Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

MEINE FURCHE WÄCHST ZU…

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

RUBRIK-PREMIERE: EIN DORF IN UNSERER UKRAINE Zwischen Bachmatsch und Pryluky verkehrt ein Dieseltriebwagen. Ich musste oft damit fahren. Ich stieg am „720. Kilometer“ aus. Von dort aus sind es etwa sechs Kilometer bis zu mir. Durch das Dorf, dann durch den Wald und weiter über das Feld, das sich an das Tal schmiegt. Diesmal sprang ich von der Stufe des Waggons, sah mich um – ich war allein. Ich überquerte die Gleise – nein, nicht allein. Auf einem Baumstumpf saß ein Mann und zog seine Schuhe aus. – Guten Tag. Wie gut, zusammen wird es lustiger sein zu gehen, – sage ich, während ich mich dem Wanderer nähere. Er sah mich gleichgültig an, brummte etwas. Dann nahm er einen Strauß Tulpen aus einem Korb und legte die Schuhe hinein. Er stand auf und ging barfuß los. – Warum tun Sie das? Die Erde ist kalt. – Die Heimatserde ist niemals kalt, – antwortete er und schritt auf den Pfad zu. Ich folgte dem Mann-Philosophen, wie ich ihn in Gedanken nannte. In der rechten Hand hielt er den Korb. Die linke war nach vorne gestreckt. Darin ein Strauß Tulpen; die Blumen waren aus dem Gewächshaus, und die dünnen Stiele hielten die schweren Köpfe nicht. Sie neigten sich auf die Hand, als würden sie sie umarmen. Während ich dem Mann folgte, verstand ich, dass ich mit meiner Anwesenheit sein feierliches Geheimnis störte. Aber zurückweichen wollte ich auch nicht. So sehr hatte mich dieser sonderbare Mann fasziniert. Der Pfad teilte sich. Der breitere führte nach links hinauf, wo hinter den Gärten das Dorf zu sehen war. Ich war immer diesen gegangen. Der schmalere führte unten hinter den Gärten und Gemüsepflanzungen entlang. Ich konnte ja nicht zu seinem Rücken sprechen. Und wir gingen schweigend. Die Gärten endeten. Hinter der Straße begann der Wald. Der grüne Waldrand schimmerte unnatürlich blau. Wir näherten uns, und es war ein Friedhof. Riesige Eichenkreuze, blau gestrichen, zeugten davon, dass der Friedhof alt war. Offenbar barg die blaue Farbe einen lokalen Brauch. Und niemand wagte es, ihn zu verletzen. Das Grab ist frisch, aber das Kreuz blau. Zwar schmiegten sich an der Seite einige Grabstätten an, die mit modernen Metallzäunen und billigen Denkmälern eingefasst waren. Bei einem solchen Kreuz blieb der Wanderer stehen. Aus dem Korb nahm er eine Zellophantüte, breitete sie auf der Erde aus und kniete nieder. Er legte die geneigten Tulpenköpfe, ein paar Bonbons und Kekse auf das Grab und erstarrte. Ich wich leise zurück. Ich musste auf meinen Weg gelangen. Und ich ging. Wie weit ich gegangen bin, weiß ich nicht. Aber das Bild des Fremden ließ mich nicht los. Und ich kehrte um. Ich traf ihn in derselben unbeweglichen Haltung an. Er ließ sich nicht anmerken, dass er meine Schritte gehört hatte. Eine Meise setzte sich auf das Kreuz und zwitscherte. Sie hatte Futter gewittert und wartete, bis die Menschen weg waren. Endlich bewegte sich der Mann, zog seine Schuhe an und sagte, als ob er sich an mich oder an sich selbst wenden würde: – In zwei Stunden kommt der Diesel zurück. Ich muss es schaffen. – Lassen Sie uns bekannt machen, – sage ich zu ihm. Ich nannte meinen Namen. Zur Antwort: – Iwan Wassylowytsch. Wieder gehe ich hinter seinem Rücken. Die Gasse ist eng. Im Herbst wurde sie von Autos zerfahren. Schlaglöcher und tiefe Spurrillen. Ich dachte mir, diese Dorfgasse wäre eine gute Hindernisbahn auf einem Gelände, wo Autos getestet werden. Auf beiden Seiten der Gasse ein trauriger Anblick. Hier ein Hof wie ein Hof: auf dem Zaun eine Katze, im Hof bellt ein Hund. Das heißt, es gibt lebendige Seelen. Ein anderer – verfallen: die Latten sind abgefallen, Unkraut schaut in die Fenster, das Dach ist eingestürzt. Und so jedes zweite Haus. Mal eine Ruine, mal wohnt jemand, gibt ein Lebenszeichen von sich. Aus dem Gartentor rollte ein Junge auf einem Fahrrad. Die Pedale waren abgefallen, er strampelte mit den Füßen, fuhr und summte durch die ganze Gasse. Durch das umgefallene Tor bog Iwan Wassylowytsch in den Hof ein. – Das ist mein Haus. Ich habe hier gelebt. Ach je! Ich habe doch den Neffen gebeten, aufzupassen. Und wie er aufpasst… Ich werde kommen müssen… Das Häuschen ist mit Zinkblech gedeckt. Die Wände sind noch weiß. Die Fenster sind groß, nicht eingeschlagen. Man sieht, dass doch jemand nach dem Hof schaut. – Lassen Sie uns wenigstens das Tor aufheben und mit etwas abstützen. Das Tor wieder aufzustellen war nicht leicht, weil der Pfosten umgekippt war. Ein Auto war dagegen gefahren. Foto von W. Orlow – Nachdem meine Katinka gestorben war, konnte ich hier nicht mehr leben. Entweder werde ich verrückt, dachte ich, oder ich trinke mich zu Tode, oder ich lege Hand an mich selbst. – Und was ist mit Kindern? Haben Sie keine? – Doch. Es gibt Kinder. Aber betrachten Sie es so, als gäbe es keine. Haben wir sie nicht richtig erzogen? Oder ist ein schlechter Regen auf sie gefallen? Oder hat sie eine Kraft von uns abgewandt, vom Haus, von der Heimat, die uns von Gott gegeben ist? Sie sind hinter die Meere und Ozeane gezogen, hinter die Berge. In fremden Ländern sind sie sesshaft geworden. Und ihre Seele schmerzt nicht… Wahrscheinlich quälte die Frage, warum die Kinder in die Welt gezogen sind, das Herz von Iwan Wassylowytsch. Als er darüber sprach, schluchzte er sogar auf. Das Gespräch wollte nicht in Gang kommen. …Der Diesel rollte heran. Im Waggon sind wenig Leute. Die Schaffnerin kam herein. – Hast du nach Katinka gesehen, Iwan? – Ich habe nach ihr gesehen. – Hast du das Haus nicht verkauft? – Nicht verkauft. – Du bist dumm, Iwan. Nach so vielen Jahren kommen die Kinder nicht mehr. Und wenn sie kommen, dann nicht in diese Einöde. Verkauf es. Quäl dich nicht. Der Dialog der Schaffnerin mit Iwan Wassylowytsch war wahrscheinlich nicht der erste. Sie stammten, wie sich herausstellte, aus demselben Dorf. Eine Pause trat ein. Der Waggon ratterte. Hinter dem Fenster huschten kleine Wäldchen vorbei. An den Haltepunkten standen Schlangen an den Bänken. Brot aus Pryluky war geliefert worden. Iwan Wassylowytsch stützte den Ellbogen auf den Fensterrahmen und legte den Kopf auf die Hand. Erinnerungen überkamen ihn wie eine schwere Last. – Ja, es gab ein Leben, und es ist vergangen, – sagte er. – Es gab alles: Glück, Liebe, Kinder, Arbeit, Wirtschaft. Alles. Ach, guter Mann, ein Leben zu leben ist nicht wie ein Feld zu überqueren. Wahr. Meine Furche wächst zu… So ist das. Jetzt kommen gleich Pryluky. Kommen Sie zu mir. Wir setzen uns, wir plaudern. Vielleicht wird es auch mir leichter, – wandte sich Iwan Wassylowytsch unerwartet an mich. Ich stimmte zu. Wir gingen nicht lange. Wir blieben vor einem Gartentor stehen. Ein asphaltierter Weg führte in den Hof. Das Häuschen ist klein, verschalt, gelb