Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

DAS LEBEN IN EIN LIED GEGOSSEN

Слово Просвіти, №02 за 2004 рік

Wir werden noch lange, sehr lange sowohl die Stimme als auch das Lied von Hryhorij Hurijowytsch hören, denn es ist für den Menschen aus dem großzügigen Herzen des Schöpfers hervorgeströmt. Mychajlo Stelmach. Die Stille von Hryhorij Werjowka war der Chorgesang. Noch als Schüler des Priesterseminars in Tschernihiw sang er zunächst in einem Chor, der von Pawlo Tytschyna geleitet wurde, und später trat er selbst die Nachfolge von Pawlo Hryhorowytsch an. Nach der Revolution leiteten sowohl Pawlo Tytschyna als auch Hryhorij Werjowka, große Enthusiasten des Chorgesangs, verschiedene Amateurkapellen. „Noch enger wurde unsere Freundschaft mit Hryhorij Hurijowytsch“, schrieb P. Tytschyna seinerzeit, „im Jahr 1921, als wir, nachdem wir die traurige Nachricht vom tragischen Tod unseres geliebten Komponisten Mykola Dmytrowytsch Leontowytsch vernommen hatten, unsere beiden Chöre im Stadtteil Nowobudіwelnyj in Kyjiw zu einem vereinigten und ihm den Namen ‚Kapelle-Studio namens M. D. Leontowytsch‘ gaben.“ Über lange Jahre hinweg verband das Lied zwei große, flammende Herzen, zwei an Schönheit reiche Seelen. Es gibt wohl keinen Winkel in der Ukraine, in dem man seinerzeit nicht die Lieder gesungen oder zumindest gehört hätte, die in dieser wunderbaren Gemeinschaft entstanden sind: „Dort auf dem Berg jenseits des Dnipro“, „Lass die Eichen nur rauschen“, „Herbst“, „Irgendwo am Grund meines Herzens“ und viele, viele andere. Der Krieg tobte noch, als Hryhorij Werjowka im gerade befreiten Charkiw den Ukrainischen Volkschor organisierte. Und bereits ein Jahr später, im September 1944, fand im Beisein Hunderter Kyjiwer das erste Konzert des von ihm gegründeten Kollektivs statt. Da er in den ersten Jahren des Bestehens des Chors keine Profis hatte, gelang es Hryhorij Werjowka, das Kollektiv als Vorbild zu etablieren, was zur Bildung neuer professioneller und zahlreicher Laien-Volkskollektive beitrug. Und als Professor am Konservatorium in Kyjiw wählte und bildete Hryhorij Hurijowytsch junge Dirigentennachwuchskräfte aus, die später Leiter der Volkschöre von Tscherkassy und Polissja sowie der Ensembles für Lied und Tanz der Bukowina, der Huzulen und Transkarpatiens wurden. Sein wunderbares Kollektiv vereinte die wichtigsten Komponenten der Volkskunst: Gesang, Reigentänze, Instrumentalmusik, Tanznummern. Der Künstler schuf monumentale Volksdarbietungen und Kompositionen: „Saporoger“, „Abendgesellschaften“, „Marena“, „Pappel“, „Karpatenrauschen“ und andere. Die farbenfrohe Gestalt von Hryhorij Werjowka nimmt auch in meiner Biografie einen der wichtigsten Plätze ein. Noch irgendwo im Nachkriegsjahr 1946 arbeitete meine Mutter – damals eine achtundzwanzigjährige schöne Frau mit stimmlichen Voraussetzungen und Begabung zum Singen – im Komitee für Kunstangelegenheiten und nebenbei im Republikanischen Haus für Volkskunst. Dort gingen viele bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur ein und aus, und natürlich auch Hryhorij Werjowka, der meine Mutter in den von ihm geleiteten Volkschor einlud. Doch diese Einladung wurde nur zu einer angenehmen Episode im nicht leichten Witwenleben meiner Mutter... Aber elf Jahre später wurde ich auf Einladung desselben Hryhorij Hurijowytsch Werjowka Solotänzer des Ukrainischen Volkschores, der heute seinen Namen trägt, und arbeitete dort fünfzehn Jahre lang. Ich hatte das Glück, über sieben Jahre lang mit ihm zu verkehren. Er war ein wunderbarer Gesprächspartner, verstand es, eine Atmosphäre der Zwanglosigkeit und kameradschaftlichen Freundschaft zu schaffen, ermutigte zum Schaffen und entdeckte in jedem Ausführenden nur ihm eigene Züge. Als Leiter des berühmten Kollektivs, Professor und bedeutender Kulturschaffender der Ukraine blieb Hryhorij Werjowka parteilos, bis ihn in den fünfziger Jahren die Umstände dazu zwangen und er auf Empfehlung der Chorsänger in die Reihen der KPdSU aufgenommen wurde. Und gleichzeitig blieb er ein tiefgläubiger Mensch, wobei er dies natürlich so gut er konnte verbarg. Einige Male war auch ich Zeuge, wie er sich kurz vor dem Auftritt auf die Bühne heimlich bekreuzigte, in der Hoffnung auf Gottes Hilfe. Er hatte eine sehr alte Aktentasche, geflickt und wieder geflickt, aber er schätzte sie sehr und hütete sie wie seinen Augapfel. Auf einer Gastspielreise in Jugoslawien vergaß er sie unter ungeklärten Umständen in einem Belgrader Hotel, und ein spezieller Kurier flog von Zagreb aus, um sie von dort zu holen. Ein glücklicheres Gesicht als das von Hryhorij Hurijowytsch Werjowka im Moment der Übergabe seiner Reliquie habe ich nie wieder gesehen. Am 15. Oktober 1959 kam der Volkschor unter der Leitung von Hryhorij Werjowka spät abends mit mehreren Bussen in München an, wo wir von offiziellen Personen, Journalisten und der zahlreichen Diaspora empfangen wurden. Und das ist nicht verwunderlich, denn es war das erste künstlerische Kollektiv aus der Ukraine, das den Boden der BRD betrat. Am Morgen desselben Tages wurde in München vor der Tür seiner eigenen Wohnung der Anführer der nationalen Bewegung, der Märtyrer für die Freiheit der Ukraine, Stepan Bandera, hinterhältig ermordet. Selbst heute, aus einer Distanz von dreiundvierzig Jahren, möchte man nicht glauben, dass dieser schreckliche Mord und die Ankunft des populärsten Kollektivs der sowjetischen Ukraine nicht in Moskau inszeniert waren. Es passt einfach zu viel zusammen. Unter Todesangst durften wir die Kapelle, in der der Sarg mit dem Leichnam des Märtyrers und Helden stand, nicht besuchen. Und ob überhaupt einer der Künstler es gewagt hätte, dies angesichts der äußerst gefährlichen Situation zu tun. Zwar gelang es dem Autor dieser Zeilen, wenn auch aus der Ferne, aus dem Fenster eines Autos, die Trauerprozession zu beobachten, worüber ich erst jetzt zu schreiben wage. Und ich erwähne dies, um die Atmosphäre zu zeigen, in der die von Hryhorij Werjowka geleiteten Konzerte stattfanden, die Anspannung und Verantwortung, die sowohl außerhalb als auch innerhalb des Kollektivs herrschten. Hunderte ukrainische Patrioten aus verschiedenen Ländern der Welt kamen damals nach München, um ihren Anführer in die Ewigkeit zu verabschieden. Und sie alle, zumindest die Mehrheit von ihnen, besuchten unsere Konzerte. Ich bin Zeuge, wie aufgeregt Hryhorij Hurijowytsch war, wie er eine Zigarette nach der anderen rauchte, was für ihn untypisch war, wie er nervös hinter den Kulissen der Stadthalle auf und ab ging, wo unsere Auftritte stattfanden. Der Saal hörte stehend „Rewe ta stohne Dnipro schyrokyj“ und „Tschujesch, brate mij“, mit endlosen Ovationen begrüßte uns das tausendköpfige Publikum. Die Konzertprogramme dauerten über drei Stunden, und die Menschen baten um immer mehr... Auf einer der Auslandsreisen erwarb ich eine luxuriöse Langspielplatte der amerikanischen Banduristenkapelle namens Taras Schewtschenko unter der Leitung von Hryhorij Kytastyj. Über viele Jahre hinweg war und ist diese Platte mein kostbarster Schatz, den ich sehr geheim teilte, indem ich sie zum Anhören und Kopieren weitergab. Ich weiß, dass auch Maksym Tadejowytsch Rylskyj sie hörte, denn ich ließ sie für ihn kopieren. Auch Pawlo Hryhorowytsch Tytschyna hörte sie, denn ich gab sie Hryhorij Hurijowytsch Werjowka zum Anhören, und der teilte sie dann mit seinem besten Freund. „Oh, und die Jungs singen großartig!“, bemerkte Hryhorij Hurijowytsch bei meinen Besuchen in seinem Heim. „Gib sie niemandem“, sagte er leise, „denn es kann Unglück geben. Jemand wird es melden – und das war’s!“ Und später, als er mich zur Tür begleitete: „Sanko, du hättest wenigstens jenes Lied über Jurko Tjutjunnyk löschen sollen.“ Ich murmelte etwas Unbestimmtes, aber natürlich befolgte ich seinen Rat nicht. Die Platten der amerikanischen Banduristenkapelle und insbesondere „Slovo Tarasa“ habe ich seinerzeit für Iwan Makarowytsch Hontschar kopiert, und Hunderte, vielleicht sogar Tausende Ukrainer hörten die Meisterwerke unseres Volkes in seinem gesegneten Haus. Aus der Tiefe des Volkes hervorgegangen, die großzügigsten Volksquellen in sich aufgenommen, wurde das von ihm geleitete Kollektiv schon zu Lebzeiten des Künstlers einfach „Werjowka-Chor“ genannt. Wenn er dirigierte, sangen in ihm das Herz, die Augen, die Hände, er war wie das Lied selbst, seine Inspiration übertrug sich auf die Chorsänger, die Musiker, und sie alle schufen wie ein einziges flammendes Herz eine Kunst, die wie ein zauberhafter Vogel durch die menschlichen Seelen schwebte und sie mit wunderbarer Schönheit erfüllte. Und in den Augen traten freudige Tränen auf, und die Lippen formten sich zu einem Lächeln aus dem Bewusstsein, dass deine Kunst von den Menschen gebraucht wird, dass sie sie besser und gütiger macht... Ich erinnere mich, nach einem der triumphalen Auftritte des Chores in Belgien, in Brüssel, als das aufgeregte Publikum noch lange nach dem Konzert den Saal nicht verließ, die Künstler zu „Zugaben“ rief, als die ganze Bühne mit Blumen übersät war, sagte Hryhorij Hurijowytsch bewegt zum Kollektiv: „All diese Ovationen, all diese Blumen gehören unserem Volk, und uns ist das große Glück beschieden, seine Kunst in der Welt zu demonstrieren und die Früchte des Ruhms und der Anerkennung zu ernten.“ Ausländische Rezensenten beklagten die „Armut an Worten“, um all die Eindrücke zu vermitteln, die die Kunst des Werjowka-Chores bei ihnen hinterlassen hatte. „Einen solchen Sturm des Applauses hat unsere Stadthalle noch nie erlebt. Das, was man an diesem Abend hören und sehen konnte, ist einzigartig und unwiederholbar“, bemerkte die „Badische Zeitung“ (BRD). Und die luxemburgische „Zeitung“ schrieb: „Es ist unmöglich, mit Worten die herausragende Vokal- und Tanzkunst dieses weltberühmten Kollektivs zu beschreiben. Mal zart und scherzhaft, mal wie die Wellen eines stürmischen Meeres, die Volkslieder... versetzten die Zuhörer trotz der anderen Sprache wie durch einen Zauberstab in die Tiefe des geistigen Lebens und der Natur eines großen Volkes...“ Schon schwer krank, ließ der Komponist die Feder nicht aus der Hand, schrieb neue Werke, gab den Künstlern Anweisungen, sorgte sich um die Zukunft seiner künstlerischen Blume. Im Laufe der Jahre bekommt all das, was einst selbstverständlich schien, nun eine gewisse Bedeutung.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn