Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

„Schtschedryk“ – ein Gruß von Koschyz durch die Jahrhunderte

Слово Просвіти, №01 за 2021 рік

Die Klänge des „Schtschedryk“ in der Darbietung des Chors unter der Leitung von Oleksandr Koschyz, wiedergegeben von der ersten Schallplatte mit ukrainischer Musik (Jahr 1922, Firma Brunswick, USA), sowie die erste bekannte Grammophonaufnahme von „Carol of the Bells“ erklangen am 26. Dezember im Stadtrat von Kamjanez-Podilskyj. Die Aufnahmen wurden erstmals öffentlich auf einem Grammophon des Typs The Victor-Victrola VV-VI (hergestellt in den USA, 1922) abgespielt, das ein Zeitgenosse der einzigartigen Schallplatte ist. Olga Schmudowska. Der Sitzungssaal des Stadtrats versammelte im Rahmen der Präsentation des Projekts „Kamjanezer Noten und die Flügel des ‚Schtschedryk‘“ sowie der gleichnamigen Ausstellung Wissenschaftler, Musiker und Bewohner der Stadt. Die Veranstaltung, die von der Kamjanez-Podilskyjer Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita in Zusammenarbeit mit einer Reihe von gesellschaftlichen Institutionen und Bildungseinrichtungen organisiert wurde, fand bei den lokalen Behörden und dem Bürgermeister Mychajlo Positko großen Zuspruch. Das Thema „Schtschedryk“ steht bereits seit einigen Jahren im Fokus des Interesses der Prosvita-Mitglieder aus Kamjanez-Podilskyj, da das Schicksal des berühmten Chors, der vor 100 Jahren von Symon Petljura zum Agenten der „Kulturdiplomatie der unabhängigen Ukraine“ erklärt und in die weite Welt geschickt wurde, um die Botschaft von der künstlerischen Vollkommenheit der Ukrainer zu verbreiten, die nach Freiheit strebten und für die Unabhängigkeit kämpften, eng mit Kamjanez verbunden ist. Der Chor konnte nie wieder in seine Heimat zurückkehren, die von den Bolschewiki besetzt wurde, welche den Traum von einem unabhängigen Staat in Blut ertränkten. Doch fast ein Jahrhundert später erklang ihr Gesang in der Ukraine von einer amerikanischen Schallplatte… Während der Veranstaltung präsentierte die Volkschorkapelle „Dnipro“ zudem die Premiere des Liedes „The Bluebirds“ (1933) – eine in der Ukraine unbekannte Version, die drei Jahre vor „Carol of the Bells“ geschrieben wurde und deren Text genau den Inhalt des „Schtschedryk“ widerspiegelt. Die Kapelle ist der Nachfolger und Anhänger des Studenten-Chors der Universität des Heiligen Wladimir, der unter der Leitung von Oleksandr Koschyz am 25. Dezember 1916 in Kyjiw den „Schtschedryk“ erstmals öffentlich auf einer großen Bühne aufführte. Anatolij Paladijtschuk, Prosvita-Mitglied und Forscher, berichtete: „Vor hundert Jahren war der Chor der legendären Ukrainischen Republikanischen Kapelle unter der Leitung von O. Koschyz ein wunderbares Spiegelbild der Kamjanezer Ära in der Geschichte der Ukraine. Der Weg des ‚Schtschedryk‘ zum weltweiten Ruhm begann in Kamjanez-Podilskyj, und obwohl das Schicksal der Künstler danach schwierig, dramatisch und voller Sehnsucht nach der Heimat war, haben sie ihre Mission erfüllt. Tragischer war das Schicksal des Komponisten Mykola Leontowytsch selbst, der in der Ukraine blieb und von den roten Besatzern ermordet wurde. Und genau darüber wollten wir zusammen mit dem Vorsitzenden der örtlichen Prosvita-Mitglieder Wjatscheslaw Poljatyntschuk und dem Wissenschaftler Dmytro Babjuk in diesem Projekt berichten.“ Die wissenschaftliche Expertise liefert Tina Peresunko, Autorin und Koordinatorin des Projekts „Der Welttriumph des ‚Schtschedryk‘ – 100 Jahre Kulturdiplomatie der Ukraine“. Wir laden Sie ein, sich in diesen Weihnachtstagen dem festlichen Märchen mit historischem Hintergrund anzuschließen, das in diesem Jahr auch in Kamjanez-Podilskyj entsteht!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn