Seite · S. 2Originalseite ↗
I CANNOT REMAIN SILENT WHEN...
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Taisa BURLAKA, lecturer at the Borys Grinchenko Kyiv University
...When the national idea, the core and generator of which is the language of the titular Ukrainian nation, is ignored on the Ukrainian educational Olympus. ...When, for its (the idea's) implementation, people do not actively fight in their own home for their most precious treasure — the native Ukrainian language. ...When the draft Concept of Language Education in Ukraine, proposed by the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, is stuffed with "all sorts of things," which testifies to: — the authors' ignorance of their own and world practice in language learning; — deep ignorance in the field of linguistics as a very complex and multidimensional sign system, which far from every person is capable of mastering perfectly; — juggling a set of such grand concepts as "native language," "state language," "globalization trends," "strategic goal of modern education," "relevance of the new Concept of language education," "harmonization of society's needs," "linguistic tolerance," etc., which are empty for Ukrainian realities, but in them (in the words!) trusting Ukrainians can be imprisoned in order to achieve the true goal of debilizing the young generation by imposing multilingualism on it, supposedly aimed (I quote): — "at perfect mastery of the native language by each of its speakers." (Question. How, for example, will Greeks or Poles or Jews, etc., know their own language perfectly while living outside their homelands?); — at "free choice of language of instruction." (Question. Has it really been forgotten that we have already gone through this practice in the Soviet empire, in order to "become enslaved"?!) ...When the draft Concept is a manifesto of the comprehensive and final Russification of Ukraine, which is noticeable even in such phrases: From the "Introduction" (I quote): "For a significant number of citizens of Ukraine, the native language is Russian, which is freely spoken by the majority of the residents of our country. It is a language of interethnic communication, one of the widespread international languages, closely related to Ukrainian." Look how manipulatively capacious and persistently ultimatum-like postulates are packed into just two short sentences! And what in them is truth, and what is lie? Yes, it is true that the Ukrainian and Russian languages are closely related. Such, for example, are the Spanish and Portuguese languages, but neither of them has claimed its messianic role — to be a language of interethnic communication. Yes, it is true that the colonial peoples of our former empire were forced to possess the language of the metropolis, but only a miserable number of vassals could (and can) freely communicate in the language of the conqueror, even a linguistically closely related one. Yes, it is true that three empires (the pre-revolutionary Russian, the Soviet, and the current one) with a whip and a carrot imposed (and still impose) on various peoples the single Russian language as a means of interethnic communication. But the thesis that the Russian language is "one of the most widespread international languages" is completely false, because, according to official statistics, 98% of literature in the world is published in English, and 2% falls on other international languages (Spanish, German, Chinese, etc.), among which zero point several tenths of a percent belongs to the Russian language. So where is it widespread?! II. From the "Structure of language education" (I quote): "At the preschool stage, language learning is characterized by an organic combination of language and speech based on play activity. Special attention is paid to general development, the formation of a conceptual and lexical minimum that covers the main spheres of life of preschool children. Great importance is attached to the development of skills to understand someone else's speech, correctly pronounce sounds, build and intonate sentences, memorize poems, communicate, and observe speech etiquette," which evokes mixed feelings of surprise and indignation, as well as a series of questions to the authors:
— What do you put into the concept of "someone else's speech" — is this Chinese, Korean, English, etc., speech or only Russian? — What methods and techniques can be suitable to teach a child of tender age both to understand someone else's speech, and to correctly pronounce sounds, and to build and intonate sentences, and even to communicate in a foreign language, if this little one does not sufficiently possess the elementary norms of the Ukrainian literary language and speech practice? — Are you familiar with the research and recommendations of prominent scientists about the capabilities of the child's organism when learning not only the native but also a foreign language? — How will you refute, for example, such a statement by the prominent Ukrainian scientist of world level Oleksandr Potebnia: "Knowledge of two languages at a very early age is not the possession of two systems of representation and communication of the same circle of thoughts, but splits this circle and in advance complicates the achievement of a holistic worldview, hinders scientific abstraction"? — And how will parents, educators, and their children feel, who (God forbid!) will have to overcome the insurmountable difficulties you have set? And therefore, as a Ukrainian philologist-practitioner with 50 years of work experience in all educational areas (preschool, school, university), I believe that the current language situation in our state requires: — firstly, to put the proposed draft Concept of language education in Ukraine into a long drawer as unrealistic and harmful; — secondly, to create a strategy for the affirmation and nurturing of the state Ukrainian language as a consolidating force in the development of Ukraine and in raising its image in the world.
On the website of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, a draft Concept of language education is presented for public discussion. We call on Prosvita members and educators, all those who care, to familiarize themselves with the draft and take part in the discussion, because the nameless authors of the "Concept..." claiming that "The Concept of language education in Ukraine defines the goal and tasks, principles of language learning, structure and content of education, conditions of implementation. It is based on the main provisions of the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Education," on languages, the State National Program "Education" (Ukraine of the XXI century), the European Charter for Regional or Minority Languages, the National Doctrine for the Development of Education of Ukraine in the XXI century, the Common European Framework of Reference for Languages" do not offer an acceptable strategy for the affirmation and nurturing of the state Ukrainian language, and in some ways even repeat the notorious draft law of the Regionals, Lytvynivtsi, and Communists.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
