Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALL-UKRAINIAN CULTURAL WEEKLY 2 (587), January 13—19, 2011 WHO IS CONDUCTING THE SOCIAL DIALOGUE? ORANTA, SAVE SOPHIA! CRIMEA WITHOUT “KRYMSKA SVITLYTSIA”

HOT TOPIC When you enter St. Sophia Cathedral, the first thing you see is the famous mosaic image of Oranta — the Mother of God, praying with raised hands. Praying for all people. This mosaic was made by Greek masters back in the 11th century. It has always impressed everyone who has seen it. And despite all the destruction, fires, and shelling, it continues to impress. Perhaps that is why a legend appeared in ancient times that Oranta, with her raised hands, stops all the misfortunes of Kyiv and protects it. And the City will stand as long as Oranta stands. Do many people know that today the main mosaic of the temple — the Mother of God Oranta — has already pulled away from the wall by several centimeters in many places? The daily resonance from traffic, vibrations from construction near the cathedral, and choral singing could deprive us of this masterpiece forever! The latter is especially relevant in the context of the fact that on December 22, the Humanitarian Council under the President of Ukraine discussed H. Herman’s proposal regarding the transfer of the St. Sophia of Kyiv Cathedral (beginning of the 11th century) to the “Kyiv-Pechersk Lavra” reserve. What lies behind such “ideas”? By the decision of the Cabinet of Ministers and the Ministry of Culture and Tourism, museums located on the territory of the Kyiv-Pechersk Lavra: the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the Museum of Books and Printing, the Museum of Theater, Music and Cinema Arts, and the collections of the National Museum of Folk Architecture and Life of Ukraine must move out of the territory of the Lavra. Despite numerous protests, Yanukovych and Azarov are preparing the Upper Lavra for transfer to the UOC MP. Why attach Sophia to the Lavra reserve as well? Everything is extremely clear: in order to gift everything together to Patriarch Kirill. After all, it is clear that after the transfer of all the Lavra buildings to the Church, the “Kyiv-Pechersk Lavra” reserve will become only a screen that will allow for the receipt of budget funds for the maintenance of the monastery. Currently, the UOC MP is conducting a grandiose construction of its central cathedral, and there is not enough money for its realization. At least this is how the Church lobbyists explain their initiatives to cancel VAT for the contractors of this construction, to allocate 11 million from the Kyiv budget for this, etc. After the eviction of all non-church structures from the Lavra and the relocation of the central structures of the UOC to the newly built cathedral complex near the Lybidska metro station, will there be anything left to prevent the Moscow Patriarchate from declaring the monastery a stauropegion (removal from the UOC and direct subordination to the Patriarch)? And this would mean (in the case of transferring Sophia to the Lavra reserve) the transition of Sophia to the “jurisdiction” of the Moscow Patriarch... It is obvious that no Church in Ukraine, neither technically, nor materially, nor by the level of “museum culture” of potential caretakers, is ready to maintain world-class monuments on its balance sheet. This is the state’s level. Ultimately, there is global practice of the state preserving monuments included in the UNESCO list, similar to St. Sophia of Kyiv and the Kyiv-Pechersk Lavra. And many Churches reconcile with the fact that individual temples or monastery complexes are not transferred to them — they have become a national treasure, a component of the national mentality. The transfer of such monuments to churches will mean that Ukrainian taxpayers of all faiths effectively have to pay for the maintenance of a cult building of one of the Churches. In other words, it is about the misuse of budget funds in conditions of the separation of Church and state. Photo by Oles Dmytrenko For the first time in independent Ukraine, they began talking about changing the status of St. Sophia Cathedral and transferring it to the UOC MP immediately after L. Kuchma’s first victory in the presidential elections. However, the newly elected President had enough wisdom (and smart advisors) not only to save the Lavra museums but also to reliably protect Sophia with the status of “national” from further encroachments: “State Historical and Architectural Reserve ‘Sophia Museum’ (Kyiv), henceforth to be called the National Reserve ‘St. Sophia of Kyiv’” (Decree No. 587/94 of October 11, 1994). For the second time, they began talking about the possible provision of Sophia for the use of some Church after V. Yushchenko was elected President of Ukraine. On the wave of national-patriotic enthusiasm and the voicing of the idea about the need to constitute a Local Orthodox Church in Ukraine, several Churches at once declared their desire to occasionally hold services there (even in turns). In order not to cause inter-church tension, even the “small” or “warm Sophia” (the refectory near the main cathedral) was not transferred to anyone for services. In fact, the status quo of the cathedral and the reserve was preserved. They limited themselves only to holding “Prayers for Ukraine” in St. Sophia Cathedral with the participation of members of the All-Ukrainian Council of Churches and Religious Organizations, and some other state events in the courtyard of the reserve, mainly on Independence Day. The current government does not want to take into account the experience of its predecessors. In the summer, we were already witnesses to a heated discussion regarding the Sophia reserve, when the monument was nearly crossed off the UNESCO list due to the development of blocks around the reserve. Against the background of this scandal, the UOC’s request to allow daily prayers in Sophia, since the temple “is first and foremost a house of prayer,” went somewhat unnoticed... At the end of December 2010, His Holiness Patriarch Filaret appealed to the President of Ukraine V. Yanukovych and Prime Minister M. Azarov with a request not to change the subordination of the National Historical and Cultural Reserve “St. Sophia of Kyiv.” Previously, the UOC of the Kyiv Patriarchate had repeatedly appealed to the state with a request to grant the right to perform divine services in the temples of the “St. Sophia of Kyiv” reserve. The state’s constant refusal was motivated by the possible emergence of inter-confessional confrontation. “Therefore, changing the subordination of the ‘St. Sophia of Kyiv’ reserve, and even more so — transferring its temples or premises for the use of the UOC MP — writes Patriarch Filaret — will cause indignation among believers and supporters of the Kyiv Patriarchate, will strengthen inter-confessional confrontation, and may lead to protest actions.” Regarding the provision of temples and premises of “St. Sophia of Kyiv” for use, the Primate of the Kyiv Patriarchate is convinced that such a decision can be made only if the right of alternating divine services for the UOC MP and the UOC KP is granted, or after the formation of a single Local Orthodox Church in Ukraine. Yevhen BUKET, based on materials from Internet publications SHEVCHENKIANA THE MUSIC OF OLEKSANDR YAKOVCHUK WITH YOU SVITLANA KORONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

I CANNOT REMAIN SILENT WHEN...

Taisa BURLAKA, lecturer at the Borys Grinchenko Kyiv University ...When the national idea, the core and generator of which is the language of the titular Ukrainian nation, is ignored on the Ukrainian educational Olympus. ...When, for its (the idea's) implementation, people do not actively fight in their own home for their most precious treasure — the native Ukrainian language. ...When the draft Concept of Language Education in Ukraine, proposed by the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, is stuffed with "all sorts of things," which testifies to: — the authors' ignorance of their own and world practice in language learning; — deep ignorance in the field of linguistics as a very complex and multidimensional sign system, which far from every person is capable of mastering perfectly; — juggling a set of such grand concepts as "native language," "state language," "globalization trends," "strategic goal of modern education," "relevance of the new Concept of language education," "harmonization of society's needs," "linguistic tolerance," etc., which are empty for Ukrainian realities, but in them (in the words!) trusting Ukrainians can be imprisoned in order to achieve the true goal of debilizing the young generation by imposing multilingualism on it, supposedly aimed (I quote): — "at perfect mastery of the native language by each of its speakers." (Question. How, for example, will Greeks or Poles or Jews, etc., know their own language perfectly while living outside their homelands?); — at "free choice of language of instruction." (Question. Has it really been forgotten that we have already gone through this practice in the Soviet empire, in order to "become enslaved"?!) ...When the draft Concept is a manifesto of the comprehensive and final Russification of Ukraine, which is noticeable even in such phrases: From the "Introduction" (I quote): "For a significant number of citizens of Ukraine, the native language is Russian, which is freely spoken by the majority of the residents of our country. It is a language of interethnic communication, one of the widespread international languages, closely related to Ukrainian." Look how manipulatively capacious and persistently ultimatum-like postulates are packed into just two short sentences! And what in them is truth, and what is lie? Yes, it is true that the Ukrainian and Russian languages are closely related. Such, for example, are the Spanish and Portuguese languages, but neither of them has claimed its messianic role — to be a language of interethnic communication. Yes, it is true that the colonial peoples of our former empire were forced to possess the language of the metropolis, but only a miserable number of vassals could (and can) freely communicate in the language of the conqueror, even a linguistically closely related one. Yes, it is true that three empires (the pre-revolutionary Russian, the Soviet, and the current one) with a whip and a carrot imposed (and still impose) on various peoples the single Russian language as a means of interethnic communication. But the thesis that the Russian language is "one of the most widespread international languages" is completely false, because, according to official statistics, 98% of literature in the world is published in English, and 2% falls on other international languages (Spanish, German, Chinese, etc.), among which zero point several tenths of a percent belongs to the Russian language. So where is it widespread?! II. From the "Structure of language education" (I quote): "At the preschool stage, language learning is characterized by an organic combination of language and speech based on play activity. Special attention is paid to general development, the formation of a conceptual and lexical minimum that covers the main spheres of life of preschool children. Great importance is attached to the development of skills to understand someone else's speech, correctly pronounce sounds, build and intonate sentences, memorize poems, communicate, and observe speech etiquette," which evokes mixed feelings of surprise and indignation, as well as a series of questions to the authors: — What do you put into the concept of "someone else's speech" — is this Chinese, Korean, English, etc., speech or only Russian? — What methods and techniques can be suitable to teach a child of tender age both to understand someone else's speech, and to correctly pronounce sounds, and to build and intonate sentences, and even to communicate in a foreign language, if this little one does not sufficiently possess the elementary norms of the Ukrainian literary language and speech practice? — Are you familiar with the research and recommendations of prominent scientists about the capabilities of the child's organism when learning not only the native but also a foreign language? — How will you refute, for example, such a statement by the prominent Ukrainian scientist of world level Oleksandr Potebnia: "Knowledge of two languages at a very early age is not the possession of two systems of representation and communication of the same circle of thoughts, but splits this circle and in advance complicates the achievement of a holistic worldview, hinders scientific abstraction"? — And how will parents, educators, and their children feel, who (God forbid!) will have to overcome the insurmountable difficulties you have set? And therefore, as a Ukrainian philologist-practitioner with 50 years of work experience in all educational areas (preschool, school, university), I believe that the current language situation in our state requires: — firstly, to put the proposed draft Concept of language education in Ukraine into a long drawer as unrealistic and harmful; — secondly, to create a strategy for the affirmation and nurturing of the state Ukrainian language as a consolidating force in the development of Ukraine and in raising its image in the world. On the website of the Ministry of Education and Science, Youth and Sports of Ukraine, a draft Concept of language education is presented for public discussion. We call on Prosvita members and educators, all those who care, to familiarize themselves with the draft and take part in the discussion, because the nameless authors of the "Concept..." claiming that "The Concept of language education in Ukraine defines the goal and tasks, principles of language learning, structure and content of education, conditions of implementation. It is based on the main provisions of the Constitution of Ukraine, the Laws of Ukraine "On Education," on languages, the State National Program "Education" (Ukraine of the XXI century), the European Charter for Regional or Minority Languages, the National Doctrine for the Development of Education of Ukraine in the XXI century, the Common European Framework of Reference for Languages" do not offer an acceptable strategy for the affirmation and nurturing of the state Ukrainian language, and in some ways even repeat the notorious draft law of the Regionals, Lytvynivtsi, and Communists.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

PROSVITA MEMBERS AGAINST POLITICAL REPRESSIONS

At the end of December, a protest action by democratic forces against political repressions and persecution in Ukraine took place in Dnipropetrovsk. The venue was initially supposed to be the boulevard opposite the regional prosecutor's office building. However, the city council filed a lawsuit regarding this to the district administrative court, in which it requested to limit the holding of the mass event at the previously announced location. This was argued, of course, by referring to the Constitution of Ukraine, stating that there is a threat to public order and the safety of people on the boulevard opposite the regional prosecutor's office building. Therefore, it was recommended to hold the protest action in one of the places, the list of which is determined by the Regulation on holding mass events in Dnipropetrovsk approved by the city council. Naturally, the administrative court satisfied the authorities' lawsuit, about which the organizers of the action were notified late in the evening. Therefore, a decision was hastily made to hold the event on Lenin Square near the monument to the "leader of the world proletariat," whom, by and large, people were picketing. What is characteristic is that the boulevard opposite the regional prosecutor's office building, forbidden by the court for holding a mass event, is fenced off from the roadway of Karl Marx Avenue on both sides by a high metal fence, whereas Lenin Square is not fenced off by anything and is directly adjacent to the avenue. However, the city council and the court, for strange reasons, saw a danger to citizens precisely on the boulevard. Speakers at the improvised rally, among whom was the head of the Dnipropetrovsk regional "Prosvita" Serhii Dovhal, expressed a resolute protest regarding the attempts of criminal prosecution under far-fetched pretexts of Ukrainian opposition leaders Yuliia Tymoshenko, Yurii Lutsenko, Oleksandr Turchynov, and many others. Serhii Dovhal, in particular, emphasized that the long-time head of the Kyiv city "Prosvita" Yurii Hnatkevych was brutally beaten within the walls of the Verkhovna Rada and that a member of the board of the All-Ukrainian "Prosvita," former Minister of Environmental Protection Heorhii Filipchuk, was detained. As the leader of the Dnipropetrovsk region Prosvita members noted, our organization has not experienced such a blow from the authorities even during the Russian tsarist era. On the other hand, law enforcement officers stubbornly "do not notice" (or perhaps support?) the crime against "Prosvita" in the regional center — a puppet person seized the property, documentation, and seal of our organization, the work of which was paralyzed as a result, which, according to current legislation, is a criminal act. However, law enforcement officers stubbornly do not want to initiate a criminal case. Although Serhii Dovhal, a lawyer by profession, has already twice achieved through the court the cancellation of resolutions on the refusal to initiate a criminal case regarding the aforementioned puppet person. Although in the second case, it is not even about cancellation. Because this resolution, handed over at the prosecutor's office of the Babushkinskyi district, the leader of the Dnipropetrovsk region Prosvita members, barely having seen it, immediately made public. After all, it stated that he had applied to the district police department with a corresponding statement only on May 6 of this year. But Dovhal did not apply to the police with any statements this year, but only communicated with the prosecutor's office, from which he indeed demanded in writing to initiate a criminal case against police officers for forgery of documents and non-fulfillment of the aforementioned court decision. As a result, an unprecedented case occurred — the prosecutor's office canceled the resolution on the refusal to initiate a criminal case, which it had handed to the leader of the Dnipropetrovsk region Prosvita members itself (!?), although signed by five (!) police chiefs at once. So we have quite a precedent: a person did not apply to the police with a statement, but this statement was "considered" by five police chiefs at once and blessed into the world by the prosecutor's office, and then canceled, clutching their heads — what have we done? And since then, a silent scene has been ongoing: no one dares to adopt a new resolution to replace the one canceled by the prosecutor's office, despite the requirements of the Criminal Procedure Code and the official instructions of the Ministry of Internal Affairs regarding document flow for the consideration of statements about the commission of criminal offenses.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

MYKHAILO VOLYNETS: "THEY WANT TO WRAP US IN SLAVERY"

In December 2010, the Verkhovna Rada of Ukraine adopted the Law "On Social Dialogue." Independent trade unions of Ukraine critically evaluated it and appealed to President Yanukovych with a request to veto this Law. The chairman of the Confederation of Free Trade Unions of Ukraine, People's Deputy of Ukraine (BYuT faction) Mykhailo VOLYNETS, answers our newspaper's questions. — Mr. Mykhailo, so — "social dialogue," what is behind it? — It is built between employers and wage earners, who are represented by trade unions. The third party is the government. On December 23, the parliament adopted a Law which, in particular, concerns such an important issue as the signing of regional, sectoral, and general labor agreements. They determine not only the level of wages but also the purchasing power of people, that is, their well-being. It is also about social security. We have long had a tripartite Council of Social Dialogue under the President, which has advisory functions. However, for example, in Poland, there has not yet been a case where a similar Council of Social Partnership provided proposals to the state Sejm, and it did not take them into account. — Are they not always taken into account here? — They are not even always discussed. The state budget is adopted, where the main social parameters are provided for, and the Council does not even discuss its draft. — Independent trade unions assessed this new Law as an offensive against the rights of workers, an attempt to destroy free trade unions. — The government is building a totalitarian society, close to either the Russian or the Belarusian variant, or to the Ukrainian bandit one. And in this totalitarian system, a trade union vertical is also being built. Everything is like in Soviet times, when there was a single trade union, subordinate to the government, and it served not the working people, but the communist elite. This is what its authors — Party of Regions deputies Vasyl Khara, Oleksandr Stoian, and Yaroslav Sukhyi — embedded in the bill. — Khara currently heads the pro-government Federation of Trade Unions of Ukraine, Stoian headed it earlier, plus the ubiquitous Sukhyi. And, by the way, they are the authors of the scandalous bill on the new Labor Code. — It is their bill on social dialogue that was adopted by the majority controlled by the Party of Regions in parliament. The Law defined the criteria for the representativeness of trade unions, that is, their "legality." According to such criteria, independent trade unions will first be removed from the possibility of protecting workers, from that very social dialogue; they will be deprived of the right to conclude collective agreements at enterprises, at the regional level — agreements at the district and regional levels between working people and employers, as well as sectoral and general agreements at the level of Ukraine. They will be removed from participation in the management of Social Insurance Funds, and this includes health improvement, safety engineering and labor protection, and payment of sick leave. Ultimately, the goal of all this is the destruction of independent trade unions. — In what way? — The law establishes a new state structure — the Mediation and Conciliation Service under the President. It will issue decisions on the representativeness, that is, the legality, of certain trade unions and their bodies. — Those who pushed this Law through may say that it is for the sake of order in the trade union movement. — But Ukraine is a young state, and a genuine trade union movement, like many other things, is at the stage of creation, especially if we talk about individual industries and regions. And the possibilities for such creation are being hampered. If you look deeper, there is a destruction of the nascent civil society of Ukraine. After all, the existence of a single, former Soviet trade union — the Federation of Trade Unions of Ukraine — does not ensure the social protection of people at all; it is not just pro-government, but simply a pocket organization: it is thoroughly corrupt, and ordinary workers are unable to control it. Instead, it is completely controlled by the authorities and criminal business. The result is one — a significant deterioration in the standard of living of ordinary people who have no one to protect them. — Are there examples? — Perhaps the most blatant fact is the signing by the official trade union — the FPU — of a new General Agreement with the government and employers, and for two years at once, for 2011—2012. This happened on November 9, bypassing independent trade unions. In particular, this Agreement provides for the “freezing” of wages for public sector employees… — But this directly contradicts the recent election promises of the Party of Regions — both in the presidential and local elections… — They forget their promises very quickly. Furthermore, under this Agreement, it will no longer be necessary to coordinate increases in gas and electricity tariffs with trade unions. Although this was provided for in previous agreements. Now, there is simply a vague provision written about “consultations” between the government, employers, and trade unions to adopt “joint decisions.” But it is clear what a “joint decision” can be when pocket trade unions are on the side of the government… — And employers, that is, business, have long since grown together with this government. — What kind of protection of the rights and interests of workers can we talk about when, with the entry into force of the new Law, the legal provisions on so-called collective agreements will lose their validity?! Following this Law, there is a new Labor Code, already adopted in the first reading and ready for the second. Then the Housing Code. The slave-like conditions of work and living for an ordinary person will be enshrined. — A very painful topic is the increase in utility tariffs. Heating and rent are rising sharply, by 25—30 percent or more. Gas has become 50 percent more expensive since August, and from April there will be a one-and-a-half-fold price increase on this tariff. In just 8 months, the price increase will amount to 125 percent. In the new General Agreement, as you said, the provision on coordinating tariffs with trade unions has disappeared. But they cannot allow such an attack on the vital interests of citizens? — The FPU silently “swallowed” this tariff increase. And it distanced itself from the fight to cancel the gas price hike. The National Forum of Trade Unions of Ukraine, our KVPU, and the Batkivshchyna party filed a lawsuit with the court demanding the cancellation of such a sharp increase in the price of gas. At first, the FPU also joined this, having filed a similar lawsuit. The court combined these lawsuits into one proceeding. And on September 16, when we arrived at the court for the hearing, we learned that the FPU had unexpectedly withdrawn its lawsuit. And the court, citing this, simply refused to hear the case. And after the FPU signed that shameful General Agreement on November 9, it became clear whose interests are closer to it. — The next topic is social insurance funds. Each of us who works, regardless of which trade union they are in or whether they are a member at all, when receiving a salary, knows that a kind of tax has been deducted from them — payments to these funds. These are colossal funds, which trade unions also have a connection to. — Deductions from salaries go to some funds. But the lion's share of deductions to these three funds, as well as to the Pension Fund, is made by employers. But in fact, this is simply a part of the worker's underpaid salary, because the payments come from the enterprise's fund. And the employer does not take this as an expense, but includes these deductions in the cost of the produced goods. Who buys these products? Ordinary citizens. — The circle has closed. Interesting economics… — So, the funds are concentrated in the treasury, in the accounts of these funds. These are colossal sums: somewhere around 20 billion hryvnias per year. These are non-state, that is, non-budgetary funds. And about 60 percent of these sums, about 12 billion, are embezzled and used for purposes other than those intended. — Who manages these huge funds? — The Employers' Union and the top leadership of the Federation of Trade Unions of Ukraine, and some other officials from the government, graze quite seriously on this money. This is again crime, corruption. The state must exercise control, as the law provides. But a criminal situation has developed where more than 50 percent of the economy operates in the shadows. Consequently, these funds and the property of official trade unions are also being embezzled. And ordinary people are not protected; 75 percent of the population lives below the poverty line. Formally, there is a board of the Social Insurance Funds, with 45 members: 15 each from the government, employers, and trade unions. But of these last 15 — two-thirds, that is, 10, are representatives of the FPU. One hand washes the other… — So, in the country, instead of the right of citizens guaranteed by Article 36 of the Constitution of Ukraine to freely associate in trade unions without interference and dictation by the state, there is a nationalization of trade unions, a desire to create a monopolist in the person of the FPU? — Workers are forcibly enrolled here. Even if a person did not write an application to this trade union at all, they end up there automatically, and dues to the FPU are deducted from them. These old trade unions also receive funds from employers and various funds. — Meanwhile, serious accusations are being leveled at this nationalized Federation. In particular, it concerns the fate of the giant property that went to the official trade unions after the collapse of the USSR. — According to the estimates of the Security Service of Ukraine, the FPU illegally seized property worth 4 billion dollars. But this does not take into account the property that belonged to local trade union organizations, regional trade union councils, and industry trade unions. If you count all this property — sanatoriums, holiday homes, boarding houses, sports facilities, and so on, then all this is worth about 10 billion dollars. — That is 80 billion hryvnias! — Take into account also that, for example, sanatoriums in Crimea have several dozen hectares of territory, and the value of this land many times exceeds the value of the structures themselves. — How was this property disposed of? — Mostly it was dragged away or leased out. Take the very central building of the Federation of Trade Unions of Ukraine, which is in the center of the capital, on Maidan Nezalezhnosti. 17.6 thousand square meters of area, the building is entangled like a spiderweb with advertising billboards: advertisements for banks that robbed the population, vodka brands. And they receive millions of dollars just from such advertising. Many premises of the building are rented out, and the majority of them are rented out illegally. Some companies sit there, money is transferred from pocket to pocket. In general, the lion's share of funds these old trade unions receive is precisely from the lease and sale of property. There are three resolutions of the Verkhovna Rada that this property should be subordinated to the State Property Fund of Ukraine and be under the management of the state. After all, it was acquired at the expense of the state, the trade union members themselves, and enterprises, and was simply transferred to the trade unions for use. But the FPU continues to illegally hold and sell this property. Although it is in no way subject to privatization and sale. And all this is with the connivance of the authorities, because any government wants to tame and control trade unions. I inquired at the highest level: why do law enforcement agencies not fight corruption in trade unions? The answer is there is no political will. — How does our Ukrainian state appear in the eyes of the international community? — The International Trade Union Confederation (headquartered in Brussels) was categorically against this bill on social dialogue. The ITUC conducted two expert assessments of the bill and sent its very critical evaluations to Speaker Lytvyn and Prime Minister Azarov. But all this was ignored by the parliament. The International Labour Organization (headquartered in Geneva) also issued a decision at the beginning of December regarding those strange norms of the law, which are also embedded in parallel in the draft Labor Code. A very negative assessment. The ILO proposes to continue social dialogue and seek acceptable solutions. Our government ignored this too. Against the backdrop of wage arrears, the rollback of democracy, and the blocking of the development of civil society by the authorities, such ignoring could even lead to international trade and economic sanctions against Ukraine. Who will suffer? Not the oligarchs, they will continue to rob. The economy will suffer, and therefore, again, the ordinary person. The products of our enterprises will not be bought abroad, jobs will be lost, and the standard of living will deteriorate. The internal situation in the country will escalate. Because when people feel unprotected and do not see the possibility of a civilized resolution of issues, they resort to strikes, demonstrations, and other sharp forms of fighting for their rights. — How do you assess what is happening in our society? — A totalitarian state is being built with a corrupt government, where freedoms are absent, citizens' rights are not respected, and living standards are low for the majority of the population. But Ukraine is not Afghanistan, not an Asian state; it is on the borders of the European Union. Many of our people know other standards of living, travel abroad, and they do not agree with this situation. And the struggle will intensify not only at the social level but also at the political one. Rising prices, increased utility tariffs, wage freezes, raising the retirement age — all this will push masses of people to rise up on a broad front to fight for their rights. Europe does not need such a country with an unstable situation on its borders. And that is why Europe is already reacting today as well. So far these are statements, but soon, when decisions are made, like the one regarding Lukashenko, when 27 countries banned him and his associates from entering their territory. And Ukrainians themselves will evaluate such a government of ours in the new elections. Independent trade unions will fight both against the attack on the trade unions themselves and against the attack on people's rights. Petro ANTONENKO spoke with him

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

However, just as every woman-mother has her own peculiarities and character traits, so do they exist in every language. And people who encounter different languages and are forced to use them catch these characteristic features with their soul. Here we have the peculiarities of the pronunciation of vowels and consonants, and the dominance of certain sounds in words, and the rhythm of the language, and many other things, often elusive, which can only be grasped by intuition... I allow myself to reason on this topic, because I am also an actor, in particular of the opera stage, and simply a singer, who in any case is involved in melodiousness as such more than many others. And I sang not only in my native language. I had the opportunity to see the results of a study by international experts who tried to determine the rating of the suitability of the world's languages for vocal creativity, that is, the very melodiousness of a language. The first three places were taken by Italian, Ukrainian, and Georgian languages, respectively. As a singer and teacher, I have my own version of such a conclusion regarding the detailing of phonetic features common to these languages. Singers simply feel them. As more spacious, freer in singing. Regarding the “essential difference” between Ukrainian and Russian, noted in his impression by Michele Placido, I have other interesting testimonies. These are, for example, interviews published in our press with prominent singers of the famous Italian “La Scala”, which toured in the early 60s of the last century at the Bolshoi Theatre in Moscow. Mario del Monaco, Rolando Panerai, Ivo Vinco, Pietro Catticchi, and other famous singers sang there. When asked how they perceive the Russian language by ear in singing, they all answered that for singing it is “narrow”. Again, I will say that I have my own version — why, but that is another question — a question of the phonetics of the language. And this is despite the fact that the Russian professional vocal business is one of the most developed in the world. That is already a question of Russian history, favorable conditions for the development of art, which cannot be said about the professional vocal art (in particular, opera) of Ukraine, oppressed for centuries by the Russian Empire with known endless bans on the Ukrainian language, starting with the “great reformer” Peter I. When we have already touched upon the Russian language as an example of comparing singing quality, which, according to the perception of the prominent Italian actor Michele Placido, “differs significantly” from Ukrainian, then in conclusion of these reflections, I wanted to cite, however strange and unexpected it may be, the conviction of our second president Leonid Danylovych Kuchma, whom it is difficult to reproach for bias regarding the Russian language: “Russians and Ukrainians are two separate and in many ways dissimilar nations, each with its own culture, who speak related, but distinctly different languages” (L. Kuchma, “Ukraine is not Russia”. Moscow, 2004, p. 11). Does the Ukrainian community not have the right on its own territory to reflect on its own problems? Or are times coming again when the oppressor indicates what we should think about, what we should care about? “Why should millions... of indigenous inhabitants of the south-east and center of Ukraine... renounce their native Russian language?” — cries Ishchenko. But is it about renunciation? Only about the establishment of the Ukrainian language as the sole state language. So why does this necessity irritate Russian patriots? Is it not because “In the beginning was the Word. And the Word was with God...”? That dignity of people, their past and future are encoded in the word? Slaves have only the language in which their master communicates with them. Thirdly. It would not hurt that Ishchenko to learn the language that he praises so much in his deceitful article and which he uses so recklessly. Pearls like “non-purchasable writer”, “in this context the struggle...”, etc., testify that the author does not master the stylistics of his native Russian language. Or maybe it is not so native to him? Is it not the language of such losers that “natural” Russians contemptuously mock, calling it a hybrid? For who values traitors?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

WHY AND WHOM DOES THE UKRAINIAN SCHOOL IN LYSYCHANSK BOTHER?

Ukrainian civil society of the Luhansk region is outraged by the public statement of the mayor of the city of Lysychansk, Serhiy Dunayev, on the possible closure of LSSh No. 3 — the only school in this city with Ukrainian as the language of instruction. School No. 3 is unique for this Donbas city: it has existed since 1936, switched to Ukrainian-language instruction in 1991, and since then the institution has acquired the status of a national school. The cohesive teaching staff, led by school director A. Soloviov, has worked persistently over all 20 years of independence to create a positive image of the school, of the Ukrainian language, Ukrainian customs and traditions, and of its pupils. At first there was not even a shortage of Ukrainian textbooks. The director himself traveled around Ukraine, brought back educational literature, and his colleagues met him at the train. Today about 200 pupils study at School No. 3, and not all of them are from Lysychansk: some live in neighboring settlements from which they commute by bus — from Myrna Dolyna, Loskutivka, Vovchoyarivka, Matrosky, and Sklianyi Zavod. Classes for working youth also operate at this school, and many sports sections are active. Among the pupils are children with visual impairments, cerebral palsy, and other illnesses, and they are treated here with special care. The parents held a meeting regarding S. Dunayev's statement and prepared a collective letter in which they ask "not to close School No. 3, to approach this issue with special attention and an understanding of the importance of this educational institution in the city." They hope for "understanding and sensitivity to children's hearts" from the people's deputy. Today 23 schools are subordinate to the Lysychansk city council. Local authorities do not plan to close any school other than LSSh No. 3. The mayor explained the need to close this school by the difficult economic situation in the state and the city's dependence on the budget. Why is this particular school being closed? Is it not because it is the only Ukrainian-language school among the others? Item 6 of the list of functions of the education department, published on the website of the Lysychansk city council (it is telling that this website is Russian-language), states that this body of local self-government "ensures, within its powers, the implementation of the Constitution of Ukraine regarding the functioning of Ukrainian as the state language, providing opportunities to study in general education institutions in the native language or to learn the native language in state and communal educational institutions." How, then, does this provision agree with the statement of Lysychansk mayor S. Dunayev about closing the school that is the only one in this city teaching pupils in the state language? Activists of the Luhansk "Svoboda" demand that the Party of Regions, as the almost absolute majority of the deputy corps of the Lysychansk city council, and S. Dunayev personally, stop the final Russification of the schools of this city, leave in peace the teaching staff of School No. 3, and enable them to continue teaching future citizens of the Ukrainian state in the Ukrainian language. Press service of the Luhansk regional organization of the All-Ukrainian Association "Svoboda"

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

...DISTINCTLY DIFFERENT

Anatolii MOKRENKO, People's Artist, professor of the National Music Academy, Shevchenko Prize laureate, laureate of the State Prize of Georgia. Recently, the International Film Forum in Ukraine was visited, by the way, for the first time, by the prominent Italian film actor, known to the broad Ukrainian public from the film “La Piovra”, Michele Placido. We well remember this masculinely handsome, courageous, noble-souled artist, the performer of the role of a fighter against the mafia. Completely gray-haired and now with a mustache, he has not lost his elegance and masculine restraint. All the more significant is one of his impressions of Ukraine: “You have an unusually beautiful language. It is very melodic and differs significantly from Russian. I am delighted with it!” (“Blik”, 6.11.2010). For Ukraine, whose native state language is currently threatened by the plans of the current government to introduce a second state language — Russian — and by the Russification of Ukraine in general, this recognition, so to speak, from the outside, is not only pleasant but also very timely. Because, as we can see, the voice of the Ukrainians themselves is not being listened to very much in this situation. I have always held the opinion that the native language for every nation is the dearest. There are no bad languages. There are bad people who allow themselves to disparage another language. And yet, every state has its own state language, which unites the state organism and without which it falls apart. This is a separate and currently acute topic. I will somewhat continue the topic marked by the prominent Italian — an actor with a special sensitivity to the music of language for the ear in the symphony of the world's languages. One of the fathers of cybernetics, Wiener, studying the capabilities of the human brain, came to the conclusion that intuition is most developed in actors. And even this allows the assessment of Michele Placido to be perceived not just as a compliment. For a person who uses one language and mainly listens to it, it is difficult and simply impossible to determine any special merits of their own language: it is the best, the dearest, because it is native, like the best and dearest own mother. Hanna MYSKIV, city of Simferopol “…the struggle against the Russian language, which is being waged in individual post-Soviet countries and has only recently subsided in Ukraine, is of… an unnatural nature,” asserts Rostyslav Ishchenko from Kyiv in the article “The Russian World of Ukraine”. On the first page, this article was printed by “Literaturna hazeta + Kurier kultury: Krym-Sevastopol” on December 23, 2010. So, at the beginning of the last century, the Soviet invasion, communicating in the Russian language, seized power in 14 neighboring countries, in particular in Ukraine. It destroyed temples, maimed, threw into prisons, killed citizens, the priesthood, committed the Holodomors, and the “struggle” against this language “in post-Soviet countries” should be considered “unnatural”? What then should be considered natural? A short historical memory, when grandchildren already do not know and do not want to know who tortured their grandfathers and for what? In what language did the scoundrels speak — the executioners of their families? That is, to fight against the spread of the scoundrel language in the homeland — is this “unnatural”? in Ukrainian, and besides Russian, in Italian, German, Polish, Spanish, Estonian, Belarusian, and I have already heard the spoken language and singing of very many peoples of the world. It is noteworthy that the Ukrainian language, Ukrainian singing, Ukrainian songs are not praised so much by us ourselves as by other peoples, who for the most part know us through our songs. This also applies to Russia, where they love the Ukrainian song very much. I myself sang a lot in Russia, it seems, not so long ago, and I know the sincere admiration for Ukrainian songs of Russian fans. And my colleague at the National Opera, People's Artist of the USSR Halyna Tuftina, originally from Novosibirsk, told me how they sang Ukrainian folk songs in her Russian family and among neighbors. I remember how Ukrainian songs were sung by the once popular Rashid Behbudov — an Azerbaijani, and singers from other former Soviet republics. Quite recently, I heard how the sympathetic to many, good Russian singer Oleksandr Malinin sang Ukrainian songs here in Kyiv. I am not even mentioning the success of the Ukrainian song, and therefore the language, performed by the best Ukrainian singers abroad — I felt this to the full extent myself. Michele Placido speaks enthusiastically about the Ukrainian language. Irrespective of this, we, singers, consider Italian to be extremely melodic. And we gladly sing in Italian both in opera and, of course, Italian songs, and the Italian language is studied as a mandatory subject by all vocalists of our National Music Academy as well. Because it is extremely melodious, and the Italian vocal repertoire is extremely large and useful for the training of vocalists, and opera as such was born precisely in medieval Italy. As a rule, our singers know the best Italian singers well and always orient themselves toward their creative achievements. Of course, I mean opera singers, true “golden voices” of nature and training, and not show-business “stars” who often spoil both healthy tastes and the morals of the youth. Returning to the question of the melodiousness of a language, I will add that this quality of one language or another was and is determined not only by the intuitive impressions of prominent or non-prominent people, and here one could cite many assessments regarding the Ukrainian language as one of the most melodic. There are also other, more serious arguments, close to scientific conclusions. Thus, few people know that in 1939 in Paris, a respectable commission of expert specialists was working, which was precisely supposed to

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Who, Then, Values Traitors?

…In the middle of the last century, KGB agents arrested my father, M. P. Myskiv, then nineteen years old, during a family supper. They promised to look into the matter and release him. His family saw him in the village again only five years later, during the Khrushchev Thaw. Soon the young man told how, in the Lviv prison, during interrogation, he had bitten off the investigator's finger when the man tried to tear out his tongue. He wanted only one thing: for the devils in riding breeches to finally kill him. He could no longer endure the "centrifuges," the "stone sacks," the search for the "fifth corner," the tearing of skin. In Vorkuta the prisoner understood what the scoundrels in uniform had tortured him and people like him for. One part of society, the most noble, was turned into slaves who in the camps mined cheap coal, while the other part had the means to use that "cheap" coal, timber, and ore… That is the whole moral. Unfortunately, Russia is not the only state in whose depths a "hegemon" has matured. Similar monsters were bred in other countries too. But, say, Nazi Germany repented of its crimes against humanity, and thereby restored in its country the natural gradation of moral values. Our nearest neighbor, Russia, does not dare to do this. Unpunished evil cries out and sounds the alarm. What is going on in the poor head of Rostyslav Ishchenko, that instead of repentance he sets out to lecture the long-suffering Ukrainian people? But if you recall that in Vorkuta there were thousands of camp guards, the surprise disappears. To which company the Ishchenkos belong, and why the question of the struggle of our patriots "for the Ukrainization of Ukraine" troubles them, is clear. They have not lost their historical memory, and they remember the cheap coal well. Otherwise, why would they leave the problems of their beloved Russia and take up "dragging the cat across the belly"? This is first. Second, is that "borba" the article speaks of really taking place at all? The concern for the fate of the native language, and with it the state, expressed in the press by several intelligentsia patriots, cannot be called a "struggle." Chy

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

AS FOR OUR DAILY BREAD...

“A human is superior to an animal in the capacity for speech, but inferior to it when they treat speech unworthily.” Saadi, a great Persian and Tajik poet of the Middle Ages. Omelian SOLETSKYI, Candidate of Technical Sciences, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Boryslav, Lviv Oblast. Few will deny that one of the main reasons for the stalling of the process of transforming our independent Ukraine into a highly developed national democratic state of the European type is the national nihilism formed under the influence of various historical factors in the majority of our society, including state officials of various levels. It is not difficult to verify this by comparing our overly modest achievements in state-building over the 19-year period with the significant successes in this sphere of the former Soviet republics of the Baltics (Estonia, Latvia, and Lithuania), where the level of national consciousness is especially high. The national nihilism of the majority of Ukrainians is primarily manifested in their indifferent, if not contemptuous, attitude toward their native language — one of the most important signs of a people's national identity. The native language is the greatest treasure of every people, which it inherits from its ancestors. Through it, it preserves its originality, mentality, and culture. According to the definition of our prominent public figure Mykhailo Podolynskyi: “The native language is the mirror of the people's soul, a shrine with which not only the past but also the future of the people, its respect in the world, is connected.” Respect for the native word is one of the most important attributes of national patriotism — respect for one's people, for national and personal dignity. “The loss of the native language,” notes Academician I. Dziuba, “means the loss of one's personal ‘I’, if it exists.” Our Ukrainian language belongs to the oldest and most developed languages in the world. This is confirmed by the research of domestic and foreign linguists. What epithets have not been used to characterize our language! It is melodious and affectionate, songful, nightingale-like, viburnum-like… Such impressions of our language can be found in the works of the French diplomat and military figure Pierre Chevalier (1663), the Turkish traveler Evliya Çelebi (1657), the German traveler Ulrich von Werdum (1670—1672), the Czech Slavic scholar P. J. Šafařík, the Czech writer K. Havlíček-Borovský (1842—1844), the German writer F. Bodenstedt, the Russian artist I. Repin, as well as many linguists and cultural figures. All civilized peoples are proud of their mother tongue, considering it the best in the world, even if it is unattractive to others. It is all the more paradoxical that one of the best in the world — the Ukrainian language — does not enjoy the proper respect of its own people. And, what is especially regrettable, among a significant part of its intellectual elite, which should become a model of respectful attitude toward the language of the titular nation, but, unfortunately, still stubbornly communicates in the language of the “older brother.” It is disgusting to listen to how high-ranking and highly educated individuals with Ukrainian (one might say — Cossack) surnames demonstratively communicate in the “generally understood language,” although many of them have a good command of the Ukrainian language. Such a contemptuous attitude toward the native word seems to have no analogues in the world (with the possible exception of Belarus). The limited use of the native language by Ukrainians under colonial regimes, as is known, was caused by its oppression and prohibitions, the fear of losing one's job, or being classified as a “bourgeois nationalist” or an “enemy of the people” with the corresponding consequences. Although even in these difficult times for the people, there were patriots — proponents of the native word, who, despite all kinds of threats, stood up for its defense. In addition to our national geniuses Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, these are Markiian Shashkevych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Stepan Rudanskyi, Borys Hrinchenko, Marko Kropyvnytskyi, the Tobilevych brothers, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Skrypnyk, Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba, and many others. And how can one explain such ignoring of the Ukrainian language now, when it has officially become the state language? Primarily by the inferiority complex that has been instilled in the Ukrainian people for centuries by their enslavers and which they still cannot get rid of, and also by the cosmopolitan and pro-Russian spirit of the majority of our parliament's deputies and state leadership. Unfortunately, the problems of the full-fledged functioning of the Ukrainian language inherited from the times of statelessness have not only not been solved but have begun to intensify due to its relentless displacement by the Russian language from the mass media, which, in essence, conduct anti-Ukrainian activities and denigrate our national dignity. The goal of these anti-state elements within the country and beyond its borders (mainly in Russia) is one — to prove the inferiority of our language, our culture, and to cast doubt on the existence of the Ukrainian nation, and along with it, the artificiality of the formation of the Ukrainian state. To achieve this goal, they use, in addition to the media, fiction, variety art, and historical falsifications, in particular, turncoats like Buzyna and Tymchenko. And this subversive activity is not unsuccessful. Citizens (and especially the youth) fall under its influence, despising everything Ukrainian, including Ukrainian songs, regardless of their artistic level and the vocal skill of the performers, which prompts the latter to remove them from their repertoire. As a result — the dominance of low-quality Russian “pop music,” which has flooded our entertainment venues, transport, fairs, discos, and sometimes even city squares. One of the means of mutilating the Ukrainian language is surzhyk. Some entertainment programs broadcast on almost all television channels of Ukraine, such as KVN, “Verka Serduchka” (or rather A. Danylko), “Kvartal 95”, etc., have achieved “success” in spreading surzhyk. Hostile elements are interested in replicating such programs, using surzhyk to show our wonderful language in a distorted way, as some sort of “dialect of the Russian language”. Under the influence of the predominant viewing of Russian-language television programs that have flooded our airwaves, and Russian-language media, surzhyk, which is more common in the eastern and central regions of Ukraine, has in recent years begun to intensively affect the language of Ukrainians in the western region. Let us provide examples of the most common Russian words in the language of our fellow countrymen. Let us start with nouns. We say: butylka, otdykh, vozdukh, etazh, klubnika, kraska, minuta, morkovka, musor, nedilya (7 days), nozhnytsi, nosky, obuv, ochered, pechenye, polotentse, rostvor, sadik, selyodka, spichky, stakan, stiklo, stroyka, sutky, schyot, tryapka, familiya, utyug… Instead of (respectively): plyashka, vidpochynok, povitrya, poverkh, polunytsya, farba, khvylyna, morkva, smittya, tyzhden, nozhytsi, shkarpetky, vzuttya, cherha, pechyvo, rushnyk, rozchyn, sadok, oseledets, sirnyky, sklyanka, sklo, budova (budivnytstvo), doba, rakhunok, hanchirka, praska… At the same time, the nominative case of the plural of some nouns is formed according to the Russian model, for example, dva brata, dva pyrizhka, but it should be — dva braty, dva pyrizhky. Our national currency is being abused — the hryvnia, which many people stubbornly call a ruble for some reason, and some in a distorted form — hryvna or hryven. They react with indignation to the remark that everything should be called by its proper name, saying, what is the difference — it is understandable anyway. One saleswoman only calmed down when I gave her a five-ruble note that had been preserved from Soviet times instead of five hryvnias. And the phrase “dva hryvni”, which we hear even from highly educated people (obviously by analogy with “dvoma rublyamy”), simply does not make sense. Because hryvnia is feminine, and one should say “dvi hryvni”. This is just one of the telling examples of the mutilation of our native language. And proper names in the diminutive form! They are mostly Russian: Vanya, Vasya, Vova, Grisha, Dima, Kolya, Misha, Petya, Styopa, Masha, Natasha, Sasha, Sveta. Where have the beautiful Ukrainian equivalents gone: Ivasyk, Ivas, Ivanko, Vasylko, Vasko, Vlodko, Volodko, Hryhorko, Hrynko, Hrytsko, Dmytryk, Dmytruno, Dmytrus, Mykoltsyo, Mykolochko, Mykhailyk, Mykhas, Mykhasyo, Petryk, Petrus, Petrusyk, Stepanko, Stefko, Steftso, Mariyka, Marichka, Marusya, Marysya, Natalya, Natalka, Lesya, Olesya, Svitlanka? A certain part of the Ukrainian population has widely adopted deformed verbs, such as hladyty, zzhymaty, krasyty, odyvatysya, poluchaty, remontyruvaty, stiraty, stoyity, stroyity, schytaty, trohaty, tolkaty, fotohrafiruvaty, khataty, which correspond to the Ukrainian verbs: prasuvaty, farbuvaty, odyahatysya, otrymuvaty (oderzhuvaty), remontuvaty, praty, koshtuvaty (vartuvaty), buduvaty, rakhuvaty (lichyty), dotorkatysya (torkaty, zaymaty), shtovkhaty, fotohrafuvaty, vystachaty. The use of the word “stoyity” in the meaning of “to cost” is particularly odious. Not everything is fine with adjectives, pronouns, and adverbs derived from them. Words such as voobshche, dazhe, dovolnyy (dovolno), lyubyy, odnovremyennyy (odnovremyenno), otdyelnyy (otdyelno), postoyannyy (postoyanno), poleznyy (polezno) have taken root in the language of some Ukrainians, which have the following Ukrainian equivalents: vzahali (zahalom), navit, zadovolenyy (dosyt), bud-yakyy, usyakyy, odnochasnyy (odnochasno), okremiy (okremo), postiynyy (postiyno), korysnyy (korysno). And the word “lyubyy” in the Ukrainian language generally has a completely different meaning than the Russian word “lyuboy” (for example, we say — “miy lyubyy cholovik”). As for numerals, strangely enough, in recent years our fellow countrymen have almost switched from the Ukrainian “simdesyat” and “visimdesyat” to the Russian “syemdesyat” and “vosyemdesyat”. Finally, one cannot ignore how we address one another. Even now, we often hear Soviet-era forms of address based on gender or family ties: “muzhchyno”, “zhinko”, “tyotyu”, “divchyno”, “didu”, “babunyu”… And it is very unpleasant when teenagers address older people as “muzhchyna”, “zhinko”. But our people have such civilized forms of address as “pane”, “pani”, “dobrodiyu”, “dobrodiyko”, “panychu”, “pannochko”, which were once used everywhere for all people regardless of their material status and educational level, which did not humiliate their personal dignity. Often, to a remark about the use of non-Ukrainian words or turns of phrase, one can hear a remark borrowed from the “older brothers”: “Why are you fussing with your language? It does not matter what language a person speaks, as long as they are a good person.” But can a person who treats their mother tongue with contempt really be considered good? And for some reason, most representatives of the Russian-speaking minority do not want to be “khoroshimi”, but believe that only Ukrainians who despise their own language should be. However, living for decades among the autochthonous Ukrainian population, they stubbornly neglect its language, communicating, as a rule, exclusively in the “obshcheponyatnom yazyke”, zealously guarding its purity. Is it not time for us, Ukrainians, to follow their example and consider only those Russians who communicate with us in Ukrainian to be “khoroshimi”? In conclusion, I want to call on the entire Ukrainian public to turn their faces toward their native language — the greatest treasure of our people. Let us take care of it daily, like our daily bread, like a prayer with which we turn to the Almighty. For the mother tongue is also bread for the people, but spiritual, cultural, and moral. Having lost our native language, we will turn into an amorphous mass, we will lose the state independence that has been suffered for centuries. Let us stand in defense of our native language against the attempts of Moscow's henchmen to legalize its dying out by approving a law on a second state language, Russian. This action must become a priority direction for the activities of all branches of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society with the involvement of a wide range of specialists (teachers, lecturers, scientists), regional media, and all concerned citizens.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

She found herself an occupation at her own level, so as not to escape from reality from herself, as you aptly put it. I believe you will still find your own genre, one where one needs not the scrupulousness of a literary scholar but only the scrupulousness of your heart. Somehow harmonize what is acquired and what is given away — a wonderful, to my mind, gymnastics of the spirit.” She received this “as if a friendly handshake beyond the edge of life” with a special emotion, to tears, and regarded it as the bequest of her proud, unbowed friend and brother, since Vasyl Stus, in greeting postcards from the camps, calls Mykhailyna-Mykhasya sister (“Be happy, sister!”). Whoever reads through her almost half-century of scholarly work, collected in two books under the title “My Horizons” (2004), will be convinced of the unconditional rightness of this wise woman, who, in a lecture delivered on 4 April 2005 at the National University “Kyiv-Mohyla Academy,” summarized: “The entire conscious spiritual life of the Ukrainian nation is almost a continuous opposition, a quiet or loud resistance to pressure and leveling. This resistance inevitably passed from the social field into the territory of the individual human soul, touched its existential depths, and this is already a matter of poetry.” Mykhailyna Kotsiubynska possessed a special gift — natural good nature and an extraordinary sense of humor. Until the last days of her life she was consumed by the fate of Ukraine, and she experienced the Orange Revolution with great enthusiasm — “the Maidan of inner freedom,” “the Maidan of independence in our hearts,” perceiving it “as a natural development and continuation of the Sixties Renaissance and the human rights movement.” Her life was organically “grafted” into Ukrainian culture, literature and art, filled with high responsibility for social values and their affirmation. For her “Book of Memories” Mykhailyna Kotsiubynska took as an epigraph the words of Vasyl Stus: “Bend down to the shell of memories — and listen…” Her inquisitive mind and an ear sensitive to the confessional word inclined toward the memories of those who have passed beyond the boundary of earthly existence, toward their letters, diary entries, poetic revelations, kept in archives… She lived within these sovereign spiritual worlds, which, with the departure of artists, remain, fortunately, with us, sharing in their fates, pains, joys and sufferings. And at the same time she prepared for us, still living, and for those who will be born and live, her own spiritual world in books, articles, essays, letters, and also in the experiences of her own fate. A worthy life, worthy of national honor and respect. A life filled with struggle for oneself and, following the bequest of Vasyl Stus, with a constant straightening of oneself — in order to preserve in oneself the highest spiritual essence, to “hold within oneself ‘God.’” Mykola ZHULYNSKYI, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Academician of the NAS of Ukraine

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

LIVED WITH GOD IN HER SOUL

Mykhailyna Kotsiubynska said goodbye to earthly life on the first day of Christmas. January 7, 2011, will remain in our memory as a day of “Great Joy and Great Sorrow.” This is how her soul brother Vasyl Stus defined her fate. Great Joy — the birth of Jesus Christ, Great Sorrow — the conclusion on this same day of the life journey of an outstanding scholar, a wonderful literary critic, and one of the leading figures of the Ukrainian Sixtiers movement. In a speech at the graduation ceremony at the Ukrainian Catholic University on June 19, 2004, in the city of Lviv, Mykhailyna Kotsiubynska quoted the beginning of one of Stus’s programmatic poems: “God is already being born within me,” and further explained the symbolic meaning of attaining an aware sovereignty of one’s own “I” — the birth of God in the soul. “To keep ‘God’ within oneself — this higher spiritual essence, to keep it, no matter what it costs…” — for Mykhailyna Khomivna, this meant enduring “the confrontation in the winds of history, in the winds of fate”… This upright standing is not achieved easily. First of all, it was necessary to create conditions, the soil upon which the spiritual dwelling for the God who is to be born in a person must arise. This soil was the life and work of her famous uncle-writer Mykhailo Kotsiubynsky, and her father — the younger brother of the author of “Intermezzo,” Khoma Mykhailovych, who was the founder and first director of the Vinnytsia Literary-Memorial Museum-House of M. M. Kotsiubynsky, and later the Chernihiv Literary-Memorial Museum of Kotsiubynsky. After all, she was named in honor of her celebrated uncle, and she grew up in the colors and hues of the Ukrainian figurative word, nurtured and admired the wonder-blossom of nature amidst the riot of flowers that Mykhailo Mykhailovych loved — amidst the red carnations that the writer brought from Capri, amidst the luxurious standard roses that her father ordered from Königsberg after the war, dahlias, mallows, grapes, agaves… Her spiritual support and moral strength was Shevchenko’s word. “Shevchenko’s Poetics and Ukrainian Romanticism” — the topic of her candidate dissertation, which she wrote under the guidance of Academician O. I. Biletskyi and defended in 1958. Working at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko, Mykhailyna Kotsiubynska published two books: “Figurative Word in a Literary Work” (1959) and “Literature as an Art of the Word” (1965), many articles and reviews, and poetic translations from Polish, French, and English. She possessed a special sense for the figurative word, subtly analyzed the system of imagery, the genre specificity of a work, and the “life” of a word in an artist’s individual style… Vasyl Stus responded to the book “Literature as an Art of the Word”: “The mastery of analyzing specific works, the clarity and logical coherence of Mykhailyna Kotsiubynska’s concept, the ability to see through the prism of the structure of a work, of creativity, of literature, the free handling of critical literature, the ability to convey the beauty of an artistic word — all this places the monograph in the ranks of far from ordinary works of Ukrainian literary criticism.” Further, for her, as for her friends and soul brothers — Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Yurii Badzo, Yevhen Sverstiuk, Alla Horska, Ivan Dziuba, Bohdan Horyn and other representatives of the Ukrainian Resistance movement, the “road of fate, the road of pain” (V. Stus) was laid out. Mykhailyna Kotsiubynska actively joined the work of the famous Club of Creative Youth, headed by Les Taniuk, and thereby fell under the watchful, step-tracking KGB eye, and after the landmark premiere of the film “Shadows of Forgotten Ancestors” at the “Ukraina” cinema in September 1965, she was expelled from the party. After the completion of the accusatory execution at the Kyiv Regional Party Committee, she was asked what she felt while saying goodbye to her party card. Mykhailyna Kotsiubynska could not resist a farewell aphorism: “If one must choose between ideals and a card, I give you the card, and I keep the ideals for myself.” Next came dismissal from her job at the Institute of Literature named after T. H. Shevchenko. Her drama, which the communist authorities played out on the stage of the political theater of the absurd, was cruel. The punitive system of the USSR did not allow this talented woman to publish a single line for 18 years. She barely managed to get a job as an editor at the “Vyshcha Shkola” publishing house. But in the spring of 1977, she was fired from there as well for her involvement with the Ukrainian Helsinki Group. She did not retreat from her position; she maintained her upright standing and strengthened it by constantly straightening herself — by affirming her rightness during interrogations at the KGB, by refusing to repent, as the investigators desired, because the niece of Mykhailo Kotsiubynsky herself could not have consciously stood up in the “Ukraina” cinema in protest against the arrests of the Ukrainian intelligentsia following Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil… But Mykhailyna Kotsiubynska conducted herself with dignity; she endured this existential test that fate offered her and, moreover, as she would later admit, “affirmed herself as a human being on earth.” In these difficult times, she managed to “keep ‘God’ within herself,” which is why in independent Ukraine she was able to spread her wings surprisingly easily, creatively active, with special inspiration preparing for publication the scientific edition of Vasyl Stus’s works in six volumes (nine books), writing articles, essays, memoirs, and critical-memoir studies about Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Zina Genyk-Berezovska, Pavlo Tychyna, Yevhen Sverstiuk, Nadiia Surovtsova, Borys Antonenko-Davydovych… In the last two decades of her activity, Mykhailyna Khomivna focused on the study of artistic documentary prose. She meticulously studied the memoirs, diaries, and epistolaries of writers, capturing vast documentary masses into the orbit of her creative interests. She published the letters of Vasyl Stus, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Vasyl Stefanyk, Vira Vovk, Zina Genyk-Berezovska, prepared for publication two volumes of the epistolary heritage of Viacheslav Chornovil, and summarized her scientific observations in the book “Fixed and Imperishable: Reflections on Epistolary Creativity” (2001), which was awarded the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine. Mykhailyna Kotsiubynska, possessing a special intuition of a scholar, sensed the ever-growing interest in artistic documentary prose as an independent artistic phenomenon and comprehensively analyzed this specific type of verbal creativity. Mykhailyna Khomivna was to some extent drawn to these scientific interests by Vasyl Stus’s advice. Researching and popularizing his work, Mykhailyna Kotsiubynska comes across an address by Stus to her in a letter to his wife dated June 24, 1981: “I would like, Mykhasia, for you”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Sad News from Germany

On January 5, 2011, Anna-Halia HORBACH (née Lutsiak; born 02.03.1924 in the village of Brodyna in Southern Bukovina, now in the Romanian Republic) died. She was a literary scholar, translator, and public and political figure. Anna-Halia Horbach, Doctor of Philosophy, compiler and publisher of anthologies of contemporary and classical Ukrainian poetry and prose in German, is today one of the best-known and most active figures in the German cultural and intellectual world. Her output includes more than 50 separate translated editions, among them 15 anthologies. Among her published works are "Synii lystopad. Ukrainski prozaiky nashoho stolittia: Antolohiia prozy" ("Blue November. Ukrainian Prose Writers of Our Century: An Anthology of Prose," 1959, Heidelberg), "Krynytsia dlia spraglykh" ta inshi ukrainski opovidannia ("A Well for the Thirsty" and Other Ukrainian Stories, 1970, Tubingen), "Podai meni liutniu z kamintia: ukrainska lirika KhKh stolittia" ("Hand Me a Lute of Stone: Ukrainian Lyric Poetry of the 20th Century," 1996, Reichelseim), "Lina Kostenko. Vikhy zhyttia: Poezii" ("Lina Kostenko. Milestones of Life: Poems," 1998, Reichelseim), and others; her own German translations of works by Mykhailo Kotsiubynskyi, Hnat Khotkevych, Yevhen Sverstiuk, and Valerii Marchenko; and scholarly works on Ukrainian-German, Ukrainian-Austrian, and Ukrainian-Romanian cultural relations ("Olha Kobylianska and German Culture," a cycle of articles on the work of L. von Sacher-Masoch). From 1941 she was in emigration in Germany, living in the town of Reichelsheim. She was an activist of the German section of Amnesty International. In the 1960s and 1970s, Anna-Halia Horbach informed the world public about political repression in Ukraine, deeply cared about the fate of Ukrainian political prisoners, helped them, and was one of the organizers of protest campaigns in defense of Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Mykola Horbal, Viacheslav Chornovil, and other Ukrainian prisoners of conscience. She sought to connect them, in particular Viacheslav Chornovil, with Western European, primarily German, cultural figures and members of Amnesty International. She made a significant contribution to popularizing the Ukrainian language and literature abroad and to expanding Ukrainian-German cultural relations. Together with her husband (now deceased) Oleksa Horbach, in 1995 she founded her own publishing house, "Brodyna," which published and distributed in the FRG works by Ukrainian writers and poets. The Horbach couple stood at the origins of the creation of the only chair of Ukrainian studies in Germany, at the University of Greifswald. Translator and public figure, awarded the Ivan Franko Prize (1994), member of the NSPU (National Writers' Union of Ukraine). The memory of Anna-Halia Horbach will forever remain in Ukrainian hearts.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

HE WILL BE MISSED

He was born on 8 October 1925 in the Podillia village of Skorodyntsi on the Seret River, into the peasant family of Anna and Ilko, a farmer and carpenter. Concern for bread never overshadowed dreams of freeing Ukraine from foreign yoke, and Ukrainian song nourished the soul of adults and children alike. His elder brother Pavlo, a singer and conductor, was especially sensitive to it. He brought into the family a passion for the singing of Dmytro Kotko's men's choir, at whose concerts he attended in the 1930s in Chortkiv, not far from Skorodyntsi. At the Chortkiv accounting school, where Stepan studied, the teacher Selskyi also spoke enthusiastically to students about Koshyts and Kotko. "I took it to mean that Kotko's choir's singing reached the clouds with its artistry, and Koshyts's chapel reached the high heavens," recalls Stepan Stelmashchuk. "All this settled in my consciousness, intrigued and haunted me for years." This determined Stepan Stelmashchuk's future profession. A postcard from the 1930s with a photograph of Kotko's choir, he recalls, "was like a talisman for me during military service." After demobilization and evening school, he studied at the Lviv Music School (1950–1954) and the Lviv Conservatory (1954–1959). While in his 3rd year, he became head of the choir of students of the Lviv Pedagogical Institute, which from January 1960 was relocated to Drohobych. There he taught at the music-pedagogical faculty, for 37 years consistently led the choral chapel "Beskyd," wrote musical works and teaching aids, including: "Harmonic Analysis of Choral Scores: A Textbook for Higher Educational Institutions of the Ministry of Education" (Drohobych, 1995); "Pedagogical Songs: Practical Materials for Teachers of Secondary and General Schools" (Kyiv, 1997), "Twenty Ukrainian Kolyadas" (Drohobych, 1998), "Divine Service. For Mixed Choir" (Lviv, 2002), "With the Sign of His Kindness: Memoirs of Stanyslav Liudkevych" (Drohobych, 1991). Composer S. Stelmashchuk was a unique interpreter of the folk melos. He wrote music to "The Lay of Igor's Campaign," to poems by T. Shevchenko, M. Shashkevych, S. Rudanskyi, M. Staritskyi, I. Franko, U. Kravchenko, B. Hrinchenko, R. Kupchynskyi, Yu. Shkrumelyak, V. Sosiura, Ya. Slavutych, Yanka Kupala and many others. Ukraine is only beginning to discover his musical legacy. In the periodical press, S. Stelmashchuk published interesting memoirs about Vasyl Barvinskyi, Roman Simovych, Yevhen Kozak and many other Ukrainian artists, and he devoted almost 30 years to a fundamental work about Dmytro Kotko. The book "Dmytro Kotko and His Choirs: Articles, Reviews, Memoirs, Documents" (Drohobych, 2000) is the best monument to the conductor of Ukrainian choral singing. His studies in journals on folklore are well known: the collections "One Hundred Ukrainian Folk Songs of the Village of Skorodyntsi in Ternopil Region" (Kyiv, 1967), "Songs of Ternopil Region" (two issues jointly with P. Medvedyk) (Kyiv, 1989, 1993), "Ois zibralas zvirina: Ukrainian Folk Song-Tales for Children" (Kyiv, 1991). S. Stelmashchuk recorded folklore from his student years and continued this work with students and faculty of the Department of Music Theory and History of the Ivan Franko Drohobych Pedagogical Institute. On his initiative the collection "The First Harvest (Materials of Folklore Practice 1989–1994)" (Drohobych, 2002) was published. Stepan Stelmashchuk skillfully adorned his vocal ensembles with the charms of Ukrainian folk melos: the trio "Tsvitka dribnaya!" to words by M. Shashkevych with piano accompaniment (36 musical works to words by M. Shashkevych. — Winnipeg, 1992), a solo song to words by B. Hrinchenko "Winter," songs for school-age youth published by the magazine "Svit dytyny," and many others. A teacher, scholar, active member of the NTSh, composer, member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, devoted sincerely to Ukraine, Stepan Stelmashchuk cultivated national consciousness, a sense of national dignity, and promoted native history. He vividly described his rich life experience in several autobiographical sketches: "Three Dniprian Men" (Truskavets, 1996), "From 'Liberation' to 'Victory.' Memoirs from the Second World War in 3 parts: 1. Under the First Soviets; 2. That Was Under the Germans; 3. In the Red Army" (Truskavets–Lviv, 2000). Stepan Stelmashchuk did a great deal as a Prosvita member. On his initiative the poster "Along the Path of Ukrainian Statehood" with portraits of prominent Ukrainian figures was published. This poster served many teachers and students in all corners of Ukraine. With the participation of Stepan Ilkovych, many musical evenings were held. On his initiative the bequest of Dmytro Kotko was fulfilled, and at last an inscription was made on his grave: Sotnyk of the UNR. The sharp mind and excellent sense of humor of Stepan Stelmashchuk added a pleasant atmosphere to the sessions of the Council of the Halych District Association of the City of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the opportunity to find correct decisions in difficult situations. As a noble, intelligent person, he always steered the activity of Prosvita members in a balanced direction. At one of the last sessions he shared plans regarding an expanded reissue of the book about Dmytro Kotko and about correspondence with the conductor's fellow countrymen. Stepan Ilkovych lived for Ukraine; the charms of Ukrainian song and music were reflected in his soul, and great love for people, for family, for beauty in life and art lived in his heart. When this slender, elegant, gray-haired man with a pleasant smile came to Prosvita, the mood of those present improved, the conversation became livelier, and the processed documents more substantive. On 3 January this great Prosvita member was no more. We, his colleagues, Lviv, and all of Ukraine will miss him. Halych Prosvita Members

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

“KRYMSKA SVITLYTSIA” — TO CRIMEA!

Andrii DOBROKHOT, city of Simferopol. In the Ukrainian SSR, they took care of the Ukrainians of Crimea in a peculiar way, but they did take care of them nonetheless. In particular, they could familiarize themselves with the leading Crimean Communist Party newspaper in their native language. Somehow, the duplicate version disappeared unnoticed, and only during the time of the proclamation of Ukrainian state independence did a civic movement begin for the creation in Crimea of at least one newspaper in the Ukrainian language and with Ukrainian content, out of several hundred Russian-language newspapers. It was then, at the turn of 1992 and 1993, that “Krymska Svitlytsia” was born. Among its co-founders were only civic organizations — the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Crimean branch of the National Writers’ Union of Ukraine. And also — the editorial staff, the most hardened patriots who carried the Ukrainian idea through the infamous years. The life path of “KS” was not strewn with roses — funding was unstable and meager, made possible only thanks to Ukrainian patriots in the state parliament, but a separate line in the State Budget could also be ignored. “KS” rallied around itself the Ukrainian community of Crimea and those who clearly realized that the front line in the struggle for Ukrainian independence runs precisely through Crimean soil. Ultimately, the newspaper was simply loved for its truthfulness, objectivity, state-building position, and also for the tolerance that many similar publications in Ukraine lacked. And, of course, for its resilience. There was once a private Ukrainian-language newspaper in Saky, but not for long — its editor and publisher was found dead under the window of his own apartment in a high-rise building. The “Dzvin Sevastopolia” also ceased to ring, which had been published for many years with sponsorship funds, as they were accumulated. But “Krymska Svitlytsia,” even when its employees did not see a salary for half a year, was still with its readers; in 17 years, it did not owe them a single issue. After another financial collapse, the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine, headed by Ihor Likhovyi, and later Yurii Bohutskyi, extended a helping hand to it. Having joined the Newspaper and Magazine Publishing House (in this way, Kyiv cultural non-profit publications were supported), “Krymska Svitlytsia” seemed to spread its wings. Even before that, it not only told about the cultural life of Ukraine but was also its active organizer. Now this became one of its priorities. The leadership of the autonomy also reckoned with “Krymska Svitlytsia,” reporting on its participation in the implementation of state programs recommended to it by the higher authorities. Those were three years of fruitful work; the newspaper was read all over Ukraine. But then people changed in the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and its Newspaper and Magazine Publishing House. Whether these changes, or the crisis, or some other evil will caused the Kyiv bosses, led by Minister Vasyl Vovkun, to “greet” the editorial staff with the new year 2010 in a special way — with five dismissals, including that of editor-in-chief Viktor Kachula. The newspaper effectively ceased to exist: representatives of the “orange” team tried their best, the very ones whom “Krymska Svitlytsia” had supported, perhaps the only one in Crimea, when they were paving their way to power. Having hastily appointed a new editor-in-chief and installed new locks, the Kyiv brigade departed for the capital, promising that “KS” in a new format would become a truly European newspaper. But what the subscribers saw later in their mailboxes did not please anyone. They were saddened by the appearance of Crimean republican symbols (the Ukrainian trident had previously been a symbol of editorial policy aimed at identifying Crimea as a component of a unitary state), and surprised by the annotations to all publications in Russian and Crimean Tatar languages. After all, no newspaper in Crimea practices this — they consider themselves understandable to their readers even without it. Only the sole state-language one, which was difficult to relate to “Krymska Svitlytsia,” began to officially acknowledge its inferiority, flirting with those who had never been among its readers. Ukrainians were also offended by some publications that were humiliating to human and national pride. Therefore, subscribers began to demand at the post office that their spent money be returned, because they had ordered a completely different “product.” Personal and collective letters of appeal also flew to the Ministry — people asked to return their favorite newspaper, which had no alternative in Crimea. Especially since the updated “KS” was published episodically and told about events that were no longer relevant, “hanging” between Kyiv and Crimea. And in the summer of 2010, the newspaper disappeared altogether. Editorial telephones were disconnected for non-payment back in the spring, the Internet did not work, and editorial rooms were sealed for debts. For over 5 months, the journalists were deprived of their means of subsistence. It was difficult for the admirers of “Krymska Svitlytsia” to come to terms with this: it was a pity not only for the money thrown away on the subscription. They were also outraged by the violation of their seemingly inalienable rights: dozens of Russian publications exist, and Crimean Tatars have three state newspapers. National minorities are also not deprived of their native word. So who are we, then, Ukrainians, in our own state? The dismissed editor Viktor Kachula, to whom Kyiv functionaries tried to attribute all possible sins and even threatened with prison, did not give up either. Over the past year, he has gone through a whole series of The thinned-out staff of Krymska Svitlytsia at one of their "street" planning meetings of courts, all of which they won, and were supposed to be reinstated at work. This was done at the end of 2010 by the new head of the Newspaper-Magazine Publishing House, an appointee of a different political camp, Viktoriia Karasova. This fact inspired the Ukrainian community, just like the promise of Minister Mykhailo Kulyniak that the newspaper would resume its functioning in the usual format, which was voiced on a live radio broadcast. And meanwhile, something completely different is happening. The staff of "KS" received warnings about possible dismissal, and then reprimands. The management of the Newspaper-Magazine Publishing House did not like the reports sent by them about the work performed without premises and means of communication for a non-existent newspaper. But another trap awaited the people ahead. Without extending the contract with Viktor Kachula and dismissing him from work, Ms. Karasova notified each of the employees with a separate letter: the editorial office of the newspaper is being transferred to Kyiv, and those who are not ready to pack their suitcases will be dismissed as early as February. And this without any consultations with other co-founders. Gentlemen, are you ready to announce tomorrow the sale of housing where everything is dear and everything is yours, to pull children out of school, and working people from their jobs and rush into the "beautiful far away," where the funds raised from the sale of the apartment might be enough only for a doghouse? And where will you stay in a strange city while you look for this kennel? And how long will you be able to go to work, spending the night with your family at the train station? So you do not need to be a seer to realize: the only Ukrainian-language newspaper in Crimea will simply be destroyed and — allegedly — through the fault of... its exhausted staff. But is another one even needed in Kyiv, where there are plenty of Ukrainian-language newspapers — with a Crimean name and without a single piece of Crimean material? By the way, publication in the capital will cost our thrifty state perhaps three times more than in Crimea, and one cannot count on subscription funds, in particular, also because there is no subscription index for "Krymska Svitlytsia" in the catalog. But the Crimean Ukrainians will forever enter this fact into their "calendar of saints": alongside the "virtues" of Mr. Valuev, Peter I, Catherine II and other "benefactors"-Ukrainophobes, let the names of those who destroyed the only Ukrainian newspaper of the independence era in Crimea also appear. Who did they serve? Which people? Which country?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIVINE VOCATION

Dmytro Stepovyk, Doctor of Art History, Doctor of Philosophy, Doctor of Theology, Professor, Academician of the Academy of Sciences of the Higher School of Ukraine, Chief Researcher at the Maksym Rylskyi Institute of Art Studies, Folklore and Ethnology of the National Academy of Sciences of Ukraine. This year, Ukraine will mark significant dates — 150 years since the death (March 10) and also 150 years (May 22) since the burial of the Ukrainian poet Taras Shevchenko on Kaniv land. 1860, the last year, was very significant in his life; in the autumn of this year, the “Kobzar” was published, and on September 2, the Council of the St. Petersburg Academy of Arts adopted a resolution recognizing the artist Shevchenko as an Academician of Engraving. The academician's diploma, the original of which is currently exhibited in the hall of etchings of the National Museum of Taras Shevchenko, with the signature of the President of the Imperial Academy of Arts and the corresponding seal, was issued on October 31 (Old Style). It bears an inscription stating that the document was received for transfer to the relatives and heirs by advisor Mykhailo Lazarevskyi, a friend of the poet. Shevchenko was one of the first artists in Russia to be awarded the title of Academician of Engraving, and at that time he was compared to the great Rembrandt, although he did not execute many engravings; we currently have 27 subjects. All of them, starting from the first galvanocautery “King Lear” to the last etching “Portrait of Architect Hornostaiev,” are presented in the album “Shevchenko — Academician of Engraving” (Khmelnytskyi, 2010), which was presented within the framework of Shevchenko studies, which are constantly held at the Parliamentary Library of Ukraine. The author of the introductory article and compiler of the album is People's Artist of Ukraine Mykola Stratilat, who himself chose the path of an engraver and has been working in this field of art for more than 30 years. Much has been written about Taras Shevchenko as an artist, in particular as an etcher-engraver, but this does not mean that it has already been said and fully researched. And it is in this deep, insightful, albeit small in volume work, which can be fully called a monograph, which begins with an epigraph from the Diary, with poetic words said in exile about engraving and its importance for the dissemination of knowledge and education among the people, that an attempt is made to present new facts and reveal the great significance of this work of Shevchenko. To work in engraving, Shevchenko believes, is “to be useful to people and pleasing to God.” None of the artist-engravers, even those who truly loved their work, said such lofty words: “A beautiful, divine vocation of an engraver!” Even in elevated emotional states, the poet did not throw words to the wind, did not speak for the sake of their beauty alone. And this thesis is deeply and professionally revealed in his research by Mykola Stratilat. The monographic essay is a scientific introduction to the album of reproductions of etchings, executed in the same size as the originals. The significance of this essay for current Shevchenko studies is very great. A first-class draftsman and engraver himself (also a painter), the author for the first time (I am not afraid to use this word) gave an analysis of Shevchenko's engravings from the point of view of applying technological innovations known to artists of that time, built his legacy in the field of etching according to the chronology of execution, and analyzed preparatory sketches and studies. But, most importantly, one can talk about the technique and methods of engraving, but the topic will remain boring and uninteresting for the reader. Stratilat found the golden mean, talking about the theory of engraving, about its significance, its special poetry, about the aesthetic tasks that Shevchenko set for himself, about the number of prints that have reached us, about the touching inscriptions — autographs made on engravings gifted to friends: “To my dear Princess Oleksandra Mykhailivna Kulish. From the old boyar T. Shevchenko, in memory.” We see his surroundings, we feel the atmosphere of the time. Here, the image of Shevchenko himself, the poet, artist, and prophet of the nation, is also revealed. Documentary materials, memoirs of contemporaries, and lines from letters are introduced into the text, which makes the narrative lively and captivating. It goes without saying that the author is well acquainted with the history of Ukrainian engraving of the period preceding the Shevchenko era, the 16th–18th centuries; he considers Shevchenko's work as part of the best achievements of our engraving, and him himself as a successor to the work of the Tarasovychs, Levytskyi, Myrskyi, Haliatovskyi, Zubrytskyi, and other prominent engravers. Having read this work, everyone can now come to the National Museum of Taras Shevchenko to look at the original etchings and copper plates, at the engraver's tools, at the necessary equipment that was in a small workshop at the Academy, where the Ukrainian poet and artist spent the last years of his life.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

IN RIVNE REGION, A SEARCH FOR ANCIENT KOBZARS HAS BEGUN

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne region. The very first Kobzar by Taras Shevchenko was published, as is well known, in 1840. And since then, history has recorded hundreds of reprints of this epochal book. It was passed from father to son, from generation to generation. Thus, the Kobzar became not just a collection of poetry, but a kind of spiritual testament. A testament for Ukraine and for every Ukrainian who sees their state under the domes of cathedrals and under the sun of freedom. Considering such significance of Shevchenko's word, a large-scale educational and research project, The Oldest Kobzar in My Family, was launched in the Rivne region. It is aimed at school youth, who will search for old Kobzars, study their fates and the fates of the people who took care of the editions of past centuries, and collect materials about the dedication of fellow countrymen. All this search and research work is to be embodied in a chronicle publication, which will be called The Oldest Kobzar in My Family. The presentation of the project took place at the Rivne Regional Library with the participation of teachers, pupils, and students from all districts of the region, and students of the Rivne Minor Academy of Sciences. Writers, library workers, educators, and scientists spoke about the importance of the Kobzar in Ukrainian literature and history. A kind of start to the search for old Kobzars and the writing of works was given by one of the most active Prosvita members of the region, Natalia Savchuk, who initiated this project. The idea for such a large-scale event appeared after a series of materials in the newspaper Slovo Prosvity, dedicated to ancient Kobzars, says Natalia Savchuk, in particular, those that have a connection to the Rivne region. Thus, the director of the Yaroslavychi school in the Mlyniv district, Viktor Posilskyi, preserved a unique copy of a wartime Kobzar, published in Lviv in 1942. And the Boreiko family from Rivne has three Kobzars: this is a Winnipeg edition of 1960 edited by Vasyl Simovych; a facsimile edition of the 1840 Kobzar; and a complete scientific edition of the Kobzar edited and annotated by Vasyl Domanitskyi, which was published in 1907. There are also Kobzars in the Rivne region that were pierced by shrapnel during the war. There are also those that went through the entire war. So the field for search and description is wide; we will collect not only unique editions but also a unique chronicle of the past associated with the Kobzars. A wonderful idea, I believe in its meaningful implementation, noted the director of the Yaroslavychi school, Viktor Posilskyi, at the project presentation, regarding the Kobzar preserved in our family, it was brought home from the front by one of my mother's brothers. For a long time, we considered this Kobzar a family relic, and recently we transferred it to the Yaroslavychi school museum so that it would become the property not of one family, but of a wider circle of Shevchenko lovers. The hopes for a clearly wider audience interested in both Shevchenko and the history of their native land were justified. Because, following this publication, schoolchildren began to write research papers. At the same time, my whole family is happy that the family relic has been useful to the young generation. It seems that The Oldest Kobzar in My Family started recently, and the researchers have already actively set to work. Thus, according to the head of the Rivne regional organization of the National Writers' Union of Ukraine, Lidia Rybenko (and it is the writers' organization, together with the regional organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and the Department of Education and Science of the Regional State Administration, that undertook the organization of the event), several interesting historical essays and stories related to the fate of the Kobzar have been received by the Union from students. In particular, about how during a fire all property burned down, but the Kobzar remained unharmed. The summing up of this competition is scheduled for March of next year during the celebration of Shevchenko days. Viktor Posilskyi and Natalia Savchuk are the initiators of the project The Oldest Kobzar in My Family with a 1942 edition of the Kobzar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Shevchenko Readings

Anastasiia LATSIUHA Recently, the National Taras Shevchenko Museum (NMTSh) hosted a scholarly and practical conference, at which Shevchenko scholars, staff members of the NMTSh, presented new observations and discoveries. Holding annual scholarly readings has become a tradition at the Taras Shevchenko Museum. Moreover, the research presented is a significant contribution to domestic museology, since it relates directly to museum practice. After the updated exhibition of the NMTSh opened in 2006, the main goal of the museum's scholarly research took shape: the study of the museum's collection. The reports by the scholars fully corresponded to this goal: two blocks of the conference program were devoted to the collection of the museum and of its branch, the Literary and Memorial House-Museum of T. H. Shevchenko (BMSh). These were mainly clarifications of attribution data: establishing authorship, date, identification of the sitters, the history of the museum object's existence, and so on. In doing so, the researchers relied on visual analysis of the primary source, supplemented by additional evidence. Apart from purely practical achievements, the museum staff's studies encourage further scholarly inquiry (possibly with the involvement of specialists from other fields). A striking example of cooperation between two scholarly institutions (the NMTSh and the National Scientific Research Restoration Center of Ukraine) was the study of the work "Saint Tarasius" (reported by the NMTSh Deputy Director General T. Chuiko). A whole series of studies was aimed at in-depth examination of the museum collections (in particular, by storage groups): "Antique Furniture from the Collection of the BMSh" (head of the branch O. Siomka); "Engraving Tools of T. Shevchenko from the Collection of the BMSh" (head of the funds sector of the branch T. Petryk); "Towels of the 19th Century in the Collection of the NMTSh Branch" (senior research fellow of the BMSh O. Karpenko).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

HOW THE CROSS ON THE GRAVE OF T. H. SHEVCHENKO WAS DESTROYED ((memoirs))

Gendarmes near the grave of Taras Shevchenko. 1914. Ivan DUBYNETS Communist Party, and they were succeeding at that time. Thus, in Korsun, the head of the district department of Public Education was the Ukrainian communist Nahornyi (later destroyed), and the inspector of social education was an energetic and capable young teacher, also a candidate for the Communist Party, Shulha. The main disciplines of our pedagogical retraining courses in Korsun were: historical and dialectical materialism, foundations of social and communist education of youth, methods of anti-religious propaganda, and the methodology of complex learning in the labor school (at that time all primary schools were called labor schools). The courses were held in the building of the Korsun Pedagogical Technical School, where the students had dormitories in separate halls (beds and their own bedding). Meals were free in the student canteen at the expense of the District Department of Public Education. The teacher-students spent their time merrily. For instance, after the daily lectures, they would go to the Ros River in the park (the former estate of Princess Lopukhina). Once, at the end of July, the head of our courses suggested that we take part in a celebratory demonstration at the grave of T. H. Shevchenko on the occasion of the unveiling of a Shevchenko monument to replace the cross that had stood on the poet's grave earlier. There were about 30 people willing to go on such an interesting excursion, mostly younger ones, because we had to walk from Korsun to Kaniv and back, as we were not provided with transport. We did not want to hire carts. The celebration was scheduled for a Sunday, a non-working day. To get to It was 1924. In the city of Korsun, then the administrative center of the Shevchenko district, to which the Kaniv region also belonged, two-month teacher pedagogical retraining courses were held in June-July. 50 teachers arrived for these courses from all districts of the region — men and women, mostly of a younger age. Among those young teacher-students was I. These were times when, on the economic front after the world, liberation, and civil wars and the great ruin that followed them, wounds were being healed, and the entire economy was being rebuilt, catching up to the level of pre-war times. Agriculture was rebuilt especially quickly at that time, and a major role in this was played by Ukrainian cooperation — Consumer, Credit, Agricultural, and Industrial. These were the first years of the New Economic Policy (NEP). The Ukrainian liberation struggle was finished, but in place of the Ukrainian People's Republic, the Ukrainian Socialist Soviet Republic had emerged. In the first years of its existence, it did not bode anything particularly bad for the Ukrainian people. Because in the national sector of work, everything that had begun during the times of the Central Rada-Hetmanate-Directory continued to develop. These were times of rapid development of all types and forms of Ukrainian national-cultural revival, starting from the Academy of Sciences and higher schools and ending with rural primary schools and Peasant Houses (“Prosvita” in district centers) and Reading Huts (“Prosvita” in villages). At that time, it seemed that it was not so bad that we had a Socialist Soviet Ukrainian Republic. The young rural intelligentsia, including young teachers, were politically underdeveloped; they did not fully understand the basic ideas of the national liberation struggle and were carried away by cultural-educational forms of work. They were more than loyal to the Soviet government. The older generation, participants in the liberation struggles, saw great opportunities in those conditions, in addition to cultural-educational work, also for national-political work, therefore they made some reassessment of their views on the Soviet government and sincerely took up national-cultural work and were also loyal to the Soviet government. Among the local leaders of the Soviet administrative and party communist government, there were many Ukrainian patriots; they tried to draw as many of the Ukrainian intelligentsia as possible into the commu- to Kaniv by 10 a.m., we had to leave Korsun as early as Saturday evening. And it is better to travel at night, because it is hot during the day. Several teachers from Kaniv and its surroundings volunteered to be the guides for this trip, because almost all the others had never been to Shevchenko's grave and did not know the way. We took only the necessary things and some food with us. Having left Korsun, most of us took off our shoes and we traveled along dirt field roads and paths between ripening crops, meadows, small forests, and villages. We all walked together, stretched out in a long procession, as pilgrims used to do in the past. We sang songs, told stories, various adventures, sometimes rested, but did not sit for long. So, almost all night we headed through Martynivka, Stepantsi, and some other villages to Kaniv. On the way, several people hurt their feet and, not wanting to leave them alone, we had to slow down our pace, so we were a little late arriving in Kaniv. On the way, everyone was tired, hungry, and felt very thirsty. We decided to go first to the Kaniv vocational school, the director of which was Smal-Stotskyi. There we washed well, we were fed a little, we drank tea from a large cauldron that was heated in the school yard, and we were even more late. When we arrived at Chernecha Hill, the demonstration celebration had already begun. The day was sunny. The entire Chernecha Hill was filled with people in light summer clothes. Below the bank on the Dnipro, there were two steamships, on which Kyivans, led by all sorts of official administrative, party, scientific, and cultural-educational representatives of the city, had specially arrived for this demonstration. Under the hill itself, there were several dusty cars — the authorities from Korsun had arrived. A few dozen horse-drawn carts were also standing under the hill — teachers with students and peasants had arrived from the surrounding villages. Before the demonstration, the surrounding peasants were announced about the day of the celebration, which is why so many peasants arrived, for whom T. H. Shevchenko and this Chernecha Hill with the poet's remains were close and dear. When we climbed directly up the grass to the hill itself, we saw that a crowd of people was standing in a circle around the top of the hill and the poet's grave, and from inside the circle, from the podium, the words of solemn speeches by various government representatives were heard. Instead of the former cross, which had once been placed on the grave by Ukrainian patriots, there was now a primitive stone pedestal, and on it, a little larger than the normal size of a person, a very poor bronze bust of the Great Kobzar, which was cast at the Horodyshche sugar factory by workers at their own expense and according to the design of a local amateur. The former cross, removed from the grave and broken into pieces, lay scattered on the slopes of the hill. Teachers and peasants picked up smaller pieces of that cross and hid them in their pockets as a relic for memory, and larger pieces of the cross were crushed and also taken away. This made a terrible and unpleasant impression on us, the teachers, and we shared our thoughts among ourselves: “So why was it necessary to act so barbarically with the cross, when it could have been preserved in some museum, because it is a dear memory for Ukrainians? Is that bust a monument, which rather resembles a caricature of the poet? Could they not have made a better monument at the state's expense? Was that cross, now broken and scattered on the slopes of the hill, not better? This is a mockery of Shevchenko himself.” Although we had not been to Shevchenko's grave before, we knew that both on the cross itself and on that modest fence around Shevchenko's grave, there were thousands of autographs of visitors to this great Ukrainian shrine. Among them were the names of unknown Ukrainian youth, and the names of great Ukrainian public and political figures, writers, artists, etc. And everything we saw struck us as if with a sledgehammer on the head. Our heads sobered up from this, and we understood what a great difference there is between the words and the deeds of the Soviet government. Some of us listened to the continuation of the demonstration speeches, but most scattered across the hill among the people. Having hidden a piece of that destroyed cross for ourselves as a relic, we looked from Chernecha Hill at the Dnipro, at the distant expanses of the Poltava region, and were filled with the moods from Shevchenko's “Kobzar,” when he himself was still alive here and wrote his fiery words of human truth… We returned to Korsun on the same day, but in small groups. The cheerful mood that we had when we were going to the demonstration was no longer there. And in Korsun, at our courses, there was almost no mention of this event. This event was very bitter for us, so we did not want to remember it. Another interesting event from the life of our courses also made a great impression. Bas-relief of T. H. Shevchenko from the cross on Shevchenko's grave Nahornyi, the head of the district department of public education, invited his good friend, the composer Davydovskyi, to these courses—a man not recognized by the Soviet authorities because his repertoire consisted of lyrical, Ukrainian patriotic, and religious compositions, and there was nothing new—nothing "revolutionary." Davydovskyi organized a wonderful choral chapel from among us. The chapel rehearsed many songs, including Shevchenko's poem "Ivan Hus" (music by Lysenko). After the courses ended, we wanted to tour the district centers of the Shevchenko region and give choral concerts there. The strongest point of the chapel's program was, of course, the poem "Ivan Hus," because we had wonderful male voices, and the poem is sung exclusively by male voices. At the end of the courses, we gave a trial concert, at which the audience went wild with pleasure. But... the Korsun party committee (Agitprop) suggested that Davydovskyi remove "Ivan Hus" from the repertoire! After that, our plans for a concert tour fell through. The Soviet authorities' ban on singing "Ivan Hus" was a second blow to the head for us. Upon finishing the pedagogical retraining courses, all the teachers, even though they had listened to a course on historical and dialectical materialism for the first time, returned already more politically literate, but not with the kind of political literacy that the leaders of the courses themselves wanted... A few years later, the shame and disgrace of such a monument to Shevchenko reached the top. And so, authored by the sculptor Manizer, a majestic monument to Shevchenko was erected in Kaniv on Chernecha Hill instead of that primitive bust. I did not see that monument. But I saw its copy and was a witness to the solemn unveiling of that copy. In Kyiv, the university, the street next to it (the former Bibikovskyi Boulevard), and the park opposite the university (the former Mykolaivska) were named after T. H. Shevchenko. In that park, on the site of the monument to Nicholas I, who tortured T. H. Shevchenko with exile, a monument to the Kobzar was erected. This was already in those years when Kyiv had again become the capital of Ukraine. At the unveiling of the monument, representatives of the Ukrainian Soviet government and the party, as well as representatives of scientific and artistic institutions, gave speeches. It was bitter to hear that in Kyiv, in the Ukrainian capital itself and at the unveiling of a monument to the man who fought most for the freedom of Ukraine and gave his whole life for it, and whom the representatives of the Soviet authorities "honor" so much, all the speeches—by Hrechukha, Korniiets, Burmystenko, and others—were translated into Russian, even though those individuals knew Ukrainian well. Even Korniichuk spoke in Russian; only the poet Bazhan spoke in Ukrainian. I listened to those speeches then with my close friends, remembered the event of the unveiling of the monument in Kaniv in 1924, and thought that this was a mockery of Shevchenko by those who are the "trash and filth of Moscow."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

LET US BOW TO PETRO THE LONG-SUFFERING

The year 2011 marks the 320th anniversary of the birth of the last Koshovyi Otaman of the Zaporizhian Sich, the glorious statesman, political and diplomatic figure, and talented military commander Petro Kalnyshevskyi. The Local Council blessed the canonization of the righteous Petro the Long-Suffering (Kalnyshevskyi) as a saint. Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa. The son of a Cossack widow, Petro Kalnyshevskyi, arrived in the Zaporizhzhia region at the age of eight. There he studied at the school attached to the Sich Pokrovska Church, and subsequently went through the path from an esquire-jura to Koshovyi Otaman. It was under his leadership that the Zaporizhian Cossacks became famous for their courage in the Russo-Turkish War of 1768—1774. In 1770, for special merits in battles against Turkish troops, the entire Zaporizhian Host was thanked for its bravery, and the Otaman was awarded the highest decoration of the empire — the Order of St. Andrew the First-Called. And on January 5, 1771, Catherine II issued a decree by which, “for brave actions against the enemy in the past and current campaigns,” she awarded P. Kalnyshevskyi a gold medal, decorated with diamonds, featuring her own portrait. But when the threat from the Crimean Khanate disappeared, by order of the empress, whom Taras Shevchenko christened the “wicked mother,” the tsarist army in 1775 captured, looted, and completely destroyed the Zaporizhian Sich, which she hated. Kalnyshevskyi was arrested and, at the end of July 1776, exiled to life imprisonment at the Solovetsky Monastery. There, the Koshovyi Otaman was, in essence, walled up alive in a cell of the Spinning Tower, as if in a stone sack. In 1801, by a general amnesty of Tsar Alexander I, the 110-year-old P. Kalnyshevskyi was pardoned. But he, not without irony thanking them for his release, refused the “freedom” granted to him and asked for permission to live out his days in the monastery, to which he had managed to get used over 25 years. There, in the 113th year of his life, he died on November 12, 1803. Petro Kalnyshevskyi’s services to Ukraine are invaluable. He was the first to introduce large-scale farming in the steppe expanse of Southern Ukraine. When Russian landowners began to resettle their serfs on Ukrainian lands, he decided to counteract them by quickly populating them with Cossacks. To this end, he created a new social group in Zaporizhzhia — the pospolyti, civilian people who engaged in crafts, farming, and trade. The result was not long in coming. His predecessor in the post of Koshovyi Otaman, Hryhorii Fedoriv (Lantukh), assured Russian officials that the Zaporizhians did not grow grain, and that it grew poorly in the steppe anyway. But during Kalnysh’s time as Koshovyi, they began to say in Zaporizhzhia: “When Lantukh was Koshovyi, there was nothing to pour into the sack (lantukh), but when Kalnysh became Koshovyi, there appeared a loaf, a flatbread, and a knysh.” Thanks to him, Ukraine has since become a true “breadbasket of Europe.” And the Koshovyi Otaman also paid great attention to the development of culture and spirituality. At his expense, many temples were built, in particular, churches in Lokhvytsia, in the Mezhyhirskyi Monastery, in Romny, and in his wintering place (now the village of Petrykivka). P. Kalnyshevskyi generously gifted temples with valuable iconostases, icons, and books. In the museum of his native village of Pustoviitivka in the Sumy region, there is still preserved a Gospel, bound in silver and decorated with precious stones, which he donated to the Church of the Holy Intercession he had built. Petro Kalnyshevskyi’s birthday is unknown; it is customary to celebrate it on July 12, on the Day of the Holy Apostles Peter and Paul; and the day of remembrance is October 14, on the feast of the Intercession of the Most Holy Theotokos, which is simultaneously the Day of the Ukrainian Cossacks. His fellow countrymen from the Sumy region annually honor the memory of the Koshovyi Otaman on the day of the Holy Trinity. A number of public organizations, in particular the Petro Kalnyshevskyi Charitable Foundation, have taken the initiative to declare 2011 the year of Kalnysh, as the Koshovyi Otaman was affectionately called by the people. The foundation appealed with this proposal to Viktor Yanukovych. One would like to believe that the 320th anniversary of P. Kalnyshevskyi will be widely celebrated everywhere, not only by the Ukrainian clergy and Cossacks, but also by the nationally conscious public. But will our statesmen have the spirit, without looking back at Moscow, to honor our Ukrainian saint, the valiant knight Petro Kalnyshevskyi, at the highest level? After all, it is no secret that the state-successor to the tsarist and communist empires does not like the historical truth about the countless injustices inflicted upon the Ukrainian people. We, in particular, must remember how, even after Kalnysh’s death, his tormentors continued to mock the remains of the Solovki prisoner. His grave was destroyed, and the cemetery where he was buried was plowed up during the Soviet era and turned into a vegetable garden. Behind seven locks, in special archives, our northern “brotherly” neighbors still keep the archive of Petro Kalnyshevskyi, the existence of which was discovered by tireless searchers for Ukrainian historical relics and monuments. Reporting on this discovery, the editor of the magazines “Nova Sich” and “Museums of Ukraine” Viktor Tryhub noted that these treasures would be accessible to our historians only when smart, educated people come to power in Russia. which will declassify the files... But for now, one should not hope that the Minister of Foreign Affairs, the Prime Minister, or the President of Ukraine will dare to raise this issue during their bowing visits to the White-Stone [Moscow]. It is appropriate to recall that there was a small segment of time in our modern history when the state authorities emphatically demonstrated their love and respect for the figure of Petro Kalnyshevsky. This was during the premiership and presidency of Viktor Yushchenko, who considers the legendary Kalnysh his ancestor. On his initiative, in 2006, a wooden Trinity Church was built in the homeland of the Kosh Otaman in Pustoviitivka, and the following year, the Posullia State Historical and Cultural Reserve was created (this is what these lands around the Sula River are called). In addition to the temple and the village museum, the P. Kalnyshevsky memorial complex also included a monument to the Otaman, installed in 1991. It is right next to it in the Sumy region that the Kalnysh Council is held annually — a Cossack festival with a prayer service, a solemn procession, Cossack entertainment, and concerts. Viktor Yushchenko’s visits to Pustoviitivka and the Solovetsky Islands were captured in the documentaries The Return of Petro Kalnyshevsky and Knight of the Wild Field. I would like to see fresh works by documentary filmmakers dedicated to P. Kalnyshevsky this year. And so that his figure is not obscured by our high-level officials, as was the case in the mentioned films. But, perhaps, it is useless to hope that our Russified TV channels, indifferent to Cossack glory, will order such a film. We can only count on amateur video clips filmed by enthusiasts from the Cossack community. The leaders of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society will tell later about how the branches will intensify their activities on the occasion of the 320th anniversary of Petro Kalnyshevsky. I want to cite here only one specific example. On the eve of the Year of Kalnysh, Odesa Prosvita members decided to remind the local leadership about the promise to open a monument to the Kosh Otaman of the Zaporizhian Sich in the city in 2009. This was initiated by the then-governor Mykola Serdiuk. By the decision of the city council, a competition for the best project was held. The winners were recognized as Kyiv sculptors Petro Drozdovsky, Mykola Obeziuk, and architect Anatolii Haidamaka, who proposed depicting the Otaman on horseback, with a pike and a Cossack flag. It was intended that the monument would be installed at the intersection of Shevchenko and Haharin avenues. Nothing of the sort was done; instead, at that very time, a monument to Catherine II — the cruelest executioner of the Ukrainian people — was installed. Prosvita members demanded that the regional and city leadership inform the public how and when their own decisions on installing a monument to the Kosh Otaman would be implemented. Realizing that it is difficult to find the necessary appropriations for the realization of this plan during an economic crisis, they recommend immediately starting the collection of donations for the construction of the monument, and in 2011, holding a solemn laying of the monument. In their view, it would be very appropriate to name one of the city’s streets or squares after Petro Kalnyshevsky, who did much good for the Black Sea region. But it is hard to hope that the current “regional” leadership of Odesa will agree to this. It recently even announced its intention to rename the streets of Ivan and Yurii Lypa and Pylyp Orlyk, considering these Ukrainian patriots their enemies as well. Reflecting on what I would like the Year of Kalnysh to look like, I would advise everyone to familiarize themselves with the experience of his fellow countrymen. Already on the way to the village of Pustoviitivka on the Kyiv—Sumy highway, everyone is met by a symbolic sign in the shape of a triangle, which states: “To the village of Pustoviitivka — 2 km, to the Zaporizhian Sich — 511 km, to the Solovetsky Islands — 1,551 km.” Thus, three iconic points on the earth are connected, bound together by the fate of the Knight of the Wild Field, Petro Kalnyshevsky. And nearby, near the monument to P. Kalnyshevsky, a crowded Kalnysh Council is held annually on the day of the Holy Trinity. A few years ago, this folk festival

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

became an all-Ukrainian event. First, as is customary among the Cossacks, a prayer service is held in the Trinity Church, followed by a people's assembly with speeches from orators and performances by kobzars. Here, too, according to the traditional rite, young men are initiated into the Cossacks. True, they do not light their pipes, but they certainly do not escape the lash of the whip. The program of the festival also includes Cossack games, concerts by the best folk ensembles from various regions, and a fair where folk craftsmen sell their wares. The residents of the renowned Petrykivka in Dnipropetrovsk Oblast, who made Ukraine famous throughout the world with their marvelous paintings, also consider Petro Kalnyshevskyi the founder and first patron of their village. In the village museum, which resembles an art gallery more than anything else, whoever crosses the threshold is greeted by a majestic portrait of the Kosh Otaman, framed with flowers. In honor of the hetman, the Petrykivka residents also organize folk celebrations. In Donetsk there is its own highly spiritual Ukrainian oasis, called the Brotherhood of Saint Righteous Petro Kalnyshevskyi, which operates at the parish of the same name of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate. The Brotherhood has countless patriotic events to its credit. In the Year of Kalnysh they will hold prayer services and a solemn procession, and will organize exhibitions and concerts, and listen to bandurists. Their church is decorated with icons executed in the spirit of traditional Ukrainian iconography. And the brethren pray before the image of their heavenly patron for the fallen Cossacks and for the revival of the Cossack movement, which has always been the defender of Ukraine and Christianity. The icon "Holy Righteous Petro Kalnyshevskyi" was painted to their commission two years ago by the Donetsk artist Taras Nosar. It is not excluded that other contemporary icon painters, of whom there are many in Lviv, Kyiv, and Mykolaiv, will also turn this year to the image of Saint Petro the Much-Suffering, and their works will adorn churches. This will be a small token of our grateful repayment to him for the churches he built and his generous gifts to the churches. I hope that the conversation begun today about how we can worthily mark the 320th anniversary of Petro Kalnyshevskyi will be continued by our readers. In my view, the most fitting way to honor him is on July 12, that is, on the day of the Holy Apostles Peter and Paul. At the same time, it would be worthwhile to revive the ancient folk custom of serving mandryky after the prayer service. These are pampushky baked in a frying pan from cottage cheese, sour cream, and eggs. According to folk tradition, the holy apostles Peter and Paul fed on them while wandering the world. Once, a cuckoo stole a mandryk from Peter's bag, and when it began to eat it, it choked. That is why people always say that on Peter's day the cuckoo chokes on a mandryk, since the bird's calling can no longer be heard. Allow me to conclude this conversation with the words placed in the headline: let us bow to Petro the Much-Suffering (Kalnyshevskyi)! Through his whole life and struggle he proved that one can enslave the body, but one cannot enslave the soul.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MUSIC THAT IS CAPABLE OF HEALING OUR SOCIETY

There are already many studies today that convincingly prove that Ukrainian folk music, particularly of the ritual cycle (especially haivky), has an extremely beneficial effect on health and harmonizes the person and the environment. Classical works by Mozart, Berezovsky, Leontovych have a similar effect... Recently, our correspondent had the opportunity to be convinced that such music is also created by some contemporary Ukrainian composers, in particular, Oleksandr Yakovchuk, a laureate of many prestigious domestic and international awards. After being truly shaken by his author's concert with the eloquent title "With My Heart I Fly to Ukraine" at the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine, during which two world premieres by the composer took place, I wanted to learn more about him. FOR THE NATIONAL PRIZE Halyna MOISIEIEVA Sashko grew up in a musical family in Podillia. His father, a history teacher, Mykola Yakovchuk, played the guitar, his mother, a doctor, had a musical education, and his grandmother Yavdokha knew many songs. The boy himself sang in the school choir. However, he studied musical "wisdom" at the Kamianets-Podilskyi Music School for only half a year. But this did not prevent him from entering the Khmelnytskyi Music College, where he studied for only three years, because he was admitted to the Kyiv Conservatory to the class of composer Anatolii Kolomiiets, a student of the renowned Levko Revutskyi. But despite his outstanding abilities, the young artist's path was not easy. To earn a living, while still a student, he sang for four years in the choir of the opera studio of the Kyiv Conservatory. Then he worked as a music editor on Ukrainian Radio, and for four years he headed the music department of the Kyiv "Molodyi Theatre". He did not refuse commissions to write music for plays ("Chasing Two Hares", "Matchmaking in Honcharivka", "Three Sisters"); he gladly created for children ("Alice's Adventures in Wonderland", the ballet "Adventures in the Emerald City"), and wrote many pop songs. But, according to Doctor of Philosophy in Art Valentyna Kuzyk, themes of philosophical and social resonance have always been at the forefront of Oleksandr Yakovchuk's work. (The opera "Unforgettable" based on the novella by Oleksandr Dovzhenko, the folk extravaganza "Seven Words of Malakhii" based on Mykola Kulish, the symphony-requiem "Thirty-Third" to the poems of Vasyl Yukhymovych, where the theme of the Holodomor was first sounded with piercing tragedy, the symphony "Biorhythms of Chornobyl", which he wrote immediately after the tragic explosion). But while creating music, Oleksandr, since his student years, at every opportunity, both in Ukraine and in the former Yugoslavia (where in the late 80s he worked at the opera house in the city of Novi Sad), collected and recorded examples of Ukrainian folklore. Now the composer has more than one and a half thousand of them in his collection. In the 1990s, Oleksandr, together with his wife Nadiia (a wonderful pianist) and three children, left for Canada. There they work as teachers in musical institutions in Toronto, teaching young musicians, including those from Ukrainian families. Oleksandr lived with the hope of Photo by Yevhen Buket Oleksandr Yakovchuk — guest of the "Slovo Prosvity" editorial office demonstrating the high artistic and compositional level of contemporary Ukrainian music to the Canadian audience. However, this was almost impossible. And in musical circles, they are already beginning to talk about the composer's "years of silence". But in the meantime, Oleksandr Mykolaiovych worked a lot. He simply did not show his works. During that period, more than 200 new arrangements of folk songs, the Liturgy of St. John Chrysostom, the spiritual concert "How Lovely Are Thy Dwellings", and six psalms appeared. Many chamber and choral concerts of Oleksandr Yakovchuk took place in Canada. However, it was here that the realization came that he would only be able to realize himself in large projects in Ukraine. So, starting in 2005, Oleksandr comes to Kyiv every year and participates in prestigious music festivals. His works are performed by well-known choral groups and recorded on CDs... And in 2009, the composer returned to Ukraine forever and began teaching at the Department of Composition of the P. I. Tchaikovsky National Music Academy of Ukraine. Wandering the world only strengthened his conviction: Ukraine is the main source of his inspiration, it is forever in his heart, without the Motherland his music barely lives. And during the event with which we began our conversation, the following were performed: the choral concert "How Lovely Are Thy Dwellings" (world premiere), "Liturgy of Saint John Chrysostom" (first performance in Kyiv), and the cantata to the poems of Taras Shevchenko for soloists, mixed choir, and percussion "Water Flows into the Blue Sea" (also a world premiere) in an unsurpassed performance by the "Khreshchatyk" Chamber Municipal Academic Choir under the direction of Honored Artist of Ukraine Pavlo Struts (soloists Oksana Dondyk, Mariia Solomin, Yuliia Levchenko, Vitalii Palchykov, Volodymyr Palieiev). And as a listener who perceives music with the heart, I must say about my impressions of the concert: each of the named works restores balance, harmonizes the soul and body, and elevates and connects our Spirit with higher spheres. Which, in fact, gives us health — spiritual, emotional, and physical. ...That evening I had the task of attending another event that also started at 6 p.m. at the capital's Teacher's House. So I decided: I will listen to the composer's first work and then run off. But enchanted by the music that carries true spirituality, I could not get up from my seat until the last note of the last work... I am sure that other listeners (both professional musicians and neophytes) took away such or similar impressions; it is not for nothing that they greeted the composer and the performers of his creations with loud applause. Oleksandr Yakovchuk's music will help us live in harmony with ourselves and the world. And if this or similar music by contemporary Ukrainian composers sounded more often in our concert halls, on the radio, on television, during holidays and celebrations, our society would recover faster, both physically and morally.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

THE GOVERNMENT ARCHITECT OF THE CAPITAL

S. Hryhoriev’s most famous work is the current Administration of the President of Ukraine. Dmytro MALAKOV, Senior Researcher at the Museum of History of Kyiv. Last year, the capital’s publisher “KYI” presented in the “Ukrainian House” a book by the author of these lines, which was published in the series “Library of the Museum of History of the City of Kyiv” and is titled “Architect Hryhoriev. Kyiv Legacy”. The publication was carried out thanks to the assistance and financial support of the director of VD MAIS Volodymyr Oleksandrovych Davydenko. The book has a telling dedication: “Returning from oblivion”. We explain the latter: for decades, the name of Serhii Hryhoriev remained outside the attention of historians and art critics because in the autumn of 1943, the architect left Kyiv forever, not hoping for a better fate upon the return of Soviet power. Both because he was in the occupied territory and because he “knew a lot” in the 1930s. Only in 1997, in the additional part of the biographical reference book “Art of Ukraine”, was a brief mention of Serhii Volodymyrovych (and not Viktorovych) Hryhoriev included and the date of death indicated: November 7, 1943. And although in reality he lived for another thirty-two years, someone, apparently, wanted the life of the Kyiv architect to end the day after the liberation of Kyiv from Nazi occupation… So, about what really happened. Serhii Viktorovych Hryhoriev was born on February 28, 1896, in Kharkiv. In 1928, he graduated from the architectural faculty of the Kharkiv Art Institute, already having authored works. It was a time of development of the new Ukrainian capital, an era of industrialization. At that time, according to S. Hryhoriev’s designs, the most diverse objects were built, such as multi-apartment residential buildings in Kharkiv, Zaporizhzhia, Sofiivka, residential complexes — workers’ cooperatives for industrial giants in the same Kharkiv, Donetsk, Dnipropetrovsk and Mariupol, an outpatient clinic in Kadiivka, a workers’ university in Rovenky for “Tsukrobud” — a power plant in Sumy, a club and a pulp dryer in Buryn, a woodworking factory in Luhansk, an electrical plant in Kharkiv. All this — in 1925—1932. When a devastating earthquake occurred in Crimea in 1927, S. Hryhoriev rebuilt and reconstructed holiday homes in Yalta, and in Alushta — a hotel with the still quite natural Tatar name “Yaly-Bakhcha” at that time. Of course, all this was built in the economical style of constructivism, common throughout Europe at that time. But S. Hryhoriev invariably added features of Ukrainian Baroque to the facades of the residential buildings he designed — in the outlines of pediments, window framing, etc. His best works in Kharkiv are residential buildings on Chernyshevskoho St., 88, and Sumska St., 110. Building a socialist paradise for the working people, the Bolshevik authorities did not forget about themselves either. In 1932, S. Hryhoriev participated in a competition for projects for the Council of People’s Commissars of the Ukrainian SSR dacha in Haidary, and built a so-called pavilion-study and a kitchen-dining room at the government dacha. Having great experience in the design and construction of various structures for various purposes, having gained undeniable authority, in 1933 S. Hryhoriev completed a project for the replanning and reconstruction of the central part and main thoroughfares of Kharkiv. That same year, according to his design, a cathedral on the Holy Mountains was rebuilt into… a theater for a trade union holiday home — the era was taking its toll! At the same time, he designed the interior decoration of the Kharkiv hotel “Astoria”. On January 21, 1934, the All-Ukrainian Central Executive Committee of the Ukrainian SSR adopted a resolution on moving the capital of the republic from Kharkiv to Kyiv. On June 24, the government arrived in the new capital. Together with it, the “government” architect Serhii Hryhoriev moved to Kyiv. Incidentally, let us note that he, not being in the ranks of the CP(b)U, did not perform any design work for party institutions! In Kyiv, S. Hryhoriev designed residential buildings for the Council of People’s Commissars (now the Cabinet of Ministers): in 1934 — a 12-apartment building on Tereshchenkivska Street, 5; a 24-apartment building on Instytutska, 20/8; a 32-apartment building on Shovkovychna, 10 and a 50-apartment building — on Shovkovychna, 23—25; the following year, 1935 — a 78-apartment building on Instytutska, 16. To the credit of the architect, all his Kyiv works did not disturb the surrounding development, did not destroy the image of the streets that had formed before, and did not have an aggressive appearance. It can be assumed that the client fully trusted the architect-specialist and his taste. At that time, due to new technologies and “rapid Bolshevik paces”, the quality of the famous Kyiv yellow brick became a thing of the past. Likewise, it was necessary to forget about the characteristic, traditional Kyiv brick facades, especially since plastered “roughcast” wall surfaces came into fashion all over Europe. Taking these circumstances into account, S. Hryhoriev gave his Kyiv new buildings plastered gray facades, but very tactfully, with a sense of proportion and taste, placed decorative inserts in the form of lushly molded plant motifs typical of the Ukrainian Baroque. This also distinguished his works from the ascetically simplified “proletarian” block-houses built before Kyiv became the capital. Such a not very “proletarian” detail also appeared in these government buildings as the presence in each apartment of a small room for servants, veiled under the concept of “housemaid”. The Council of People’s Commissars buildings on the corner of Instytutska and Shovkovychna arose symbolically on the site of the former Governor-General’s house, burned down in 1920 by the Polish army. And the wonderful Governor-General’s park, also traditionally called a garden in the Kyiv style, remained. The architect replanned its alleys, provided for tennis courts, vases, and a fountain with goldfish. It was believed that in the near happy future, all the working people of the Land of Soviets would live like this. Today, the facades of these buildings are abundantly covered with memorial plaques in honor of Soviet state, cultural, and art figures who lived at different times in these elite dwellings. The author — architect-artist Serhii Hryhoriev — also lived there, at Shovkovychna, 10, apartment 29. And one floor below — film director Oleksandr Dovzhenko — also in 1935—1941. The architect’s son, Oleh, recalls how he rode his children’s tricycle along the corridor, and the neighbor (Oleksandr Petrovych) would ask his parents: “Are you playing skittles in there?” At the same time, on the corner of Nekrasovska and Novo-Pavlivska streets, a modern motor depot of the Council of People’s Commissars was being built with repair shops for 100 “ZIS” and “Emka” cars and “Cadillacs” for top officials. And in the picturesque Kyiv tract above the Syrets River, known as the Vasylchykivska Dacha, S. Hryhoriev built a complex of Council of People’s Commissars dachas in 1936. From the surname of the first “dacha-goer” — the head of government — this place was named “Liubchenko’s dacha” by the Kyivans. The fate of the latter turned out to be typical for those times: on August 30, 1937, having been warned in advance about his arrest, he joined the series of suicides together with his wife. According to an unofficial version, they were “helped” in this. Today, this is the “Nyvky” park. Another government building designed by S. Hryhoriev was built at 23 Observatorna Street. S. Hryhoriev participated twice in competitions for the designs of the government center in Kyiv and the session hall of the Verkhovna Rada. In 1936—1939, his most famous building was constructed according to S. Hryhoriev’s design — at 11 Bankova Street, which was intended for the headquarters of the Kyiv Special Military District (KVO). Anyone who has had the chance to visit here has surely noticed the incredible thickness of the walls of the first and second floors. This is because they utilized the existing two symmetrical buildings, erected in the 1870s according to the design of the Kyiv architect Oleksandr Shile, and simply stretched new walls over them. The new majestic building received an expressive, noticeable facade, elongated wings, and in the center of the composition — a massive S. Hryhoriev risalit with an inserted colonnade of the grand Corinthian order. The authoritative monumentality of the building is emphasized by a heavy entablature, the facing of the plinth with polished labradorite, and gray plastering. Four polished stone spheres flanking the portal of the main entrance also added grandeur. The talented architect calculated all the details so precisely that the huge building, despite its location on a narrow street, not only did not crush the surroundings but is also clearly visible from all points: from Instytutska and Liuteranska streets, from the neighboring Franko Square, and from the distant Mykhailivskyi Square. Since 1991, this has been the Administration of the President of Ukraine, and the majestic facade is known in the political world no less than the facade of the White House in Washington. In that pre-war time, S. Hryhoriev took an active part in the public life of the capital and wrote for professional periodicals. In 1937, he was elected a member of the board of the Union of Soviet Architects of Ukraine. In a group photo portrait, we see him among architects of the older generation — V. Krychevskyi, V. Rykov, K. Zhukov. At a creative debate in the summer of 1939, when the building of the Central Committee of the CP(b)U, which was already being constructed on Mykhailivskyi Square, was being discussed, architect S. Hryhoriev spoke out decisively against it, noting that it was “a very heavy and dull volume that crushed the Dnieper heights with its weight. This is the main mistake of the project, which does not take into account the conditions of the terrain and the long-range visibility of the silhouette.” Decades have passed, and this same mistake, but now not as a mistake, but as an arrogant mockery of urban planning and ethical norms, as a brutal challenge to all intellectuals, aesthetes, and simply true Kyivans and all decent people, was made by new, untouchable upstarts, who stuck even worse monstrosities on the edge of Mariinskyi Park, in the former Council of People’s Commissars garden, and all over the historical center of Kyiv! Indeed, history teaches that it teaches nothing… In the last pre-war years, S. Hryhoriev was an associate professor at the Ukrainian Art Institute (now the National Academy of Fine Arts and Architecture), which is worth reminding this respected institution. According to S. Hryhoriev’s design, an overpass over the railway tracks in Demiivka was also built — likewise with four granite spheres (unfortunately, during a recent reconstruction, the interesting pylons on both sides of the overpass authored by S. Hryhoriev were destroyed). He designed the building of the people’s commissariats in two versions, built a residential complex for the Dnieper Military Flotilla at the corner of Melnyk and Makarivska streets, and designed and executed in situ the interior decoration of the canteen in an N-th military unit, the interiors of the “Spartak” hotel, and the restaurant and café of the “Grand Hotel.” Both of the latter works perished during the Bolshevik destruction of Khreshchatyk on September 24, 1941, in occupied Kyiv. With the start of the war, being older than the draft age, architect S. Hryhoriev set off for evacuation with his wife and young son, but ended up in encirclement, so he had to return to Kyiv. The government buildings on Lypky were occupied by the invaders, and the family suffered, starved, and was deprived of any real possibility of professional work. He had to earn a living by making iconostases for churches in the Kyiv region that were being restored by parishioners. The faces of the little angels were finished by young Katrusia Krychevska, the granddaughter of Vasyl Hryhorovych Krychevskyi. When in the autumn of 1943 the German occupiers, in anticipation of street fighting, drove Kyivans out of their homes, Serhii Viktorovych Hryhoriev also left the city with his wife Liubov Semenivna and son Oleh. Then there were camps for “displaced persons,” and departure to the USA in March 1950. Forever. Settling in the city of Saint Paul, the capital of the state of Minnesota, S. Hryhoriev worked in his profession at large architectural firms, and his wife worked as a draftswoman. His son Oleh graduated from the University of Minnesota, became an architect, and worked at one of the largest architectural firms in America. He designed mainly medical facilities in the USA and abroad. The greatest creative satisfaction, by his own admission, he received from the Ukrainian Orthodox Church of St. Catherine built according to his design in Arden Hills, a suburb of Saint Paul. This five-domed elegant building is maintained in the traditions of the Ukrainian Baroque of the 17th—18th centuries. Its plan-spatial composition reminds one of the prototype — the Church of the Nativity of the Theotokos in the Far Caves of the Kyiv-Pechersk Dormition Lavra, and the baroque pear-shaped domes breathe with native Ukraine — the breath of the fatherland. This creation of Oleh Serhiiovych became a unique, worthy monument to his father and the Motherland in distant Minnesota. The prominent Ukrainian architect-artist Serhii Viktorovych Hryhoriev passed into eternity on June 10, 1975, and is buried in Saint Paul, in a cemetery with the poetic name “Forest Lawn.” On October 20, 1993, his wife, Liubov Semenivna, passed away. She was buried next to her husband. And their son designed and installed a stone stele on his parents’ grave, decorated with a Ukrainian ornament and a trident. Let us remember with a kind word those who lived honestly in the world, without losing their dignity and without forgetting their roots, who raised their son properly. By the way, Oleh Serhiiovych communicates not only in English but also in Ukrainian. It is precisely thanks to Oleh Serhiiovych that it became possible to tell about his father in more detail, to add to the publication family photos from the family album and reproductions of Serhii Viktorovych’s works — watercolor sketches with Ukrainian churches, still lifes with Ukrainian ceramics, and architectural drawings of buildings — already American ones. And in Kyiv, on the facade of the building at 10 Shovkovychna Street, it is worth installing a memorial plaque in honor of Serhii Viktorovych Hryhoriev — a Ukrainian Architect whose works are under the administration of a reliable user — the State Management of Affairs of the Administration of the President of Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NOT TO LOSE THE DIVINE ESSENCE

Nadiya KYRYAN G recalls teachers of special subjects Mykola Slipchenko and Ihor Stakhanov. After graduating from the art school, Hryhorii Matsehora worked a lot, participated in regional, republican, and all-union art exhibitions. Since 1970, he has been a member of the National Artists' Union of Ukraine, and in 1994, he received the title of Honored Artist of Ukraine. One of his most important achievements is the founding of the Zaporizhzhia regional branch of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine. Before this, a grassroots organization called "Samotsvity Zaporizhzhia" existed in Zaporizhzhia, which included folk art masters: embroiderers, potters, woodcarvers, etc. Folk art is one of the greatest passions. Hryhorii Matsehora was born on September 8, 1934, in the village of Motuzivka (now Oliinyky) of the Sakhnovshchyna district in Slobozhanshchyna. He depicts his native village and its inhabitants with great love. Every person is a unique, bright individual, believes Hryhorii Prokopovych. He works in a traditional manner. "My painting is to some extent documentary," says the artist. "I create images of rural people, those who worked and work from dawn to dusk (unfortunately, even today), they are exhausted by hard work, but they do not cry, they do not bend, they treat life's troubles with humor and win." Writer Petro Soroka writes about Hryhorii Matsehora: "The artist strives for man not to lose his divine essence. With his brush, the artist defends man, his higher purpose, and ultimately his soul, emphasizing with exceptional creative power the eternal truths, silted up by our frantic, frenzied, and sinful time." The creative path of Hryhorii Matsehora was not easy. His father died in the war in 1942, and his mother had three children. The boy was raised by his stepfather, who forbade him to draw because he considered it a frivolous matter. To enter the Kharkiv State Art School, the boy had to run away from home. Barefoot, he walked 25 km to the Lykhachova station, reached Kharkiv, and submitted the necessary creative works for admission to the exams. When he returned home, he got a thrashing from his stepfather. But a letter arrived from the school saying he had been admitted to the exams. To take them, he had to run away from home a second time. He passed the specialty exams well. And when it came to mathematics... He went to the blackboard, wrote down the problem, and realized he could not solve it. He recalls this with humor: "I am standing there, shifting from one foot to the other... And my feet are rough, covered in goosebumps. The sandals are uncomfortable, I left them under the desk. I noticed that the gray-haired teacher was looking alternately at me and at my bare feet... Finally, he says: 'Sit down, young man.'" The next day, he was afraid to look at the board with the exam results. One of the applicants gave him unexpected news: "You got a four." Only at the end of the second year did student Matsehora dare to talk to the teacher about this incident: "Vasyl Vasylovych, I didn't solve the problem back then." The teacher replied: "Hrysha, I looked at your feet, remembered my own childhood, and gave you a four." He lived on a scholarship, and his mother helped with food. He graduated from the school in 1956. With gratitude Mother seeing off her son, 1994 He knew Hryhorii Prokopovych and many folk masters personally and collaborated with them. During his 14 years of work as the head of the regional organization of the Union of Folk Masters, he collected many photographs and became the compiler and editor of the album "Folk Art of Zaporizhzhia" (2001), which included the works of 40 members of the Union of Folk Art Masters and 40 candidates. Hryhorii Matsehora is actively involved in public activities. Since 1990, he has been a member of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. He draws posters for Prosvita members, participates in rallies, etc. In his Russian-speaking region, he consistently defends the Ukrainian language. "We have Ukrainian schools, but there are cases when a Ukrainian language teacher explains her subject in Russian! This should not be! Unfortunately, even in Kyiv, there are still too few people speaking Ukrainian. And the regions follow the example of the capital. However, some changes for the better have taken place. About 5 years ago, I was often told: 'Why don't you speak Russian.' Now this is gone." Under any circumstances, Hryhorii Prokopovych remains himself, does not demean himself, and does not lose his own dignity. He forces others to respect his convictions. For example, in 2001, Viktor Chernomyrdin once arrived in Zaporizhzhia with his wife. The deputy head of the Regional State Administration, Olha Serhiivna Kasian, suggested that Hryhorii Matsehora show the work of the folk art masters' center to the wives of Chernomyrdin and the head of the Regional State Administration, Kartashov. "We prepared gifts for them—caskets of our own making, as is customary," says Hryhorii Prokopovych. "I heard that Chernomyrdin's wife was originally from Ukraine. Therefore, I decided to conduct a tour for them in Ukrainian. And although Olha Kasian gave me various signs (meaning, speak Russian), I stuck to my guns. No one made any remarks to me after that, because I give everyone a rebuff." If all Ukrainians did this, how much harder it would be for the Russifiers! There are worthy examples to follow in Ukrainian history. Hryhorii Prokopovych told an interesting story: once the Russian tsar arrived in Zaporizhzhia, he was received by the famous historian Dmytro Yavornytskyi. He also conducted a tour for the tsar in Ukrainian, during which the tsar threw out remarks: "Understood. Thank you." Afterward, the historian was interrogated by the gendarmerie: "Why didn't you conduct the tour for the tsar in Russian?" To which he sarcastically replied: "Because the tsar is not as stupid as you!" Today, Hryhorii Matsehora, despite his advanced age, continues to work in his profession, multiplying his creative achievements, Memory of the father, 1988 "Hryhorii Prokopovych MATSEHORA is truly an artist by the will of God. A true master, initiated into the secrets of creativity of not only domestic but also world artists, he, however, in each of his works is first and foremost a Ukrainian," wrote Borys Oliinyk, a writer and laureate of the T. H. Shevchenko State Prize, in the guestbook at one of the exhibitions of the famous artist and active Prosvita member. Photo by Svitlana Feshchenko Hryhorii Matsehora (center) with Prosvita members and exhibition visitors even though there are already quite a few of them: about a thousand works of easel painting and graphic art, he has had 18 solo exhibitions. His works are kept both in museums of Ukraine and abroad. In 2008, the Mystetstvo publishing house, under the Ukrainian Book program, released an art album titled Hryhorii Matsehora, which included over 200 of the artist's works. Hryhorii Prokopovych is a witty storyteller. Each of his paintings is not born by chance; some life story is connected to it. He recounts that once he was vacationing in the settlement of Sedniv in the Chernihiv region, where the creative base of the National Union of Artists of Ukraine is located. He was painting winter studies. His attention was drawn by two men—one younger and the other older. He liked them very much for some reason. He asked them to pose for him, and they stood in the frost for a whole hour while he painted the study. After this incident, he was admitted to the hospital with a diagnosis of pneumonia. And three days later, that old man was brought to the hospital. "He attacked me," recalls Hryhorii Prokopovych, "'Oh, you devil of an artist! You caught a cold yourself and froze me too!'" The artist used these images in the painting "Home with Bread." Currently, Hryhorii Matsehora has prepared for publication a voluminous album of humorous stories with illustrations titled "Both Laughter and Sin." He continues to take an active part in the socio-political life of the state. Both through his creative work, his civic stance, and his human originality, he deserves the highest award and respect. Types of Zaporizhian Cossacks, 1975—1995.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...go. It was he who illustrated "Goborokonyk" (the Humpbacked Little Horse) by Petro Yershov. And even if the surname of some artist is unfamiliar to you, seeing some of his drawings makes you want to smile. These fairy-tale characters accompanied us in childhood. "Once Upon a Time", "Who Lives in the Little Terem?" and so on. Their author is Yevhen Rachov, a classic of children's book illustration. In other halls one can see canvases by such well-known masters as Lev Bakst, Ivan Bilibin, Viktor Vasnetsov, Mykhailo Vrubel, Mykola Roerich, Mykhailo Nesterov and many others. Besides paintings, the exhibition presents sculptures by Serhiy Konyonkov, majolica by Mykhailo Vrubel, and porcelain figurines created on motifs of folk and literary fairy tales. And the theatre hall combines several kinds of art. If the children are drawn there by a screen showing beloved old cartoons, then adults will be interested in examining sketches of theatre sets and costumes. Perhaps the riddle of what makes fairy tales phenomenal is for everyone to solve on their own, as is deciding why exactly they love them. Because everyone has their own motivations. Some unconsciously seek answers to questions, some seek refuge from reality. And in them one can also find rules of behavior, psychological guidelines, and even philosophical concepts. But those who consider themselves too serious to be fond of such "trifles" should visit the museum and test their position for strength.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

The Fairy-Tale Phenomenon

The extraordinary exhibition "Kazka. Bayka. Koshchuna" (Fairy Tale. Fable. Koshchuna), which will be interesting to both children and adults, opened on the eve of the New Year at the Kyiv National Museum of Russian Art. The presentation of this grand exhibition project, at a time when the very air is saturated with unshakable faith in fairy-tale miracles, is more than timely. Lesia KOVERZNIEVA The stereotype that "fairy tales are only for children" has long been broken, since the fascination with them depends neither on age nor on profession. It is true that fairy tales affect creative people in a particularly strong way: they give them inspiration. Therefore, the main idea of the project, on which museum staff worked for two years, was to present the fruits of this inspiration and, together with visitors, to try to unravel the phenomenon and the power of this enchanting attraction of Her Majesty the Fairy Tale. More than 150 exhibits created over a full century (1880–1980) are presented at the exhibition. These include paintings, graphic works, sculptures, objects of decorative and applied art, sketches for costumes and theatrical sets, as well as genuine theatrical costumes and even animated films. The creators of all these works were inspired by the fairy tale. "All three words, from the familiar "kazka," "bayka" and the more archaic "koshchuna," are to a certain extent synonyms. The modern meaning of the word "kazka" took hold in the second half of the 19th century; before that, the term "bayka" was used, from the Old Slavic "bayaty," meaning "to speak." The concept of koshchuna, an explanation of a myth or a tale in pre-Christian times, is closest to the understanding of the fairy tale before the 11th century," explains the project's enigmatic title, its curator Tetiana Kochubynska. The exhibition brings together 9 museums of Ukraine: the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art, the National Art Museum of Ukraine, the Kyiv O. S. Pushkin Museum, the Museum of Theatrical, Musical and Cinematic Art of Ukraine, the Museum of the Book and Printing of Ukraine, and the Horlivka, Donetsk and Odesa art museums. The host, the Kyiv National Museum of Russian Art, also opened its treasury, presenting an splendid collection of graphic art. The exhibition consists of five thematic sections: "The Magic Tale: Images and Heroes," "The Tale of Animals," "The Literary Tale," "The Tale and the Theatre," and "The Tale in Decorative and Applied Art." The halls with book graphics draw particular attention, as these are illustrations familiar to us for many years. Here are unique works by Yurii Charyshnikov for the works of Kornii Chukovskyi, there are the kind little animals of Yevhen Charushyn, and there are autolithographs by the brilliant graphic artist and watercolourist Volodymyr Milashevsko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

WHO ARE ANGELS?

Yevhen BUKET Children are the flowers of life. This is well known. A child's dreams are sincere, their words truthful, their feelings genuine. Vasyl Sukhomlynskyi said: "Children should live in a world of beauty, play, fairy tales, music, drawing, fantasy, and creativity." Watching how a child discovers the world is the greatest happiness for parents. The most fascinating are infants. They say that at the beginning of life a child sees angels and talks with them, but with time forgets about it. Still fresh in my memory are the days when my little son smiled at the icons and delighted in playing with the spring rays of the sun. Last year, *Slovo Prosvity* wrote about two books: "Snowwinged Angels" and "Children Write to God." The first tells of a magical angelic world, bright and attractive to little ones, while the second introduces letters that pupils of the lower grades addressed to God. The miracle of Christmas and New Year always reminds us of a fairy tale, and colorful fantasies from childhood rise up in our imagination. And what do children know about angels? What do they remember about the first friends in their lives? Who are angels? I asked four-year-old pupils of the "Dovira" kindergarten in the Sviatoshynskyi district of the city of Kyiv about this. Their answers moved me: Veronika Ch.: "An angel looks like a little bird." Zoriana T.: "It's like a bird that is flying." Kamila Sh.: "They fly over the houses." Maksym K.: "An angel is Bozia." Katia D.: "An angel is me." Marusia T.: "I think it's a statue." Sonia F.: "It's a person who has wings." Stas B.: "Angels are black and white, but they are all good." Ask your child: who are angels? And if they don't know yet, tell them about these wondrous beings: about guardian angels, archangels-warriors, cherubim, seraphim... Such a conversation will become a small Christmas miracle for you and your child. the symbol of Ukraine: a Cossack in national dress with his right hand raised. A serpent has tightly wrapped his left arm and is pulling it downward. In front of the display window, a crowd of thousands has gathered, watching what is happening." Vasyl Oleksiiovych woke up with a question: "And what, will this last forever?" Vasyl Oleksiiovych and I have still not managed to fully interpret this dream. It is clear only that it is connected with our state. Perhaps you, dear readers of *Slovo Prosvity*, will interpret this dream and send your interpretation to us. The realm of dreams is boundless, complex, and mysterious, so that each generation has to learn it anew, to delve into dreams afresh. A person spends a third of their life in a state of sleep. This part of human existence will always remain an inexhaustible source of self-knowledge, inspiration, and creativity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

The Tree of Profound Beliefs

Uliana VOLIKOVSKA The publishing house "Uspikh i Kar'iera" presented the book "Tree of Life." This vivid edition, compiled by Viktoriia Yarosh, brings together a complex of ancient beliefs and distinctly Ukrainian folk beliefs, legends, and myths that reflect the evolution from paganism to Christian religious views, and allow one to delve into our culture, folk way of life, and ethnography. The edition aims to correct an injustice: children in schools have studied the mythologies of various peoples without a clear understanding of their own, Ukrainian, mythology. After all, if a person is not interested in their own roots and the history of their ancestors, and does not immerse themselves in sacred knowledge embedded in taboos, warnings, and incantations, can they really build stable worldview positions, which are the foundation of a successful future?! Ukrainian mythology includes myths about the essence and origin of natural phenomena, about the origin of humankind, about the gods, and about the origin of the Universe. However, our mythology is marked by much fragmentation. For example, there is no clear system for classifying the pantheon of Slavic gods. According to the director of the publishing house, Alla Kovtun, there is no established point of view on the goddess Makosh, who in some sources is a goddess of fertility, and in others the chief goddess who replaces the mother goddess. It is entirely unclear which gods all the Slavic tribes worshipped, and which gods the Eastern or Western Slavs worshipped… And there are many such inaccuracies, so the release of this book is entirely natural; it has gathered the most essential material. It is also very pleasing that this book is for children, written in accessible language and stylized after ancient Slavic script. So we would like to believe that in the future we will have a series of such editions.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Tell Me a Dream

Yevhen BUKET Dreams are one of the most mysterious phenomena. For millennia people have believed in prophetic dreams and have interpreted them through certain symbols and signs. As is well known, the belief in the existence of the soul arose precisely on the basis of dreams. Among the followers of the teaching of Zarathustra, sleep was considered a period of life in which the soul returned to the subtle world from which it had come. Therefore, dreams were considered memories of being in another world. People who knew how to interpret dreams enjoyed great respect. Geniuses of science and culture, outstanding writers and scholars have for thousands of years tried to unravel the secrets of dreams and to compile the most complete collections of dream interpretations. Today the most famous are: the Assyrian dream book on clay tablets, translated by A. Oppengeim, professor at the Oriental Institute of the University of Chicago; the Jewish dream book of Azar; the Greek "Oneirocritica"; the dream book of the Apostle Symon Kananit, which is kept in Abkhazia as a sacred relic; the dream book of Nostradamus; the Muslim dream books of Abdul-Kerim and Rakhmetullah, published in the 19th century; dream books compiled by the psychologists Gustav Hindman Miller (1857–1929), Sigmund Freid (1856–1939), David Loff, the Bulgarian clairvoyant Vanga (1911–1996), the Polish lexicographer Vladyslav Kopalynskyi (1907–2007), the medium Miss Hasse, the Russian healer Yurii Longo (1950–2006), the physicist Yevhen Tsvetkov (born 1940), the esotericist Olena Anopova, and others. Ukrainians have always attached a special, mystical significance to dreams. Dreams are perhaps most richly and fully reflected in folklore: in legends, fairy tales, tales of past events, songs, dumas and proverbs. Having studied them, the writer and folklorist Mykola Dmytrenko published in 1995 the book "Symbolism of Dreams: A Folk Dream Book," which remains popular to this day. Today, based on explanations of dreams, medicine successfully treats patients (dreams are sometimes brilliant diagnosticians of illnesses). The mechanisms of the subconscious are applied in judicial and investigative practice, diplomacy and pedagogy. Yet it is believed that each person's dreams have a personal character, and each person can correctly interpret their own dream. In dreams, commanders saw great victories and defeats, scientists saw their discoveries, and writers saw the heroes of their works. For example, the enlightener Mesrop Mashtots saw the Armenian alphabet in a dream; Rene Dekart dreamed of his system of worldview, which became the foundation of the modern scientific method; the chemist Dmytro Mendeleiev saw his table in a dream; and the musician Paul McCartney heard the melody of the song "Yesterday." Businessman Vasyl Oleksiiovych from Makariv, in Kyivshchyna, had the following dream several years ago: "In the shop window—

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Unburdened Wings of Svitlana Koronenko

Natalia BUCHEL I will write about a friend. Beautiful, sincere, kind and talented, with whom I have already written more than a dozen songs. With whom one can talk about things secret, the kind one sometimes cannot fully tell even oneself. With her one can simply sit close, eye to eye, and tell her everything, knowing she will understand, advise and console. That is about a friend. And what about a poet? How do you convey the feeling of a blossoming apple branch rocked by a spring wind?.. You are painting a watercolor portrait. My silver portrait. Your hand has been conjuring over the world of the easel for a long time. The portrait is about me, but I am not in the portrait. There, someone is gazing at a shining silver beauty. Artist, stop. Halt your artistic flight! I know I am ungrateful, but I want to be myself. Her destiny began in the town of Fastiv one blessed summer. She was like that "young golden dandelion" that later sprouted in her verses. Who knows when the very first line took shape, but Svitlana has always written poems. She ran barefoot, went to school, grew up, grew prettier. And she wrote poems. She went to Kyiv to enter Taras Shevchenko University, to the Faculty of Journalism, passed her exams, went on dates... And she wrote poems. She was amazed, holding in her hands her first book: there they were, her verses, already separated from her, yet still warm and alive... Many books would follow, she would become a laureate of many literary prizes, but that very first little book would remain the dearest. Svitlana grew wiser, gained experience, became erudite and elegant. Capital city life has its own laws. Yet the young golden dandelion could not be paved over, just as one cannot lose the path to an old raspberry thicket... ...Still with such unburdened wings, still with such deep faith in words, still with such innocent and bright eyes, still with such cosmic sorrow, still young. And under any life circumstances she has written poems. They saved her soul from pain and gave her voice a ringing quality, and they still do, two names she has sung, two beautiful poems, two daughters, Anna and Anastasia. It is very hard to be a poet when you are the mother of two grown daughters, and also deputy director of the "Kultura" channel at Ukrainian Radio, with countless duties and urgent matters... Yet there exists a kind of crack between worlds, and that is the space of poetry, where a dark-haired, golden-bodied woman stands on a little cloud, stretches out her hand and gives away transparent flowers that she takes from nowhere... From the dew into the sun a golden dandelion ...civilizations, centuries and frosts, Having so heroically endured, once again Has thrust out its brave little cheek and warms itself. Svitlana writes prose, philosophical and mystical. Her novel "Dead Blood" contains everything one could imagine in this genre: vampires who live and act in a crowded city, a former monk who became a hermit, a hunchbacked doctor and a French poisoner, a padre-exorcist and an Indian yogi. The web of spectral cobwebs in an electrified space, the fusion of mysticism and reality, horror and everyday life gives that time-space continuum from which philosophy grows and the attempt to comprehend our existence in all its possible manifestations.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FESTIVE EXTRAVAGANZA

You, a young woman, you, a serene doe, You soar above this sleepless city With the one who fears you, like moths fear a candle, yet flies after you… This poetry is titled “Night Flight”. And the new book of poems by Svitlana Koronenko, which was presented last spring at the “Ye” bookstore, bears the same title. I was there, sitting next to Svitlana and feeling very happy, because I had the chance not only to perform our joint songs but also to illustrate this poetry collection with my graphic works, for which I am sincerely grateful to Svitlana. Svitlana Koronenko is a master of live broadcasts, when radio listeners reach out to her, ask questions, share stories, make suggestions, and express gratitude. Calls fly to her voice as if to a light. Poetry is her daily and nightly labor, her life and joy, and those stunning moments when you reread and wonder: was it written by you or not… Her voice is light, natural, and sincere. And when it rings out from the radio receiver: “Svitlana Koronenko is with you”, we rejoice that she is with us. Valentyna YEFREMOVA, art critic, Honored Worker of Culture of Ukraine. A wonderful gift for the New Year and Christmas holidays was made by artists for Kyivans and guests of the capital. “Sense of Time. Renaissance of ‘Hand-creation’”, it was under this motto that the exhibition of the III All-Ukrainian Triennial of Artistic Textiles opened. In the exhibition halls of the Artists’ House of the National Union of Artists of Ukraine, 90 artists from various regions of Ukraine presented 160 original works. The concept of this event is based not only on the idea of returning to the foundations of visual art — the handmade embodiment of an author’s vision. In general, such an approach ensures the materialization of the immanent essence of the creative act. As noted by the project curator Zoya Chehusova, member of the NSUU, President of the Ukrainian section of the International Association of Art Critics AICA, Honored Worker of Arts of Ukraine, laureate of the T. Shevchenko National Prize, researcher at the NAS of Ukraine M. T. Rylskyi IMFE, the art of artistic textiles is positioned at the Triennial as a powerful branch in the sphere of culture with its inherent signs of authentic spiritual genetics. Welcoming those present to the opening of the exhibition, Deputy Minister of Culture and Tourism T. Kokhan noted the breadth of the thematic range of the presented works. The expressive palette impresses with its original beauty, sophistication, and spirituality. It is here that one feels the inexhaustibility of talents with which the National Union of Artists of Ukraine is filled. The works of the artists embody modern approaches in the field of embroidery, appliqué, weaving, painting on fabric, and weaving. Thus, the ancient weaving craft has turned into a direction of decorative and applied art. The diversity of authorial styles revealed a dynamic balance of millennial traditions and modern visual creativity as an exquisite harmony of regional features of art schools of the East-West, North-South of our state. The wide thematic range and depth of symbolic-philosophical subtexts demonstrate the artists’ departure from standard tastes in modern society. The presented works revealed the inexhaustible creative sources that feed textile artists. One can feel a virtuoso mastery of the extensive “alphabet” of modern artistic “meaning-making”: fiber, thread, fabric, lace, canvas. Artists skillfully communicate with the viewer through their creations. The artistic images are consonant with modernity. The very titles of the works reveal the immortal gift of a person to see, admire, and create the beautiful. Thus, dreams of a happy life, strong families, original oases of the surrounding world, and the philosophy of a person’s inner state are revealed. It is precisely in this way that their works were presented by L. Zhohol “Birds of Happiness”, A. Myskovets “Reflections on Ukraine”, (Kyiv), O. Paruta-Vitruk “And Autumn is Divided into Three…” (Lviv), A. Symaka “Living Life is Not Like Crossing a Field” (Chernivtsi region), V. Pokydanets “Clouds” (Mykolaiv), T. Voloshko “Parade of Planets” (Poltava), O. Fedorenko “Directions” (Sumy), O. Zotova “Old Roofs” (Kolomyia) and others. Artists boldly experiment with interesting associations, creating a complex semantic space. The originality of the works is marked by new achievements and ideas, in which composition, color, and artistic image prevail, creating a unique face of the Ukrainian spirit. Indeed, the presentation of the III All-Ukrainian Triennial of Artistic Textiles convinced us that Ukrainian artistic textiles have rapidly gained new momentum. This is also confirmed by the recognition of its achievements at international exhibitions, competitions, and symposiums. So let us wish the artists to continue enriching the treasury of Ukrainian decorative and applied art with their creative findings.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

A POETESS BY GOD'S GRACE

Larysa KOPAN One can put the essence of Hanna Chubach's poetic phenomenon in even simpler words: a "poet of the people," "for the people," because she is their voice herself. And do not rush to judge me, And do not think to praise me, perhaps. I wrote not only about my own, There is much here from your fate too: Every one of you has a silver pane, A silver pane never goes out. From her first poems, this poetic Zhuravka impresses with gentle lyricism, natural songfulness, and sincerity. A hard childhood tempered her body and soul. Do not ask! Pass by! Your pity is not for me. Do not spread silk under my feet. I walked over stubble. She writes not only about the age-old feelings of women, about love and betrayal, though in such lines one senses the aching truth of a bared heart. In many of her poems and long poems she rises to problems that are universal and national: Hey, my kin, all destroyed! Hey, people, tormented to the edge! The amber moon has rolled away somewhere. No one seeks it in the grass. One after another, her poetry books appear. Hanna Chubach's works are studied at school. Hundreds of songs to her verses, and often to her music, fly through towns and villages. And the poet is mastering a new genre for herself, the lyrical poem: "Mother's Eyes," "Winds of History," "Black Year." And at the same time her pen weaves verses for children, because our reader begins with them, because this is the most serious literary work of all. Do not ask how old she is. She is at work. She is busy. "Very busy." In a poem with such a title is all of our Hannusia Chubach. So I do not beg, I implore: Do not climb into my soul uninvited! I am very busy, I am singing. Today with the voice of a river. And tomorrow with rain and wind. Whoever knows how to listen, hear. A string hums in the warm summer, Somehow like weeping.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

CHRISTMAS GIFT FOR INTERNET USERS

With the beginning of 2011, a PDF archive appeared on the website of the weekly "Slovo Prosvity." Henceforth, visitors to our weekly's website can download to their computers the issues of the newspaper from 1995 to the present day. To do so, one need only visit the page slovoprosvity.org/archive, select the year of publication that interests you, and then download the desired issue of the newspaper. The 16-year archive of "Slovo Prosvity" amounts to approximately 4 GB of disk space. Thus, by downloading all the issues of the newspaper, curious readers will be able to trace on the pages of our weekly the milestones in the formation of the independent Ukrainian state, the stages in the development and activities of the largest contemporary civic organization, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, recall notable publications by prominent figures of our time, and more. We hope that the publication of the archive will become a pleasant Christmas gift for our readers. Let us be together!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

UKRAINIANS IN PRIDNESTROVIE ARE WAITING FOR THOSE WHO CARE

Stanislav ZMIIEVSKYI, Odesa. In the city of Bendery of the Pridnestrovian Moldavian Republic, a monument to the Ukrainian writer Ivan Kotliarevskyi was unveiled. The outstanding master of the word was a true hero, and this is remembered in Pridnestrovie. Ukrainians make up a third of the population in this republic. Ivan Kotliarevskyi became a soldier at the age of 27 and rose to the rank of staff captain in 14 years. He took part in the Russo-Turkish War and distinguished himself in battles near Izmail and Bendery. Once, risking his life, he went to enemy territory and managed to recruit up to 50,000 Budjak Tatar horsemen to the Russian side. For this brilliant diplomatic mission and other merits, Kotliarevskyi was awarded the Order of Saint Anna, 3rd class. He also kept a journal of military operations on behalf of the regimental command, the manuscript of which has survived to this day. It contains a detailed description of the capture of the Bendery Fortress by Russian troops in 1806, after which Bendery became part of the Russian Empire. And although 204 years have passed since then, the city's residents have not forgotten their chronicler. It was on the territory of the military-historical complex "Bendery Fortress" that they erected a monument to the Ukrainian poet and playwright, author of "Eneida". The marble bust was made by sculptor Petro Herman. And on December 24, 2010, a solemn unveiling of the monument took place with the participation of PMR President Igor Smirnov and the ambassadors of Ukraine, Russia, and Bulgaria to the Republic of Moldova. The speakers gladly quoted Ivan Kotliarevskyi, emphasizing that for all people living in the Dniester region, the monument to him would be a symbol of the Ukrainian people. Only the speech of the Russian Ambassador to the PMR, Valery Kuzmin, introduced some dissonance into the festive event. He repeated the hackneyed thesis that "Russian, Ukrainian, and Belarusian cultures were born from one root." By the way, on April 9 of last year in the Dniester region, in the city of Bendery, a monument was unveiled in honor of the 300th anniversary of the Constitution of Pylyp Orlyk. At that time, the celebrations on the occasion of the 300th anniversary of the "first Ukrainian constitution," also known as the "Bendery Constitution of Pylyp Orlyk," were attended by the President of the Dniester region Igor Smirnov and Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Tomenko. They unveiled the monument in the form of an open book with Ukrainian and Latin texts: a rare case when a monument is erected not to a person, but to a historical document that they created. The Constitution of Pylyp Orlyk is worthy of such honor. This was emphasized, in particular, by the President of the Dniester region: "One should not be ashamed to talk about the constitution of Mazepa's comrade-in-arms. Signing it within the walls of the Bendery Fortress became an important democratic step in the history of Ukraine and other European states. The Zaporozhian Cossacks had complex relations with the Russian Empire. This can be assessed in different ways from the point of view of modern politics. The Pridnestrovian people are strong because they do not rewrite history, do not adjust it to politics, but always remember at what cost they had to defend their right to live here." Representatives of the small delegations from Ukraine who participated in the unveiling of the two monuments already mentioned here in the PMR expressed hope that sooner or later a monument to Ivan Mazepa would also tower on the territory of the fortress, because on October 14, 2008, a plaque was laid here on the site of the future monument. It was planned to be unveiled in 2009, on the three-hundredth anniversary of the death of the victorious hetman. The idea to immortalize the memory of Ivan Mazepa in Bendery was supported by deputies of the Verkhovna Rada of the PMR Liubomyr Rybiak and Volodymyr Bodnar, who at the same time heads the public organization "Prosvita" here. Sculptors have long since made the bust for the monument, but official Tiraspol avoids conflicts with Moscow, so the bust of Mazepa is not yet on a pedestal, but in a museum, and even then not in an exhibition open to everyone, but is kept in a cardboard box in the museum archive. It is believed that the PMR is an entirely pro-Russian region; there is even talk of the possibility of it joining Russia. Therefore, the slightest manifestation of pro-Ukrainian sentiment in Pridnestrovie is perceived by Moscow as undermining its authority, as a challenge to a duel. From the stories of Odesa residents, in particular from "Prosvita," who often visit Tiraspol and Bendery with gifts for Ukrainian schools and libraries, I know how well the local residents treat Ukraine. Although portraits of Putin and Medvedev are displayed on billboards, Russian "peacekeepers" with machine guns stand near bridges and other strategic objects, and the Russian language is dominant, Ukrainian gymnasiums and lyceums operate in the PMR, and Tiraspol University bears the name of Taras Shevchenko. The Ukrainian diaspora of the PMR needs our support, communication with artists, and there is a need for youth and children's camps similar to Plast camps. One should not hope that such friendly contacts and initiatives will find understanding from the current Ukrainian government. Therefore, one should rely on the initiative of public organizations and everyone who is not indifferent to the fate of the numerous Ukrainians in the near abroad. They are waiting for us there! Culture Department, Lesia KOVERZNIEVA 279-49-47, Prosvita Work Department, Nadiia KYRIAN, Literature Department, Mariia KUCHERENKO 270-55-57, Proofreading Department, Tetiana SHCHERBAK, Olha MOSHKOVSKA 278-63-69, Computer Layout, Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69, Duty Editor, Yevhen BUKET. Correspondents: Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA. Accounting: 279-41-46. Editorial address: 10'B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. Printed from ready-made photoforms at the "Presa Ukrainy" combine on Wednesday. Order No. 3301202. Circulation in January — 20,000. Correspondence with readers — only on the pages of the newspaper. Responsibility for the accuracy of information lies with the authors. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to "Slovo Prosvity" is mandatory. Newspaper index "Slovo Prosvity" — 30617. 1 1 0 0 2. At the unveiling of the monument to I. Kotliarevskyi. Monument in honor of the Constitution of Pylyp Orlyk. In the first issue of the weekly "Slovo Prosvity," six winter-Christmas poems by Lina Kostenko were published. Soon, fans of Lina Vasylivna's work will be able to read these and dozens of other poems in the wonderful edition of Lina Kostenko "Ritchka Heraklita" [Heraclitus River]. The book will be published at the end of January 2011 by the "Lybid" publishing house. "Slovo Prosvity" will definitely prepare a more detailed article about this event. Follow our publications! Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY ANNOUNCEMENT

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 of 02.03.2000 Editor-in-Chief: Liubov HOLOTA Editorial board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy Editors-in-Chief: Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy Editor-in-Chief for production: Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax) Executive Secretary: Iryna SHEVCHUK

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn