarchen. Besonders verstärkt wurden diese Prozesse während der Pandemie, als jene Verkaufsstellen geschlossen werden, in denen 1-2 Mitarbeiter hinter dem Tresen stehen, obwohl es dort viel einfacher ist, soziale Distanz und den Schutz der Bürger vor Infektionen zu gewährleisten als im Supermarkt. Artikel 13 der Verfassung der Ukraine erklärt uns, die Bürger, zu Eigentümern der Bodenschätze des Landes. In der Praxis jedoch werden Öl und Gas zur Bereicherung der Oligarchen abgepumpt. An einem Tag bringt eine Bohrstelle 50.000 bis 100.000 Dollar Gewinn. Warum sollte dieser in die Taschen einzelner gefräßiger Leute fließen und nicht an das Volk der Ukraine? Es beunruhigt mich auch, dass wir weiterhin ein Polizeistaat bleiben. Dies belegen die fabrizierten Fälle gegen Patrioten der Ukraine und ihre Verteidiger. Heute verfügt die Armee nicht über eine solche Bewaffnung wie die Nationalgarde. Die Ausgaben für die Strafverfolgungsbehörden steigen, aber Ergebnisse der Arbeit sind nicht zu sehen. — Und dennoch, trotz alledem – seien wir Optimisten! Wir müssen das Unsere tun – unsere Bollwerke der Freiheit halten und ehrliche Menschen vor den Machenschaften der Unmenschen schützen. — Genau so ist es. Denn anders wird es nichts. — Danke für das Gespräch! Gesundheit für Sie und Ihre Familie! Passen Sie auf sich auf – Sie werden von Mutter Ukraine und ihren Helden gebraucht! — Den Helden – Ruhm! Es sprach Hanna ANTYPOWYTCH (DENYSKO) In diesen Tagen hatten Verwandte, Freunde, Mitstreiter, Menschenrechtler und politische Gefangene, Prosvita-Mitglieder und Krieger, die die Ukraine vor der Putler-Horde schützen, die Gelegenheit, Worte der Ehre und des Dankes an den Freiwilligen, Menschenrechtler und Vorsitzenden der Poltawaer Gebietsgesellschaft der politischen Gefangenen und Repressierten Anatolij Bannyj zu richten – am 16. Dezember wurde er 60. Im Dorf Pisky bei Donezk lernten die Poltawaer Freiwilligen die Großmutter Sofija kennen (auf dem Foto umarmt sie einen Krieger), deren Haus und später auch andere vorübergehende Unterkünfte von den Granaten der Putler-Horden zerstört wurden. Aber die Großmutter gibt nicht auf und hat nicht vor, ihre Heimat zu verlassen… Anatolij Bannyj in Soledar im Gemeinsamen Zentrum für Kontrolle und Koordinierung der Fragen der Waffenruhe und Stabilisierung der Linie
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
