Seite · S. 2Originalseite ↗
NO PUEDO CALLAR CUANDO…
Слово Просвіти, №02 за 2011 рік
Taisa BURLAKA, profesora de la Universidad de Kyiv Borís Grinchenko
…Cuando en el olimpo educativo ucraniano se ignora la idea nacional, cuyo núcleo y generador es el idioma de la nación titular ucraniana. …Cuando para su (de la idea) puesta en práctica no se lucha activamente en la propia casa por el tesoro más preciado: la lengua materna ucraniana. …Cuando en el proyecto de la Concepción de la educación lingüística en Ucrania, propuesto por el Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania, se ha echado “de todo un poco”, lo que demuestra: — el desconocimiento por parte de los autores de su propia práctica y de la mundial en el aprendizaje de idiomas; — una ignorancia profunda en el campo de la lingüística como un sistema de signos muy complejo y multidimensional, que no cualquier persona es capaz de dominar a la perfección; — el malabarismo con un conjunto de conceptos tan grandes como “lengua materna”, “lengua estatal”, “tendencias de globalización”, “objetivo estratégico de la educación moderna”, “actualidad de la nueva Concepción de la educación lingüística”, “armonización de las necesidades de la sociedad”, “tolerancia lingüística”, etc., que son vacíos para las realidades ucranianas, pero en ellos (¡en las palabras!) se puede atrapar a los confiados ucranianos para alcanzar el verdadero objetivo de la debilización de la generación joven mediante la imposición del multilingüismo, supuestamente dirigido (cito): — “al dominio perfecto de la lengua materna por cada uno de sus hablantes”. (Pregunta. ¿Cómo, por ejemplo, los griegos, los polacos o los judíos, etc., conocerán perfectamente su propia lengua viviendo fuera de sus patrias?); — a la “libre elección de la lengua de enseñanza”. (Pregunta. ¿Acaso se ha olvidado que esta práctica ya la pasamos en el imperio soviético para “esclavizarnos”?!) …Cuando el proyecto de la Concepción es un manifiesto de la rusificación integral y definitiva de Ucrania, lo cual se nota incluso en frases como esta: Del “Prefacio” (cito): “Para una cantidad significativa de ciudadanos de Ucrania, la lengua materna es el ruso, que es hablado libremente por la mayoría de los habitantes de nuestro país. Es la lengua de comunicación interétnica, una de las lenguas internacionales extendidas, estrechamente relacionada con la ucraniana”. ¡Miren cómo en solo dos frases cortas se han incluido postulados manipuladoramente densos y persistentemente ultimátum! ¿Y qué hay de verdad y qué de mentira en ellos? Sí, es verdad que las lenguas ucraniana y rusa están estrechamente relacionadas. Lo mismo ocurre, digamos, con el español y el portugués, pero ninguno de ellos ha pretendido su papel mesiánico: ser la lengua de comunicación interétnica. Sí, es verdad que los pueblos coloniales de nuestro antiguo imperio se vieron obligados a dominar la lengua de la metrópoli, pero solo una cantidad insignificante de vasallos podía (y puede) comunicarse libremente en la lengua del invasor, incluso siendo lingüísticamente cercana. Sí, es verdad que tres imperios (el ruso prerrevolucionario, el soviético y el actual) impusieron (y siguen imponiendo) a diversos pueblos la lengua rusa única como medio de comunicación interétnica mediante el látigo y la zanahoria. Pero la tesis de que la lengua rusa es “una de las lenguas internacionales más extendidas” es completamente falsa, porque, según las estadísticas oficiales, el 98 % de la literatura en el mundo se publica en inglés, y el 2 % corresponde a otras lenguas internacionales (español, alemán, chino, etc.), entre las cuales cero coma y unas pocas décimas de porcentaje pertenecen a la lengua rusa. ¡¿Entonces dónde está extendida?! II. De la “Estructura de la educación lingüística” (cito): “En la etapa preescolar, el aprendizaje de la lengua se caracteriza por una combinación orgánica de lo lingüístico y lo comunicativo sobre la base de la actividad lúdica. Se presta especial atención al desarrollo general, a la formación de un mínimo conceptual y léxico que abarque las esferas principales de la vida de los niños en edad preescolar. Se da gran importancia al desarrollo de las habilidades para comprender el habla ajena, pronunciar correctamente los sonidos, construir y entonar oraciones, aprender poemas de memoria, comunicarse, observar la etiqueta del habla”, lo cual provoca sentimientos mezclados de sorpresa e indignación, así como una serie de preguntas a los autores:
— ¿Qué incluyen en el concepto de “habla ajena”: es el habla china, coreana, inglesa, etc., o solo la rusa? — ¿Qué métodos y técnicas pueden ser adecuados para enseñar a un niño de tierna edad a comprender el habla ajena, a pronunciar correctamente los sonidos, a construir y entonar oraciones, e incluso a comunicarse en una lengua ajena, si este pequeño no domina suficientemente las normas elementales de la lengua literaria ucraniana y la práctica del habla? — ¿Están familiarizados con las investigaciones y recomendaciones de científicos destacados sobre las capacidades del organismo infantil al estudiar no solo la lengua materna, sino también una lengua ajena? — ¿Cómo refutarían, por ejemplo, tal afirmación del destacado científico ucraniano de nivel mundial Oleksandr Potebnia: “El conocimiento de dos lenguas a una edad muy temprana no es el dominio de dos sistemas de representación y comunicación del mismo círculo de pensamientos, sino que divide este círculo y dificulta de antemano el logro de la integridad de la visión del mundo, obstaculiza la abstracción científica”? — ¿Y cómo se sentirán los padres, los educadores y sus hijos, a quienes (¡Dios no lo quiera!) les tocará superar las dificultades insuperables que ustedes han planteado? Por lo tanto, como filóloga ucraniana práctica con 50 años de experiencia laboral en todos los niveles educativos (preescolar, escolar, universitario), considero que la situación lingüística actual en nuestro Estado exige: — primero, guardar en un cajón profundo el proyecto de la Concepción de la educación lingüística en Ucrania propuesto por ser irreal y perjudicial; — segundo, crear una estrategia de afirmación y cultivo de la lengua estatal ucraniana como fuerza consolidante en el desarrollo de Ucrania y en la elevación de su imagen en el mundo.
En el sitio web del Ministerio de Educación y Ciencia, Juventud y Deportes de Ucrania se ha presentado para debate público el proyecto de la Concepción de la educación lingüística. Hacemos un llamamiento a los miembros de Prosvita y a los educadores, a todos los que no son indiferentes, a familiarizarse con el proyecto y participar en el debate, porque los autores anónimos de la “Concepción…”, al afirmar que “la Concepción de la educación lingüística en Ucrania define el objetivo y las tareas, los principios del aprendizaje de idiomas, la estructura y el contenido de la enseñanza, las condiciones de implementación. Se basa en las disposiciones fundamentales de la Constitución de Ucrania, las Leyes de Ucrania “Sobre la educación”, sobre las lenguas, el Programa Nacional Estatal “Educación” (Ucrania del siglo XXI), la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, la Doctrina Nacional de Desarrollo de la Educación de Ucrania en el siglo XXI, las Recomendaciones paneuropeas sobre la educación lingüística”, no proponen una estrategia aceptable de afirmación y cultivo de la lengua estatal ucraniana, y en algo repiten el notorio proyecto de ley de los regionalistas, los litvinovistas y los comunistas.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