gestrichen. Wir gehen vorbei. Wir gehen weiter. Unter einem Apfelbaum steht ein ganz kleines Gebäude. Auch verschalt, gestrichen. – Das ist meine Bleibe. Eine Frau hat mich aufgenommen. Denken Sie nicht, dass ich ein Einlieger bin. Sie hat mich aufgenommen, als Verwalter oder wie man das nennen soll. Das Schloss klickte, und wir gingen in das Zimmer. Ein Tisch, ein Bett, ein Gasherd, ein Ofen mit Liegebank. Sauber. Aufgeräumt. Man würde nicht sagen, dass hier ein weibliches Auge und weibliche Hände fehlen. – Setzen Sie sich. Und ich werde etwas zubereiten. Ich schaue mich um. An der Wand in einem Rahmen hängt eine Reproduktion der „Reiterin“ von Brjullow. Für dieses kleine Zimmer ist das Bild zu groß. Brjullow und die Reiterin scheinen die niedrige Decke anheben zu wollen. In der Ecke steht eine Ikone des heiligen Nikolaus mit einem bestickten Tuch. Und das war’s. Es gibt keine Fotos in Rahmen – ein obligatorisches Element der Einrichtung eines bäuerlichen Hauses. – Ich habe nichts von zu Hause mitgenommen. Nur die Ikone und das Bild. Und noch ein Brötchen dazu. — Auf dem Fensterbrett leuchtete eine hellrote Blume. Iwan Wassylowytsch stellte ein kleines Karaffchen auf den Tisch, schnitt Wurst und Speck auf, servierte Sauerkraut und aufgewärmte Bratkartoffeln. — Nun, dann mal los. Möge Gott uns und unserer Ukraine helfen. — Möge er das. — Die Besitzerin des Anwesens ist ein guter Mensch. Sie stammt auch aus unserem Dorf. Komm, sagt sie, und leb hier. Was sie plante, wer weiß das schon. Nur ich sagte, wenn du willst, dass ich bei dir bleibe, dann ist das hier mein Platz. Eine unglückliche Frau. Ihren trunksüchtigen Mann hat sie rausgeworfen… Und ich konnte nach Katinka auch niemandem mehr gehören. Der Hausherr räumte den Tisch ab. Er wischte ihn mit einem Handtuch ab. — Da fragen sie, was Glück ist. Und ich habe es erfahren. Es war schwer, aber ich habe es erfahren. Glück ist, wenn alles, was man sich vorgenommen hat, gelingt. Abgemessen — getan. Und ein Tröpfchen Freude hat sich in deiner Seele niedergelassen. Und so — Tröpfchen für Tröpfchen. Und du wirst stark. Du könntest Berge versetzen. Das ist Glück. Auf Katinka hatte ich schon in der Schule ein Auge geworfen. Aber dann ging ich zum Militär. Und sie fuhr nach Kyjiw, um sich an der Hochschule einzuschreiben. Doch dann schreiben mir meine Eltern, dass sie bald wieder ins Dorf zurückgekehrt sei. Ein großes Unrecht ist ihr dort widerfahren. Man hat ihr wehgetan. Und dabei hat sie gut gelernt. Sie interessierte sich für alles: Geschichte, Literatur, Chemie, Kunst. Das Bild von Brjullow hat sie gekauft. Zu Hause ging sie auf die Farm. Und auch dorthin nahm sie Bücher mit. Ich hatte mir einen zweiwöchigen Urlaub verdient. Ich kam nach Hause. Ich traf Katinka, und es war, als würde mir jemand zuflüstern: Sie gehört dir. Ich fuhr weg — wir hatten vereinbart, dass sie warten würde. Ich kehrte aus der Armee zurück. Feierte... Aus schriftlichen Quellen wissen wir, wie sehr unser Dorf in der Antike unter den Überfällen der Nomaden litt, die nach den Invasionen der Tataren und Mongolen übrig blieben. Und wir haben eine gute Vorstellung vom Bild des ukrainischen Dorfes als soziale Formation in der Zeit vor und während der Leibeigenschaft. „Das Dorf, als wäre es niedergebrannt, als wären die Menschen verrückt geworden“ (T. Schewtschenko). Aber das, was geschah

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn