Seite · S. 15Originalseite ↗
ERWARTUNG DES WEIHNACHTSMÄRCHENS
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
MUSIKPREIS
Das neue Jahr naht. Abend. Am Podiler Ufer in der Gegend der angesagten „Moda-Bar“ herrscht Belebung. Eine Menge von Journalisten und anderen „Medienleuten“ schiebt sich über die Gangway auf ein Schiff, das schon lange nirgendwohin mehr fährt… Analogien zu Fellinis „Schiff der Träume“ würden mir während dieser langen, lärmenden Veranstaltung namens „Ukrainischer Musikpreis 2003“ immer wieder in den Sinn kommen. Mit diesem Preis werden bei uns Künstler und die sie vertretenden Audiounternehmen mit goldenen und Platin-Schallplatten für die Ergebnisse legaler Verkäufe von CDs und MCs auf dem Territorium der Ukraine ausgezeichnet. Warum wurde der Preis nicht früher gestiftet? Schließlich ist ein solcher Preis in allen europäischen Ländern schon lange das einzig mögliche und zuverlässige Instrument zur Stimulierung und Entwicklung des Showgeschäfts. Die Antwort ist einfach: In Europa hatte die Ukraine (und möglicherweise auch Russland) den stabilen Ruf des größten (nach China) Piratenlandes, in dem der Sektor des legalen Audio- und Videomarktes lächerlich gering ist. Unter dem Druck internationaler Organisationen, die sich um den Schutz geistigen Eigentums kümmern, verabschiedet unser Parlament eine Reihe von Gesetzen, die auf die Überwindung der Audiopiraterie abzielen. Öffentliche Aktionen für Presse und Medien, bei denen eine Walze raubkopierte, bei Piraten beschlagnahmte Discs zerquetscht und zertrümmert, sollten die Entschlossenheit des Staates in seinem Kampf gegen dieses Übel demonstrieren. Aber das Übel wurde nicht besiegt, sondern nur in eine dunkle Sackgasse getrieben. Interessant ist, dass auch die deklarativen Maßnahmen ein Ergebnis brachten: Die Anzahl der offiziell verkauften Discs und Kassetten nahm deutlich zu. Und sie nahm so weit zu, dass unsere Audiounternehmen begannen, die Situation auf dem heimischen Audiomarkt selbstständig zu kontrollieren und dabei mit Audiopiraten zu konkurrieren. Eine parallele Fernseh- und Radioagitation zur Unterstützung legaler Produkte schuf im Bewusstsein des Käufers ein negatives Image des Piraten, der alle um sich herum für seine eigene Tasche bestiehlt. Somit erweiterte sich Schritt für Schritt der weiße Sektor des Marktes auch durch das Erscheinen von Vertretungen weltweiter und führender Unternehmen in der Ukraine, der sogenannten „Majors“. Derzeit sind bei uns offiziell „BMG“, „Universal“, „EMI“, „Sony“, „Music“ vertreten — vier der sechs größten weltweiten „Majors“. Und das hat etwas zu bedeuten. Zunächst einmal einen gewissen Grad an Vertrauen seitens des Westens, und vielleicht auch eine Art Chance, die einem chronisch piratischen Land vom Westen gewährt wurde. Und diese Chance muss genutzt werden. Natürlich, wenn wir eine vollwertige Eurointegration wollen, wenn wir in einem zivilisierten Koordinatensystem leben wollen. Bei der Preisverleihung trat als Erster der Vertreter der mächtigen Internationalen Organisation zum Schutz von Urheberrechten (IFPI) Stefan Krawtschyk auf. Er wies (nicht ohne Pathos) die Anwesenden auf den wahrhaft historischen Moment hin, den unser Land erlebt: Zum ersten Mal wurden bei uns offiziell ernsthafte Verkaufsvolumina von völlig legalen Produkten registriert — sowohl inländischer als auch westlicher Herkunft. Und das ist ein Sieg. Ein wahrer Sieg eines Landes, dem man noch gestern nirgendwo auf der Welt einfach vertraute. Stefan Krawtschyk blickt optimistisch in die Zukunft, da es sich um einen neuen und riesigen Audiomarkt handelt, der gerade jetzt im Begriff ist, der westeuropäischen Marktgemeinschaft beizutreten.
Die Rolle des Koordinators der Bemühungen beider Seiten wird natürlich die Organisation übernehmen, die Stefan hier eigentlich vertritt. Dem historischen Moment namens „Ukrainischer Musikpreis 2003“ ging jedoch eine kuriose Kollision voraus. Eines schönen Tages verkündete das Kyjiwer Unternehmen „COMP-Music“ (Vertreter von „EMI“), dass das Album „Wilde Tänze“ von Ruslana in einer Auflage von 100.000 Exemplaren verkauft wurde. Und das reicht nach den Normen der IFPI für eine „Platin-Schallplatte“. Tatsächlich legte die IFPI fest, dass auf dem Territorium der Ukraine…
FESTLICHE SHOW
Wie muss ein Fest sein? Glänzend, märchenhaft, funkelnd, dem Champagner ähnlich in seiner Goldfarbenheit und Berauschtheit. Man hat das Fest verkostet — und die Stimmung wird gehoben und unbeschwert. Und während es sich anschickt, in jedes Haus einzukehren, lebt irgendwo tief in der Seele ein wunderbares Gefühl, dass mit ihm unbedingt nur das Beste kommen wird. Das Konzert von Olha Krjukowa, das im Palast „Ukraina“ stattfand, trägt nicht umsonst den Namen „Vorahnung von Weihnachten“. Die Atmosphäre der Erwartung des größten und freudigsten Winterfestes… Doch der Name ist nicht einfach, sondern hat einen Unterton. Weihnachten ist ein Fest, auf das man das ganze Jahr über wartet. Denn genau an diesem Tag gehen die geheimsten Wünsche in Erfüllung. Deshalb dauert auch seine Vorahnung, wenn auch unmerklich, alle zwölf Monate an — im Frühling, im Sommer, im Herbst. Denn der Glaube an ein Wunder, der schon in der Kindheit entsteht, bleibt ohnehin unser ständiger Begleiter. Daher kann man sogar das Warten selbst in ein wunderbares Fest verwandeln. „Vorahnung von Weihnachten“ von Olha Krjukowa ist ein echtes Geschenk für Musikliebhaber, das eine helle festliche Stimmung schafft: Denn beim Konzert gab es sowohl etwas zu hören als auch zu sehen. Olha ist eine universelle Interpretin: eine Vertreterin der Jazz-Gesangsschule (deshalb ist sie in der Lage, jedes Lied in einem interessanten Arrangement zu präsentieren), sie tanzt gut und bleibt beim Singen nicht hinter ihrem Ballett zurück, sie ist selbst die Moderatorin ihres Konzerts. Ohne Übertreibung — ein europäisches Niveau des Auftritts. Ein weiterer Pluspunkt ist der Live-Sound: sowohl beim Gesang als auch bei der instrumentalen Begleitung (Gruppe „Unity“) — kein „Playback“ oder „Minus-One“. Es ist schwieriger, einen hochwertigen Sound bei einem solchen Konzert einzurichten, aber können sich die angereisten verdienten Meister der phonographischen Darbietung mit der Energie des Live-Gesangs messen? Das Konzertrepertoire glich dem Sack des Väterchens Frost — musikalische Überraschungen fanden sich für Vertreter verschiedener Alterskategorien. Für die Jugend — modische Rhythmen, die einen unruhig im Sessel rutschen lassen. Und für diejenigen, die etwas älter sind, ist es angenehm, bei unsterblichen, zeitgeprüften Hits in Nostalgie zu schwelgen. „Die Regenschirme von Cherbourg“, Aznavour, ein Mix von „ABBA“, „Besame Mucho“, „Farbige Jahrmärkte“… Unalternde Lieder über das Wesentliche, die warme Erinnerungen wecken. Schade nur, dass es keinen Jazz gab… In Anbetracht der Musikauswahl wird klar, dass das Konzert mehrsprachig war — Olha sang auf Ukrainisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Polnisch, Russisch. Zudem nahmen an der Veranstaltung auch ausländische Gäste teil — der Sänger aus Frankreich Philippe Vancleese und der Flamenco-Tänzer aus Spanien Ricardo Castro. Die Videosequenz der Veranstaltung erwies sich ebenfalls als gesättigt, hell, dynamisch — sie lässt keine Langeweile aufkommen und entspricht inhaltlich voll und ganz dem modischen Wort „Show“. Nicht umsonst wurde Wassyl Wowkun der Hauptregisseur der Veranstaltung. Voluminöse Dekorationen, der zentrale Teil in Form einer Pyramide mit Stufen. Auf zwei Bildschirmen wechseln ständig die Bilder, die jedes Lied illustrieren. Und es ist klar, dass es heutzutage ohne Ballett nirgendwohin geht, also hat jedes Lied auch seine eigene tänzerische Begleitung. Dazu kommt noch — Feuerwerk direkt auf der Bühne, und Olha selbst erschien ziemlich effektvoll — aus einem großen Blitz heraus. Ein wenig Zirkusvorstellung zu den „Jahrmärkten“. Umziehen in atemberaubende Kostüme. Und am Ende stieg von der Decke ein großer silberner Weihnachtsbaum herab… Die Vorahnung von Weihnachten ist hell und märchenhaft, wie Neujahrsglitzer… Jetzt müsste man genauso alle unsere Winterfeste feiern — Vorahnungen täuschen normalerweise nicht…
Kateryna TARSCHEWSKA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
