Seite · S. 2Originalseite ↗
DAMIT IHR SO LEBT! Dem Präsidenten der Ukraine L. Kutschma, dem Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine W. Lytwyn, dem Premierminister der Ukraine W. Janukowytsch
Слово Просвіти, №02 за 2004 рік
Seit Ihrer Machtübernahme ist die Ukraine in eine tiefe politische und wirtschaftliche Krise geraten. In der Ukraine herrscht außerordentlich niedriger Lohn, eine kärgliche Rente und ein sehr niedriges Lebensniveau – im Vergleich nicht nur zu den entwickelten Ländern, sondern auch zu den Ländern, die einst Republiken der ehemaligen UdSSR waren. Die Bevölkerung der Ukraine ist um 4 Mio. Menschen gesunken. Dennoch befindet sich unser Staat in der Spitzengruppe der korruptesten Staaten der Welt. Sie haben den Brotpreis um 50 % erhöht, Mehl ist auf das 2,5-Fache teurer geworden, Grütze um 40–80 %, Nudeln um 60–80 %, Zucker um 40 %; die Preise für Kommunaldienstleistungen, Medikamente und andere Waren des Massenbedarfs sind gestiegen. Unter dem Vorwand der Einführung der sogenannten zweckgebundenen Geldhilfe wollen Sie den Rentnern das Letzte nehmen – die Vergünstigung der kostenlosen Fahrt im öffentlichen Verkehr. Artikel 46 der Verfassung der Ukraine über die Höhe der Rente auf dem Niveau des Existenzminimums wird von Ihnen nicht erfüllt. Das alles ist das Ergebnis Ihrer Tätigkeit, werte Genossen. Sie denken nur an sich selbst und an Ihr oligarchisch-kriminelles Umfeld. Allen Werktätigen kürzen Sie den Mindestlohn von 237 auf 205 Griwna, den hohen Funktionären dagegen erhöhen Sie ihr ohnehin unverdient hohes Gehalt um das 3- bis 4-Fache. Das ist Superzynismus, dem es in der Welt wohl keinesgleichen gibt. Sie haben versprochen, die jämmerlichen Renten ab dem 1. Januar 2004 deutlich zu erhöhen. Die Medien veröffentlichten sogar eine Formel zur Berechnung der Renten nach dem neuen Gesetz, ausgehend von Lohn und Dienstzeit. Als Grundlage der Berechnungen diente der durchschnittliche Lohn in der Wirtschaft der Ukraine im Jahr 2002, also 376,38 Griwna. Nun haben Sie Angst bekommen, dass die Rentner „große“ Renten erhalten werden, und sind zurückgerudert; als Grundlage für die Berechnung haben Sie die Anweisung gegeben, bereits 306,48 Griwna zu nehmen, also fast 20 % weniger. Ihre Troubadoure aus dem Ministerkabinett, dem Ministerium für soziale Sicherheit und den Gewerkschaften der Ukraine sagen bereits, dass die Rente nur für 15–20 % der Rentner spürbar erhöht wird, allen anderen Rentnern nur um 4 % (4–6 Griwna)?! Wieder haben Sie die Menschen zynisch betrogen. Das Gesetz über Renten für wissenschaftliche und wissenschaftlich-technische Tätigkeit hat der Präsident mit seinem Veto belegt. Man kann nicht sagen – „wahrhafte Fürsorge“ des Präsidenten um die Wissenschaft und das wissenschaftliche Personal. Wir können Ihnen nur einen Rat geben – treten Sie zurück, und zwar so schnell wie möglich! Haben Sie Gewissen, verhöhnen Sie die Menschen nicht, erwarten Sie nicht die georgische oder rumänische Variante. Und zum Schluss wünschen wir Ihnen, dass Sie, Ihre Verwandten und Nahestehenden von einem Lohn von 205 Griwna leben und bei Renteneintritt 150 Griwna erhalten!!!
Rentner: P. Bezpalko, O. Wartschenko, A. Krasnoschlyk, W. Bezpalko, J. Tschornobrow, B. Kostjuk, O. Suchowij, A. Myroniuk, W. Krasnoschlyk, N. Wartschenko, W. Hrebennikow, P. Pylypchenko, N. Kupriian, S. Malachowska, J. Isniuk, W. Kahalnyj, L. Berezanska, M. Bratslawskyj, E. Lytwynchuk, T. Ilchenko, L. Bezrukowa, O. Paramonowa, W. Nikolajenko
22. Dezember 2003, Kyjiw
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
