Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
LESERBRIEF — ZUM DRUCK!
Nr. 2 (222), 8.–14. Januar 2004
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Frage der Straße von Kertsch. Wahrscheinlich brauchten Putin und Kutschma Tuzla genau dafür. Und nun lassen Sie uns an die absurden Ereignisse in der Generalstaatsanwaltschaft erinnern. Piskun hat mit seinen Erklärungen, die später als fehlerhaft bezeichnet wurden, „Unsinn getrieben“. Nach den posthumen Briefen von Hontscharow erklärt Piskun, dass die Ermittlungen im Fall Gongadse abgeschlossen seien, es erfolgt die Verhaftung von Pukatsch. Danach wird Piskun entlassen, Pukatsch freigelassen, und der frischgebackene Generalstaatsanwalt Wassiljew erklärt, dass der Fall Gongadse noch nicht aufgeklärt sei und wahrscheinlich auch nicht aufgeklärt werde. Und die Zeugen verschwinden einer nach dem anderen… Und nun lassen Sie uns daran erinnern, wie der Haushalt verabschiedet wurde und die Leute von W. Janukowytsch uns im vollsten Ernst beweisen wollten, dass es viel besser sei, 205 Hrywnja zu erhalten als 237! Ist das etwa kein Absurdum? Die Krönung dessen war die Entscheidung des Verfassungsgerichts über die Verfassungsmäßigkeit der dritten Amtszeit von L. Kutschma. Dies ist ein anschauliches Beispiel dafür, wie das höchste Organ zur Kontrolle von Rechtskollisionen in der Ukraine die Prüfung durch den gesunden Menschenverstand nicht bestanden hat. Dies ist ein Signal dafür, dass wir als Rechtsstaat in eine Sackgasse geraten sind. Unser Volk schützt sich dadurch, dass es aufhört, auf irgendetwas zu reagieren und irgendetwas wahrzunehmen. Genau das brauchen die Teams von Kutschma, Medwedtschuk und Janukowytsch. Ein abgestumpftes Volk, das niemandem glaubt, auf nichts reagiert und oft schon gar nichts mehr versteht — genau das, was die Macht braucht. Mit einem solchen Volk kann man manipulieren, was die Macht auch tut, indem sie ihre Massenmedien einsetzt. Nun zum absurdesten Ereignis außerhalb der Ukraine: das sind die Wahlen in Russland! Wenn die Ukrainer jeden Tag dieses Lied hören würden, und noch dazu mitsingen würden, und noch dazu denken würden, und noch dazu handeln würden — wir würden die Wahlen unbedingt gewinnen! Gott hat uns einen würdigen Menschen gesandt — Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko. Dieses Jahr ist entscheidend! Damit Veränderungen in der Ukraine stattfinden, lasst uns jeder an seinem Platz alles tun, wozu wir fähig sind, wozu die Kräfte reichen: Wer beten kann — lasst uns Tag und Nacht beten, wer die von Gott gegebene Begabung hat, das Volk mit dem Wort zur Vernunft zu bringen, der soll die Feder wetzen, und wenn die Situation es erfordert — lasst uns alle auf die Straße gehen und der verhassten Macht unser Wort sagen! Es ist Zeit, Ukrainer, es ist Zeit! Alla TKATSCH, Stadt Kyjiw. VOM REDAKTIONSTEAM. Der Brief der Prosvita-Aktivistin Alla Tkatsch ist der erste in unserer Leserpost des Jahres 2004. Indem wir ihn drucken, wenden wir uns an alle, die uns heute lesen, mit der Bitte, unsere „Hausaufgabe“ zu erfüllen. Schreiben Sie, wie Sie den politischen, wirtschaftlichen und sozialen Zustand zu Beginn des Jahres 2004 einschätzen. Welchen Eindruck haben die festlichen Programme der Fernsehsender, die im Informationsfeld der Ukraine arbeiten, bei Ihnen hinterlassen? Prognostizieren Sie kurz jene „evolutionären positiven Veränderungen“, von denen im Neujahrsgruß von Präsident L. Kutschma die Rede war, und versuchen Sie auch darüber nachzudenken, welche „Kataklysmen“ und „Revolutionen“ Leonid Danylowytsch gemeint hat, als er garantierte, dass es diese im Jahr 2004 nicht geben werde. Nennen Sie die heißesten Themen in der Politik, Wirtschaft, im sozialen sowie kulturell-geistigen Zustand der Ukraine, die auf den Seiten der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ beleuchtet werden sollten. Heute in der Ausgabe:
Maschinelle Übersetzung
Weihnachtsmuster. Fotoetüde von H. Oborska in ihre „Staatliche Duma“ keinen einzigen Demokraten – das ist die Mentalität des „älteren“ Bruders! Und Kutschma beneidete Putin: „Ja, mit so einem Parlament kann man Geschäfte machen!“ Und das sagt ein Mensch, der den europäischen Weg deklariert?! Im Neujahrsgruß versprach Kutschma, dass er hart mit uns sein werde, damit wir, Gott bewahre, nicht das zerstören, was sie mit Medwedtschuk und Janukowytsch aufgebaut haben. Nun gut, wenn wir überleben – werden wir sehen! Halt durch, Ukraine! Da Russland uns auch nicht vergessen wird, werden wir noch spüren, zu welchen Taten die „Staatliche Duma“ fähig ist, vollgestopft mit Geheimdiensten, Kommunisten und Schirinowskis… Übrigens, in der Neujahrsnacht liefen auf allen ukrainischen Fernsehkanälen, außer dem ersten Nationalen, russische „Ogonjoks“, und wir hatten die Gelegenheit, Wolfowitsch zu sehen, der im Kostüm des Satans (das ihm so saß, als wäre er so geboren worden) zusammen mit dem Ensemble „Otpetije Moschenniki“ die Rolle seiner selbst spielte. Genug vom Traurigen. Auch wenn nicht bei uns, aber im neuen Jahr gibt es ein bedeutendes freudiges Ereignis! Das ist der Sieg der neuen Generation demokratischer Kräfte Georgiens! Ein Sieg der Würde, der Konsolidierung, der Gerechtigkeit, des Mutes! Ein Beispiel für uns alle, wie man koordiniert, beharrlich, mutig handelt – um den Sieg zu erringen. Vivat, Georgien! Eine persönliche Freude gab es auch… Zum ersten Mal betraten die Füßchen meiner kleinen Enkelin Olesja mein Heimatland. Sie hat gelernt zu laufen und sogar zu meiner und ihrer Lieblingsmelodie „Tscherwona Kalyna“ zu tanzen, in der es die genialen Worte gibt: „Eine Liebe fürs ganze Leben, ein Kummer bis zum Vergessen, und die Ukraine – denn eine andere haben wir nicht!“ Wenn im Wahljahr alle Ukra- Oksana Bilosir: „Glück ist Einheit“ S. 3 Ein Dorf in unserer Ukraine...
Maschinelle Übersetzung
Das Jahr 2003 wird in meiner Erinnerung als das letzte Jahr des Zeitalters des Absurden bleiben. Das letzte deshalb, weil der Absurdität die äußerste Grenze erreicht hat und jenseits dieser Grenze etwas grundsätzlich Anderes beginnt. Ob es besser oder schlimmer wird, hängt nicht zuletzt auch von uns allen ab. Erinnern wir uns nun an die absurdesten Ereignisse des vergangenen Jahres. Die Verfassungsreform – Absurdität Nr. 1. L. Kutschma, W. Medwedtschuk und W. Janukowytsch wissen, dass keiner von ihnen als Präsidentschaftskandidat chancenreich ist (die einen kommen aus dem Gefängnis, die anderen stehen auf der Warteliste dafür). Deshalb treiben sie das ganze Jahr über Unfug mit der Verfassung, denken, sie könnten alle überlisten, überspielen, hinters Licht führen und verhindern, dass der Volksliebling Wiktor Andrijowytsch Juschtschenko an die Macht gelangt. Zuerst veranstaltet L. Kutschma die Absurdität mit der sogenannten „allukrainischen“ Diskussion über die Verfassungsreform, dann die Absurdität mit der Rücknahme des bereits „diskutierten“ Gesetzentwurfs. Danach taucht der Gesetzentwurf von Medwedtschuk und Symonenko sowie des raffinierten Speichelleckers S. Hawrysch auf. Weiter folgen die Anfänge der schändlichen, volksfeindlichen Schlussfolgerungen des Taschen-Verfassungsgerichts und die Konfrontation im Obersten Rat zwischen der Opposition und der sogenannten „Mehrheit“. Trotz der Dramatik der Lage amüsierte ich mich über eine weitere Absurdität: die Einheit der „Hochmütigen und Dicksbäuchigen“ (wie P. Symonenko sie nannte) mit der „Avantgarde des Proletariats“, angeführt von eben diesem Symonenko. Beide schlossen sich in einem einheitlichen Impuls zusammen, dem eigenen Volk das Recht auf Wahlen und das Recht auf Stimme zu nehmen. Weiter geht die Absurdität: Im Radio und im Fernsehen werden Proteste von „Arbeitskollektiven“ verlesen, die an den Präsidenten gerichtet sind. Die Werktätigen protestieren dagegen, dass die Opposition unnachgiebig steht, und zwar eigentlich für ihr wichtigstes Recht – das Recht auf Stimme, das Recht zu wählen. Und das, wie sich herausstellt, hindert die Werktätigen am Arbeiten. In diesem Jahr hatten wir außerdem den EEP und Tusla. Obwohl der Konflikt um Tusla, der eine Welle patriotischer Gefühle bei den Ukrainern auslöste, recht unerwartet endete: mit einem Vertrag über die gemeinsame Nutz-
S. 4–5 Der unbegabte Heiler
S. 6 Wahrheit und Ordnung des Weltalls
S. 7 Die Schule Jewhen Bilousows
S. 8 Die Taras-Kirche
S. 9 Die Schriftstellerin Nina Matwijenko
S. 11 Ein Fest von Ruslana
S. 15
Maschinelle Übersetzung
DIREKTE REDE BILDUNG ELEMENTE Zeichnung von W. Wosnjuk ERWARTETES z RANKINGS Bohdan HDAL, den das Witsche wählte, musste sich dreimal sträuben und die ihm angebotene Stelle ablehnen. Doch schließlich wurde er mit Gewalt auf den Platz geführt und zu seinem Ataman ausgerufen. Natürlich kann heute alles anders sein, und niemand wird Leonid Kutschma zwingen. Doch es ist nicht ausgeschlossen, dass in der gesamten Ukraine Initiativgruppen gegründet werden, die sich mit der Bitte an Leonid Kutschma wenden, sich bei den Wahlen 2004 als Kandidat aufstellen zu lassen. Und er wird sagen: „Das Volk bittet, dann habe ich kein Recht abzulehnen“! Nach der Schlussfolgerung des Verfassungsgerichts der Ukraine (VGU) entstehen viele Fragen. Zum Beispiel existiert im Kommentar des Leiters der wissenschaftlichen Programme des Instituts für offene Politik, Maksym Stricha, folgende Frage: Auf welcher Grundlage leitete Kutschma, dessen erste Amtszeit 1999 begann, den Staat in den Jahren 1994—1999, und insbesondere nach 1996, als die geltende Verfassung der Ukraine in Kraft trat. Wenn man der Logik der Entscheidung des Verfassungsgerichts folgt, war Kutschma die ganze Zeit faktisch ein Usurpator der Staatsgewalt. Und deshalb hat der Generalstaatsanwalt der Ukraine, so Stricha, allen Grund, ein Strafverfahren gegen ihn wegen illegaler Machtergreifung einzuleiten. Bevor er sich aus den Staatsgeschäften zurückzog und das neue Jahr feierte, erhielt Präsident Leonid Kutschma vom Verfassungsgericht der Ukraine ein Geschenk, das seine Stimmung sicherlich verbesserte, ihn aber auch nicht überraschte. Es geht um die Veröffentlichung der Schlussfolgerung des VGU aus dem Mund des Berichterstatters, Richter Wassyl Nimtschenko, dass Leonid Kutschma gemäß der Verfassung der Ukraine eine Amtszeit als Präsident absolviert hat und das volle Recht hat, ein zweites Mal (faktisch ein drittes Mal) zu kandidieren. Dem Urteil des VGU zufolge begann Leonid Kutschma das höchste Staatsamt ab 1999 auszuüben, als die Präsidentschaftswahlen nach der geltenden Verfassung der Ukraine von 1996 stattfanden. Die Motivation ist folgende: 1994 wurde der amtierende Präsident zum ersten Mal nach der sowjetischen Verfassung von 1978 in das Präsidentenamt gewählt. Unabhängig davon, welche Einschränkungen darin existierten, „erfüllte“ Leonid Danylowytsch nach der Verabschiedung der Verfassung von 1996, so die Richter, einfach „die Funktionen des Präsidenten gemäß den in der Verfassung festgelegten Befugnissen“, aber diese Funktionen wurden nicht als separate Amtszeit des Präsidenten gewertet, da seit dem Moment des Inkrafttretens der neuen Verfassung bis zu den nächsten Wahlen keine 5 Jahre vergangen waren. Für die Ernsthaftigkeit der Entscheidung wurde dies durch die Gutachten von 4 juristischen Bildungseinrichtungen bestätigt: der juristischen Fakultät der Kyjiwer Universität namens T. Schewtschenko, der Nationalen Juristischen Akademie namens Jaroslaw der Weise, der Nationalen Juristischen Akademie Odesa und dem Institut für Staat und Recht namens Korezkyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Diese Entscheidung überraschte die Öffentlichkeit nicht, denn es wäre seltsam gewesen, wenn das praktisch „taschenspielende“ Verfassungsgericht ein Urteil gefällt hätte, das der Position des Staatsoberhauptes widerspricht. Daher entstehen trotz der Tatsache, dass Leonid Danylowytsch mehrmals behauptete, er werde bei den kommenden Wahlen nicht für das Amt des Präsidenten kandidieren, dennoch gewisse Zweifel an diesen Zusicherungen. Denn es wiederholt sich eine bereits bekannte Geschichte, die einer alten Kosakentradition ähnelt, als auf der Sitsch der Koschen-Ataman, wie er vom Witsche gewählt wurde, dreimal widerstehen und die ihm angebotene Stelle ablehnen musste. Sehr geehrter Wassyl Hryhorowytsch! Erinnern Sie sich, vor einigen Jahren hatten wir ein angenehmes Gespräch. Sie waren bei einer Versammlung von Schriftstellern anwesend und hielten es für notwendig, auf mich zuzukommen und mir für meinen Sohn zu danken, mit dem Sie in einer Einrichtung zusammenarbeiten durften (damals waren Sie noch nicht Bildungsminister). Ihre Begeisterung bezog sich auf das Wissen, die Erziehung und die Anständigkeit, die mein Sohn erworben hatte. Ich verhehle nicht, es war mir angenehm, von Ihnen, einer mir damals völlig unbekannten Person, ein solches Lob zu hören. Aber Ihnen für die Bildung der heutigen Schuljugend kann ich leider nicht danken. Und hier ist der Grund. Vor kurzem traf ich einen Schüler einer der Mittelschulen in der Oblast Saporischschja. Als er meine Bibliothek sah, interessierte sich der Junge für den Inhalt einzelner Ausgaben und für biografische Angaben von ihm unbekannten Autoren. Doch dann blieb sein Blick an der Zeitschrift „Witschysna“ (Vaterland) hängen. Der Schüler, der die 9. Klasse der Mittelschule abgeschlossen hatte, fragte plötzlich, was das Wort „Witschysna“ bedeute und wie man es verstehen solle. Ich war erstaunt. — Deine Eltern sind, soweit ich weiß, Ukrainer, also bist auch du ein Ukrainer. — Ja. — Und die Schule, in der du gelernt hast, ist russisch? — Russisch. Das Erdbeben im Iran, das Städte zerstörte und viele Leben forderte, wurde zu einem gewissen Wachrütteln für die feiernde und vorweihnachtliche Welt. Die Ukraine ihrerseits entsandte ihre humanitäre Mission und sammelt weiterhin humanitäre Hilfe für die betroffenen Iraner. Wie der Hauptspezialist der Abteilung für Gesundheitswesen der medizinischen Verwaltung des Ministeriums für Notfallsituationen, Oleksij BASCHUK, mitteilte, wurde gemäß dem Beschluss des Ministerkabinetts Nr. 2044 „Über die Gewährung von Hilfe an die Islamische Republik Iran“ eine Einheit von 100 Personen (und 2 Einheiten Technik) vorbereitet, die bereits am 27. Dezember 2003 bereit war, die humanitäre Mission zu erfüllen. Die erste Gruppe von Rettungskräften (20 Personen) flog am selben 27. Dezember ab, und am nächsten Tag wurde mit einem Il-76-Flugzeug unser mobiles Krankenhaus in den Iran geliefert — 60 Mediziner und 20 Personen des Wartungspersonals. Außerdem lieferte die Mission humanitäre Hilfe, die von staatlichen Diensten und gesellschaftlichen Organisationen (in erster Linie vom Verteidigungsministerium und dem Roten Kreuz) gesammelt wurde.
Maschinelle Übersetzung
Seit Ihrer Machtübernahme ist die Ukraine in eine tiefe politische und wirtschaftliche Krise geraten. In der Ukraine herrscht außerordentlich niedriger Lohn, eine kärgliche Rente und ein sehr niedriges Lebensniveau – im Vergleich nicht nur zu den entwickelten Ländern, sondern auch zu den Ländern, die einst Republiken der ehemaligen UdSSR waren. Die Bevölkerung der Ukraine ist um 4 Mio. Menschen gesunken. Dennoch befindet sich unser Staat in der Spitzengruppe der korruptesten Staaten der Welt. Sie haben den Brotpreis um 50 % erhöht, Mehl ist auf das 2,5-Fache teurer geworden, Grütze um 40–80 %, Nudeln um 60–80 %, Zucker um 40 %; die Preise für Kommunaldienstleistungen, Medikamente und andere Waren des Massenbedarfs sind gestiegen. Unter dem Vorwand der Einführung der sogenannten zweckgebundenen Geldhilfe wollen Sie den Rentnern das Letzte nehmen – die Vergünstigung der kostenlosen Fahrt im öffentlichen Verkehr. Artikel 46 der Verfassung der Ukraine über die Höhe der Rente auf dem Niveau des Existenzminimums wird von Ihnen nicht erfüllt. Das alles ist das Ergebnis Ihrer Tätigkeit, werte Genossen. Sie denken nur an sich selbst und an Ihr oligarchisch-kriminelles Umfeld. Allen Werktätigen kürzen Sie den Mindestlohn von 237 auf 205 Griwna, den hohen Funktionären dagegen erhöhen Sie ihr ohnehin unverdient hohes Gehalt um das 3- bis 4-Fache. Das ist Superzynismus, dem es in der Welt wohl keinesgleichen gibt. Sie haben versprochen, die jämmerlichen Renten ab dem 1. Januar 2004 deutlich zu erhöhen. Die Medien veröffentlichten sogar eine Formel zur Berechnung der Renten nach dem neuen Gesetz, ausgehend von Lohn und Dienstzeit. Als Grundlage der Berechnungen diente der durchschnittliche Lohn in der Wirtschaft der Ukraine im Jahr 2002, also 376,38 Griwna. Nun haben Sie Angst bekommen, dass die Rentner „große“ Renten erhalten werden, und sind zurückgerudert; als Grundlage für die Berechnung haben Sie die Anweisung gegeben, bereits 306,48 Griwna zu nehmen, also fast 20 % weniger. Ihre Troubadoure aus dem Ministerkabinett, dem Ministerium für soziale Sicherheit und den Gewerkschaften der Ukraine sagen bereits, dass die Rente nur für 15–20 % der Rentner spürbar erhöht wird, allen anderen Rentnern nur um 4 % (4–6 Griwna)?! Wieder haben Sie die Menschen zynisch betrogen. Das Gesetz über Renten für wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit hat der Präsident mit seinem Veto belegt. Man kann nicht sagen – „wahrhafte Fürsorge“ des Präsidenten um die Wissenschaft und das wissenschaftliche Personal. Wir können Ihnen nur einen Rat geben – treten Sie zurück, und zwar so schnell wie möglich! Haben Sie Gewissen, verhöhnen Sie die Menschen nicht, erwarten Sie nicht die georgische oder rumänische Variante. Und zum Schluss wünschen wir Ihnen, dass Sie, Ihre Verwandten und Nahestehenden von einem Lohn von 205 Griwna leben und bei Renteneintritt 150 Griwna erhalten!!!
Rentner: P. Bezpalko, O. Wartschenko, A. Krasnoschlyk, W. Bezpalko, J. Tschornobrow, B. Kostjuk, O. Suchowij, A. Myroniuk, W. Krasnoschlyk, N. Wartschenko, W. Hrebennikow, P. Pylypchenko, N. Kupriian, S. Malachowska, J. Isniuk, W. Kahalnyj, L. Berezanska, M. Bratslawskyj, E. Lytwynchuk, T. Ilchenko, L. Bezrukowa, O. Paramonowa, W. Nikolajenko
22. Dezember 2003, Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
— Und was, hast du in dieser Schule nie das Wort „Vaterland“ gehört? Er zuckt mit den Schultern. — Mag sein, die Schule in eurem Dorf ist russisch. Aber Ukrainisch und Literatur wurden dort doch unterrichtet? — Ach nein. Wir lernten auf Russisch, als Fremdsprache lernten wir Englisch — das war schon alles. — Vielleicht wolltest du nicht lernen und wurdest befreit? — Ach nein, niemand hat es gelernt. Man wollte es nicht glauben, es gab den Wunsch, jemanden zu rufen, nachzufragen: Wie kann das sein, warum? Schließlich ist der Rajon Kuibyschew in der Oblast Saporischschja seit jeher ukrainisch, schon im 18. Jahrhundert waren die ersten Siedler dort Bauern aus der Region Poltawa, die Siedlung Komysch-Sorja, wo der Junge lernte, ist ebenfalls von Ukrainern bewohnt. Warum ist die Schule dann russisch, mehr noch, in dieser russischen Schule wurde die Staatssprache — Ukrainisch — ignoriert und nicht unterrichtet? Vielleicht lügt der Junge? Aber die Tatsache liegt, wie die Russen sagen, „auf der Hand“: Der Schüler hat 9 Klassen abgeschlossen und weiß nicht, was das Wort „Vaterland“ bedeutet! Und das in unserer Zeit, in der dieses Wort und dieser Begriff in den Jahren der Unabhängigkeit in aller Munde sind. Ich hätte vielleicht nicht geglaubt, dass so etwas möglich ist, wenn ich nicht selbst mit dem Eingriff in das Recht des ukrainischen Volkes, seine Kinder in der Muttersprache zu unterrichten, konfrontiert worden wäre, und zwar nicht irgendwo, sondern im eigenen Staat. Noch zu Beginn der Unabhängigkeit riefen mich Lehrer aus einem der Rajone derselben Oblast Saporischschja an: Eine Schande, in vier Dörfern mit ukrainischer Bevölkerung wollen sie russische Schulen eröffnen! Ich musste zum Ort des Geschehens fahren, mich mit der örtlichen Obrigkeit anlegen und sie mit Hilfe der Dorfbewohner tatsächlich überzeugen: Ukrainische Kinder müssen in ihrer eigenen Schule lernen. Scheint es Ihnen nicht, werter Herr Minister für Bildung und Wissenschaft, dass der Angriff auf das Recht des ukrainischen Volkes, seine Kinder in der Muttersprache zu unterrichten, in den Jahren der Unabhängigkeit schamlos offen und noch spürbarer feindselig verläuft als zu Suslow-Zeiten mit ihrem Slogan — „ein sowjetisches Volk“. Der russische Großmachtschauvinismus triumphiert, indem er die Nachsicht und Straflosigkeit seitens des Staates ausnutzt. Wir kennen Sie als einen Menschen, der sich seiner Pflicht und Berufung bewusst ist. Dringen Sie in dieses Ausmaß an Gesetzlosigkeit ein, klären Sie auf, was wirklich im Bildungssystem vor sich geht, insbesondere in den Gebieten, die nicht nur territorial, sondern auch ideologisch vom Zentrum entfernt sind.Dmytro MISCHTCHENKO, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Laut einer Meldung von UNIAN halten russische politische Analytiker Wiktor Juschtschenko und Wiktor Janukowytsch für die wahrscheinlichsten Kandidaten für das Präsidentenamt in der Ukraine. Dies ist das Ergebnis einer Studie mit dem Titel „Ukrainisch-russische Beziehungen nach den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine 2004“, die von der Agentur für Lagemodellierung durchgeführt wurde. Die Russen nehmen W. Juschtschenko weiterhin als Nationalisten wahr, W. Janukowytsch dagegen betrachten sie als den wichtigsten Nachfolger des amtierenden Präsidenten Leonid Kutschma. Und sie glauben, wie der Direktor der Agentur und Projektleiter Oleksij Holobutskyj sagte, dass Juschtschenko trotz nationalistischer Stimmungen bei weitem nicht die schlechteste Option für die russisch-ukrainischen Beziehungen sei. Janukowytsch wiederum würde, sofern er das Präsidentenamt erhält, die Interessen jener Strukturen, die ihn derzeit unterstützen, deutlich entschiedener verteidigen. Andere Kandidaten werden von der russischen Seite nach Holobutskyjs Ansicht nicht ernsthaft in Betracht gezogen, ebenso wenig wie Kutschma, denn für die heutigen russischen Politiker ist der gegenwärtige Präsident der Ukraine ein „Mensch der Jelzin-Epoche. Er ist eine Last für sie“. „Alle ukrainisch-russischen politischen und wirtschaftlichen Vereinbarungen waren bisher Vereinbarungen zwischen Boris Jelzin und L. Kutschma. Wolodymyr Putin will einen neuen Partner ohne das Gepäck alter Vereinbarungen“, sagte O. Holobutskyj. Nach Meinung von Experten wird es unter jeder Konstellation deutlich schwieriger sein, mit Russland zu verhandeln, besonders nach den Präsidentschaftswahlen in Russland, und die Ukraine wird unbedingt einen gewissen Teil ihrer, wenn nicht politischen, so doch wirtschaftlichen Unabhängigkeit von Russland verlieren. Deshalb besteht die wichtigste Aufgabe des „dritten Präsidenten“ darin, diese Verluste auf ein Minimum zu reduzieren und die Ukraine für die nächsten 10–15 Jahre vor der allzu aggressiven Politik Russlands zu schützen.
Maschinelle Übersetzung
Der Leiter des Pressedienstes der Rotkreuz-Gesellschaft, Oleksandr SAHRANYTSCHNYJ, berichtete über die Maßnahmen des Roten Kreuzes in dieser Situation: — Die Opfer der Naturkatastrophe nicht mit ihrem Leid allein zu lassen – darin sieht die Rotkreuz-Gesellschaft der Ukraine ihre humanitäre Berufung, indem sie Hilfe für die Opfer des Erdbebens im Iran organisiert. Auf Beschluss des Präsidiumsbüros der nationalen Gesellschaft wurde die erste humanitäre Fracht mit Zelten, Decken und Medikamenten am 28. Dezember von einem Vertreter des ukrainischen Roten Kreuzes in die iranische Provinz Kerman geliefert. Am 30. Dezember 2003 wurde die zweite Fracht versandt. Unter der Flagge des Roten Kreuzes arbeitet im Iran das Personal des mobilen Krankenhauses des Ministeriums für Notstandssituationen, das mit unserer Unterstützung ausgestattet wurde. Unterdessen werden das Ausmaß der Tragödie und ihre schrecklichen Folgen eine erhebliche weitere Unterstützung der Opfer der Naturkatastrophe erfordern, um ihr Leid zu lindern. In Anbetracht dessen hat das nationale Komitee der Gesellschaft eine landesweite Spendensammlung angekündigt und führt diese durch, wobei es einen Appell zur Unterstützung der Erdbebenopfer im Iran an die Landsleute, an Kollektive, Unternehmen, Institutionen, Bildungseinrichtungen, Geschäftsbanken, gesellschaftliche Organisationen, Wohltätigkeitsfonds und Religionsgemeinschaften richtet. Von den erhaltenen Spendengeldern werden medizinische Sets, Wasserreinigungsfilter, autonome Stromgeneratoren, Verbandsmaterial, Medikamente, Decken, Zelte, Bettwäsche und Reinigungsmittel gekauft und umgehend versandt. Sorgen wir gemeinsam für die Menschen, die kurz vor dem Neujahr von einem Unglück getroffen wurden, haben wir Mitleid mit den verstümmelten Kindern, die zu Invaliden und Waisen geworden sind. Das Abrechnungskonto der Rotkreuz-Gesellschaft der Ukraine: Nr. 26004000144801 bei der Aktiengesellschaft Geschäftsbank „Kyjiw“ in der Stadt Kyjiw, MFO 322498, Code 00016797. Vorbereitet von Oleksandr SOLONETS
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
sagte sie, obwohl sie einen riesigen Arbeitsbereich übernommen hat, an den sich im Parlament praktisch niemand ernsthaft herangewagt hat. Ich beschäftige mich mit der Arbeitsmigration, die außerhalb der Ukraine stattfindet, arbeite an rechtlichem, gewerkschaftlichem und sozialem Schutz für Landsleute, die aufgrund wirtschaftlicher Umstände heute außerhalb der Ukraine leben, und kümmere mich zudem um die Unterstützung und den Schutz ihrer Familien. Ich entwirre das Knäuel all dieser Probleme und lege damit eine Perspektive für mein berufliches Wachstum als Parlamentarierin fest. Ich habe bewusst das gewählt, wovon ich etwas verstehe und was ich qualitativ leisten kann, das heißt, ich werde mein Wort sagen – und davon bin ich überzeugt. Mein Ziel: Oksana Bilosir – Volkskünstlerin – muss Oksana Bilosir – Volksabgeordnete – ebenbürtig sein. – Aber die Menschen lieben und erinnern sich an Sie vor allem als Sängerin. Was macht Oksana Bilosir derzeit als Sängerin? – Meine Konzerttätigkeit ist derzeit, kann man sagen, eine andere Seite der politischen Arbeit. Heute macht politisches Geschwätz absolut keinen Eindruck auf unsere Leute – zu Kundgebungen kommen Volksabgeordnete, Vertreter politischer Gruppen, Parteien, sie alle wenden sich an das Volk, um dessen Rechte zu verteidigen, und rufen dazu auf, den Staat Ukraine zu unterstützen. Nur wenige unterscheiden sich durch politische Slogans, nun ja, Rechte von Linken – das geht ja noch… Aber auf der kulturell-künstlerischen Ebene kann man die Menschen nicht täuschen. Jene Werte, jene Akzente, die das Wesen meiner künstlerischen Arbeit ausmachen, sind eng mit meinem politischen „Ich“ verbunden. In den Liedern bin ich ehrlich zu mir selbst, sie sind eine Kette der Wechselwirkung zwischen Politik und dem kulturell-künstlerischen Umfeld und beeinflussen letztendlich die Gesellschaft. – Mir persönlich gefallen Ihre Lieder mit spiritueller Ausrichtung sehr. Gibt es Pläne, eine Compact Disc genau mit solchen Liedern aufzunehmen? – Ja. Ich lebe davon. Ich sage: Gott, vergib mir, dass ich das in diesem Jahr nicht geschafft habe, gib mir die Möglichkeit, gib mir die Kraft, damit ich das im nächsten Jahr erschaffe. Was soll das sein? Eigentlich – Koljadky und Schtschedrywky (Weihnachts- und Neujahrslieder). Weil Weihnachtslieder von der Geburt eines Kindes handeln, vom Wertvollsten auf der Welt. Und in den Familien wird das Kind oft kaum beachtet, nicht geschätzt, es wächst auf, geht zur Schule… wie nebenbei. Bei uns fehlt oft die zusätzliche Minute, um sein Kind zu umarmen und zu sagen: „Gott, ich danke dir dafür, dass ich ein Wunder habe.“ Gerade in den Koljadky und Schtschedrywky liegt der Sinn unseres Daseins: Mutterschaft, Kindheit, Zukunft, darin liegt die Gemeinschaft der Interessen. Gerade zu Weihnachten setzen wir uns zusammen – so verschieden: nach Konfessionen, politischen Vorlieben, überhaupt nicht gläubige Menschen. Aber wir setzen uns mit einem Gebet an den traditionellen Tisch Gottes, wir essen traditionelle geweihte Speisen und singen diese Lieder. Ob wir glauben oder nicht, aber so macht es die ganze Ukraine – zu Weihnachten singen wir über ein und dasselbe. Kann es ein größeres Glück geben, kann es eine größere Einheit geben? Und wir sind glücklich darüber. Wolodymyr KOSKIN Im Parlament und auf der Bühne. Fotos von der Website von O. Bilosir
Maschinelle Übersetzung
— Oksana, auf welchen Säulen basiert Ihr Leben? — Sie möchten einen philosophischen Schnitt meines Lebens betrachten? Leider leben wir in einer solchen Gesellschaft, dass nicht jeder darüber nachdenkt, wer er ist, wozu er auf diese Erde gekommen ist, wie er seine Mission erfüllt hat. Für mich ist es äußerst wichtig, die Prioritäten nicht zu verraten, die im Grunde mein Wesen ausmachen, welches, glücklicherweise, nicht nur bewusst, sondern auch auf der Ebene des Unterbewusstseins mich bei der Entscheidung für das eine oder andere kontrolliert. Das heißt, ich höre innerlich ständig die Fragen-Anweisungen: Welcher Art und welchen Stammes bin ich, warum ist, sagen wir, der Zustand meines Staates, meiner nationalen Kultur genau so, was kann ich tun, um die Situation zu korrigieren?.. Das Hauptziel jedoch, das mit meinem Credo zusammengewachsen ist, besteht darin, die Nächsten glücklich zu machen. Es ist klar, dass die Familie zu den Prioritäten gehört, weil sie die primäre ist. Das Klima der Familie übertragen wir auch in die Gesellschaft, und in diesem Klima lebt die Gesellschaft im Allgemeinen. Nicht umsonst sagte Aristoteles einst, dass die Familie ein Baustein des Staates ist. Und wenn wir heute mit Ihnen in eine konkrete Familie hineinblicken und die soziologischen Daten analysieren (und sie spiegeln einen schrecklichen Zustand der Dinge wider), dann werden wir sehen: Die Familie zerfällt, die zwischenfamiliären Beziehungen zerfallen. Das schmerzt mich sehr, und mein Wesen schreit und fragt: Habe ich die Möglichkeiten, die das Leben mir gegeben hat, voll ausgeschöpft? Zumal ich faktisch eines der Beispiele bin. Ja, jemandem gefallen meine Errungenschaften, meine Arbeit, jemandem nicht, aber das ist, wie man es auch dreht und wendet, ein positives Beispiel, an dem man sein Leben messen kann. Das heißt, meine Persönlichkeit, mein Leben, meine Arbeit, mein Beispiel geben den Menschen die Möglichkeit, sich ihres „Ich“ bewusst zu werden. Jetzt leben wir in einer solchen Phase, in der auch die Gesellschaft als Ganzes zu der Erkenntnis gelangt, wer wir sind, welche Perspektive wir haben und ob wir das Recht haben, unseren Kindern diese Perspektive zu nehmen. Eine bürgerliche Position muss ein unabhängiger Staat deklarieren. Schauen wir also auf die Ukraine im Kontext der Weltstaaten: Sind wir heute jener Staat, der zu einem gleichberechtigten Subjekt der Weltzivilisation, der internationalen Beziehungen geworden ist? Nein. Unsere Probleme wurzeln darin, dass wir heute keinen Nationalstaat haben. Dafür gibt es ebenfalls subjektive Gründe, denn es gab eine Zeit, als unsere Elite, die von einer humanitären Elite plötzlich zu einer politischen wurde, sich fürchtete, die Macht zu übernehmen, — sie hatte die Möglichkeiten, sie hätte es in einem bestimmten Zeitabschnitt tun können, aber!.. Diese Elite wurde in sowjetischen Zeiten geformt, über ihr lastete auf der Ebene des Unterbewusstseins die Subordination. Außerdem ist der ukrainische Unsere Gästin, Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Bilosir — Volksabgeordnete der Werchowna Rada der letzten Einberufung (Fraktion „Unsere Ukraine“). Humanismus bei uns genetisch verankert. Wissen Sie, worin er besteht? „Habe ich das Recht, das zu tun?“ Wir hätten in diesem Moment nicht zögern dürfen. Ein humanitärer Führer hätte sich entschlossen den inneren Befehl geben müssen: „Ich ergreife die Macht.“ Und weiter: „Ich werde erfahren, wie und was zu tun ist, ich werde lernen. Wenn ich nicht lernen kann (alles zu wissen ist unmöglich), werde ich mir jemanden aus meinen Reihen nehmen, der das besser weiß als ich, und gemeinsam werden wir es schaffen.“ — Bei der Sängerin Oksana Bilosir überwiegt jetzt eindeutig die Politikerin… — Wissen Sie, ich bin eine Frau. Jetzt ist das sehr aktuell: der Platz der Frau und der Platz des Mannes. Wir sehen, dass die Ukraine all diese Jahre nur von männlicher Politik gelenkt wird. Frauenpolitik ist absolut anders. Wenn man abgrenzt und genauer hinsieht, dann ist der Unterschied durch die Psychologie bedingt. Die Frau kommt auf die Erde, um zu geben: ein Kind zu gebären, die Familie zu pflegen und zu bewahren; die Frau gibt ihre Arbeit für das Wohlergehen und die Gesundheit der Nächsten. Wozu ist der Mann gekommen? Damit er vom Leben bekommt: eine Ehefrau zu bekommen, die ihm den Rücken freihalten könnte; Geld, Macht zu bekommen. Das heißt, er ist ein Krieger. In der russischen Sprache gibt es ein so präzises Wort: „dobyttschik“ (Versorger). In der ukrainischen Sprache gibt es keine so harte Definition, — der ukrainische Humanismus hat gewirkt. Ein solches Wort hat man nicht erfunden, weil die Ukraine immer ein matriarchaler Staat war. Also, die Frau kam auf diese Welt, um zu geben, natürlich hat sie eine ganz andere Psychologie. Der Mann als Politiker sieht in erster Linie seine Konkurrenten und wendet den Kampf an. Der Sieg über die Konkurrenten ist die Realisierung seines Ziels. Für eine Frau ist ein ganz anderes Ergebnis wichtig: ein gutes Mikroklima, gesunde, satte, saubere Kinder und ein gepflegter Ehemann, — und das alles wird in die Politik übertragen. Für eine Frau ist nicht die Anzahl der besiegten Konkurrenten wichtig, sondern die Qualität der laufenden Arbeit; die Hebung des Wohlstands der Gesellschaft ist das Endziel. Und deshalb möchte ich betonen: Viele Probleme in der Ukraine sind nicht gelöst, weil wir Frauen bei der Schaffung unseres Staates nicht genug arbeiten. Wir schließen uns aus irgendeinem Grund nur in der Familie ein. Selbst wenn die Familie unter der Armutsgrenze lebt, arbeitet die Frau trotzdem bei drei Jobs, presst maximal alle Kräfte aus sich heraus, anstatt ihr Potenzial darauf zu richten, über den Rahmen der Familie hinauszugehen, ihre Stimme gegen die Ungerechtigkeit zu erheben: anzufangen, Ordnung in der Gesellschaft zu schaffen. — Sie sind eine Frau, die singt, Sie sind eine Politikerin, Sie sind Professorin: Sie lehren und leiten einen Lehrstuhl an der Nationalen Universität für Kultur und Künste. Und wo bleibt die Zeit für Familie und Liebe? — Das ist alles ein und dasselbe. Ich kann meinen Arbeitsplatz, mein Zuhause, mein Hobby, die Orte, an denen ich mit Freunden in Kontakt trete, nicht voneinander trennen, — das ist alles ein Strom meiner Lebensenergie! Und dieser Strom der Lebensenergie beinhaltet alles, was ich liebe. Das heißt, all das ist ein einziges Phänomen — mein minütliches Leben, in dem die Familie einen Schlüsselplatz einnimmt. Das in ihr geschaffene Mikroklima — ist dazu da, damit ich mehr Energie auf das richten kann, was ich liebe, — auf meine Arbeit, Freunde, Hobbys,
auf all das, wovon meine Familie abhängt. — Wen sehen Sie auf dem Stuhl des Präsidenten? — Es ist eine undankbare Aufgabe, heute zu sagen, wer der nächste Präsident wird. Mir fällt es leichter zu sagen, welchen Präsidenten die Ukraine braucht. Ich arbeite in der Parlamentsfraktion „Unsere Ukraine“, und deshalb bin ich in diese politische Kraft gegangen, weil sie sich des Zustands der Dinge klar bewusst ist. Obwohl es viele Vorwürfe gab: „Wozu brauchst du das? Du hast die höchsten Auszeichnungen, du hast ein gutes, positives Image, die Zuhörer schätzen dich, du bist selbstgenügsam…“ Tatsächlich raubt die parlamentarische Arbeit viel Kraft und Zeit, das ist eine kolossale Verantwortung. Aber ich habe die politische Kraft von Wiktor Juschtschenko gerade deshalb gewählt, weil er ein Humanist ist. Das dritte Jahrtausend gilt als Epoche des Humanismus. Schauen Sie, wie sich heute Staaten formen. Wenn es früher urbanisierte Gesellschaften-Konglomerate gab, Länder-Imperien, so sehen wir heute: Die Deutschen sind Deutsche, sie haben einen Nationalstaat, Frankreich ist ein Nationalstaat usw. Das heißt, Nationen schützen ihre nationalen Interessen. Heute ist die Epoche des Humanismus, in der jede Nationalität, der Gott die Möglichkeit gegeben hat, sich auf unserer Erde zu entwickeln, sich selbst vereinheitlichen will und sagt: „Ich bin nicht alle, sondern Ich bin Ich“. In der Epoche des Humanismus muss genau ein solcher Mensch auch in der Ukraine geformt werden und zum Anführer werden, damit wir uns mit jener Welttendenz harmonisieren. Wir hören: Demokratie. Was ist Demokratie? Das ist, wenn im Zentrum von allem der Mensch steht. Das Wichtigste ist der Schutz seiner Rechte, der Interessen eines jeden Einzelnen. Funktioniert bei uns eine solche Formel? Nein. Das bedeutet, wir müssen einen Humanisten an die Macht bringen, der das verstehen würde: Der Mensch steht im Zentrum der Welt, im Zentrum der Ukraine, der gewöhnliche Mensch. In erster Linie müssen die Menschenrechte gesichert werden, und dann muss man sagen: Und hier sind deine Pflichten. Man muss den Humanismus bewahren, anhäufen, schützen, bereichern, um stolz auszusprechen: Ich bin Ukrainer, mein Staat ist die Ukraine. — Auf welche Weise setzen Sie das im Parlament um? — Ich bin faktisch seit anderthalb Jahren Volksabgeordnete, und mein Wort habe ich noch nicht mit voller Stimme
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit dem Dorf im vergangenen Jahrhundert, mit keiner der tragischsten Ruinen zu vergleichen. Das Dorf als Gemeinschaft hat seine Lebensordnung verloren. Was das Zivilisationsniveau des Dorfes betrifft, so wird man in den Ländern Europas kein dem ukrainischen ähnliches Dorf und keinen dem ukrainischen ähnlichen Bauern antreffen. Die Zerstörung des ukrainischen Dorfes dauert an. Wohlstand, moderner Service und moderne Arbeitsbedingungen halten dort keinen Einzug. Ausgeraubt, ausgeplündert, im Dunkeln gelassen, steht es am Rande der Entwicklung, am Rande der Gesellschaft. Foto W. Orlow
Maschinelle Übersetzung
RUBRIK-PREMIERE: EIN DORF IN UNSERER UKRAINE Zwischen Bachmatsch und Pryluky verkehrt ein Dieseltriebwagen. Ich musste oft damit fahren. Ich stieg am „720. Kilometer“ aus. Von dort aus sind es etwa sechs Kilometer bis zu mir. Durch das Dorf, dann durch den Wald und weiter über das Feld, das sich an das Tal schmiegt. Diesmal sprang ich von der Stufe des Waggons, sah mich um – ich war allein. Ich überquerte die Gleise – nein, nicht allein. Auf einem Baumstumpf saß ein Mann und zog seine Schuhe aus. – Guten Tag. Wie gut, zusammen wird es lustiger sein zu gehen, – sage ich, während ich mich dem Wanderer nähere. Er sah mich gleichgültig an, brummte etwas. Dann nahm er einen Strauß Tulpen aus einem Korb und legte die Schuhe hinein. Er stand auf und ging barfuß los. – Warum tun Sie das? Die Erde ist kalt. – Die Heimatserde ist niemals kalt, – antwortete er und schritt auf den Pfad zu. Ich folgte dem Mann-Philosophen, wie ich ihn in Gedanken nannte. In der rechten Hand hielt er den Korb. Die linke war nach vorne gestreckt. Darin ein Strauß Tulpen; die Blumen waren aus dem Gewächshaus, und die dünnen Stiele hielten die schweren Köpfe nicht. Sie neigten sich auf die Hand, als würden sie sie umarmen. Während ich dem Mann folgte, verstand ich, dass ich mit meiner Anwesenheit sein feierliches Geheimnis störte. Aber zurückweichen wollte ich auch nicht. So sehr hatte mich dieser sonderbare Mann fasziniert. Der Pfad teilte sich. Der breitere führte nach links hinauf, wo hinter den Gärten das Dorf zu sehen war. Ich war immer diesen gegangen. Der schmalere führte unten hinter den Gärten und Gemüsepflanzungen entlang. Ich konnte ja nicht zu seinem Rücken sprechen. Und wir gingen schweigend. Die Gärten endeten. Hinter der Straße begann der Wald. Der grüne Waldrand schimmerte unnatürlich blau. Wir näherten uns, und es war ein Friedhof. Riesige Eichenkreuze, blau gestrichen, zeugten davon, dass der Friedhof alt war. Offenbar barg die blaue Farbe einen lokalen Brauch. Und niemand wagte es, ihn zu verletzen. Das Grab ist frisch, aber das Kreuz blau. Zwar schmiegten sich an der Seite einige Grabstätten an, die mit modernen Metallzäunen und billigen Denkmälern eingefasst waren. Bei einem solchen Kreuz blieb der Wanderer stehen. Aus dem Korb nahm er eine Zellophantüte, breitete sie auf der Erde aus und kniete nieder. Er legte die geneigten Tulpenköpfe, ein paar Bonbons und Kekse auf das Grab und erstarrte. Ich wich leise zurück. Ich musste auf meinen Weg gelangen. Und ich ging. Wie weit ich gegangen bin, weiß ich nicht. Aber das Bild des Fremden ließ mich nicht los. Und ich kehrte um. Ich traf ihn in derselben unbeweglichen Haltung an. Er ließ sich nicht anmerken, dass er meine Schritte gehört hatte. Eine Meise setzte sich auf das Kreuz und zwitscherte. Sie hatte Futter gewittert und wartete, bis die Menschen weg waren. Endlich bewegte sich der Mann, zog seine Schuhe an und sagte, als ob er sich an mich oder an sich selbst wenden würde: – In zwei Stunden kommt der Diesel zurück. Ich muss es schaffen. – Lassen Sie uns bekannt machen, – sage ich zu ihm. Ich nannte meinen Namen. Zur Antwort: – Iwan Wassylowytsch. Wieder gehe ich hinter seinem Rücken. Die Gasse ist eng. Im Herbst wurde sie von Autos zerfahren. Schlaglöcher und tiefe Spurrillen. Ich dachte mir, diese Dorfgasse wäre eine gute Hindernisbahn auf einem Gelände, wo Autos getestet werden. Auf beiden Seiten der Gasse ein trauriger Anblick. Hier ein Hof wie ein Hof: auf dem Zaun eine Katze, im Hof bellt ein Hund. Das heißt, es gibt lebendige Seelen. Ein anderer – verfallen: die Latten sind abgefallen, Unkraut schaut in die Fenster, das Dach ist eingestürzt. Und so jedes zweite Haus. Mal eine Ruine, mal wohnt jemand, gibt ein Lebenszeichen von sich. Aus dem Gartentor rollte ein Junge auf einem Fahrrad. Die Pedale waren abgefallen, er strampelte mit den Füßen, fuhr und summte durch die ganze Gasse. Durch das umgefallene Tor bog Iwan Wassylowytsch in den Hof ein. – Das ist mein Haus. Ich habe hier gelebt. Ach je! Ich habe doch den Neffen gebeten, aufzupassen. Und wie er aufpasst… Ich werde kommen müssen… Das Häuschen ist mit Zinkblech gedeckt. Die Wände sind noch weiß. Die Fenster sind groß, nicht eingeschlagen. Man sieht, dass doch jemand nach dem Hof schaut. – Lassen Sie uns wenigstens das Tor aufheben und mit etwas abstützen. Das Tor wieder aufzustellen war nicht leicht, weil der Pfosten umgekippt war. Ein Auto war dagegen gefahren. Foto von W. Orlow – Nachdem meine Katinka gestorben war, konnte ich hier nicht mehr leben. Entweder werde ich verrückt, dachte ich, oder ich trinke mich zu Tode, oder ich lege Hand an mich selbst. – Und was ist mit Kindern? Haben Sie keine? – Doch. Es gibt Kinder. Aber betrachten Sie es so, als gäbe es keine. Haben wir sie nicht richtig erzogen? Oder ist ein schlechter Regen auf sie gefallen? Oder hat sie eine Kraft von uns abgewandt, vom Haus, von der Heimat, die uns von Gott gegeben ist? Sie sind hinter die Meere und Ozeane gezogen, hinter die Berge. In fremden Ländern sind sie sesshaft geworden. Und ihre Seele schmerzt nicht… Wahrscheinlich quälte die Frage, warum die Kinder in die Welt gezogen sind, das Herz von Iwan Wassylowytsch. Als er darüber sprach, schluchzte er sogar auf. Das Gespräch wollte nicht in Gang kommen. …Der Diesel rollte heran. Im Waggon sind wenig Leute. Die Schaffnerin kam herein. – Hast du nach Katinka gesehen, Iwan? – Ich habe nach ihr gesehen. – Hast du das Haus nicht verkauft? – Nicht verkauft. – Du bist dumm, Iwan. Nach so vielen Jahren kommen die Kinder nicht mehr. Und wenn sie kommen, dann nicht in diese Einöde. Verkauf es. Quäl dich nicht. Der Dialog der Schaffnerin mit Iwan Wassylowytsch war wahrscheinlich nicht der erste. Sie stammten, wie sich herausstellte, aus demselben Dorf. Eine Pause trat ein. Der Waggon ratterte. Hinter dem Fenster huschten kleine Wäldchen vorbei. An den Haltepunkten standen Schlangen an den Bänken. Brot aus Pryluky war geliefert worden. Iwan Wassylowytsch stützte den Ellbogen auf den Fensterrahmen und legte den Kopf auf die Hand. Erinnerungen überkamen ihn wie eine schwere Last. – Ja, es gab ein Leben, und es ist vergangen, – sagte er. – Es gab alles: Glück, Liebe, Kinder, Arbeit, Wirtschaft. Alles. Ach, guter Mann, ein Leben zu leben ist nicht wie ein Feld zu überqueren. Wahr. Meine Furche wächst zu… So ist das. Jetzt kommen gleich Pryluky. Kommen Sie zu mir. Wir setzen uns, wir plaudern. Vielleicht wird es auch mir leichter, – wandte sich Iwan Wassylowytsch unerwartet an mich. Ich stimmte zu. Wir gingen nicht lange. Wir blieben vor einem Gartentor stehen. Ein asphaltierter Weg führte in den Hof. Das Häuschen ist klein, verschalt, gelb gestrichen. Wir gehen vorbei. Wir gehen weiter. Unter einem Apfelbaum steht ein ganz kleines Gebäude. Auch verschalt, gestrichen. – Das ist meine Bleibe. Eine Frau hat mich aufgenommen. Denken Sie nicht, dass ich ein Einlieger bin. Sie hat mich aufgenommen, als Verwalter oder wie man das nennen soll. Das Schloss klickte, und wir gingen in das Zimmer. Ein Tisch, ein Bett, ein Gasherd, ein Ofen mit Liegebank. Sauber. Aufgeräumt. Man würde nicht sagen, dass hier ein weibliches Auge und weibliche Hände fehlen. – Setzen Sie sich. Und ich werde etwas zubereiten. Ich schaue mich um. An der Wand in einem Rahmen hängt eine Reproduktion der „Reiterin“ von Brjullow. Für dieses kleine Zimmer ist das Bild zu groß. Brjullow und die Reiterin scheinen die niedrige Decke anheben zu wollen. In der Ecke steht eine Ikone des heiligen Nikolaus mit einem bestickten Tuch. Und das war’s. Es gibt keine Fotos in Rahmen – ein obligatorisches Element der Einrichtung eines bäuerlichen Hauses. – Ich habe nichts von zu Hause mitgenommen. Nur die Ikone und das Bild.
Und noch ein Brötchen dazu. — Auf dem Fensterbrett leuchtete eine hellrote Blume. Iwan Wassylowytsch stellte ein kleines Karaffchen auf den Tisch, schnitt Wurst und Speck auf, servierte Sauerkraut und aufgewärmte Bratkartoffeln. — Nun, dann mal los. Möge Gott uns und unserer Ukraine helfen. — Möge er das. — Die Besitzerin des Anwesens ist ein guter Mensch. Sie stammt auch aus unserem Dorf. Komm, sagt sie, und leb hier. Was sie plante, wer weiß das schon. Nur ich sagte, wenn du willst, dass ich bei dir bleibe, dann ist das hier mein Platz. Eine unglückliche Frau. Ihren trunksüchtigen Mann hat sie rausgeworfen… Und ich konnte nach Katinka auch niemandem mehr gehören. Der Hausherr räumte den Tisch ab. Er wischte ihn mit einem Handtuch ab. — Da fragen sie, was Glück ist. Und ich habe es erfahren. Es war schwer, aber ich habe es erfahren. Glück ist, wenn alles, was man sich vorgenommen hat, gelingt. Abgemessen — getan. Und ein Tröpfchen Freude hat sich in deiner Seele niedergelassen. Und so — Tröpfchen für Tröpfchen. Und du wirst stark. Du könntest Berge versetzen. Das ist Glück. Auf Katinka hatte ich schon in der Schule ein Auge geworfen. Aber dann ging ich zum Militär. Und sie fuhr nach Kyjiw, um sich an der Hochschule einzuschreiben. Doch dann schreiben mir meine Eltern, dass sie bald wieder ins Dorf zurückgekehrt sei. Ein großes Unrecht ist ihr dort widerfahren. Man hat ihr wehgetan. Und dabei hat sie gut gelernt. Sie interessierte sich für alles: Geschichte, Literatur, Chemie, Kunst. Das Bild von Brjullow hat sie gekauft. Zu Hause ging sie auf die Farm. Und auch dorthin nahm sie Bücher mit. Ich hatte mir einen zweiwöchigen Urlaub verdient. Ich kam nach Hause. Ich traf Katinka, und es war, als würde mir jemand zuflüstern: Sie gehört dir. Ich fuhr weg — wir hatten vereinbart, dass sie warten würde. Ich kehrte aus der Armee zurück. Feierte... Aus schriftlichen Quellen wissen wir, wie sehr unser Dorf in der Antike unter den Überfällen der Nomaden litt, die nach den Invasionen der Tataren und Mongolen übrig blieben. Und wir haben eine gute Vorstellung vom Bild des ukrainischen Dorfes als soziale Formation in der Zeit vor und während der Leibeigenschaft. „Das Dorf, als wäre es niedergebrannt, als wären die Menschen verrückt geworden“ (T. Schewtschenko). Aber das, was geschah
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir feierten Hochzeit. Aber wo leben? Bei ihr war es eng, bei mir war es eng. Wir mussten bauen. Der Wald war in der Nähe. Ich füllte einen Drei-Liter-Eimer mit selbstgebranntem Schnaps und ging zum Förster. Ein Dorf ist eben ein Dorf. Alle sind die Eigenen, Verwandte. Eine Toloka nach der anderen. Eine Toloka nach der anderen. Schau – schon steht das Häuschen. Geschickt gemacht. Und wie Katinka sich freute. Wir mussten es decken, dann könnten wir vielleicht bis zum Winter in unser eigenes Haus einziehen. Mit Stroh wollte ich es nicht decken. Blech – das bekommt man nicht. Asbestzementplatten – nur über Beziehungen. Ich nahm einen Drei-Liter-Eimer Schnaps und fuhr nach Moskau. Ich fand ein Werk, das Waschzuber herstellt. Den Eimer für die Jungs – sie brachten mir die Zuber heraus. Auf den Schultern – nach Hause. Zu Hause bog ich sie gerade, passte sie an. Wieder einen Eimer – und ab nach Moskau. Und so Eimer für Eimer. Beim dritten oder vierten, ich weiß es nicht mehr, brachten sie keine Zuber, sondern die Rohlinge dafür. Das war schon einfacher. In vier Monaten hatte ich das Blech zusammengefahren. Ich merkte nicht, dass mir die Hände abfielen, die Schultern schmerzten. Ich merkte es nicht. Wir deckten es. Wir zogen ein. Mein Gott, wie das Herz von Katinka jubelte. „Hier stellen wir das hin. Hier hängen wir das auf. Und hier – das…“ Ich widersprach nicht, ließ ihr freien Lauf. Und das erste, was sie kaufte, war ein Bild von Brjullow. Ein herrschaftliches Rappenpferd, darauf eine Dame. Mir schien, das wäre meine Katinka. Und was ist schon dabei? Warum kann sie nicht so eine Dame sein? Sie hätte es sein können. Der bäuerliche Mist lässt es nicht zu. Und welche Macht hat den Bauern schon aus dem Mist gezogen?… Es gab in der Ukraine noch keine solche Macht. Müde fallen wir ins Bett. Katinka schmiegt sich an mich. Sie fragt: – Iwan, siehst du die Sterne? Meine Hände und Füße dröhnen, sage ich ihr, was für Sterne. Aber sie: „Ich sehe sie.“ Und tatsächlich: Unsere Sterne-Söhne waren erschienen. Einer nach dem anderen. Bohdantschyk und Wasylko. Glücklichere Menschen als uns gab es auf der Welt nicht. Da sind sie schon aus der Wiege – auf den Boden. Da aus dem Haus – in den Hof. Aus dem Hof – auf die Straße. Bei den Vögeln ist es auch so: Die Küken schlüpfen und ab in die Welt. Bei den Menschen auch. Was die Natur doch ist… Sie wachsen. Ich zum Traktor – und sie hinter mir her. Zum Mähdrescher – und sie auch. In den Wald, zum Teich. Oder sie gehen zur Farm, helfen mir. Ich nahm sie früher mit aufs Feld: „Schaut mal, wie schön unsere Erde unter der Sonne ist.“ Wie viele Bücher hat ihnen die Mutter vorgelesen! Sie lernten, das Buch zu lieben. Vielleicht haben diese Bücher meine Söhne vom heimatlichen Pfad abgebracht. Bohdan fing an, vom Meer zu träumen. Ich dachte, das sei Spielerei. Aber in der neunten Klasse kommt ein Anwerber aus Leningrad in die Schule, wirbt dafür, sich zum Seemann ausbilden zu lassen. „Papa, da werde ich mich bewerben.“ Er beendete die Schule und wurde aufgenommen. Bei Wasylko war es eine andere Krankheit. Er hatte ein Talent für Fremdsprachen. In der Schule lernte er Deutsch. Und dann brachte ihm ein Freund ein Buch auf Spanisch mit. Und sagen Sie mir, was das ist, wo ist dieses Spanien, wo ist diese spanische Sprache. Da hast du es, durch irgendwelche Adern ist dieses Spanische durchgebrochen, um in unserem Dorf, in unserem Hof aufzutauchen und Wasylko mitzunehmen. Er absolvierte das Diplomateninstitut in Moskau. Sie schickten ihn zur Arbeit nach Kuba. Jetzt lebt er in Brasilien. Der Seemann schreibt – er hat geheiratet. Die Schwiegertochter hat er nicht mitgebracht. Eine Enkelin wurde geboren. Er hat sie nicht mitgebracht. Ein weiter Weg, hieß es. Katinka bekommt den Brief, wäscht ihn mit Tränen. Wasylko schreibt – er hat geheiratet. Die Schwiegertochter hat er nicht mitgebracht. Ein Enkel wurde geboren. Er hat ihn nicht mitgebracht. Katinka wurde schwermütig. Sie wurde trübsinnig. Ihr Gezwitscher ist nicht mehr zu hören. Ich sah es, fühlte es. Aber was konnte ich tun? Ich schrieb, klagte, bat. Es half nicht. Sie hatten bereits ihre eigenen Sterne und ihr Weg kreuzte sich nicht mit unserem. – Und was, sie melden sich gar nicht bei Ihnen? – Warum? Sie melden sich. Sie schicken Geld, Pakete. Aber wozu brauche ich das, dieses Geld, die Pakete? Sie wärmen mich nicht. Die Seele ist einsam. Und warum? Schwer zu begreifen. Man denkt, der Grund ist tief: Unser Alltag, unsere Pädagogik, Literatur, Moral bei uns Ukrainern basiert darauf, dass man sagt: Geh, Kind, in die Welt, such das Glück dort, bei dir zu Hause wirst du es nicht finden… Iwan Wassylowytsch erzählte die Briefe seiner Söhne nach. Wie sie leben, was sie haben, was sie angeschafft haben, wie der Dienst läuft. – Und was soll ich ihnen geben? – ein bitteres Lächeln auf seinem Gesicht. – Das Haus? Lächerlich. Das Gerät – eine Schaufel, eine Forke? Das ist mein ganzer Besitz. Das Licht ging aus. – Sparmaßnahmen. Wenn es ums Stehlen geht, gibt es keine Sparmaßnahmen. Aber wenn man einem Menschen etwas ins Haus geben soll, dann – Sparmaßnahmen… Der Hausherr zündete eine Kerze an. Ich fing an, mich fertig zu machen. – Ich habe Ihnen so viel erzählt, als hätte ich gebeichtet. Übernachten Sie hier. Ich stelle ein Klappbett auf. Wohin wollen Sie? – Nein. Ich werde gehen. Ich danke Ihnen für alles – für die Gastfreundschaft und für das Gespräch. – Ich musste in der Einsamkeit verweilen. In dieser Zeit habe ich in diesem kleinen Zimmer ein großes und dramatisches Leben gelebt. Ein Leben, das keine Fortsetzung fand. Man sagt, um wirklich zu leben, muss man einen Garten pflanzen und Kinder großziehen. Der Garten ist gepflanzt, die Kinder sind großgezogen. Und was ist? Ihnen wurde das Gefühl für das Vaterland nicht mitgegeben. Wir gingen in den Garten. Durch die Zweige flimmerten die Sterne. Iwan Wassylowytsch begleitete mich zum Gartentor. – Sie hätten doch bleiben sollen. Ich schüttelte dem Hausherrn die Hand und ging. Lange irrte ich durch die abendlichen Straßen. Einfach so, ohne Ziel. Ich ging das gelebte Leben von Iwan Wassylowytsch durch. Wo irren nur die Gründe für einen solchen Zustand? Und warum baut man dieses Bessere nicht bei sich zu Hause auf? Wie viele Verlockungen gibt es in der heutigen Welt! Er ist weggefahren, und das war's… Im Hotel warf ich mich aufs Bett, konnte aber nicht einschlafen. Ich sah kalte Sterne vor mir. Am Morgen sprang ich auf – und ab zum Dieseltriebwagen. Vom „720. Kilometer“ an ging ich auf dem Pfad von Iwan Wassylowytsch. Am Kreuz von Katinka blieb ich stehen, tastete in der Tasche nach Bonbons, legte sie neben die Tulpen… Warum ist mir erst heute aufgefallen, dass ich, wann immer ich diesen Weg gehe, kein einziges Mal Menschen oder Fahrzeuge darauf getroffen habe. Da fliegt ein lärmender Eichelhäher vorbei, da knackt ein vertrockneter Ast. Und dann weht ein Windhauch durch die Kiefern. Mit denen unterhalte ich mich. Wohin führt dieser Weg ohne Menschen?… Der Waldweg endete. Ich kam auf einen Hügel. Ein Feld. Darauf – geschwärztes Roggen. Es überwinterte auf dem Halm. Das ist das Feld, auf dem Iwan Wassylowytsch seine Söhne lehrte zu leben. Hier riss seine Ackerfurche ab. Und nicht nur die ackerbauliche… Die leeren Ähren peitschen mir gegen die Beine. Durch den Roggen ziehen sich Pfade. Ob das Rehe waren oder Wildschweine? Auf der anderen Seite der Straße – verunkrautetes Brachland. Neben mir scheint Iwan Wassylowytsch zu gehen. Und unser Gespräch über das Schmerzliche dauert an: Was wird weiter geschehen? Litauen baut eine litauische Gesellschaft auf. Bei ihnen gibt es litauische Liebe. Turkmenistan – eine turkmenische, dort gibt es turkmenische Liebe. Und wir, die Ukraine, – eine Zivilgesellschaft. Bei uns gibt es zivile Liebe. Wir haben keine nationale Liebe. Israel baut eine nationale Gesellschaft auf. Aus der ganzen Welt kommen die Kinder Israels in das gelobte Land, das zudem noch Krieg führt. Sie kommen. In der Ukraine gibt es keinen Krieg, aber ihre Söhne und Töchter fahren nach Portugal, Italien auf der Suche nach einem Stück Brot. Die Macht erklärt von der Tribüne aus, dass es depressive Dörfer gibt, ganze Regionen, als hätten diese Dörfer und Regionen sich freiwillig in das Gewand der Armut gehüllt und sich in die depressiven begeben. Man erzählte mir, dass zu einem Großvater in ein solches Dorf ein Enkel aus der Stadt kam. Der Großvater ist froh, empfängt ihn, bewirtet ihn. Aber der Enkel zu ihm: „Sie sind depressiv, Großvater. Und Ihr Dorf ist auch depressiv.“ Der Großvater hörte zu, hörte zu, und dann nahm er den Enkel am Ohr und führte ihn vor das Tor: „Geh weg von hier, depressiver Rotzlöffel.“ Die Macht ist nicht der Enkel, sie kann man nicht am Ohr nehmen…
Depressive Regionen sind zukünftige Reservate für die lokalen Eingeborenen. Das ist sie also, eure nationale Eigenart mit Traditionen, Bräuchen, bestickten Handtüchern, Liedern, selbstgebranntem Schnaps, Finsternis… Ich erinnerte mich an den großen Poltawaer Gogol, der einst die Rus mit den toten Seelen fragte, wohin sie eile und was diese ihre Bewegung bedeute, die ringsum Angst erzeuge. Heute bringt die Ukraine tote Seelen hervor. Sie werden nicht zum Denken oder Schaffen gebraucht. Ihnen ist vorgezeichnet, arm, rechtlos und ungebildet zu sein. Sie werden für die Stimmabgabe bei Wahlen gebraucht. In dieses Dorf – ein depressives – wird ein Kandidat für das Abgeordnetenamt kommen, ein Kilo Buchweizen und eine Flasche Öl mitbringen und Stimmen kaufen. Und im Dorf nebenan wird er kaufen. Und im Dorf auf der anderen Straßenseite. Und in der Stadt, die in den vergangenen hundert Jahren nicht zur Stadt geworden ist. Auch dort wird er kaufen. Und in der ganzen Ukraine wird er kaufen… Ich gehe durch ein depressives, vergessenes und heruntergekommenes Dorf, durch einen depressiven Wald, der geplündert wird, über ein depressives Feld, das nach einem Herrn schreit und fleht, vorbei an einer depressiven Schule, in der in einer Klasse sieben Kinder von der ersten bis zur fünften Klasse sind, vorbei an einem depressiven, verlassenen Lager der Mechanisatoren, auf dem sich Berge von Schrott türmen, vorbei an einer depressiven, halb zerstörten Farm, die keinen einzigen Schwanz mehr hat, vorbei an einem Fahrrad ohne Pedale… Ich trage meine Schmerzen… Und hinter den Bäumen, die aus dem Tal hervorschauen, liegt ein Dorf. Und auch das ist depressiv… Wiktor KOSTJUTSCHENKO, Kyjiw. Von der Redaktion. Der ukrainische Schriftsteller Wiktor Andrijowytsch Kostjutschenko berührt in seiner dokumentarischen Novelle-Reflexion wohl das schärfste, heißeste, schmerzhafteste Thema unserer Zeit. Das Dorf stirbt, menschliche Seelen werden zerstört, die ukrainische bäuerliche Kultur bleibt ohne Erben, eigentlich auch die Erde selbst, die nicht heute oder morgen von jenen aufgekauft wird, die keinerlei Sentimentalitäten für alles hegen, was mit dem Dorf verbunden und vermählt ist: mit den tausendjährigen eigenständigen bäuerlichen Traditionen, der einzigartigen Kultur des Ackerbaus, jenem großen, kosmischen Lebensbild, das jahrhundertelang die ukrainische Sprache und die Bräuche des Volkes bewahrte. Das zwanzigste Jahrhundert ist vergangen, das die Bauern mit seinen Hungersnöten, Genoziden und Ethnoziden niedergemäht, sie mit Kommunalleibeigenschaft und ständiger Erschöpfung der menschlichen und materiellen Ressourcen verachtet hat. Man sollte meinen, dass die unabhängige Ukraine in erster Linie für ihre verschlammten Quellen hätte sorgen müssen, für ihre unzähligen Reichtümer – Schwarzerden, Lehmböden, sandige Lehmböden –, Böden, die durch die Mühen bäuerlicher Hände Brot und Beilagen hervorbringen und der Ukraine das Recht verleihen, in den angesehensten wirtschaftlichen Studien nicht selten als Kornkammer bezeichnet zu werden. Das ist nicht geschehen. Warum? Es ist noch nicht zu spät, sich im Unkraut-Dschungel der Privatisierung zurechtzufinden, die Ursachen zu benennen und den verhängnisvollen Folgen vorzubeugen, die das Dorf an den letzten Rand geführt haben. Neben der Armut ist das ukrainische Dorf durch einen intellektuellen Genozid bedroht: Krankenhäuser und Schulen verfallen, die soziale und häusliche Versorgung ist vernichtet, Bibliotheken vegetieren kaum noch, Clubs wurden zum Zufluchtsort lokaler Trunkenbolde und Rowdys. Soziale und kulturelle Hilfe für das Dorf – solche Begriffe sind aus dem Sprachgebrauch der Machthaber verschwunden, stattdessen ist der Begriff „depressive Regionen“ aufgetaucht. Wer hat die Bauern in das Ghetto der Depression geworfen? Was tut jeder von uns, damit die bäuerlichen Familien nicht endgültig aussterben? Ist das Alter unserer Väter und Mütter würdig? Haben die Kinder auf dem Land Perspektiven, und welche? Sind die Absolventen der Dorfschulen in der Lage, bei der Aufnahme an Hochschulen dem Wettbewerb standzuhalten? Wird jedes Leben gerettet, wenn ein Dorfbewohner erkrankt? Diese und unzählige andere Fragen, auf die man heute sofort mit „Nein“ antworten möchte, müssen zu staatlichen Fragen werden. Ist unsere Zeitung in der Lage, sie zu lösen? Vollständig nicht, aber sie zu benennen, zu diskutieren und an die Ohren der höchsten Beamten zu adressieren – ja. Erinnern wir sie, die mehrheitlich selbst Bauernkinder sind, daran, dass unsere Mutter – die ländliche Ukraine – schwer krank ist. Seien wir nicht gleichgültig! Verehrte Leser von „Slovo Prosvity“! Sie haben die Zeitung bei ihren Aktionen und Unternehmungen nicht selten unterstützt. Wir bitten Sie, uns auch heute nicht mit diesem riesigen und verantwortungsvollen Thema allein zu lassen. Es ist eine Sache unseres bürgerlichen Mutes, unserer menschlichen Würde – alles bis ins kleinste Detail festzuhalten, was derzeit im Dorf und mit den Dorfbewohnern geschieht. Schließlich haben Tausende (Millionen?) von uns die Frage nicht bis zum Ende geklärt – sind wir Menschen vom Land oder aus der Stadt? Warum bleiben wir also, wenn wir bei Liedern und Gedichten wie dem Lied von Andrij Demydenko: „Der Brunnen der Seele wächst zu, und das Leben – als wäre es nie gewesen, wenn ich nicht ein- oder zweimal im Monat aufs Land fahre…“, gerührt sind, gleichgültig gegenüber dem Sterben unseres ländlichen Vaterlandes? Warum bekämpfen wir sogar den Kartoffelkäfer eifriger, um die Kartoffeln zu retten, als jene Käfer, die die bäuerliche Seele ausfressen und an der ukrainischen Erde nagen?! Unsere neue Rubrik nennen wir mit einer Schewtschenko-Zeile: „Das Dorf in unserer Ukraine“, – eingedenk der Fortsetzung – „auf unserer, nicht eigenen Erde“. Und wir träumen davon, das Problem so aufzuwerfen, so zu seiner Lösung beizutragen, dass diese Rubrik auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ mit der Zeit durch eine andere ersetzt wird, ebenfalls aus einer Schewtschenko-Zeile: „Wie ein Osterei – das Dorf“. Zwischen dem ersten und dem zweiten liegt ein Weg, den man gehen muss. Brachland und Neuland. Blutige Schwielen, Schweiß, Tränen, aber wir sind Bauernkinder. Wir werden es schaffen! Wir warten auf Ihre Briefe! Ljubow HOLOTA. Die Fotos von Walerij Orlow hielten solch gewöhnliche ländliche Alltage fest.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Als Amitozin für längere Zeit „beschnitten“ wurde, reichten Potopalsky und seine Kollegen ein neues Erzeugnis zur Prüfung ein, ein Medikament aus einer anderen Gruppe, obwohl es dem Amitozin nahesteht – Isatizon. Ein Präparat mit starker immunmodulierender, tumorhemmender und antiviraler Wirkung. Dies ist ein in seinem Wirkungsspektrum wahrhaft universelles Medikament: bei massenhaften infektiösen Viruserkrankungen, insbesondere Grippe, AIDS, epidemischer Enzephalitis, Virushepatitis A, B und C, akuten Erkrankungen der oberen Atemwege, Lungentuberkulose, Erkrankungen der Mundhöhle, Herpes der Haut und Schleimhäute, Flechten, Verbrennungen, eitrigen Wunden und trophischen Geschwüren, Abszessen, Furunkeln, Karbunkeln, Psoriasis, Mastitis, Lymphadenitis, Pilzerkrankungen. Man könnte die Liste fortsetzen, doch das Präparat wurde sofort aus der Medizin verbannt, mit der Begründung, dass „die Pocken bereits ausgerottet sind und das Problem der Grippe nicht existiert, da es Impfstoffe gibt“. Deshalb haben Potopalsky und seine Kollegen in den folgenden 20 Jahren die Wirksamkeit des Medikaments in der Veterinärmedizin bewiesen. der Akademie der Medizinischen Wissenschaften der Ukraine wurden 81 Krebspatienten mit verschiedenen Krebsarten einbezogen. Amitozin zeigte eine tumorhemmende Wirkung, ohne irgendwelche Komplikationen zu verursachen. Es wird sowohl als Immunmodulator empfohlen als auch bei der Behandlung von Tumoren in verschiedenen Stadien der Erkrankung sowie nach der Entfernung eines Tumors durch chirurgische, chemotherapeutische oder strahlentherapeutische Methoden. Im letzteren Fall verhindert Amitozin das Auftreten von Rezidiven (Wiederauftreten der Krankheit) und Metastasen, und nicht wenige Patienten sterben genau daran. Auf diese Weise sandte der Direktor des Instituts für Onkologie, S. O. Schalimow, im Dezember 2001 alle Materialien der erfolgreichen Tests an das Pharma-Zentrum, um Amitozin für die medizinische Praxis zuzulassen. Doch damit endete bis heute alles. Die Medikamente sind in den Apotheken nicht erhältlich, sie sind bis heute nicht anerkannt und nicht in die Serienproduktion überführt worden. Herr Potopalsky benötigt mindestens 30.000 Dollar, um die Produktion der ersten Chargen des Präparats auf der Basis des Instituts für Onkologie und Veterinärmedizin (IOVNU) einzurichten. Appelle an den Präsidenten, Premierminister und andere hochrangige Beamte verliefen bisher im Sande. Ein gewisses Entkommen aus der Situation sieht Anatolij Iwanowytsch in der Gründung eines Zentrums für molekulare Gesundung des Menschen und der Umwelt als internationale Körperschaft, die auf der Basis des Instituts für Molekularbiologie und Genetik tätig sein soll. Leider hat niemand diese Idee unterstützt, und das Büro der Abteilung für Molekularbiologie, Biochemie, experimentelle und klinische Physiologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine hält sie für unzweckmäßig. Unterdessen gibt es laut Herrn Potopalsky in der Ukraine heute offiziell etwa eine Million Patienten mit bösartigen Tumoren und über 650.000 Tuberkulosekranke (20 % mit offener Form, was die Umgebung gefährdet). Im letzten Jahrzehnt hat die Ukraine sich mit AIDS-Kranken „bereichert“, von einigen wenigen registrierten Fällen bis zum dritten Platz weltweit bei der Ausbreitungsgeschwindigkeit (in Europa der erste Platz). Der Hauptgrund für solch tödliche Raten der Bedrohung ist die Schwäche des körpereigenen Schutzsystems, der Immunität. Anatolij Iwanowytsch Potopalsky hat eine neue wissenschaftliche Richtung mit der Gewinnung von Präparaten eröffnet, die den Menschen und die Umwelt auf molekularer und genetischer Ebene gesund machen. Sein Institut entwickelt und implementiert zudem modernste Biotechnologien zur Reinigung der Umwelt, zur Selektion von Pflanzen, die in der Lage sind, atmosphärischen Stickstoff anstelle von Düngemitteln aufzunehmen, hohe Erträge auf stark versalzenen Böden zu liefern und Meerwasser zu verwerten. Man arbeitet an der molekularen Steigerung der Erträge der wichtigsten landwirtschaftlichen Kulturen. Es wurden originelle gesundheitsfördernde Komplexe aus Heilpflanzen und Getränken erfunden, die zur Ausleitung toxischer Substanzen und Radionuklide beitragen („Badjorist“ [Lebenskraft], „Molodist“ [Jugend], „Budmo zdorowi“ [Bleiben wir gesund]). Es wurde eine effektive Technologie zur Bekämpfung von Agrobakterien-Krebs bei Pflanzen gefunden (250–2500 Dollar zusätzlicher Gewinn pro 1 ha Rebfläche usw.). Anatolij Potopalsky und seine Kollegen schlagen eine Technologie zur massenhaften komplexen Gesundung der Bevölkerung vor. Aber... Oleksandr SOLONETS P. S. Bis heute lässt die Bürokratie die absolut ungiftigen, immunmodulierenden, für das blutbildende System und gesunde Körperzellen (im Gegensatz zu anderen tumorhemmenden Präparaten) nicht schädlichen Medikamente nicht zu den Kranken. Ihren Beitrag zur Sache der Gesundung der Nation und der Welt richten Sie bitte an folgende Kontodaten: Wohltätigkeitsstiftung von A. Potopalsky „Nebodarnyj zilytel“ [Himmelsbegabter Heiler], Girokonto Nr. 26006012818021 bei der Ukreximbank, Stadt Kyjiw, MFO 322313, Code ZPKO.
Maschinelle Übersetzung
ÜBER DEN KRÄUTERN ZITTERND
Anatolij Potopalskyj ist ein Poleschuk, gebürtig aus Chodaky im Rajon Korosten der Oblast Schytomyr. Heute ist das Dorf Chodaky zwar nicht auf der Landkarte verzeichnet, aber in der Region dank seines Landsmannes sehr bekannt. Auf fast 39 Hektar Chodaky-Land befindet sich das seltene und inzwischen sogar berühmte Dendropark „Peremoha“ (Sieg). Der Wissenschaftler brachte viele Heilpflanzen, exotische Pflanzen und Bäume hierher und pflanzte sie an. Auch die Einheimischen beteiligten sich. Inseln aus Purpur-Sonnenhut, Baldrian, Schöllkraut, Echter Kamille, Rainfarn, Dost, Johanniskraut, Alleen aus Akazien, Tannen, allen Weidenarten der Ukraine, Lorbeerkirschen, Ebereschen, Linden, Anpflanzungen mehrjähriger medizinischer Honigpflanzen, ein Garten seltener heilender Obstbäume, ein Schneeballgarten, Anpflanzungen heilender Sträucher und Lianen – all das ist der Dendropark. Unentgeltlich kümmert sich heute eine einzige Person um all dies – Marija Iwaniwna Potopalska, die Schwester des Wissenschaftlers, eine ehemalige Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur (sie arbeitete 46 Jahre lang in Uschomyr). Sie erinnert sich, dass die Liebe ihres Bruders zu den Pflanzen, der Wunsch, sie zur Heilung des Menschen einzusetzen, von seinem Lehrer stammte, dem längst verstorbenen Mykola Chomych… Danach folgten die medizinische Fachschule Schytomyr und die Arbeit als Sanitäter in Uschomyr. Dort gab es viele hoffnungslos Kranke, darunter auch Menschen mit Krebs. Er tauchte tiefer in die Volksmedizin ein, suchte und befragte Kräuterkundige aus Polissja. Seine Forschungen setzte er bereits am Medizinischen Institut Iwano-Frankiwsk fort. Er ging sofort zum Lehrstuhl und erklärte, dass er sich der Erforschung aller Methoden zur Behandlung von Tumoren widmen werde. Dafür gingen alle Studienjahre drauf, und eine zentrale Position in den Forschungen nahm das seit langem bekannte Heilkraut Schöllkraut ein. Doch jede Verwendung von Heilpflanzen wurde als „Quacksalberei“ bezeichnet und verfolgt. Und die Genetik galt als Pseudowissenschaft.
DER EPOCHALE OKTOBER 1959
Die Arbeit an einem biologisch aktiven Extrakt aus Schöllkraut, die Isolierung und Modifikation von Alkaloiden ergaben das, was er suchte – ein Medikament gegen Krebs, das der junge Wissenschaftler Amitozin nannte. Der Oktober 1959 wurde epochal. Letztendlich fielen alle biotechnologischen Entwicklungen unter die besondere Obhut des KGB, ebenso wie unter die Geheimhaltungsstufe „streng geheim“. Der geniale Student startete recht erfolgreich. Der Prorektor für Wissenschaft überließ ihm sofort sein Büro: Setz dich und arbeite. 1961 erschien bereits die erste Publikation in einer Sammlung studentischer wissenschaftlicher Arbeiten, in der Anatolij Potopalskyj aufgrund der Geheimhaltung der Tumor- und Virusforschungen nur von einem phytochemischen Präparat spricht. „A“ – Verneinung, „Mitoze“ – Teilung. Das heißt, Amitozin hemmt die Teilung (Vermehrung) von Krebszellen und verursacht dadurch deren allmähliche Zerstörung. Ein Jahr vor Potopalskyjs Abschluss am Institut in Iwano-Frankiwsk untersuchte und prüfte der Wissenschaftsrat, und danach eine angesehene wissenschaftliche Kommission, die einfach erstaunlichen Ergebnisse von Amitozin. Es heilten sogar Tumoren, die ein Drittel des Gewichts der Tiere ausmachten! Als Nächstes war der Mensch an der Reihe. Die Mehrheit der „Hoffnungslosen“ lebt dank des Präparats weitere 20 bis 25 Jahre in einem stabilen Zustand. Der Wissenschaftler sammelte erstmals die für die Patentierung notwendige Dokumentation, darunter ein Dutzend Krankengeschichten mit deutlicher Wirksamkeit der Behandlung, und ging nach Kyjiw, zum Gesundheitsministerium. Danach folgten über 40 Jahre Bürokratie, über 40 Kommissionen, die Verpflichtung, Forschungskliniken auf eigene Kosten mit dem Präparat zu versorgen (das Gehalt eines Assistenten am Lehrstuhl betrug 100 sowjetische Rubel).
DIE LWSIWER GESCHICHTE
Lwiw wurde für den Wissenschaftler äußerst erfolgreich, obwohl man mit dieser Stadt auch unerfreuliche Geschichten verbindet, insbesondere mit dem österreichischen Antitumorpräparat Ukrain. Hat Potopalskyj irgendeine Beteiligung daran? Juristisch – nein. Ukrain arbeitet für das Ansehen und die Wirtschaft Österreichs, ebenso wie das Patent unseres Ex-Landsmannes Jaroslaw Nowyzkyj. Doch nur wenige wissen, dass Ukrain ein Bestandteil von Amitozin und ein Produkt der Forschungen von Anatolij Potopalskyj ist. Die Lwiwer Geschichte begann, als aus dem galizischen Piemont der Ingenieur J. Nowyzkyj zum jungen Anatolij Potopalskyj kam. Sein 28-jähriger Bruder starb an einem Prostatasarkom. Es gab die letzte Hoffnung auf Amitozin, das als experimentelles, juristisch nicht anerkanntes Mittel nicht zur Behandlung von Patienten verwendet werden durfte. Doch die kritische Situation und ein Bittschreiben des regionalen Urologen halfen schließlich. Nowyzkyj erhielt das Medikament in Form von intramuskulären Injektionen und Zäpfchen zur Anwendung im Enddarm. Nach dreiwöchiger Behandlung mit Amitozin stand Wolodymyr Nowyzkyj auf und begann zu gehen, nach einmonatiger Behandlung verschwand der Tumor. Die weitere Bereitschaft J. Nowyzkyjs, bei den Forschungen zu helfen, war erfreulich. Anatolij Potopalskyj erzählte dem Ingenieur von der einzigartigen Eigenschaft von Amitozin, bei ultravioletter Bestrahlung zu leuchten, was für Chirurgen-Onkologen sehr wertvoll ist. Das in den Körper eingeführte Präparat wird von den Tumorzellen aufgenommen. Unter der Wirkung von ultraviolettem Licht fluoresziert jede Tumorzelle und hebt sich durch ein hellgelbes Leuchten ab. Es wird eine hervorragende Diagnose erreicht und der Tumorbereich maximal genau bestimmt. Danach schlug der Wissenschaftler dem Ingenieur Nowyzkyj vor, sich an der Konstruktion eines Geräts zu beteiligen, das das erwähnte Phänomen der Fluoreszenz registrieren würde. Sie fanden eine weitere Gruppe von Lwiwern, meldeten dies beim Komitee für Erfindungsangelegenheiten an und erhielten eine Prioritätsbescheinigung. Das Ministerium für medizinische Industrie billigte die Schaffung eines spezialisierten Konstruktionsbüros, trat aber bald auf die Bremse: „keine Basis, zu teuer…“ Die Entscheidung über klinische Prüfungen von Amitozin in Lwiw und Iwano-Frankiwsk wurde von Koryphäen-Professoren unter völliger Geheimhaltung umgesetzt. Nicht einmal der Erfinder wurde zur Patientengruppe zugelassen. Es wurde kein Geld für die Reinigung des Präparats bereitgestellt, ebenso wenig wie für dessen Herstellung für klinische Studien. Man musste sehen, wie man zurechtkam. Unter schwierigsten Bedingungen wurde ein Gerät geschaffen, das die Fluoreszenz des Präparats erfasst. Die Hauptrolle bei dessen Entwicklung spielte Ihor Trusch, in der Forschungsgruppe war auch Jaroslaw Nowyzkyj. Das eigene Leid zwang die Menschen, die Forscher zu unterstützen. Diesmal starb die Frau des Buchhalters der Lwiwer Pharmafabrik, und später schloss er einen Vertrag über die Finanzierung der Arbeit zur Reinigung des Präparats ab. Die Klasse des Medikaments wurde bestätigt, die Fabrik produzierte gereinigtes Amitozin. Im Lwiwer Labor erfanden insgesamt 44 Personen bald darauf über 60 weitere Präparate dieser Gruppe. Diese Menschen gerieten, wie auch J. Nowyzkyj, 1969 auf die Liste der Miterfinder, als sie einen Antrag beim Komitee für Erfindungen einreichten. Über das sowjetische Patentamt gelangte die Information in 16 ausländische Länder, und nach einer Prüfung wurde die Gruppe der Antitumorpräparate dort patentiert. Erst dann stellte Moskau den Erfindern einen Urheberschein und Patente aus.
Trotz alledem werden die klinischen Studien faktisch eingestellt. Angeblich lehnen die Kranken die Behandlung mit Amitozin ab. Nach fünf Jahren der Verschleppung und formalen Prüfungen folgt ein fast tödliches Urteil des Unionsministeriums: „Das Präparat hat keine Vorteile gegenüber den bestehenden“. Als das Präparat hier feststeckte, wurden in Österreich sensationellerweise Medikamente dieser Richtung patentiert, die beachtliche Vorteile gegenüber den bestehenden aufwiesen. Der Erfinder war niemand Geringeres als unser Ingenieur Jaroslaw Nowyzkyj, der nach Österreich emigrierte und aus einem Teil des Amitozins ein Medikament herstellte, das er „Ukrain“ nannte. Mindestens fünfmal kam es zu ähnlichen Geschichten. So patentierte der Doktorand eines Wissenschaftlers in Russland ein bereits fertiges, zugelassenes und patentiertes Präparat. Etwa 15.000 Dollar für einen vollständigen Behandlungszyklus mit Ukrain können nur wenige aufbringen. Zudem ist dieses Medikament nur in frühen Stadien der Erkrankung wirksam und unterliegt in dieser Hinsicht dem Amitozin, dessen Laborherstellung für einen Behandlungszyklus den Kranken etwa 150 US-Dollar kosten würde. Amitozin wirkt in allen Stadien des Krebses und heilt sogar 25 % der zum Tode Verurteilten (IV. Stadium). Bei einer inländischen Serienproduktion, bei der Einrichtung der Technologie zur Herstellung einzelner, sehr komplexer Reagenzien bei uns, wäre dieses Präparat für alle Ukrainer zugänglich. Es würde viele Menschen in den Ländern der „Dritten Welt“ retten. Foto G. Oborska. UNIVERSALER ISATIZON WIRD AUS DER MEDIZIN VERDRÄNGT. Nach der Schließung des Forschungslabors in Lwiw wurden die Wissenschaftler zerstreut, und die Sache ging nicht weiter, obwohl eine ähnliche wissenschaftliche Abteilung in Kyjiw aufgebaut wird. Es wurde eine „wirtschaftlich effiziente Technologie der vakzinlosen Prophylaxe und Behandlung von Massenviruskrankheiten bei Vögeln und Tieren“ geschaffen (auf eine Hrywnja Ausgaben kommen 15—20 Hrywnja Gewinn). Diese Technologie erhielt ihrerseits eine Silbermedaille auf der internationalen Ausstellung in Budapest 1985 sowie mehrere Medaillen der „Ausstellung der Errungenschaften“ der Union. Isatizon wird während des Zerfalls der Union rechtlich anerkannt und zugelassen, und… Russland erhält als Rechtsnachfolger alle Rechte an dem Präparat. Die Moskauer, obwohl sie nur technische Ausführende bei dem Projekt waren, haben die rechtliche und wirtschaftliche Priorität. Erst als der Vertrag über zwischenstaatliche Beziehungen geschlossen wurde, „erbettelten“ Potopalskyj und die Mitautoren von Isatizon das ukrainische Patent. Aber das Geld für seine serienmäßige, fabrikmäßige Herstellung fließt nicht, und die früheren Produzenten, die Werke in Lwiw und Uman, haben ihre Produktion umgestellt. Laborbedingungen liefern natürlich nur einen Bruchteil des Bedarfs an Medikamenten, die nicht über die Veterinärmedizin hinausgelassen werden. NEUE GESCHICHTE EINER ALTEN KRANKHEIT. Die konsequenten Anfragen an jeden nachfolgenden Gesundheitsminister fanden nicht einmal eine Antwort. Nur ein Achselzucken: Es gibt kein Geld. Die Idee, sich an diejenigen zu wenden, die diese Medikamente benötigen, wird im 1992 von zehn Erfindern gegründeten „Institut für Gesundheit und Wiedergeburt der Völker der Ukraine“ (IOwnU) umgesetzt. Als finanzielle Basis wird der Fonds „Nebodarnyj zilytel“ („Schöllkraut“ aus dem Lateinischen – „Geschenk vom Himmel“) geschaffen. Und seine Hauptaufgabe wird das Sammeln von Mitteln für die nächsten klinischen Studien von Amitozin, die 1999 vom Pharmazeutischen Zentrum der Ukraine erneut genehmigt wurden. Denn nachdem das Pharmazeutische Zentrum die „Genehmigung“ erteilt hatte, stellte es keinen einzigen Kopeken für Forschungen, Analysen und die Arbeit der Ärzte bereit. Bei den Studien, die am Institut für Onkologie der Aka- Anatolij Iwanowytsch POTOPALSKYJ ist unser zeitgenössischer Wissenschaftler. Die Entwicklungen von Anatolij Iwanowytsch könnten sowohl in der sogenannten „Ära des Terrorismus“ als auch bei militärischer Aggression nützlich sein, wenn chemische und bakteriologische Waffen eingesetzt werden. Es ist unglaublich, aber seit fast 45 Jahren werden die Erfindungen des Wissenschaftlers nicht „zum Volk gelassen“, obwohl Anatolij Iwanowytsch schon seit den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts mit geheim gehaltenen Antitumormedikamenten nicht selten im Notfallmodus in den sowjetischen Kreml gebracht wurde, um den einen oder anderen Anführer zu retten.
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Holownjow ist bereits in die Geschichte eingegangen. Vor allem in die Geschichte der Philosophie. Sein Buch „Das endliche Universum“ („Konečnaja Vselennaja“) ist ein außergewöhnliches Ereignis. Und das nicht nur, weil der Autor eine lebendige, bisweilen fesselnde Erzählung über das Wesen des Lebens geschaffen hat (im Untertitel: „Drei Geheimnisse des Universums: Weltbau. Leben. Verstand“), sondern auch durch seine konstruktive Logik und die systematische Konsistenz der Darstellung. Im Buch findet der Leser nicht nur eine originelle Kritik an „allgemein bekannten“ Dingen und etablierten wissenschaftlichen Konzepten, die das Fundament vieler Wissensgebiete bereits „monolithisch“ verfestigt haben, sondern auch Behauptungen, die Emotionen in einem breiten Spektrum hervorrufen — von Begeisterung bis Empörung. O. Holownjow arbeitete einst als Konstrukteur im berühmten OKB O. K. Antonow, und deshalb verführt der durch Erfahrung bereicherte Flug seines Denkens den Leser nicht nur durch seine äußere Attraktivität. Indem ich hier einige Fragmente aus der 342-seitigen Publikation präsentiere, kann ich auch bedauern, dass der geschätzte Autor, ein Kyjiwer, der sich seiner Teilhabe am Bewusstsein der Neuen Zeit (wenn Sie so wollen: der Zeit der Wiederherstellung der Gerechtigkeit) bewusst ist, sein Werk in der Hauptstadt der Ukraine auf Russisch herausgegeben hat. Und dann noch die Kategorik der Behauptungen des Autors, der, wie es scheint, keinerlei Zweifel zulässt… Letztendlich urteilen Sie selbst: S. 49. „Jede Idee kann mit einer gewissen (wenn auch sehr geringen) Vortäuschung als Ätherwelle einer bestimmten Frequenz dargestellt werden; dabei kann man sich ihre Quelle als Radiosender vorstellen und jeden, auf den die Quelle der Idee abzielt, als Radioempfänger. Und der gesamte Prozess der Verbreitung von Ideen, ihrer Einführung, der Überzeugung — ist analog zum Prozess des Rundfunks: Der Empfänger hört die Nachricht vom Sender nur dann, wenn die Eigenfrequenz des Empfängers der Frequenz entspricht, auf der der Radiosender sendet. Lassen Sie den Äther auch mit wunderbarer Musik überfüllt sein, aber unser Empfänger ahnt nichts davon und nimmt nur primitive Popmusik wahr, da er genau auf deren Trägerfrequenz eingestellt ist. Doch selbst der einfachste Empfänger hat eine Kurbel oder einen Hebel zur Abstimmung (im Gegensatz zu den meisten Menschen, die anscheinend wie vorsintflutliche Detektorempfänger gebaut sind, die dazu verdammt sind, nur eine einzige Frequenz zu empfangen)“. S. 235. „Was die Definition des Lebens als ‚Form der Existenz von Eiweißkörpern‘ betrifft, so ist sie erstens zu partiell, funktional und erinnert an die Definition eines Wohnhauses als ‚Form der Existenz einer Ansammlung von Ziegeln‘.“ S. 236. „Spiritualität ist eine hinreichende, aber keine notwendige Eigenschaft (Charakteristik) des Lebens. Eine Mikrobe ist geistlos, aber sie ist lebendig.“
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
POLEMIK Stefan KOSTKA „Höchstwahrscheinlich war das Virus historisch gesehen der allererste Träger des Lebens auf der Erde. Natürlich ist es heute ein offensichtlicher Parasit, aber als es allein war, auf wem hätte es parasitieren sollen?“ S. 238. „Es besteht kaum ein Zweifel daran, dass lebende Organismen im Gegensatz zum Virus in einer fernen Zukunft aus einem System der Feldwechselwirkung (einfacher ausgedrückt: aus einer ‚Seele‘) und aus einer sehr geringen Menge an Materie bestehen werden. Das heißt, über die Nachkommen kann man sagen, dass sie ‚materielose Geschöpfe‘ sein werden.“ S. 336. „Das ‚Gesetz der universellen Gravitation‘ ist ein weltanschaulicher Irrtum. Im kinematischen Universum gibt es keine Gravitationskräfte... Der gesamte Elektromagnetismus ist theoretisch falsch... Die gesamte Relativitätstheorie ist auf physikalisch falschen Voraussetzungen aufgebaut. Seit dreitausend Jahren benutzen die Menschen die Zahl Pi, die bedeutendsten Geister der Menschheit haben sich mit ihr beschäftigt, doch ihre Natur blieb unenthüllt. Die einzige Errungenschaft der heimischen Wissenschaft, die von weltweiter Bedeutung ist, ist das Periodensystem von Mendelejew, aber auch dieses weist eine Reihe wesentlicher Mängel auf.“ S. 337. „Technologie als Vergöttlichung eines übernatürlichen persönlichen ‚Gottes‘ für das dritte Jahrtausend ist für das Gehirn einfach eine unanständige Last, die den Menschen nach unten zieht. An die Stelle des Christentums muss wieder das Heidentum treten. Aber es muss eine Vergöttlichung der Natur sein, die sich auf deren tiefes und rationales Wissen stützt.“ Und hier dachte ich unwillkürlich und sündhaft: Hat der Autor dieses dicke Buch vielleicht nur wegen des oben angeführten Absatzes geschrieben, mit dem dieses Buch endet? Denn schon Edwin G. Boring sagte einst: „Der Glaube ist immer aggressiver als Fakten.“ Richtig. Besonders wenn ein Mensch in seinem Glauben von der Nichtexistenz Gottes überzeugt ist und bewusst Fakten ignoriert, die dessen Existenz belegen. Zwei Physiker – Walentyna Sawadska und Wiktor Nuribekow – haben die Broschüre „Zur Frage der Entstehung des Universums“ veröffentlicht. In strenger wissenschaftlich-bürokratischer Sprache legten sie ihre Berechnungen unter Anwendung von 40 Formeln und der Verwendung von siebzehn grundlegenden Größen – den Charakteristika von Quanten – dar. Die Wissenschaftler kamen unter anderem zu folgenden Schlussfolgerungen: 1. Der Prozess der Erschaffung des Universums hat begonnen, setzt sich heute fort und es gibt darin keinen Platz für Zufälle (einschließlich des sogenannten Urknalls). Eher im Gegenteil: Die außerordentliche Komplexität und Grandiosität des Universums, das mithilfe von drei physikalischen Größen (Masse, Schwingungen und Wellenlänge) geformt wurde, gibt Anlass zu der Behauptung, dass unser Lebensraum künstlichen Ursprungs ist. 2. Beim Aufbau kosmischer Konzepte ist es notwendig, beide Komponenten zu berücksichtigen, die an der Erschaffung des Universums beteiligt sind – Materie und Bewusstsein.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
STANDPUNKT S. K. REPLIK ANLÄSSLICH Semen WASYLENKO, Stadt Poltawa BLICK Aufgezeichnet von Jewhen HOLYBARD 3. Indem man das Bewusstsein als organisierende Substanz akzeptiert, muss man zwangsläufig auch jene akzeptieren, die sich außerhalb des Universums befinden und der Schöpfer desselben sowie alles Seienden darin sind, einschließlich des Bewusstseins; das heißt, man muss die Existenz einer mächtigen informationsenergetischen Zivilisation anerkennen, die unter den Menschen unter dem Sammelnamen Gott bekannt ist. Meiner Überzeugung nach ist die Behauptung, dass der Kern des Planeten aus flüssigem Metall von Nickel- und Eisenverbindungen besteht, falsch. Wäre dies der Fall, hätten sich die Planeten des Sonnensystems längst in Eisblöcke verwandelt. In Wirklichkeit ist die Grundlage für das Funktionieren des Planeten die Konzentration eines elektromagnetischen Feldes im Kern in Form von komprimiertem Plasma, das die Stärke, die Richtung der Kraftlinien und die Größe des von ihm erzeugten elektromagnetischen Feldes (EMF) bestimmt. Die bewegliche Spirale des EMF der Erde kann ihre Pole verschieben, und das ist physikalisch völlig normal, auch wenn Tiere und Radioelektronik in gewissem Maße darunter leiden können. Der pulsierende Kern aus EM-Plasma produziert spiralförmige Ausgänge, die den Schutzschild der Erde bilden. Eigene elektromagnetische Energie kann auch ein Kugelblitz (plasmoider Wasserstoff H4) produzieren. Er bewegt sich entlang magnetischer Kraftlinien dank Mikrowellenströmen, die aus dem Erdinneren ausgestrahlt werden. Wenn er in einen Raum gelangt, tritt seine Hülle in eine chemische Reaktion mit Kohlendioxid, wodurch sein EMF abnimmt und sich bis zu einer kritischen Grenze zusammenzieht. Die freigesetzte Energie verursacht eine Explosion, und als Ergebnis der chemischen Reaktion bleiben ein wenig heißes Wasser und Kohlekrümel (Kohlenstoffkügelchen) zurück. Offensichtlich war auch der Tunguska-Meteorit ein solcher Wasserstoff-Plasmoid. Deshalb wird man dort niemals etwas finden, außer vielleicht Kohlenstoff-Pellets. Zeitung, sondern bei einer gesellschaftlichen Organisation, zum Beispiel bei der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. In jedem Fall sollte man Ideen und Hypothesen sammeln und diese mit Hilfe unabhängiger Experten, die unterschiedliche Ansichten vertreten, vernünftig kommentieren. — Welche Ideen würden Sie für dieses Zentrum bereits jetzt vorschlagen? — Es sind viele interessante Publikationen zum Thema Parapsychologie erschienen, die unsere Vorstellungen auf dem Gebiet der Biologie und Genetik wesentlich verändern. Es wird immer deutlicher, dass nicht die stoffliche Komponente, sondern gerade die Feld-, Strahlungs- (emittierende, sinnliche, sensorische usw.) Parameter für die Realisierung jeglicher funktionaler Möglichkeiten des Menschen bestimmend sind. Gerade das Zusammenspiel der Strahlungsfelder des Menschen, anderer Menschen und des Kosmos bestimmt in hohem Maße die Interessen, Absichten, Bestrebungen und Folgen der Tätigkeit einer bestimmten Person. — Und die Genetik? — Heutzutage wird gerade überzeugend dargelegt, dass das Feld des Menschen nicht von der stofflichen, rein zellulären Komponente des Menschen getrennt werden kann. So sind alle großen Entdeckungen über uns noch in uns verborgen. — Und was ist Ihre Meinung zu den Ideen von H. Ch. Polischtschuk? — Seine Überlegungen und Darlegungen haben mir gefallen – talentiert, argumentiert und interessant, obwohl ich nicht allem in seinem Ansatz zustimmen kann. Aber das Wichtigste ist, dass er das Denken anregt. Und das ist positiv, denn genau das ist es, was die Gesellschaft jetzt braucht.
Maschinelle Übersetzung
Das Thema des Holodomor in der Ukraine ist durch seine Erörterung nicht weniger aktuell geworden; die Erhöhung der Brotpreise wurde genau auf die Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag dieser Tragödie abgestimmt; die Politik der gegenwärtigen Regierung demonstriert deutlich die Absicht, alles Ukrainische zu vernichten, und unser Volk sucht trotz aller Unvollkommenheiten des Alltags hartnäckig nach Wahrheit und Ordnung im Universum. Wir haben den bekannten Forscher und Autor der Zeittheorie, Anatolij BITSCH, gebeten, sich dazu zu äußern. — Anatolij Makarowytsch, wie kommentieren Sie dieses Phänomen? — Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Ich werde es vermeiden, Namen zu nennen, aber es ist eine Tatsache, dass unsere Zeit durch das Erscheinen einer beträchtlichen Anzahl von Autoren gekennzeichnet ist, die es eilig haben, ihre teils recht sonderbaren Ideen zu veröffentlichen. Zumal das Thema des Universums nicht so gefährlich ist wie beispielsweise die Frage nach den Ursachen unserer Armut in einem überaus reichen Land. — Scheint es Ihnen nicht, dass manche modernen „Konzepte“, „Theorien“ und „Entdeckungen“ künstlich inspiriert wurden, um das Bewusstsein der Menschen zu desorganisieren und ihre Weltanschauung zu desorientieren? — Genau so ist es. Viele der Autoren sind einfach verrückt. Ich sage das ganz ruhig, denn auch ich halte mich für einen Dilettanten. Viele von ihnen kennen die Grundlagen nicht, und indem sie einzelne Teile innerhalb der miteinander verbundenen Elemente des Systems ignorieren, gelangen sie oft zu falschen Schlussfolgerungen. — Aber die Mehrheit der Bürger hat kein postgraduales Studium in einem Fach wie etwa Quantenphysik abgeschlossen und kann sich nicht anstrengen, Wissenschaftlern zu glauben oder nicht zu glauben. Ihnen muss man Horoskope vorsetzen… — Es ist längst an der Zeit, ein spezielles populärwissenschaftliches Bulletin herauszugeben (zum Beispiel könnte dies eine Beilage zur Zeitung „Slovo Prosvity“ sein), in dem objektive Bewertungen, Rezensionen, Übersichten neuester Ideen, Erfindungen, Entdeckungen und Vorschläge der Bürger der Ukraine enthalten wären, unabhängig von ihrer Zugehörigkeit zu irgendeiner Schicht oder einem Clan der Gesellschaft. — Aber hier fängt es wieder an: Wer soll der Schiedsrichter sein, wer soll diese Ideen, ihre Stichhaltigkeit und ihren Wert zusammenfassen? — Drucken Sie es doch einfach! Hier habt ihr, meine Damen und Herren Leser, das Wesen einer neuen Idee und die Hauptthesen des Autors, und wir bitten die grauhaarigen Akademiker und energischen jungen Händler um eine Stellungnahme… Denn obwohl die Konservativität der offiziellen Wissenschaft und ihr System der Selbstverteidigung durch Rezensionen, Gutachten, Protokolle von Fakultätssitzungen usw. durchaus gerechtfertigt ist, verwirft sie gleichzeitig wirklich fortschrittliche Innovationen gerade wegen ihrer Nicht-Traditionalität und Neuartigkeit. — Heißt das, um bedeutend zu sein, muss man unbedingt Akademiker sein? — Hier gibt es noch mehr Absurditäten. Denn bei uns sind so viele „Akademien“ entstanden, dass sie nur aus wenigen Leuten bestehen, aber alle sind sie „Akademiker“. Ein Herr in einer Zeitung — schauen Sie hier: die Zeitung „Sohodnja“ — behauptet ganz ernsthaft, dass er durch eine gewisse Beeinflussung des menschlichen Organismus… das Altern beseitigt. Viele nehmen dies als die absolute Wahrheit hin. Und solche Informationen finden sich in fast jeder Zeitung. Daher ist ein populärwissenschaftliches Bulletin mit nüchternen, argumentierten Bewertungen von Ideen (ohne jegliche Konjunktur und ohne Politik) notwendig. — Sie bewerten solche Fakten aus der Position des gesunden Menschenverstands, der Logik, der wissenschaftlichen Wahrheit und der Ethik. Aber in Wirklichkeit ist jede veröffentlichte Information ein Produkt, wenn Sie so wollen, ein kulinarisches. Es wurde gekocht, damit der Leser es verschluckt. Dieses Produkt erhebt vor allem (und vielleicht nur) den Anspruch, ein starker Erreger menschlicher Emotionen zu sein, nicht des Verstandes. Denn lesen können alle, die die Buchstaben kennen, aber verstehen können es nur jene, die einen entsprechend gefüllten Kopf haben, den sie nicht nur zur Unterhaltung nutzen… — Richtig! Genau deshalb rückt die Wichtigkeit, dem Leser die Wahrheit zu präsentieren, in den Vordergrund. Und deshalb wiederhole ich: Gerade die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“, die sich durch keinerlei PR-Tricks oder andere exotisch attraktive Lügen kompromittiert hat, müsste ein Zentrum für das Sammeln, Analysieren und ehrliche Informieren der Leser über die neuesten Errungenschaften der engagierten, kreativen Bürger der Ukraine sein. Denn wer, wenn nicht ein aufklärerisches Organ, sollte sich darum kümmern, die Leser zum Denken, zu wissenschaftlicher Suche und moralischer Verantwortung zu bewegen? — Eine unserer Leserinnen war sehr beleidigt, dass wir bei der Darstellung von Informationen über die Struktur der Gesellschaft nach Kriterien von Verstand und Moral feststellten: Etwa 81 % der Bevölkerung benötigen intellektuelle und moralische Hilfe, vor allem durch eigene Arbeit an sich selbst, an der Selbstvervollkommnung und der Hebung des Bewusstseins. Denn leider kauft ein beträchtlicher Teil der Leser Zeitungen zur Unterhaltung, bei weitem nicht alle wollen die Wahrheit wissen, aber genau dieser Teil bestimmt den kommerziellen Erfolg der jeweiligen Zeitung. Und deshalb ist wissenschaftliche Information keineswegs vorrangig gefragt. — Es gibt eine Variante: ein Zentrum für unabhängige wissenschaftliche Rezensionen zu schaffen, nicht bei
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ich zeige im Unterricht der heimatlichen Literatur das schmucke Buch von Jewhen Bilousow „Berühmte Namen der Ukraine“, und dann lese ich eine der darin enthaltenen Erzählungen „Taras’ Feder“, und — oh Wunder! — der Unterricht lenkte sofort in eine interessante Bahn ein. Die Schüler begannen zu sprechen, und zwar so, dass man in ihren Augen Funken der Neugier und eine Befreiung des Denkens sehen konnte. Dasselbe geschah auch im Unterricht zur Geschichte der Ukraine, als ich den Achtklässlern fesselnde Erzählungen aus demselben Buch vorlas: „Über die drei Brüder und die Schwester Lybid“, „Danylo — Fürst von Halytsch“, „Über die Fürstin Olha die Weise“. Meine Lehrerseele feierte — in die Schule ist (endlich!) ein Buch gekommen, das so dringend nötig ist wie das tägliche Brot, ein Buch, das dabei helfen wird, nicht nur den Unterricht in heimatlicher Sprachkunde und Geschichte der Ukraine, sondern auch außerschulische Veranstaltungen interessanter zu gestalten, damit die Kinder, wie Pawlo Mowtschan im Vorwort zu dieser Ausgabe treffend und weise schreibt, „anhand der Lebensbeispiele der besten Vertreter der ukrainischen Nation“ erzogen werden. Und wie gut ist es, dass sich der bekannte talentierte Schriftsteller aus der Krim, Jewhen Bilousow, an die Schaffung dieser künstlerischen Biografien gemacht hat, Autor von über dreißig Büchern für Kinder, der einzige ukrainische Wortkünstler, der in den Zeiten unserer Unabhängigkeit die höchste weltweite Auszeichnung auf dem Gebiet der Kinderliteratur erhalten hat — das internationale Diplom namens H. C. Andersen. Übrigens wurde auf der kürzlich stattgefundenen III. interregionalen Messe „Buchsalon — 2003“, die in Cherson stattfand, dieser erste Vorbote aus der geplanten Reihe „Berühmte Namen der Ukraine“ zum Sieger in der Kategorie der literarischen Werke für Kinder des mittleren Schulalters gekürt. Nur der Gedanke schmerzt die Seele: Diese außergewöhnliche Ausgabe wird nicht jedem Ukrainischlehrer zugänglich sein, geschweige denn jeder Schulbibliothek in der Ukraine. Denn die Auflage beträgt fünftausend Exemplare. Da kommt man nicht weit! Damit diese Ausgabe in alle unsere Schulen gelangt, muss ihre Auflage mindestens um das Zehnfache erhöht werden. Wasyl LATANSKYJ, Ukrainischlehrer, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Krim * * * Das Buch von J. Bilousow „Berühmte Namen der Ukraine“, das Schülern des mittleren Schulalters empfohlen wird. In dieses Buch wurden Erzählungen über große Ukrainer aufgenommen: Jaroslaw den Weisen, Bohdan Chmelnyzkyj, Dmytro Jawornyzkyj, Mychajlo Hruschewskyj, deren Namen für immer in der Geschichte der Ukraine bewahrt geblieben sind. Im Buch werden meisterhaft auch die Gestalten der Koryphäen der ukrainischen Literatur beleuchtet: T. Schewtschenko, I. Franko, M. Woronyj. Indem der Autor der positiven Rolle des Schrifttums im historischen und kulturellen Leben der Ukraine Tribut zollt, hat er auch dessen schwarze Seiten nicht ausgelassen: Als Warnung für die Nachkommen klingen im Buch die Erwähnungen des dramatischen Lebens- und Schaffensweges des ukrainischen Publizisten, Schriftstellers und Kritikers I. Bahrjanyj. Während wir gemeinsam mit dem Verfasser wandern, blättern wir durch die Seiten unserer Geschichte, uns fesselt der freiheitsliebende Geist des ukrainischen Volkes, die Wurzeln, die den Anfang für das unsterbliche Leben unseres Staates bildeten. Besondere Aufmerksamkeit verdienen jene Erzählungen aus dem Buch, in denen der Autor die ukrainische Sprache verherrlicht. Was hat sich nicht alles ereignet
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
auf ihr Schicksal? Sie wurde als „Sprache für den Hausgebrauch“ bezeichnet, sie wurde geschändet, sie wurde verboten. Aber so wie man einem Baum nicht verbieten kann zu wachsen, so kann man auch die Volkssprache nicht vernichten. Es werden sich Tausende treue Söhne des Volkes finden, „mit dem Lied auf den Lippen“, die die ukrainische Sprache schützen und verteidigen werden. Genau von dieser optimistischen Stimmung sind diese Erzählungen durchdrungen. Der Autor hat eine beträchtliche Menge an Literatur verwendet (das sind Tagebuchaufzeichnungen von Schriftstellern, Äußerungen und Erinnerungen von Zeitgenossen über sie, kritische Artikel von Literaturwissenschaftlern usw.), was es ermöglichte, diese Fragen aus verschiedenen Blickwinkeln und in verschiedenen Kontexten zu betrachten. Auf diese Weise hat das Buch von Je. Bilousow eine große praktische Bedeutung und kann nicht nur Schülern, sondern auch Lehrern, Ethnologen, Kunstwissenschaftlern, Studenten und Schülern von Colleges und Lyzeen sowie allen, die sich für die geistige Geschichte der Ukraine interessieren, empfohlen werden. Denn, so Je. Bilousow selbst, wenn „wir mit Ihnen den gestrigen Tag achten, dann wird auch unsere Zukunft hell sein“. A. W. SCHUMEJKINA, Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur an der allgemeinbildenden Schule Nr. 2, Stadt Jalta * * * Einmal las uns die Lehrerin für ukrainische Literatur ein sehr interessantes Märchen „Taras’ Feder“ aus dem Buch „Berühmte Namen der Ukraine“ von Jewhen Bilousow vor. Das Werk hat mir sehr gefallen — es war interessant, fesselnd und verständlich. Im Märchen vermischt sich Fiktion mit tatsächlichen Fakten. In Form einer interessanten Erzählung wird die Biografie von Taras Schewtschenko dargeboten, sie bleibt besser im Gedächtnis. Ich bin Ihnen sehr dankbar für das wunderbare Buch. Julija SABURENKO, Schülerin der 5. Klasse * * * Auf der Welt gibt es auch andere Bücher, Doch nur in diesem sind solche Zeilen. Märchen, Legenden — alles ist dort! Und sogar ein Teil von mir, Meiner Gedanken, meiner Inspiration, Des Namens des geliebten Volkes. Die Namen berühmter Ukrainer, Die in der alten Welt wandelten — Einer bösen, nicht guten, wenn auch ruhmreichen. Sie wanderten in der weißen Welt, Und wie jeder konnte — erwarb er Bildung, Nahm den Säbel und das Schicksal in die Hand, Ging, um den Menschen Freiheit zu geben. „Ein Recke zu sein ist nicht leicht“, — Wie uns manchmal jemand sagt. Dieses Buch ist interessanter, Als jene vielen Worte, Die wir manchmal hören Von Urgroßvätern und Großvätern. Anastasija SAMBURSKA, 5. Klasse Ich danke Ihnen von ganzem Herzen für das Buch „Berühmte Namen der Ukraine“. Denn indem wir die Vergangenheit der Ukraine studieren, lernen wir, kulturelle Werte und Errungenschaften des geliebten ukrainischen Volkes zu achten. Und Ihr Buch über herausragende Landsleute erzieht die junge Generation im Geiste des Patriotismus und der grenzenlosen Liebe zur Ukraine. Dmytro DUBININ * * * Im Buch hat mir die Komposition, die der Autor schafft, sehr gefallen. Dort verwendet er sehr schön die ukrainische Sprache. Die Werke von Je. Bilousow sind wie in singende Schönheit gehüllt, die hilft, sich die Erzählungen ein Leben lang zu merken. Im Buch sind alle Ereignisse so gut beschrieben, dass es scheint, man befindet sich selbst dort, worüber man liest. Jetzt habe ich einen Lieblingsschriftsteller, den ich sehr schätzen und achten werde. Jewhenija OSYPOWA, 8. Klasse Jewhen Bilousow stellt in seinem Buch, das von ganzem Herzen geschrieben wurde, nicht nur berühmte Persönlichkeiten der Ukraine dar, sondern auch historische Personen, die auf den Seiten der Lehrbücher nicht erwähnt werden, obwohl sie einen gewichtigen Beitrag zur Entwicklung ihrer Heimat geleistet haben, weil sie für sie lebten und schufen, für ihre Freiheit und Unabhängigkeit kämpften. Sie alle liebten das Vaterland. Gerade durch das Prisma menschlicher Gefühle und Schicksale vermittelt uns der Autor die Liebe zur Heimat, zu ihrer Geschichte, zu den uralten Traditionen und ruft uns dazu auf, den Glauben unserer Urgroßväter nicht zu verraten und sich nicht von den Eltern abzuwenden. Die Erzählungen sind frei von didaktischem Geist, dennoch enthalten sie viel Lehrreiches. Und wie unsagbar angenehm ist es, diese fesselnden Erzählungen zu lesen, die in ukrainischer Sprache geschrieben sind! Davon freut sich sofort die Seele. Aber im Buch verurteilt der Schriftsteller scharf die feindselige Haltung gegenüber Menschen anderer Nationalitäten, ihrer Sprache und Kultur sowie den Bruderkrieg. Kateryna SCHULHINA, 8. Klasse Alle Schüler, die Rückmeldungen zum Buch von Jewhen Bilousow geschickt haben, sind Schüler der Schule Nr. 20 der Stadt Feodossija. WETTBEWERB „Berühmte Namen der Ukraine“ ist ein Autorenprojekt des Kinderbuchautors Jewhen Bilousow (Feodossija) und des Verlagszentrums „Prosvita“ (Kyjiw). Die Serie besteht aus 10 Büchern, in jedem Band befinden sich 20 fesselnde Erzählungen für Schüler der 3.—7. Klassen über das Leben herausragender Persönlichkeiten unserer Geschichte. Das erste Buch wurde im Jahr 2003 herausgegeben. Besser als jede Rezension werden darüber die warmen Rückmeldungen sowohl der Lehrer als auch der Schüler sprechen. Präsentation des Buches „Berühmte Namen der Ukraine“ in der zentralen Stadtbibliothek
Maschinelle Übersetzung
So lautet der Titel einer Ausstellung und eines Wettbewerbs für Bücher, die von Kindern gestaltet wurden und dem 190. Geburtstag von Taras Schewtschenko gewidmet sind. Veranstalter des Wettbewerbs ist die Allukrainische Gesellschaft „Prosvita“. Ziel der Veranstaltung ist es, das Andenken an den großen Kobsar zu ehren, seine Werke zu popularisieren und Kinder für das Studium der ukrainischen Sprache sowie für literarisches und künstlerisches Schaffen zu gewinnen. Wie der Wettbewerb verläuft, erzählt sein Initiator, der Kinderschriftsteller Jewhen BILOUSOW.
Kaum noch jemand dürfte von der Vielfalt und den Themen der Kinderliteraturveranstaltungen überrascht sein. Als wir vor einem halben Jahr mit dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, P. M. Mowtschan, sein Konzept besprachen, beschlossen wir, in diesen Wettbewerb einige moderne Elemente einzuführen. Im vorgeschlagenen Wettbewerb, dessen Thema „Taras Schewtschenko und seine Werke in meinem Leben“ lautet, muss das Kind allein oder gemeinsam mit Freunden einen literarischen Text verfassen. Oft höre ich die Klagen von Pädagogen darüber, dass ihre Schützlinge in letzter Zeit nicht immer aktiv an Wettbewerben teilnehmen. Es scheint, dass die Organisatoren daran schuld sind, die, nachdem sie die Hefte oder Blätter mit den Wettbewerbsarbeiten eingesammelt und die Gewinner bekanntgegeben haben, die Arbeiten in Schubladen verstecken oder den Kindern zurückgeben. Das Kind muss die Ergebnisse seiner Arbeit sehen. Wunderbar, wenn diese Ergebnisse auch Freunde und Verwandte sehen. In unserem Wettbewerb schlagen wir vor, eine Reihe von Illustrationen anzufertigen. Zeichnen können längst nicht alle, daher wächst das schöpferische Kollektiv durch Künstler. Es entsteht ein Element kollektiver Arbeit, das die Fähigkeiten der Arbeit in einer Gruppe Gleichaltriger schult. Eine weitere Bedingung unseres Wettbewerbs ist die Verwendung des Computers bei der Gestaltung des künftigen Buches. In dieser Phase erwirbt das Kind Fertigkeiten beim Texteinsatz, beim Layout und der Arbeit mit verschiedenen Computerprogrammen. Die erhaltenen Illustrationen müssen eingescannt werden, und der Gestaltungsstil von Umschlag, Vorsatz, Vortitel, Titelseite und des eigentlichen Buchblocks muss bis ins Kleinste durchdacht werden. Und all das – damit ein Buch in mehreren Exemplaren entsteht. Mehrmals haben wir zu Weihnachten oder anderen Feiertagen mit den Kindern auf einem Risographen eigene Bücher gedruckt und sie dann verschenkt. Man hätte die Augen der Großmütter und Großväter, der Eltern und Verwandten sehen müssen, wenn sie Geschenke von den Kleinen erhielten. Gewöhnlich schenkte man in solchen Familien dem Kind später nicht irgendwelche Kleinigkeiten, sondern ein Buch. Und obwohl das ein wenig wie ein Spiel war, bildete sich durch die Spielelemente bei den Kindern eine bewusste Haltung zum ukrainischen Buch heraus; sie gingen häufiger in Bibliotheken usw. Bei der Jury des Wettbewerbs gingen bereits die ersten Kinderarbeiten aus der Krim, aus Dnipropetrowsk und aus Lwiw ein. Als Erste reichte die Schülerin der neunten Klasse aus Feodosija, Lina Chodowa, ihr Büchlein „Lesertagebuch“ ein. Die talentierte Schülerin gibt ihre Eindrücke von dem soeben gelesenen „Kobsar“ in poetischen Zeilen wieder. Ihre eigenen Reime stehen neben den Worten Taras Schewtschenkos. Sie ist auch die Autorin der Illustrationen zu ihren eigenen Gedichten. Ich hoffe, dass Leser der „Slovo Prosvity“ aus allen Regionen der Ukraine antworten werden. Ich lade Eltern, Lehrer und alle, denen die ukrainische Sprache und das kindliche Schaffen nicht gleichgültig sind, zur Teilnahme ein. Bis zum 1. Februar 2004 können die Bücher an die Jury unter der Adresse der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita geschickt werden. Die besten Arbeiten werden in einem separaten Buch im Verlagszentrum „Prosvita“ erscheinen, und die Preisverleihung für die Gewinner findet am 6. März im Ukrainischen Haus statt. Von März bis Dezember werden die preisgekrönten Bücher im Nationalmuseum T. H. Schewtschenko, in der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, im Haus der Schriftsteller der Ukraine und in den regionalen Kinderbibliotheken ausgestellt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Verwaltung (über Wintonja L.) 48,00; Kolomyjer AG „ATP“ 100,00; Kolomyjer Schatzamt, Kollektiv 27,00; Kolomyjer Rajonsabteilung für Statistik 18,00; Kublij Larysa Iwaniwna, Kyjiw 200,00; Kublij Mychajlo Wasylowytsch, Kyjiw 100,00; Kublij Olesja Wasyliwna, Kyjiw 100,00; Labanowa O. F., Oblast Wolyn 20,00; Apotheke Nr. 25 der ОК ЦР Lanowezk 100,00; Ritterorden des Erzengels Michael 400,00; Marsowerski O., L., P., Kyjiw 100,00; Milower Rajonsabteilung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Milowe 50,00; Owadenko H. I., Siedlung städtischen Typs Borodjanka, Oblast Kyjiw 20,00; Pasynytsch W. I., Poltawa 500,00; Podubinskyj W. I., Stryj, Oblast Lwiw 50,00; Name nicht angegeben (Spende vom 24.12.2003, Ternopil) 10,00; Radechiwer Musikschule (über Tschajkiwska) 25,00; Sarna B. W., Riwne 22,00; Gesellschaft „Kolomyjasilhas“, Kolomyja 150,00; UKG, Kirche der Obersten Apostel Petrus und Paulus, über Ratytsch P. I., Sosniwka 300,00; Sozialschutzverwaltung des Kolomyjer Rajonsverwaltung, Oblast Iwano-Frankiwsk 63,00; Ursuljak Marija, Ursuljak Myroslaw, Monastyrsk, Oblast Ternopil 40,00; Chor der Starokutska-Mariä-Schutz-Kirche, Kostiwer Rajon, Oblast Iwano-Frankiwsk 60,00; Tsyhaniuk M. W., Dorf Jamnyzja, Oblast Iwano-Frankiwsk 600,00.
Berichtigungen:
1. Bei der Überweisung durch die Dolyner Bank wurden die Beiträge der Einwohner des Dolyner Rajons der Oblast Iwano-Frankiwsk („SP“, Nr. 48) als einheitliche Summe von 130.00 angegeben. Richtig zu lesen ist:
Dreschер D. M., Dorf Staryj Mizun, Dolyner Rajon, Oblast Iwano-Frankiwsk 20.00;
2. Matwijtschyn D. M., Matwijtschyn Ju. H. (Familie), Dorf Patsykiw, Dolyner Rajon, Oblast Iwano-Frankiwsk 100.00;
3. Pihil D. W., Dorf Patsykiw, Dolyner Rajon, Oblast Iwano-Frankiwsk 10.00;
4. Herr Hreschtschuk A. I. aus Pawlohrad – seine
Tschajkiwskyj O. W., Halytsch, Gebiet Iwano-Frankiwsk, 250,00
Tschudejska allgemeinbildende Schule der Stufen I–III, Rajon Storoschynez, 49,15
Tschul I. I., Stadt Iwano-Frankiwsk, 5,00
Juschtschuk Wiktor Olehowytsch, Stadt Kyjiw, 100,00
Juschtschuk Soja Pawliwna, Stadt Kyjiw, 100,00
Juschtschuk Iwan Pylypowytsch, Stadt Kyjiw, 1000,00
Juschtschuk Oleh Iwanowytsch, Stadt Kyjiw, 200,00
Juschtschuk Oleh Olehowytsch, Stadt Kyjiw, 100,00
Juschtschuk Olexandr Olehowytsch, Stadt Kyjiw, 100,00
Jazyk N. P., K-Buska, Gebiet Lwiw, 35,00
Der Beitrag in Höhe von 30 Hrn. ging auf das Konto der Kobsar-Kirche mit dem Vermerk „von der Bevölkerung“ aus der Stadt Pawlohrad ein (siehe „SP“, Nr. 42, 2003). In die bereinigte Liste wurde die Korrektur eingetragen.
Damit sich ähnliche Fälle nicht wiederholen, füllen Sie Post- und Bankdokumente sorgfältig aus.
Wir wenden uns an die Post- und Bankangestellten der Stadt Snjatyn, Gebiet Iwano-Frankiwsk, die die Namen der Spender nicht angeben. Wenn Sie, sehr geehrte Herren, uns Präzisierungen zukommen lassen, werden wir diese veröffentlichen.
oder Preise auf mehrere Teilnehmer aufzuteilen. Auf Beschluss der Hauptjury zeichnet das Organisationskomitee des Festival-Wettbewerbs die Gewinner des Festivals in jeder der beiden Altersgruppen mit Diplomen als Laureaten des Festivals, Preisen der Sponsoren und Geldprämien aus. Die Durchführung des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“ wird in den Massenmedien ausführlich berichtet. Weitere Informationen erhalten Sie beim Organisationskomitee des Festival-Wettbewerbs: Zimmer 401, Gebäude 2, ul. Prorisna, Kyjiw-1, 01001, Tel./Fax: 228-62-30, E-Mail: [Kontakt entfernt]
Organisationskomitee des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“
Foto: Hanna Oborska
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn in den Ausgaben 39–51 für das Jahr 2003. Spender Betrag, UAH. „Prosvita“ (durch Muljartschuk), Stadt Salischtschyky, Gebiet Ternopil 343,00 Baronska, Stadt Kyjiw 25,00 Boschko Ihor F., Stadt Tscherkassy 25,00 Boschko Iryna I., Stadt Tscherkassy 25,00 Witrijak K. W., Stadt Komsomolsk, Gebiet Poltawa 5,00 Beitrag von PP „Halit“ Nr. 1326 durch die Filiale der OAT „Staatliche Export-Import-Bank“ (Name oder Organisation nicht angegeben), Stadt Ternopil 500,00 Humenjuk, Stadt Kyjiw 25,00 Dawydenko W. A., Stadt Kyjiw 5,00 DWSTF „Nadija“, Budinvestserwis, Stadt Kolomyja 150,00 Iwanitschuk W. J., Stadt Kolomyja 91,00 Kwatsch S. N., Stadt Poltawa 18,50 Bezirksstaatsverwaltung Kolomyja, Finanz-
Maschinelle Übersetzung
ORDNUNG über den Allukrainischen Festival-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“
Der Allukrainische Festival-Wettbewerb für Kinder und Jugendliche „Schewtschenko in meinem Herzen“ wurde von der Wohltätigkeitsorganisation „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“ und der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Mitwirkung des Ministeriums für Kultur und Kunst der Ukraine, des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine, des Staatlichen Komitees der Ukraine für Familien- und Jugendangelegenheiten, der Nationalen Künstlerverbände, der Wohltätigkeitsorganisation „Internationales Theaterinstitut“ (Ukrainisches Zentrum) und der Wohltätigkeitsstiftung „Kultur der Ukraine und die Welt“ gegründet. Ziel des Festival-Wettbewerbs: Aneignung des schriftstellerischen und künstlerischen Erbes von T. H. Schewtschenko durch die junge Generation; Popularisierung des kreativen Schaffens der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine; Entwicklung der künstlerischen und darstellerischen Fähigkeiten von Kindern und Jugendlichen; Einbindung von Kindern und Jugendlichen in Veranstaltungen, die der Ehrung des Andenkens an T. H. Schewtschenko dienen. Der Festival-Wettbewerb „Schewtschenko in meinem Herzen“ wird seit 2004 jährlich in Kyjiw durchgeführt. Am Festival-Wettbewerb nehmen Schüler von Lyzeen und Schulen der Ukraine, Schüler von Kunstschulen, Studenten von Fachschulen, kultur-künstlerischen, künstlerischen und geisteswissenschaftlichen Hochschulen der Ukraine und anderer Länder der Welt sowie Vertreter der ukrainischen Diaspora teil. Die Reihenfolge der Auftritte der Teilnehmer wird durch Losentscheid festgelegt. Die Wettbewerbsauftritte finden öffentlich statt. Die Altersbeschränkung für Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs liegt bei 21 Jahren. Die Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs werden in zwei Altersgruppen unterteilt. Die erste — von 8 bis 14 Jahren. Die zweite — von 15 bis 21 Jahren.
Programm des Festivals: Im Rahmen des Festival-Wettbewerbs werden durchgeführt:
Literaturwettbewerb. Ziel ist es, das beste künstlerische Werk in den Kategorien „Poesie“ und „Prosa“ zu Themen rund um Schewtschenko zu ermitteln, die mit der Biografie des Dichters, seinem Schaffen, seinen Wohn- und Aufenthaltsorten, dem Einfluss der Persönlichkeit und der Werke von T. H. Schewtschenko auf seine Zeitgenossen und die Gegenwart sowie mit Maßnahmen zur Ehrung des Andenkens des Großen Kobzar verbunden sind. Manuskripte für den Literaturwettbewerb sind bis zum 1. Februar 2004 in gedruckter Form an folgende Adresse zu senden: Hajschewska Ljubow Oleksandriwna, Literaturwettbewerb des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, Kabinett des jungen Autors des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Zimmer Nr. 15, Gebäude 2, Bankowa-Straße, Kyjiw-24, 01024, Tel.: (044)-253-64-36, E-Mail: nspu@i.kiev.ua Kunstwettbewerb. Für die beste Zeichnung, das beste Gemälde, das beste Werk der dekorativen und angewandten Kunst nach den Werken von Taras Schewtschenko. Werke für den Kunstwettbewerb sind bis zum 1. Februar 2004 an folgende Adresse zu senden: Perewalskyj Wassyl Jewdokymowytsch, Kunstwettbewerb des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, Nationaler Künstlerverband der Ukraine, Gebäude 1—5, Artema-Straße, Kyjiw-53, 04053, Tel.: 212-01-33
Werke der Volkskunst und der dekorativen und angewandten Kunst sind für den Kunstwettbewerb bis zum 1. Februar 2004 an folgende Adresse zu senden: Schewtschenko Jewhen Ihorewytsch, Kunstwettbewerb des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, Nationaler Verband der Volkskünstler der Ukraine, Gebäude 27-a, Rejtarska-Straße, Kyjiw-34, 01034, Tel.: 228-56-25
Musikwettbewerb. Für das Schreiben von Text und Musik eines Liedes über Schewtschenko, für das Vertonen von Gedichten von T. H. Schewtschenko, für die Aufführung eigener Musikwerke nach Schewtschenko und über Schewtschenko; Werke für den Musikwettbewerb sind bis zum 1. Februar 2004 an folgende Adresse zu senden: Stepanenko Mychajlo Boryssowytsch, Musikwettbewerb des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, Nationaler Komponistenverband der Ukraine, Gebäude 32, Puschkinska-Straße, Kyjiw-4, 01004, Tel.: (044) 235-13-37, Fax: (044) 234-8521, E-Mail: ucomposeru@gomail.com.ua Rezitatorenwettbewerb. Für den besten künstlerischen Vortrag der Werke von Taras Schewtschenko. Bewerbungen für den Rezitatorenwettbewerb sind bis zum 1. Februar 2004 an folgende Adresse zu senden: Rezitatorenwettbewerb des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“, Zimmer 401, Gebäude 2, Prorizna-Straße, Kyjiw-1, 01001, Tel./Fax: 228-62-30, E-Mail: [Kontakt entfernt]
Wettbewerb für Historiker und Heimatkundler. Für die Ausarbeitung von Routen und die Durchführung von Exkursionen, Wanderungen zu Schewtschenko-Orten mit Vorlage eines Berichts (Textumfang — nicht mehr als 3 Seiten unter Beifügung von Foto-, Audio- und Videoillustrationen); für die beste Forschungs- und Informationsarbeit (Artikel, Studie, Reportage, Album, Videofilm usw.). Arbeiten für den Wettbewerb für Historiker und Heimatkundler sind bis zum 1. Februar 2004 an folgende Adresse zu senden: Spyssarenko Borys Dmytrowytsch, Wettbewerb für Historiker und Heimatkundler des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, Allukrainische Gesellschaft Prosvita namens T. H. Schewtschenko, Gebäude 8, Musejnyj-Gasse, Kyjiw-1, 01001, Tel.: 228-40-50, E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
Theaterwettbewerb. Für die beste Aufführung von Kinder- und Jugendtheatergruppen nach Werken oder Inszenierungen von Werken von T. H. Schewtschenko oder über T. H. Schewtschenko; Bewerbungen für den Theaterwettbewerb sind bis zum 1. Februar 2004 an folgende Adresse zu senden: Kadyrowa Laryssa Mykolajiwna, Theaterwettbewerb des Festivals „Schewtschenko in meinem Herzen“, „Schewtschenko-Stiftung — XXI. Jahrhundert“, Zimmer 401, Gebäude 2, Prorizna-Straße, Kyjiw-1, 01001, Tel./Fax: 228-62-30, E-Mail: [Kontakt entfernt]
Das Organisationskomitee stellt den Teilnehmern während der Dauer des Festival-Wettbewerbs kostenlos zur Verfügung: Unterkunft und Verpflegung vom Tag der Registrierung bis zum Tag des Abschlusses des Festival-Wettbewerbs; die Möglichkeit zur Durchführung von Proben auf der Bühne, auf der ihre Auftritte stattfinden werden. Unterkunft und Verpflegung von Begleitpersonen der Wettbewerbsteilnehmer erfolgen auf deren eigene Kosten. Das Organisationskomitee kann Begleitpersonen bei der Organisation von Verpflegung und der Buchung von Unterkünften unterstützen, sofern dies rechtzeitig beantragt wird. Die Anreise nach Kyjiw und die Rückreise der Teilnehmer des Festival-Wettbewerbs sowie deren Begleitpersonen erfolgen auf deren eigene Kosten. Nach den Ergebnissen jedes Wettbewerbs vergibt die Jury den ersten, zweiten und dritten Preis in jeder der beiden Altersgruppen. Es werden auch Förderpreise und Auszeichnungen festgelegt. Teilnehmern, die einen Preisplatz belegt haben, werden Diplome überreicht und der Titel eines Preisträgers des Festival-Wettbewerbs „Schewtschenko in meinem Herzen“ verliehen. Die Jury hat das Recht, je nach den von den Teilnehmern des Festival-Wettbewerbs erzielten Ergebnissen, nicht alle Preise zu vergeben.
An den Feiertagen fand die Weihe der wiederaufgebauten Christi-Geburt-Kirche am Poschtowa-Platz in Kyjiw statt. Sie wurde von Priestern des Kyjiwer Patriarchats vollzogen. Wie bekannt ist, fand genau hier die Totenfeier für den Kobzar vor seiner letzten Reise zum Tschernetscha-Berg in Kaniw statt.
Maschinelle Übersetzung
ETHNOGENETIK UND RHYTHMEN DER UKRAINE
Über das Phänomen der neuen ukrainischen Emigration schreibt die zentrale Presse trotz ihrer Größenordnung (von 2 bis 7 Millionen) fast nichts. Auch unsere Regierungsbeamten schenken ihnen keine Beachtung, obwohl Millionen Ukrainer nicht aus eigenem Wunsch, sondern aufgrund wirtschaftlicher Probleme im Staat im Ausland gelandet sind. Die Emigranten selbst, meist illegale Arbeitsmigranten, fühlen sich oft von der ganzen Welt verlassen; ihr einziges Ziel ist es, Geld zu verdienen und so schnell wie möglich in die Heimat, zu ihren Kindern und Familien zurückzukehren. Es scheint, als brauche niemand diese Vierte Welle. Tatsächlich ist die Vorstellung von der Bedeutungslosigkeit und Perspektivlosigkeit der neuen ukrainischen Emigration absolut falsch. Davon überzeugt uns die Ethnogenetik — eine neue Forschungsrichtung, die das Ethnos als biosozialen Organismus betrachtet, der strukturell und funktionell einer einzelnen menschlichen Persönlichkeit ähnelt. Das heißt, ein Ethnos ist eine Persönlichkeit höherer Ebene, die über ein eigenes Bewusstsein und Unterbewusstsein, Intellekt und Gedächtnis, Genotyp und Charakter, Alter und Schicksal verfügt. Dementsprechend hat jedes Ethnos, wie auch ein Mensch, seinen Vater und seine Mutter, Großväter und Großmütter sowie andere Vorfahren väterlicher- und mütterlicherseits. Neue Ethnien entstehen infolge der Wechselwirkung männlicher und weiblicher Prinzipien. Wie kann man unterscheiden, wo das Vater-Ethnos und wo das Mutter-Ethnos ist? Hier ist eine Analogie zwischen Spermium und Eizelle angebracht. Es ist bekannt, dass im Moment der Befruchtung: 1) das Spermium beweglich ist, während die Eizelle unbeweglich ist; 2) das Spermium tausendmal kleiner ist als die Eizelle. Ähnlich verhält es sich mit Ethnien — das Vater-Ethnos kann tausendmal kleiner sein als das Mutter-Ethnos. Aber hier spielt die Quantität keine besondere Rolle — dies ist der Fall, in dem „ein wenig Sauerteig den ganzen Teig durchsäuert“, wie es der heilige Paulus im Brief an die Galater ausdrückte, ein Volk Kleinasiens, das damals noch Ostgallien genannt wurde. Es gibt zwei Hauptbedingungen für die Empfängnis eines neuen Ethnos: 1) die Wechselwirkung zwischen männlichen und weiblichen ethnosozialen Organismen muss in einer Zeit stattfinden, in der das weibliche Ethnos für die Aufnahme des männlichen Prinzips offen ist (in der Regel entsteht eine solche Offenheit in der Zeit einer Systemkrise des Mutter-Ethnos); 2) die männlichen und weiblichen Ethnien müssen psychologisch kompatibel sein und gegenseitige Sympathie empfinden. Das Interessanteste ist, dass die Geburt, das Werden, der Niedergang und die krisenhafte Umwandlung des neuen ukrainischen Ethnos innerhalb jedes 532-jährigen Zyklus stattfinden — diese Entdeckung machte der bedeutende ukrainische Archäologe, Historiker und Kulturwissenschaftler, Professor der Kyjiwer Mohyla-Akademie, Mykola Tschmychow (1953—1994). Er bewies, dass „die Vorfahren der heutigen Ukrainer vom 28. Jahrhundert v. Chr. bis heute alle 532 Jahre ein neues staatliches System hatten. Somit haben sie die Perioden von neun echten Staaten durchlebt“. Davon kann sich jeder überzeugen, wenn er die drei letzten Perioden der ukrainischen Geschichte analysiert: 419—951, 951—1483, 1483—2015. Zu Beginn jeder dieser Perioden wurde ein neues ukrainisches Ethnos geboren, das seinen eigenen Staat schuf: den Anten-Bund, die Kyjiwer Rus, den Kosakenstaat. Eine weitere interessante Gesetzmäßigkeit: In der ersten Hälfte des Zyklus (fast 3 Jahrhunderte) findet das Wachstum und die Stärkung des Ethnos statt, und mit Beginn der zweiten Hälfte setzen die Mechanismen seines Zerfalls und seiner Umwandlung ein.
ANTEN, DAS HEISST HELDEN
Aus Geschichtsbüchern wissen wir, dass die Anten im 5.—6. Jahrhundert ein riesiges Gebiet besetzten: von den Wäldern Polissjas bis zum Schwarzen Meer und von den Karpaten bis zum Don. Wie der bekannte Historiker Mychajlo Brajtschewskyj beweist, ist das griechische „Anten“ dasselbe wie das altrussische „Poljanen“, was „Helden“ bedeutet. Das Volk der Anten bestand aus vielen Stämmen. Die Anten erlangten besonderen Ruhm durch ihre Feldzüge gegen Byzanz. Ihre Armee war ziemlich groß, denn wie historische Quellen berichten, nahmen sie einmal 10.000 Gefangene. Die Anten waren geschickte Seefahrer und kannten das Schwarze Meer gut. Ihre langen, geraden Schwerter, die in großen Mengen hergestellt wurden und von hoher Qualität waren, wurden sehr geschätzt. Mit den berühmten Anten-Schwertern kämpfen sogar die Helden des angelsächsischen „Beowulf“, und in der Archäologie gaben sie einer ganzen Klasse den Namen — „Schwerter vom Anten-Typ“. Der Staat der Anten existierte fast 3 Jahrhunderte — vom 4. bis zum 7., was der ersten Hälfte der 532-jährigen Periode entspricht. Nach den Worten des Historikers Iwan Krypjakewytsch deutet „seine Langlebigkeit, der Umfang der Expansion, die Kolonisationserfolge, die Teilnahme an der Politik von Byzanz — alles darauf hin, dass dies eine staatliche Organisation war, die weitaus mächtiger war, als wir uns aufgrund zufälliger und unvollständiger Nachrichten der Chronisten vorstellen können“.
DIE RUS UND IHR REICH
Wesentlich mehr Informationen gibt es über die Kyjiwer Rus. Was bedeutete für sie der Beginn einer neuen Periode, die laut Tschmychow im Jahr 951 begann? Es war die Herrschaft der Großfürstin (Königin, Regina, Kaiserin) Olha (945—964). Genau in dieser Zeit wurde das nächste ukrainische Ethnos geboren — die Rus, die Rusytschi. Um es korrekter auszudrücken, geht es um die Geburt des systembildenden Ethnos (das Wissenschaftler mit dem Begriff „innere Rus“ bezeichnen), das zum organisatorischen Kern dieses riesigen, größten Staates im damaligen Europa wurde. Im Gegensatz zu ihren Vorgängern Oleh und Ihor führte Fürstin Olha keine äußeren Kriege. Ihre Energie und ihr Talent als Verwalterin zeigten sich deutlich in einer aktiven Diplomatie — sowohl nach außen als auch innerhalb des Landes. In 20 Jahren friedlicher Verwaltung verwandelte sie ein riesiges Gebiet, auf dem zuvor nicht selten Aufstände gegen die Zentralmacht ausgebrochen waren, in einen ganzheitlichen, gut geordneten Staat. Sie führte eine administrativ-territoriale Reform durch, führte eine Volkszählung durch, führte ein Steuersystem ein (führte gerechte Steuern ein), die in größerem oder kleinerem Maße von Hunderttausenden Vertretern des aktivsten Teils der Bevölkerung durchlaufen wurden, die Ukraine „kosakisierte“ sich fast vollständig, und die Umsetzung der Idee der totalen Freiheit und Demut nur vor dem Herrn Gott formte neue Folklore und Literatur, einen neuen Stil des Denkens und Verhaltens — formte einen neuen Menschen und eine neue Gesellschaft. Es ist offensichtlich, dass die mütterlichen ethnischen Organismen von der autochthonen Bevölkerung der Ukraine gebildet wurden, die seit undenklichen Zeiten auf diesem Gebiet lebte. Und wer trat in der Rolle des väterlichen Prinzips im Rahmen der ethnogenetischen Linie Anten—Rus—Kosaken auf?
ERSTE WELLE: GALILÄER, DAS HEISST TRÄGER DES WORTES
Die erste ethnobildende Welle der christlichen Ära war die Rückkehr des Volkes der Galiläer in die Heimat, der ursprüngliche Träger der Lehre Christi (wir erinnern daran, dass die Wörter „Christen“ und „Galiläer“ vier Jahrhunderte lang fast Synonyme waren). Dies geschah im 1.—2. Jahrhundert n. Chr., worüber bereits im Artikel „Ethnische Grundlage des Christentums: Gallier-Galiläer-Tiwerzer“ (Slovo Prosvity, Nr. 34, 20.—26. August 2003) berichtet wurde. Zwei Jahrhunderte der Wechselwirkung des Volkes Christi mit der autochthonen Bevölkerung führten zur Geburt.
Das Phänomen der Vierten Welle der ukrainischen Emigration hat wirtschaftliche Gründe, doch seine Bestimmung und Perspektiven müssen in der Ebene zivilisatorischer Übergänge und groß angelegter sozial-politischer Transformationen gesucht werden.
Maschinelle Übersetzung
Männliches Ethnos Weibliches Ethnos KOSAKEN, ALSO KRIEGER statt eines unsystematischen „Poljudje“ (der damaligen Form von „staatlichem Racketeering“), brachte Ordnung in die Bereiche der Jagd und der Zeidlerei als strategische Branchen für das Exportpotenzial des Staates. Die Kyjiwer Rus existierte als staatlicher Organismus bis zum Jahr 1240, als die Tataren Kyjiw unterwarfen. Wenn man die Zeit ab der Herrschaft der Großfürstin Olha ab 945 n. Chr. (dem Zeitpunkt der Entstehung des Ethnos der Rus) rechnet, so ergibt dies drei Jahrhunderte – genauso wie für den Anten-Bund. Es bleibt zu klären, was der Beginn der dritten 532-jährigen Periode für die Ukraine bedeutet, nämlich das Jahr 1483? Offensichtlich geht es um die Entstehung der Saporoger Sitsch – dieses christlichen militärisch-mönchischen Ordens, der zum organisatorischen und geistigen Zentrum des neuen ukrainischen Ethnos wurde – des „Volkes der Kosaken“: „Welche unterschiedlichen Bewertungen dem Saporoger Kosakentum auch gegeben werden mögen, in einem sind sie sich zweifellos einig: Während drei Jahrhunderten (ca. 1480–1775) agierte in den Niederungen des Dnipro eine reguläre militärische Organisation, mit deren unabhängiger Politik die Nachbarländer – Polen, Russland, die Krim und die Türkei – rechnen mussten“, schreibt Roman Bahdasarow und fährt fort: „Indem der Kos (das Lager) Überfälle auf Nachbarn unternahm, Gefangene aus der ‚Jasyr‘-Sklaverei befreite, Kostbarkeiten und Gold aus Herrenhäusern abtransportierte, die Machtambitionen konkurrierender Staaten einschränkte und ein Beispiel für Uneigennützigkeit und Verachtung für das Vergängliche gab, ließ er sich nicht von bloßem räuberischem Interesse leiten, wie manche meinen, sondern erfüllte das evangelische Bedürfnis nach einem Krieg gegen alle und alles, was die Freiheit der Christen einschränken könnte, die Freiheit als Prinzip“. („…Die Wahrheit wird euch frei machen.“ – (Johannes 8,32); „…wo der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.“ – (2. Korinther 3,17). …Gerade das Verteidigen der grenzenlosen, von Christus dem Erlöser geschenkten inneren und äußeren Freiheit war die Hauptfunktion der Saporoger Sitsch als orthodoxer Ritterorden“. Gerade die Idee der inneren und äußeren Freiheit, deren ursprünglicher Generator drei Jahrhunderte lang die Saporoger Sitsch war, wurde zum Rückgrat des neuen ukrainischen Ethnos. Dank der Tatsache, dass die Kosakenschule der Sitsch größ-
Maschinelle Übersetzung
Neues Ethnos
ZWEITE WELLE: WARJÄGER, DAS HEISST BESCHÜTZER
z
BLICKPUNKT
DRITTE WELLE: LITAUISCHES RITTERTUM
Fortsetzung folgt.
Ihor KAHANEZ, Chefredakteur der Zeitschrift der neuen Elite „Perechid-IV“
mit dem ethnosozialen Organismus geschah im günstigsten Moment dafür — zur Zeit der maximalen Verschärfung der Systemkrise. Die Warjäger standen in engen Beziehungen zur Bevölkerung Skandinaviens und des Baltikums, waren jedoch keine Normannen-Wikinger, sondern Slawen. Ihre Aktivität umfasste nicht nur das Baltikum, sondern ganz Mittel- und Osteuropa, einschließlich Byzanz. Nicht selten traten sie als angeworbene professionelle Truppe auf. Genau davon leitet sich auch ihr Name ab — „Warjäger“, was „Krieger“, „Beschützer“ bedeutet (von der alten Wurzel „war“, zum Beispiel „warta“ (Wache), „wartowyj“ (Wächter); slowenisch „varuh“ — Bewahrer, Vormund, Beschützer; englisch „war“ — Krieg, „warrior“ — Krieger). Der Kontakt der Warjäger mit der autochthonen Bevölkerung der Ukraine erwies sich als sehr fruchtbar. Nach den Worten des Historikers Iwan Krypjakewytsch war „...das Verdienst der Warjäger, dass sie das Land zu einer festen Einheit verbanden, IN DEN STAATLICHEN ORGANISMUS EIN NEUES FERMENT EINGOSSEN, ihn belebten und zu neuem Schaffen anstießen“. Etwa ein Jahrhundert nach der Befruchtung des ukrainischen mütterlichen Ethnos durch das warägische männliche Prinzip entstand ein mächtiger und hochkultureller Staat, der größte in Europa und in der ganzen Welt bekannt als Kiewer Rus.
Die Geburt des ukrainischen Ethnos des neuen 532-jährigen Zyklus (1483—2015) geschah dank des väterlichen ethnischen Organismus, der sich, wie im Fall mit den Warjägern, auf dem Gebiet des Baltikums formte. Die litauischen Stämme waren, wie die Warjäger, Herkömmlinge aus dem ukrainischen „ethnoschöpferischen Kessel“. Die litauische militärisch-administrative Schicht, die eigentlich zum väterlichen Prinzip des neuen ukrainischen Ethnos wurde, formte sich in tödlichen Kriegen mit dem Livländischen und dem Deutschen Ritterorden in der ersten Hälfte des XIII. Jahrhunderts. Zu dieser Zeit verfiel die staatliche Organisation der Kiewer Rus immer mehr. Im Umfeld der Fürstendynastie gab es, nach den Worten von Krypjakewytsch, „keine talentierten Individuen mehr, die ein großes Land hätten regieren können“. Als Folge der inneren Desorganisation eroberten 1240 die Mongolo-Tataren Kiew, und genau ein Jahrhundert später — 1340, mit dem Tod des Fürsten Jurij Trojdenowytsch — verlor auch das Fürstentum Halytsch-Wolhynien seine Unabhängigkeit. Die Systemkrise erreichte ihre maximale Schärfe. Für die Ukraine bedeutete dies, dass sie sich zu einem genau festgelegten Zeitpunkt für die Interaktion mit einem persönlich kompatiblen väterlichen Prinzip öffnete. Wie im Fall mit der chronikalischen Einladung der Warjäger rief die lokale ukrainische Bevölkerung „aus eigenem Willen litauische Fürstlein zu sich“, schreibt Hruschewskyj. „Die litauischen Fürstlein, die sich in ukrainischen und belarussischen Ländern niederließen, strebten danach, sich in allem dem lokalen Leben anzupassen. Sie bemühten sich, so wenig wie möglich Änderungen an den lokalen Gegebenheiten vorzunehmen: ‚Wir rühren das Alte nicht an und führen keine Neuerungen ein‘, war ihre Regel. Sie nahmen den orthodoxen Glauben, die lokale Kultur, die Sprache an, mit einem Wort — sie wurden ukrainische oder belarussische Fürsten, nur aus einer neuen litauischen Dynastie, und versuchten nach Möglichkeit, die früher eingeführten Ordnungen des lokalen Lebens weiterzuführen.“ Am Ende der Herrschaft des Großfürsten Olgerd (1341—1377) bestand die Bevölkerung des Litauisch-Russischen Staates zu 90 % aus ukrainischer und belarussischer Bevölkerung, das heißt, die Litauer stellten nur einen zehnten Teil der Bevölkerung. Die Rechtsquelle im Staat wurde die „Russische Wahrheit“, Staatssprache war Ukrainisch, überall herrschten die ukrainische Kultur und der orthodoxe Glaube. Der litauische Staat befruchtete die Ukraine mit neuen administrativen Ansätzen, gemäß denen eine feste staatliche Ordnung die menschliche Freiheit und Kreativität nicht unterdrückte, sondern zu deren Garant und Beschützer wurde. Nach dem Tod Olgerds geriet der Litauisch-Russische Staat in eine Phase der Instabilität, aber das Wichtigste war bereits geschehen — die Empfängnis eines neuen Ethnos hatte stattgefunden, das genau ein Jahrhundert später geboren wurde, nämlich in den 1480er Jahren — zu Beginn der neuen 532-jährigen Periode. Seine Entstehung vollzog sich in ständigen Kriegen und Aufständen, weshalb es in der Welt als Volk der Kosaken (vom arischen „kes“ — Schwert) berühmt wurde.
Entstehung des Staates Tywer (formschaffender Kern des mächtigen Anten-Bundes im IV. Jh.) und das Aufkommen des slawischen Superethnos. Der Ersatz des Ethnonyms „Gallen“ durch „Slawen“ bedeutete, dass mit dem Volk eine radikale Umwandlung stattgefunden hatte, es gewann neue Qualitäten. Der Name „Gallen“ stammt von „galas-holos-logos“ (Lärm-Stimme-Logos), was sowohl Stimmgewalt als auch Wissen bezeichnet. Diese Begriffe sind eng miteinander verbunden, da das Niveau der Rede (Äußerung), deren höchster Ausdruck die Liedhaftigkeit ist, das Niveau des Denkens widerspiegelt. Das sangesfreudige Volk nannte sich Gallen aufgrund von Merkmalen, die es wesentlich von anderen Völkern unterschieden — „Holos“ (Stimmgewalt, Wohlklang der Rede) und „Logos“ (Weisheit, Wissen, Information). Das neue Ethnonym — „Slawen“ — bezeichnete dasselbe, denn der Begriff „Slowo“ (Wort) bedeutet gerade Weisheit, Wissen, Rede, Information („Slawa“ (Ruhm), „proslawyty“ (verherrlichen), „oslawyty“ (verleumden)). Es ist wahrscheinlich, dass der neue Ethnos, indem er sich Slawen (weise, wortgewandt) nannte, behauptete, Träger des Wortes zu sein, das heißt höherer Erkenntnisse, die vom Gottmenschen durch Vermittlung des Volkes Christi empfangen wurden. Später begannen sich andere Ethnien, die im ukrainischen ethnoschöpferischen Kessel geboren wurden, so zu nennen, weshalb „Slawen“ zum Namen des Superethnos wurde.
Im IX.—X. Jh. erlebte der ukrainische geosoziale Organismus eine Systemkrise, was ein gesetzmäßiges Phänomen für die zweite Hälfte der jeweiligen 532-jährigen Periode (419—951) war. Die lokale Bevölkerung befand sich in einem Zustand sozialer Desorganisation, Pessimismus, Hilflosigkeit und, sozusagen, null Passionarität. Dieser niedergeschlagene und hilflose Zustand wird in der Chronik wunderbar wiedergegeben, wonach irgendwo nach 862 die lokalen Bewohner erklärten: „Unser Land ist groß und reich, aber Ordnung gibt es darin nicht; kommt zu uns, um über uns zu herrschen und uns zu regieren.“ Und es ist nicht prinzipiell, ob diese verzweifelte Bitte um Hilfe von außen tatsächlich stattgefunden hat. Wichtig ist, dass die Ukraine aus Sicht der Ethnogenetik bereits völlig offen für die Befruchtung durch ein persönlich mit ihr kompatibles männliches Ethnos war. Ein solches väterliches Ethnos wurden die Warjäger, deren ethnogenetische Interaktion mit dem ukrainischen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
niwka), alles ist nah, der See, der Wald, der Kindergarten. Zur Arbeit sind es 40 Minuten Fahrt mit dem Auto. Liebling, ich bin überglücklich“. Das Unverständnis für diese Besonderheit der ukrainischen Seele, oder vielmehr die Ablehnung ihres Wesens durch einzelne Feinde und Neider, wird manchmal durch verschiedene hässliche Erfindungen und niederträchtige Verspottungen interpretiert. Wahrlich – Unwissenheit erzeugt Ignoranz, und Dummheit erzeugt Niedertracht. Daher werden jegliche Insinuationen gegen die Höhe der ukrainischen Spiritualität nach der Lektüre des Buches „Oj wyorju nywku shyrokuju“ nicht nur widerlegt, sondern auch völlig zerstreut. Und darin liegt ein weiterer Wert und die Notwendigkeit dieser Veröffentlichung. Das Schicksal eines Künstlers, und erst recht eines ukrainischen, war nie einfach und leicht. Gott schenkt das Talent, und das Leben die Prüfungen durch das Schicksal. Es ist kein Geheimnis, dass der heutige Durchschnittsbürger, wenn er auf die Titel, Auszeichnungen und den Ruhm einer herausragenden Sängerin blickt, nur die Lorbeerkränze sieht. Doch ihre ständigen Sorgen, ihre Schmerzen und kreativen Qualen bleiben für ihn in der Regel unbemerkt. Diese Lücke füllen teilweise Ninas Briefe an Roman Didula. In ihnen wird der neugierige Leser Antworten auf viele Fragen finden. Er (Didula) ist auch der Herausgeber der Texte und Verfasser des Vorworts, in dem es auch um jenes Konzert im Saal der Kyjiwer Philharmonie geht, bei dem Nina ursprünglich geplant hatte, gemeinsam mit ihrer Mutter – Antonina Ilkiwna – aufzutreten. Doch die damaligen Beamten fürchteten einen solchen Auftritt und verboten Nina, gemeinsam mit ihrer Mutter aufzutreten. Und Nina griff zu kleinen weiblichen Tricks. Wir waren bei diesem Konzert und erinnern uns, wie sie während des Singens plötzlich innehielt: „Oj, Mama, ich habe vergessen...“ Sie flog wie ein Vögelchen von der Bühne und führte ihre Mutter an der Hand auf das Podium. Zu zweit sangen sie das begonnene Lied zu Ende und danach, so scheint es, noch zwei oder drei weitere gemeinsam. Das war so unerwartet, so mitreißend und so angenehm, dass der ganze Saal in lauten Applaus und Jubelrufe ausbrach. Und für die damalige Zeit – so frech und so mutig. Außerordentlich interessant sind die Tagebucheinträge „Von den Proben mit A. Awdijewskyj“. In diesen kurzen reportageartigen Notizen erscheint erstaunlich farbenfroh und bildhaft der Charakter eines der größten ukrainischen Dirigenten des 20. Jahrhunderts, des Leiters des Ukrainischen Volkschores namens Hryhorij Werjowka – A. T. Awdijewskyj, unter dessen Leitung, so Nina, „ein buckliges Lied, an dem sich andere Dirigenten abmühten, zu einer leichten, jungen Muse wird“. Und weiter ruft sie begeistert aus: „Gott, das ist ja eine Kirche, kein Mensch!“ In diesen Aufzeichnungen ist jedes Wort eine Metapher, eine Assoziation oder ein Vergleich. „An die Soprane: – Ein Mensch ist eine Tat! Das ist Schöpfung, und ihr schleppt euch nach dem Prinzip eines Anhängers an den Noten entlang. Keine Klangflecken, reine Transparenz.“ „An die Tenöre: – Seid ihr Slawen oder wer seid ihr? Schtschedryk, nicht Schoryk (Jemand singt mit russischem „je“ schtschedryk, statt mit dem ukrainischen harten „e“). Im Buch sind auch Auszüge aus Briefen und Rückmeldungen von Bewunderern von Nina Matwijenko aus verschiedenen Teilen der Welt enthalten. Insgesamt besteht das Buch aus fünf Kapiteln. Das letzte nimmt den zweiten Teil des Buches ein. Darin wird reichhaltiges Lied- und Musikmaterial aus dem Repertoire der Sängerin präsentiert – über 250 Volkslieder und Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten. Die Ausgabe ist elegant gestaltet, das Papier ist gestrichen, illustriert mit Fotos aus dem Familienarchiv der Matwijenkos-Hontschars und Reproduktionen von Perlen der Volkskunst aus dem Bestand des Ukrainischen Zentrums für Volkskultur „Iwan-Hontschar-Museum“. Was Anmerkungen betrifft, so wird jeder anspruchsvolle Leser natürlich welche finden. Unserer Meinung nach wäre es besser gewesen, wenn der Einband fest wäre. Schließlich wird das Buch nicht im Regal verstauben. Im Buch fehlen Rezensionen und Rückmeldungen zu den Konzerten der Sängerin. Sie hätten viel zum Verständnis des Phänomens ihres Schaffens beigetragen. Warum auch immer, eines der bestimmenden Lieder der „ukrainischen Nachtigall“ – „Oj rode nasch krasnyj“ – hat es nicht ins Buch geschafft. Das Buch kann keineswegs als Memoiren bezeichnet werden. Es passt nicht in den Rahmen eines solchen Begriffs. Es ist eher ein kreatives Bekenntnis einer lebendigen Seele in Form von Kurzgeschichten, Skizzen, Essays, Briefen und Tagebucheinträgen. Das Buch wird heute von den Menschen gebraucht, genau wie die lebendige Stimme der Sängerin. Es ist nicht nur ein Informationsträger und ein hohes künstlerisches Werk, sondern auch ein lebendiges Beispiel für die Erhabenheit des ukrainischen Geistes, ein Vorbild für die Jugend. Der Jasmin blüht und schenkt den Augen seinen Abschied“. Sie bedient sich Bildern philosophischen Inhalts: „Das Wesen des Menschen wird aus Ton geformt: Das Rückgrat dreht sich auf der Töpferscheibe, mal zieht sich ein Köpfchen heraus wie ein Globus auf einem Stiel, mal ein Ärmchen, das einer Flasche gleicht“. Oder: „Ich ging in Gedanken, wie in den Dienst“. In der Erzählung „Ossykowyj Chutir“ wird ein nicht einfaches Frauenschicksal beleuchtet. Und die Erzählung endet metaphorisch. „Doch Wlas war irgendwohin verschwunden, Domka aber sammelte ihren ganzen Schmerz, wickelte ihn in ein Bündel und vergrub es unter der Espe. Bis heute zittern dort, in Honoryno, die Espenblätter, wie Seide. Nadija DANYLEWSKA, Mykola TKATSCH, Stadt Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
Nina Matwijenko mit ihrer Mutter Antonina Ilkiwna
„Aber die schwerste Rolle auf dieser Welt“, gesteht Nina Matwijenko in einem ihrer Tagebucheinträge aus dem Jahr 2001, die in das Buch aufgenommen wurden, „ist es, sich selbst und sein eigenes Lied zu wählen.“ In einer traditionell gesunden ukrainischen Gesellschaft wurde der Künstler stets geheiligt. Eine solche Heiligung bestimmt das Verhalten des Künstlers: Was dem einfachen Sterblichen erlaubt ist, das ist dem Künstler – Pustekuchen. Leider hat sich die ukrainische Tradition heute als ungeschützt gegenüber dem Zustrom verschiedenster destruktiver Strömungen und Tendenzen erwiesen. Dies erzeugt bei vielen Menschen, darunter auch bei Künstlern, die gegenteilige Meinung, dass dem Künstler als Mensch angeblich alles erlaubt sei; dass nur das Niveau seines künstlerischen Schaffens wichtig sei und seine Moral seine persönliche Angelegenheit. Ja, mehr noch – je abgründiger, desto besser. Genau diese Tendenz charakterisiert die Mehrheit der Veröffentlichungen auf den Seiten der heutigen Periodika. Und das ist bedauerlich. Denn sie bietet den Bewunderern des Talents des Künstlers kein positives Beispiel zum Nacheifern. Und man darf nicht vergessen, dass wir mit unseren literarischen „Broten“ die Seelen der heranwachsenden Generation besäen. „Und was wird wachsen?“, spricht der Prophet. „Ihr werdet sehen, was für eine Ernte es sein wird!“ In Anbetracht des oben Gesagten kann man das Buch der herausragenden ukrainischen Sängerin und Künstlerin, Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, Volkskünstlerin der Ukraine Nina Matwijenko „Ich pflüge ein weites Feld“* nicht anders als einen glücklichen Ausnahmefall inmitten all dieser „Vielfalt“ an Schriften über Stars bezeichnen. „Fast sechshundert Seiten der reich illustrierten, vollfarbigen Ausgabe“, wie es im Klappentext heißt, „sind eine seltene Gelegenheit für den Leser, in die geheimen Bereiche der Seele und des Talents des Symbols des ukrainischen Volksliedes – Nina Matwijenko – zu blicken und an den unvergänglichen Schätzen des geistigen Erbes der Ukrainer teilzuhaben.“ Ninas Ukrainertum offenbart sich auf jeder Seite des Buches, buchstäblich in allem bis in die kleinsten Kleinigkeiten. Gleichzeitig wird es durch eine Vielfalt an künstlerischen Bildern, Epitheta und Assoziationen geheiligt. Und darin zeigt sich eine weitere glänzende Facette des Talents von Nina Matwijenko. Betrachten wir nur diese Alltagsskizze: „Ich koche Borschtsch und bemerke hier ein interessantes Phänomen: Ich habe Kartoffeln zu den Bohnen geworfen, sie sind dort hineingeflogen wie eine Hausfrau; sie haben sich im ganzen Topf breitgemacht und warten darauf, dass ich schneller den Deckel schließe. Ich lächelte und deckte zu. Ich dünste Karotten mit Sellerie – und auch hinein, sie sind nicht sehr willig von der Pfanne heruntergekommen, ich musste sie mit dem Löffel zusammenkratzen. Sie haben die Lippen geschmolzen, bis weißer Schaum aufstieg, denn ich hatte sie mit Öl bestrichen. Ich hatte Angst, den Deckel draufzulegen, denn ich sehe: Wenn sie losschießen – ich fange sie nicht ein, sie warten nur auf den Moment. Aber die Rote Bete – das ist eine Rote Bete, ein echter Kosak, sie ist dort hineingegangen, als wäre sie vom Pferd gesprungen: Sie hat ein Durcheinander angerichtet, denn niemand hat nach ihr mehr das weiße Licht gesehen. Plötzlich hat alles aufgekocht! Mutterchen! Und es gibt keine Handschuhe, die Rote Bete stemmt sich dagegen – gleich gibt es einen Skandal! Ich habe sie abgenommen – und auf das Kalte! Puh, geschafft, ich sehe sogar, die Rote Bete ist ins Schwitzen gekommen, sie hatte Angst, dass sie eine solche Weiber-Masse nicht halten kann! Mit dem Löffel habe ich sie verheiratet, geschimpft – es wurde still!“ Wer weiß, was oder wer sie zu dieser brillant vollendeten Etüde inspiriert hat. Vielleicht Nila Krjukowa mit ihrer Darbietung des Humoresken über den städtischen Dialog zwischen einer Kartoffel und einer Zwiebel, oder vielleicht die Natur selbst. So oder so, aber der „Borschtsch“ von Nina Matwijenko könnte den Schmuck jeder Anthologie ukrainischer poetischer Prosa bilden. Und so erscheint in ihrer Sicht die Natur: „Die Mäher mähen den Regen, und das Gras fällt in schweren, satten Schwaden.
* Nina Matwijenko. Ich pflüge ein weites Feld. – Kyjiw: UZNK „Museum Iwan Hontschar“. – 2003.
„Ich dufte nach Kindern“
das Rauschen fließt über, und der Wind kann die Wahrheit nicht erfragen, um sie in der Welt zu verbreiten.“ Ninas Ukrainertum tritt mal in der kindlich-verträumten Verliebtheit in die Welt hervor: „Einmal frage ich Walja Kowalska, ob es in der Erde an der Stelle juckt, wo das Wurzelchen keimt?“, mal in der hauchdünnen Ironie: „Krähen haben sich auf die Antennen gesetzt, und aus den Häusern sind die Weiber gekrochen und krächzen alle: die Krähen über das Wetter, und die Weiber über die Politik...“ Aber am meisten – in der Aufrichtigkeit und Offenheit der Gefühle und Gedanken. Manchmal bis zur Schutzlosigkeit, bis zur Entblößung des Nervs: „Und ich rannte dem Zug hinterher, in dem du dich schon entspannt hattest, froh, dass du zur Sippe fährst, und ich renne! Ich schiebe der Schaffnerin ein Päckchen für dich in die Hände, sie nimmt es nicht, da war das Abendessen drin, denn die Briefe hatte ich noch nicht gefunden. Ich schreie: Nehmen Sie es, Sie werden ihn finden, er ist so erschöpft und grau.“ Für einen Künstler ist Aufrichtigkeit eine der notwendigen Voraussetzungen für die Entfaltung des Talents, für die Kommunikation mit Gott und den Menschen. Durch Aufrichtigkeit offenbaren sich die Gefühle eines verliebten Herzens, wie wir es in Ninas Briefen an Petro Hontschar sehen: „Liebster, ich würde dir schreiben, wie ich ein Schwan werden möchte, um mit dir zu fliegen, wie ich dich Mond nenne, damit du länger leuchtest, ich werde dich Taube nennen, nur ruf mich öfter, ich würde dich Trennung nennen – aber das ist nur ein Augenblick. Geliebter – das bist du, alles, wovon ich lebe und was ich singe.“ „Petrusja, gib mir einen Moment deines Atems, ich kann nicht ohne dich, ohne dein Leben, ich gehöre dir bis zum Fingernagel, bis zum letzten Atemzug. Ich lese all diese Tage deine Briefe, und die Welt ist für mich eine andere, und die Menschen, und die Stimmung.“ Es ist erfreulich, dass diese Aufrichtigkeit und diese Liebe und Erhabenheit in den familiären Beziehungen trotz aller Lebenshürden nicht mit den Jahren verblassen, sondern nur an Güte zunehmen und reifen, wie eine Ähre mit erlesenem Korn: „Ich will nur nach Hause, Väterchen Petrusja! Bei mir hat dieser Wunsch das gesamte Territorium meines Körpers eingenommen, ich bin von diesem Wunsch angeschwollen. Es scheint, dass schon die Ewigkeit in meine Seele blickt, geizig Neuigkeiten und Gedanken aufnimmt, und ich schiebe die völlig ausgesaugten Worte auf das Papier.“ Das alles ist keine Spontanität. Das ist aus den genetischen Tiefen der ukrainischen Tradition. Der alten Sittenpraxis der ukrainischen Familie ist Toleranz und Noblesse in den Beziehungen eigen: Eltern, nahe Verwandte und Angehörige werden selbst in Abwesenheit mit „Sie“ angesprochen. Zwar haben Elend, soziale und nationale Unterdrückung über lange Zeit hinweg allmählich unser geistiges Wesen aus uns herausgepresst. Und dann verwandelte sich die hohe Ehrerbietung in poetisches Fluchen (Erinnern wir uns an die Großmutter aus „Die verzauberte Desna“ von O. P. Dowschenko). Diesen Umstand versteht auch Nina Matwijenko gut, wenn sie ihren Vater achtend und liebend mit Bitterkeit und Schmerz über die Leidenschaft für den Schnaps spricht. – Du hast auf die Männer beim Dorfrat geachtet, die Schnapspest hat ihre menschlichen Gesichter getrunken – alle trinken: Alte und Junge... Vater trinkt bis heute, er ist schon 81 Jahre alt, sieht nicht schlecht aus, die Hände hat es ihm verdreht, aber wie viele Säcke haben diese Hände ohne fremde Hilfe umgeschlagen... Noch heute bewahren sich auf dem Gebiet des ukrainischen Dorfes nicht selten Beispiele alter familiärer Beziehungen der Ukrainer. Ich erinnere mich, vor einigen Jahren, als wir bei der Beerdigung eines uns nahestehenden Menschen waren, achteten wir auf die Worte der Ehefrau des Verstorbenen, die, der Güte ihres Mannes gedenkend, immer wieder weinend sagte: „Er hat mir im ganzen Leben nicht einmal ‚du lügst‘ gesagt.“ Und das Gesagte war keine Übertreibung. Er, dieser Respekt der ukrainischen Seele, zeigt sich immer in Momenten eines besonderen Zustands: hoher Begeisterung und tiefer Trauer. Und auch dies begegnet uns als Zeichen des Ukrainertums auf den Seiten des Buches „Ich pflüge ein weites Feld“. Hier ist Ninas Brief an Petro vom Juni 1971: „Geliebter! Teuerster! Der Liebste von Sonne und Regen, meine leidenschaftliche Liebe, ich brenne heute vor etwas Großem, das die Brust zerreißt und nicht in ein Wort passt! Liebster! Verwandter! Ich schenke dir heute einen Moment des Glücks – man gibt uns ein kleines Zimmer auf den Windbergen (Kure-
Heute wird auf den Seiten einer beträchtlichen Anzahl von Periodika in der Regel Raum für Materialien reserviert, die auf die eine oder andere Weise das kreative, alltägliche und intime Leben bekannter Sänger, Schauspieler, Pop-, Film- und Fernsehstars, Sportler usw. beleuchten. Dies zeugt überzeugend davon, dass das Leben und Schaffen herausragender Menschen im Bereich des besonderen Interesses eines möglichst breiten Kreises von Menschen war und bleibt. Dies betrifft dabei nicht nur einfache Bürger, sondern auch alle Kunstliebhaber – bis hin zu den anspruchsvollsten. Nicht umsonst werden Werke über solche Menschen oft zu Bestsellern. Es ist auch bekannt, dass das Leben von Menschen, die von Gott mit Talent begabt sind, teilweise nicht nur ungewöhnlich, sondern auch ziemlich kompliziert ist, mit einer ganzen Reihe von Schicksalsprüfungen. Wie und mit welchem Maß an Würde und Ehre ein solcher Mensch seinen Weg geht, ist nicht nur für ihn selbst wichtig, sondern auch für uns alle. Schließlich gehört ein von Gott erwählter und mit Talent begabter Mensch nicht mehr nur sich selbst, sondern der Menschheit als Ganzem. Sein Leben wird zu einem Vorbild, einem Paradigma für andere, besonders für die heranwachsende Generation. Daraus ergibt sich die Verantwortung des Künstlers nicht nur für das Niveau seines professionellen Schaffens, sondern auch für sein geistiges und moralisches Niveau.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ihre himmlische Kerze erhielt Laryssa Kowaltschuk am 24. März 1940, als sie zum ersten Mal das Licht der Welt erblickte. Mit einer mächtigen Welle rollte der Zweite Weltkrieg auf unser Land zu. Laryssas Vater zog von den ersten Tagen des Großen Vaterländischen Krieges an an die Front, von der er nie mehr in sein heimatliches Kotowsk in der Region Odesa zurückkehrte. Aufmerksam blicke ich in die betrübten Augen der hübschen, nicht sehr großen Frau, höre ihrer Erzählung zu und nicke bejahend mit dem Kopf. Meine Bekanntschaft mit Laryssa Schusterman fand im Konferenzsaal der W.-I.-Wernadskyj-Nationalbibliothek der Ukraine statt, wo ihre persönliche Kunstausstellung „Die zauberhafte Welt der Wyschywanka“ eröffnet worden war, auf der 65 Werke der talentierten Meisterin präsentiert wurden. Die Thematik der Arbeiten ist vielfältig: Porträts, Landschaften, biblische Motive. Staunend betrachte ich Taras Schewtschenko – „Kobzar am Dnipro“, ausgeführt nach einem Gemälde von Kostjantyn Trutowskyj. Ich verlangsame meinen Schritt bei den Porträts bedeutender Kämpfer für eine freie, unabhängige, selbstständige, sobornaja Ukraine. – Wer sind wir? Wie sind wir? Woher kommen wir? – als hätte sie meine Gedanken erraten, spricht Frau Laryssa gemächlich. Diese Fragen begleiten uns immer. Die Antworten darauf suchen wir überall. Aber vielleicht sollte man vor allem auf die Stimme hören, die mal leiser, mal lauter in uns selbst erklingt? Wenn man die Vergangenheit durchdrungen und die Ursprünge seiner Kultur und Geschichte erkannt hat, kann man die Gegenwart besser verstehen und sich die Zukunft klarer vorstellen. Ich habe dieses Handwerk nirgendwo gelernt – wie man Bilder mit der Nadel malt. Nur in der Schule habe ich meine ersten Schritte gemacht – wir hatten so einen Stickzirkel. Und 1959 kam ich an das Hydromeliorations-Technikum, obwohl ich auch damals meiner Mutter half, unser tägliches Brot zu verdienen. Wenn einer der Bohuslawer Berge Lobunska genannt wird. Unter ihm, genau gegenüber dem althergebrachten Haus, in dem die Kindheit von Iwan Soschenko verging, ja, genau jenem – Schewtschenkos Wohltäter und Freund –, befand sich das Gehöft von Mykola Mefodijowytsch Schapowal. Über ihn erzählte man mir in Bohuslaw – der einzige Meister-Löffelschnitzer in der Ukraine, der die alte Tradition des Schnitzens kosakischer Löffel bewahrt hat. Über das Erscheinen eines unerwarteten Gastes freute sich Mykola Mefodijowytsch: – Danke, dass es Sie interessiert. Schon lange ist niemand mehr zu mir gekommen. Früher kamen Wissenschaftler aus Museen, die Türen standen nicht still, aber jetzt scheinen sie es vergessen zu haben. Ich erzähle Ihnen von den Löffeln, ich erzähle es. Geheimnisse habe ich keine, im Gegenteil, wenn ich das, was ich weiß, nur einem Schüler weitergeben könnte… Er machte sich daran, die Löffel zu zeigen – einige Dutzend lagen bald auf dem Tisch, und auf jeden versuchte der Meister, meine Aufmerksamkeit zu lenken, für jeden fand sich eine besondere, wenn auch kürzeste Charakteristik. Es ging um die Holzart, Besonderheiten der Vorbereitung, das Trocknen, den Beginn der Arbeit, das Behauen, das Hacken, das Schleifen usw. Nein, er war keineswegs ein eitler Mann. Im Gegenteil, er schien von seinem eigenen Können abzusehen und erzählte stattdessen von dem Holz und dem daraus gefertigten Löffel; und jeder Fall des Übergangs des Rohmaterials in die erdachte Form erschien dem Meister als einzigartig. Jeder Löffel ist die Verkörperung eines Traums von Vollkommenheit, deren Weg immer beginnt, aber niemals endet. Diesen Weg ohne Begeisterung zu gehen, ist unmöglich, und dort, wo die Begeisterung abbricht, bricht auch der Weg ab… Dass Mykola Mefodijowytsch in erster Linie ein begeisterter und seinem Hobby ergebener Mensch ist, verstand ich aus den ersten Worten unseres Gesprächs, aus dem unmittelbaren Wunsch des Meisters, einem neugierigen Menschen alles zu zeigen, was er gemacht hat, was er besitzt. – Hören Sie, wie es klingt, – zeigte er mir einen neuen Löffel. – So klingt nur Weide, und Ahornlöffel geben einen anderen Klang von sich, ein geschliffener klingt noch besser als ein nur geschnitzter… Aus jedem Holz schnitze ich sie, und jedes hat seine – Wie könnte man hier nicht erwähnen, dass im alten Hauptstadtsitz Kyjiw die Kunst der künstlerischen Stickerei sehr hoch geschätzt wurde. Über Jahrhunderte hinweg legten die Muster einen langen und komplizierten Weg zurück. Bei ihrer Erschaffung nutzten die Menschen seit tiefem Altertum konventionelle Zeichen-Symbole, bei denen jede Linie oder Figur ihre eigene Bedeutung hatte. Ich erschaffe bunte, plastische Bilder mit Hilfe von nur einer Nadel und französischen Fa-
Maschinelle Übersetzung
Gesticktes Bild „Kobzar am Dnipro“
die Arbeit zu organisieren und gemeinsam Schwierigkeiten zu überwinden. — Die Idee wurde zu einer materiellen Kraft. — Und ich würde noch gerne den Lieblingsausspruch des unvergessenen Wjatscheslaw Tschornowil hinzufügen: „Warum sind wir arm? Weil wir dumm sind. Und warum dumm? Weil wir arm sind“. Also liegt eine riesige Menge Arbeit vor uns. Ich erinnere mich, dass ich mich schon immer zum Schönen und Unerforschten hingezogen fühlte. Ich konnte zum Beispiel lange eine gewöhnliche Blume betrachten und mich über die Farben und die Vielfalt der Schattierungen wundern. Ich liebte es, Schmetterlinge und Vögel zu beobachten, und bis heute habe ich die kindliche Begeisterung für Pferde bewahrt, für ihre erlesene Schönheit und Anmut. Später fand diese Liebe ihren Ausdruck in gestickten Bildern, auf denen man jedes Haar in der Mähne, die angespannten Muskeln und den Glanz des Fells erkennen kann. Für mich sind Pferde das Leben selbst. Manchmal nicht leicht. Aber was für eines! Dynamisch, erfüllt von Schönheit. — Unsere ukrainische Kunst reicht bis in die graue Vorzeit zurück, ihre Entwicklung hat nie aufgehört.
mich, ein neunzehnjähriges Mädchen, verliebte sich ein Junge, und ich begann bereits ernsthaft, ihm meine Gefühle auszudrücken. Und womit, glauben Sie? Mit der Nadel. Ich fing an zu sticken. Von da an nahm alles seinen Lauf. — Alles begann mit der Liebe, Frau Laryssa? — Mit Liebe, Träumen und Leidenschaft. Zuerst stickte ich für ihn, meinen Mann, und ein wenig später dann auch für mich und die Kinder. Ich spürte, dass mir dadurch Kraft zuwuchs, ich wurde munterer. Eine Energie war entstanden, die man nicht in Worte fassen kann. Mir ist, als flüstere mir jemand die ganze Zeit zu, dass dies alles von Gott, vom Allerhöchsten kommt und von niemand anderem sonst. Kreativität erzieht den Charakter, sie stählt ihn. Denn es reicht nicht immer nur die Fantasie, die Beharrlichkeit und das Sitzfleisch. Es ist nicht immer einfach, das Geplante umzusetzen. Es kommt oft vor, dass es schlicht unmöglich ist, eine gehegte Idee allein, mit eigenen Kräften zu verwirklichen. Dann muss man seine Kameraden, Freunde und Bekannten für die Idee begeistern,
ke. Hier gibt es keinerlei Geheimnisse. Im Gegenteil, ich freue mich sehr, wenn ich meinen Kollegen an der „Nadel“ bei etwas helfen kann. Was liegt meiner Sticktechnik zugrunde? Der Zeichenstich oder die flächige Schatten-Kunststickerei. Bei der Auswahl der Farbpalette bevorzuge ich „verschwommene“ natürliche Farbtöne. Insbesondere für die Erstellung von Stillleben musste ich Fäden in fast 150 Schattierungen auswählen. Der Übergang von einem Farbton zum anderen muss fließend sein. Dies kann man erreichen, wenn man Stiche unterschiedlicher Länge macht, die die vorherige Reihe gleichsam fortsetzen. Dem Pflanzenornament liegt das Bestreben zugrunde, die Schönheit der Natur in die Stickerei zu übertragen. Motive wie „Weinrebe“, „Hopfen“, „Kalina“, „Immergrün“ werden oft in der ukrainischen Stickerei verwendet. Einige von ihnen tragen den Abdruck alter symbolischer Vorstellungen des Volkes. So ist das Motiv des „Immergrüns“ ein Symbol für das unvergängliche Leben. Die Kirsch- oder Apfelblüte ist ein Symbol mütterlicher Liebe; Raute, Malve, Pfingstrose stehen für Glaube, Hoffnung, Liebe; Liebstöckel und Kornblumen sind ein Symbol menschlicher Hingabe; die Kamille ist ein Symbol der Güte; Kalina ist das Symbol des unsterblichen Geschlechts; die Weinrebe steht für Freude und die Schönheit der Familiengründung;
Wie angenehm es ist, zum ersten Mal Autogramme zu geben, die rote Mohnblume ist ein Symbol für magische Kraft, die vor allem Bösen schützt. Heute sind es 12 Jahre her, seit meine erste Personalausstellung stattfand.
z
Insgesamt habe ich 20 davon hinter mir. Ich persönlich habe fast 180 Leinwandbilder gestickt. In Kyjiw fand mein, sozusagen, Debüt statt, das meiner Meinung nach sehr gelungen war. Also wird die 21. Ausstellung für immer in Erinnerung bleiben. — Und zum Schluss, Frau Laryssa, was liegt Ihnen derzeit auf dem Herzen, womit sind Sie beschäftigt, was befindet sich in Ihrer kreativen Mappe? — Ich beende das künstlerische Porträt von Borys Paton, der vor kurzem 85 Jahre alt wurde. Man denke nur — seit 41 Jahren bekleidet er das Amt des Präsidenten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Ich möchte dem wichtigsten Wissenschaftler der Ukraine das Geschenk persönlich überreichen. Und dann habe ich noch, sozusagen, einen rosaroten Traum — Pryluky in der Oblast Tschernihiw zu besuchen. In dieser kleinen alten Stadt am Fluss Udaj vergingen meine zehn sehr glücklichen Jahre. Urteilen Sie selbst. Hier wurden meine beiden Mädchen geboren, hier überschritten sie zum ersten Mal die Schwelle der Schule. Ich würde natürlich gerne den lieben Pryluky-Bewohnern und den Gästen der Stadt meine Arbeiten zeigen und mich mit ihnen unterhalten. Von ihrer Begabung zeugen zahlreiche Einträge im Gästebuch der Besucher der Ausstellung „Die zauberhafte Welt der Stickerei“. Hier zum Beispiel dieser: „Die zauberhafte Welt verzaubert. Die Ausstellung ist auf dem Niveau höchster professioneller Meisterschaft weltweit ausgeführt, und ihre Autorin, Frau Laryssa, ist der Stolz, der Ruhm und die Ehre der Ukraine. Architekt W. Buhajow“. Ich lege die Hand aufs Herz. Ich gestehe: Das Talent von Frau Laryssa ist noch nicht gebührend gewürdigt worden. Nicht gefragt. Sie ist noch nicht einmal eine Verdiente Künstlerin der Ukraine oder Meisterin der Volkskunst, obwohl die zwei vorherigen Minister für Kultur und Kunst versprochen hatten, ihr den hohen Titel zu verleihen...
z
Anatolij TURKENJA Foto des Autors
Ich weiß nicht, vielleicht haben sich die Löffelschnitzer diese Legende selbst ausgedacht, um die Bedeutung ihrer Arbeit zu erhöhen. Aber Mykola Mefodijowytsch war von der Richtigkeit des Gesagten überzeugt, und natürlich hatte er von dieser Besonderheit des Löffels von seinem Lehrer gehört. Wieder sprach er von ihm: — Mychajlo war ein guter Mann, stolz, hitzig... Einmal geriet er mit den Männern auf dem Markt in Streit: Ich, sagt er, schnitze an einem Tag fünfzig Löffel und mein Messer ist so eines, das nicht stumpf wird — wie ein Rasiermesser, ich kann mich danach damit rasieren. Und wissen Sie, er hat sich rasiert und in diesem Streit gewonnen. Und vor seinem Tod, er war schon alt, ging aber noch langsam mit einem Stock, sagt er: „Mykola, mach mir deinen Löffel, zur Erinnerung. Du bist der einzige Schüler von mir, der es besser machen kann als ich“. Ich habe ihn ihm gemacht... Und er hat mir seinen Löffel geschenkt. So waren wir befreundet, und so haben wir uns verabschiedet...
...Bei meiner nächsten Ankunft in Bohuslaw traf ich den alten Meister im Haus unter dem Lobun-Berg nicht mehr an. Die Witwe, Marija Petriwna, erzählte: Er arbeitete, solange er konnte, und seinen letzten Löffel schnitzte er kurz vor seinem Tod. Wahrscheinlich doch den besten Löffel!.. Mit der Mähne eines Pferdes, einer Möwe und einer Pfeife sowie einem Passierschein für die Sitsch.
…Ich betrachtete den Löffel, dachte an den guten Menschen und den wahrlich einzigartigen Meister, — und die Worte von Mykola Mefodijowytsch kamen mir in den Sinn. Ein Lieblingsgedanke, den er wiederholte, wie beiläufig und mit einer leisen, schon dem Alter unterworfenen Stimme, aber fest, indem er ihr einen bedeutenden und durch das eigene Schicksal erprobten Inhalt verlieh: — Es ist nicht zu spät zu leben!.. Nicht wenige kluge Gedanken sind uns als Erbe von Weisen verschiedener Zeiten und Völker geblieben. Einige kenne ich und habe sie für mich gewählt, gleichsam zur Bestätigung eigener Gedanken über die Zeit, die vergeht, und das Leben, das jeder von uns nur einmal hat. Das sind schöne Gedanken, aber werden wir mit ihnen stärker vor dem Unbekannten?.. Aber das, was ich in Bohuslaw hörte — das habe ich zum ersten Mal gehört und vergesse es nicht.
Anatolij SKRYPNYK
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Eigenschaft: am besten ist es, aus weichem Holz zu schnitzen, am meisten arbeite ich mit Linde, das edelste Holz aber ist die Weide. Die Weide ist in der Ukraine ein Symbol der Gesundheit. Die Kosaken fertigten nur Löffel aus Weidenholz. Aus den Händen Mykola Mefodijowytschs ging jeder Löffel, den er mir zeigte, zu mir über, und ich nahm sie vorsichtig, denn die Vollkommenheit fiel sofort ins Auge, und beim Berühren schien der Löffel noch feiner zu sein. Die Hand spürte gleichsam das, was man mit dem Auge nicht erfassen kann. Ich staunte und fragte nach: Wie kann man so etwas machen?.. — Axt, Messer, Stecheisen – und die Hände!.. Dazu noch Verlangen und Fleiß, dann gelingt es. Ich selbst habe meinen ersten Löffel geschnitzt, als ich achtundsechzig Jahre alt wurde. In der Rente langweilte ich mich, ohne Arbeit ist es öde… Da geschah es mit diesen Löffeln. Ich dachte mir, obwohl ich mein Leben gelebt und die Front von Klingeln zu Klingeln durchschritten habe, ist es zum Leben nicht zu spät, ich fing an, und vielleicht gelingt es, und ich begann zu schnitzen. Davor konnte ich allenfalls ein Brett für den Zaun zurechtschnitzen, Brennholz hacken, und das war schon meine ganze Arbeit mit Holz. Der Alte wählte unter den Löffeln, die er mir zeigte, einen aus, mit der eingeschnitzten Inschrift: „Mein erster Löffel. 1988“. — Seit über zehn Jahren schnitze ich nun, und wie viele ich gemacht habe, habe ich nicht gezählt. Es sind aber recht viele zusammengekommen – ich habe sie verkauft und verschenkt… Und ich möchte noch etwas anfertigen, den Menschen hinterlassen – solche Löffel macht niemand mehr… Kosakische!.. Schon zwei Jahrhunderte gibt es diese Kosaken nicht mehr, doch der Löffel hat sich erhalten, auch er ist unser Ruhm, obwohl niemand diesen Löffel preist. In der Tat, er preist ihn nicht… Erst im Haus des Löffelschnitzers Mykola Schapoval dachte ich über die Schönheit des gewöhnlichen hölzernen Löffels nach, wenn ihn ein echter Meister fertigt, und in der Folge über die Generationen anderer Meister, die über Jahrhunderte ihr Handwerk vervollkommneten und die durch Arbeit und Fantasie gewonnenen beruflichen Geheimnisse einander weitergaben, sozusagen das Errungene vermehrend. Auf diesem langen Weg gerieten die Namen der Meister in Vergessenheit, doch dank ihnen riss die Tradition nicht ab. Mit besonderer Trauer überlegte Mykola Schapoval, dass er keine Schüler habe – er suchte, fand aber keine… Dann sprach er weiter mit gehobener Intonation: — Mein Lehrer und älterer Freund war Mychajlo Lasarowytsch Zarenko. Ich habe mich seiner erinnert und erinnere mich noch immer; einen solchen Meister wird es nie wieder geben. Er hat mir eben das Löffelschnitzen beigebracht. Er stammte aus dem Dorf Tepetijiwka, unweit von Bohuslaw. Seit das Dorf besteht, gab es dort Löffelschnitzer, und so begann auch er, Löffel zu fertigen, etwa mit zwölf Jahren. Im Dorf hat sich deshalb der kosakische Löffel erhalten; Großväter und Onkel schnitzten ihn dort seit urdenklichen Zeiten. — Schauen Sie! — Mykola Mefodijowytsch nahm einen der Löffel, die ich mir schon gut angesehen hatte, aber, wie sich zeigte, nicht alles auf einmal bemerkt hatte. — Sehen Sie her! — Der alte Löffelschnitzer bedeckte einen Teil des Löffels mit der Hand. — Was sehen Sie?.. Ich schaute genau hin, und genauer hinschauen musste ich nicht lange: vor meinen Augen erschien die Mähne eines Pferdes, eines kosakischen, eines Kampfrosses, natürlich, denn der Löffel ist ein kosakischer! Zufrieden mit meiner Entdeckung drehte Mykola Mefodijowytsch den Löffel auf die andere Seite. — Und was sehen Sie jetzt? Auch hier muss man nicht lange überlegen: vor mir fuhr ein Boot, ein saporoger Boot, ein leichtes und unbesiegbares Boot, der Sieger der Seezüge – die Tschajka! Noch einmal drehte der Meister den Löffel vor mir, mit einem neuen und unerwarteten Umriss: — Was sehen Sie? — Eine Pfeife! — Tatsächlich, eine Pfeife!.. Und das hier, schauen Sie, am Griff – ein kleines Kreuz… Das ist das Tor zur Sitsch… Der Löffel diente sowohl als Löffel wie auch als Passierschein, und es musste ein Löffel aus Weidenholz sein. Den Wächtern fragte man: — Zeig, was für einen Löffel hast du?.. Wenn er nicht so war, konnten sie einem auch nicht glauben.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wie soll sich ein moderner Maler und Ikonenmaler verhalten? Sich mit sakraler Kunst beschäftigen und dabei streng den kirchlichen Kanon einhalten? Alte Schemata wiederholen? Zu den alten Vorschriften zurückkehren, dass die Persönlichkeit in der Ikone aufgehen muss? Aber die Ikone ist auch Kunst. Und jede Kunst macht Fortschritte. Wie sollte sich die Ikone entwickeln? Und waren denn alle Ikonenmaler in der Vergangenheit namenlos? Wir haben in unserer Geschichte solche Ikonenmaler, deren Namen nicht nur nicht verloren gingen, sondern die auch von der Orthodoxen Kirche kanonisiert wurden. Sie waren doch leuchtende Persönlichkeiten! Sie haben angeblich etablierte Normen verletzt. Und wurden zu Vorbildern in ihrem geistigen Wirken. …Oleksandr Ochapkin wurde am 28. Januar 1962 in Schytomyr geboren. Später ließ er sich in der Region Kirowohrad nieder. Er studierte an der Kunstschule in Oleksandrija. Er absolvierte die Kunstfachschule Dnipropetrowsk und das Kunstinstitut Kyjiw (heute Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur). Er betrachtet das Jahr 1976, als er die achte Klasse abschloss, als den Beginn seiner professionellen künstlerischen Tätigkeit. Auf diesen Weg brachte ihn Stepan Fedorowytsch Nikolenko, der heutige Direktor der Kunstschule in Oleksandrija. Einer der Wege des Nachdenkens über die Kunst jener Zeit war für Oleksandr die Lösung folgender Frage: Es gibt dekorative Kunst und Staffeleikunst, und angeblich dürfen sie sich nicht verbinden. Aber warum eigentlich? Offensichtlich sah der Künstler erst viel später, als er das leuchtende Schaffen von Alfons Mucha und Gustav Klimt betrachtete, dass beide, angeblich gegensätzlichen Prinzipien, in ihrer Kunst untrennbar miteinander verbunden sind. Oleksandr Ochapkin hat sie in seinem Schaffen ebenfalls vereint. Dies wurde zu einer der Besonderheiten seiner Ikonenmalerei. Klimt mit seiner Mystik wurde ihm näher. Mitte der 1980er Jahre, nach Abschluss der Fachschule, dachte Oleksandr über das Wesen der Ikone nach. Sie darf nicht asketisch sein. Im Gegenteil, sie muss die Freude am Leben tragen! Und da die Ikone ein „gebetvoller Ausdruck und ein Aufruf zum Gebet“, ein „Gebet in Farben“ ist, ist Spiritualität ihr wichtigstes Merkmal. Oleksandrs Abschluss am Institut fiel mit der Proklamation der Souveränität der Ukraine zusammen, und die berufliche Entwicklung des Künstlers mit der nationalen Reife. Wenn der Herr unser Volk – die Ukrainer – erschaffen hat, dann hat Er ihnen nur ihnen eigene Besonderheiten gegeben, und folglich auch Heiligtümer und Symbole. Indem die Ikone die Wahrheit des Herrn trägt, muss sie daher die Verbindung der christlichen Symbolik mit der nationalen Symbolik aufweisen und dem Ukrainer seine Ukraine vermitteln. Und da die Frage der Verbindung des Staffeleiprinzips mit dem dekorativen Prinzip im Werk für Oleksandr gelöst war, ließ sich die Frage der Verleihung eines nationalen Charakters leicht lösen. Schließlich war das ganze Leben des Ukrainers schon immer von Schönheit und dekorativer Kunst umgeben – von der Verzierung der Konstruktionen und Wände des Hauses bis hin zur Kleidung, den Handtüchern, Teppichen, Decken, Geschirr usw. Über das Wesen des Nationalen in der Ikone nachdenkend, konnte der Künstler natürlich die Darstellung der Landschaft nicht umgehen, zumal die nationale Landschaft ein beredtes Symbol ist. Zusammen mit allem anderen ist dies
Maschinelle Übersetzung
Der Doktor der Theologie und Doktor der Kunstwissenschaften Dmytro Stepowyk definierte bei der Eröffnung der Ausstellung der Werke von Oleksandr Ochapkin in der Ukrainischen Kulturstiftung, die am katholischen Weihnachtsfest – dem 25. Dezember – stattfand, die Ikonenmalerei des Künstlers als das ausdrucksstärkste nationale Phänomen in der zeitgenössischen sakralen Kunst. Die Kunstwissenschaftlerin und Ethnographin Romana Kobaltschynska, die sich bereits seit 15 Jahren um das Schaffen des Ikonenmalers kümmert, merkt an, dass seine Werke auf den ersten Blick durch ihre leuchtende, frische Farbigkeit bestechen. Der Künstler stellt mutig klingende, reine und gesättigte Farben gegenüber – Rot und Grün, Blau und Gelb; in seinen Bildern gibt es viel Weiß – Reinheit und Luft – sowie Gold – das Licht des Himmels und der Erde. Das Göttliche und das Sonnenhafte. Der Vorsitzende der Ukrainischen Kulturstiftung, Akademiemitglied Borys Olijnyk, ist davon überzeugt, dass das Phänomen der Kunst von Ol. Ochapkin die nationalen Rahmen sprengt und zu einem weltweiten Phänomen wird. führte zur Verbindung von Ikonenmalerei mit Tafelmalerei, von Sakralem mit Weltlichem. Die Ikone von Oleksandr Ochapkin wird zur Ikonen-Malerei. Das heißt, ohne die grundlegenden kanonischen Anforderungen der Ikonenmalerei zu verletzen, gelingt dem Künstler eine Synthese, die der geheime Traum jedes Individuums in der Kunst ist. Und was für jedes Schaffen immer aktuell und modern sein wird. Den Stil des Meisters könnte man als Polystilismus bezeichnen. Da wir aus der Heiligen Schrift wissen, dass der Aufenthaltsort Gottes und aller, die Ihn lieben, der Himmel ist, der vom Herrn erschaffen und „erfüllt von Herrlichkeit, Glanz, Licht, bezauberndem Schimmer, unsagbarer Schönheit“ ist, muss auch die Ikone, auf der die Heiligen dargestellt sind, schön sein. Die Schönheit der Ikone ist ein Geschenk Gottes. Die Ikonen von Oleksandr Ochapkin sind auch aufgrund der Einhaltung dieses Wesens der Ikonenschöpfung schön. Da der Ikonenmaler gezwungen ist, nicht nur das Geistige, sondern auch das Körperliche, nicht nur das Reale, sondern auch das Imaginäre bildhaft zu deuten, sich an die Wahrheiten des Herrn anzuschließen, die nicht nur verständlich, sondern auch unerklärlich, unerreichbar und geheimnisvoll sind, erfordert auch das Konzept der Ikonen-Malerei vom Künstler die Schaffung komplexer Kompositionen, in denen das Reale an das Irreale grenzt, das heilige Bild sowohl zur „Realität“ als auch zur Ikone und zur Idee wird, und der Raum, in dem sich dieses Bild „aufhält“, genauer gesagt, in dem dieses Bild dargestellt ist, wird mehrdimensional und, wie die komplexesten Geschöpfe Gottes, ebenfalls unerklärlich und geheimnisvoll. Die ganze Ikone wird zu dem, wovon der Künstler träumte, als er danach strebte, „den Menschen mit der Vergangenheit und dem Kosmos zu verbinden, ihn aus den zeitlich gewohnten Rahmen herauszuführen“ (siehe das Interview des Künstlers mit Romana Kobaltschynska, abgedruckt im Album von 2001 „Oleksandr Ochapkin. Malerei“). Nachdem er für sich die grundlegenden Züge des sogenannten „Modernen“ in der Ikonenmalerei geklärt hatte: hohe Spiritualität des heiligen Bildes und des Bildes als Ikone im Ganzen, die Verleihung eines nationalen Charakters an die Ikone und die Lösung des formalen Problems der Schaffung einer Ikonen-Malerei, setzte der Künstler in seiner künstlerischen Sprache die Suche nach weiteren Zügen der Modernität fort, jenen Zügen, die ein ausdrucksstarkes Ensemble des Begriffs „modern“ bilden würden. Die Mehrdimensionalität des Raumes oder die Vielräumigkeit in der Ikone ist ebenfalls einer dieser „Züge“. Dazu kommt die Definition des Künstlers: „...es entsteht ein Bild, das aus einer anderen Welt inspiriert ist...“ Die Philosophizität seiner Kunst ist unbestreitbar. Die Ikone von Oleksandr Ochapkin „Gottesmutter-Fürsprecherin“ aus dem Jahr 2000 zeigt Maria mit dem Kind, erhoben über einem ukrainischen Holztempel, der auf steinernen Fundamenten auf einer mit Blumen und Handtüchern bedeckten Lichtung steht. Über der Kirche ein bedrohlich brennender Himmel in sich wälzenden Wolken. Das Bild der Gottesmutter mit dem Kreuz ist auf dem goldenen Hintergrund der Ikone dargestellt, deren rechte Ecke von einem weißen, seltsam durchbrochenen Handtuch umhüllt ist, das in einen bewölkten, aber mit blauem Himmel versehenen Raum mit einem Pfad im Feld und Windmühlen eingeschrieben ist. Und sein linker Rand ist nicht nur verschwommen, sondern auch zerstört. Dies ist kein Zufall, da in Ochapkins Ikone eigentlich das Drama des Brandes auf dem Gelände des Kiewer Museums für Volksarchitektur dargestellt ist, jener Brand, der durch das Wunder der Fürsprache der Gottesmutter die dargestellte Kirche nicht zerstören konnte. Doch der Künstler zeigt auch die Kraft Jesu Christi, der, die Welt mit der Rechten segnend, in seiner linken Hand ein Bündel Weizenhalme mit Ähren hält. Der Schatten der Hand des Herrn, der Halme und der Quasten der Halmbänder – als ob die Kraft des Herrn das Purpurgewand berührt und es löscht. Der linke Rand des Handtuchs ist wie der Schutzmantel der Gottesmutter, der bis zur blühenden Wiese herabfällt. Ein Teil der göttlichen Kraft sind die auf der Erde ausgebreiteten weißen Stoffe sowie der Engel – der Schutzengel und Bote des Herrn. Und die weißen Vögel vor dem Hintergrund des Brandes sind ebenfalls wie die göttliche Kraft des Guten. Eine weitere Konvention ist die Begrenzung der oberen rechten Ecke der Ikone, wo entweder ein Rahmen oder ein Türpfosten mit alten schützenden solaren Symbolen und Kreuzen gemalt ist. Eine sehr schöne, sehr ausdrucksstarke Ikone mit einer außerordentlich komplexen Komposition, in der es viele Symbole und viel geistigen Inhalt gibt, aber auch Einfachheit, Kraft und Überzeugungskraft. Eine Ikone, die man auch als historisches Bild betrachten kann, da vor einigen Jahren in Pyrohidi bei Kiew während eines Brandes wie durch ein Wunder die Kirche aus dem Dorf Kanory gerettet wurde. Am häufigsten stellt der Meister das heilige Bild der Gottesmutter mit dem Kind dar. Es gibt Szenen der Verkündigung, Jesus Christus, den Heiligen Nikolaus, den Heiligen Panteleimon... Doch eine der wichtigsten Dominanten der Kunst von Oleksandr Ochapkin offenbarte sich uns vollends im Bild der „Heiligen Ljudmyla“ – ausgeführt im Jahr 2002. Ein reines, mit feiner, leichter Licht-Schatten-Wirkung, mit glatter Faktur versehenes Bild des Antlitzes der Heiligen, diese Güte, tiefe innere Ruhe und Gnade des Geistes, sozusagen ein inneres Reich des Geistes – umgeben von der stürmischen Umgebung, wie das Himmlische vom Irdischen, wie unsere stürmische Welt, in der sich alles dreht, „sphärisch“ wird, in Dynamik, in Expression, aufgewühlt. Hier ist auch etwas von dem, was der Künstler „Impressionismus in der Malerei“ nennt – Glanzlichter, Strahlen, als er schon in der Kindheit die bunten Spiegelungen der Facetten zerbrochener Steinchen bewunderte. Aber hier sind diese Kontrastfarben, das Spiel des Lichts, die reliefartig aufgetragene Farbschicht, also die greifbare Behandlung der Form, dieses Wirbeln, die scheinbar unlogischen, unrealen Bögen und die Bewegung der Formen – außer dem Ziel der Gegenüberstellung zweier Welten – für den Künstler notwendig, um das Gefühl des Unbekannten, Jenseitigen, also der höheren, unbekannten, unerforschten Sphären auszudrücken. Die Ausbreitung des Lichts im Kosmos, das Strahlen göttlicher Kraft, Herrlichkeit und Gnade – ist ebenfalls eines der Elemente der Kunst des Künstlers. Somit ist die Sprache des Künstlers modern, angespannt, energetisch, reich an Farben, Bildern, Formen und malerischen Techniken. Die Sprache ist der synthetischen angenähert, und gleichzeitig ist sie gnadenreich, da sie voller Spiritualität ist und Ideen des Guten, der Schönheit und der Barmherzigkeit trägt. Oleksandr Ochapkin malt auf göttliches Geheiß und nennt dies „nach Stimmung“, „durch das Prisma seiner Gefühle“. Er verwendet Farben – blaue, gelbe, rötliche, weiße, rote, grüne... Seine Ikone der Gottesmutter-Wegweiserin hat er gefunden. Gefunden auf einem Strauch... des Schneeballs. In einem ukrainischen Dorf. In der ukrainischen Kunst. Wie Jakiw Krechowezkyj, der Autor der Studie „Theologie und Spiritualität der Ikone“, sagte: „Ikonographie ist die Taufe der Kultur und Zivilisation eines jeden konkreten Volkes. Da sie nicht nur aus der Lehre der Kirche schöpft, sondern aus den Besonderheiten der Kultur des Volkes und aus der Erfahrung der Ikonenmaler geschaffen wird, werden so die christianisierten Kulturen und geistigen Werte geheiligt.“ Wolodymyr PIDHORA
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
und romantischem Flair. Im Sommer 1962, als ich durch den Schewtschenko-Park unweit des Parkfotografie-Pavillons ging, sah ich Hryhorij Hurijowytsch Werjowka und Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna bei einem friedlichen, freundschaftlichen Gespräch. Ich ging so, dass es keine Möglichkeit mehr gab, sie zu umgehen, also musste ich, ihr Gespräch unterbrechend, grüßen. Hryhorij Hurijowytsch hielt mich zu meiner großen Freude an, um mich seinem Weggefährten vorzustellen. „Das ist unser Künstler Sanko Doritschenko“, sagte er zu Tytschyna. Und dieser, mir die Hand reichend: „Singen Sie bei den Tenören oder bei den Baritonen?“ — „Ach nein“, sagt Werjowka lächelnd, „er ist unser berühmter Tänzer, er schlägt solche Absätze, dass es alle Achtung verdient!“ Nachdem ich von meinem Leiter eine solch hohe Einschätzung erhalten hatte, war es irgendwie unangenehm, ihre Gesellschaft zu verlassen, also blieb ich noch eine Weile und ließ mich auf dem äußersten Rand der Bank nieder. Ich blieb und bereue es nicht, denn Pawlo Hryhorowytsch erzählte mir damals, mit Rücksicht auf meinen Beruf, von dem Sohn des berühmten französischen Ballettmeisters Marius Petipa, der nach der Revolution in Charkiw lebte und literarisch tätig war und, was das Wichtigste ist, ein eifriger Bewunderer und Propagandist der ukrainischen Sprache war. Und von dem berühmten Kassian Goleisowski, der in Charkiw seine innovativen Ballette inszenierte und darüber hinaus auch ein bedeutender Künstler und Dichter war und natürlich ukrainische Wurzeln hatte, erzählte er auch. An jenem Tag erfuhr ich von Pawlo Hryhorowytsch auch von dem Vater des weltberühmten Waclaw Nischinski — Foka, der die Tänze im Ukrainischen Theater von Mykola Sadowskyj inszenierte. …Irgendwann Ende der fünfziger Jahre saß Maksym Tadejowytsch Rylskyj bei einem Konzert des Chores für eine Delegation der Woiwodschaft Krakau in der ersten Reihe inmitten polnischer Freunde. Meine Aufregung kannte keine Grenzen, ich bot all meine jugendliche Kraft und mein künstlerisches Talent auf, um die Aufmerksamkeit meines Idols auf mich zu ziehen. Und als Maksym Tadejowytsch in der Pause hinter die Kulissen kam, um sich für den Auftritt zu bedanken, war ich bereits an der Seite von Hryhorij Hurijowytsch Werjowka, der mich übrigens dem Dichter vorstellte: „Hier unser Sanko schreibt auch Gedichte, wir führen sogar ein Lied nach seinem Text auf.“ Worauf Maksym Tadejowytsch in gleichem Ton antwortete: „Und einem so berühmten Kosaken ist es keine Sünde, auch Gedichte zu schreiben.“ Das war der Beginn meiner flüchtigen Bekanntschaft mit dem Meister, die eine Fortsetzung und, zu meinem großen Bedauern, ein Ende hatte. Bald darauf gingen einer nach dem anderen die Koryphäen unserer Kultur. Sie gingen… und hinterließen ein gutes Andenken, das lebt und immer in ihren Werken leben wird. Und jetzt, und in der Zukunft — wird der Staatliche verdiente akademische ukrainische Volkschor namens Hryhorij Werjowka unsere lebensspendende Kunst, unser sonnenschwingendes Lied in die Welt hinaustragen, und dies ist in erster Linie das Verdienst seines Gründers und langjährigen Leiters, der sein ganzes bewusstes Leben dem Dienst am eigenen Volk widmete. Oles DORITSCHENKO Auf dem Foto: Blumen von den Zuschauern (Berlin, 1959), Tanzgruppe des Chores (1967), Frauengruppe des Chores (1964)
Maschinelle Übersetzung
Wir werden noch lange, sehr lange sowohl die Stimme als auch das Lied von Hryhorij Hurijowytsch hören, denn es ist für den Menschen aus dem großzügigen Herzen des Schöpfers hervorgeströmt. Mychajlo Stelmach. Die Stille von Hryhorij Werjowka war der Chorgesang. Noch als Schüler des Priesterseminars in Tschernihiw sang er zunächst in einem Chor, der von Pawlo Tytschyna geleitet wurde, und später trat er selbst die Nachfolge von Pawlo Hryhorowytsch an. Nach der Revolution leiteten sowohl Pawlo Tytschyna als auch Hryhorij Werjowka, große Enthusiasten des Chorgesangs, verschiedene Amateurkapellen. „Noch enger wurde unsere Freundschaft mit Hryhorij Hurijowytsch“, schrieb P. Tytschyna seinerzeit, „im Jahr 1921, als wir, nachdem wir die traurige Nachricht vom tragischen Tod unseres geliebten Komponisten Mykola Dmytrowytsch Leontowytsch vernommen hatten, unsere beiden Chöre im Stadtteil Nowobudіwelnyj in Kyjiw zu einem vereinigten und ihm den Namen ‚Kapelle-Studio namens M. D. Leontowytsch‘ gaben.“ Über lange Jahre hinweg verband das Lied zwei große, flammende Herzen, zwei an Schönheit reiche Seelen. Es gibt wohl keinen Winkel in der Ukraine, in dem man seinerzeit nicht die Lieder gesungen oder zumindest gehört hätte, die in dieser wunderbaren Gemeinschaft entstanden sind: „Dort auf dem Berg jenseits des Dnipro“, „Lass die Eichen nur rauschen“, „Herbst“, „Irgendwo am Grund meines Herzens“ und viele, viele andere. Der Krieg tobte noch, als Hryhorij Werjowka im gerade befreiten Charkiw den Ukrainischen Volkschor organisierte. Und bereits ein Jahr später, im September 1944, fand im Beisein Hunderter Kyjiwer das erste Konzert des von ihm gegründeten Kollektivs statt. Da er in den ersten Jahren des Bestehens des Chors keine Profis hatte, gelang es Hryhorij Werjowka, das Kollektiv als Vorbild zu etablieren, was zur Bildung neuer professioneller und zahlreicher Laien-Volkskollektive beitrug. Und als Professor am Konservatorium in Kyjiw wählte und bildete Hryhorij Hurijowytsch junge Dirigentennachwuchskräfte aus, die später Leiter der Volkschöre von Tscherkassy und Polissja sowie der Ensembles für Lied und Tanz der Bukowina, der Huzulen und Transkarpatiens wurden. Sein wunderbares Kollektiv vereinte die wichtigsten Komponenten der Volkskunst: Gesang, Reigentänze, Instrumentalmusik, Tanznummern. Der Künstler schuf monumentale Volksdarbietungen und Kompositionen: „Saporoger“, „Abendgesellschaften“, „Marena“, „Pappel“, „Karpatenrauschen“ und andere. Die farbenfrohe Gestalt von Hryhorij Werjowka nimmt auch in meiner Biografie einen der wichtigsten Plätze ein. Noch irgendwo im Nachkriegsjahr 1946 arbeitete meine Mutter – damals eine achtundzwanzigjährige schöne Frau mit stimmlichen Voraussetzungen und Begabung zum Singen – im Komitee für Kunstangelegenheiten und nebenbei im Republikanischen Haus für Volkskunst. Dort gingen viele bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ein und aus, und natürlich auch Hryhorij Werjowka, der meine Mutter in den von ihm geleiteten Volkschor einlud.
Doch diese Einladung wurde nur zu einer angenehmen Episode im nicht leichten Witwenleben meiner Mutter... Aber elf Jahre später wurde ich auf Einladung desselben Hryhorij Hurijowytsch Werjowka Solotänzer des Ukrainischen Volkschores, der heute seinen Namen trägt, und arbeitete dort fünfzehn Jahre lang. Ich hatte das Glück, über sieben Jahre lang mit ihm zu verkehren. Er war ein wunderbarer Gesprächspartner, verstand es, eine Atmosphäre der Zwanglosigkeit und kameradschaftlichen Freundschaft zu schaffen, ermutigte zum Schaffen und entdeckte in jedem Ausführenden nur ihm eigene Züge. Als Leiter des berühmten Kollektivs, Professor und bedeutender Kulturschaffender der Ukraine blieb Hryhorij Werjowka parteilos, bis ihn in den fünfziger Jahren die Umstände dazu zwangen und er auf Empfehlung der Chorsänger in die Reihen der KPdSU aufgenommen wurde. Und gleichzeitig blieb er ein tiefgläubiger Mensch, wobei er dies natürlich so gut er konnte verbarg. Einige Male war auch ich Zeuge, wie er sich kurz vor dem Auftritt auf die Bühne heimlich bekreuzigte, in der Hoffnung auf Gottes Hilfe. Er hatte eine sehr alte Aktentasche, geflickt und wieder geflickt, aber er schätzte sie sehr und hütete sie wie seinen Augapfel. Auf einer Gastspielreise in Jugoslawien vergaß er sie unter ungeklärten Umständen in einem Belgrader Hotel, und ein spezieller Kurier flog von Zagreb aus, um sie von dort zu holen. Ein glücklicheres Gesicht als das von Hryhorij Hurijowytsch Werjowka im Moment der Übergabe seiner Reliquie habe ich nie wieder gesehen. Am 15. Oktober 1959 kam der Volkschor unter der Leitung von Hryhorij Werjowka spät abends mit mehreren Bussen in München an, wo wir von offiziellen Personen, Journalisten und der zahlreichen Diaspora empfangen wurden. Und das ist nicht verwunderlich, denn es war das erste künstlerische Kollektiv aus der Ukraine, das den Boden der BRD betrat. Am Morgen desselben Tages wurde in München vor der Tür seiner eigenen Wohnung der Anführer der nationalen Bewegung, der Märtyrer für die Freiheit der Ukraine, Stepan Bandera, hinterhältig ermordet. Selbst heute, aus einer Distanz von dreiundvierzig Jahren, möchte man nicht glauben, dass dieser schreckliche Mord und die Ankunft des populärsten Kollektivs der sowjetischen Ukraine nicht in Moskau inszeniert waren. Es passt einfach zu viel zusammen. Unter Todesangst durften wir die Kapelle, in der der Sarg mit dem Leichnam des Märtyrers und Helden stand, nicht besuchen. Und ob überhaupt einer der Künstler es gewagt hätte, dies angesichts der äußerst gefährlichen Situation zu tun. Zwar gelang es dem Autor dieser Zeilen, wenn auch aus der Ferne, aus dem Fenster eines Autos, die Trauerprozession zu beobachten, worüber ich erst jetzt zu schreiben wage. Und ich erwähne dies, um die Atmosphäre zu zeigen, in der die von Hryhorij Werjowka geleiteten Konzerte stattfanden, die Anspannung und Verantwortung, die sowohl außerhalb als auch innerhalb des Kollektivs herrschten. Hunderte ukrainische Patrioten aus verschiedenen Ländern der Welt kamen damals nach München, um ihren Anführer in die Ewigkeit zu verabschieden. Und sie alle, zumindest die Mehrheit von ihnen, besuchten unsere Konzerte. Ich bin Zeuge, wie aufgeregt Hryhorij Hurijowytsch war, wie er eine Zigarette nach der anderen rauchte, was für ihn untypisch war, wie er nervös hinter den Kulissen der Stadthalle auf und ab ging, wo unsere Auftritte stattfanden. Der Saal hörte stehend „Rewe ta stohne Dnipro schyrokyj“ und „Tschujesch, brate mij“, mit endlosen Ovationen begrüßte uns das tausendköpfige Publikum. Die Konzertprogramme dauerten über drei Stunden, und die Menschen baten um immer mehr... Auf einer der Auslandsreisen erwarb ich eine luxuriöse Langspielplatte der amerikanischen Banduristenkapelle namens Taras Schewtschenko unter der Leitung von Hryhorij Kytastyj. Über viele Jahre hinweg war und ist diese Platte mein kostbarster Schatz, den ich sehr geheim teilte, indem ich sie zum Anhören und Kopieren weitergab. Ich weiß, dass auch Maksym Tadejowytsch Rylskyj sie hörte, denn ich ließ sie für ihn kopieren. Auch Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna hörte sie, denn ich gab sie Hryhorij Hurijowytsch Werjowka zum Anhören, und der teilte sie dann mit seinem besten Freund. „Oh, und die Jungs singen großartig!“, bemerkte Hryhorij Hurijowytsch bei meinen Besuchen in seinem Heim. „Gib sie niemandem“, sagte er leise, „denn es kann Unglück geben. Jemand wird es melden – und das war’s!“ Und später, als er mich zur Tür begleitete: „Sanko, du hättest wenigstens jenes Lied über Jurko Tjutjunnyk löschen sollen.“ Ich murmelte etwas Unbestimmtes, aber natürlich befolgte ich seinen Rat nicht. Die Platten der amerikanischen Banduristenkapelle und insbesondere „Slovo Tarasa“ habe ich seinerzeit für Iwan Makarowytsch Hontschar kopiert, und Hunderte, vielleicht sogar Tausende Ukrainer hörten die Meisterwerke unseres Volkes in seinem gesegneten Haus. Aus der Tiefe des Volkes hervorgegangen, die großzügigsten Volksquellen in sich aufgenommen, wurde das von ihm geleitete Kollektiv schon zu Lebzeiten des Künstlers einfach „Werjowka-Chor“ genannt. Wenn er dirigierte, sangen in ihm das Herz, die Augen, die Hände, er war wie das Lied selbst, seine Inspiration übertrug sich auf die Chorsänger, die Musiker, und sie alle schufen wie ein einziges flammendes Herz eine Kunst, die wie ein zauberhafter Vogel durch die menschlichen Seelen schwebte und sie mit wunderbarer Schönheit erfüllte. Und in den Augen traten freudige Tränen auf, und die Lippen formten sich zu einem Lächeln aus dem Bewusstsein, dass deine Kunst von den Menschen gebraucht wird, dass sie sie besser und gütiger macht... Ich erinnere mich, nach einem der triumphalen Auftritte des Chores in Belgien, in Brüssel, als das aufgeregte Publikum noch lange nach dem Konzert den Saal nicht verließ, die Künstler zu „Zugaben“ rief, als die ganze Bühne mit Blumen übersät war, sagte Hryhorij Hurijowytsch bewegt zum Kollektiv: „All diese Ovationen, all diese Blumen gehören unserem Volk, und uns ist das große Glück beschieden, seine Kunst in der Welt zu demonstrieren und die Früchte des Ruhms und der Anerkennung zu ernten.“ Ausländische Rezensenten beklagten die „Armut an Worten“, um all die Eindrücke zu vermitteln, die die Kunst des Werjowka-Chores bei ihnen hinterlassen hatte. „Einen solchen Sturm des Applauses hat unsere Stadthalle noch nie erlebt. Das, was man an diesem Abend hören und sehen konnte, ist einzigartig und unwiederholbar“, bemerkte die „Badische Zeitung“ (BRD). Und die luxemburgische „Zeitung“ schrieb: „Es ist unmöglich, mit Worten die herausragende Vokal- und Tanzkunst dieses weltberühmten Kollektivs zu beschreiben. Mal zart und scherzhaft, mal wie die Wellen eines stürmischen Meeres, die Volkslieder... versetzten die Zuhörer trotz der anderen Sprache wie durch einen Zauberstab in die Tiefe des geistigen Lebens und der Natur eines großen Volkes...“ Schon schwer krank, ließ der Komponist die Feder nicht aus der Hand, schrieb neue Werke, gab den Künstlern Anweisungen, sorgte sich um die Zukunft seiner künstlerischen Blume. Im Laufe der Jahre bekommt all das, was einst selbstverständlich schien, nun eine gewisse Bedeutung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
риторії України кожен артист або група, має право на отримання нагороди, за умови, що легально продані обсяги дисків і касет будуть офіційно підтверджені. Відтак, за 50 тис. артист отримує “Золотий диск”, за 100 тис. — “Платиновий”, за 500 тис. — “діамантовий диск”. Заявивши про намір відзначити успіх Руслани “платиною”, Олег Долинський (керівник “КОМПА”) моментально був підданий обструкції з боку інших українських компаній, які в один голос заявили про те, що вони продали значно більше. Зокрема київська “Лавіна Music” повідомила пресу, що альбом “Суперсиметрія” “Океану Ельзи” реалізовано накладом у 200 тис. (CD i MC), а “Maмa Mu- sic” сповістила світ про феноменальний успіх альбому Вєркі Сердючки, який розійшовся накладом у півмільйона примірників. Одне слово, виникла досить незручна ситуація. І розв’язали її самі ж суб’єкти “платинового” конфлікту. Шість київських аудіокомпаній зібрали й утворили Український музичний альянс — своєрідний координаційний комітет, який і заснував щорічну Українську музичну премію. Рада Премії: Андрій Даховський — президент “Ukrainian Re- cords”; Олег Долинський — директор “Comp Music”; Віктор Заєць — директор “EuroStar”; Дмитро Олек-
РЕФЛЕКСІЇ сандров — директор “Music Factory Group”; Євген Скляр — “Астра Рекордс”; Едуард Клим — директор “Лавіна Мюзік”. Перша церемонія вручення новоутвореної Премії викликала ажіотаж серед медіа-структур (були присутні всі перші особи всіх провідних телеі радіоканалів) та серед конкурентів — були майже всі аудіокомпанії, що не ввійшли до Альянсу. Дивно, що “Мода-бар” не пішов на дно під вагою такої маси людей, які спостерігали за дійством. А дійством керував невтомний МС Сашко Положинський, який часом “збивав” зайву пафосність на користь яскравого шоу. З драйвом врізало “Mad He- ads” — київське рокабільне тріо, яке нещодавно підписало контракт із “КОМП- Music” і видало свій перший українськомовний альбом “Контакт”. Трохи поспівали Альона Вінницька (екс-“ВІА Гра”) і “Таліта кум”. А от Руслана того вечора була точнісінько як на обкладинці свого суперуспішного альбому. Єдині, хто проігнорував Премію, були музиканти нашого славетного “Океану Ельзи”. Ну, що ж, як видно, новонародженому Альянсу потрібно буде добре попрацювати, щоб ступінь довіри з боку Святослава Вакарчука був адекватним змісту Української музичної премії. А як воно буде — покаже час.
Олександр ЄВТУШЕНКО
z
На фото: Руслана — вперед за “платиновим диском”.
MUSIKPREIS
Das neue Jahr naht. Abend. Am Podiler Ufer in der Gegend der angesagten „Moda-Bar“ herrscht Belebung. Eine Menge von Journalisten und anderen „Medienleuten“ schiebt sich über die Gangway auf ein Schiff, das schon lange nirgendwohin mehr fährt… Analogien zu Fellinis „Schiff der Träume“ würden mir während dieser langen, lärmenden Veranstaltung namens „Ukrainischer Musikpreis 2003“ immer wieder in den Sinn kommen. Mit diesem Preis werden bei uns Künstler und die sie vertretenden Audiounternehmen mit goldenen und Platin-Schallplatten für die Ergebnisse legaler Verkäufe von CDs und MCs auf dem Territorium der Ukraine ausgezeichnet. Warum wurde der Preis nicht früher gestiftet? Schließlich ist ein solcher Preis in allen europäischen Ländern schon lange das einzig mögliche und zuverlässige Instrument zur Stimulierung und Entwicklung des Showgeschäfts. Die Antwort ist einfach: In Europa hatte die Ukraine (und möglicherweise auch Russland) den stabilen Ruf des größten (nach China) Piratenlandes, in dem der Sektor des legalen Audio- und Videomarktes lächerlich gering ist. Unter dem Druck internationaler Organisationen, die sich um den Schutz geistigen Eigentums kümmern, verabschiedet unser Parlament eine Reihe von Gesetzen, die auf die Überwindung der Audiopiraterie abzielen. Öffentliche Aktionen für Presse und Medien, bei denen eine Walze raubkopierte, bei Piraten beschlagnahmte Discs zerquetscht und zertrümmert, sollten die Entschlossenheit des Staates in seinem Kampf gegen dieses Übel demonstrieren. Aber das Übel wurde nicht besiegt, sondern nur in eine dunkle Sackgasse getrieben. Interessant ist, dass auch die deklarativen Maßnahmen ein Ergebnis brachten: Die Anzahl der offiziell verkauften Discs und Kassetten nahm deutlich zu. Und sie nahm so weit zu, dass unsere Audiounternehmen begannen, die Situation auf dem heimischen Audiomarkt selbstständig zu kontrollieren und dabei mit Audiopiraten zu konkurrieren. Eine parallele Fernseh- und Radioagitation zur Unterstützung legaler Produkte schuf im Bewusstsein des Käufers ein negatives Image des Piraten, der alle um sich herum für seine eigene Tasche bestiehlt. Somit erweiterte sich Schritt für Schritt der weiße Sektor des Marktes auch durch das Erscheinen von Vertretungen weltweiter und führender Unternehmen in der Ukraine, der sogenannten „Majors“. Derzeit sind bei uns offiziell „BMG“, „Universal“, „EMI“, „Sony“, „Music“ vertreten — vier der sechs größten weltweiten „Majors“. Und das hat etwas zu bedeuten. Zunächst einmal einen gewissen Grad an Vertrauen seitens des Westens, und vielleicht auch eine Art Chance, die einem chronisch piratischen Land vom Westen gewährt wurde. Und diese Chance muss genutzt werden. Natürlich, wenn wir eine vollwertige Eurointegration wollen, wenn wir in einem zivilisierten Koordinatensystem leben wollen. Bei der Preisverleihung trat als Erster der Vertreter der mächtigen Internationalen Organisation zum Schutz von Urheberrechten (IFPI) Stefan Krawtschyk auf. Er wies (nicht ohne Pathos) die Anwesenden auf den wahrhaft historischen Moment hin, den unser Land erlebt: Zum ersten Mal wurden bei uns offiziell ernsthafte Verkaufsvolumina von völlig legalen Produkten registriert — sowohl inländischer als auch westlicher Herkunft. Und das ist ein Sieg. Ein wahrer Sieg eines Landes, dem man noch gestern nirgendwo auf der Welt einfach vertraute. Stefan Krawtschyk blickt optimistisch in die Zukunft, da es sich um einen neuen und riesigen Audiomarkt handelt, der gerade jetzt im Begriff ist, der westeuropäischen Marktgemeinschaft beizutreten.
Die Rolle des Koordinators der Bemühungen beider Seiten wird natürlich die Organisation übernehmen, die Stefan hier eigentlich vertritt. Dem historischen Moment namens „Ukrainischer Musikpreis 2003“ ging jedoch eine kuriose Kollision voraus. Eines schönen Tages verkündete das Kyjiwer Unternehmen „COMP-Music“ (Vertreter von „EMI“), dass das Album „Wilde Tänze“ von Ruslana in einer Auflage von 100.000 Exemplaren verkauft wurde. Und das reicht nach den Normen der IFPI für eine „Platin-Schallplatte“. Tatsächlich legte die IFPI fest, dass auf dem Territorium der Ukraine…
FESTLICHE SHOW
Wie muss ein Fest sein? Glänzend, märchenhaft, funkelnd, dem Champagner ähnlich in seiner Goldfarbenheit und Berauschtheit. Man hat das Fest verkostet — und die Stimmung wird gehoben und unbeschwert. Und während es sich anschickt, in jedes Haus einzukehren, lebt irgendwo tief in der Seele ein wunderbares Gefühl, dass mit ihm unbedingt nur das Beste kommen wird. Das Konzert von Olha Krjukowa, das im Palast „Ukraina“ stattfand, trägt nicht umsonst den Namen „Vorahnung von Weihnachten“. Die Atmosphäre der Erwartung des größten und freudigsten Winterfestes… Doch der Name ist nicht einfach, sondern hat einen Unterton. Weihnachten ist ein Fest, auf das man das ganze Jahr über wartet. Denn genau an diesem Tag gehen die geheimsten Wünsche in Erfüllung. Deshalb dauert auch seine Vorahnung, wenn auch unmerklich, alle zwölf Monate an — im Frühling, im Sommer, im Herbst. Denn der Glaube an ein Wunder, der schon in der Kindheit entsteht, bleibt ohnehin unser ständiger Begleiter. Daher kann man sogar das Warten selbst in ein wunderbares Fest verwandeln. „Vorahnung von Weihnachten“ von Olha Krjukowa ist ein echtes Geschenk für Musikliebhaber, das eine helle festliche Stimmung schafft: Denn beim Konzert gab es sowohl etwas zu hören als auch zu sehen. Olha ist eine universelle Interpretin: eine Vertreterin der Jazz-Gesangsschule (deshalb ist sie in der Lage, jedes Lied in einem interessanten Arrangement zu präsentieren), sie tanzt gut und bleibt beim Singen nicht hinter ihrem Ballett zurück, sie ist selbst die Moderatorin ihres Konzerts. Ohne Übertreibung — ein europäisches Niveau des Auftritts. Ein weiterer Pluspunkt ist der Live-Sound: sowohl beim Gesang als auch bei der instrumentalen Begleitung (Gruppe „Unity“) — kein „Playback“ oder „Minus-One“. Es ist schwieriger, einen hochwertigen Sound bei einem solchen Konzert einzurichten, aber können sich die angereisten verdienten Meister der phonographischen Darbietung mit der Energie des Live-Gesangs messen? Das Konzertrepertoire glich dem Sack des Väterchens Frost — musikalische Überraschungen fanden sich für Vertreter verschiedener Alterskategorien. Für die Jugend — modische Rhythmen, die einen unruhig im Sessel rutschen lassen. Und für diejenigen, die etwas älter sind, ist es angenehm, bei unsterblichen, zeitgeprüften Hits in Nostalgie zu schwelgen. „Die Regenschirme von Cherbourg“, Aznavour, ein Mix von „ABBA“, „Besame Mucho“, „Farbige Jahrmärkte“… Unalternde Lieder über das Wesentliche, die warme Erinnerungen wecken. Schade nur, dass es keinen Jazz gab… In Anbetracht der Musikauswahl wird klar, dass das Konzert mehrsprachig war — Olha sang auf Ukrainisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Russisch. Zudem nahmen an der Veranstaltung auch ausländische Gäste teil — der Sänger aus Frankreich Philippe Vancleese und der Flamenco-Tänzer aus Spanien Ricardo Castro. Die Videosequenz der Veranstaltung erwies sich ebenfalls als gesättigt, hell, dynamisch — sie lässt keine Langeweile aufkommen und entspricht inhaltlich voll und ganz dem modischen Wort „Show“. Nicht umsonst wurde Wassyl Wowkun der Hauptregisseur der Veranstaltung. Voluminöse Dekorationen, der zentrale Teil in Form einer Pyramide mit Stufen. Auf zwei Bildschirmen wechseln ständig die Bilder, die jedes Lied illustrieren. Und es ist klar, dass es heutzutage ohne Ballett nirgendwohin geht, also hat jedes Lied auch seine eigene tänzerische Begleitung. Dazu kommt noch — Feuerwerk direkt auf der Bühne, und Olha selbst erschien ziemlich effektvoll — aus einem großen Blitz heraus. Ein wenig Zirkusvorstellung zu den „Jahrmärkten“. Umziehen in atemberaubende Kostüme. Und am Ende stieg von der Decke ein großer silberner Weihnachtsbaum herab… Die Vorahnung von Weihnachten ist hell und märchenhaft, wie Neujahrsglitzer… Jetzt müsste man genauso alle unsere Winterfeste feiern — Vorahnungen täuschen normalerweise nicht…
Kateryna TARSCHEWSKA
Maschinelle Übersetzung
Das nächste Projekt der Reihe „Zvorotnyj zv’jazok“, das mit Unterstützung von UTEL durchgeführt wird, nämlich das Konzert des Vokalensembles „Pikardijska tertsija“, hat stattgefunden … Geblieben sind Erinnerungen, Eindrücke, Emotionen … Kurz gesagt, es ist geschehen: Wir waren Zeugen einer geistigen Einheit Gleichgesinnter, von denen die meisten einfach den Wunsch hatten, ein echtes europäisches Konzert zu hören. Fans und Anhänger dieser fröhlichen und intellektuellen Jungs gibt es weltweit wie Sand am Meer, aber am wohlsten fühlen sie sich natürlich hier, zu Hause, in der Ukraine. Unser Publikum ist keineswegs übersättigt von den Pikardijern. Von Zeit zu Zeit erhalten sie Einladungen, in der Hauptstadt aufzutreten, aber wiederum nur zu Konzerten, die nicht allen zugänglich sind. Die einzige Konzertagentur „Brevis“ organisiert Feste, bei denen fast zwingend die „Pikardijska tertsija“ singt – einige Lieder. Und das war’s, Soloabende sind dagegen schon die Teilnahme der Auserwählten unter den Künstlern. Man kann anmerken, dass diesen Jungs bereits zweimal das Glück zuteilwurde und sie ihre Verehrer im Internationalen Palast der Kultur und Künste der Hauptstadt versammelten, dessen akustische Eigenschaften für einen Supereffekt des lebendigen Klangs und der musikalischen Improvisationen sorgen, mit denen die Mitglieder der Pikardijischen Terz das Publikum stets als Dessert beschenken. Denn die Bandbreite der Möglichkeiten dieser Vokalisten kennt keine Grenzen: vom samtigen Bass bis zum Falsett, – was nach Abschluss des Programms beim Publikum einen Zustand der Ekstase hervorruft. Und diesmal endete sie in einer wahren Manifestation des Publikums, das nach Sublimierung der Persönlichkeit dürstete.
z
Lesja Samijlenko
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computer-Layout: Iryna Schewtschuk, Oleh Besskyj. S-16 FOTOBELICHTUNG Zu allen Zeiten strebte der Mensch danach zu fliegen. Wenn schon nicht sich über die sündige Erde zu erheben, dann zumindest über sich selbst. Sich im Geiste zu erheben. Und dazu braucht man nur zwei Flügel. Für viele sind solche Flügel der Beruf und ein Hobby. Manchmal „zieht“ das Hobby „die Decke auf seine Seite“ und wird zum Beruf, oft ergänzt das eine das andere. Dies trifft voll und ganz auf den Fotokünstler Anatolij Kowalskyj zu, der „nebenbei“ auch Vorsitzender des Republikkomitees für Forst- und Jagdwirtschaft der Autonomen Republik Krim, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Verdienter Mitarbeiter der Landwirtschaft der Ukraine und Preisträger des Ministerrates ist. Auf dem Konto von A. Kowalskyj stehen drei große Ausstellungen: zwei fanden auf der Krim statt, die letzte in Kyjiw. Mit der künstlerischen Fotografie begann Anatolij Jossypowytsch Anfang der siebziger Jahre. Das Hauptthema ist die Landschaft. Die Arbeiten von Kowalskyj zeichnen sich durch einen hohen Realismus aus, der durch das gewisse Etwas seines künstlerischen „Ichs“ beseelt wird. Dank seiner tiefen Kenntnis der Natur und seiner langjährigen Erfahrung wählt er immer unfehlbar den Blickwinkel und die Entfernung zum Objekt der Aufnahme. Die Fotogemälde von Kowalskyj sind immer makellos beleuchtet, was die Schönheit jener Orte unterstreicht, die das Objektiv des Meisters gesehen hat. Sie werden gemeinsam mit dem Autor die Krim mit neuen Augen sehen, und die monumentale (und gleichzeitig sehr ehrfürchtige und zerbrechliche) Schönheit des Krim-Waldes, der Felsen und Wasserfälle wird Sie für immer verzaubern. Das Schaffen von Anatolij Kowalskyj ist eine logische Fortsetzung des Hauptziels seines Lebens: der Schutz und die Bewahrung der Natur. Der Traum von Anatolij Jossypowytsch Kowalskyj ist es, die Naturschutzgebiete der Ukraine zu verewigen, indem er ein Fotoalbum herausgibt, in dem die Karpaten, der Umansker Dendropark „Sofijiwka“, das Swjatohirsker Kloster in der Oblast Donezk, die Sanddünen der Cherson-Region, die „Landschaften“ von Askanija-Nowa und eine Vielzahl anderer ukrainischer „Perlen“ ihren Niederschlag finden würden. Wolodymyr KOSKIN z Anschrift der Redaktion: Musejnyj-Gasse 8, Kyjiw-1, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Maschinelle Übersetzung