Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2011 рік

16 S. · 34 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 34 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 2 (587), 13—19 de enero de 2011 ¿QUIÉN LLEVA A CABO EL DIÁLOGO SOCIAL? ¡ORANTA, SALVA A SOFÍA! CRIMEA SIN “KRYMSKA SVITLYTSIA”

TEMA CANDENTE Al entrar en la Catedral de Santa Sofía, lo primero que ve es la famosa imagen de mosaico de la Oranta: la Madre de Dios, que reza con las manos levantadas. Reza por todas las personas. Este mosaico fue realizado por maestros griegos ya en el siglo XI. Siempre ha impresionado a todos los que lo han visto. Y, a pesar de todas las destrucciones, incendios y bombardeos, sigue impresionando. Quizás sea por eso que, ya en la antigüedad, surgió la leyenda de que la Oranta, con sus manos levantadas, detiene todas las desgracias de Kyiv y lo protege. Y la Ciudad permanecerá en pie mientras la Oranta permanezca en pie. ¿Saben muchas personas que hoy el mosaico principal del templo, la Madre de Dios Oranta, ya se ha separado de la pared en varios lugares por varios centímetros? ¡El resonar diario del tráfico, las vibraciones de la construcción cerca de la catedral y el canto coral pueden privarnos para siempre de esta obra maestra! Esto último es especialmente relevante en el contexto de que, el 22 de diciembre, el Consejo Humanitario bajo el Presidente de Ucrania discutió la propuesta de H. Herman sobre la transferencia de la catedral de Santa Sofía de Kyiv (principios del siglo XI) a la reserva “Kyievo-Pecherska Lavra”. ¿Qué se esconde detrás de tales “ideas”? Por decisión del Gabinete de Ministros y del Ministerio de Cultura y Turismo, los museos situados en el territorio de la Lavra de Kyiv-Pechersk: el Museo Nacional de Arte Decorativo Popular, el Museo del Libro y la Imprenta, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico y los fondos del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania deben desalojar el territorio de la Lavra. A pesar de las numerosas protestas, Yanukovych y Azarov están preparando la Lavra Superior para su transferencia a la UOC-MP. ¿Para qué unir también a Sofía a la reserva de la Lavra? Todo está extremadamente claro: para regalarlo todo junto al Patriarca Kirill. Después de todo, está claro que, tras la transferencia de todos los edificios de la Lavra a la Iglesia, la reserva “Kyievo-Pecherska Lavra” se convertirá solo en una pantalla que permitirá la obtención de fondos presupuestarios para el mantenimiento del monasterio. Ahora la UOC-MP está llevando a cabo una construcción grandiosa de su catedral central y, para su realización, falta dinero. Al menos, con esto explican los grupos de presión de la Iglesia sus iniciativas para cancelar el IVA a los contratistas de esta construcción, asignar para ello 11 millones del presupuesto de Kyiv, etc. Después del desalojo de todas las estructuras no eclesiásticas de la Lavra y el traslado de las estructuras centrales de la UOC al complejo catedralicio recién construido cerca de la estación de metro Lybidska, ¿ya nada podrá impedir que el Patriarcado de Moscú declare la estauropigía (exclusión de la UOC y subordinación directa al Patriarca) del monasterio? Y esto significaría (en caso de transferencia de Sofía a la reserva de la Lavra) el paso también de Sofía a la “custodia” del Patriarca de Moscú… Es evidente que ninguna Iglesia en Ucrania, ni técnica, ni materialmente, ni por el nivel de “cultura museística” de los potenciales cuidadores, está preparada para mantener en su balance monumentos de nivel mundial. Este es un nivel del Estado. Después de todo, existe una práctica mundial de preservación por parte del Estado de los monumentos incluidos en la lista de la UNESCO, similares a Santa Sofía de Kyiv y la Lavra de Kyiv-Pechersk. Y muchas Iglesias aceptan el hecho de que ciertos templos o complejos monásticos no les sean transferidos: se han convertido en un patrimonio nacional, un componente de la mentalidad nacional. La transferencia a las iglesias de tales monumentos significará que los contribuyentes ucranianos de todas las confesiones deben pagar, de hecho, por el mantenimiento de un edificio de culto de una de las Iglesias. En otras palabras, se trata de un uso no específico de los fondos presupuestarios en condiciones de separación de la Iglesia y el Estado. Foto de Oles Dmytrenko Por primera vez en la Ucrania independiente, se empezó a hablar sobre el cambio de estatus de la Catedral de Santa Sofía y su transferencia a la UOC-MP inmediatamente después de la primera victoria de L. Kuchma en las elecciones presidenciales. Sin embargo, el recién elegido Presidente tuvo la sabiduría (y asesores inteligentes) para no solo preservar los museos de la Lavra, sino también para proteger de forma fiable a Sofía con el estatus de “nacional” frente a futuras pretensiones: “Reserva Estatal Histórico-Arquitectónica ‘Museo de Sofía’ (ciudad de Kyiv), en adelante denominada Reserva Nacional ‘Sofía de Kyiv’” (Decreto N.º 587/94 del 11 de octubre de 1994). Por segunda vez, se empezó a hablar sobre la posible entrega de Sofía para el uso de alguna Iglesia después de la elección de V. Yushchenko como Presidente de Ucrania. En la ola de entusiasmo nacional-patriótico y la expresión de la idea sobre la necesidad de constituir en Ucrania una Iglesia Ortodoxa Local, varias Iglesias declararon su deseo de realizar servicios allí ocasionalmente (incluso por turnos). Para no provocar tensiones intereclesiásticas, ni siquiera la “pequeña” o “cálida Sofía” (el refectorio cerca de la catedral principal) fue transferida a nadie para servicios religiosos. De hecho, se mantuvo el status quo de la catedral y la reserva. Se limitaron solo a la celebración en la Catedral de Santa Sofía de “Oraciones por Ucrania” con la participación de miembros del Consejo Panucraniano de Iglesias y Organizaciones Religiosas, y algunos otros eventos estatales en el patio de la reserva, principalmente en el Día de la Independencia. El gobierno actual no quiere tener en cuenta la experiencia de sus predecesores. En verano ya fuimos testigos de una acalorada discusión sobre la reserva de Sofía, cuando, debido a la construcción de barrios alrededor de la reserva, el monumento casi fue eliminado de la lista de la UNESCO. En el contexto de este escándalo, pasó desapercibida la petición de la UOC de permitir realizar oraciones diarias en Sofía, ya que el templo “es ante todo una casa de oración”… A finales de diciembre de 2010, Su Santidad el Patriarca Filaret se dirigió al Presidente de Ucrania V. Yanukovych y al Primer Ministro M. Azarov con la petición de no cambiar la subordinación de la Reserva Histórico-Cultural Nacional “Sofía de Kyiv”. Anteriormente, la UOC del Patriarcado de Kyiv se había dirigido repetidamente al Estado con la petición de otorgar el derecho a realizar servicios religiosos en los templos de la reserva “Sofía de Kyiv”. La negativa constante del Estado se motivaba por la posible aparición de un enfrentamiento interconfesional. “Por lo tanto, el cambio de subordinación de la reserva ‘Sofía de Kyiv’, y más aún la transferencia de sus templos o locales para el uso de la UOC-MP —escribe el Patriarca Filaret— provocará indignación entre los creyentes y partidarios del Patriarcado de Kyiv, intensificará el enfrentamiento interconfesional y puede llevar a acciones de protesta”. En cuanto a la concesión de templos y locales de “Sofía de Kyiv” para su uso, el Primado del Patriarcado de Kyiv está convencido de que tal decisión solo puede tomarse si se otorga el derecho de servicio religioso por turnos para la UOC-MP y la UOC-KP, o después de la creación en Ucrania de una única Iglesia Ortodoxa Local. Evhen BUKET, según materiales de publicaciones de Internet SHEVCHENKIANA MÚSICA DE OLEKSANDR YAKOVCHUK CON USTED SVITLANA KORONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

NO PUEDO CALLAR CUANDO…

Taisa BURLAKA, profesora de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko …Cuando en el olimpo educativo ucraniano se ignora la idea nacional, cuyo núcleo y generador es el idioma de la nación titular ucraniana. …Cuando para su (de la idea) puesta en práctica no se lucha activamente en la propia casa por el tesoro más preciado: la lengua materna ucraniana. …Cuando en el proyecto de la Concepción de la educación lingüística en Ucrania, propuesto por el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, se ha echado “de todo un poco”, lo que demuestra: — el desconocimiento por parte de los autores de su propia práctica y de la mundial en el aprendizaje de idiomas; — una ignorancia profunda en el campo de la lingüística como un sistema de signos muy complejo y multidimensional, que no cualquier persona es capaz de dominar a la perfección; — el malabarismo con un conjunto de conceptos tan grandes como “lengua materna”, “lengua estatal”, “tendencias de globalización”, “objetivo estratégico de la educación moderna”, “actualidad de la nueva Concepción de la educación lingüística”, “armonización de las necesidades de la sociedad”, “tolerancia lingüística”, etc., que son vacíos para las realidades ucranianas, pero en ellos (¡en las palabras!) se puede atrapar a los confiados ucranianos para alcanzar el verdadero objetivo de la debilización de la generación joven mediante la imposición del multilingüismo, supuestamente dirigido (cito): — “al dominio perfecto de la lengua materna por cada uno de sus hablantes”. (Pregunta. ¿Cómo, por ejemplo, los griegos, los polacos o los judíos, etc., conocerán perfectamente su propia lengua viviendo fuera de sus patrias?); — a la “libre elección de la lengua de enseñanza”. (Pregunta. ¿Acaso se ha olvidado que esta práctica ya la pasamos en el imperio soviético para “esclavizarnos”?!) …Cuando el proyecto de la Concepción es un manifiesto de la rusificación integral y definitiva de Ucrania, lo cual se nota incluso en frases como esta: Del “Prefacio” (cito): “Para una cantidad significativa de ciudadanos de Ucrania, la lengua materna es el ruso, que es hablado libremente por la mayoría de los habitantes de nuestro país. Es la lengua de comunicación interétnica, una de las lenguas internacionales extendidas, estrechamente relacionada con la ucraniana”. ¡Miren cómo en solo dos frases cortas se han incluido postulados manipuladoramente densos y persistentemente ultimátum! ¿Y qué hay de verdad y qué de mentira en ellos? Sí, es verdad que las lenguas ucraniana y rusa están estrechamente relacionadas. Lo mismo ocurre, digamos, con el español y el portugués, pero ninguno de ellos ha pretendido su papel mesiánico: ser la lengua de comunicación interétnica. Sí, es verdad que los pueblos coloniales de nuestro antiguo imperio se vieron obligados a dominar la lengua de la metrópoli, pero solo una cantidad insignificante de vasallos podía (y puede) comunicarse libremente en la lengua del invasor, incluso siendo lingüísticamente cercana. Sí, es verdad que tres imperios (el ruso prerrevolucionario, el soviético y el actual) impusieron (y siguen imponiendo) a diversos pueblos la lengua rusa única como medio de comunicación interétnica mediante el látigo y la zanahoria. Pero la tesis de que la lengua rusa es “una de las lenguas internacionales más extendidas” es completamente falsa, porque, según las estadísticas oficiales, el 98 % de la literatura en el mundo se publica en inglés, y el 2 % corresponde a otras lenguas internacionales (español, alemán, chino, etc.), entre las cuales cero coma y unas pocas décimas de porcentaje pertenecen a la lengua rusa. ¡¿Entonces dónde está extendida?! II. De la “Estructura de la educación lingüística” (cito): “En la etapa preescolar, el aprendizaje de la lengua se caracteriza por una combinación orgánica de lo lingüístico y lo comunicativo sobre la base de la actividad lúdica. Se presta especial atención al desarrollo general, a la formación de un mínimo conceptual y léxico que abarque las esferas principales de la vida de los niños en edad preescolar. Se da gran importancia al desarrollo de las habilidades para comprender el habla ajena, pronunciar correctamente los sonidos, construir y entonar oraciones, aprender poemas de memoria, comunicarse, observar la etiqueta del habla”, lo cual provoca sentimientos mezclados de sorpresa e indignación, así como una serie de preguntas a los autores: — ¿Qué incluyen en el concepto de “habla ajena”: es el habla china, coreana, inglesa, etc., o solo la rusa? — ¿Qué métodos y técnicas pueden ser adecuados para enseñar a un niño de tierna edad a comprender el habla ajena, a pronunciar correctamente los sonidos, a construir y entonar oraciones, e incluso a comunicarse en una lengua ajena, si este pequeño no domina suficientemente las normas elementales de la lengua literaria ucraniana y la práctica del habla? — ¿Están familiarizados con las investigaciones y recomendaciones de científicos destacados sobre las capacidades del organismo infantil al estudiar no solo la lengua materna, sino también una lengua ajena? — ¿Cómo refutarían, por ejemplo, tal afirmación del destacado científico ucraniano de nivel mundial Oleksandr Potebnia: “El conocimiento de dos lenguas a una edad muy temprana no es el dominio de dos sistemas de representación y comunicación del mismo círculo de pensamientos, sino que divide este círculo y dificulta de antemano el logro de la integridad de la visión del mundo, obstaculiza la abstracción científica”? — ¿Y cómo se sentirán los padres, los educadores y sus hijos, a quienes (¡Dios no lo quiera!) les tocará superar las dificultades insuperables que ustedes han planteado? Por lo tanto, como filóloga ucraniana práctica con 50 años de experiencia laboral en todos los niveles educativos (preescolar, escolar, universitario), considero que la situación lingüística actual en nuestro Estado exige: — primero, guardar en un cajón profundo el proyecto de la Concepción de la educación lingüística en Ucrania propuesto por ser irreal y perjudicial; — segundo, crear una estrategia de afirmación y cultivo de la lengua estatal ucraniana como fuerza consolidante en el desarrollo de Ucrania y en la elevación de su imagen en el mundo. En el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania se ha presentado para debate público el proyecto de la Concepción de la educación lingüística. Hacemos un llamamiento a los miembros de Prosvita y a los educadores, a todos los que no son indiferentes, a familiarizarse con el proyecto y participar en el debate, porque los autores anónimos de la “Concepción…”, al afirmar que “la Concepción de la educación lingüística en Ucrania define el objetivo y las tareas, los principios del aprendizaje de idiomas, la estructura y el contenido de la enseñanza, las condiciones de implementación. Se basa en las disposiciones fundamentales de la Constitución de Ucrania, las Leyes de Ucrania “Sobre la educación”, sobre las lenguas, el Programa Nacional Estatal “Educación” (Ucrania del siglo XXI), la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación de Ucrania en el siglo XXI, las Recomendaciones paneuropeas sobre la educación lingüística”, no proponen una estrategia aceptable de afirmación y cultivo de la lengua estatal ucraniana, y en algo repiten el notorio proyecto de ley de los regionalistas, los litvinovistas y los comunistas.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

LOS MIEMBROS DE PROSVITA, CONTRA LAS REPRESIONES POLÍTICAS

A finales de diciembre, en Dnipró, tuvo lugar una acción de protesta de las fuerzas democráticas contra las represiones políticas y las persecuciones en Ucrania. El lugar de su celebración inicialmente iba a ser el bulevar frente al edificio de la fiscalía regional. Sin embargo, el ayuntamiento presentó una demanda al respecto ante el tribunal administrativo de distrito, en la que solicitaba limitar la celebración del acto masivo en el lugar anunciado con antelación. Esto se argumentó, por supuesto, remitiéndose a la Constitución de Ucrania, alegando que en el bulevar frente al edificio de la fiscalía regional existía una amenaza para el orden público y la seguridad de las personas. Por lo tanto, se recomendó celebrar la acción de protesta en uno de los lugares cuya lista está definida por el Reglamento sobre la celebración de actos masivos en Dnipró, aprobado por el ayuntamiento. Naturalmente, el tribunal administrativo satisfizo la demanda de las autoridades, de lo cual se informó a los organizadores de la acción a última hora de la tarde. Por ello, se tomó apresuradamente la decisión de celebrar el acto en la plaza dedicada a Lenin, junto al monumento al “líder del proletariado mundial”, a quien, a grandes rasgos, la gente también estaba protestando. Lo característico es que el bulevar frente al edificio de la fiscalía regional, prohibido por el tribunal para la celebración de actos masivos, está vallado a ambos lados de la calzada de la avenida Karl Marx con una alta valla metálica, mientras que la plaza de Lenin no está vallada por nada y linda directamente con la avenida. Sin embargo, el ayuntamiento y el tribunal, por motivos sorprendentes, vieron peligro para los ciudadanos precisamente en el bulevar. Los oradores en el mitin improvisado, entre los cuales se encontraba el presidente Serhii Dovhal, quien interviene durante la acción de protesta en Dnipró, de la “Prosvita” regional de Dnipró, expresaron su firme protesta con respecto a los intentos de persecución penal bajo pretextos inventados contra los líderes de la oposición ucraniana Yuliia Tymoshenko, Yurii Lutsenko, Oleksandr Turchynov y muchos otros. Serhii Dovhal, en particular, puso énfasis en que el veterano presidente de la “Prosvita” de la ciudad de Kyiv, Yurii Hnatkevych, fue brutalmente golpeado dentro de los muros de la Rada Suprema y que fue detenido el miembro de la junta directiva de la “Prosvita” Panucraniana, exministro de Protección del Medio Ambiente, Heorhii Filipchuk. Como señaló el líder de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró, nuestra organización no había sufrido tal golpe por parte de las autoridades ni siquiera durante el zarismo ruso. Por otro lado, las fuerzas del orden obstinadamente “no notan” (¿o quizás apoyan?) el crimen contra “Prosvita” en el centro regional: una persona interpuesta se apoderó de los bienes, la documentación y el sello de nuestra organización, cuyo trabajo ha quedado paralizado como consecuencia de ello, lo cual, según la legislación vigente, es un acto delictivo. Sin embargo, las fuerzas del orden se niegan obstinadamente a abrir un caso penal. Aunque Serhii Dovhal, abogado de profesión, ya ha logrado dos veces a través del tribunal la anulación de las resoluciones sobre la negativa a abrir un caso penal contra la mencionada persona interpuesta. Aunque en el segundo caso ni siquiera se trata de una anulación. Porque esta resolución, entregada en la fiscalía del distrito de Babushkinskyi, el líder de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró, apenas la vio, la hizo pública de inmediato. Pues en ella se decía que él se había dirigido a la comisaría de policía del distrito con la correspondiente declaración solo el 6 de mayo del presente año. Pero Dovhal no se dirigió a la policía este año con ninguna declaración, sino que solo se comunicó con la fiscalía, a la que realmente exigió por escrito abrir un caso penal contra los agentes de policía por falsificación de documentos e incumplimiento de la mencionada decisión judicial. Como resultado, ocurrió un caso sin precedentes: la fiscalía anuló la resolución sobre la negativa a abrir un caso penal que ella misma había entregado al líder de los miembros de Prosvita de la región de Dnipró (!?), aunque firmada por cinco (!) jefes policiales a la vez. Así pues, tenemos un precedente de los buenos: una persona no se dirigió a la policía con una declaración, pero esta declaración fue “examinada” por cinco jefes policiales a la vez y bendecida por los fiscales, y luego anulada, llevándose las manos a la cabeza: ¿qué hemos hecho? Y desde entonces continúa una escena muda: nadie se atreve a adoptar una nueva resolución en lugar de la anulada por la fiscalía, a pesar de las exigencias del Código de Procedimiento Penal y las instrucciones de servicio del Ministerio del Interior sobre el flujo de documentos para el examen de declaraciones sobre la comisión de delitos penales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

MYKHAILO VOLYNETS: «NOS QUIEREN ENVOLVER EN LA ESCLAVITUD»

En diciembre de 2010, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Ley «Sobre el diálogo social». Los sindicatos independientes de Ucrania la evaluaron críticamente y se dirigieron al presidente Yanukovych con la petición de vetar esta Ley. A las preguntas de nuestro periódico responde el presidente de la Confederación de Sindicatos Libres de Ucrania, diputado popular de Ucrania (fracción BYuT) Mykhailo VOLYNETS. — Señor Mykhailo, entonces, ¿qué hay detrás del «diálogo social»? — Se construye entre los empleadores y las personas de trabajo asalariado, a quienes representan los sindicatos. La tercera parte es el poder. El 23 de diciembre, el parlamento aprobó la Ley en la que, en particular, se trata una cuestión tan importante como la firma de acuerdos laborales regionales, sectoriales y generales. Con ellos se determina no solo el nivel del salario, sino también la capacidad adquisitiva de las personas, es decir, su bienestar. Se trata también de la protección social. Entre nosotros existe desde hace mucho tiempo el Consejo tripartito de diálogo social ante el Presidente, que tiene funciones consultivas. Sin embargo, por ejemplo, en Polonia todavía no ha habido un caso en que un Consejo de asociación social similar haya presentado propuestas al Sejm del Estado y este no las haya tenido en cuenta. — ¿Entre nosotros no las tienen en cuenta ni mucho menos siempre? — Ni siquiera siempre las discuten. Se aprueba el presupuesto del Estado, donde están previstos los parámetros sociales básicos, y el Consejo ni siquiera discute su proyecto. — Los sindicatos independientes evaluaron esta nueva Ley como un ataque a los derechos de los trabajadores, un intento de destruir los sindicatos libres. — El poder está construyendo una sociedad totalitaria, cercana ya sea a la variante rusa, o a la bielorrusa, o a la ucraniana bandidesca. Y en este sistema totalitario se construye también una vertical sindical. Todo es como en los tiempos soviéticos, cuando había un sindicato único, subordinado al poder, y este servía no a la gente trabajadora, sino a la cúpula comunista. Esto es lo que establecieron en el proyecto de ley sus autores: los diputados regionales Vasyl Khara, Oleksandr Stoian y Yaroslav Sukhyi. — Khara encabeza actualmente la Federación de Sindicatos de Ucrania, favorable al poder, Stoian la encabezaba anteriormente, más el omnipresente Sukhyi. Y, por cierto, precisamente ellos son los autores del escandaloso proyecto de ley sobre el nuevo Código del Trabajo. — Precisamente su proyecto de ley sobre el diálogo social fue aprobado por la mayoría controlada por los regionales en el parlamento. La Ley definió los criterios de representatividad de los sindicatos, es decir, de su «legalidad». De acuerdo con tales criterios, los sindicatos independientes primero serán apartados de la posibilidad de protección de los trabajadores, del mismo diálogo social, se les privará del derecho a concluir convenios colectivos en las empresas, a nivel regional —acuerdos de nivel distrital y provincial entre la gente trabajadora y los empleadores, así como acuerdos sectoriales y generales a nivel de Ucrania. Los apartarán de la participación en la gestión de los Fondos de seguro social, y esto es: sanidad, técnica de seguridad y protección laboral, pago de bajas por enfermedad. Finalmente, el objetivo de todo esto es la destrucción de los sindicatos independientes. — ¿De qué manera? — Por ley se crea una nueva estructura estatal: el Servicio de Mediación y Conciliación ante el Presidente. Este emitirá decisiones sobre la representatividad, es decir, la legalidad, de unos u otros sindicatos y sus órganos. — Aquellos que impulsaron esta Ley pueden decir que es por el orden en el movimiento sindical. — Pero Ucrania es un Estado joven, el verdadero movimiento sindical, como muchas otras cosas, está en fase de creación, especialmente si hablamos de sectores y regiones concretos. Y las posibilidades de tal creación están siendo frenadas. Si miramos más profundamente, se está produciendo la destrucción de la sociedad civil de Ucrania, que apenas está naciendo. Pues la existencia de un sindicato único, el antiguo soviético —la Federación de Sindicatos de Ucrania— no garantiza en absoluto la protección social de las personas; no solo es progubernamental, sino simplemente un sindicato de bolsillo: corrupto hasta la médula, los trabajadores sencillos no son capaces de controlarlo. En cambio, está totalmente controlado por el poder y el negocio criminal. El resultado es uno: un deterioro sustancial del nivel de vida de la gente sencilla, a quien nadie protege. — ¿Hay ejemplos? — Quizás el hecho más flagrante sea la firma por parte del sindicato oficial, la FSU, de un nuevo Acuerdo General con el Gobierno y los empleadores, y además por dos años de golpe, para 2011-2012. Esto ocurrió el 9 de noviembre, eludiendo a los sindicatos independientes. En particular, este Acuerdo prevé la “congelación” del salario de los trabajadores del sector presupuestario… — Pero esto contradice directamente las recientes promesas electorales de los regionalistas, tanto en las elecciones presidenciales como en las locales… — Ellos olvidan muy rápido sus promesas. Además, según este Acuerdo, ya no será necesario coordinar con los sindicatos el aumento de las tarifas del gas y la electricidad. Aunque en los acuerdos anteriores esto estaba previsto. Ahora, simplemente se ha escrito una disposición vaga sobre “consultas” entre el poder, los empleadores y los sindicatos para la adopción de “decisiones conjuntas”. Pero está claro cuál puede ser una “decisión conjunta” cuando los sindicatos de bolsillo están del lado del poder… — Y los empleadores, es decir, el mundo empresarial, hace tiempo que se han fusionado con este poder. — ¿De qué protección de los derechos e intereses de los trabajadores se puede hablar cuando, con la entrada en vigor de la nueva Ley, perderán su vigencia las disposiciones legales sobre los llamados convenios colectivos? Tras esta Ley viene el nuevo Código del Trabajo, ya aprobado en primera lectura y listo para la segunda. Luego el Código de la Vivienda. Se consolidarán condiciones de trabajo y vivienda esclavistas para la persona sencilla. — Un tema muy doloroso es el aumento de las tarifas de los servicios públicos. De forma drástica, en un 25-30 por ciento o más, se encarecen la calefacción y el alquiler. El gas desde agosto se encareció un 50 por ciento, y desde abril habrá un encarecimiento de una vez y media sobre esta tarifa. En unos 8 meses, el encarecimiento sumará un 125 por ciento. En el nuevo Acuerdo General desapareció, como usted dijo, la disposición sobre la coordinación de tarifas con los sindicatos. ¿Pero es que ellos no pueden permitir tal ataque a los intereses vitales de los ciudadanos? — La FSU “se tragó” en silencio este aumento de tarifas. Y se distanció de la lucha por la cancelación del aumento del precio del gas. El Foro Nacional de Sindicatos de Ucrania, nuestra KVPU y el partido “Batkivshchyna” presentaron una demanda ante el tribunal exigiendo cancelar tal aumento drástico del precio del gas. Al principio, la FSU también se unió a esto y presentó una demanda similar. El tribunal unió estas demandas en un solo procedimiento. Y el 16 de septiembre, cuando llegaron al tribunal para la sesión, se enteraron de que la FSU había retirado inesperadamente su demanda. Y el tribunal, refiriéndose a esto, simplemente se negó a examinar el caso. Y después de que el 9 de noviembre la FSU firmara ese vergonzoso Acuerdo General, quedó claro qué intereses le son más cercanos. — El siguiente tema son los fondos de seguridad social. Cada uno de nosotros, los que trabajamos, independientemente de en qué sindicato estemos o si somos miembros de alguno, al recibir el salario, sabe que se le ha deducido un tipo de impuesto: los pagos a estos fondos. Son fondos colosales con los que también tienen relación los sindicatos. — A algunos fondos van deducciones de los salarios. Pero la parte del león de las deducciones a estos tres fondos, al igual que al de Pensiones, la hacen los empleadores. Pero, de hecho, esto es simplemente una parte del salario no pagado al trabajador, porque los pagos salen del fondo de la empresa. Y el empleador no toma esto como sus gastos, sino que incluye estas deducciones en el coste de lo producido. ¿Quién compra esta producción? Los ciudadanos comunes. — El círculo se cerró. Una economía interesante… — Por lo tanto, los fondos se concentran en el tesoro, en las cuentas de estos fondos. Son sumas colosales: unos 20 mil millones de grivnas al año. Estos son fondos no estatales, es decir, extrapresupuestarios. Y resulta que el 60 por ciento de estas sumas, unos 12 mil millones, son robados y utilizados para fines distintos a los previstos. — ¿Quién dispone de estos enormes fondos? — La Unión de Empleadores y la cúpula de la Federación de Sindicatos de Ucrania, y además algunos funcionarios del poder, pastan bastante seriamente en este dinero. Esto es de nuevo crimen, corrupción. El Estado debe ejercer el control, así lo prevé la ley. Pero se ha formado una situación criminal en la que más del 50 por ciento de la economía trabaja en la sombra. Por lo tanto, se roban tanto estos fondos como los bienes de los sindicatos oficiales. Y la gente sencilla no está protegida, el 75 por ciento de la población vive por debajo del umbral de pobreza. Formalmente existe una junta de los Fondos de Seguridad Social, de 45 miembros: 15 del poder, 15 de los empleadores y 15 de los sindicatos. Pero de estos últimos 15, dos tercios, es decir, 10, son representantes de la FSU. Una mano lava la otra… — Por lo tanto, ¿en el país, en lugar del derecho de los ciudadanos garantizado por el artículo 36 de la Constitución de Ucrania a la libre asociación en sindicatos sin la injerencia y el dictado del Estado, se está produciendo una estatización de los sindicatos, un afán por crear un monopolista en la persona de la FSU? — Aquí inscriben a los trabajadores a la fuerza. Incluso si la persona no escribió ninguna solicitud a este sindicato, cae allí automáticamente y le descuentan las cuotas a la FSU. Estos viejos sindicatos reciben también fondos de los empleadores y de diversos fondos. — Y mientras tanto, contra esta Federación estatizada se escuchan graves acusaciones. En particular, se trata del destino de los gigantescos bienes que obtuvieron los sindicatos oficiales tras la desintegración de la URSS. — Según estimaciones del Servicio de Seguridad de Ucrania, la FSU se apoderó ilegalmente de bienes por un valor de 4 mil millones de dólares. Pero aquí no se han tenido en cuenta los bienes que pertenecían a las organizaciones sindicales locales, a los consejos regionales de sindicatos y a los sindicatos sectoriales. Si se calcula todo este patrimonio —sanatorios, casas de descanso, pensiones, instalaciones deportivas y demás—, todo esto cuesta cerca de 10 mil millones de dólares. — ¡Son 80 mil millones de grivnas! — Tenga en cuenta también que, por ejemplo, los sanatorios en Crimea tienen varias decenas de hectáreas de territorio, y el valor de esta tierra supera muchas veces el valor de las propias construcciones. — ¿Cómo dispusieron de estos bienes? — Básicamente los desmantelaron o los alquilaron. Tome el propio edificio central de la Federación de Sindicatos de Ucrania, que está en el centro de la capital, en la Plaza de la Independencia. 17,6 mil metros cuadrados de superficie, el edificio está envuelto como una telaraña por vallas publicitarias: publicidad de bancos que robaron a la población, de marcas de vodka. Y solo por esa publicidad reciben millones de dólares. Muchos locales del edificio se alquilan, y la mayor parte, ilegalmente. Allí se sientan algunas empresas, se transfiere dinero de un bolsillo a otro. En general, la parte del león de los fondos que reciben estos viejos sindicatos proviene precisamente del alquiler y la venta de bienes. Hay tres resoluciones de la Rada Suprema que dicen que estos bienes deben estar subordinados al Fondo de Propiedad Estatal de Ucrania y estar bajo la gestión del Estado. Pues fueron adquiridos a costa del Estado, de los propios miembros de los sindicatos, de las empresas, y simplemente fueron entregados a los sindicatos para su uso. Pero la FSU continúa reteniendo y vendiendo ilegalmente estos bienes. Aunque en ningún caso están sujetos a privatización y venta. Y todo esto con la connivencia del poder, porque cualquier poder quiere domesticar y controlar a los sindicatos. Me interesé al más alto nivel: ¿por qué los organismos encargados de hacer cumplir la ley no luchan contra la corrupción en los sindicatos? La respuesta: no hay voluntad política. — ¿Cómo aparece nuestro Estado ucraniano ante los ojos de la comunidad internacional? — La Confederación Sindical Internacional (con sede en Bruselas) fue categórica contra este proyecto de ley sobre el diálogo social. La CSI realizó dos peritajes del proyecto de ley y envió sus evaluaciones muy críticas al presidente del Parlamento, Lytvyn, y al primer ministro, Azarov. Pero todo esto fue ignorado por el Parlamento. La Organización Internacional del Trabajo (con sede en Ginebra), ya a principios de diciembre, también emitió una decisión sobre esas extrañas normas de la ley que están establecidas paralelamente en el proyecto del Código del Trabajo. Una evaluación muy negativa. La OIT propone continuar el diálogo social y buscar soluciones aceptables. Nuestro poder ignoró también esto. En el contexto de los impagos de salarios, el retroceso de la democracia y el bloqueo del desarrollo de la sociedad civil por parte del poder, tal ignorancia puede conducir incluso a sanciones comerciales y económicas internacionales contra Ucrania. ¿Quién sufrirá? No los oligarcas, ellos seguirán robando. Sufrirá la economía y, por lo tanto, de nuevo la persona sencilla. La producción de nuestras empresas no se comprará en el extranjero, se perderán puestos de trabajo, se deteriorará el nivel de vida. La situación interna en el país se agudizará. Porque cuando las personas se sienten desprotegidas, no ven la posibilidad de una resolución civilizada de los problemas, recurren a huelgas, manifestaciones y otras formas agudas de lucha por sus derechos. — ¿Cómo evalúa lo que está sucediendo en nuestra sociedad? — Se está construyendo un Estado totalitario con un poder corrupto, donde no hay libertades, no se respetan los derechos de los ciudadanos y hay bajos parámetros de vida para la mayoría de la población. Pero Ucrania no es Afganistán, no es un Estado asiático, está en las fronteras de la Unión Europea. Muchos de nuestros ciudadanos conocen otros estándares de vida, viajan al extranjero, no están de acuerdo con esta situación. Y la lucha se agudizará no solo a nivel social, sino también político. El aumento de los precios, el incremento de las tarifas de los servicios públicos, la congelación de los salarios, el aumento de la edad de jubilación: todo esto empujará a las masas de personas a levantarse en un frente amplio para luchar por sus derechos. Europa, por su parte, no necesita en sus fronteras un país con una situación inestable. Y por eso Europa hoy ya está reaccionando también. Por ahora son declaraciones, pero pronto, cuando se adopten decisiones como la relativa a Lukashenko, cuando 27 países le prohibieron a él y a sus allegados la entrada en su territorio. Y los propios ucranianos evaluarán a este poder nuestro en las nuevas elecciones. Los sindicatos independientes lucharán tanto contra el ataque a los propios sindicatos como contra el ataque a los derechos de las personas. Entrevistado por Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Sin embargo, al igual que cada mujer-madre tiene sus propias peculiaridades y rasgos de carácter, también los tiene cada idioma. Y las personas que se encuentran con diferentes idiomas y se ven obligadas a utilizarlos, captan con el alma estas características distintivas. Aquí se incluyen las particularidades de la pronunciación de vocales y consonantes, la dominancia de unos u otros sonidos en las palabras, la rítmica del idioma y muchas otras cosas, a menudo imperceptibles, que solo se pueden comprender mediante la intuición... Me permito reflexionar sobre este tema porque también soy actor, en particular de la escena operística, y simplemente un cantante que, en cualquier caso, está más involucrado en la melodía como tal que muchos otros. Y no solo canté en mi lengua materna. Se determinó la clasificación de la idoneidad de los idiomas del mundo para la creación vocal, es decir, precisamente la melodía del idioma. Los tres primeros lugares los ocuparon, respectivamente, el italiano, el ucraniano y el georgiano. Como cantante y pedagogo, tengo mi propia versión de tal conclusión respecto a la detallada descripción de las peculiaridades fonéticas comunes a estos idiomas. Los cantantes simplemente las sienten. Como más espaciosas, más libres en el canto. En cuanto a la “diferencia sustancial” entre el ucraniano y el ruso, señalada en su impresión por Michele Placido, tengo también otros testimonios interesantes. Se trata, por ejemplo, de las entrevistas publicadas en nuestra prensa a destacados cantantes del famoso “La Scala” italiano, que realizó una gira a principios de los años 60 del siglo pasado en el Teatro Bolshói de Moscú. Allí cantaron Mario del Monaco, Rolando Panerai, Ivo Vinco, Pietro Cattucilli y otros cantantes famosos. A la pregunta de cómo perciben al oído el idioma ruso en el canto, todos respondieron que para el canto es “estrecho”. Volveré a decir que tengo mi propia versión de por qué, pero esa ya es otra cuestión: la cuestión de la fonética del idioma. Y esto a pesar de que el ámbito vocal profesional ruso es uno de los más desarrollados del mundo. Esa es ya una cuestión de la historia rusa, de las condiciones favorables para el desarrollo del arte, lo que no se puede decir del arte vocal profesional (en particular, el operístico) de Ucrania, oprimido durante siglos por el Imperio ruso con sus conocidas e interminables prohibiciones del idioma ucraniano, comenzando por el “gran reformador” Pedro I. Cuando ya hemos tocado, como ejemplo de comparación de la musicalidad, el idioma ruso, que según la percepción del destacado actor italiano Michele Placido “difiere sustancialmente” del ucraniano, al finalizar estas reflexiones quería citar, por extraño e inesperado que parezca, la convicción de nuestro segundo presidente Leonid Danylovych Kuchma, a quien es difícil reprocharle parcialidad respecto al idioma ruso: “Los rusos y los ucranianos son dos naciones separadas y en muchos aspectos diferentes, cada una con su propia cultura, que hablan idiomas aunque emparentados, pero claramente distintos” (L. Kuchma, “Ucrania no es Rusia”. Moscú, 2004, p. 11). ¿La comunidad ucraniana no tiene derecho a reflexionar sobre sus propios problemas en su territorio? ¿O vuelven a llegar tiempos en los que el opresor indica sobre qué debemos pensar, de qué debemos preocuparnos? “¿Por qué millones... de habitantes nativos del sureste y centro de Ucrania deben... renunciar a su lengua materna rusa?”, clama Ishchenko. ¿Pero acaso se trata de una renuncia? Solo se trata del establecimiento del idioma ucraniano como único idioma estatal. Entonces, ¿por qué esta necesidad irrita a los patriotas rusos? ¿No es porque “Al principio era el Verbo. Y el Verbo era Dios...”? ¿Que en la palabra está codificada la dignidad de las personas, su pasado y su futuro? Los esclavos solo tienen el idioma con el que el amo se comunica con ellos. En tercer lugar. No le vendría mal a ese Ishchenko aprender el idioma que tanto alaba en su artículo mentiroso y que utiliza de forma tan imprudente. Perlas como “escritor no comprable”, “en este contexto la lucha...”, etc., demuestran que el autor no domina la estilística de su lengua materna rusa. ¿O quizás no es tan materna para él? ¿Acaso no se burlan con desprecio los rusos “naturales” del idioma de tales fracasados, llamándolo engendro? Porque, ¿quién valora a los traidores?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿POR QUÉ Y A QUIÉN MOLESTA LA ESCUELA UCRANIANA EN LYSYCHANSK?

La opinión pública ucraniana de Luhansk está indignada por la declaración pública del alcalde de la ciudad de Lysychansk, Serhii Dunaiev, sobre el posible cierre de la LSSh n.º 3, la única escuela de la ciudad con enseñanza en lengua ucraniana. La Escuela n.º 3 es única para esta ciudad donbasiana: existe desde 1936, en 1991 pasó a impartir la enseñanza en ucraniano y, desde entonces, la institución adquirió el estatus de nacional. El unido colectivo docente, encabezado por el director de la escuela A. Soloviov, trabajó con perseverancia durante los 20 años de independencia para crear una imagen positiva de la escuela, de la lengua ucraniana, de las costumbres y tradiciones ucranianas y de sus alumnos. Al principio faltaban incluso libros de texto en ucraniano. El director viajaba personalmente por Ucrania, traía literatura didáctica, y sus colegas lo recibían en la estación de tren. Hoy en la Escuela n.º 3 estudian unos 200 alumnos, y no todos son de Lysychansk: hay también quienes viven en localidades cercanas, desde donde llegan en autobús: de Myrna Dolyna, Loskutivka, Vovchoiarivka, Matrosskyi y Skliannyi Zavod. En esta escuela funcionan también clases para jóvenes trabajadores y numerosas secciones deportivas. Entre los alumnos hay niños con discapacidad visual, con diagnóstico de parálisis cerebral y con otras enfermedades, y hacia ellos la actitud aquí es especial. Los padres celebraron una asamblea con motivo de la declaración de S. Dunaiev y prepararon una carta colectiva en la que piden “no cerrar la Escuela n.º 3, abordar esta cuestión con especial atención, comprendiendo la importancia de esta institución educativa en la ciudad”. Confían en “el entendimiento y la sensibilidad hacia los corazones infantiles” por parte del representante elegido por el pueblo. Hoy el consejo municipal de Lysychansk tiene bajo su subordinación 23 escuelas. Ninguna de las otras escuelas, aparte de la LSSh n.º 3, pretende cerrar la autoridad local. La necesidad de cerrar esta escuela, el alcalde la explicó por la difícil situación económica del país y la dependencia de la ciudad del presupuesto. ¿Por qué cierran precisamente esta escuela? ¿Acaso no es porque es la única entre las demás que es de habla ucraniana? En el punto 6 de la lista de funciones del departamento de educación, publicada en el sitio web del consejo municipal de Lysychansk (es significativo que este sitio sea en ruso), se dice que esta estructura del órgano de autogobierno local “garantiza, dentro de sus competencias, el cumplimiento de la Constitución de Ucrania en lo relativo al funcionamiento del idioma ucraniano como estatal, y ofrece la posibilidad de estudiar en las instituciones educativas generales en la lengua materna o de estudiar la lengua materna en las instituciones educativas estatales y comunales”. ¿De qué manera se concilia esta disposición con la declaración del alcalde de Lysychansk, S. Dunaiev, sobre el cierre de la escuela que es la única de la ciudad que enseña a los alumnos en la lengua estatal? Los activistas de “Svoboda” de Luhansk exigen que el Partido de las Regiones, como mayoría casi absoluta del cuerpo de diputados del consejo municipal de Lysychansk, y personalmente S. Dunaiev, pongan fin a la rusificación definitiva de las escuelas de esta ciudad, dejen en paz al colectivo docente de la Escuela n.º 3 y permitan a sus miembros seguir educando en lengua ucraniana a los futuros ciudadanos del Estado ucraniano. Prensa de la organización regional de Luhansk de la Unión Panucraniana “Svoboda”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

...CLARAMENTE DIFERENTES

Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo, profesor de la Academia Nacional de Música, laureado con el Premio Shevchenko, laureado con el Premio Estatal de Georgia. Recientemente, en el Foro Internacional de Cine en Ucrania, estuvo, por cierto, por primera vez, un destacado actor de cine italiano, conocido por el gran público ucraniano por la película “La Piovra”, Michele Placido. Recordamos bien a este artista de alma noble, varonil y apuesto, intérprete del papel del luchador contra la mafia. Completamente canoso y ya con bigote, no ha perdido su elegancia y su varonil contención. Tanto más significativa se percibe una de sus impresiones sobre Ucrania: “Ustedes tienen un idioma inusualmente hermoso. Es muy melódico y se diferencia sustancialmente del ruso. ¡Estoy entusiasmado con él!” (“Blik”, 6.11.2010). Para Ucrania, cuyo idioma estatal nativo está actualmente amenazado por los planes del gobierno actual de introducir un segundo idioma estatal —el ruso— y por la rusificación de Ucrania en general, este reconocimiento, por así decirlo, desde fuera, no solo es agradable, sino también muy oportuno. Porque, como vemos, la voz de los propios ucranianos en esta situación no es muy escuchada. Siempre he mantenido la opinión de que el idioma materno para cada pueblo es el más querido. No hay idiomas malos. Hay personas malas que se permiten denigrar el idioma de otro. Y, sin embargo, cada Estado tiene su propio idioma estatal, que une al organismo estatal y sin el cual este se desintegra. Este es un tema aparte y actualmente agudo. Yo, por mi parte, continuaré un poco el tema señalado por el destacado italiano, un actor con una sensibilidad especial hacia la música del lenguaje para el oído en la sinfonía de los idiomas del mundo. Uno de los padres de la cibernética, Wiener, al estudiar las capacidades del cerebro humano, llegó a la conclusión de que la intuición está más desarrollada en los actores. E incluso esto permite percibir la valoración de Michele Placido no solo como un cumplido. A una persona que utiliza un solo idioma y principalmente lo escucha, le resulta difícil y simplemente imposible determinar algunas virtudes especiales de su propio idioma: es el mejor, el más querido, porque es el materno, como la madre más querida y mejor. Hanna MYSKIV, ciudad de Simferópol. “…la lucha contra el idioma ruso, que se lleva a cabo en algunos países postsoviéticos y que solo recientemente se ha calmado en Ucrania, tiene… un carácter antinatural”, afirma Rostyslav Ishchenko de Kyiv en el artículo “El mundo ruso de Ucrania”. En la primera página, este artículo fue publicado por “Literaturnaya Gazeta + Kuryer Kultury: Krym-Sevastopol” el 23 de diciembre de 2010. Por lo tanto, a principios del siglo pasado, la invasión soviética, comunicándose en idioma ruso, tomó el poder en 14 países vecinos, en particular en Ucrania. Destruyó templos, mutiló, encarceló, asesinó a ciudadanos, al clero, cometió hambrunas, ¿y la “lucha” contra este idioma “en los países postsoviéticos” debe considerarse “antinatural”? ¿Qué se debe considerar entonces natural? ¿Una memoria histórica corta, cuando los nietos ya no saben ni quieren saber quién torturó a sus abuelos y por qué? ¿En qué idioma hablaban los villanos, los verdugos de sus familias? Es decir, ¿luchar contra la propagación del idioma de los villanos en la patria es “antinatural”? ucraniano, y además del ruso, italiano, alemán, polaco, español, estonio, bielorruso, y ya he escuchado el lenguaje hablado y el canto de muchísimos pueblos del mundo. Es notable que el idioma ucraniano, el canto ucraniano, las canciones ucranianas no los elogiamos tanto nosotros mismos, sino otros pueblos, que en su mayoría nos conocen a través de nuestras canciones. Esto también se aplica a Rusia, donde aman mucho la canción ucraniana. Yo mismo canté mucho en Rusia, parece que no hace mucho tiempo, y conozco el entusiasmo sincero por las canciones ucranianas de los admiradores rusos. Y mi colega de la Ópera Nacional, la artista del pueblo de la URSS Halyna Tuftina, oriunda de Novosibirsk, me contaba cómo cantaban canciones populares ucranianas en su familia rusa y entre los vecinos. Recuerdo cómo cantaba canciones ucranianas el alguna vez popular Rashid Behbudov, un azerbaiyano, y cantantes de otras antiguas repúblicas soviéticas. Hace muy poco escuché cómo cantaba aquí, en Kyiv, canciones ucranianas el simpático para muchos, buen cantante ruso Oleksandr Malinin. Ya no menciono el éxito de la canción ucraniana, y por lo tanto del idioma, en la interpretación de los mejores cantantes ucranianos en el extranjero; yo mismo lo sentí plenamente. Michele Placido habla con entusiasmo sobre el idioma ucraniano. Independientemente de esto, nosotros, los cantantes, consideramos que el italiano es extraordinariamente melódico. Y cantamos con gusto en italiano tanto en la ópera como, por supuesto, canciones italianas, y el idioma italiano es estudiado como asignatura obligatoria por todos los vocalistas de nuestra Academia Nacional de Música. Porque es extraordinariamente melodioso, y el repertorio vocal italiano es extremadamente grande y útil para la formación de vocalistas, y la ópera como tal nació precisamente en la Italia medieval. Por regla general, nuestros cantantes conocen bien a los mejores cantantes italianos y siempre se orientan hacia sus logros creativos. Por supuesto, me refiero a los cantantes de ópera, verdaderas “voces de oro” de la naturaleza y la formación, y no a las “estrellas” del mundo del espectáculo, que a menudo corrompen tanto los gustos sanos como la moral de los jóvenes. Volviendo a la cuestión de la melodía del idioma, añadiré que esta cualidad de un idioma u otro se determinaba y se determina no solo por las impresiones intuitivas de personas destacadas o no destacadas, y aquí se podrían citar muchas valoraciones sobre el idioma ucraniano como uno de los más melódicos. Hay otros argumentos más serios, cercanos a las conclusiones científicas. Así, poca gente sabe que en 1939 en París trabajó una respetable comisión de expertos especialistas, que precisamente debía

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

¿QUIÉN, PUES, ESTIMA A LOS TRAIDORES?

…A mediados del siglo pasado los cadebistas arrestaron a mi padre, M. P. Myskiv, de diecinueve años, durante una cena familiar. Prometieron aclarar el asunto y dejarlo en libertad. En el pueblo volvieron a verlo solo cinco años después, durante el deshielo de Jrushchov. Pronto el joven contó que, en la cárcel de Leópolis, durante un interrogatorio, había mordido el dedo al investigador cuando este intentaba arrancarle la lengua. Solo deseaba que los diablos con pantalones de montar le dieran muerte de una vez: aguantar las "centrifugadoras", los "sacos de piedra", la búsqueda del "quinto rincón", el desollamiento, el muchacho ya no era capaz. En Vorkutá el preso comprendió para qué los canallas con charreteras lo torturaban a él y a otros como él. Porque una parte, la más noble de la sociedad, convertida en esclava, en las cárceles extraía carbón barato, y la otra tenía la posibilidad de usar ese carbón "barato", la madera, el mineral… Toda la moraleja. Por desgracia, Rusia no es el único Estado en cuyas entrañas maduró un "hegemón". Monstruos semejantes fueron criados también en otros países. Pero, digamos, la Alemania fascista se arrepintió de sus crímenes contra la humanidad y así restauró en sí misma la natural gradación de los valores morales. Nuestro vecino más cercano, Rusia, no se atreve a hacerlo. El mal no castigado clama y da la alarma. ¿Qué ocurre en la cabecita de Rostyslav Ishchenko, si en lugar de arrepentirse se pone a dar lecciones al pueblo ucraniano, tan sufrido? Pero si recuerdas que en Vorkutá había miles de guardianes de presos, el asombro desaparece. A qué cohorte pertenecen los Ishchenko, por qué les preocupa la cuestión de la lucha de nuestros patriotas "por la ucranización de Ucrania", queda claro. La memoria histórica no la han perdido, y el carbón barato lo recuerdan bien. Si no, ¿por qué iban a dejar los problemas de la querida Rusia y ponerse a "tirar del gato por el otro lado"? Esto es, en primer lugar. Y en segundo lugar, ¿realmente se libra esa "borba" de la que habla el artículo? La preocupación por el destino de la lengua materna y, con ella, del Estado, expresada en la prensa por unos cuantos intelectuales patriotas, no puede llamarse "borba". Чи

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

COMO SOBRE EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA...

“El hombre es superior al animal por su capacidad de hablar, pero inferior a él cuando trata indignamente al lenguaje”. Saadi, gran poeta persa y tayiko de la Edad Media. Omelian SOLETSKYI, candidato a ciencias técnicas, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Boryslav, región de Leópolis. Pocos negarán que una de las principales razones del freno en el proceso de transformación de nuestra Ucrania independiente en un Estado democrático nacional altamente desarrollado de modelo europeo es el nihilismo nacional formado bajo la influencia de diversos factores históricos en la mayor parte de nuestra sociedad, incluidos los funcionarios estatales de diversos niveles. No es difícil convencerse de esto comparando nuestros logros demasiado modestos en la construcción del Estado durante el período de 19 años con los éxitos destacados en esta esfera de las antiguas repúblicas soviéticas del Báltico (Estonia, Letonia y Lituania), donde el nivel de conciencia nacional es especialmente alto. El nihilismo nacional de la mayoría de los ucranianos se manifiesta ante todo en su actitud indiferente, si no desdeñosa, hacia su lengua materna, uno de los signos más importantes de la identidad nacional de un pueblo. La lengua materna es el mayor tesoro de cada pueblo, que hereda de sus antepasados. A través de ella conserva su originalidad, mentalidad y cultura. Según la definición de nuestro destacado personaje público Mykhailo Podolynskyi: “La lengua materna es el espejo del alma del pueblo, un santuario con el que está vinculado no solo el pasado, sino también el futuro del pueblo, su respeto en el mundo”. El respeto a la lengua materna es uno de los atributos más importantes del patriotismo nacional: el respeto a su propio pueblo, a la dignidad nacional y personal. “La pérdida de la lengua materna —señala el académico I. Dziuba— significa la pérdida de su propio ‘yo’, si es que existe”. Nuestra lengua ucraniana pertenece a las lenguas más antiguas y desarrolladas del mundo. Así lo afirman las investigaciones de lingüistas nacionales y extranjeros. ¡Con qué epítetos no caracterizan nuestra lengua! Es melodiosa y cariñosa, cantarina, de ruiseñor, de viburno... Tales impresiones sobre nuestra lengua encontramos en el diplomático y militar francés Pierre Chevalier (1663), el viajero turco Evliya Çelebi (1657), el viajero alemán Ulrich Werdum (1670—1672), el científico eslavista checo P. J. Šafařík, el escritor checo K. Havlíček-Borovský (1842—1844), el escritor alemán F. Bodenstedt, el pintor ruso I. Repin, así como en muchos lingüistas y figuras culturales. Todos los pueblos civilizados se enorgullecen de su lengua materna, la consideran la mejor del mundo, incluso si para otros no es atractiva. Es tanto más paradójico que una de las mejores del mundo, la lengua ucraniana, no goce del debido respeto de su propio pueblo. Y, lo que es especialmente lamentable, en una parte importante de su élite intelectual, que debería convertirse en un modelo de actitud respetuosa hacia la lengua de la nación titular, pero que, lamentablemente, sigue hablando obstinadamente la lengua del “hermano mayor”. Es repugnante escuchar cómo personas de alto rango y altamente educadas con apellidos ucranianos (se podría decir, cosacos) hablan demostrativamente en el “idioma comúnmente comprensible”, aunque muchos de ellos dominan bastante bien la lengua ucraniana. Tal actitud desdeñosa hacia la lengua materna parece no tener análogos en el mundo (con la excepción, quizás, de Bielorrusia). El uso limitado de la lengua materna por parte de los ucranianos bajo los regímenes coloniales, como es sabido, fue causado por sus opresiones y prohibiciones, por el temor a perder el trabajo, a ser clasificado como “nacionalista burgués” o como “enemigo del pueblo” con las consecuencias correspondientes. Aunque incluso en estos tiempos difíciles para el pueblo hubo patriotas, defensores de la lengua materna, que, a pesar de todo tipo de amenazas, salieron en su defensa. Además de nuestros genios nacionales Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, están Markiian Shashkevych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish, Stepan Rudanskyi, Borys Hrinchenko, Marko Kropyvnytskyi, los hermanos Tobilevych, Mykhailo Starytskyi, Mykola Lysenko, Ivan Nechui-Levytskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Skrypnyk, Mykola Khvylovyi, Volodymyr Sosiura, Vasyl Stus, Ivan Dziuba y muchos otros. ¿Y cómo explicar tal ignorancia de la lengua ucraniana ahora, cuando se ha convertido oficialmente en lengua estatal? Ante todo, por el complejo de inferioridad que los opresores han inculcado al pueblo ucraniano durante siglos y del que no puede deshacerse hasta ahora, y también por el espíritu cosmopolita y prorruso de la mayoría de los diputados de nuestro parlamento y de la dirección estatal. Lamentablemente, los problemas heredados de los tiempos de la falta de Estado sobre el funcionamiento pleno de la lengua ucraniana no solo no se han resuelto, sino que han comenzado a intensificarse debido a su incesante desplazamiento por la lengua rusa de los medios de comunicación, que, en esencia, llevan a cabo actividades antiucranianas y mancillan nuestra dignidad nacional. El objetivo de estos elementos antiestatales dentro del país y fuera de sus fronteras (principalmente en Rusia) es uno: demostrar la inferioridad de nuestra lengua, de nuestra cultura, poner en duda la existencia de la nación ucraniana y, junto con ello, la artificialidad de la creación del Estado ucraniano. Para lograr este objetivo, utilizan, además de los medios de comunicación, la literatura, el espectáculo, las falsificaciones históricas, en particular de renegados como Buzyna y Tymchenko. Y esta actividad subversiva no carece de éxito. Bajo su influencia caen ciudadanos (y especialmente los jóvenes) que desprecian todo lo ucraniano, incluidas las canciones ucranianas, independientemente de su nivel artístico y de la maestría vocal de los intérpretes, lo que impulsa a estos últimos a eliminarlas de su repertorio. Como resultado, el predominio de la “música pop” rusa de baja calidad que ha inundado nuestros lugares de entretenimiento, transporte, ferias, discotecas y, a veces, incluso las plazas de las ciudades. Uno de los medios para mutilar la lengua ucraniana es el surzhyk. En la difusión del surzhyk han alcanzado “éxitos” algunos programas de entretenimiento que se transmiten en casi todos los canales de televisión de Ucrania, tales como KVN, “Verka Serduchka” (o mejor dicho, A. Danylko), “Kvartal 95”, etcétera. En la reproducción de tales programas están interesados elementos hostiles a nosotros, que utilizan el surzhyk para mostrar nuestra maravillosa lengua de forma distorsionada, como una especie de “dialecto de la lengua rusa”. Bajo la influencia de la visualización predominante de programas de televisión en ruso, que han inundado nuestro espacio radioeléctrico, y de los medios de comunicación en ruso, el surzhyk, más extendido en las regiones orientales y centrales de Ucrania, en los últimos años ha comenzado a afectar intensamente la lengua de los ucranianos de la región occidental. Demos ejemplos de las palabras rusas más comunes en la lengua de nuestros compatriotas. Comencemos con los sustantivos. Decimos: butylka, otdyj, vozduj, etazh, klubnika, kraska, minuta, morkovka, musor, nedilia (7 días), nozhnitsy, noski, obuv, ochered, pechenye, polotentse, rostvor, sadik, seliodka, spichki, stakan, stiklo, stroyka, sutki, schiot, triapka, familiia, utiug… En lugar de (respectivamente): plyshka (botella), vidpochynok (descanso), povitria (aire), poverj (piso), polunytsia (fresa), farba (pintura), jvylyna (minuto), morkva (zanahoria), smittia (basura), tyzhden (semana), nozhytsi (tijeras), shkarpetky (calcetines), vzuttia (calzado), cherha (cola), pechyvo (galletas), rushnyk (toalla), rozchyn (solución), sadok (jardín), oseledets (arenque), sirnyky (cerillas), sklianka (vaso), sklo (vidrio), budova (construcción), doba (día), rakhunok (cuenta), hanchirka (trapo), praska (plancha)… Al mismo tiempo, el caso nominativo plural de algunos sustantivos se forma según el modelo ruso, por ejemplo, dva brata, dva pyrizhka, cuando debería ser — dva braty, dva pyrizhky. Nuestra moneda nacional, la grivna, sufre ultrajes, ya que muchos, por alguna razón, insisten obstinadamente en llamarla rublo, y algunos, en una forma distorsionada, grivna o griven. Reaccionan con indignación ante la observación de que todo debe llamarse por su nombre, diciendo que qué más da, que de todos modos se entiende. Una vendedora solo se calmó cuando, en lugar de cinco grivnas, le di un billete de cinco rublos que se conservaba desde los tiempos soviéticos. Y de ninguna manera cabe en el sentido común la combinación de palabras “dva hryvni”, que escuchamos incluso de personas altamente educadas (obviamente, por analogía con “dvoma rubliamy”). Porque la grivna es de género femenino, y se debe decir “dvi hryvni”. Este es solo uno de los ejemplos elocuentes de la mutilación de la lengua materna. ¡Y los nombres propios en forma cariñosa! Son mayoritariamente rusos: Vania, Vasia, Vova, Grisha, Dima, Kolia, Misha, Petia, Stiopa, Masha, Natasha, Sasha, Sveta. ¿Dónde quedaron los hermosos equivalentes ucranianos: Ivasyk, Ivas, Ivanko, Vasylko, Vasko, Vlodko, Volodko, Hryhorko, Hrynko, Hrytsko, Dmytryk, Dmytruno, Dmytrus, Mykoltsio, Mykolochko, Mykhailyk, Mykhas, Mykhasio, Petryk, Petrus, Petrusyk, Stepanko, Stefko, Steftso, Mariika, Marichka, Marusia, Marysia, Natalia, Natalka, Lesia, Olesia, Svitlanka? Han adquirido un uso generalizado en una parte de la población ucraniana verbos deformados, tales como hladyty, zzhymaty, krasyty, odiatysia, poluchaty, remontiruvaty, stiraty, stoyty, stroyty, schytaty, trohaty, tolkaty, fotohrafiruvaty, jvataty, que corresponden a los verbos ucranianos: prasuvaty (planchar), farbuvaty (pintar), odiahatysia (vestirse), otrymuvaty (oderzhuvaty) (recibir), remontuvaty (reparar), praty (lavar), koshtuvaty (vartuvaty) (costar), buduvaty (construir), rakhuvaty (lichyty) (contar), dotorkatysia (torkaty, zaimaty) (tocar), shtovjaty (empujar), fotohrafuvaty (fotografiar), vystachaty (alcanzar). Especialmente odioso es el uso de la palabra “stoyty” en el sentido de costar. No todo va bien con los adjetivos, pronombres y los adverbios derivados de ellos. Se han arraigado en la lengua de algunos ucranianos palabras como voobshche, dazhe, dovolnyi (dovolno), liubyi, odnovriemennyi (odnovriemenno), otdielnyi (otdielno), postoyannyi (postoyanno), poleznyi (polezno), que tienen los siguientes equivalentes ucranianos: vzahali (zahalom) (en general), navit (incluso), zadovolenyi (dosyt) (satisfecho/bastante), bud-iakyi, usiakyi (cualquiera), odnochasnyi (odnochasno) (simultáneo/simultáneamente), okremiyi (okremo) (separado/por separado), postiinyi (postiino) (constante/constantemente), korysnyi (korysno) (útil/útilmente). Y la palabra “liubyi” en la lengua ucraniana tiene, en general, un significado completamente diferente al de la palabra rusa “liuboi” (por ejemplo, decimos — “mii liubyi cholovik” [mi querido esposo]). En cuanto a los numerales, por extraño que parezca, en los últimos años nuestros compatriotas casi han pasado de los ucranianos “simdesiat” y “visimdesiat” a los rusos “siemdiesiat” y “vosiemdiesiat”. Finalmente, no se puede pasar por alto cómo nos dirigimos los unos a los otros. Todavía hoy escuchamos a menudo formas de tratamiento de los tiempos soviéticos basadas en el sexo o los vínculos familiares: “muzhchyno”, “zhinko”, “tiotiu”, “divchyno”, “didu”, “babuniu”… Y es muy desagradable cuando los adolescentes se dirigen a las personas mayores como “muzhchyna”, “zhinko”. Pero nuestro pueblo tiene formas de tratamiento civilizadas como “pane”, “pani”, “dobrodiu”, “dobrodiiko”, “panychu”, “pannochko”, que se utilizaban universalmente en el pasado para todas las personas, independientemente de su situación material y nivel educativo, lo cual no rebajaba su dignidad personal. A menudo, ante la observación sobre el uso de palabras o giros no ucranianos, se puede escuchar la réplica tomada de los “hermanos mayores”: “¿Por qué se preocupan tanto con su lengua? No importa en qué lengua hable una persona, siempre que sea buena”. Pero, ¿acaso puede considerarse realmente buena una persona que trata con desprecio la lengua materna? Pero, por alguna razón, la mayoría de los representantes de la minoría rusoparlante no quieren ser “jaroshimi”, sino que consideran que solo deben serlo los ucranianos que desprecian su propia lengua. Sin embargo, ellos, viviendo durante décadas entre la población ucraniana autóctona, ignoran obstinadamente su lengua, comunicándose, por regla general, exclusivamente en el “obshcheponiatnom iazykie”, protegiendo celosamente su pureza. ¿No es hora de que nosotros, los ucranianos, sigamos su ejemplo y consideremos “jaroshimi” solo a aquellos rusos que se comunican con nosotros en ucraniano? Para finalizar, quiero hacer un llamamiento a todo el pueblo ucraniano para que se vuelva hacia su lengua materna, el mayor tesoro de nuestro pueblo. Cuidémosla a diario, como el pan de cada día, como la oración con la que nos dirigimos al Altísimo. Porque la lengua materna es también pan para el pueblo, pero espiritual, cultural y moral. Al perder la lengua materna, nos convertiremos en una masa amorfa, perderemos la independencia estatal sufrida durante siglos. Levantémonos en defensa de la lengua materna ante los intentos de los sirvientes de Moscú de legalizar su extinción, aprobando la ley sobre la segunda lengua estatal rusa. Esta acción debe convertirse en la dirección prioritaria de la actividad de todos los centros de la Sociedad Panucraniana Prosvita con la participación de un amplio círculo de especialistas (profesores, docentes, científicos), medios de comunicación regionales y todos los ciudadanos preocupados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

encontró una ocupación a su altura, para no huir de la realidad de sí misma, como tan bien lo expresaste. Creo que todavía encontrarás tu propio género, donde no haga falta la meticulosidad del historiador de la literatura, sino solo la meticulosidad de tu corazón. Armonizar de alguna manera lo que se adquiere y lo que se da: una gimnasia del espíritu, en mi opinión, maravillosa”. Recibí este “como un apretón de manos amistoso más allá de la frontera de la vida” con una emoción especial, hasta las lágrimas, y lo consideré el testamento de su orgulloso e indomable amigo y hermano, pues Vasyl Stus, en sus tarjetas de felicitación desde los campos de concentración, llama a Mijailina-Mijasia hermana (“¡Felicidades, hermana!”). Quien lea su obra científica de casi medio siglo, reunida en dos libros titulados “Mis horizontes” (2004), se convencerá de la incuestionable razón de esta sabia mujer, quien en la conferencia que pronunció el 4 de abril de 2005 en la Universidad Nacional “Academia Mohyla de Kyiv” resumió: “Toda la vida espiritual consciente de la nación ucraniana es casi una oposición continua, una resistencia silenciosa o ruidosa a la presión y a la nivelación. Esta resistencia inevitablemente pasaba del campo social al territorio del alma de cada persona, tocaba sus profundidades existenciales, y eso ya es materia poética”. Mijailina Kotsiubynska poseía un don especial: una bondad natural y un extraordinario sentido del humor. Hasta los últimos días de su vida estuvo preocupada por el destino de Ucrania, vivió con gran entusiasmo la Revolución Naranja, “el Maidán de la libertad interior”, “el Maidán de la independencia en nuestros corazones”, percibiéndola “como un desarrollo y continuación natural del Renacimiento de los años sesenta y del movimiento de defensa de los derechos humanos”. Su vida estuvo orgánicamente “injertada” en la cultura, la literatura y el arte ucranianos, colmada de una gran responsabilidad por los valores sociales y por su afirmación. Para su “Libro de recuerdos”, Mijailina Kotsiubynska tomó como epígrafe las palabras de Vasyl Stus: “Inclínate sobre la concha de los recuerdos y escucha…” Su mente inquisitiva y su oído sensible a la palabra confesional se inclinaron hacia los recuerdos de quienes han cruzado el umbral de la existencia terrenal, hacia sus cartas, anotaciones de diarios, revelaciones poéticas, guardadas en los archivos… Ella penetraba en estos mundos espirituales soberanos que, con la partida de los artistas, permanecen, por fortuna, con nosotros, compartiendo sus destinos, dolores, alegrías y sufrimientos. Y al mismo tiempo nos preparaba, a nosotros, que aún vivimos, y a quienes habrán de nacer y vivir, su mundo espiritual en libros, artículos, ensayos, cartas, así como en las vivencias de su propio destino. Una vida digna, merecedora del honor y del respeto nacionales. Una vida colmada de lucha por sí misma y de un constante, según el testamento de Vasyl Stus, enderezamiento de uno mismo. Para conservar en sí la esencia espiritual más alta: “mantener en sí a ‘Dios’”. Mykola ZHULYNSKYI, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

VIVIÓ CON DIOS EN EL ALMA

Mykhailyna Kotsiubynska se despidió de la vida terrenal en el primer día de la Navidad de Cristo. El 7 de enero de 2011 permanecerá en nuestra memoria como el día de la “Gran Alegría y la Gran Tristeza”. Así definía su destino su hermano de armas Vasyl Stus. La Gran Alegría es el nacimiento de Jesucristo, la Gran Tristeza es la culminación en ese mismo día del destino vital de una destacada científica, una maravillosa crítica literaria, una de las principales figuras del sesentismo ucraniano. En su discurso en la ceremonia de graduación en la Universidad Católica Ucraniana el 19 de junio de 2004 en la ciudad de Leópolis, Mykhailyna Kotsiubynska citó el comienzo de uno de los poemas programáticos de Stus: “En mí ya nace Dios” y más adelante explicó el significado simbólico de la adquisición de una soberanía consciente del propio “yo”: el nacimiento de Dios en el alma. “Mantener en uno mismo a ‘Dios’, esta esencia espiritual superior, mantenerla, cueste lo que cueste…” — esto para Mykhailyna Khomivna significaba resistir “la confrontación en los vientos de la historia, en los vientos del destino”… Esta rectitud no se logra fácilmente. Ante todo, era necesario crear las condiciones, el terreno sobre el cual debe erigirse la morada espiritual para el Dios que debe nacer en el hombre. Este terreno fue la vida y la obra de su célebre tío escritor Mykhailo Kotsiubynskyi, de su padre, el hermano menor del autor de “Intermezzo”, Khoma Mykhailovych, quien fue fundador y primer director de la Casa-Museo Literario y Conmemorativo M. M. Kotsiubynskyi de Vinnytsia, y más tarde también del Museo Literario y Conmemorativo Kotsiubynskyi de Chernihiv. Pues fue nombrada en honor a su ilustre tío, y creció entre los colores y matices de la palabra figurativa ucraniana, cultivaba y admiraba la maravilla de la naturaleza en medio de la exuberancia de las flores que amaba Mykhailo Mykhailovych: entre los claveles rojos que el escritor traía de Capri, entre las lujosas rosas de tallo alto que su padre encargó después de la guerra desde Königsberg, dalias, malvas, uvas, agaves… Su apoyo espiritual, su fuerza moral fue la palabra de Shevchenko. “La poética de Shevchenko y el romanticismo ucraniano” es el tema de la tesis doctoral que escribió bajo la dirección del académico O. I. Biletskyi y defendió en 1958. Trabajando en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko, Mykhailyna Kotsiubynska publica dos libros: “La palabra figurativa en la obra literaria” (1959) y “La literatura como arte de la palabra” (1965), muchos artículos y reseñas, traducciones poéticas del polaco, francés e inglés. Poseía un sentido especial de la palabra figurativa, analizaba sutilmente el sistema de creación de imágenes, la especificidad de género de la obra y la “vida” de la palabra en el estilo individual del artista… Sobre el libro “La literatura como arte de la palabra” respondió Vasyl Stus: “La maestría del análisis de obras concretas, la claridad y la coherencia lógica del concepto de Mykhailyna Kotsiubynska, la habilidad de ver a través del prisma de la estructura de la obra, de la creación, de la literatura, el libre manejo de la literatura crítica, la capacidad de transmitir la belleza de la palabra artística: todo esto sitúa a la monografía en la fila de las obras nada mediocres de la crítica literaria ucraniana”. Más adelante, para ella, al igual que para sus amigos y hermanos de armas — Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Yurii Badzio, Yevhen Sverstiuk, Alla Horska, Ivan Dziuba, Bohdan Horyn y otros representantes del movimiento de Resistencia ucraniano, se extendió el “camino del destino, el camino del dolor” (V. Stus). Mykhailyna Kotsiubynska se involucró activamente en el trabajo del conocido Club de la Juventud Creativa, dirigido por Les Taniuk, y con ello cayó bajo la atenta mirada de la KGB que seguía cada paso, y después del emblemático estreno de la película “Sombras de antepasados olvidados” en el cine “Ukraina” en septiembre de 1965, fue expulsada del partido. Tras finalizar la ejecución acusatoria en el comité regional del partido en Kyiv, le preguntaron qué sentía al despedirse del carné del partido. Mykhailyna Kotsiubynska no pudo contenerse de un aforismo de despedida: “Si hay que elegir entre los ideales y el carné, yo les entrego el carné a ustedes, y para mí me quedo con los ideales”. Después, el despido del trabajo en el Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Su drama, que el poder comunista representó en el escenario del teatro político del absurdo, fue cruel. El sistema punitivo de la URSS no permitió a esta talentosa mujer publicar ni una sola línea durante 18 años. A duras penas logró conseguir trabajo como editora en la editorial “Vyshcha shkola”. Pero en la primavera de 1977, también de allí la despidieron por su participación en el Grupo Helsinki Ucraniano. No retrocedió en su posición, mantuvo su rectitud y la fortaleció mediante un constante enderezamiento de sí misma: la afirmación de su rectitud en los interrogatorios de la KGB, la negativa a arrepentirse, como deseaban los investigadores, pues la sobrina del mismísimo Mykhailo Kotsiubynskyi no podía dejar de levantarse conscientemente en el cine “Ukraina” en señal de protesta contra los arrestos de la intelectualidad ucraniana tras Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil… Pero Mykhailyna Kotsiubynska se comportó con dignidad, superó esta prueba existencial que le propuso el destino y, más aún, como confesaría más tarde, “se afirmó como persona en la tierra”. En estos tiempos difíciles, logró “mantener en sí misma a ‘Dios’”, por eso en la Ucrania independiente pudo desplegar sus alas de manera sorprendentemente fácil, creativamente activa, con una inspiración especial preparando para la impresión la edición científica de las obras de Vasyl Stus en seis volúmenes (nueve libros), escribiendo artículos, ensayos, memorias, estudios crítico-memoriales sobre Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Zina Henyk-Berezovska, Pavlo Tychyna, Yevhen Sverstiuk, Nadiia Surovtseva, Borys Antonenko-Davydovych… Mykhailyna Khomivna en las últimas dos décadas de su actividad se centró en la investigación de la documentación artística. Estudia minuciosamente memorias, diarios, epistolarios de escritores, captura en la órbita de sus intereses creativos enormes masas documentales. Publica cartas de Vasyl Stus, Oleksandr Oles, Oleh Olzhych, Vasyl Stefanyk, Vira Vovk, Zina Henyk-Berezovska, prepara para la impresión dos volúmenes del legado epistolar de Viacheslav Chornovil, resume sus observaciones científicas en el libro “Lo fijado y lo imperecedero: Reflexiones sobre la creación epistolar” (2001), que fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Mykhailyna Kotsiubynska, poseyendo una intuición especial de científica, sintió el creciente interés por la documentación artística como un fenómeno artístico independiente y analizó exhaustivamente este tipo específico de creación verbal. A estos intereses científicos, Mykhailyna Khomivna fue inducida en cierta medida por el consejo de Vasyl Stus. Investigando y popularizando su obra, Mykhailyna Kotsiubynska encuentra en una carta a su esposa del 24 de junio de 1981 un mensaje de Stus también para ella: “Quisiera, Mykhasia, que tú”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

TRISTE NOTICIA DESDE ALEMANIA

El 5 de enero de 2011 falleció Anna-Galia HORBACH (apellido de soltera: Lutsiak; nac. 02.03.1924 en el pueblo de Brodina, en el sur de Bucovina, hoy República de Rumanía), historiadora de la literatura, traductora, figura social y política. Anna-Galia Horbach, doctora en filosofía, compiladora y editora de antologías de poesía y prosa ucranianas contemporáneas y clásicas en lengua alemana, es hoy una de las personalidades más conocidas y activas en el mundo cultural e intelectual alemán. En su obra hay más de 50 ediciones independientes de traducciones, entre ellas 15 antologías. Entre sus publicaciones figuran “Noviembre azul. Prosistas ucranianos de nuestro siglo: Antología de prosa” (1959, Heidelberg), “Manantial para los sedientos” y otros cuentos ucranianos (1970, Tubinga), “Dame la laúd de piedra: poesía ucraniana del siglo XX” (1996, Reichelsheim), “Lina Kostenko. Hitos de la vida: Poesías” (1998, Reichelsheim), etc.; sus traducciones al alemán de obras de Mykhailo Kotsiubynskyi, Hnat Khotkevych, Yevhen Sverstiuk y Valerii Marchenko; y trabajos científicos sobre las relaciones culturales ucraniano-alemanas, ucraniano-austriacas y ucraniano-rumanas (“Olha Kobylianska y la cultura alemana”, ciclo de artículos sobre la obra de L. von Sacher-Masoch). Desde 1941 vivió en el exilio en Alemania, residiendo en la localidad de Reichelsheim. Fue activista de la sección alemana de Amnistía Internacional. En los años sesenta y setenta del siglo XX, Anna-Galia Horbach informaba a la opinión pública mundial sobre las represiones políticas en Ucrania, se preocupaba intensamente por el destino de los presos políticos ucranianos, les prestaba ayuda y fue una de las organizadoras de campañas de protesta en defensa de V. Stus, I. Svitlychnyi, M. Horbal, V. Chornovil y otros presos de conciencia ucranianos, procuraba ponerlos en contacto, en particular a V. Chornovil, con figuras culturales de Europa Occidental, principalmente alemanas, y con miembros de Amnistía Internacional. Realizó una contribución significativa a la popularización de la lengua y la literatura ucranianas en el extranjero y al fortalecimiento de las relaciones culturales ucraniano-alemanas. Junto con su difunto esposo, Oleksa Horbach, fundó en 1995 la editorial propia “Brodina”, que publicaba y distribuía en la RFA obras de escritores y poetas ucranianos. El matrimonio Horbach estuvo en los orígenes de la creación de la única cátedra de ucrainística en Alemania, en la Universidad de Greifswald. Traductora y figura social, galardonada con el Premio Ivan Franko (1994), miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El recuerdo de Anna-Galia Horbach permanecerá para siempre en los corazones ucranianos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

LO ECHAREMOS DE MENOS

Nació en el pueblo podolio de Skorodyntsi, a orillas del Seret, el 8 de octubre de 1925, en la familia campesina de Anna e Ilko, agricultor y carpintero. La preocupación por el pan nunca ocultó los sueños de liberar Ucrania del yugo extranjero, y la canción ucraniana alimentaba el alma de adultos y niños. Era especialmente sensible a ella su hermano mayor Pavlo, cantante y director de coro. Trajo a la familia la pasión por el canto del coro masculino de Dmytro Kotko, a cuyos conciertos asistía en los años treinta en Chortkiv, cercana a Skorodyntsi. En la escuela de contabilidad de Chortkiv, donde estudiaba Stepan, el maestro Selskyi también contaba con entusiasmo a los alumnos sobre Koshyts y Kotko. «Lo entendí así: el canto del coro de Kotko alcanzaba con su arte las nubes, y la capilla de Koshyts, los cielos más altos —recuerda Stepan Stelmashchuk—. Todo esto se depositaba en mi conciencia, me intrigaba y me perseguía durante años». Esto determinó la futura profesión de Stepan Stelmashchuk. La postal de los años treinta con la fotografía del coro de Kotko, recuerda él, «fue para mí como un talismán durante el servicio militar». Tras la desmovilización y la escuela nocturna, estudió en el Conservatorio Musical de Leópolis (1950–1954) y en el Conservatorio de Leópolis (1954–1959). Cursando el tercer año, se convirtió en director del coro de estudiantes del Instituto Pedagógico de Leópolis, que desde enero de 1960 fue trasladado a Drohobych. Allí impartió clases en la facultad de música y pedagogía, dirigió durante 37 años, sin interrupción, la capilla coral «Beskyd», escribió obras musicales y manuales didácticos, entre ellos: «Análisis armónico de partituras corales: Manual para centros de enseñanza superior del Ministerio de Educación» (Drohobych, 1995); «Canciones pedagógicas: Materiales prácticos para maestros de escuelas secundarias y de educación general» (Kyiv, 1997), «Veinte villancicos ucranianos» (Drohobych, 1998), «Servicio divino. Para coro mixto» (Leópolis, 2002), «Con el signo de Su bondad: Recuerdos de Stanislav Liudkevych» (Drohobych, 1991). El compositor S. Stelmashchuk es un intérprete único de la melodía popular. Escribió música para «El cantar de la hueste de Ígor», para poesías de T. Shevchenko, M. Shashkevych, S. Rudanskyi, M. Staritskyi, I. Franko, U. Kravchenko, B. Hrinchenko, R. Kupchynskyi, Yu. Shkrumeliak, V. Sosiura, Ya. Slavutych, Yanka Kupala y de muchos otros. Ucrania apenas empieza a descubrir su antología musical. En la prensa, S. Stelmashchuk publicó interesantes recuerdos sobre Vasyl Barvinskyi, Roman Simovych, Yevhen Kozak y muchos otros artistas ucranianos, y a la obra fundamental sobre Dmytro Kotko dedicó casi 30 años. El libro «Dmytro Kotko y sus coros: Artículos, reseñas, recuerdos, documentos» (Drohobych, 2000) es el mejor monumento al director del canto coral ucraniano. Son conocidas sus investigaciones en revistas sobre temas de folclore, y las colecciones «Cien canciones populares ucranianas de la aldea de Skorodyntsi, región de Ternopil» (Kyiv, 1967), «Canciones de la región de Ternopil» (dos volúmenes junto con P. Medvedyk, Kyiv, 1989, 1993), «Se reunió la fauna: Canciones populares ucranianas-cuentos para niños» (Kyiv, 1991). S. Stelmashchuk registró folclore desde sus años de estudiante, y continuó esta labor con estudiantes y docentes de la cátedra de teoría e historia de la música del Instituto Pedagógico de Drohobych Ivan Franko. Por su iniciativa se publicó la colección «La primera cosecha (materiales de la práctica folclórica de 1989–1994)» (Drohobych, 2002). Con los encantos de la melodía popular ucraniana, Stepan Stelmashchuk adornó con maestría sus conjuntos vocales: el trío «Flor pequeña» sobre versos de M. Shashkevych con acompañamiento de piano (36 obras musicales sobre versos de M. Shashkevych. Winnipeg, 1992), el solo vocal sobre versos de B. Hrinchenko «Invierno», canciones para jóvenes en edad escolar que publicaba la revista «Mundo del niño», y muchas otras. Pedagogo, investigador, miembro activo de la NTSh, compositor, miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, sinceramente dedicado a Ucrania, Stepan Stelmashchuk cultivó la conciencia nacional, el sentimiento de dignidad nacional y difundió la historia patria. Describió con brillantez su rica experiencia de vida en varios relatos autobiográficos: «Tres de la Gran Ucrania» (Truskavets, 1996), «De la “liberación” a la “victoria”. Recuerdos de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial en 3 partes: 1. Bajo los primeros soviéticos; 2. Así fue con los alemanes; 3. En el Ejército Rojo» (Truskavets–Leópolis, 2000). Stepan Stelmashchuk hizo mucho como miembro de Prosvita. Por su iniciativa se editó el cartel «Por el camino de la estatalidad ucraniana», con retratos de destacados personajes ucranianos. Este cartel fue útil para muchos maestros y alumnos en todos los rincones de Ucrania. Con la participación de Stepan Ilkovych se organizaron muchas veladas musicales. Por su iniciativa se cumplió el testamento de Dmytro Kotko, en cuya tumba finalmente se grabó la inscripción: sotnyk de la UNR. El agudo pensamiento y el excelente sentido del humor de Stepan Stelmashchuk daban a las sesiones del Consejo de la Asociación del Distrito Galitskyi de la ciudad de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras H. Shevchenko un ambiente agradable y la posibilidad de encontrar decisiones acertadas en situaciones difíciles. Como noble persona intelectual, siempre orientaba las actividades de los miembros de Prosvita hacia una dirección sensata. En una de las últimas sesiones compartió sus planes sobre la edición ampliada del libro sobre Dmytro Kotko, sobre la correspondencia con los paisanos del director. Stepan Ilkovych vivió por Ucrania; en su alma se reflejaban los encantos de la canción y la música ucranianas, en su corazón vivía un gran amor por las personas, por la familia, por la belleza de la vida y del arte. Cuando a «Prosvita» llegaba este hombre esbelto, elegante, canoso, de sonrisa agradable, mejoraba el ánimo de los presentes, la conversación se volvía más animada y los documentos tratados, más sustanciosos. El 3 de enero dejó de estar con nosotros este gran miembro de Prosvita. Lo echaremos de menos nosotros, sus colegas, Leópolis y toda Ucrania. Miembros de Prosvita galitskos

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

¡«KRYMSKA SVITLYTSIA» — ¡A CRIMEA!

Andrii DOBROKHOT, ciudad de Simferópol. En la RSS de Ucrania, se ocupaban de los ucranianos de Crimea de una manera peculiar, pero, aun así, se ocupaban. Ellos podían, en particular, familiarizarse con el principal periódico del Partido Comunista de Crimea en su lengua materna. De alguna manera, imperceptiblemente, la versión duplicada desapareció, y solo en tiempos de la proclamación de la independencia estatal ucraniana comenzó un movimiento social por la creación en Crimea de al menos un periódico en lengua y contenido ucranianos frente a varios cientos de periódicos en lengua rusa. Fue entonces, en el cambio de los años 1992 y 1993, cuando nació «Krymska Svitlytsia». Entre sus cofundadores solo hay organizaciones sociales: la Sociedad Panucraniana Prosvita y la Sección de Crimea de la Unión de Escritores de Ucrania. Y también el colectivo laboral de la redacción: los patriotas más curtidos que llevaron la idea ucraniana a través de los tristemente célebres años. El camino vital de «KS» no estuvo sembrado de rosas: la financiación era inestable y exigua, lo cual solo era posible gracias a los patriotas ucranianos en el parlamento estatal, pero una línea separada del Presupuesto Estatal podía ser ignorada. «KS» agrupaba a su alrededor a la comunidad ucraniana de Crimea y a aquellos que comprendían claramente que la línea del frente en la lucha por la independencia ucraniana pasa precisamente por la tierra de Crimea. Al final, el periódico simplemente fue amado por su veracidad, objetividad, posición estatal y también por la tolerancia que faltaba en muchas publicaciones similares de Ucrania. Y, por supuesto, por su resistencia vital. Hubo una vez un periódico privado en lengua ucraniana en Saky, pero no por mucho tiempo: su editor y editor jefe fue encontrado muerto bajo la ventana de su propio apartamento en un edificio de varias plantas. También dejó de sonar «Dzvin Sevastopolia», que se publicó durante largos años con fondos de patrocinadores, a medida que se acumulaban. Pero «Krymska Svitlytsia», incluso cuando sus trabajadores no veían su salario durante medio año, seguía estando con sus lectores; en 17 años no les quedó a deber ni un solo número. Tras otro colapso financiero, el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania, encabezado por Ihor Lykhovyi y, más tarde, por Yurii Bohutskyi, le tendió una mano amiga. Al entrar a formar parte de la Editorial de Periódicos y Revistas (de esta manera se apoyaban las publicaciones culturológicas sin ánimo de lucro de Kyiv), «Krymska Svitlytsia» pareció desplegar sus alas. Antes, no solo contaba sobre la vida cultural de Ucrania, sino que también era su organizadora activa. Ahora, esto se convirtió en una de sus prioridades. La dirección de la autonomía también contaba con «Krymska Svitlytsia», informando sobre su participación en la ejecución de los programas estatales recomendados por las autoridades superiores. Fueron tres años de trabajo fructífero, el periódico se leía en toda Ucrania. Pero he aquí que en el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y en su Editorial de Periódicos y Revistas cambiaron las personas. Ya fueran estos cambios, la crisis o alguna otra mala voluntad, lo cierto es que con el nuevo año 2010, la jefatura de Kyiv, encabezada por el ministro Vasyl Vovkun, «felicitó» al colectivo de la redacción de una manera especial: con cinco despidos, incluido el del editor jefe Viktor Kachula. El periódico prácticamente dejó de existir: se esforzaron los representantes del equipo «naranja», precisamente aquellos a quienes apoyaba «Krymska Svitlytsia», casi la única en Crimea cuando se abrían camino hacia el poder. Tras nombrar apresuradamente a un nuevo editor jefe y cambiar las cerraduras, la brigada de Kyiv partió hacia la capital, prometiendo que «KS» en un nuevo formato se convertiría en un periódico verdaderamente europeo. Pero lo que vieron los suscriptores más tarde en sus buzones no alegró a nadie. Les entristeció también la aparición de la simbología republicana de Crimea (el tridente ucraniano era anteriormente un símbolo de la política editorial orientada a la identificación de Crimea como parte de un estado unitario), y sorprendieron las anotaciones a todas las publicaciones en ruso y tártaro de Crimea. Pues ningún periódico en Crimea practica esto: se consideran a sí mismos lo suficientemente comprensibles para sus lectores. Solo el único periódico en lengua estatal, que era difícil de relacionar con «Krymska Svitlytsia», comenzó a reconocer oficialmente su inferioridad, coqueteando con aquellos que nunca estuvieron entre sus lectores. También ofendían a los ucranianos algunas publicaciones, humillantes para el orgullo humano y nacional. Por lo tanto, los suscriptores comenzaron a exigir en la oficina de correos que les devolvieran el dinero gastado, ya que habían pedido un «producto» completamente diferente. Volaron cartas personales y colectivas de apelación al Ministerio: la gente pedía que les devolvieran su periódico favorito, que en Crimea no tenía alternativa. Más aún cuando la «KS» renovada salía episódicamente y contaba sobre eventos ya no actuales, «quedaba colgada» entre Kyiv y Crimea. Y en el verano de 2010, el periódico dejó de existir por completo. Los teléfonos de la redacción fueron desconectados por falta de pago ya en primavera, no funcionaba Internet, y por las deudas precintaron las salas de redacción. Durante más de 5 meses, los periodistas estuvieron privados de medios de subsistencia. Fue difícil aceptar esto para los admiradores de «Krymska Svitlytsia»: no es solo una lástima por el dinero gastado en la suscripción. Indignaba también la violación de sus derechos, que parecían inalienables: decenas de publicaciones rusas, los tártaros de Crimea tienen tres periódicos estatales. Tampoco están privados de su lengua materna las minorías nacionales. Entonces, ¿quiénes somos nosotros, los ucranianos, en nuestro propio estado? Tampoco se rindió el editor despedido Viktor Kachula, a quien los funcionarios de Kyiv intentaron atribuir todos los pecados posibles e incluso amenazaron con la cárcel. Durante el año pasado, él pasó por toda una serie El reducido equipo de "Krymska Svitlytsia" en una de sus reuniones "callejeras" de planificación de juicios, los cuales ganó todos y cada uno, y debía ser restituido en su puesto de trabajo. Esto lo hizo a finales de 2010 la nueva directora de la Editorial de Periódicos y Revistas, Victoria Karasiova, protegida de otro bando político. Este hecho inspiró a la comunidad ucraniana, al igual que la promesa del ministro Mykhailo Kulyniak, de que el periódico reanudaría su funcionamiento en el formato habitual, la cual se escuchó en una transmisión de radio en directo. Pero mientras tanto, sucede algo completamente distinto. Los trabajadores de "KS" recibieron advertencias sobre un posible despido y, posteriormente, amonestaciones. A la dirección de la Editorial de Periódicos y Revistas no le gustaron los informes enviados por ellos sobre el trabajo realizado sin instalaciones ni medios de comunicación para un periódico inexistente. Pero por delante les esperaba a las personas otra trampa. Sin renovar el contrato con Viktor Kachula y despidiéndolo de su trabajo, la señora Karasiova notificó a cada uno de los trabajadores mediante una carta individual: la redacción del periódico se traslada a Kyiv, y aquellos que no estén dispuestos a hacer las maletas serán despedidos ya en febrero. Y esto sin ninguna consulta con los otros cofundadores. Señores, ¿están ustedes dispuestos a anunciar mañana la venta de su vivienda, donde todo es querido y todo es suyo, a arrancar a sus hijos de la escuela y a los que trabajan de su empleo, y partir hacia un "lejano maravilloso", donde los fondos obtenidos por la venta del apartamento podrían alcanzar apenas para una caseta de perro? ¿Y dónde se alojarán en una ciudad ajena mientras buscan esa caseta? Y además, ¿cuánto tiempo podrán ir a trabajar durmiendo con su familia en la estación? Por lo tanto, no hace falta ser un vidente para darse cuenta: el único periódico en lengua ucraniana en Crimea será simplemente destruido y, supuestamente, por culpa de... su agotado equipo. Pero, ¿es realmente necesaria en Kyiv, donde hay suficientes periódicos en lengua ucraniana, uno más, con un nombre de Crimea y sin ningún material de Crimea? Por cierto, la publicación en la capital le costará a nuestro ahorrador Estado casi tres veces más que en Crimea, y no se puede contar con los fondos de suscripción, en particular, también porque el índice de suscripción de "Krymska Svitlytsia" no está en el catálogo. Pero los ucranianos de Crimea incluirán para siempre este hecho en su "santoral": junto a las "virtudes" del señor Valúiev, Pedro I, Catalina II y otros "bienhechores" devoradores de ucranianos, que aparezcan los nombres de aquellos que destruyeron el único periódico ucraniano de los tiempos de la independencia en Crimea. ¿A quién servían ellos? ¿A qué pueblo? ¿A qué país?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

DIVINA VOCACIÓN

Dmytro Stepovyk, doctor en historia del arte, doctor en filosofía, doctor en ciencias teológicas, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, investigador principal del Instituto de Arte, Folclore y Etnología Maksym Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Este año, Ucrania conmemorará fechas significativas: 150 años desde el día de la muerte (10 de marzo) y también 150 años (22 de mayo) desde el día del entierro del poeta ucraniano Taras Shevchenko en la tierra de Kániv. 1860, el último año, fue muy significativo en su vida; en otoño de ese año se publicó el “Kobzar”, y el 2 de septiembre el Consejo de la Academia de Artes de San Petersburgo adoptó una resolución sobre el reconocimiento del artista Shevchenko como académico en grabado. El diploma de académico, cuyo original se exhibe actualmente en la sala de aguafuertes del Museo Nacional Taras Shevchenko, con la firma del Presidente de la Academia Imperial de Artes y el sello correspondiente, fue expedido el 31 de octubre (según el antiguo estilo). En él hay una inscripción que indica que el documento para su entrega a los familiares herederos fue recibido por el consejero Mykhailo Lazarevskyi, amigo del poeta. Shevchenko fue uno de los primeros artistas en Rusia en ser galardonado con el título de académico de grabado, y en aquel entonces se le comparaba con el gran Rembrandt, aunque no realizó tantas grabados; actualmente contamos con 27 temas. Todos ellos, comenzando por la primera galvanoplastia “El Rey Lear” hasta el último aguafuerte “Retrato del arquitecto Hornostaiev”, están presentados en el álbum “Shevchenko: académico de grabado” (Jmelnytskyi, 2010), que fue presentado en el marco de los estudios sobre Shevchenko que se llevan a cabo constantemente en la Biblioteca Parlamentaria de Ucrania. El autor del artículo introductorio y compilador del álbum es el artista popular de Ucrania Mykola Stratilat, quien eligió el camino del grabador y trabaja en esta rama del arte desde hace más de 30 años. Sobre Taras Shevchenko como artista, en particular como grabador-aguafuertista, se ha escrito mucho, pero eso no significa que ya esté todo dicho y completamente investigado. Y precisamente en este trabajo profundo, perspicaz, aunque pequeño en volumen, que en plena medida se puede llamar monografía, que comienza con un epígrafe del Diario, con palabras poéticas dichas en el exilio sobre el grabado y su importancia para la difusión del conocimiento y la educación entre el pueblo, se ha hecho un intento de presentar nuevos hechos y revelar la gran importancia de este legado de Shevchenko. Trabajar en el grabado, así lo considera Shevchenko, es “ser útil a la gente y agradable a Dios”. Ninguno de los artistas grabadores, de aquellos que incluso amaban de verdad su oficio, dijo palabras tan elevadas: “¡Hermosa, divina vocación del grabador!”. Incluso en estados emocionales elevados, el poeta no lanzaba palabras al viento, no hablaba solo por su belleza. Y esta tesis la revela profunda y profesionalmente en su investigación Mykola Stratilat. El ensayo monográfico es una introducción científica al álbum de reproducciones de aguafuertes, realizados en el mismo tamaño que los originales. La importancia de este ensayo para los estudios actuales sobre Shevchenko es muy grande. Siendo él mismo un dibujante y grabador de primera clase (también pintor), el autor dio por primera vez (no temo usar esta palabra) un análisis de los grabados de Shevchenko desde el punto de vista de la aplicación de innovaciones tecnológicas conocidas por los artistas de aquella época, estructuró su legado en el campo del aguafuerte según la cronología de ejecución, analizó los bocetos preparatorios y los estudios. Pero, lo más importante, se puede hablar de la técnica y los métodos del grabado, pero el tema seguirá siendo aburrido y poco interesante para el lector. Stratilat encontró el punto medio, hablando sobre la teoría del grabado, sobre su importancia, su poesía especial, sobre las tareas estéticas que se planteaba Shevchenko, sobre la cantidad de estampas que han llegado hasta nosotros, sobre las conmovedoras inscripciones-autógrafos hechas en los grabados regalados a amigos: “A mi querida Princesa Oleksandra Myjailivna Kulish. Del viejo boyardo T. Shevchenko, en recuerdo”. Vemos su entorno, sentimos la atmósfera de la época. Aquí mismo se revela también la imagen del propio Shevchenko, poeta, artista, profeta de la nación. En el texto se introducen materiales documentales, recuerdos de contemporáneos, líneas de cartas, lo que hace que el relato sea vivo y fascinante. Se sobreentiende que el autor está bien familiarizado con la historia del grabado ucraniano anterior a la época de Shevchenko, el período de los siglos XVI al XVIII; él considera el legado de Shevchenko como parte de los mejores logros de nuestro grabado, y a él mismo como continuador de la obra de los Tarasovych, Levytskyi, Myrskyi, Haliatovskyi, Zubrytskyi y otros destacados grabadores. Tras leer este trabajo, cualquiera puede ahora acudir al Museo Nacional Taras Shevchenko para ver los originales de los aguafuertes y las planchas de cobre, las herramientas del grabador, los utensilios necesarios que había en el pequeño taller de la Academia, donde el poeta y artista ucraniano vivió los últimos años de su vida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

EN LA REGIÓN DE RIVNE HAN COMENZADO LA BÚSQUEDA DE «KOBZARS» ANTIGUOS

Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne. El primer «Kobzar» de Taras Shevchenko se publicó, como es sabido, en 1840. Y después, la historia registró cientos de reediciones de este libro trascendental. Se transmitía de padre a hijo, de generación en generación. Por lo tanto, el «Kobzar» se convirtió no solo en una colección poética, sino en una especie de testamento espiritual. Un testamento para Ucrania y para cada ucraniano que ve a su Estado bajo las cúpulas de las catedrales y bajo el sol de la libertad. Teniendo en cuenta tal importancia de la palabra de Shevchenko, en la región de Rivne se ha puesto en marcha un proyecto educativo y de investigación a gran escala titulado «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia». Está dirigido a los jóvenes estudiantes, quienes llevarán a cabo la búsqueda de «Kobzars» antiguos, estudiarán sus destinos y los destinos de las personas que cuidaron las ediciones de siglos pasados, y recopilarán materiales sobre la dedicación de sus compatriotas. Todo este trabajo de búsqueda e investigación debe plasmarse en una edición crónica que se llamará «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia». La presentación del proyecto tuvo lugar en la Biblioteca Regional de Rivne con la participación de profesores, alumnos y estudiantes de todos los distritos de la región, así como oyentes de la Pequeña Academia de Ciencias de Rivne. Escritores, trabajadores de bibliotecas, educadores y científicos expresaron su opinión sobre el significado del «Kobzar» en la literatura y la historia ucranianas. El inicio de la búsqueda de «Kobzars» antiguos y la redacción de trabajos fue dado por una de las miembros de Prosvita más activas de la región, Natalia Savchuk, quien inició este proyecto. — La idea de un evento de tal magnitud surgió después de una serie de materiales en el periódico Slovo Prosvity dedicados a los «Kobzars» antiguos —cuenta Natalia Savchuk—, en particular, a aquellos que tienen relación con la región de Rivne. Así, el director de la escuela de Yaroslavychi del distrito de Mlyniv, Viktor Posilskyi, conservó un ejemplar único del «Kobzar» de guerra, publicado en Leópolis en 1942. Y la familia Boreiko de Rivne tiene tres «Kobzars»: la edición de Winnipeg de 1960 editada por Vasyl Simovych; la edición facsímil del «Kobzar» de 1840 y la edición científica completa del «Kobzar» editada y con notas de Vasyl Domanitskyi, que salió en 1907. En la región de Rivne también hay «Kobzars» atravesados por metralla durante la guerra. Hay otros que «pasaron» toda la guerra. Por lo tanto, el campo para la búsqueda y descripción es amplio; recopilaremos no solo ediciones únicas, sino también una crónica única del pasado relacionada con los «Kobzars». —Una idea maravillosa, creo en su realización significativa —señaló en la presentación del proyecto el director de la escuela de Yaroslavychi, Viktor Posilskyi—, en cuanto al «Kobzar» conservado en nuestra familia, lo trajo a casa desde el frente uno de los hermanos de mi madre. Durante mucho tiempo consideramos este «Kobzar» una reliquia familiar, y recientemente lo entregamos al museo escolar de Yaroslavychi para que se convirtiera en un patrimonio no solo de una familia, sino de un círculo más amplio de amantes de Shevchenko. Las esperanzas de una audiencia claramente más amplia, interesada tanto en Shevchenko como en la historia de la tierra natal, se vieron cumplidas. Porque, basándose en esta edición, los escolares comenzaron a escribir trabajos de investigación. Al mismo tiempo, toda mi familia se alegra de que la reliquia familiar haya sido útil para la generación joven. ...Parece que hace poco comenzó «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia», y los investigadores ya se han puesto manos a la obra activamente. Así, según la presidenta de la organización regional de Rivne de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lidia Rybenko (y es que la organización de escritores, junto con la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la dirección de educación y ciencia de la administración estatal regional, se encargó de la organización del evento), han llegado a la Unión varios ensayos históricos e historias interesantes de los alumnos relacionados con el destino del «Kobzar». En particular, sobre cómo durante un incendio todos los bienes se quemaron, pero el «Kobzar» permaneció intacto. La conclusión de este concurso está prevista para marzo del próximo año, durante la celebración de los días de Shevchenko. Viktor Posilskyi y Natalia Savchuk, iniciadores del proyecto «El 'Kobzar' más antiguo en mi familia», con el «Kobzar» de la edición de 1942.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

LECTURAS SHEVCHENKIVSKI

Anastasiia LATSIUHA Días atrás se celebró en el Museo Nacional Taras Shevchenko una conferencia científico-práctica, en la que se presentaron nuevas observaciones y hallazgos de los shevchenkólogos, empleados del NMTSh. La celebración de las lecturas científicas anuales se ha convertido en una tradición en el Museo Taras Shevchenko. Además, las investigaciones científicas presentadas constituyen una contribución valiosa a la museología nacional, pues se refieren directamente a la práctica museística. Tras la inauguración en 2006 de la exposición renovada del NMTSh, se formó el objetivo principal de las investigaciones científicas del museo: el estudio de la colección de fondos. Las ponencias de los científicos responden plenamente a este objetivo: dos bloques del programa de la conferencia estuvieron dedicados a la colección del museo y a su filial, la Casa-Museo Literario-Memorial T. H. Shevchenko (BMSh). Básicamente se trató de precisiones de los datos de atribución: establecimiento de la autoría, la fecha, identificación de los retratados, historia de la existencia del objeto museístico y otros. Al hacerlo, los investigadores se apoyaron en el análisis visual de la fuente primaria, con la incorporación de testimonios adicionales. Más allá de los logros estrictamente prácticos, las investigaciones de los empleados del museo incitan a la búsqueda científica posterior (posiblemente con la participación de especialistas de otro perfil). Un ejemplo brillante de colaboración entre dos instituciones científicas (el NMTSh y el Centro Nacional de Investigación y Restauración de Ucrania) fue el estudio de la obra «San Tarasiy» (informó la vicedirectora general del NMTSh, T. Chuiko). Una serie de investigaciones se orientó al estudio profundo de las colecciones del museo (en particular, por grupos de conservación): «Muebles antiguos de la colección del BMSh» (jefe de la filial O. Siomka); «Utillaje de grabado de T. Shevchenko, de la colección del BMSh» (jefa del sector de fondos de la filial T. Petryk); «Toallas bordadas del siglo XIX en la colección de la filial del NMTSh» (investigadora científica sénior del BMSh O. Karpenko).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

CÓMO FUE DESTRUIDA LA CRUZ EN LA TUMBA DE T. H. SHEVCHENKO (RECUERDOS)

Gendarmes junto a la tumba de Taras Shevchenko. 1914. Ivan DUBYNETS. del Partido Comunista, y eso era algo que lograban en aquel entonces. Por eso, en aquel momento, en Korsun, el jefe del departamento regional de Educación Pública era el comunista ucraniano Nahornyi (más tarde eliminado), y el inspector de educación social era un joven maestro enérgico y capaz, también candidato al Partido Comunista, Shulha. Las disciplinas principales de los cursos de nuestra readaptación pedagógica en Korsun eran: materialismo histórico y dialéctico, fundamentos de la educación social y comunista de la juventud, métodos de propaganda antirreligiosa, metodología de la enseñanza integral en la escuela del trabajo (entonces todas las escuelas primarias se llamaban escuelas del trabajo). Los cursos se impartían en el edificio del техникум pedagógico de Korsun, donde los cursillistas tenían dormitorios en salas separadas (camas y ropa de cama propia). La alimentación era gratuita en el comedor estudiantil a cargo de la Educación Pública Regional. Los maestros cursillistas pasaban el tiempo alegremente. Así, después de las clases diarias, íbamos al río Ros en el parque (la antigua finca de la princesa Lopukhina). Una vez, a finales de julio, el director de nuestros cursos nos propuso participar en una fiesta de manifestación en la tumba de T. H. Shevchenko con motivo de la inauguración del monumento a Shevchenko en lugar de la cruz que había estado anteriormente en la tumba del poeta. Había cerca de 30 personas deseosas de participar en tan interesante excursión, en su mayoría jóvenes, porque desde Korsun hasta Kániv había que ir a pie de ida y vuelta, ya que no nos dieron transporte. No queríamos alquilar carros. La fiesta estaba programada para un domingo, día no laborable. Para llegar a... Esto fue en 1924. En la ciudad de Korsun, entonces centro administrativo del distrito de Shevchenko, al que también pertenecía el raión de Kániv, en junio-julio se llevaron a cabo cursos de readaptación pedagógica para maestros de dos meses de duración. A estos cursos llegaron 50 maestros de todos los distritos de la región, hombres y mujeres, principalmente jóvenes. Entre esos jóvenes maestros cursillistas estaba yo. Eran tiempos en los que, en el frente económico, después de la guerra mundial, la de liberación y la guerra civil, y la gran ruina posterior, se estaban curando las heridas y reconstruyendo toda la economía, alcanzando los niveles de los tiempos de antes de la guerra. Especialmente rápido se reconstruyó entonces la agricultura, en lo cual desempeñó un gran papel la cooperación ucraniana: de Consumo, de Crédito, Agrícola, de Producción. Eran los primeros años de la Nueva Política Económica (NEP). La lucha de liberación ucraniana había terminado, pero en lugar de la República Popular Ucraniana surgió la República Socialista Soviética de Ucrania. En los primeros años de su existencia, para el pueblo ucraniano no presagiaban nada especialmente malo. Porque en el ámbito nacional de trabajo, todo lo que había comenzado durante los tiempos de la Rada Central, el Hetmanato y el Directorio, continuaba desarrollándose. Eran tiempos de un desarrollo exuberante de todos los tipos y formas del renacimiento nacional y cultural ucraniano, comenzando por la Academia de Ciencias y las escuelas superiores y terminando con las escuelas primarias rurales y las Casas Campesinas (“Prosvita” en los centros de distrito) y las Casas de Lectura (“Prosvita” en los pueblos). Entonces parecía que no era tan malo que tuviéramos una República Socialista Soviética Ucraniana. La joven intelectualidad rural, incluidos los jóvenes maestros, estaba poco desarrollada políticamente; no comprendían bien las ideas fundamentales de la lucha de liberación nacional y se entusiasmaban con las formas de trabajo cultural y educativo. Hacia el poder soviético se mostraban más que leales. La generación mayor, participante en las luchas de liberación, veía en aquellas condiciones grandes posibilidades, además de la labor cultural y educativa, también la de trabajo nacional y político, por lo que hacían una cierta reevaluación de sus puntos de vista sobre el poder soviético y se dedicaron sinceramente a la labor nacional y cultural, mostrando también lealtad hacia el poder soviético. Entre los dirigentes locales de la administración soviética y del gobierno comunista del partido había muchos patriotas ucranianos; intentaban atraer a la mayor cantidad posible de intelectualidad ucraniana al comu- Kaniv a las 10 de la mañana, debíamos salir de Korsun el sábado por la tarde. Además, es mejor viajar de noche, porque de día hace calor. Varios maestros de Kaniv y sus alrededores se ofrecieron a ser los guías de este viaje, porque casi todos los demás nunca habían estado en la tumba de Shevchenko y no conocían el camino. Solo llevamos con nosotros las cosas necesarias y algo de comida. Al salir de Korsun, la mayoría de nosotros nos descalzamos y viajamos por caminos de tierra y senderos entre los cultivos que maduraban, prados, pequeños bosques y aldeas. Caminábamos todos juntos, extendidos en una larga fila, como solían hacer los peregrinos antaño. Cantábamos canciones, contábamos historias, diversas aventuras, a veces descansábamos, pero no nos quedábamos sentados mucho tiempo. Así, casi toda la noche, nos dirigimos a través de Martynivka, Stepeni y algunas otras aldeas hacia Kaniv. En el camino, varias personas se lastimaron los pies y, al no querer dejarlas solas, tuvimos que reducir el ritmo, por lo que llegamos un poco tarde a Kaniv. En el camino, todos estaban cansados, hambrientos y sentían una gran sed. Decidimos ir primero a la escuela laboral de Kaniv, cuyo director era Smal-Stotskyi. Allí nos lavamos bien, nos dieron algo de comer, bebimos té de un gran caldero que calentaron en el patio de la escuela y nos retrasamos aún más. Cuando llegamos al Monte Chernecha, la celebración de la manifestación ya había comenzado. El día estaba soleado. Todo el Monte Chernecha estaba lleno de gente con ropa ligera de verano. Bajo la orilla, en el Dnipró, había dos barcos de vapor, en los que habían llegado especialmente para esta manifestación los habitantes de Kyiv, encabezados por todo tipo de representantes oficiales administrativos, partidistas, científicos y culturales-educativos de la ciudad. Bajo la misma montaña había varios automóviles polvorientos: eran los representantes del poder de Korsun que habían llegado. También había bajo la montaña varias decenas de carros tirados por caballos: eran maestros con alumnos y campesinos que habían llegado de las aldeas circundantes. Antes de la manifestación, se había anunciado a los campesinos de los alrededores el día de la celebración, por eso llegaron tantos campesinos, para quienes T. H. Shevchenko y este Monte Chernecha con los restos del poeta eran cercanos y queridos. Cuando subimos directamente por la hierba a la cima de la montaña, vimos que alrededor de la cima de la montaña y la tumba del poeta había una multitud de personas en círculo, y desde el interior del círculo, desde la tribuna, resonaban las palabras de los discursos solemnes de varios representantes gubernamentales. En lugar de la antigua cruz, que en su momento fue colocada en la tumba por patriotas ucranianos, ahora había un pedestal de piedra primitivo, y sobre él, un poco más grande que el tamaño normal de una persona, un busto de bronce muy pobre del Gran Kobzar, que fue fundido por los trabajadores en la fábrica de azúcar de Horodyshche con sus propios fondos y según el diseño de un aficionado local. La antigua cruz, retirada de la tumba y rota en pedazos, yacía esparcida por las laderas de la montaña. Los maestros y campesinos recogían los trozos más pequeños de esa cruz y los guardaban en sus bolsillos como una reliquia para el recuerdo, y los trozos más grandes de la cruz los trituraban y también se los llevaban. A nosotros, los maestros, esto nos causó una impresión terrible y desagradable, y compartíamos pensamientos entre nosotros: “¿Para qué fue necesario actuar de manera tan bárbara con la cruz, cuando se podría haber conservado en algún museo, ya que es un recuerdo valioso para los ucranianos? ¿Acaso es un monumento ese busto, que más bien recuerda a una caricatura del poeta? ¿Acaso no pudieron hacer un monumento mejor con fondos estatales? ¿No era mejor aquella cruz, ahora rota y esparcida por las laderas de la montaña? Esto es una burla al propio Shevchenko”. Aunque no habíamos estado antes en la tumba de Shevchenko, sabíamos que tanto en la propia cruz como en esa modesta valla alrededor de la tumba de Shevchenko había miles de autógrafos de los visitantes de este gran santuario ucraniano. Entre ellos, nombres de jóvenes ucranianos desconocidos y nombres de grandes figuras sociales y políticas, escritores, artistas, etc., ucranianos. Y todo lo que vimos nos impactó a todos, como un golpe en la cabeza. Nuestras mentes se despejaron de esto y comprendimos qué gran diferencia hay entre las palabras y los hechos del poder soviético. Algunos de nosotros escuchamos la continuación de los discursos de la manifestación, pero la mayoría se dispersó por la montaña entre la gente. Habiendo guardado también para nosotros, como reliquia, un trozo de esa cruz destruida, miramos desde el Monte Chernecha hacia el Dnipró, hacia las lejanas extensiones de la región de Poltava, y nos dejamos llevar por los estados de ánimo del “Kobzar” de Shevchenko, cuando él mismo aún vivía aquí y escribía sus ardientes palabras de verdad humana... Regresamos a Korsun ese mismo día, pero ya en pequeños grupos. El estado de ánimo alegre que teníamos cuando íbamos a la manifestación ya no existía. Y en Korsun, en nuestros cursos, casi no hubo mención de este evento. Este evento fue muy amargo para nosotros, por lo que no queríamos recordarlo. Otro evento interesante de la vida de nuestros cursos también nos impactó mucho. Bajorrelieve de T. H. Shevchenko de la cruz en la tumba de Shevchenko Nahornyi, jefe del departamento regional de educación popular, invitó a estos cursos a su buen amigo, el compositor Davydovskyi, quien no era reconocido por el poder soviético porque en su repertorio había composiciones líricas, patrióticas ucranianas y religiosas, y no había nada nuevo, nada "revolucionario". Davydovskyi organizó entre nosotros una maravillosa capilla coral. La capilla ensayaba muchas canciones, y entre ellas el poema de Shevchenko (música de Lysenko) "Ivan Hus". Al finalizar los cursos, queríamos recorrer los centros regionales de la región de Shevchenko y dar allí conciertos corales. El punto más fuerte del programa de la capilla era, por supuesto, el poema "Ivan Hus", porque teníamos voces masculinas maravillosas, y el poema se canta exclusivamente con voces masculinas. Al final de los cursos dimos un concierto de prueba, en el que el público enloqueció de satisfacción. Pero... ¡el comité del partido de Korsun (Agitprop) le propuso a Davydovskyi eliminar "Ivan Hus" del repertorio! Después de esto, nuestros planes sobre la gira de conciertos fracasaron. La prohibición por parte del poder soviético de cantar "Ivan Hus" fue para nosotros un segundo golpe contundente. Al finalizar los cursos de reciclaje pedagógico, todos los maestros, aunque escucharon por primera vez el curso de materialismo histórico y dialéctico, regresaban ya más políticamente alfabetizados, pero no con la alfabetización política que querían los líderes de los propios cursos... Unos años después, la vergüenza y el oprobio por tal monumento a Shevchenko llegaron incluso a las altas esferas. Y así, bajo la autoría del escultor Manizer, en Kániv, en la Montaña de los Monjes, en lugar de aquel busto primitivo, se erigió un majestuoso monumento a Shevchenko. No vi ese monumento. Pero vi su copia y fui testigo de la solemne inauguración de esa copia. En Kyiv, a la universidad, a la calle junto a ella (el antiguo bulevar Bibikovskyi) y al parque frente a la universidad (el antiguo Mykolaivskyi) se les asignó el nombre de T. H. Shevchenko. En ese parque, en el lugar del monumento a Nicolás I, quien torturó con el exilio a T. H. Shevchenko, se colocó un monumento al Kobzar. Esto ya fue en aquellos años en que Kyiv volvió a ser la capital de Ucrania. En la inauguración del monumento hablaron representantes del gobierno soviético ucraniano y del partido, así como representantes de instituciones científicas y artísticas. Fue amargo escuchar que en Kyiv, en la propia capital ucraniana y en la inauguración del monumento a aquella persona que más luchó por la libertad de Ucrania y entregó toda su vida por ella, y a quien tanto "respetan" los representantes del poder soviético, todos los discursos —de Hrechukha, Korniets, Burmystenko y otros— fueron traducidos al idioma ruso, aunque esas personas conocían bien el ucraniano. Incluso Korniichuk habló en ruso, solo el poeta Bazhan habló en ucraniano. Yo entonces escuchaba esos discursos con mis amigos cercanos, recordaba el evento de la inauguración del monumento en Kániv en 1924 y pensaba que esto era una burla a Shevchenko por parte de aquellos que son "basura y lodo de Moscú".

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

INCLINÉMONOS ANTE PETRO EL MULTIPADECIENTE

En 2011 se cumplen 320 años del nacimiento del último atamán de koshe de la Sich de Zaporiyia, ilustre figura estatal, política y diplomática, talentoso comandante militar Petro Kalnyshevskyi. El Concilio Local bendijo la canonización del justo Petro el Multipadeciente (Kalnyshevskyi). Stanislav ZMIEVSKYI, ciudad de Odesa. Hijo de una viuda cosaca, Petro Kalnyshevskyi llegó a Zaporiyia a la edad de ocho años. Allí estudió en la escuela de la iglesia de la Intercesión de la Sich, y más tarde recorrió el camino desde escudero (dzhura) hasta atamán de koshe. Fue bajo su mando que los cosacos de Zaporiyia se hicieron famosos por su valentía en la guerra ruso-turca de 1768-1774. En 1770, por méritos especiales en las batallas contra las tropas turcas, se anunció un agradecimiento a todo el Ejército de Zaporiyia por su valentía, y el atamán fue galardonado con la mayor condecoración del imperio: la Orden de San Andrés el Apóstol. Y el 5 de enero de 1771, Catalina II emitió un decreto por el cual, "por las valientes acciones contra el enemigo en la campaña pasada y presente", otorgó a P. Kalnyshevskyi una medalla de oro, adornada con diamantes, con su propio retrato. Pero cuando la amenaza del Kanato de Crimea desapareció, por orden de la emperatriz, a quien Taras Shevchenko bautizó como "madre enemiga", el ejército zarista en 1775 capturó, saqueó y destruyó por completo la odiada Sich de Zaporiyia. Kalnyshevskyi fue arrestado y, a finales de julio de 1776, enviado a cadena perpetua al monasterio de Solovki. Allí, el atamán de koshe fue, en esencia, emparedado vivo en una celda de la torre de hilado, como en un saco de piedra. En 1801, mediante una amnistía general del zar Alejandro I, el centenario P. Kalnyshevskyi fue indultado. Pero él, no sin ironía al agradecer su liberación, rechazó la "libertad" que le habían otorgado y pidió permiso para terminar sus días en el monasterio, al que se había acostumbrado durante 25 años. Allí murió a los 113 años de edad, el 12 de noviembre de 1803. Los méritos de Petro Kalnyshevskyi ante Ucrania son inestimables. Fue el primero en introducir la agricultura a gran escala en las extensiones esteparias del sur de Ucrania. Cuando los terratenientes rusos comenzaron a trasladar a sus siervos a las tierras ucranianas, él decidió contrarrestarlos poblando rápidamente esas tierras con cosacos. Para ello, creó en Zaporiyia un nuevo grupo social: los pospolity, personas civiles que se dedicaban al oficio, la agricultura y el comercio. El resultado no se hizo esperar. Su predecesor en el cargo de atamán de koshe, Hryhorii Fedoriv (Lantukh), aseguraba a los funcionarios rusos que los zapórizhianos no cultivaban grano y que, además, en la estepa crecía poco. Pero durante el mandato de Kalnysh en Zaporiyia, empezaron a decir: "Cuando Lantukh era atamán, no había nada que echar en el saco (lantukh), pero cuando Kalnysh se convirtió en atamán, aparecieron el pan, la torta y el knysh". Gracias a él, Ucrania se convirtió desde entonces en el verdadero "granero de Europa". Además, el atamán de koshe prestó gran atención al desarrollo de la cultura y la espiritualidad. A sus expensas se construyeron muchos templos, en particular, iglesias en Lokhvytsia, en el monasterio de Mezhyhiria, en Romny y en su invernadero (actualmente el pueblo de Petrykivka). P. Kalnyshevskyi dotaba generosamente a los templos con valiosos iconostasios, iconos y libros. En el museo de su pueblo natal, Pustoviitivka, en la región de Sumy, todavía se conserva un Evangelio, encuadernado en plata y adornado con piedras preciosas, que él regaló a la iglesia de la Santa Intercesión que construyó. El cumpleaños de Petro Kalnyshevskyi no se conoce; se acostumbra celebrarlo el 12 de julio, en el día de los santos apóstoles Pedro y Pablo; y el día de su memoria, el 14 de octubre, en la fiesta de la Intercesión de la Santísima Virgen, que al mismo tiempo es el Día de los Cosacos Ucranianos. Sus paisanos de la región de Sumy honran anualmente la memoria del atamán de koshe el día de la Santísima Trinidad. Varias organizaciones públicas, en particular la Fundación Benéfica Petro Kalnyshevskyi, han tomado la iniciativa de declarar 2011 como el año de Kalnysh, como llamaban cariñosamente al atamán de koshe en el pueblo. La fundación se dirigió con esta propuesta a Viktor Yanukovych. Quiero creer que el 320 aniversario de P. Kalnyshevskyi será ampliamente celebrado en todas partes, no solo por el clero y los cosacos ucranianos, sino también por la ciudadanía con conciencia nacional. ¿Pero tendrán nuestros hombres de Estado el espíritu suficiente, sin mirar a Moscú, para honrar a nuestro santo ucraniano, el valiente caballero Petro Kalnyshevskyi, al más alto nivel? Después de todo, no es un secreto que al Estado sucesor de los imperios zarista y comunista no le agrada la verdad histórica sobre los innumerables agravios infligidos al pueblo ucraniano. Nosotros, en particular, debemos recordar cómo, incluso después de la muerte de Kalnysh, sus verdugos continuaron burlándose de los restos del prisionero de Solovki. Su tumba fue destruida y el cementerio donde fue enterrado fue arado durante la época soviética y convertido en un huerto. Bajo siete llaves, en depósitos especiales, nuestros vecinos del norte, "amantes de los hermanos", conservan aún hoy el archivo de Petro Kalnyshevskyi, cuya existencia fue descubierta por incansables buscadores de reliquias y monumentos históricos ucranianos. Al informar sobre este descubrimiento, el editor de las revistas "Nova Sich" y "Museos de Ucrania", Viktor Tryhub, señaló que estos tesoros solo estarían disponibles para nuestros historiadores cuando en Rusia lleguen al poder personas inteligentes y educadas. que levanten el secreto... Pero, por ahora, no hay que esperar que el ministro de Asuntos Exteriores, el primer ministro o el presidente de Ucrania se atrevan a plantear esta cuestión durante sus visitas de reverencia a Belokamyanaya. Es oportuno recordar que hubo un pequeño lapso de tiempo en nuestra historia reciente en el que el poder estatal demostró enfáticamente su amor y respeto por la figura de Petro Kalnyshevskyi. Fue durante el mandato como primer ministro y presidente de Viktor Yushchenko, quien considera al legendario Kalnysh como su antepasado. Por iniciativa suya, en 2006, en la tierra natal del atamán koshovyi en Pustoviitivka, se construyó la iglesia de madera de la Santísima Trinidad, y al año siguiente se creó la reserva histórica y cultural estatal "Posullia" (así se llaman estas tierras alrededor del río Sula). Al complejo conmemorativo de P. Kalnyshevskyi, además del templo y el museo rural, se incorporó el monumento al atamán, erigido en 1991. Es precisamente allí, en la región de Sumy, donde cada año se celebra la "Rada de Kalnysh", una fiesta cosaca con un servicio religioso, una procesión solemne, entretenimientos cosacos y conciertos. Las visitas de Viktor Yushchenko a Pustoviitivka y a las Solovki quedaron plasmadas en los documentales "El regreso de Petro Kalnyshevskyi" y "El caballero del Campo Salvaje". Me gustaría ver este año nuevos trabajos de cineastas documentales dedicados a P. Kalnyshevskyi. Y que su figura no sea eclipsada por nuestros funcionarios de alto nivel, como ocurrió en las películas mencionadas. Pero, probablemente, sea inútil esperar que nuestros canales de televisión rusificados, indiferentes a la gloria cosaca, encarguen tal película. Solo podemos contar con videoclips aficionados, grabados por entusiastas del entorno cosaco. Sobre cómo los centros de la Sociedad Panucraniana Prosvita intensificarán sus actividades con motivo del 320 aniversario de Petro Kalnyshevskyi, hablarán más adelante sus dirigentes. Yo, por mi parte, quiero citar aquí solo un ejemplo concreto. Los miembros de Prosvita de Odesa, en la víspera del año de Kalnysh, decidieron recordar a las autoridades locales la promesa de inaugurar en la ciudad, en 2009, un monumento al atamán koshovyi de la Sich de Zaporiyia. Esto fue iniciado por el entonces gobernador Mykola Serdiuk. Por decisión del ayuntamiento, se llevó a cabo un concurso para el mejor proyecto. Los ganadores fueron los escultores de Kyiv Petro Drozdovskyi, Mykola Obeziuk y el arquitecto Anatolii Haidamaka, quienes propusieron representar al atamán a caballo, con una pica y una bandera cosaca. Se preveía que el monumento se instalaría en la esquina de las avenidas Shevchenko y Gagarin. No se hizo absolutamente nada al respecto; en cambio, precisamente en ese momento se erigió un monumento a Catalina II, la verdugo más cruel del pueblo ucraniano. Los miembros de Prosvita exigieron a las autoridades regionales y municipales que informaran a la opinión pública sobre cómo y cuándo se cumplirían sus propias decisiones sobre la instalación del monumento al atamán koshovyi. Conscientes de que, para la realización de este proyecto en un período de crisis económica, es difícil encontrar las asignaciones necesarias, recomiendan comenzar sin demora la recaudación de donaciones para la construcción del monumento y, en 2011, llevar a cabo la colocación solemne de la primera piedra del monumento. A su juicio, sería muy apropiado nombrar una de las calles o plazas de la ciudad con el nombre de Petro Kalnyshevskyi, quien hizo mucho bien por la región del Mar Negro. Pero es difícil esperar que la actual dirección "regional" de Odesa acceda a ello. Recientemente, incluso anunció su intención de cambiar el nombre de las calles Ivan y Yurii Lypa y Pylyp Orlyk, considerando a estos patriotas ucranianos como sus enemigos. Reflexionando sobre cómo me gustaría ver el año de Kalnysh, aconsejaría a todos que se familiaricen con la experiencia de sus compatriotas. Ya en el camino hacia el pueblo de Pustoviitivka, en la carretera "Kyiv—Sumy", a cada uno le recibe una señal simbólica en forma de triángulo, en la que se indica: "Al pueblo de Pustoviitivka — 2 km, a la Sich de Zaporiyia — 511 km, a las Solovki — 1 551 km". Así están unidos tres puntos emblemáticos en la tierra, vinculados por el destino del caballero del Campo Salvaje, Petro Kalnyshevskyi. Y no muy lejos, junto al monumento a P. Kalnyshevskyi, cada año, el día de la Santísima Trinidad, se organiza una multitudinaria Rada de Kalnysh. Hace unos años, esta celebración popular

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

se volvió panucraniana. Primero, como es costumbre entre los cosacos, se celebra un moleben en la iglesia de la Trinidad; luego, una asamblea popular con intervenciones de oradores y canto de kobzares. Allí mismo, según el rito tradicional, se bendice a los jóvenes para convertirlos en cosacos. Es cierto que no encienden pipas, pero los latigazos de la nagaika no los eluden. Y además, en el programa de la fiesta hay juegos cosacos, conciertos de los mejores grupos folclóricos de distintas regiones, una feria en la que los maestros de la artesanía popular venden sus productos. Los habitantes de la célebre Petrykivka, en la región de Dnipropetrovsk, que dieron a conocer Ucrania en todo el mundo con sus maravillosas pinturas, también consideran fundador y primer patrono de su aldea a Petro Kalnyshevskyi. En el museo del pueblo, que se parece más a una galería de arte, a quien cruza el umbral lo recibe la imagen majestuosa del koshovyi otaman, enmarcada con flores. En honor al hetmán, los petrykivtsi también organizan festejos populares. En Donetsk hay un oasis ucraniano de alta espiritualidad, llamado Hermandad del santo justo Petro Kalnyshevskyi, que actúa en la parroquia homónima de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. En su haber cuenta con innumerables actos patrióticos diversos. En el año de Kalnysh realizarán moleben, una procesión solemne, organizarán exposiciones y conciertos, y escucharán a los banduristas. Su templo está adornado con íconos realizados en el espíritu de la iconografía tradicional ucraniana. Y los hermanos rezan por los cosacos caídos y por el restablecimiento del cosaquismo, que siempre fue defensor de Ucrania y del cristianismo, ante la imagen de su celestial patrono. El ícono “El santo justo Petro Kalnyshevskyi” fue pintado por encargo suyo hace dos años por el artista donetsko Taras Nosar. No se descarta que otros iconógrafos contemporáneos, de los que hay muchos en Leópolis, Kyiv, Mykolaiv, también este año se dirijan a la imagen de san Petro el Multisufriente y que sus obras adornen iglesias. Será una pequeña porción como muestra de nuestra gratitud por las iglesias que él erigió en su día y por sus generosos dones a las iglesias. Espero que la conversación iniciada hoy sobre cómo honrar dignamente los 320 años de Petro Kalnyshevskyi sea continuada por nuestros lectores. En mi opinión, lo más apropiado es venerarlo el 12 de julio, es decir, en el día de los apóstoles Pedro y Pablo. Al mismo tiempo, valdría la pena revivir también la antigua costumbre popular de organizar, después del moleben, un convite de mandryky. Así se llaman las pampushki horneadas en sartén, elaboradas con queso, crema agria y huevos. Según las tradiciones populares, de ellas se alimentaban los santos apóstoles Pedro y Pablo mientras recorrían el mundo. Una vez, un cuco robó de la alforja de Pedro un mandryk, y cuando se puso a comerlo, se atragantó. Por eso siempre se dice que el día de Pedro el cuco se atragantó con un mandryk, pues el canto de esta ave ya no se oye. Permítanme concluir esta conversación con las palabras puestas en el título: inclinémonos ante Petro el Multisufriente (Kalnyshevskyi)! Con toda su vida y su lucha demostró que se puede someter el cuerpo, pero no se puede someter el alma.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

MÚSICA CAPAZ DE SANAR A NUESTRA SOCIEDAD

Actualmente ya existen muchas investigaciones que demuestran de manera convincente que la música folclórica ucraniana, en particular la del ciclo ritual (especialmente las haivky), influye de forma extraordinariamente beneficiosa en la salud, armonizando al ser humano y a su entorno. Una acción similar tienen las obras clásicas de Mozart, Berezovskyi, Leontovych… Recientemente, nuestro corresponsal tuvo la oportunidad de comprobar que tal música también es creada por algunos compositores ucranianos contemporáneos, en particular por el laureado de muchos premios prestigiosos nacionales e internacionales, Oleksandr Yakovchuk. Tras la verdadera conmoción que me produjo su concierto de autor con el elocuente título “Con el corazón vuelo a Ucrania” en la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, durante el cual tuvieron lugar dos estrenos mundiales del compositor, quise saber más sobre él. PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL. Halyna MOISEIEVA. Sashko creció en una familia musical en Podilia. Su padre, profesor de historia, Mykola Yakovchuk, tocaba la guitarra; su madre, médica, tenía educación musical; su abuela Yavdokha conocía muchas canciones. El propio niño cantaba en el coro escolar. Sin embargo, solo estudió las “sabidurías” musicales en la Escuela de Música de Kamianets-Podilskyi durante medio año. Pero esto no le impidió ingresar en la Escuela de Música de Khmelnytskyi, donde solo cursó tres años, ya que fue admitido en el Conservatorio de Kyiv en la clase del compositor Anatolii Kolomiiets, alumno del célebre Levko Revutskyi. Pero, a pesar de sus capacidades excepcionales, el camino del joven artista no fue fácil. Para ganarse la vida, siendo aún estudiante, cantó durante cuatro años en el coro del estudio de ópera del Conservatorio de Kyiv. Luego trabajó como editor musical en la Radio Ucraniana y durante cuatro años dirigió la parte musical del “Teatro Joven” de Kyiv. No rechazaba encargos para escribir música para espectáculos (“Tras dos liebres”, “El cortejo en Honcharivka”, “Tres hermanas”); creaba con gusto para niños (“Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas”, el ballet “Aventuras en la Ciudad Esmeralda”) y escribió muchas canciones de música ligera. Pero, según palabras de la doctora en filosofía del arte Valentyna Kuzyk, en la obra de Oleksandr Yakovchuk siempre han ocupado un lugar destacado los temas de resonancia filosófica y social. (La ópera “Inolvidable”, basada en la novela de Oleksandr Dovzhenko; la feería popular “Siete palabras de Malakhii”, basada en Mykola Kulish; la sinfonía-réquiem “Treinta y tres”, sobre poemas de Vasyl Yukhymovych, donde por primera vez sonó de forma desgarradoramente trágica el tema del Holodomor; la sinfonía “Biorritmos de Chernóbil”, que escribió inmediatamente después de la trágica explosión). Pero, al crear música, Oleksandr, desde sus años de estudiante, a la primera oportunidad, tanto en Ucrania como en la antigua Yugoslavia (donde a finales de los años 80 trabajó en la ópera de la ciudad de Novi Sad), recopilaba y grababa muestras del folclore ucraniano. Actualmente, el compositor cuenta con más de mil quinientas en su haber. En la década de 1990, Oleksandr, junto con su esposa Nadiia (una pianista maravillosa) y sus tres hijos, se marcharon a Canadá. Allí trabajaron como pedagogos en instituciones musicales de Toronto, enseñando a jóvenes músicos, incluidos los de familias ucranianas. Oleksandr vivía con la esperanza de demostrar a la audiencia canadiense el alto nivel artístico y compositivo de la música ucraniana contemporánea. Sin embargo, esto era casi imposible. Y en los círculos musicales ya empezaban a hablar de los “años de silencio” del compositor. Pero, mientras tanto, Oleksandr Mykolaiovych trabajaba mucho. Simplemente no mostraba sus obras. En ese período aparecieron más de 200 nuevos arreglos de canciones populares, la Liturgia de San Juan Crisóstomo, el concierto espiritual “Qué amables son tus moradas” y seis salmos. En Canadá se celebraron muchos conciertos de cámara y corales de Oleksandr Yakovchuk. Sin embargo, fue precisamente allí donde comprendió que solo podría realizarse en grandes proyectos en Ucrania. Por lo tanto, a partir de 2005, Oleksandr viaja cada año a Kyiv y participa en prestigiosos festivales de música. Sus obras son interpretadas por reconocidos colectivos corales y grabadas en discos compactos… Y en 2009, el compositor regresa definitivamente a Ucrania y comienza a enseñar en el departamento de composición de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi. Las penurias por el mundo solo fortalecieron su convicción: Ucrania es la principal fuente de su inspiración, ella está para siempre en su corazón; sin la Patria, su música apenas vive. Y durante el acto con el que comenzamos la conversación, sonaron: el concierto coral “Qué amables son tus moradas” (estreno mundial), la “Liturgia de San Juan Crisóstomo” (primera interpretación en Kyiv) y la cantata sobre poemas de Taras Shevchenko para solistas, coro mixto y percusión “El agua fluye hacia el mar azul” (también estreno mundial), en la insuperable interpretación del coro académico municipal de cámara “Khreshchatyk”, bajo la dirección del artista de honor de Ucrania Pavlo Struts (solistas: Oksana Dondyk, Mariia Solomin, Yuliia Levchenko, Vitalii Palchykov, Volodymyr Palieiev). Y como oyente que percibe la música con el corazón, debo decir mis impresiones sobre el concierto: cada una de las obras mencionadas devuelve el equilibrio, armoniza el alma y el cuerpo, y eleva y conecta nuestro Espíritu con las esferas superiores. Lo cual, en realidad, es lo que nos da salud: espiritual, anímica y física. …Esa tarde tenía la tarea de asistir a otro evento que también comenzaba a las 18 horas en la Casa del Maestro de la capital. Así que decidí: escucharé la primera obra del compositor y saldré corriendo. Pero, hechizada por la música que conlleva una verdadera espiritualidad, no pude levantarme de mi asiento hasta la última nota de la última obra… Estoy segura de que otros oyentes (tanto músicos profesionales como neófitos) se llevaron impresiones iguales o similares; no en vano felicitaron al compositor y a los intérpretes de sus creaciones con fuertes aplausos. La música de Oleksandr Yakovchuk nos ayudará a vivir en armonía con nosotros mismos y con el mundo. Y si esta o una música similar de compositores ucranianos contemporáneos sonara más a menudo en nuestras salas de conciertos, por la radio, en la televisión, durante fiestas y celebraciones, nuestra sociedad se sanaría más rápidamente, tanto física como moralmente.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

ARQUITECTO GUBERNAMENTAL DE LA CAPITAL

La obra más famosa de S. Hryhoriev es la actual Administración del Presidente de Ucrania. Dmytro MALAKOV, investigador principal del Museo de Historia de Kyiv. El año pasado, la editorial capitalina “KYI” presentó en la “Casa Ucraniana” el libro del autor de estas líneas, que salió en la serie “Biblioteca del Museo de Historia de la ciudad de Kyiv” y se titula “Arquitecto Hryhoriev. Legado de Kyiv”. La publicación se realizó gracias a la asistencia y el apoyo financiero del director de VD MAIS, Volodymyr Oleksandrovych Davydenko. El libro tiene una dedicatoria elocuente: “Devolvemos del olvido”. Explicamos esto último: durante décadas, el nombre de Serhii Hryhoriev permaneció fuera de la atención de historiadores y críticos de arte, porque en el otoño de 1943 el arquitecto abandonó Kyiv para siempre, sin esperar un mejor destino tras el regreso del poder soviético. Tanto por haber estado en territorio ocupado como por haber “sabido mucho” en los años 30. Solo en 1997, en la parte adicional del directorio biográfico “Arte de Ucrania”, se incluyó una breve mención sobre Serhii Volodymyrovych (y no Viktorovych) Hryhoriev y se indicó la fecha de su muerte: 7 de noviembre de 1943. Y aunque en realidad vivió treinta y dos años más, probablemente alguien quería que la vida del arquitecto de Kyiv terminara al día siguiente de la liberación de Kyiv de la ocupación nazi… Por lo tanto, sobre lo que sucedió realmente. Serhii Viktorovych Hryhoriev nació el 28 de febrero de 1896 en Járkiv. En 1928 se graduó de la facultad de arquitectura del Instituto de Arte de Járkiv, teniendo ya obras de autor. Fue el tiempo de la reconstrucción de la nueva capital ucraniana, la era de la industrialización. Entonces, según los proyectos de S. Hryhoriev, se construyeron los objetos más diversos, como edificios residenciales de apartamentos en Járkiv, Zaporiyia, Sofiivka, complejos residenciales: cooperativas obreras para gigantes industriales en el mismo Járkiv, Donetsk, Dnipró y Mariúpol, un ambulatorio en Kadiivka, una universidad obrera en Rovenky para “Tsukrobud”, una central eléctrica en Sumy, un club y una secadora de pulpa en Buryn, una fábrica de procesamiento de madera en Luhansk, una planta eléctrica en Járkiv. Todo esto, entre 1925 y 1932. Cuando en 1927 ocurrió un terremoto devastador en Crimea, S. Hryhoriev reconstruyó y remodeló casas de descanso en Yalta, y en Alushta, un hotel con el nombre tártaro, todavía natural en aquel entonces, “Yaly-Bakhcha”. Por supuesto, todo esto se construyó en el estilo económico del constructivismo, común en toda la Europa de aquel tiempo. Pero S. Hryhoriev añadía invariablemente a las fachadas de los edificios residenciales que proyectaba rasgos del barroco ucraniano: en los contornos de los frontones, el marco de las ventanas, etc. Sus mejores obras en Járkiv son los edificios residenciales en la calle Chernyshevskoho, 88, y Sumska, 110. Construyendo el paraíso socialista para los trabajadores, el poder bolchevique no se olvidaba de sí mismo. En 1932, S. Hryhoriev participó en el concurso de proyectos de la dacha del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania en Haidary, construyendo en la dacha gubernamental el llamado pabellón-despacho y la cocina-comedor. Teniendo una gran experiencia en el diseño y la construcción de estructuras de diversos propósitos, habiendo ganado una autoridad indiscutible, S. Hryhoriev realizó en 1933 el proyecto de reurbanización y reconstrucción de la parte central y las arterias de Járkiv. Ese mismo año, según su proyecto, se reconstruyó la catedral en las Montañas Sagradas para convertirla en… un teatro de la casa de descanso sindical: ¡la época dejaba su huella! En aquel entonces, también diseñó la decoración interior del hotel “Astoria” de Járkiv. El 21 de enero de 1934, el Comité Ejecutivo Central Panucraniano de la RSS de Ucrania aprobó la resolución sobre el traslado de la capital de la república de Járkiv a Kyiv. El 24 de junio, el gobierno llegó a la nueva capital. Junto con él, se trasladó a Kyiv el arquitecto “gubernamental” Serhii Hryhoriev. Cabe señalar que, al no estar en las filas del PC(b)U, ¡no realizó ningún trabajo de diseño para instituciones del partido! En Kyiv, S. Hryhoriev diseñó para el Consejo de Comisarios del Pueblo (actualmente, el Gabinete de Ministros) edificios residenciales: en 1934, uno de 12 apartamentos en la calle Tereshchenkivska, 5; uno de 24 apartamentos en Instytutska, 20/8; uno de 32 apartamentos en Shovkovychna, 10 y uno de 50 apartamentos en Shovkovychna, 23—25; al año siguiente, 1935, uno de 78 apartamentos en Instytutska, 16. Para honor del arquitecto, todas sus obras en Kyiv no alteraron la edificación circundante, no destruyeron la imagen de las calles que se había formado anteriormente y no tuvieron un aspecto agresivo. Se puede suponer que el cliente confiaba plenamente en el arquitecto especialista y en su gusto. En aquel momento, debido a las nuevas tecnologías y a los “ritmos bolcheviques de alta velocidad”, la calidad del famoso ladrillo amarillo de Kyiv pasó a la historia. Del mismo modo, hubo que olvidar los característicos y tradicionales fachadas de ladrillo de Kyiv, más aún cuando en toda Europa se pusieron de moda las superficies de paredes enlucidas “a la tirolesa”. Teniendo en cuenta estas circunstancias, S. Hryhoriev dio a sus nuevas construcciones en Kyiv fachadas grises enlucidas, pero con mucho tacto, con sentido de la medida y gusto, colocó inserciones decorativas en forma de motivos vegetales suculentamente esculpidos, típicos del barroco ucraniano. Esto también diferenciaba sus obras de los edificios-bloque “proletarios” ascéticamente simplificados que se construían antes de la transformación de Kyiv en capital. Apareció en estos edificios gubernamentales un detalle no muy “proletario” como la presencia en cada apartamento de una pequeña habitación para el servicio, disimulada bajo el concepto de “empleada doméstica”. Los edificios del Consejo de Comisarios del Pueblo en la esquina de Instytutska y Shovkovychna surgieron simbólicamente en el lugar de la antigua casa del gobernador general, incendiada en 1920 por el ejército polaco. Y el maravilloso parque del gobernador general, también llamado tradicionalmente jardín al estilo de Kyiv, permaneció. El arquitecto rediseñó sus callejones, previó canchas de tenis, jarrones y una fuente con peces dorados. Se creía que en el futuro feliz y cercano, todos los trabajadores del País de los Soviets vivirían así. Hoy en día, las fachadas de estos edificios están abundantemente cubiertas con placas conmemorativas en honor a las figuras soviéticas del estado, la cultura y el arte que vivieron en diferentes momentos en estas viviendas de élite. Allí también vivió el autor, el arquitecto-artista Serhii Hryhoriev, en Shovkovychna, 10, apartamento 29. Y un piso más abajo, el director de cine Oleksandr Dovzhenko, también entre 1935 y 1941. El hijo del arquitecto, Oleh, recuerda cómo montaba en su triciclo infantil por el pasillo, y el vecino (Oleksandr Petrovych) preguntaba a sus padres: “¿Qué hacen ahí, jugando a los bolos?”. Al mismo tiempo, en la esquina de las calles Nekrasovska y Novo-Pavlivska, se construía la moderna base de automóviles del Consejo de Comisarios del Pueblo con talleres de reparación para 100 “ZIS”, “Emka” y “Cadillac” para las altas personalidades. Y en el pintoresco paraje de Kyiv sobre el río Syrets, conocido bajo el nombre de dacha de Vasylchykov, S. Hryhoriev construye en 1936 el complejo de dachas del Consejo de Comisarios del Pueblo. Del apellido del primer “veraneante”, el jefe del gobierno — esta zona recibió de los habitantes de Kyiv el nombre de “dacha de Liubchenko”. El destino de este último resultó típico para aquellos tiempos: el 30 de agosto de 1937, advertido con antelación sobre su arresto, engrosó la serie de suicidios junto con su esposa. Según la versión no oficial, les “ayudaron” en esto. Actualmente, aquí se encuentra el parque “Nyvky”. Otro edificio gubernamental, según el proyecto de S. Hryhoriev, fue construido en la calle Observatorna, 23. S. Hryhoriev participó dos veces en concursos para los proyectos del centro gubernamental en Kyiv y de la sala de sesiones de la Rada Suprema. En los años 1936—1939, según el proyecto de S. Hryhoriev, se construyó su edificio más famoso, en la calle Bankova, 11, destinado al cuartel general del Distrito Militar Especial de Kyiv (KVO). Quien haya tenido la oportunidad de estar aquí, seguramente habrá notado el increíble grosor de las paredes del primer y segundo piso. Esto se debe a que se aprovecharon los dos cuerpos simétricos existentes, erigidos en la década de 1870 según el proyecto del arquitecto de Kyiv Oleksandr Shile, y simplemente se levantaron nuevas paredes sobre ellos. El nuevo y majestuoso edificio obtuvo una fachada expresiva y notable, alas alargadas y, en el centro de la composición, un macizo S. Hryhoriev risalit con una columnata insertada de gran orden corintio. La monumentalidad autoritaria del edificio se ve subrayada por un pesado entablamento, el revestimiento del zócalo con labradorita pulida y un revoco gris. Añadieron majestuosidad también cuatro esferas de piedra pulida que flanquean el portal de la entrada principal. El talentoso arquitecto calculó con tanta precisión todos los detalles que el enorme edificio, a pesar de estar ubicado en una calle estrecha, no solo no aplastó el entorno, sino que se divisa bien desde todos los puntos: desde Instytutska y Liuteranska, desde la vecina plaza im. Franka y desde la lejana plaza Mykhailivska. Desde 1991, aquí se encuentra la Administración del Presidente de Ucrania y la majestuosa fachada es conocida en el mundo político no menos que la fachada de la Casa Blanca en Washington. En aquel tiempo de preguerra, S. Hryhoriev participaba activamente en la vida pública de la capital y escribía en publicaciones periódicas especializadas. En 1937 fue elegido miembro de la junta directiva de la Unión de Arquitectos Soviéticos de Ucrania. En el retrato fotográfico grupal lo vemos entre los arquitectos de la generación mayor: V. Krychevskyi, V. Rykov, K. Zhukov. En un debate creativo en el verano de 1939, cuando se discutía el edificio del Comité Central del PC(b)U que ya se estaba construyendo en la plaza Mykhailivska, el arquitecto S. Hryhoriev se pronunció resueltamente en contra, señalando que era “un volumen muy pesado y obtuso que aplastó con su peso la altura del Dniéper. Este es el error principal del proyecto, que no tiene en cuenta las condiciones del relieve y la visibilidad lejana de la silueta”. Pasaron décadas y este mismo error, pero ya no como error, sino como una burla desafiante a las normas urbanísticas y éticas, como un desafío brutal a todos los intelectuales, estetas y simplemente a los verdaderos habitantes de Kyiv y a todas las personas decentes, fue cometido por nuevos advenedizos intocables, ¡al insertar en el borde del parque Mariinskyi, en el antiguo jardín del Consejo de Comisarios del Pueblo y por todo el centro histórico de Kyiv, monstruosidades aún peores! Ciertamente, la historia enseña que no enseña nada… En los últimos años de preguerra, S. Hryhoriev fue profesor asociado del Instituto de Arte de Ucrania (actualmente, Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura), algo que vale la pena recordar a esta respetada institución. Según el proyecto de S. Hryhoriev, también se construyó un paso elevado sobre las vías del tren en Demiivka, igualmente con cuatro esferas de granito (lamentablemente, durante la reciente reconstrucción se destruyeron los interesantes pilones a ambos lados del paso elevado, obra de S. Hryhoriev). Diseñó el edificio de los comisariados en dos variantes, construyó el complejo residencial de la Flotilla Militar del Dniéper en la esquina de las calles Melnyka y Makarivska, diseñó y llevó a cabo en la práctica la decoración interior del comedor en una unidad militar N, los interiores del hotel “Spartak”, del restaurante y de la cafetería del “Grand-Hotel”. Ambas últimas obras perecieron durante la destrucción bolchevique de Khreshchatyk el 24 de septiembre de 1941 en el Kyiv ocupado. Con el inicio de la guerra, siendo mayor que la edad de reclutamiento, el arquitecto S. Hryhoriev partió a la evacuación con su esposa y su pequeño hijo, pero quedó atrapado en el cerco, por lo que tuvo que regresar a Kyiv. Los edificios gubernamentales en Lypky fueron ocupados por los invasores, la familia vivía en la miseria, pasaba hambre, privada de la posibilidad real de trabajo profesional. Tuvo que ganarse la vida fabricando iconostasios para las iglesias de la región de Kyiv que los feligreses estaban restaurando. Los rostros de los angelitos se los terminaba de pintar la joven Katrusia Krychevska, nieta de Vasyl Hryhorovych Krychevskyi. Cuando en el otoño de 1943 los ocupantes alemanes, en espera de combates callejeros, expulsaban a los habitantes de Kyiv de sus hogares, Serhii Viktorovych Hryhoriev también abandonó la ciudad con su esposa Liubov Semenivna y su hijo Oleh. Luego vinieron los campos de “personas desplazadas”, la salida a EE. UU. en marzo de 1950. Para siempre. Al establecerse en la ciudad de Saint Paul, capital del estado de Minnesota, S. Hryhoriev trabajó en su profesión en grandes firmas de arquitectura, y su esposa como delineante. Su hijo Oleh se graduó de la Universidad de Minnesota, se convirtió en arquitecto y trabajó en una de las firmas de arquitectura más grandes de Estados Unidos. Diseñó principalmente instalaciones médicas en EE. UU. y en el extranjero. La mayor satisfacción creativa, según su propia confesión, la obtuvo de la iglesia ortodoxa ucraniana de Santa Catalina construida según su proyecto en Arden Hills, un suburbio de Saint Paul. Este elegante edificio de cinco cúpulas está diseñado siguiendo las tradiciones del barroco ucraniano de los siglos XVII—XVIII. Su composición planimétrica y espacial recuerda al prototipo: la iglesia de la Natividad de la Virgen en las Cuevas Lejanas del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, y de las cúpulas barrocas en forma de pera emana la Ucrania natal, el aliento de la tierra paterna. Esta creación de Oleh Serhiiovych se convirtió en la lejana Minnesota en un monumento singular y digno al padre y a la Patria. El destacado arquitecto y artista ucraniano Serhii Viktorovych Hryhoriev pasó a la eternidad el 10 de junio de 1975 y está enterrado en Saint Paul, en el cementerio con el poético nombre de “Claro del Bosque”. El 20 de octubre de 1993 falleció su esposa, Liubov Semenivna. Fue enterrada junto a su marido. Y su hijo diseñó e instaló en la tumba de sus padres una estela de piedra, decorada con ornamentos ucranianos y un tridente. Recordemos con buenas palabras a quienes vivieron honestamente en el mundo, sin perder la dignidad y sin olvidar sus raíces, a quienes criaron debidamente a su hijo. Por cierto, Oleh Serhiiovych se comunica no solo en inglés, sino también en ucraniano. Precisamente gracias a Oleh Serhiiovych fue posible contar más detalladamente sobre su padre, añadir a la edición fotos familiares del álbum familiar y reproducciones de las obras de Serhii Viktorovych: estudios de acuarela con iglesias ucranianas, naturalezas muertas con cerámica ucraniana y planos arquitectónicos de edificios, ya estadounidenses. Y en Kyiv, en la fachada del edificio de la calle Shovkovychna, 10, vale la pena instalar una placa conmemorativa en honor a Serhii Viktorovych Hryhoriev, el Arquitecto ucraniano cuyas obras se encuentran bajo la administración de un usuario confiable: la Administración Estatal de Asuntos de la Administración del Presidente de Ucrania.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

NO PERDER LA ESENCIA DIVINA

Nadiia KYRIAN recuerda a sus profesores de asignaturas especiales Mykola Slipchenko e Ihor Stakhanov. Tras finalizar la escuela de arte, Hryhorii Matsehora trabajó mucho y participó en exposiciones artísticas regionales, republicanas y de toda la Unión. Desde 1970 es miembro de la Unión de Artistas de Ucrania, y en 1994 recibe el título de Artista Emérito de Ucrania. Una de sus labores más importantes es la fundación de la delegación regional de Zaporiyia de la Unión de Maestros de Arte Popular de Ucrania. Antes de esto, en Zaporiyia existía una organización de aficionados llamada “Samotsvity Zaporizhzhia”, a la que pertenecían maestros del arte popular: bordadoras, alfareros, talladores, etc. El arte popular es una de las mayores pasiones. Hryhorii Matsehora nació el 8 de septiembre de 1934 en el pueblo de Motuzivka (actualmente Oliinyky), en el distrito de Sakhnovshchyna, en la región de Slobozhanshchyna. Representa a su pueblo natal y a sus habitantes con gran amor. Cada persona es una individualidad brillante e irrepetible, considera Hryhorii Prokopovych. Trabaja en un estilo tradicional. “Mi pintura es, en cierta medida, documental —dice el artista—. Creo imágenes de gente rural, de aquellos que trabajaban y trabajan de sol a sol (por desgracia, también hoy), están agotados por el duro trabajo, pero no lloran, no se doblegan, afrontan las adversidades de la vida con humor y vencen”. El escritor Petro Soroka escribe sobre Hryhorii Matsehora: “El artista se esfuerza para que el hombre no pierda su esencia divina. El artista defiende con su pincel al hombre, su propósito superior, en definitiva, su alma, acentuando con una fuerza creativa excepcional las verdades eternas, enturbiadas por nuestro tiempo frenético, desenfrenado y pecaminoso”. El destino creativo de Hryhorii Matsehora no fue sencillo. Su padre murió en 1942 en la guerra y su madre tenía tres hijos. Al chico lo crió su padrastro, quien le prohibía dibujar porque lo consideraba una actividad poco seria. Para ingresar en la Escuela Estatal de Arte de Járkiv, el joven tuvo que huir de casa. Caminó descalzo 25 km hasta la estación de Lykhachova, llegó a Járkiv y entregó los trabajos creativos necesarios para ser admitido a los exámenes. Cuando regresó a casa, recibió una paliza del padrastro. Pero de la escuela llegó una carta diciendo que había sido admitido a los exámenes. Para realizarlos, tuvo que huir de casa por segunda vez. Aprobó bien los exámenes de especialidad. Pero cuando llegó el turno de las matemáticas… Salió a la pizarra, escribió el enunciado del problema y comprendió que no podría resolverlo. Recuerda esto con humor: “Estoy allí, pasando el peso de un pie a otro… Y mis pies estaban agrietados, con sabañones. Las sandalias eran incómodas, las dejé bajo el pupitre. Noté que el profesor canoso miraba alternativamente hacia mí y hacia mis pies descalzos… Finalmente dice: ‘Siéntese, joven’. Al día siguiente tenía miedo de mirar la pizarra con los resultados del examen. Uno de los aspirantes me dio la noticia inesperada: ‘Tienes un cuatro’”. Solo al final del segundo curso el estudiante Matsehora se atrevió a hablar de este caso con el profesor: “Vasyl Vasylovych, yo entonces no resolví el problema”. El profesor respondió: “Hrysha, miré tus pies, recordé mi infancia y te puse un cuatro”. Vivía de la beca y su madre le ayudaba con comida. Terminó la escuela en 1956. Con gratitud. Madre despidiendo al hijo, 1994. A Hryhorii Prokopovych, a muchos maestros populares, los conocía personalmente y colaboraba con ellos. Durante los 14 años de trabajo en los que dirigió la organización regional de la Unión de Maestros Populares, reunió muchas fotografías y fue compilador y editor del álbum “Arte Popular de Zaporiyia” (2001), que incluyó las obras de 40 miembros de la Unión de Maestros de Arte Popular y 40 candidatos. Hryhorii Matsehora participa activamente en actividades sociales. Desde 1990 es miembro de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Dibuja carteles para los miembros de Prosvita, participa en mítines, etc. En su región de habla rusa defiende constantemente el idioma ucraniano. “Tenemos escuelas ucranianas, ¡pero hay casos en los que una profesora de ucraniano explica su asignatura en ruso! ¡Eso no debería ser así! Por desgracia, incluso en Kyiv todavía se habla poco ucraniano. Y de la capital toman ejemplo en las regiones. Sin embargo, algunos cambios a mejor sí se han producido. Hace unos 5 años, a menudo me decían: ‘Da govorite vy po-russki’ (Hablen en ruso). Hoy eso ya no ocurre”. Bajo cualquier circunstancia, Hryhorii Prokopovych sigue siendo él mismo, no se humilla, no pierde su propia dignidad. Obliga a que se respeten sus convicciones. Por ejemplo, en 2001, Viktor Chernomyrdin llegó a Zaporiyia con su esposa. La vicepresidenta de la Administración Estatal Regional, Olha Serhiivna Kasian, propuso a Hryhorii Matsehora mostrar a las esposas de Chernomyrdin y del jefe de la Administración, Kartashov, el trabajo del centro de maestros de arte popular. “Les preparamos regalos, cofres de nuestra propia elaboración, como corresponde —cuenta Hryhorii Prokopovych—. Había oído que la esposa de Chernomyrdin era originaria de Ucrania. Por eso decidí realizarles la visita guiada en ucraniano. Y aunque Olha Kasian me hacía varias señales (diciendo que hablara en ruso), yo me mantuve en mis trece. Después de esto nadie me hizo observaciones, porque a todos les doy réplica”. ¡Si todos los ucranianos hicieran lo mismo, cuánto más difícil lo tendrían los rusificadores! En la historia de Ucrania hay ejemplos dignos de imitar. Hryhorii Prokopovych contó un caso interesante: una vez llegó a Zaporiyia el zar ruso y lo recibió el famoso historiador Dmytro Yavornytskyi. Él también realizó la visita guiada para el zar en ucraniano, durante la cual el zar lanzaba réplicas: “Entendido. Gracias”. Después, el historiador fue interrogado en la gendarmería: “¿Por qué no realizó la visita para el zar en ruso?”. A lo que él respondió sarcásticamente: “¡Porque el zar no es tan tonto como ustedes!”. Actualmente, Hryhorii Matsehora, a pesar de su avanzada edad, sigue trabajando en su profesión, multiplicando sus logros creativos. Memoria del padre, 1988. aunque ya son bastantes: cerca de mil obras de pintura de caballete, artes gráficas, cuenta con 18 exposiciones personales. Sus obras se conservan tanto en museos de Ucrania como en el extranjero. En 2008, en la editorial “Mystetstvo”, bajo el programa “Libro ucraniano”, se publicó el álbum artístico “Hryhorii Matsehora”, que incluyó más de 200 obras del artista. Hryhorii Prokopovych es un narrador ingenioso. Cada uno de sus cuadros no nace por casualidad, con él está relacionada alguna historia de la vida. Cuenta que una vez descansaba en el pueblo de Sedniv, en la región de Cherníhiv, donde se encuentra la base creativa de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. Pintaba estudios de invierno. Su atención fue atraída por dos hombres: uno más joven y el otro de mayor edad. Le gustaron mucho por algo. Les pidió que posaran para él y estuvieron de pie durante toda una hora bajo el frío mientras él pintaba el estudio. Después de este incidente, fue ingresado en el hospital con el diagnóstico de “neumonía”. Y tres días después, trajeron al hospital a aquel anciano. “Cómo se me vino encima —recuerda Hryhorii Prokopovych—: ¡Ah, maldito pintor! ¡Tú mismo te resfriaste y a mí me congelaste!”. El artista utilizó estas imágenes en el cuadro “A casa con pan”. Actualmente, Hryhorii Matsehora ha preparado para su publicación un extenso álbum de relatos humorísticos con ilustraciones titulado “Y risa, y pecado”. Continúa participando activamente en la vida sociopolítica del Estado. Tanto por su obra, como por su postura cívica y su originalidad humana, merece el más alto reconocimiento y respeto. Tipos de cosacos de Zaporiyia, 1975—1995.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...go. Fue él quien ilustró «El caballito jorobado» de Piotr Yershov. Y aunque el apellido de algún artista les resulte desconocido, al ver algunos de sus dibujos les dan ganas de sonreír. Estos personajes de cuento nos acompañaron en la infancia: «Érase una vez», «¿Quién vive en el teremok?», etc. Su autor es Yevhen Rachov, clásico de la ilustración de libros infantiles. En las demás salas se pueden contemplar los lienzos de artistas tan conocidos como Lev Bakst, Ivan Bilibin, Viktor Vasnietsov, Mykhailo Vrubel, Mykola Rerikh, Mykhailo Nesterov y muchos otros. Además de cuadros, la exposición presenta esculturas de Serhii Konienkov, mayólicas de Mykhailo Vrubel y figuritas de porcelana creadas a partir de motivos de cuentos populares y literarios. Y la sala de teatro reúne varias formas de arte. Si a los niños les atrae la pantalla, en la que se proyectan los dibujos animados antiguos que tanto les gustan, a los adultos les resultará interesante contemplar los bocetos de decorados y vestuario teatral. Probablemente, el enigma de en qué radica el fenómeno de los cuentos debe descifrarlo cada cual por sí mismo. Como también decidir por qué precisamente le gustan. Porque cada uno tiene sus propias motivaciones. Algunos buscan inconscientemente respuestas a preguntas, otros, refugio frente a la realidad. Y, además, en ellos se pueden encontrar normas de conducta, orientaciones psicológicas e incluso concepciones filosóficas. Pero quienes se consideran demasiado serios para entregarse a esas «nimiedades» deberían visitar el museo y poner a prueba su postura.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EL FENÓMENO FABULOSO

La exposición extraordinaria «Cuento. Fábula. Koshchuna», que resultará interesante para niños y adultos, se inauguró en vísperas de Año Nuevo en el Museo Nacional de Arte Ruso de Kyiv. La presentación de este grandioso proyecto expositivo, en un momento en que el aire mismo está impregnado de una fe indiscutible en los milagros de los cuentos, resulta más que acertada. Lesia KOVERZNIEVA El estereotipo de que «los cuentos son solo para niños» hace tiempo que quedó desmentido, pues la fascinación por ellos no depende ni de la edad ni de la profesión. Es cierto que los cuentos actúan de manera especial sobre las personas creativas: les dan inspiración. Por eso, la idea central del proyecto, en el que los trabajadores del museo estuvieron trabajando durante dos años, consistió en presentar los frutos de esa inspiración y, junto con los visitantes, intentar desentrañar en qué consiste el fenómeno y la fuerza de ese encantador atractivo de la Majestad del cuento. En la exposición se presentan más de 150 piezas creadas a lo largo de un siglo (1880–1980). Se trata de pintura, gráfica y escultura, objetos de arte decorativo y utilitario, bocetos de vestuario y decorados teatrales, así como auténticos trajes de teatro e incluso películas de dibujos animados. Todos los creadores de estas obras fueron inspirados por el cuento. «Las tres palabras, “cuento”, “fábula” y el más arcaico “koshchuna”, son hasta cierto punto sinónimos. El significado actual de la palabra se consolidó para el cuento en la segunda mitad del siglo XIX; antes se utilizaba el término “fábula”, del eslavo antiguo “bayaty”, “hablar”. El concepto de koshchuna, explicación del mito, relato en tiempos precristianos, es el más cercano a la comprensión del cuento hasta el siglo XI», explica el enigmático nombre del proyecto su curadora, Tetiana Kochubynska. La exposición reúne a 9 museos de Ucrania: el Museo Nacional de Arte Popular Decorativo Ucraniano, el Museo Nacional de Arte Ucraniano, el Museo Pushkin de Kyiv, el Museo de Arte Teatral, Musical y Cinematográfico de Ucrania, el Museo del Libro y la Imprenta de Ucrania, y los museos de arte de Horlivka, Donetsk y Odesa. El anfitrión, el Museo Nacional de Arte Ruso de Kyiv, también abrió su tesoro, presentando una magnífica colección gráfica. La exposición se compone de cinco secciones temáticas: «El cuento mágico: imágenes y héroes», «El cuento de los animales», «El cuento literario», «El cuento y el teatro» y «El cuento en el arte decorativo y utilitario». Llaman la atención las salas con gráfica de libros, pues se trata de ilustraciones que conocemos desde hace muchos años. Aquí hay obras singulares de Yurii Charyshnikov para textos de Kornii Chukovskyi, están los amables animalitos de Yevhen Charushin, y hay autolitografías del brillante gráfico y acuarelista Volodymyr Milashevsko-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¿QUIÉNES SON LOS ÁNGELES?

Yevhen BUKET Los niños son las flores de la vida. Esto es bien sabido. En los niños los sueños son sinceros, las palabras verdaderas, los sentimientos auténticos. Vasyl Sujomlynskyi decía: «Los niños deben vivir en un mundo de belleza, juego, cuentos, música, dibujo, fantasía y creatividad». Ver cómo un niño conoce el mundo es la mayor felicidad para los padres. Los más interesantes son los bebés. Dicen que al principio de la vida el niño ve ángeles, habla con ellos, pero con el tiempo lo olvida. Todavía están frescos en la memoria aquellos días en que mi pequeño hijo sonreía a los íconos y se alegraba jugando con los rayos primaverales del sol. El año pasado, «Slovo Prosvity» habló de dos libros: «Ángeles de alas nevadas» y «Los niños escriben a Dios». El primero cuenta sobre un mundo angelical mágico, luminoso y atractivo para los pequeños, y el segundo presenta las cartas que los alumnos de los primeros grados dirigieron a Dios. El milagro de la Navidad y del Año Nuevo nos recuerda cada vez el cuento, y en la imaginación surgen fantasías coloridas de la infancia. ¿Y qué saben los niños sobre los ángeles? ¿Qué recuerdan ellos de sus primeros amigos en la vida? ¿Quiénes son los ángeles? Sobre esto pregunté a los niños de cuatro años del jardín de infancia «Dovira», que está en el distrito Sviatoshynskyi de la ciudad de Kyiv. Sus respuestas me conmovieron: Veronika Ch.: «El ángel se parece a un pájaro». Zoriana T.: «Es como un pájaro que vuela». Kamila Sh.: «Vuelan sobre las casas». Maksym K.: «El ángel es Dios». Katia D.: «El ángel soy yo». Marusia T.: «Creo que es una estatua». Sonia F.: «Es una persona que tiene alas». Stas B.: «Hay ángeles negros y blancos, pero todos son buenos». Pregunte a su hijo: ¿quiénes son los ángeles? Y si él todavía no lo sabe, háblele de estos seres maravillosos: de los ángeles custodios, los arcángeles guerreros, los querubines, los serafines… Esa conversación se convertirá para usted y para su hijo en un pequeño milagro navideño. símbolo de Ucrania: un cosaco con traje nacional y la mano derecha en alto. Una serpiente le ha enrollado firmemente la mano izquierda y se la tira hacia abajo. Frente al escaparate se ha reunido una multitud de miles de personas que observa lo que ocurre». Vasyl Oleksiiovych despertó con la pregunta: «¿Y qué, esto será para siempre?». Ni a mí ni a Vasyl Oleksiiovych nos ha sido posible interpretar por completo este sueño hasta hoy. Solo está claro que está relacionado con nuestro Estado. Quizás ustedes, estimados lectores de «Slovo Prosvity», interpreten este sueño y nos envíen su interpretación. El reino de los sueños es infinito, complejo, misterioso, y cada generación tiene que volver a conocerlo, adentrarse de nuevo en los sueños. En el estado de sueño, la persona pasa la tercera parte de la vida. Esta parte de la existencia humana siempre será una fuente inagotable de autoconocimiento, inspiración y creatividad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

EL ÁRBOL DE LAS CREENCIAS PROFUNDAS

Uliana VOLIKOVSKA La editorial «Éxito y Carrera» presentó el libro «Árbol de la vida». Esta edición brillante, preparada por Viktoriia Iarosh, reúne un conjunto completo de antiguas creencias y supersticiones, leyendas y mitos propiamente ucranianos, que reflejan la evolución desde el paganismo hasta las representaciones religiosas cristianas, y permiten adentrarse en nuestra cultura, la vida popular y la etnografía. La publicación pretende poner fin a la injusticia de que los niños en las escuelas estudiaran las mitologías de diversos pueblos sin tener una idea clara de la propia, la ucraniana. Pues si una persona no se interesa por sus raíces ni por la historia de sus antepasados, si no se sumerge en los saberes sagrados condensados en tabúes, advertencias y conjuros, ¿acaso podrá construir posturas del mundo sólidas, que son la garantía de un futuro exitoso?! La mitología ucraniana incluye mitos sobre la esencia y el origen de los fenómenos naturales, sobre el origen del ser humano, sobre los dioses y sobre el surgimiento del Universo. Sin embargo, en nuestra mitología hay mucha dispersión. Así, por ejemplo, falta un sistema claro de clasificación del panteón de los dioses eslavos. Según las palabras de la directora de la editorial, Alla Kovtun, no existe un punto de vista definido sobre la diosa Makosh, que en unas fuentes aparece como diosa de la fertilidad y en otras como la diosa principal que sustituye a la diosa madre. Resulta absolutamente incomprensible qué dioses veneraban todas las tribus eslavas, y cuáles las tribus de los eslavos orientales u occidentales… Y tales imprecisiones abundan, por eso la aparición de este libro es del todo natural: ha recogido lo más esencial. Y es muy grato que este libro esté destinado a los niños, que esté escrito en un lenguaje accesible y estilizado según la escritura de la antigua Eslavia. Así que queremos creer que en el futuro tendremos una serie de ediciones como esta.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Cuéntame un sueño

Yevhen Buket Los sueños son uno de los fenómenos más enigmáticos. Desde tiempos remotos la gente creía en los sueños proféticos e interpretaba los sueños según ciertos símbolos y señales. Como se sabe, precisamente a partir de los sueños surgió la creencia en la existencia del alma. Para los seguidores de la enseñanza de Zoroastro, el sueño era un período de la vida en el que el alma regresaba al mundo sutil del que provenía. Por eso los sueños se consideraban recuerdos de la estancia en otro mundo. Las personas que sabían interpretar los sueños gozaban de gran respeto. Genios de la ciencia y la cultura, escritores destacados y científicos intentaron durante milenios desentrañar los misterios de los sueños y componer las colecciones de interpretaciones más completas posibles. Hoy son los más conocidos: el libro de sueños asirio en tablillas de arcilla, en traducción del profesor del Instituto de Estudios Orientales de la Universidad de Chicago A. Oppenheim; el libro de sueños judío de Azar; el griego, “Oneirokritika”; el libro de sueños del apóstol Simón Kananit, que se conserva en Abjasia como reliquia sagrada; el libro de sueños de Nostradamus; los libros de sueños musulmanes de Abdul-Kerim y Rahmetullah, publicados en el siglo XIX; los libros de sueños compuestos por los psicólogos Gustav Hindman Miller (1857–1929), Sigmund Freud (1856–1939), David Loff, la vidente búlgara Vanga (1911–1996), el lexicógrafo polaco Vladyslav Kopalynskyi (1907–2007), la médium señorita Hasse, el sanador ruso Yuri Longo (1950–2006), el físico Yevhen Tsvetkov (n. 1940), la esoterista Olena Anopova y otros. Los ucranianos siempre atribuyeron a los sueños un significado especial, místico. Quizás nada haya reflejado los sueños con mayor riqueza y plenitud como el folclore: leyendas, cuentos, relatos tradicionales, canciones, dumas y refranes. Tras estudiarlos, en 1995 el escritor y folclorista Mykola Dmytrenko publicó el libro “Simbología de los sueños: libro popular de sueños”, muy popular hasta hoy. Hoy, con base en las explicaciones de los sueños, la medicina trata con éxito a los enfermos (los sueños son a veces brillantes diagnósticos de enfermedades). Los mecanismos del subconsciente se aplican en la práctica judicial y de investigación, en la diplomacia y en la pedagogía. Sin embargo, se considera que los sueños de cada persona tienen carácter individual y que cada cual puede interpretar correctamente su propio sueño. En los sueños, los comandantes veían grandes victorias y derrotas, los científicos sus descubrimientos, los literatos a los héroes de sus obras. Por ejemplo, el iluminador Mesrop Mashtots vio en sueños el alfabeto armenio; a René Descartes le llegó en sueños su sistema de cosmovisión, que se convirtió en la base del método científico moderno; el químico Dmytro Mendeléiev vio en sueños su tabla; y el músico Paul McCartney oyó la melodía de la canción “Yesterday”. El empresario Vasyl Oleksiiovych, de Makariv, en la región de Kyiv, hace unos años tuvo un sueño así: “En el escaparate —

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

LAS ALAS INDOMADAS DE SVITLANA KORONENKO

Natalia BUCHEL Escribiré sobre una amiga. Bella, sincera, bondadosa y talentosa, con quien ya hemos compuesto más de una docena de canciones. Con quien se puede hablar de lo secreto, de aquello que a veces ni a una misma se le cuenta del todo. Y con ella basta con sentarse cerca, cara a cara, y contarlo todo, sabiendo que comprenderá, aconsejará y consolará. Así es hablar de una amiga. ¿Y de una poeta? ¿Cómo transmitir la sensación de una rama de manzano en flor, que mece el viento primaveral?.. Pintas un retrato en acuarela. Mi retrato de plata. Tu mano hechiza durante largo rato el mundo del caballete. El retrato trata de mí, pero en él no estoy yo. Allí, alguien mira fijamente una hermosa mujer plateada y radiante. Artista, detente. ¡Detén tu vuelo artístico! Lo sé, soy ingrata, pero quiero ser yo misma. Su destino comenzó en la ciudad de Fastiv, en un verano bendito. Era como ese «joven diente de león dorado» que luego floreció en sus versos. Quién sabe cuándo se formó el primer verso, pero Svitlana siempre escribió poesía. Corría descalza, iba a la escuela, crecía, se volvía más hermosa. Y escribía versos. Viajó a Kyiv para ingresar en la Universidad Taras Shevchenko, en la facultad de periodismo, aprobó exámenes, salió a citas… Y escribía versos. Se asombró al sostener en sus manos su primer libro: ahí estaban sus versos, ya separados de ella, pero igualmente cálidos y vivos… Después vendrían muchos más libros, se volvería ganadora de numerosos premios literarios, pero aquel primer librito seguiría siendo el más querido. Svitlana maduró, adquirió experiencia, se volvió erudita y elegante. La vida capitalina tiene sus propias leyes. Pero el joven diente de león dorado era imposible de asfaltar, como es imposible perder el sendero que lleva al viejo frambueso… …Todavía con esas alas indomadas, todavía con esa fe tan profunda en las palabras, todavía con esos ojos ingenuos y luminosos, todavía con esa tristeza universal, todavía joven. Y en cualquier circunstancia de la vida escribía versos. Los versos salvaban su alma del dolor y daban sonoridad a su voz, y todavía la dan, dos nombres que ella ha cantado, dos hermosos poemas, dos hijas: Anna y Anastasia. Es muy difícil ser poeta cuando eres madre de dos hijas adultas, además de subdirectora del canal «Kultura» de la Radio Ucraniana, y tienes un sinfín de obligaciones y asuntos urgentes… Pero existe una especie de grieta entre los mundos, y ese es el espacio de la poesía, donde de pie sobre una nubecilla está una mujer de trenza oscura y cuerpo dorado, que extiende la mano y regala flores transparentes que toma de la nada… Del rocío hacia el sol el dorado diente de león …civilizaciones, siglos y heladas Tras resistir así de heroicamente, de nuevo Ha sacado su mejilla valiente y se calienta. Svitlana escribe prosa, filosófica y mística. En su novela «Sangre muerta» está todo lo que se puede imaginar en este género: vampiros que viven y actúan en una ciudad populosa, un antiguo monje convertido en ermitaño, un médico depravado y una envenenadora francesa, un padre exorcista y un yogui indio. El entramado de una telaraña fantasmal en un espacio electrizado, la unión de misticismo y realidad, de horror y cotidianidad, da ese continuo espaciotemporal del que brotan la filosofía y el esfuerzo por comprender nuestra existencia en todas sus posibles manifestaciones.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

FIESTA FESTIVA

Usted, mujer joven, usted, cierva serena, Vuela sobre esta ciudad que no duerme Con aquel que le teme, como las mariposas A la llama, pero vuela tras usted… Esta poesía se titula “Vuelo nocturno”. Y el mismo título lleva el nuevo libro de poemas de Svitlana Koronenko, que fue presentado la primavera pasada en la librería “Ye”. Yo estuve allí, sentada junto a Svitlana y me sentía muy feliz, porque tuve la oportunidad no solo de interpretar nuestras canciones conjuntas, sino también de ilustrar este poemario con mis trabajos gráficos, por lo cual estoy sinceramente agradecida a Svitlana. Svitlana Koronenko domina el directo, cuando los radioyentes se dirigen a ella, preguntan, cuentan, proponen, agradecen. Las llamadas vuelan hacia su voz, como hacia la luz. La poesía es su trabajo diario y nocturno, su vida y alegría, y esos momentos impactantes cuando relees y te sorprendes: ¿escrito por ti o no por ti…? Su voz es ligera, natural y sincera. Y cuando suena desde el receptor de radio: “Con ustedes Svitlana Koronenko”, nos alegramos de que ella esté con nosotros. Valentyna YEFREMOVA, crítica de arte, trabajadora emérita de la cultura de Ucrania. Un regalo maravilloso para las fiestas de Año Nuevo y Navidad hicieron los artistas a los habitantes de Kyiv y a los huéspedes de la capital. “Sentido del tiempo. Renacimiento de la ‘Creación manual’”, bajo este lema se inauguró la exposición de la III Trienal Panucraniana de Arte Textil. En las salas de exposiciones de la Casa del Artista de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, 90 artistas de diferentes regiones de Ucrania presentaron 160 obras originales. En la base del concepto de este evento no solo está la idea de volver a los fundamentos de las artes visuales: la encarnación hecha a mano de la idea del autor. En general, este enfoque asegura la materialización de la esencia inmanente del acto creativo. Como señaló la curadora del proyecto Zoya Chehusova, miembro de la UNAU, Presidenta de la sección ucraniana de la Asociación Internacional de Críticos de Arte AICA, trabajadora emérita de las artes de Ucrania, laureada del Premio Nacional T. Shevchenko, investigadora científica de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania IMFE im. M. T. Rylskyi, el arte del textil artístico se posiciona en la Trienal como una rama poderosa en el ámbito de la cultura con los rasgos inherentes de su genética espiritual auténtica. Al felicitar a los presentes por la inauguración de la exposición, el viceministro de Cultura y Turismo T. Kokhan señaló la amplitud del rango temático de las obras presentadas. La expresiva paleta impresiona por su belleza original, refinamiento y espiritualidad. Es aquí donde se siente la inagotabilidad de los talentos de los que está llena la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. En los trabajos de los artistas se encarnan enfoques modernos en el campo del bordado, la aplicación, el trenzado, la pintura sobre tela y el tejido. Así, el antiguo oficio de tejer se convirtió en una dirección del arte decorativo y aplicado. La diversidad de estilos de autor reveló el equilibrio dinámico de tradiciones milenarias y la creación de imágenes moderna como una armonía refinada de las particularidades regionales de las escuelas artísticas del Este-Oeste, Norte-Sur de nuestro Estado. El amplio rango temático y la profundidad de los subtextos simbólico-filosóficos demuestran el alejamiento de los artistas de los gustos estándar en la sociedad moderna. Las obras presentadas revelaron las inagotables fuentes creativas de las que se nutren los artistas textiles. Se siente un dominio virtuoso del extenso “alfabeto” de la “creación de sentido” artística moderna: fibra, hilo, tela, encaje, lienzo. Los artistas se comunican magistralmente a través de sus creaciones con el espectador. Las imágenes artísticas son consonantes con la modernidad. Los propios títulos de las obras revelan el don inmortal del ser humano de ver, admirar y crear lo bello. Así se revelan los sueños sobre una vida feliz, familias fuertes, oasis originales del mundo circundante, la filosofía del estado interior de una persona. Precisamente así presentaron sus obras L. Zhohol “Pájaros de la felicidad”, A. Myskovets “Reflexiones sobre Ucrania” (Kyiv), O. Paruta-Vitruk “Y el otoño se divide en tres…” (Leópolis), A. Symaka “Vivir la vida no es cruzar un campo” (Óblast de Chernivtsi), V. Pokydanets “Nubecitas” (Mykolaiv), T. Voloshko “Desfile de planetas” (Poltava), O. Fedorenko “Direcciones” (Sumy), O. Zotova “Tejados viejos” (Kolomyia) y otros. Los artistas experimentan audazmente con asociaciones interesantes, creando un espacio semántico complejo. La originalidad de las obras está marcada por nuevos logros, ideas, en las que predominan la composición, el color, la imagen artística, creando el rostro irrepetible del espíritu ucraniano. Ciertamente, la presentación de la III Trienal Panucraniana de Arte Textil convenció de que el arte textil ucraniano ha tomado impulso rápidamente. Esto también lo confirma el reconocimiento de sus logros en exposiciones-concursos y simposios internacionales. Así que deseemos a los artistas que sigan enriqueciendo con hallazgos creativos el tesoro del arte decorativo y aplicado ucraniano.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

POETISA CON LA GRACIA DE DIOS

Larysa KOPAN Con palabras más sencillas se puede transmitir la esencia del fenómeno poético de Hanna Chubach: "poetisa del pueblo", "para el pueblo", porque ella misma es su voz. Y no os apresuréis a juzgarme, Y no os pongáis a alabarme, por si acaso. Yo escribía no solo sobre lo mío, Aquí hay mucho de vuestro destino: Cada cual tiene su cristal de plata, El cristal de plata nunca se apaga. Desde sus primeros versos, esta Zhuravka poética asombra por su lírica tierna, su musicalidad natural y su sinceridad. Una infancia dura templa su cuerpo y su alma. ¡No preguntéis! ¡Pasad de largo! Vuestra compasión no es para mí. No extendáis seda bajo mis pies. Yo he caminado sobre el rastrojo. Escribe no solo sobre los sentimientos femeninos eternos, sobre el amor y la traición —aunque en esos versos se siente la verdad conmovedora de un corazón desnudo—, sino que en muchos poemas y poemas largos se eleva hasta problemas universales y nacionales: ¡Ay, mi linaje, todo aniquilado! ¡Ay, pueblo, agotado hasta el límite! La luna de ámbar se hundió en algún lugar. Nadie la busca entre la hierba. Sus libros de poesía aparecen uno tras otro. Los textos de Hanna Chubach se estudian en la escuela. Cientos de canciones sobre sus versos, y a menudo con su música, vuelan por ciudades y aldeas. Y la poetisa se adentra en un género nuevo para ella: el poema lírico: "Los ojos de la madre", "Los vientos de la historia", "Año negro". Y al mismo tiempo, su pluma teje versos para niños, porque es con ellos donde empieza nuestro lector, porque es el trabajo literario más serio. No preguntéis cuántos años tiene. Ella está en el trabajo. Está ocupada. "Muy ocupada". En el poema con ese título está toda nuestra Hanna Chubach: No os pido, os lo ruego: ¡No os metáis en el alma con gusto! Estoy muy ocupada: canto. Hoy con la voz del río. Mañana con la lluvia y el viento. Quien sabe escuchar, que oiga. Vibra una cuerda en el cálido verano, Parecida, no sé por qué, al llanto.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

REGALO DE NAVIDAD PARA LOS USUARIOS DE INTERNET

Con el inicio de 2011 en el sitio web del semanario «Slovo Prosvity» apareció un archivo en formato pdf. A partir de ahora, los visitantes de las páginas de internet de nuestro semanario tienen la posibilidad de descargar en su computadora los números del periódico desde 1995 hasta la fecha. Para ello basta con visitar la página slovoprosvity.org/archive y elegir el año de publicación que le interese, tras lo cual descargar el número necesario del periódico. El archivo de 16 años de «Slovo Prosvity» ocupa cerca de 4 GB de espacio en disco. Así, al descargar todos los números del periódico, los lectores curiosos tendrán la oportunidad de seguir en las páginas de nuestro semanario los hitos de la formación del Estado ucraniano independiente, las etapas del desarrollo y la actividad de la organización civil más grande de la actualidad, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, recordar publicaciones emblemáticas de personalidades destacadas de nuestro tiempo, etc. Esperamos que la publicación del archivo sea un agradable regalo navideño para nuestros lectores. ¡Estemos juntos!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

УУК КРРААЇЇН НЦ ЦІІ П ПРРИ ИД ДН НІІС СТТРРО ОВВ’’ЯЯ Ч ЧЕЕКК КААЮ ЮТТЬЬ Н НЕЕББААЙ ЙД ДУУЖ ЖИ ИХХ

Станіслав ЗМІЄВСЬКИЙ, м. Одеса У місті Бендери Придністровської Молдавської Республіки відкрили пам’ятник українському письменнику Івану Котляревському. Видатний майстер слова був справжнім героєм і про це в Придністров’ї пам’ятають. У цій республіці третину населення становлять українці. Іван Котляревський у 27 літ став військовим і за 14 років дослужився до штабс-капітана. Брав участь у російсько-турецькій війні, відзначився в баталіях під Ізмаїлом і Бендерами. Одного разу він, ризикуючи життям, виїхав на ворожу територію і зміг залучити на російський бік буджацьких татар чисельністю до 50 тис. вершників. За цю блискучу дипломатичну місію й інші заслуги Котляревський був нагороджений орденом Святої Анни III ступеня. А ще він, за дорученням полкового начальства, вів журнал воєнних дій, рукопис якого дійшов до наших днів. Є там і докладний опис узяття російськими військами Бендерської фортеці 1806 року, після чого Бендери стали частиною Російської імперії. І хоч із того часу минуло 204 роки, мешканці міста не забули свого літописця. Саме на території воєнно-історичного комплексу “Бендерська фортеця” вони встановили пам’ятник українському поету й драматургу, автору “Енеїди”. Мармурове погруддя виготовив скульптор Петро Герман. А 24 грудня 2010 року відбулося урочисте відкриття монумента за участі президента ПМР Ігоря Смирнова, послів України, Росії і Болгарії у Республіці Молдова. Промовці залюбки цитували Івана Котляревського, наголошували, що для всіх людей, які проживають у Наддністрянщині, пам’ятник йому буде символом українського народу. Лише виступ Посла Росії в МР Валерія Кузьміна вніс деякий дисонанс у святкове дійство. Він повторив заяложену тезу про те, що “російська, українська, білоруська культури народилися від одного кореня”. До речі, 9 квітня минулого року в Наддністрянщині, у місті Бендери, було відкрито монумент на честь 300-річчя Конституції Пилипа Орлика. Тоді, у торжествах із нагоди 300-річчя “першої української конституції”, відомої ще і як “Бендерська конституція Пилипа Орлика”, взяли участь президент Наддністрянщини Ігор Смирнов і заступник голови Верховної Ради України Микола Томенко. Вони і відкрили монумент у вигляді розгорнутої книги з українським та латинським текстами: рідкісний випадок, коли пам’ятник встановлюють не людині, а історичному документу, який вона створила. Конституція Пилипа Орлика варта такого пошанування. На цьому наголосив, зокрема, і президент Наддністрянщини: “Не слід соромитися говорити про конституцію соратника Мазепи. Підписання її у стінах Бендерської фортеці стало важливим демократичним кроком Відділ культури Леся КОВЕРЗНЄВА 279-49-47 Відділ просвітянської роботи Надія КИР’ЯН Відділ літератури Марія КУЧЕРЕНКО 270-55-57 Відділ коректури Тетяна ЩЕРБАК Ольга МОШКОВСЬКА 278-63-69 Комп’ютерна верстка Ірина ШЕВЧУК, Олег БЕССЬКИЙ 278-63-69 Черговий редактор Євген БУКЕТ в історії України й інших держав Європи. У запорізького козацтва були складні відносини з Російською імперією. Це можна по-різному оцінювати з погляду сучасної політики. Придністровський народ сильний тим, що не переписує історію, не підбудовує її під політику, а завжди пам’ятає, якою ціною довелося відстоювати своє право жити тут”. Представники нечисленних делегацій з України, що брали участь у відкритті двох уже згаданих тут монументів у ПМР, висловлювали надію, що рано чи пізно на території фортеці буде височіти і пам’ятник Іванові Мазепі, бо 14 жовтня 2008 року тут була закладена плита на місці майбутнього монумента. Його планували відкрити 2009 року, у трьохсоту річницю з дня смерті звитяжного гетьмана. Ідею увічнити у Бендерах пам’ять Івана Мазепи підтримали депутати Верховної Ради ПМР Любомир Кореспонденти Наталія АНТОНЮК, Уляна ВОЛІКОВСЬКА Бухгалтерія 279-41-46 А д р е с а р е д а к ц і ї : вул. Хрещатик, 10'Б, м. Київ, 01001 E'mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org Видрукувано з готових фотоформ на комбінаті “Преса України” у середу. Зам. № 3301202 Наклад у січні — 20 000 Листування з читачами — тільки на сторінках газети. Риб’як та Володимир Боднар, який водночас очолює тут громадську організацію “Просвіта”. Вже й погруддя для пам’ятника скульптори давно виготовили, але офіційний Тирасполь уникає конфліктів із Москвою, тож погруддя Мазепи поки що не на постаменті, а в музеї, та й то не у відкритій для всіх експозиції, а зберігається у картонній коробці в музейному архіві. Вважається, що ПМР — це цілковито проросійський регіон, обговорюється навіть можливість входження її до складу Росії. Тож найменший прояв проукраїнських настроїв у Придністров’ї сприймається Москвою як підрив її авторитету, як виклик на двобій. Із розповідей одеситів, зокрема з “Просвіти”, які нерідко навідуються до Тирасполя й Бендер із подарунками для українських шкіл і бібліотек, знаю, як добре ставляться місцеві мешканці до України. Хоч на білбордах красуються портрети Путіна й Медведєва, біля мостів та інших стратегічних об’єктів стоять російські “миротворці” з автоматами, а панівною є російська мова, у ПМР діють українські гімназії та ліцеї, а Тираспольський університет носить ім’я Тараса Шевченка. Українська діаспора ПМР потребує нашої підтримки, спілкування з майстрами мистецтв, є потреба у молодіжних і дитячих таборах на кшталт пластових. Годі й сподіватися, що такі дружні контакти й починання знайдуть розуміння чинної української влади. Тож покладатися слід на ініціативу громадських організацій і всіх не байдужих до долі численних українців у близькому зарубіжжі. Нас там чекають! Відповідальність за достовірність інформації несуть автори. Редакція залишає за собою право редагування та скорочення текстів. Редакція не завжди поділяє погляди своїх авторів. При використанні наших публікацій посилання на “Слово Просвіти” обов’язкове. І н д е к с г а з е т и “Слово Просвіти” — 30617 1 1 0 0 2 На відкритті пам’ятника І. Котляревському Пам’ятник на честь конституції Пилипа Орлика У першому числі тижневика “Слово Просвіти” бу7 ло опубліковано шість зимово7різдвяних віршів Ліни Костенко. Незабаром шанувальники творчості Ліни Василівни зможуть прочитати ці та десятки інших поезій у чудовому виданні Ліни Костенко “Річка Ге7 ракаліта”. Книжка побачить світ наприкінці січня 2011 року у видавництві “Либідь”. “Слово Просвіти” обов’язково підготує докладніший матеріал про цю подію. Слідкуйте за нашими публікаціями! Ш е ф – р е д а к т о р Павло МОВЧАН 4 820095 780016
Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000. Redactora jefa: Liubov HOLOTA. Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan IUSHCHUK. Subdirectores de redacción: Petro ANTONENKO, 279-49-47; Yevhen BUKET, 279-39-55. Subdirectora de redacción para asuntos de producción: Natalia SKRYNNYK, 278-01-30 (tel./fax). Secretaria responsable de redacción: Iryna SHEVCHUK.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn