Bartholomäus, durch Gottes Gnade Erzbischof von Konstantinopel, des Neuen Roms, und Ökumenischer Patriarch
5. Januar 2019, Patriarchalkirche des hl. Georg, Phanar
Eure Heiligkeit, Herr Herr Bartholomäus, Erzbischof von Konstantinopel – des Neuen Roms, und Ökumenischer Patriarch, Oberhaupt der Großen Christi-Kirche, die für viele Völker, und unter ihnen für das ukrainische Volk, zur Mutter geworden ist, indem sie durch die Predigt und das Taufbad der Taufe vor über tausend Jahren unsere Vorväter aus Wasser und Geist für das ewige Leben geboren hat! Geliebte in Christus, Mitbrüder, Bischöfe, gottesfürchtige Kleriker und Laien, die ihr euch in diesem feierlichen und bewegenden Augenblick versammelt habt! Eure Hochwürden, Präsident der Ukraine, Petro Oleksijowytsch Poroschenko, und alle, die den ukrainischen Staat vertreten, und alle Anwesenden!
Fortsetzung auf S. 2
AGGRESSION RUSSLANDS WÄCHST
Maschinelle Übersetzung
„Ihr seid herzugetreten zum Berge Zion … und zur Gemeinde der Erstgeborenen“ (Hebr. 12:22–23). Der unter den Völkern selige Apostel Paulus spricht zu allen Gläubigen: Und in der Tat ist die Kirche ein Berg, daher fest und standhaft, unerschütterlich und unwankend. Doch obwohl sie eine Herde und ein Leib Christi ist und Gottes Kirche heißt, die überall das Bekenntnis des orthodoxen Glaubens, die Gemeinschaft der Sakramente im Heiligen Geist und die Unverbrüchlichkeit der apostolischen Sukzession und der kanonischen Ordnung besitzt, besteht sie seit apostolischen Zeiten aus Kirchen, die an Orten und in Ländern angesiedelt sind, innerlich selbstverwaltet durch ihre eigenen Hirten und Lehrer und Diener des Evangeliums Christi, das heißt in jedem Ort durch Bischöfe, und zwar nicht nur aufgrund der historischen Bedeutung der Städte und Länder in der Welt, sondern auch infolge besonderer pastoraler Notwendigkeiten bei ihnen. Da nun das fromme und von Gott behütete Land Ukraine durch die höhere Fügung befestigt und erhöht worden ist und seine politische Unabhängigkeit erlangt hat, bitten ihre staatlichen und kirchlichen Führer, die bereits fast dreißig Jahre lang leidenschaftlich um ihre kirchliche Selbstverwaltung ersuchen, Schulter an Schulter mit dem Volk und einmütig mit dessen alten Bitten, die einst an den heiligsten Apostolischen Konstantinopler Stuhl gerichtet wurden, der nach der vieljährigen kanonischen Überlieferung verpflichtet ist, sich um die Heiligen Orthodoxen Kirchen zu sorgen, die dessen bedürfen, und vor allem um jene, die stets durch kanonische Bande mit ihm verbunden sind, wie die historische Metropolie Kyjiw, — so bestimmen und verkünden wir, unsere Demut mit den bei uns anwesenden hochwürdigen Metropoliten und den allehrwürdigen, im Heiligen Geist geliebten Brüdern und Mitdienern, aus der Pflicht der Sorge der Großen Christlichen Kirche für die orthodoxe Welt, zur Heilung der ständig drohenden Spaltungen und Trennungen in den Ortskirchen einmütig, dass die gesamte Orthodoxe Kirche, die innerhalb der Grenzen des politisch gestalteten und vollständig unabhängigen Staates Ukraine besteht, zusammen mit den Heiligen Metropolien, Erzbistümern, Bistümern, Klöstern, Pfarreien und allen darin befindlichen kirchlichen Einrichtungen, die unter dem Schutz des Begründers der Einen, Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche, des gottmenschlichen Herrn und Erlösers unseres Jesus Christus stehen, von nun an kanonisch autokephal, unabhängig und selbstverwaltet sei, mit einem Ersten in kirchlichen Angelegenheiten, und dass sie jeden ihrer kanonischen Vorsteher anerkenne, der den Titel „Seligster Metropolit von Kyjiw und ganz der Ukraine“ trägt,
— es ist nicht zulässig, irgendeinen Zusatz zu seinem Titel oder eine Kürzung daran vorzunehmen, ohne Zustimmung der Konstantinopler Kirche —, der das Haupt des Heiligen Synods ist, welcher alljährlich aus den Hierarchen zusammentritt, die der Reihe nach nach ihrem Dienstalter eingeladen werden, aus der Zahl derer, die Eparchien innerhalb der geographischen Grenzen der Ukraine innehaben. Auf diese Weise werden die Angelegenheiten der Kirche in diesem Land verwaltet, wie es die göttlichen und heiligen Kanones verkünden: frei und im Heiligen Geist und ungehindert, ohne jeglichen anderen äußeren Einfluss. Überdies erkennen wir mit diesem unterzeichneten Patriarchal- und Synodalen Tomos die innerhalb des Territoriums der Ukraine errichtete Autokephale Kirche als unsere geistliche Tochter an und rufen alle orthodoxen Kirchen auf, sie als Schwester anzuerkennen und sie unter dem Namen „Heilige Kirche der Ukraine“ als solche zu erwähnen, die als ihren Stuhl die historische Stadt Kyjiw hat. Sie kann keine Bischöfe einsetzen oder Gemeinden außerhalb des Staates gründen; die bereits bestehenden unterstehen nun gemäß der Ordnung dem Ökumenischen Thron, der kanonische Vollmachten in der Diaspora besitzt, denn die Jurisdiktion dieser Kirche ist das Territorium des Ukrainischen Staates.
Fortsetzung auf S. 2
HELDEN STERBEN NICHT?
12-13
KUNST-KALEIDOSKOP
14-15
Maschinelle Übersetzung
Schluss. Anfang auf S. 1. In Erinnerung an die Mahnung des Apostels Paulus: „Freut euch allezeit. Betet ohne Unterlass. Seid dankbar in allen Dingen; denn das ist der Wille Gottes in Christus Jesus für euch“ (1. Thessalonicher 5,16-18) — haben wir, die wir heute aus Kyjiw, aus der Ukraine, in diese von Gott gesegnete, große und ruhmreiche Stadt gekommen sind, die in unserer slawischen Tradition seit langem Zargrad genannt wird, mit dem Segen Eurer Allheiligkeit in der Kathedrale des heiligen Großmärtyrers Georgios ein Dankgebet verrichtet. Denn Gott gibt „allen das Leben und den Odem und alles“ (Apostelgeschichte 17,25) — deshalb ist es unsere erste Pflicht, Ihm zu danken. Und wenn wir Gott täglich für jeden Augenblick des Lebens, für jeden Atemzug und für alle anderen unzähligen Wohltaten an uns danken, so müssen wir Ihm umso mehr bei einem so besonderen Anlass danken, wie dem, der uns heute alle im Ökumenischen Patriarchat versammelt hat. Wir haben diese Dankgebete in unserer ukrainischen Muttersprache dargebracht und damit auch bezeugt, dass die Ortskirche unseres Volkes, wie auch die Ortskirchen anderer slawischer Völker, eine Frucht der gesegneten Arbeit der Apostelgleichen Kyrill und Method ist. Die genannten heiligen Brüder wurden von der Großen Kirche Christi und aus dieser Stadt zur Arbeit der Predigt ausgesandt und haben sich sehr darum bemüht, dass die slawischen Völker in ihrer Muttersprache das göttliche Evangelium und die heiligen Gebete der Gottesdienste hören konnten. Unter anderen Kirchen ist die Frucht ihrer Arbeit auch unsere Kirche, und dies unterstreicht auch die Verbindung der Mutterkirche mit uns — ihrer Tochter. Heute hat Eure Allheiligkeit uns gerufen, aus der Ukraine zu kommen, und uns alle hier versammelt, um ein Werk zu vollenden, dessen Ursprünge in der Tiefe der Jahrhunderte liegen. Denn der Patriarchal- und Synodal-Tomos, dessen Unterzeichnung hier stattfindet, verkündet für die ganze Fülle der Einen, Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche, dass die vor über tausend Jahren in den Taufwassern des Flusses Dnipro geborene Kirche herangewachsen und sich für ein eigenständiges, autokephales Dasein gefestigt hat. So wie Kinder, wenn sie heranwachsen, ein eigenständiges Leben beginnen, aber niemals ihre Eltern vergessen, denn dies ist ein Naturgesetz und Gott selbst hat gesagt: „Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit es dir wohl ergehe und du lange lebest auf Erden“ (Exodus 20,12) — so wird auch unsere Tochterkirche niemals alles vergessen, was uns die Mutterkirche seit alten Zeiten gegeben hat und bis heute gibt, indem sie opferbereit für die ganze Fülle der Orthodoxie verkündet, dass in die Heiligen Diptychen eine neue Schwesterkirche, die Ukrainische, aufgenommen wird. Der Weg bis zum heutigen gesegneten Tag war schwierig. Aber genau so — schwierig und leidvoll — ist der Weg der Wahrheit. Denn wir wissen aus der Schrift, dass „wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingehen müssen“ (Apostelgeschichte 14,22). Heute möchte ich, Gott dankend, der Mutterkirche dankend, besonders Eurer Allheiligkeit sowie den hochwürdigsten Hierarchen — den Mitgliedern des Heiligen und Heiligen Synods — danken, den von Eurer Allheiligkeit und dem Synod bevollmächtigten Hierarchen — Metropolit Emmanuel von Gallien, Erzbischof Daniel von Pamphylon und Bischof Hilarion von Edmonton — für all die Arbeit danken, die geleistet wurde, damit dieser gesegnete Tag kommen konnte. Eure Allheiligkeit! Sie tragen als Erster unter den orthodoxen Hierarchen durch Ihren Dienst eine besondere Verantwortung, die kanonische Ordnung zu festigen, die Einheit und den Frieden zu bewahren. Eurer Allheiligkeit ist durch Kanones und Tradition die Pflicht auferlegt, mit Gottes Hilfe solche Fragen des kirchlichen Lebens zu lösen, für die es oft weder ein Beispiel noch eine Analogie gibt, und deshalb sind besondere Weisheit, Beharrlichkeit und Mut erforderlich, um als Erster voranzugehen und anderen den richtigen Weg zu weisen. Wir danken Ihnen dafür, dass Sie all diese notwendigen Eigenschaften besitzen, um einen solch verantwortungsvollen Dienst zu erfüllen, und wir werden niemals aufhören, unsere Gebete für Sie zu Gott zu erheben. Möge der Herr Ihnen reichlich und hundertfach Seine Gnaden schenken — für alle guten Taten, die Sie vollbracht haben und weiterhin für das fromme ukrainische Volk und für die Kirche vollbringen werden. Ich möchte auch unseren Dank an den Präsidenten der Ukraine Petro Oleksijowytsch Poroschenko und an alle richten, die gemeinsam mit ihm und unter seiner Führung gearbeitet haben und arbeiten, um uns zu helfen, den Traum von Generationen ukrainischer orthodoxer Hierarchen, Kleriker, Mönche und Laien zu verwirklichen — eine einzige autokephale orthodoxe Ortskirche zu haben. Ihr Name, Herr Präsident, wird für immer in die Geschichte des ukrainischen Volkes und der Kirche eingehen — neben den Namen unserer Herrscher, der Fürsten Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Kostjantyn Ostroskyj und des Hetmans Iwan Masepa. Eure Allheiligkeit! Wir erwarten mit Zittern und Erhebung den morgigen Tag, an dem der heute unterzeichnete Patriarchal- und Synodal-Tomos von Ihnen überreicht wird und dieses große historische Handeln sowie unsere Einheit durch die Konzelebration der Heiligen Göttlichen Liturgie, durch die Kommunion des Leibes und Blutes unseres Herrn Gottes und Erlösers Jesus Christus besiegelt werden. Jedem ist bekannt, dass in der Alten Kirche die Ereignisse der Geburt Christi und der Theophanie zusammen an einem Tag gefeiert wurden — am 6. Januar. Und es ist wohl symbolisch, dass ein so großartiges Ereignis wie die gesamtorthodoxe Verkündung der Autokephalie für unsere Kirche, indem es den Unterschied in den Kalendern überwindet, morgen die Freude dieser beiden großartigen und heilbringenden Feste vereinen wird, was sie für das fromme ukrainische Volk besonders vervielfacht. Unserem Gott sei Ehre in alle Ewigkeit! Veröffentlicht von Diakon Mychajlo Omeljan, Website: www.cerkva.info
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Patriarchales und Synodales Tomos über die Gewährung der autokephalen kirchlichen Verfassung an die Orthodoxe Kirche der Ukraine», S. 1
Schluss. Beginn auf S. 1. Und Wir gewähren ihr die Privilegien und alle souveränen Rechte, die einer autokephalen kirchlichen Autorität zustehen, sodass der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine fortan bei der Ausübung des Gottesdienstes „Alle Orthodoxen Bischöfe“ gedenkt, und die Schar der heiligsten Hierarchen bei ihm seines Namens als des Ersten und Vorstehers der Heiligsten Kirche in der Ukraine gedenkt. Was die innere kirchliche Verwaltung betrifft, so wird diese ausschließlich von ihm und dem heiligen Synod geprüft, beurteilt und bestimmt, wobei sie der evangelischen und anderen Lehren folgen, gemäß der heiligen Überlieferung und den verehrten kanonischen Bestimmungen unserer Heiligen Orthodoxen Kirche sowie der Anweisung des 6. Kanons des I. Ökumenischen Konzils von Nizäa, der festlegt, dass „wenn bei einer gemeinsamen Abstimmung aller, die gerecht ist und dem kirchlichen Kanon entspricht, zwei oder drei aufgrund ihrer eigenen Neigung zum Streit widersprechen, so soll die Entscheidung der Mehrheit Gültigkeit haben“. Zudem bleibt das Recht aller Hierarchen und des übrigen Klerus auf eine Berufung an den Ökumenischen Patriarchen gewahrt, der die kanonische Verantwortung trägt, unanfechtbare richterliche Entscheidungen für Bischöfe und den übrigen Klerus der Ortskirchen zu treffen, gemäß den 9. und 16. heiligen Kanones des IV. Ökumenischen Konzils von Chalkedon. Wir stellen zu dem oben Gesagten klar, dass die Autokephale Kirche der Ukraine den Heiligsten Apostolischen und Patriarchalen Ökumenischen Thron als Oberhaupt anerkennt, wie auch die anderen Patriarchen und Vorsteher, und zusammen mit anderen kanonischen Pflichten und Verantwortlichkeiten vor allem die Bewahrung unseres Orthodoxen Glaubens unversehrt sowie die kanonische Einheit und Gemeinschaft mit dem Ökumenischen Patriarchat und anderen orthodoxen Ortskirchen unantastbar hält. Und dazu werden der Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine sowie die Hierarchen der Heiligsten Kirche der Ukraine von nun an gemäß den entsprechenden Bestimmungen der göttlichen und heiligen Kanones und gemäß den entsprechenden Bestimmungen ihrer Satzung gewählt, die in allem zwingend den Bestimmungen dieses Patriarchalen und Synodalen Tomos entsprechen müssen. Alle Hierarchen sind verpflichtet, sich darum zu sorgen, das Volk Gottes gottesfürchtig zu weiden, indem sie in der Furcht Gottes Frieden und Eintracht in der Ukraine und in ihrer Kirche wahren. Damit aber in allem das Band der geistlichen Einheit und Gemeinschaft der heiligen Kirchen Gottes nicht geschmälert bleibe, denn wir haben gelernt, „die Einheit des Geistes zu bewahren durch das Band des Friedens“ (Eph. 4,3), so muss jeder Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine nach den alten Überlieferungen unserer heiligen Väter des Ökumenischen Patriarchen, der Seligsten Patriarchen und der anderen Vorsteher der orthodoxen Ortskirchen in der Reihe der Diptychen gemäß der kanonischen Ordnung gedenken, wobei er seinen Platz nach dem Vorsteher der Kirche von Tschechien und der Slowakei in den heiligen Diptychen und bei kirchlichen Versammlungen erhält. Auf diese Weise ist die Orthodoxe Kirche der Ukraine durch ihren Ersten oder den kanonischen Platzhalter des Kyjiwer Throns verpflichtet, bezüglich wichtiger kanonischer, dogmatischer und anderer Fragen an zwischenorthodoxen Beratungen teilzunehmen, die von Zeit zu Zeit nach dem heiligen Brauch, der von den Vätern von Anfang an festgelegt wurde, einberufen werden. Der Erste jedoch, der eingesetzt wurde, ist verpflichtet, die notwendigen und gebührenden Friedensschreiben an den Ökumenischen Patriarchen und an die anderen Vorsteher zu senden, und er selbst hat das Recht, solche von ihnen zu empfangen, wobei er seine Friedensreisen von der erstthronenden Kirche von Konstantinopel aus nach den Bräuchen beginnt und von ihr auch das Heilige Myron empfängt, um die geistliche Einheit mit ihr zu bekunden. Zur Lösung bedeutender Fragen kirchlicher, dogmatischer und kanonischer Natur hat sich der Seligste Metropolit von Kyjiw und der ganzen Ukraine im Namen des Heiligen Synods seiner Kirche an unseren Heiligsten Patriarchalen und Ökumenischen Thron zu wenden, um von ihm eine autoritative Meinung und ein festes gegenseitiges Verständnis zu erlangen, wobei die Rechte des Ökumenischen Throns auf das Exarchat in der Ukraine und die heiligen Stauropegien unvermindert erhalten bleiben. Somit segnet und proklamiert unsere Heilige Große Kirche Christi unter all diesen Bedingungen die Orthodoxe Kirche der Ukraine als autokephal und ruft großzügig auf die Hierarchie auf ukrainischem Boden, den makellosen Klerus und ihr gottesfürchtiges Volk die göttlichen Gaben aus dem unerschöpflichen Schatz des Heiligen Geistes herab, betend, dass der Erste und Große Hohepriester Jesus Christus durch die Fürsprache unserer allunbefleckten und allgesegneten Gebieterin, der Gottesgebärerin und Immerjungfrau Maria, des heiligen ruhmreichen und apostelgleichen Fürsten Wolodymyr und der heiligen ruhmreichen Fürstin Olha, unserer ehrwürdigen und gotttragenden Väter, der Asketen und Mönche des Kyjiwer Höhlenklosters und anderer Klöster, die auf diese Weise in den Leib der Einen, Heiligen, Katholischen und Apostolischen Kirche aufgenommene Autokephale Kirche der Ukraine für immer stärke und ihr Wohlergehen, Einheit, Frieden und Wachstum verleihe, zur Ehre Seiner selbst sowie des Vaters und des Heiligen Geistes. Auf diese Weise wurde das so Beschlossene und Erwogene und in Freude Ihnen vom verehrten Zentrum der Orthodoxie Verkündete synodal bestätigt; zur ständigen Bewahrung wird dieser Patriarchale und Synodale Tomos ausgefertigt, im Kodex unserer Großen Kirche Christi von Konstantinopel geschrieben und unterzeichnet, in einer genauen und identischen Kopie dem Seligsten Vorsteher der Heiligsten Kirche der Ukraine, Kyr Epifani, und Seiner Exzellenz dem Präsidenten des Landes, Herrn Petro Poroschenko, zum ewigen Beweis und zur ständigen Vorlage überreicht. Im Jahr zweitausendneunzehn, im Monat Januar, am 6. Tag, Indiktion 12. †Ökumenischer Patriarch Bartholomäus, entscheidet in Christus Gott †Metropolit von Vryoula Panteleimon †Metropolit von Italien und Malta Gennadios †Metropolit von Deutschland Augustinos †Metropolit von Tranoupolis Germanos †Metropolit von New Jersey Evangelos †Metropolit von Rhodos Kyrillos †Metropolit von Rethymno und Avlopotamos
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es ist eine bekannte Tatsache, dass die Russische Kirche, die der Polnischen Autokephalen Orthodoxen Kirche (PAOK) 1945 einen zweiten, „richtigen“ Tomos verlieh, selbst unkanonisch und eine Hochstaplerin ist. Und obwohl Russland seit alters her der Hauptstimulator für sozialpolitische und religiöse Wirren war, versucht es, sich als Opfer einer Verschwörung gegen sich selbst darzustellen. Und zur Bestätigung der Existenz einer Verschwörung zeigt es auf der Website des Moskauer Patriarchats eine Illustration mit der Unterschrift „Urkunde des Konzils von Konstantinopel über die Gründung des Moskauer Patriarchats, Mai 1590“. Doch ohne Bestätigung des Ökumenischen Patriarchats kann dieses Foto nicht als Beweis für die Existenz eines solchen Dokuments angesehen werden. In letzter Zeit hat die Welt viele „Wunder“ russischer Technik gesehen. Doch der Warschauer Metropolit Sawa stellt nicht nur diese Frage nicht, sondern auch die, wo sich heute der von Konstantinopel 1924 verliehene Tomos befindet. Das Original der Urkunde aus Konstantinopel über die Autokephalie der Kirche wurde bereits 1944 von den Organen des NKWD der UdSSR aus der Maria-Magdalena-Kathedrale in Warschau entführt und ist auf dem Weg „irgendwo verloren gegangen“. Der Polnischen Autokephalen Orthodoxen Kirche und ihrem Oberhaupt, Metropolit Sawa, geht es heute mit dem Moskauer Tomos recht komfortabel. Doch das lässt sich von den Gläubigen nicht mehr sagen. Immer öfter erklingt von ihrer Seite eine Frage, die heute nicht nur in der Orthodoxie sehr aktuell ist: Braucht ein Mensch eine Kirche, in der gelogen wird? Und ebnet eine solche Kirche den Weg zu Gott? Eine gute Bekannte aus Warschau, Frau Olya, gebürtig aus Lwiw, schrieb nach dem Lesen meines in „Slovo Prosvity“ veröffentlichten Artikels über das Einigungskonzil in Kyjiw: „Vielleicht kannst du dir gar nicht vorstellen, wie schwer es für einen Menschen ist, in eine Kirche zu gehen, in der deine Sprache, deine Geschichte, dein Land verachtet werden, in der man dich belügt. Hier sind einige Priester aus Russland angekommen, die schreckliche Dinge tun.“ Ihrer Lügenpropaganda ist sogar der Metropolit erlegen. Über die Ukraine macht er Aussagen jenseits des Absurden: „Die Dinge sind zu weit gegangen. Das alles geschieht wegen des Hochmuts, des Hochmuts von Filaret, den der erste Präsident der Ukraine Leonid Krawtschuk benutzt hat.“ An anderer Stelle, als er Patriarch Filaret erwähnte, sagte Metropolit Sawa: „Man kann auch nicht ausschließen, dass sich in Polen, wo über eine Million Ukrainer leben, eine Gruppe von Gläubigen findet, für die Filaret versuchen wird, in Polen seine Pfarreien zu organisieren. Kürzlich habe ich gehört, dass der Rechte Sektor bereits Möglichkeiten für einen Besuch von Epiphanius in Polen sondiert hat.“ Der ukrainische Dichter aus der Region Chełm, Tadej Karabowytsch, schrieb mir dazu in einem privaten Brief: „...Es ist traurig und erschreckend, dass Metropolit Sawa so etwas in einem Interview sagt. Myroslaw, ich bin sicher, du verstehst: Wenn, Gott bewahre, die Unabhängigkeit der Ukraine ins Wanken geriete, würde Moskau ein beispielloses Massaker in der Ukraine anrichten und nicht nur unsere Unabhängigkeit, sondern auch die neue Kirche grausam liquidieren. Deshalb bitte ich euch als ukrainischer Dichter aus der derzeit wunderschön verschneiten Region Chełm, die ihr im glorreichen Ukraine seid: Seid weise und verantwortungsbewusst in diesem sehr wichtigen Moment unseres Daseins. Lasst euch nicht von Populisten gängeln, denn der Staat ist in Gefahr“...
Maschinelle Übersetzung
Derzeit unternehmen revanchistische Kräfte den Versuch, für die Ukrainer einen „Test“ auf die Unzulänglichkeit der Nation zu inszenieren, um jene zu diskreditieren, die in den letzten Jahren viel reales Gutes zu leisten vermochten. Myroslaw LEWYZKYJ, Publizist, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine und des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine
Populisten sagen: „Und was meinen Sie, wenn Sie von dem Guten sprechen?“. Beginnen wir damit, dass sich die Drohungen des politischen Idioten Schirinowski, mit einem Panzer in der Hauptstadt der Ukraine „herumzufahren“, nicht erfüllt haben. Und schließen wir mit der von noch lange nicht allen gebührend erfassten Vereinigung der orthodoxen Kirchen und dem Erhalt des lang ersehnten Tomos für die Orthodoxe Kirche der Ukraine ab. Unter dem Einfluss der Moskauer Propaganda und ihrer Agentennetzwerke in der Ukraine herrscht derzeit ein Geschrei, dass die Unterstützung der Regierung beim Erhalt des epochalen Dokuments von nationaler Bedeutung eine „grobe Einmischung des Staates in kirchliche Angelegenheiten“ gewesen sei. Und niemand von denen, die das Volk zu Schreien aufstacheln, sagt, dass jeder, der die Autokephalie vom Ökumenischen Patriarchen erhielt, ein entsprechendes Gesuch der staatlichen Behörden vorlegen musste. Nur der Moskauer Patriarch „verstand es“, „Tomoi“ entgegen dem Willen der Kirche und der Regierung zu erteilen. Anschaulich kann die für die Ukraine lehrreiche Geschichte des Erhalts der Autokephalie durch jene orthodoxen Gebiete des ehemaligen Zarenreichs sein, die nach dem Ersten Weltkrieg in den nach 130 Jahren des Nichtseins wiederhergestellten polnischen Staat eingegliedert wurden. Sobald ukrainische Persönlichkeiten der Zeit der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) in die erzwungene Emigration auf das Gebiet Polens gelangten, begannen sie sofort, unter der orthodoxen Bevölkerung aufklärerische Arbeit zu leisten. Nicht nur im Sinne der Bildung eines nationalen Bewusstseins, sondern auch im Sinne des Verständnisses, dass die Ukrainer eine von Moskau unabhängige Kirche brauchen. Natürlich wollte die Mehrheit des orthodoxen Klerus, der dort noch aus vorrevolutionären Zeiten arbeitete, das nicht „erdulden“. Und das waren entweder ethnische Moskowiter oder Menschen mit einem in moskowitischen Schulen deformierten Bewusstsein – Belarussen oder Ukrainer. Sie lebten mit der Fixidee von der Rückkehr der alten „Ordnungen“ und mit ihnen der alten Grenzen. Für das damalige Polen war dies eine Bedrohung der nationalen Sicherheit. Die Herauslösung der orthodoxen Gebiete, die in die Grenzen des polnischen Staates geraten waren, aus der „geistlichen“ Obhut des zu jener Zeit bereits roten Moskaus war eine überaus wichtige Aufgabe Polens. Die polnische Regierung wandte sich an den Ökumenischen Patriarchen Meletios IV. um Hilfe bei der Gestaltung des kanonischen Status der orthodoxen Diözesen in Polen. Und gleichzeitig versuchte die Regierung, die Lösung dieser Frage durch einen individuellen Dialog mit den orthodoxen Bischöfen näherzubringen, um ein Konzil abzuhalten, doch alle Bemühungen, es einzuberufen, um den Austritt aus der Moskauer Abhängigkeit zu verkünden, wurden von den Anhängern der Einheit mit Moskau vereitelt. Sie waren in dieser Frage bis zum Fanatismus unnachgiebig, obwohl sich zu jener Zeit im bolschewistischen Russland bereits schreckliche Dinge mit der Kirche abspielten. Im Auftrag Lenins vom 22. März 1922 begann die Umsetzung von Trotzkis Plan zur Vernichtung der Kirche. Und davor war der Moskauer Patriarch Tichon bereits mehrmals unter Hausarrest gestellt worden. Bald wurde er gebrochen, und im Juni 1923 schrieb er einen „Bußbrief“, in dem er seine bisherige „konterrevolutionäre Tätigkeit“ verurteilte. Im Ergebnis „erlaubte“ man ihm, die Arbeit des Patriarchats wieder aufzunehmen, um im Westen den Boden für Erklärungen über die Verfolgung der Kirche in der UdSSR zu entziehen. Unter der höheren Geistlichkeit der formell noch einheitlichen Russisch-Orthodoxen Kirche, die sich damals in Polen befand, fand sich ein Mensch, der unerschütterlich verstand: Eine neue Realität ist gekommen, die ein neues Denken erfordert. Das war der Ukrainer Georgij Jaroschewskij, der auf Empfehlung der polnischen Regierung (es ist nicht auszuschließen, dass auf Anraten der ukrainischen politischen Emigration in Polen) zustimmte, Exarch des Ökumenischen Patriarchen für die orthodoxen Diözesen in Polen zu werden. Wladyka Georgij wurde 1922 in den Rang eines Metropoliten von Warschau erhoben. Dies ist eine interessante und bei uns heute noch wenig bekannte Gestalt der ukrainischen Geschichte. Als Teilnehmer des Minsker Konzils der Russisch-Orthodoxen Kirche 1918 sprach er sich gegen die Wiederherstellung des Patriarchats in Russland aus, das 1700 von Zar Peter I. abgeschafft worden war. Im Herbst 1918 nahm er in Kyjiw an der Arbeit des Allukrainischen Kirchenkonzils teil, auf dem die Frage der Autokephalie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine erörtert wurde. Die politische Instabilität führte jedoch dazu, dass die Anhänger der Autokephalie in einer überwältigenden Minderheit blieben. Man kann nicht sagen, dass diese Frage damals völlig verloren war. Am 12. Dezember (nach neuem Stil) sprach Hetman Pawlo Skoropadskyj auf dem Konzil. Nach seiner Rede fasste das Konzil den Beschluss über den Vorrang der Orthodoxen Kirche in der Ukraine gegenüber anderen Konfessionen. Und schon wenige Tage später fand in der Ukraine ein erneuter Umsturz statt, und der Hetman wurde gestürzt. Ein in den Archiven gefundener und veröffentlichter Brief von Wolodymyr Wynnytschenko an Stalin weist eindeutig darauf hin, dass dies ein Umsturz war, der sowohl das Schicksal von Millionen Menschen als auch das Schicksal der Ukraine als Staat umgewälzt hat. Wladyka Jaroschewskij war bereits im Rang eines Erzbischofs emigriert. Da er enge Kontakte zum Ökumenischen Patriarchat hatte, hoffte er, sich auf wissenschaftliche und lehrende Arbeit in einem der Seminare des Patriarchats konzentrieren zu können. Das Leben stellte ihn jedoch vor andere Herausforderungen – die Leitung der Kirche. Und er stimmte zu, diese Herausforderung anzunehmen, da er verstand, wie wichtig es für die ukrainische Sache ist, die Autokephalie für die orthodoxen Diözesen zu erhalten. Und für die Bereitschaft, dieser Sache zu dienen, musste Wladyka Georgij den höchsten Preis zahlen – sein Leben geben. Am 8. Februar 1923 kam der 38-jährige Absolvent der Petersburger Geistlichen Akademie Smaragd (Latischenko, nach anderen Quellen Latischenkow. – M. L.) nach Warschau zur Audienz beim Metropoliten. Nachdem er sich im Laufe des Gesprächs überzeugt hatte, dass der Wladyka nicht die Absicht hatte, von der Sache der Autokephalie abzurücken, schoss der Geistliche petersburgischer Prägung ihm dreimal in den Kopf mit dem Ausruf: „Das hast du, Henker, für den Verrat an der Orthodoxie“. Der Nachfolger von Metropolit Georgij, Wladyka Dionisij, blieb dem Kurs seines Vorgängers auf die Autokephalie treu. Doch während sie den Kurs auf die Unabhängigkeit von Moskau umsetzten, hofften sie, von ihr eine Unabhängigkeitsurkunde zu erhalten, obwohl die Mehrheit der damaligen orthodoxen Geistlichkeit gegen jeglichen Austritt aus der Obhut Moskaus war. Als die „humane“ sowjetische Regierung Patriarch Tichon erlaubte, seinen patriarchalen Dienst auszuüben, wandte sich der neue Warschauer Metropolit, nachdem er sich die Unterstützung der Regierung gesichert hatte, mit der Bitte um Gewährung der Autokephalie für die orthodoxen Diözesen in Polen an Moskau. Natürlich verweigerte der Moskauer Patriarch die Erteilung des Tomos. Er begründete dies damit, dass die Polen überwiegend römisch-katholisch seien und die Gesamtheit der orthodoxen Gläubigen Gemeinschaften darstelle, die in Polen als nationale Minderheiten von Völkern galten, deren Hauptsiedlungsgebiete hinter der Ostgrenze – in der UdSSR – lagen. Es ist offensichtlich, dass die Entscheidung über die Verweigerung der Autokephalie in den Büros der Tschekisten getroffen wurde, wovon die Note zeugt, die aus Moskau in Warschau über die „Unzulässigkeit der Einmischung der staatlichen Macht in kirchliche Angelegenheiten“ einging. Der Warschauer Metropolit und der polnische Staat in Person des Ministeriums für Religionsangelegenheiten hatten keinen anderen Ausweg, als offiziell beim Ökumenischen Patriarchen um den Erhalt der Autokephalie zu ersuchen. Ein inoffizielles Ersuchen gab es etwas früher, wovon die Ernennung des bereits erwähnten Wladyka Georgij zum Exarchen des Ökumenischen Patriarchen zeugt. Und genau von diesem Moment an, von der Zeit der Herrschaft des Ökumenischen Patriarchen Meletios IV., sollte man die Zeitrechnung der Bemühungen der orthodoxen Diözesen innerhalb Polens der Zwischenkriegszeit um den Austritt aus der Moskauer Abhängigkeit beginnen. Dieser Prozess war nicht so langwierig wie im Fall des Erhalts der Autokephalie durch die Ukrainische Kirche. Er war jedoch kompliziert. Vom ersten Ersuchen bis zur feierlichen Überreichung des Tomos in Warschau wechselten in Konstantinopel 4 Patriarchen. Der bereits erwähnte Meletios IV.; Gregor VII., der am 13. November 1924 den Tomos über die Gründung einer neuen orthodoxen Kirche (Polnische Autokephale Orthodoxe Kirche) erließ; Konstantin VI. und Basileios III., der am 15. September 1925 in der Maria-Magdalena-Kathedrale in Warschau feierlich den Tomos an Metropolit Dionisij überreichte. Der Tomos wurde in griechischer, polnischer, russischer und ukrainischer Sprache verlesen. In diesem Dokument standen auch heute für Ukrainer wichtige Worte: „... die erste Trennung der Kiewer Metropolie und der von ihr abhängigen orthodoxen Metropolien Litauens und Polens von Unserem Stuhl sowie deren Angliederung an die Heilige Moskauer Kirche erfolgte nicht gemäß den Vorschriften der kanonischen Regeln ...“. Mich hat der große zeitliche Abstand (10 Monate) zwischen der Erteilung des Tomos und seiner Überreichung fasziniert. Und der Wechsel von gleich drei Patriarchen. Es stellt sich heraus, dass Patriarch Gregor VII., der das Dokument unterzeichnete, mit dem riesige Gebiete aus dem „geistlichen Einfluss“ Moskaus herausgelöst wurden, 4 Tage nach dem Tag der Unterzeichnung des Tomos plötzlich verstarb. Offiziell – an Herzversagen. Als gläubiger Mensch sehe ich darin, dass der Moskauer Patriarch Tichon im fernen Jahr 1923 die Erteilung des Tomos verweigerte, eine große göttliche Vorsehung. Ohne den Eintrag aus dem Warschauer Tomos, in dem es heißt, dass die Angliederung der Kiewer Metropolie „an die Heilige Moskauer Kirche nicht gemäß den Vorschriften der kanonischen Regeln erfolgte...“, wäre es sehr problematisch gewesen, der Orthodoxen Kirche der Ukraine den Tomos zu erteilen. Aber wie wir sehen, hatte Gott andere Pläne. Leider verstehen nicht alle, nicht alle wollen die Wahrheit akzeptieren, dass Gott auf der Seite der Wahrheit steht und nicht auf der Seite der Stärke. Und wie sich herausstellt, wird dies nicht nur in Moskau nicht akzeptiert. Eng verbunden mit Wladimir Gundjajew (er wird auch Patriarch Kirill genannt), nennt der Warschauer orthodoxe Metropolit Sawa noch heute den ukrainischen Patriarchen Filaret einen „Schismatiker“ und Metropolit Epiphanius einen „Zivilisten“ im metropolitischen Gewand, den er nicht zu grüßen gedenkt. Darüber und über vieles andere wird in seinem Interview für das polnische Portal „Polityka“ berichtet, das Anfang Januar dieses Jahres veröffentlicht wurde. Zur Information: Metropolit Sawa, in der Welt Michail Hrycuniak. Er stammt aus dem einst, vor der Operation „Weichsel“, ukrainischen Dorf Sniatycze im Süden der Woiwodschaft Lublin. Bis 1918 gehörte das Dorf zur Provinz Cholm des Russischen Kaiserreichs. Bis 1863 war die Region Cholm noch griechisch-katholisch. Nach der Niederschlagung des antirussischen Januaraufstands (1863–64) der Polen begann die administrativ-gewaltsame Überführung der Region zum Orthodoxen Glauben. Als russifizierenden Klerus zog man Moskowitophile aus Galizien heran. Oft waren sie sogar noch untertänigere Diener des Russischen Kaiserreichs als die Russen selbst. Für ihn – den Professor für kanonisches Recht – ist die OCU keine Kirche, und der Ökumenische Patriarch ein „Verletzer der Kanone“. Doch bevor er von „Schismatikern“ und „Verletzern der Kanone“ spricht und ihnen den „weisen und zu Kompromissen bereiten“ Gundjajew gegenüberstellt, hätte der Warschauer Metropolit Sawa zuallererst den von Konstantinopel seiner Kirche verliehenen Tomos im Detail studieren sollen. Und dann nehmen zu
Maschinelle Übersetzung
Wasyl KUIBIDA, Doktor der Wissenschaften für staatliche Verwaltung, Professor. Die Praxis der Staatsbildung unter Kriegsbedingungen hat die Notwendigkeit geformt, den Ort und die Rolle der staatlichen Verwaltung im Kontext des politischen Prozesses zu überdenken, ebenso wie die Logik der Reformen, ihre Prioritätensetzung sowie ihre personelle und wissenschaftliche Absicherung. Unter staatlicher Verwaltung verstehen wir die Art und Weise des Funktionierens und der Umsetzung der Staatsgewalt als Ausdruck der nationalen Interessen des Volkes. Wir stellen fest: Der Staat hat während der 28 Jahre der 1991 wiederhergestellten Unabhängigkeit dem Sicherheitsbereich nicht die gebührende Aufmerksamkeit geschenkt und keine systematische und komplexe Arbeit zur Stärkung der Sicherheit durchgeführt. Es wurden keine entsprechenden Politiken erarbeitet und umgesetzt: a) Geopolitik; b) Politik der staatlichen Entwicklung und Sicherung seiner realen Souveränität im geistigen, humanitären, informationellen und anderen Bereichen; c) Politik der nationalen Sicherheit und insbesondere ihrer Bestandteile – der staatlichen und militärischen. Die äußeren und inneren Herausforderungen, die durch Veränderungen in der Welt und den Krieg mit Russland geformt wurden, erfordern eine Änderung des Systems der staatlichen Verwaltung, vor allem des Subsystems des Sicherheitsbereichs, und darin des militärischen, was sowohl theoretische Reflexion als auch praktische Präzisierung erfordert. Dennoch wurden bisher keine den Herausforderungen adäquaten, radikal neuen Mechanismen der staatlichen Verwaltung vorgeschlagen, und die verabschiedete Reform der staatlichen Verwaltung wird inkonsequent umgesetzt und kann nicht als erfolgreich bezeichnet werden. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man den Bericht über die Ergebnisse der Prüfung der Effizienz der Verwendung von Mitteln des Staatshaushalts für Maßnahmen zur Umsetzung der komplexen Reform der staatlichen Verwaltung betrachtet, der durch den Beschluss des Rechnungshofs vom 23.10.2018 Nr. 27-1 genehmigt wurde. Die Bildung eines effektiven Systems der öffentlichen Gewalt erfordert eine institutionelle Ausgestaltung, die jedoch nie stattgefunden hat. Ihre Tätigkeit wird oft kritisiert, insbesondere wegen der Überschneidung von Funktionen durch zentrale Behörden, wegen des Fehlens einer ordnungsgemäßen Koordinierung ihrer Handlungen und vor allem wegen des Fehlens des Willens zu tiefgreifenden und schnellen Veränderungen. Die Regierung der Ukraine blockiert nicht immer präventiv das Auftreten akuter humanitärer, sozialer oder wirtschaftlicher Probleme, löst sie nicht rechtzeitig, mehr noch, manchmal erinnern ihre Handlungen an die Imitation effektiver Arbeit. Dies ist der Hauptfaktor, der langsam eine Krise formt. Unter Kriegsbedingungen, nachdem die territoriale Souveränität verloren gegangen ist und keine wirtschaftliche, politische, informationelle, kulturelle, geistige Souveränität vorhanden ist, ist die moderne staatliche Verwaltung nicht in der Lage, die Umsetzung ukrainischer nationaler Interessen zu gewährleisten, da sie keinen angemessenen Einfluss auf die Sicherheitsprozesse in diesen Bereichen hat. Unter Beibehaltung formaler Anzeichen von Unabhängigkeit hat sich der Staat in ein Territorium verwandelt, das von finanzpolitischen Gruppierungen ausgebeutet wird. Das System der staatlichen Verwaltung ist nicht bereit für moderne, geschweige denn für zukünftige Herausforderungen, und seiner personellen Besetzung auf der Führungsebene mangelt es an Wissen und Entschlossenheit bei der Entscheidung über verantwortungsvolle Beschlüsse. Faktisch hätte die Ukraine, zerrissen von Widersprüchen unterschiedlicher Art, wirtschaftlich geschwächt, politisch bei Abwesenheit eines gesunden politischen nationalen Zentrums, mit einem zerstörten System der nationalen Sicherheit, eine leichte Beute der RF werden können. Die Streitkräfte der RF haben unter dem Deckmantel illegaler bewaffneter Formationen, die in der Ukraine in den Jahren 2012–2014 geschaffen wurden, die Besetzung eines Teils des Territoriums der Ukraine vollendet und manifestiert, mit der anschließenden Schaffung eines Brückenkopfes für die Eroberung der gesamten Ukraine. In Anbetracht der jahrhundertelangen ukrainisch-russischen Konfrontationen in verschiedenen Bereichen (humanitär, sozial, wirtschaftlich), die im Jahr 2014 in eine offene bewaffnete Aggression seitens der RF übergingen, stellen wir fest, dass dem eine systematische subversive und moskaufreundliche Arbeit in verschiedenen Ebenen und Richtungen vorausging. Es ist klar, dass Russland dies auch in Zukunft tun wird, indem es neue Formen und Methoden anwendet. Die außenpolitische Richtung der Expansion des Kremls. Insbesondere in der außenpolitischen Richtung konzentrierte sich der Kreml auf: – die Bildung einer Gruppe einflussreicher Politiker, politischer Parteien, Staaten zur Unterstützung der Politik Russlands in der Welt und vor allem in Ländern, die den Absichten des Kremls bei seinen aggressiven Handlungen entgegenwirken können; – die Spaltung des vereinten Europas in mehrere Lager mit dem Ziel, die Möglichkeiten der EU in der Verteidigungs- und Außenpolitik zu verringern; – die Nutzung der russischen Diaspora („Russkij Mir“) in EU-Ländern für subversive Arbeit im Interesse der RF; – die Inspiration von Ideen, Konzepten der Aufteilung der Ukraine zwischen den Nachbarstaaten in rechts- und linksextremen Milieus von Polen, Ungarn, Rumänien und der Slowakei; – die Provokation der Gegenüberstellung von EU und USA, China und USA; – die Behinderung der Ukraine bei der Schaffung außenpolitischer Mechanismen zum Schutz vor Aggression; – die Fortsetzung der neokolonialen Politik gegenüber der Ukraine und die Stärkung anti-ukrainischer Milieus in ihr (RPTsch, politische Parteien, gesellschaftliche Organisationen usw.); – ein wichtiges Element der Außenpolitik der RF ist der Übergang zur abschließenden Phase des Plans zur Absorption der Republik Belarus, was unterdessen reale Bedrohungen für die Ukraine an der Nordflanke der Verteidigung schaffen wird; – die Politik der faktischen Annexion des Asowschen Meeres durch die Russische Föderation und die schrittweise Verstärkung der Blockade der ukrainischen Küste am Schwarzen Meer wird andauern. In der außenwirtschaftlichen Richtung versucht Russland: – die Welt und die Ukraine von der RF bei den wichtigsten Energieträgern (Erdöl, Erdgas, Kernbrennstoff) abhängig zu machen, um durch die Wirtschaft die Politik und Regierungen der Staaten zu steuern, vor allem der EU-Mitgliedstaaten; – durch russische Unternehmen strategisch wichtige ukrainische Märkte (Kernbrennstoff, Elektrizität, Erdölprodukte, Anthrazitkohle) zu kontrollieren, um diese Kontrolle als Instrument nicht nur für wirtschaftlichen Druck, sondern auch zur Verstärkung der bewaffneten Aggression zu nutzen; – durch russische Banken in der Ukraine („Sberbank Rossii“, „VTB Bank“, „Prominvestbank“, „Alfa-Bank“ usw.) unkontrolliert Gelder aus Russland einzuführen oder auszuführen, ukrainische Vermögenswerte durch Schulden zu entziehen, russische Unternehmen zu kreditieren, die auf dem Territorium der Ukraine angesiedelt sind und nicht im Interesse der Ukraine arbeiten, sowie unter dem Deckmantel der Gewährung von „langfristigen Krediten ohne Besicherung“ an vertrauenswürdige juristische Personen faktisch systematisch pro-russische Parteien und gesellschaftliche Organisationen in der Ukraine zu finanzieren; – durch russische Software, die in der Ukraine in einigen Bereichen immer noch eine dominierende Stellung einnimmt, Kontrolle auszuüben. Der Anteil russischer Produkte von Business-Software, die von ukrainischen Unternehmen genutzt werden, erreicht nach verschiedenen Schätzungen 70–90 %. Im Informationsbereich ist die Russische Föderation sowohl in der äußeren (für die Staaten der Welt) als auch in der inneren (für die eigenen Bürger) Richtung:
— schafft das Bild der Ukraine als „Fake-Staat“; zwingt die Welt, die Gegenwart, historische Ereignisse und die Vision der Zukunft der Ukraine mit den Augen des Kremls wahrzunehmen; — schafft das Bild der Ukraine als einen Staat, in dem „Neonazismus“ und „Neofaschismus“ herrschen, die angeblich die demokratische Welt bedrohen, und begründet damit die Notwendigkeit eines bewaffneten Eingreifens der Russischen Föderation in das ukrainische politische Leben; schafft in der Ukraine Bedingungen für die Umsetzung der Ideen des Eurasismus; versucht, den Ukrainern ihre Identität zu rauben, insbesondere versucht sie, die Identifikation „Freund-Feind“ von der ukrainischen auf die russische zu ersetzen, was darauf abzielte und abzielt, die Tore für eine unbewaffnete Inbesitznahme der Ukraine zu öffnen; — schafft ein positives Bild des autoritären herrschenden Regimes der Russischen Föderation für die Bürger der Ukraine; — pflanzt ein System von Stereotypen und Dogmen über die gemeinsame „historische Wiege“, über „brüderliche Völker“, über eine „einheitliche Nation“, über eine „einheitliche Volkszugehörigkeit“ usw. ein; — schafft Bedingungen für Destabilisierung und Separatismus; — schafft Bedingungen für die Kontrolle von Telekommunikationsnetzen in der Ukraine, um sie möglicherweise für eigene Interessen zu nutzen (in der Ukraine verfügen die Mobilfunkbetreiber „Kyjiwstar“, „MTS“ und „life“ über erhebliches russisches Kapital); — schafft eine offene Bedrohung für ukrainische Bürger durch russische Unternehmen, die Zugang zu persönlichen Daten von Ukrainern haben und mit den entsprechenden Kontrollorganen der Russischen Föderation zusammenarbeiten. So gehört laut Daten der Internet-Assoziation der Ukraine (Inau) das verbotene russische soziale Netzwerk „VKontakte“ immer noch zu den Top 5 der meistbesuchten Websites in der Ukraine, und unter den ersten zehn befinden sich „Yandex“, „Odnoklassniki“ und Instagram. Religions- und kirchenpolitische Tätigkeit des russischen Staates Angesichts des Verlusts der strategischen Initiative bei der Entwicklung des Religions- und Kirchenprozesses in der Ukraine und der bereits offensichtlichen geopolitischen Niederlage in diesem Tätigkeitsbereich wird die Russische Föderation ihre Expansion drastisch verstärken: — indem sie die Maßnahmen von der Verhinderung der Proklamation der kanonischen Autokephalie der Orthodoxen Kirche in der Ukraine auf deren Nichtanerkennung durch andere Kirchen verlagert, und vor allem auf die Bewahrung der Kirchen und Gemeinden der Russischen Orthodoxen Kirche; — unter dem Deckmantel des Kampfes „für die Religionsfreiheit“ wird die Russische Föderation versuchen, die religiös-sprachliche Spaltung der Ukraine zu fixieren, und versuchen, auf der Basis der Russischen Orthodoxen Kirche ein strukturiertes separatistisches Milieu zu formen; — sie wird die Schürung religiöser Konfrontationen in der Ukraine stimulieren, indem sie die Russische Orthodoxe Kirche als Kriegsinstrument im tiefen Hinterland des Feindes einsetzt; — die Russische Föderation hat entsprechende Propagandamechanismen zur Desinformation der Gläubigen über religiöse Ereignisse in der Ukraine und auf der ganzen Welt gestartet; — sie intensiviert Versuche, Moskau als „drittes Rom“ zu positionieren — als Zentrum der wahren authentischen Weltorthodoxie, und versucht auf diese Weise, das Ökumenische Patriarchat auf zweitrangige Positionen zu drängen. Psychologisch versucht Russland: — den Glauben der Ukrainer an die Perspektive ihres eigenen Staates zu säen; — Enttäuschung über das eigene, ukrainische Leben und den europäischen Entwicklungsweg einzupflanzen; — in der Ukraine innere negative Energie durch verschiedene Unterstellungen und offene Lügen anzustauen und deren destruktives Entladen auf Straßen und Plätzen zum Zwecke eines Bürgerkonflikts zu provozieren. Im Strafverfolgungssegment der Ukraine verfolgt der Kreml eine Politik: — der Gegenüberstellung (Entfremdung) des Strafverfolgungssystems und des Volkes; — der Lähmung der Wirkung der Verfassung und der Gesetze der Ukraine durch die Unverbindlichkeit ihrer Ausführung; — der Anstiftung zur Unterdrückung der ukrainischen Mehrheit durch das Strafverfolgungssystem; — der Blockierung von Versuchen einer realen Reformierung des Strafverfolgungssystems und der Bewahrung des ihnen mental nahen Systems eines „Mafia-Staates“ (Oligarchat) in der Ukraine; — der Nutzung korrupter Schemata zur Bewahrung seines Einflusses in allen Lebensbereichen der Ukraine. Alle Fakten zusammenfassend sind wir gezwungen festzustellen, dass der Mangel an Ganzheitlichkeit und die Unvollkommenheit der geltenden Gesetzgebung im Sicherheitsbereich dazu geführt haben, dass die Militärdoktrin der Ukraine inhaltlich als eine Militärdoktrin dargestellt wird, ohne alle Formen und Methoden der Kriegsführung in der modernen globalisierten Welt (Information, Wirtschaft, Diplomatie und die Führung eines bewaffneten Kampfes) zu berücksichtigen. Unserer Überzeugung nach muss die Militärdoktrin der Ukraine (MDU) durch die Ausarbeitung von Richtungen, Wegen, Mechanismen, Instrumenten und Methoden militärischer Aktionen auf den Normen des Völkerrechts basieren, einschließlich der UN-Charta zur Wiederherstellung der Souveränität und zur Wahrung des internationalen Friedens und
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Sicherheit. Sie muss sich in erster Linie auf das Konzept der nationalen Interessen der Ukraine stützen (ähnlich dem, das seinerzeit die Volksbewegung der Ukraine vorbereitet hat), auf die Verfassung der Ukraine und die Gesetze der Ukraine. Folglich muss der Rat der Nationalen Verteidigung und Sicherheit der Ukraine (RNBO) als vorherrschende Priorität die nationalen Interessen der Ukrainer in der politischen, wirtschaftlichen, informationellen und militärischen Sphäre betrachten. Es ist angebracht festzustellen, dass das Prinzip der defensiven Hinlänglichkeit, das bisher in der geltenden Doktrin dominierte, für die Gewährleistung der nationalen Sicherheit der Ukraine unzureichend ist. Stattdessen sind wir der Ansicht, dass das Prinzip der vollständigen Mobilisierung aller militärischen, wirtschaftlichen, wissenschaftlich-technischen, sozialen und moralisch-politischen Möglichkeiten des Staates und der Gesellschaft umgesetzt werden muss, um die nationale und staatliche Souveränität der Ukraine zu gewährleisten.
Ausgehend von dem Gesagten muss die Staatspolitik der Ukraine sich weiterhin vorrangig an der Umsetzung der Prinzipien der Integration in den europäischen politischen, wirtschaftlichen und rechtlichen Raum ausrichten, mit dem Ziel, die Mitgliedschaft in der EU zu erlangen, die Zusammenarbeit mit der NATO zu vertiefen, um die für den Beitritt zu dieser Organisation erforderlichen Kriterien zu erfüllen, sowie eine gleichberechtigte, gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit im militärischen, militärisch-wirtschaftlichen, militärisch-industriellen und militärisch-technischen Bereich mit allen interessierten ausländischen Partnerstaaten zu gewährleisten, und zwar vor allem aus der Notwendigkeit heraus, die Sicherheit, Souveränität, den Schutz und die Wiederherstellung der territorialen Integrität unseres Staates zu garantieren.
Unter diesen komplizierten geopolitischen Bedingungen, da die nationale und staatliche Souveränität der Ukraine durch die Gefahr der Vernichtung seitens des Aggressors (RF) bedroht ist, sollte in den normativ-rechtlichen und gesetzgeberischen Dokumenten darauf verzichtet werden, den defensiven Charakter der Militärdoktrin der Ukraine zu deklarieren und zu verfechten. Wir sind zutiefst überzeugt, dass die Ukraine das Recht hat, militärische Gewalt nicht nur zur Verteidigung und zur angemessenen Abwehr der russischen bewaffneten Aggression anzuwenden, sondern auch für eine Gegenoffensive, insbesondere mit dem Ziel, ihre territoriale Integrität innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen wiederherzustellen und die zeitweise besetzten sowie zeitweise nicht kontrollierten Gebiete von den russischen Besatzungstruppen, illegalen banditischen bewaffneten Formationen, Söldnern und Terroristen zu befreien.
Die Ukraine hat als Erste in Europa die schrecklichen Folgen des russischen „hybriden“ Krieges erlitten, an dem „kleine grüne Männchen“ aus dem Bestand der Spezialkräfte teilnehmen, unterstützt von bestimmten politischen Kräften und „gesellschaftlichen“ Bewegungen („fünfte Kolonne“) in der Ukraine; illegale bewaffnete Formationen; Söldner und Terroristen, die von Russland gelenkt, finanziert und bewaffnet werden. Dabei wird in ihrem Vorgehen das künstlich angestachelte und im Voraus geplante Protestpotenzial eines Teils der örtlichen Zivilbevölkerung weitgehend ausgenutzt. Leider kann das Szenario der Ereignisentwicklung, das im Osten der Ukraine erprobt wurde, in Zukunft auch außerhalb der Grenzen der Krim und des Donbass beginnen. Die weitere Zuspitzung der Spannungen sowie die Drohung mit dem Einsatz militärischer Gewalt gegen die Ukraine werden durch die Schaffung von von außen wahrscheinlichen Szenarien des „Schutzes der Glaubensbrüder“, „Schutzes der russischsprachigen Bevölkerung“, „Schutzes des russischen Geschäfts“ usw. umgesetzt, was mit der Erschütterung und Zerstörung des wirtschaftlichen, sozialen und humanitären Bereichs einhergeht, mit anschließender Förderung der Eskalation dieser „Spannungen“ zu neuen bewaffneten Konflikten innerhalb unseres Staates durch den Einsatz prorussischer illegaler bewaffneter Formationen, Söldner und Terroristen.
Die bewältigung systemischer Herausforderungen und Bedrohungen im Sicherheitsbereich der Ukraine. Unter Berücksichtigung all dessen schlagen wir unsere Sicht auf die Bewältigung systemischer Herausforderungen und Bedrohungen im Sicherheitsbereich der Ukraine vor. Wir sind der Auffassung, dass der reale Aggressor ein Staat ist, der das Völkerrecht nicht anerkennt, der die territoriale Integrität angetastet hat und die staatliche (politische, wirtschaftliche, informationelle, kulturell-geistige) Souveränität anderer Staaten ignoriert und verletzt. Angesichts des Gesagten ist ein solcher Staat die RF, die einen Krieg gegen das souveräne Ukraine begonnen hat, gegen ihr zentrales Subjekt der Lebenstätigkeit, die ukrainische staatsbildende Nation, was es dem Aggressor ermöglicht, die strategische imperiale Idee zu verwirklichen, die im eurasischen Konzept dargelegt ist. Unsere realen Verbündeten sind Staaten (Koalition, Staatenbund), die sich an die Grundlagen des Völkerrechts halten, gutnachbarliche Beziehungen pflegen und im Falle von Bedrohungen der nationalen Sicherheit durch den realen Aggressor umfassende Unterstützung leisten (NATO, USA, Türkei, Polen, Litauen). Für die reale Gewährleistung der staatlichen Souveränität der Ukraine ist vorrangig die Notwendigkeit einer Neubewertung der grundlegenden Prinzipien der Gewährleistung der nationalen Sicherheit der ukrainischen Nation und des ukrainischen Staates durch Änderungen (Ergänzungen) der geltenden Verfassung der Ukraine erforderlich. Text
Die Verfassung der Ukraine muss den Rechtsbegriff „Nation“ enthalten, der die rechtliche Grundlage dafür schafft, mit Begriffen zu operieren, in denen der Wortstamm auf „Nation“ zurückgeht, etwa „nationale Interessen“, Nationalbank der Ukraine usw. Im Text der Verfassung der Ukraine als einem formellen Vertrag zwischen Nation und Staat ist ein inhaltlicher Teil vorzusehen, der die wechselseitigen Beziehungen zwischen Nation und Staat umreißt und die Nation als Auftraggeber für die Dienste des Staates bestimmt, den Staat hingegen als Ausführenden dieser Dienste. Der Text der Verfassung der Ukraine muss die Verantwortung des Staates gegenüber der Nation für sein Handeln/Untätigsein bei der Wahrung nationaler Interessen festlegen.
Die Abkehr der Ukraine vom Prinzip der Bündnisfreiheit ist ein gewichtiger ideologischer Erfolg der heutigen Staatsführung, doch das allein genügt nicht. Heute aktuell ist die Ausarbeitung und der Abschluss eines militärischen Kooperationsvertrages zwischen der Ukraine und den USA. Wichtig ist es, den Vorrang der Entwicklung militärischer Beziehungen zu den USA zu betonen, die Notwendigkeit einer sorgfältigen Vorbereitung eines gegenseitig vorteilhaften bilateralen militärischen Bündnisses mit diesem Staat nach dem Vorbild der militärischen Verträge der USA mit Japan, der USA mit Israel, der USA mit der KDVR usw.
Die Vertiefung der geopolitischen Allianz Russlands mit China macht dies bereits in näherer Perspektive noch dringlicher, und das wiederum würde es uns ermöglichen, amerikanische Waffen zu nutzen, zum Beispiel in Form von Lend-Lease (vom Englischen lend – „leihen“ und lease – „vermieten, in Pacht geben“) usw.
Notwendig ist es, die Arbeit an der Wiederbelebung der erweiterten GUAM zu intensivieren (unter Beteiligung zweier neuer führender regionaler Akteure, Polens und der Türkei). Später wird diese wirtschaftlich-humanitäre Staatenunion dann in ein regionales Sicherheitssystem umzuwandeln sein. Langfristig ist dies für die Ukraine eine durchaus realisierbare Aufgabe.
Notwendig ist es, die Tätigkeit vor allem im Hinblick auf die Erfüllung der Aufgaben der euroatlantischen Integration zu intensivieren (Beitritt zur Umsetzung der NATO-Programme).
Es wird nötig sein, die geltende Gesetzgebung auf die vorgeschlagenen Änderungen an der Verfassung der Ukraine abzustimmen. So ist das Gesetz der Ukraine „Über die Grundlagen der nationalen Sicherheit der Ukraine“ zu ändern, um die Verwirrung in der Terminologie, die mangelnde Durchdachtheit und die tatsächliche Unbestimmtheit des Begriffs „Nation“ und „nationale Sicherheit“ zu beseitigen; die Unterordnung zwischen den Begriffen „staatliche Sicherheit“ und „nationale Sicherheit“ festzulegen; den eingeführten Begriff „Gewährleistung nationaler Interessen“ (quantitativ) zu präzisieren; die Streitkräfte der Ukraine nach dem Erfahrungsschatz von Staaten zu reformieren, die ähnliche Existenz- und Überlebensbedingungen wie die Ukraine haben; die Wirtschaftszweige und die Infrastruktur zu modernisieren, mit dem Ziel einer mobilen Reaktion auf äußere Herausforderungen; das System der Steuerung und Regulierung sowie der Koordinierung der paramilitärischen Strukturformationen zu verbessern (Streitkräfte der Ukraine, Sicherheitsdienst der Ukraine (SBU), Innenministerium, Nationalgarde, Grenztruppen, Sicherungsstrukturen, Selbstverteidigungseinheiten, Freiwilligenlegionen usw.).
Wir halten es für notwendig, beim Parlament der Ukraine, der Werchowna Rada, eine Arbeitsgruppe zur Ausarbeitung eines neuen Konzepts der nationalen Sicherheit der Ukraine und eines dem entsprechenden Staatsprogramms mit allen daraus folgenden Umsetzungsmechanismen einzurichten.
Ferner ist es erforderlich, den geltenden normativ-rechtlichen Rahmen im Bereich der nationalen Sicherheit der Ukraine im Hinblick auf die neuen Herausforderungen, vor denen die Ukraine steht, zu überprüfen und die notwendigen Entwürfe für Änderungen des Inhalts der entsprechenden Rechtsakte der geltenden Gesetzgebung vorzulegen.
Wichtig bleibt die Ausarbeitung von Vorschlägen zur Zusammenführung der geltenden Normativakte in diesem Bereich in einem einheitlichen Gesetzbuch über die nationale Sicherheit der Ukraine.
Daher sind für die Gewährleistung der staatlichen und nationalen Souveränität folgende Probleme aktuell:
— Modernisierung der Berufsarmee (Streitkräfte der Ukraine);
— Aufbau einer militärischen Ausbildungsreserve für die Verteidigung des Staates (Erfahrungen Israels, der Schweiz, Estlands, Lettlands, Litauens);
— Organisation regionaler Selbstverteidigungseinheiten;
— Legalisierung und staatliche Unterstützung der freiwilligen und ehrenamtlichen Bewegung;
— Gewährleistung der Verteidigungsfähigkeit der Ukraine auf einem Niveau, das ausreicht, um eine äußere Bedrohung abzuwenden und im Fall ihres Eintretens deren Lokalisierung, Neutralisierung und Beseitigung zu ermöglichen;
— Verbesserung des Systems zur Gewährleistung der militärischen Sicherheit, das den verlässlichen Schutz des Staates vor äußeren Bedrohungen garantieren, die würdige Wahrnehmung der Ukraine auf internationaler Ebene sichern und den Kriterien einer Mitgliedschaft der Ukraine in politischen und militärpolitischen Blöcken und Bündnissen entsprechen würde;
— Reformierung der militärischen Maschinerie insgesamt und der Streitkräfte der Ukraine insbesondere, damit diese künftige Kriege gewinnen können und um operative und technische Interoperabilität mit den Streitkräften der NATO-Mitgliedstaaten zu erreichen;
— Neutralisierung (Beseitigung) gesetzlich nicht vorgesehener bewaffneter Formationen mit Merkmalen einer „fünften Kolonne“;
— Einführung des Instituts der territorialen Selbstverteidigung in den Grenzgebieten und Gewährleistung seines vollwertigen Bestehens im Interesse des Staates;
— Schaffung von Freiwilligenlegionen zur Lösung dringender extremer Probleme, die von außen angestachelt werden und auf die Untergrabung der staatlichen Souveränität der Ukraine zielen;
— Bewahrung und Einhaltung des gemischten Prinzips der Personalrekrutierung für die Streitkräfte der Ukraine und andere, gemäß den Gesetzen der Ukraine gebildete militärische Formationen unter den Bedingungen bewaffneter Konfrontation und realer Aggressionsgefahr, mit einer schrittweisen Erhöhung der Zahl der Berufssoldaten mit Vertrag in den Kampfeinheiten;
— Verbesserung des Systems der Mobilisierungsvorbereitung und Mobilisierung, insbesondere Gewährleistung der Schaffung der erforderlichen Zahl ausgebildeter militärischer Reserven;
— Sicherung der Steigerung der Leistungsfähigkeit des inländischen Verteidigungs- und Industriekomplexes durch Einführung neuester militärischer Technologien, Schaffung möglichst vollständiger geschlossener Zyklen der Entwicklung und Produktion der wichtigsten Waffen-, Spezial- und Militärtechnikmuster für Heer, Luftwaffe und Flotte sowie Nutzung der Möglichkeiten der militärisch-technischen Zusammenarbeit mit Staaten, die strategische Partner der Ukraine sind;
— Förderung der Verbesserung der staatlichen Informationspolitik im militärischen Bereich;
— Entwicklung eines Systems wirksamer Abwehr informationspsychologischer Einflüsse ausländischer Staaten, die auf die Untergrabung der Verteidigungsfähigkeit, die Verletzung der Souveränität und territorialen Unversehrtheit der Ukraine, die Destabilisierung der inneren sozialpolitischen Lage und die Provokation interethnischer und interkonfessioneller Konflikte in der Ukraine gerichtet sind;
— Gewährleistung sozialer Garantien für Militärangehörige, Angestellte der Strafverfolgungsbehörden, Teilnehmer an Antiterroroperationen und deren Familienangehörige;
— Verbesserung des Systems der demokratischen zivilen Kontrolle über den Sicherheits- und Verteidigungssektor des Staates gemäß den Standards der EU und der NATO;
— Erhöhung des Koordinierungsgrades der Bestandteile des Sicherheits- und Verteidigungssektors sowie Verbesserung der Mechanismen ihrer konsolidierten Entwicklung und Stärkung der entsprechenden operativen Fähigkeiten für die militärische Sicherheit.
Genau so erscheint uns einerseits die systemische Krise, die voller Probleme ist, welche das Wesen der nationalen und staatlichen Gefahr ausmachen, und andererseits erscheinen uns die Richtungen und Mechanismen zur Überwindung der Krisenerscheinungen im Sicherheitsbereich der Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Mykola TABORYT — Alles, was die Informationssicherheit betrifft, wird in der Ukraine schon seit geraumer Zeit nicht gelöst, sagte Pawlo MOWTSCHAN bei der Eröffnung eines Runden Tisches zum Thema „Informationssicherheit der Ukraine: neue Herausforderungen und Bedrohungen“. — Zahlreiche Auftritte unserer Vertreter in der Presse, im Radio und Fernsehen, Runde Tische und Pressekonferenzen, Appelle an die amtierende Regierung bleiben die Stimme eines Rufenden in der Wüste. Und das, obwohl wir derzeit eine reale Bedrohung durch den russischen Aggressor für unsere Staatlichkeit haben. Informationssicherheit ist keine abstrakte Kategorie, wie manche sich das vorstellen. Heute setzt die Russische Föderation im Krieg gegen die Ukraine und die Welt ihre neueste Massenvernichtungswaffe von großer Schlagkraft ein — die Information. Sie basiert auf den alten Prinzipien der Goebbels-Propaganda und den neuesten Errungenschaften der Informationstechnologien. Unser Feind — und das müssen wir uns ehrlich eingestehen — beeinflusst maßgeblich die politischen, sozialen, wirtschaftlichen und humanitären Komponenten des Lebens in der Ukraine. Besonders bemerkbar ist dies im Vorfeld unserer Wahlkämpfe. Wenn wir uns an die Situation im Informationsraum der Ukraine vor fünf Jahren erinnern, werden wir feststellen, dass ein solcher Einfluss zu jener Zeit noch nicht existierte. Heute, da Russland die ukrainische Krim annektiert hat und seit fast fünf Jahren ein blutiger Krieg im Donbas tobt, arbeiten innerhalb unseres Staates ungehindert mehrere Radio- und Fernsehsender. Was soll man da erst von einer Reihe russischsprachiger Printmedien sagen! Wie aggressiv und zielgerichtet Moskau den Kampf gegen die Ukrainer führt, sehen wir an der Situation mit der Kirche. Unser Präsident und die Kirchenväter mussten erhebliche Anstrengungen unternehmen, damit die Ukraine endlich ihre nationale autokephale lokale Kirche erhielt. Dies ist einer der entschlossenen Schritte zu unserem Sieg. Aber es ist zu früh, sich zu beruhigen, denn die Residenz von Kirill und jener Struktur, die hinter ihm steht, setzt ihre subversive Arbeit gegen die Ukraine unnachgiebig fort. Von den Kanzeln nicht-ukrainischer Kirchen erfolgt ständig eine Informationsbearbeitung des Bewusstseins der Laien. Wie zuvor... Romana TSCHEREMSChYNSKA, Mitbegründerin, Direktorin des Ethnographisch-Gedenkmuseums W. Hnatjuk, Dorf Welesniw, Region Ternopil
Im ersten Raum des Akademiker-Landsmann-Hauses wurde eine Jubiläumsausstellung „Stepan Bandera“ eröffnet, die dem 110. Geburtstag des Vorsitzenden der OUN-Führung gewidmet ist. In der Ausstellung werden ausgestellt: das Buch von Petro Mirtschuk „Abriss der Geschichte der OUN“. Erster Band: 1920—1939 (München—London—New York, 1968), in dem viele Seiten dem Leben und Wirken des OUN-Führers Stepan Bandera gewidmet sind; das Werk des Doktors der Geschichtswissenschaften, Professors der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Oleh Poljanskyj, „Die ukrainische Widerstandsbewegung in den Jahren 1921—1939“ (Ternopil, 2004), in dem auf der Grundlage von Dokumentarquellen wenig bekannte Seiten der Widerstandsbewegung in der Sowjetukraine in den Jahren 1921—1939 erforscht werden; die Monografie von Wolodymyr Tschajkiwskyj „OUN-UPA an der Spitze des Befreiungskampfes: 20er—50er Jahre“ (Ternopil, 1992), in der der Kampf des ukrainischen Volkes für die Unabhängigkeit, für einen ukrainischen souveränen und geeinten Staat beleuchtet wird; die Broschüre „Streng geheim... Geheime Dokumente des Reiches über die Tätigkeit der OUN 1941—1944“ (Ternopil, 1992), in der es um die Proklamation des „Aktes zur Wiederherstellung des ukrainischen Staates in Lwiw am 30. Juni 1941“ und den Kampf der OUN-UPA in den Jahren 1941—1944 geht; es werden die Schreckgespenster der alten und neuen imperialen anti-ukrainischen Propaganda bemüht, wie etwa, dass die Ukrainer als Nation von den Österreichern erfunden wurden, dass wir in Wirklichkeit alle Einheitsrussen sind, dass wir eine gemeinsame „russische Welt“ haben, dass wir eine gemeinsame Vergangenheit und somit eine gemeinsame Zukunft mit Russland haben... Gemäß der Verfassung der Ukraine obliegt die Verteidigung der territorialen Integrität des Landes den Streitkräften der Ukraine, der Schutz der Staatsgrenzen dem Staatlichen Grenzdienst und den übrigen Sicherheitsstrukturen, aber faktisch ist der Schutz des nationalen Informationsraums in keiner Weise definiert, was, wie wir erneut betonen, das Fundament der Fundamente unserer Unabhängigkeit ist. Wie soll man sonst verstehen, dass sich solch offen anti-ukrainische Fernsehsender wie der 112., NewsOne mit Tscherwonenkas, Nowynskyjs, Murajews, Pichowscheks wie ein Fisch im Wasser fühlen?.. Ich denke, den Grund für die gefährlichen Paradoxien der ukrainischen Demokratie muss man nicht nur in der Abwesenheit des politischen Willens unserer Führungskräfte suchen. Darüber sprach unter anderem am runden Tisch der ehemalige Vorsitzende des Staatlichen Komitees für Fernsehen und Rundfunk, Volksabgeordneter der Ukraine mehrerer Einberufungen, Iwan Tschysch, als er die Position des Ukrainischen Beratenden Expertenrats für den Informationsbereich darlegte. Er charakterisierte, wie auch die übrigen Teilnehmer, den Informationsraum als Grundlage der nationalen Sicherheit. — Die gesamte Geschichte des ukrainischen Staates, — sagte Iwan Tschysch, — seit den Zeiten der Unabhängigkeit — ist eine Geschichte des Kampfes für eine ukrainische Ukraine. Deshalb muss unsere Gesetzgebung heute jene verfassungsrechtlichen Vorschriften bezüglich der verfassungsmäßigen Rechte und Freiheiten des Bürgers umsetzen. In der Gesetzgebung müssen Mechanismen für deren Umsetzung und Verantwortung klar festgeschrieben sein. Er erinnerte daran, dass er bereits im April 1999, damals Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada der Ukraine für Fragen der Meinungsfreiheit und Information, den Gesetzentwurf Nr. 12079 „Über die Informationssouveränität und Informationssicherheit der Ukraine“ vorbereitet hatte. Dies ist ein umfangreiches Dokument auf 19 Seiten, 6 Kapiteln, 27 Artikeln, die dem Problem der Informationssicherheit gewidmet waren. Die Grundlage dieses Gesetzentwurfs bildete die verfassungsrechtliche Vorschrift des Artikels 34 bezüglich der Rechte und Freiheiten des Bürgers auf Information: Empfang, Nutzung und Verbreitung. Er stimmte vollständig mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und der Europäischen Menschenrechtskonvention überein. Warum hat die Werchowna Rada dieses Dokument dann nicht verabschiedet? — Weil zu dieser Zeit, — behauptet Iwan Tschysch, — begannen sich Medienstrukturen in nichtstaatlicher Eigentumsform zu bilden. Mein Schwerpunkt lag auf der nationalen Informationskomponente. Insbesondere auf der staatlichen als Ressource, die man nicht verschwenden darf. Im heutigen Slang — ausschlachten. Das gefiel den Machthabern und den „neuen Ukrainern“ nicht. Seit dieser Zeit sind zwanzig Jahre vergangen. Würde ich ihn heute einreichen, würde ich ihn „Über die Informationssouveränität und Informationssicherheit der Person, der Gesellschaft, des Staates“ nennen. Weil es darin um die wichtigsten Dinge für unsere Gesellschaft und unser Land geht. Iwan Tschysch schlug vor, zu seinem alten Gesetzentwurf zurückzukehren. Darin betont er den Staat als Hauptinstrument zur Gewährleistung der Informationssicherheit. Hoffnungen auf die Werchowna Rada der Ukraine, die in diesem Bereich Kontrollfunktionen haben sollte, hat er nicht. Besonders heute. — Die derzeitige Werchowna Rada, — meint er, — ist bei uns sehr „spezifisch“, besonders in letzter Zeit, wenn die Wahlen vor der Tür stehen. Sie bildete sich zu Beginn ihrer Arbeit als verfassungsgebende Mehrheit, und am Ende der Legislaturperiode wird sie zu einer „Nicht-Mehrheit“. Jene, die in der Mehrheit waren, finden sich plötzlich in der Opposition wieder. Auf eine solche politisch-rechtliche Stütze kann man sich nicht verlassen. Nun dazu, was wir tun müssen. Wir müssen unsere Aufmerksamkeit auf die sogenannte zivilgesellschaftliche, nichtstaatliche Komponente richten. Sie muss zur Grundlage, zur Basis werden. Aber nicht jene Komponente des Informationsraums, die aufgebaut ist und von ausländischen Zuschüssen ernährt wird. Seien wir ehrlich: Wir sehen alle, wer auf welcher Geige und nach wessen Partitur spielt. Wir müssen uns an den patriotischen, nationalen Teil wenden, der wirklich mitleidet und dem es wehtut, was mit unserem Informationsraum angestellt wird. Dafür muss ein System verfassungsrechtlicher Änderungen bestehender Strukturen im Informationsbereich geschaffen werden. Das Ministerium für Informationspolitik hat sich durch seine Fruchtlosigkeit und Unfähigkeit, wirklich neu zu arbeiten, gelinde gesagt, diskreditiert. Niemand nimmt es ernst. Obwohl einige Maßnahmen, die es entwickelt, für die Zeit des Krieges gerechtfertigt sein könnten. Was das Staatliche Komitee für Fernsehen und Rundfunk betrifft, so ist es leider faktisch in seiner Leistungsfähigkeit, Kapazität und seinem Potenzial auf ein durchschnittliches Organ der Exekutive reduziert worden, das kaum auf etwas Einfluss hat. Und das ist bedauerlich. Also muss ein neues Organ geschaffen werden — ein Nationales Komitee für Informationspolitik anstelle der genannten Strukturen. Auf der Basis des neuen Komitees sollte durch Gesetz unter Einbeziehung zivilgesellschaftlicher Vertreter auch die Teilnahme von Vertretern aller Ministerien und Behörden vorgesehen werden, die sich mit der Sicherheitskomponente befassen. Ohne ihnen ihre Funktionen zu entziehen, müssen sie gemeinsam eine Strategie und Politik für den nationalen Informationsraum erarbeiten. Ein solches System, eingeführt in das gesetzliche Feld, könnte problemlos alle Verstöße der Medien lösen. Wenn du mit einer Lizenz arbeitest, bist du verpflichtet, bestimmte Normen und Standards einzuhalten. Das heißt, dieses verfassungsmäßige Organ würde ein Rahmenmodell erfüllen, um das herum sich die Gesetzgebung des ukrainischen Informationsraums mit dessen anschließender Umsetzung bilden würde. Das ist keine einfache Arbeit, besonders heute, wo die Wahlen vor der Tür stehen. Aber wir alle, sowohl die Gesellschaft als auch die Regierung, müssen daran denken, dass der Krieg mit Russland andauert. Und der Sieg wird nicht nur an der östlichen Front geschmiedet, sondern vor allem an der informationellen, der gesamtukrainischen. Ihre Gedanken und Vorschläge äußerten auch andere Teilnehmer des runden Tisches: Wolodymyr Kmetyk, Leiter des Fernsehsenders „Maljatko TV“, Direktor des Studios „Fresky“; Mykola Zymbaljuk, Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“; Myroslaw Kotwizkyj, stellvertretender Vorsitzender der politischen Partei „Patriot“, Ihor Zoz, Chefredakteur der Zeitung „Donetschtschyna“, Andrij Choma, Vorsitzender des Ukrainischen Koordinierungsrates.
Experten für Informationssicherheit behaupten, dass die Präsenz Russlands im Informationsraum der Ukraine in den letzten Jahren unaufhörlich wächst. Sie sind überzeugt: Die Behörden müssen angesichts der Lage im Land die Tätigkeit jener Medien aussetzen, die gegen die Ukraine arbeiten. Dies erklärte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, während des Rundtischgesprächs „Informationssicherheit der Ukraine: neue Herausforderungen und Bedrohungen“ bei Ukrinform. Er merkte an, dass es in der Ukraine an wirksamen Institutionen zum Schutz unserer Informationssicherheit fehle. Unter solchen Bedingungen hofft die ukrainische Gesellschaft, dass der Präsident, das Ministerkabinett und die Werchowna Rada endlich angemessene Maßnahmen zur Lösung dieses Problems ergreifen werden.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Grafik von Petro Arsenytsch und Taras Fedoriw „Die Familie Bandera: Zum 90. Geburtstag und 40. Todestag des OUN-Führers Stepan Bandera (1909–1959)“ (Iwano-Frankiwsk, 1998) – dies ist der erste Versuch, auf der Grundlage archivarischer Quellen und zahlreicher Publikationen breiter über die berühmte Familie Bandera zu berichten; das Buch von Petro Mirtschuk „Stepan Bandera – Symbol revolutionärer Kompromisslosigkeit“ (New York–Toronto, 1961); das Buch von Maria Dowhoschyj „Bandera. Fremde Erde“ (Ternopil, 2007); das Buch von Jaroslaw Swatko „Die Mission Banderas“ (Ternopil, 2007) sowie der große Sammelband „Stepan Bandera in Volksliedern, Überlieferungen, Erinnerungen“ (Lwiw, 2006), für den Aufzeichnungen und Zusammenstellung Doktor der Philologie, Professor und wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Volkskunde der NAW der Ukraine in Lwiw Hryhorij Dem’jan angefertigt hat. Ergänzt wird die Ausstellung durch eine Postkarte „50. Jahrestag des Aktes der Wiederherstellung des Ukrainischen Staates in Lwiw am 30. Juni 1941“, eine Jubiläumsausgabe von Briefmarken mit Porträts von Stepan Bandera, Jaroslaw Stezko, Generalhauptmann Taras Tschuprynka (Roman Schuchewytsch), einen Kalender „Ruhm den Helden!“ mit einem Porträt von Stepan Bandera. Unter den Exponaten befinden sich zwei Jubiläumsumschläge mit einem Porträt von Stepan Bandera und dem Denkmal für ihn in Ternopil, auf denen jeweils drei Marken mit verschiedenen Porträts des Jubilars aufgeklebt sind; ein Kalender mit einem Porträt des OUN-Führers; der Sammelband „Aufständische Weihnachtslieder, Lieder, gesammelt im Westlichen Podillja“ (Ternopil: Lilija, 1995), in den die Weihnachtslieder „Himmel und Erde jubeln heute“ und „Die Botschaft ging“ aufgenommen sind, die in Koropez aufgezeichnet wurden. Für die Bewohner unseres Landes, besonders für die Welesniwer, ist besonders interessant, was im Buch der Ternopiler Autoren Wiktor Unijat und Mykola Lazarowytsch „Die unauslöschliche Fackel der Nation“: Die Gestalt Stepan Banderas vor dem Hintergrund der nationalen Befreiungskämpfe in Westlichen Ukraine in den 20.–50er Jahren des 20. Jahrhunderts“ (Ternopil: Nowyj Kolir, 2008) steht: „1921 wandte sich Jewhen Konowalez an den bekannten Funktionär, Direktor des Ukrainischen Presseбüros (BUP) Dmytro Donzow mit dem Vorschlag, die vor dem Krieg einflussreichste Publikation „Literarisch-Wissenschaftlicher Wisnyk“ wiederzubeleben. Ihr Redakteur wurde auf die beharrliche Forderung von J. Konowalez hin D. Donzow, Mitherausgeber waren Wolodymyr Doroschenko und der gebürtige Ethnograph Wolodymyr Hnatjuk aus dem Dorf Welesniw (heute Bezirk Monastyryska)“. Daneben ist auf der zweiten Seite eine farbige Abbildung platziert, auf der das Denkmal für Wolodymyr Hnatjuk in seinem Heimatdorf Welesniw zu sehen ist. Zur Ausstellung werden thematische Führungen unter dem Titel „Stepan Bandera – Banner des nationalen Befreiungskampfes“ angeboten.
Maschinelle Übersetzung
Bronislaw HRYSCHUK, Stadt Chmelnyzkyj
1. Ein Bekannter von mir erzählte einmal von seiner ersten Reise nach Odesa. Das ist lange her, der Zweite Weltkrieg war gerade zu Ende, mein Freund kam in die erste Klasse einer Dorfschule, die er später mit einer Goldmedaille abschloss. Als es an der Zeit war, eine Hochschule für das Studium zu wählen, nahm er sich vor, die Universität Odesa zu erobern. Und er begann sie sofort zu „erobern“, als er aus dem Zug stieg – vom Bahnhofsvorplatz aus. Ein alter Jude döste hinter seinem Glasapparat, der mit duftenden Sirupen gefüllt war; ihr Geruch lockte eine ganze Wolke von Bienen und Wespen an. Unser Medaillengewinner trat an den Verkäufer von Selterswasser heran, grüßte höflich und bat um ein Glas Wasser ohne Sirup. – Ohne Sirup, sagst du? – meldete sich der Alte. – Und ohne welches? Ohne Apfel? Oder ohne Kirsche? Wie mein Freund erzählte, wurden diese Worte gleichsam zum Epigraph für sein ganzes städtisches Leben. Er begriff damals, dass man in Odesa ohne Humor nicht leben kann. Und er bestellte sich noch ein Glas. Diesmal mit Sirup.
2. Ich, der Autor dieser Zeilen, erinnerte mich selbst an einen alten Vorfall, der ebenfalls mit der Schule zu tun hatte. Der Grundschule. Sie befand sich in einem Bauernhaus. So war es: Man betrat den winzigen Hausflur, zur rechten Hand die Tür zum Zimmer, in dem die Erstklässler lernten, und gleich daneben die Schüler der vierten Klasse. Das war bis zum Mittag. Und nach dem Mittagessen hatten in demselben Zimmer bereits die Zweitklässler und die Schüler der dritten Klasse das Sagen. Und das alles in einem einzigen Zimmer, ohne jede Trennwand oder auch nur einen Paravent. Ich begreife bis heute nicht, wie es der Direktorin gelang, den Unterricht zu führen. Sie hieß Marija Stepaniwna und wohnte im selben Haus, zur linken Hand von der Klassentür. Oh, ich habe vergessen zu sagen. In unserer Klasse gab es nur vier oder fünf Schulbänke. Aber was für welche! Lang, jede für fünf kleine Kinder. Ich saß zusammen mit Hylko Kosak und noch ein paar anderen Rowdys, die schon mit Vergnügen selbst angebauten Tabak rauchten. In der großen Pause. Im Abtritt und außerhalb des Abtritts. Was mich betrifft, so fing ich erst viel später mit dem Rauchen an. Etwa ab der sechsten Klasse (und das bis zum siebzigsten Lebensjahr). Hylko war ein schelmischer Junge. Abgesehen davon, dass er begeistert den bärenstarken Selbstgebrannten rauchte, ließ er sich auch auf andere Streiche ein. Zum Beispiel gab die Lehrerin eine Aufgabe in Arithmetik: Wie viel ist 18 plus 8. Es schien, einfacher ginge es nicht. Schreib die Ziffer 26, und gut ist. Und ich war überzeugt, dass Hylko diese einfache Antwort ganz genau wusste. Aber nach dem „=“-Zeichen schrieb er irgendeinen Unsinn: 97. Oder 75. Dabei blähte er die Backen auf, prustete, verschluckte sich vor Lachen. Wenn die Lehrerin jedoch mit Kreide mehrere Beispiele an die Tafel schrieb und die Kleinen anwies, die Antwort ins Heft zu schreiben, ließ Hylko seiner Fantasie freien Lauf: Nach dem „=“-Zeichen erschien in Hylkos Heft ein ganzer Haufen von dem Schüler erfundener Ziffern, von zweistelligen bis zu drei- und vierstelligen, obwohl die Lehrerin versuchte, dass die von ihr erwartete Antwort nicht die Hundert erreichte. Ich erinnere mich auch an Folgendes. Einmal schleppte Hylko in seiner Leinentasche ein Buch mit bunten Bildern an: das Wappen der UdSSR, ein Porträt Stalins, noch irgendetwas. Der Schüler entschlüsselte sofort den Nachnamen des Führers und das Akronym unter dem Wappen wie folgt: Mit einer in das unverschüttbare Tintenfass getauchten Rundfeder schrieb der kleine Grammatiker in riesigen Buchstaben: „Stalin sraw sorok ras“ (Stalin schiss vierzig Mal). (Mögen die hypothetischen Leserinnen nicht ihre schüchternen Näschen rümpfen, der Autor beschreibt alles so, wie es sich im Leben tatsächlich zugetragen hat, ohne irgendwelche Euphemismen). Das zu den üblichen Behauptungen einiger betagter Leser (als ob ich, sozusagen, seinerzeit weder im Traum noch in der Wirklichkeit gewusst hätte, dass der Vater der Völker kein Vater, sondern ein wahrer Schlächter für Millionen von Menschen war).
3. Warum auch immer erinnerte ich mich an den Dichter Witalij Korotych. Nicht den jungen, sportlich gebauten Schönling, Absolvent des medizinischen Instituts, wunderbaren ukrainischen Dichter, Redakteur der Zeitschriften „Ranok“, „Wseswit“, sondern ich erinnerte mich an den heutigen Korotych, aufgedunsen, mit den Tränensäcken eines Greises unter den Augen. Ich sage – ich erinnerte mich, obwohl er in Wirklichkeit auf dem Fernsehbildschirm vor mir erschien. Er, längst kein Bürger der Ukraine mehr, Moskauer, Literat, der die ukrainische Sprache vergessen hat, weil er sich in seiner verantwortungsvollen Position als Chefredakteur der berühmten Zeitschrift „Ogonjok“ in einen russischsprachigen Publizisten verwandelt hatte… Und plötzlich erinnerte er sich, dass er eine kleine Heimat hat, dass es Kyjiw gibt, dass es die Ukraine gibt. Und er fing an, häufig zu Besuch zu kommen – nicht einfach nur in das Land seiner Vorfahren, sondern zu Gast beim Präsidenten selbst. Damals regierte gerade unser unvergesslicher Prof-fessor unser Land, und unter Ausnutzung der Anwesenheit seines Moskauer Seelsorgers erzählte Janukowytsch in seinen endlosen Monologen, welche schwere Last er auf seinen Schultern tragen müsse, wie er seine Arbeit liebe, wie er seine Mitbürger liebe und so weiter. Und der Seelsorger nickte schweigend mit seinem kahlen Kopf und dachte wahrscheinlich das Seine: Und wem erzählst du das alles, du Nilpferd? Mir, dem ehemaligen Redakteur des reichsten, ältesten Druckorgans der Sowjetunion! Mir, dem Journalisten, der Interviews mit den einflussreichsten Politikern der Welt geführt hat! Aber man muss sich dieses ungelenke Geschwätz anhören, und Millionen von Fernsehzuschauern müssen zuhören, denn auf allen Kanälen – ein und dasselbe: Janukowytsch und Korotych. Warum eigentlich besuchte der Dichter im Ruhestand den Präsidenten? Etwa nur, um sich die ungebildeten Monologe anzuhören? Oder um die Baumstümpfe zu bewundern, über die Janukowytsch aus Langeweile wie ein Schmetterling hüpft? Das werden wir nie erfahren. Und Gott sei Dank dafür.
4. Irgendwann nach der vierten oder fünften Klasse beschlossen mein leiblicher Bruder und ich, in das Rajonzentrum zu gehen, um vor dem neuen Schuljahr etwas zu kaufen – Hefte, Geodreiecke, Bleistifte, noch irgendetwas. Mama gab uns ein paar Rubel, und wir machten uns auf den Weg. Von Serhijiwka bis Tschornyj Ostriw sind es etwa zwölf Kilometer. Und wir mussten diese Kilometer zu Fuß zurücklegen. Zuerst durch den Wald, dann über die Chaussee, vorbei an Kratschky, Sachariwzi, Ljapynzi… Und da ist schon dieser Tschornyj Ostriw, den wir zum ersten Mal sahen – der Basar, die Kreuze auf den Kuppeln der Kirche, auf der Spitze der katholischen Kirche, das Rattern der Fuhrwerke auf den Steinen der Chaussee, die Buden mit gebratenen Piroggen für vier Kopeken das Stück und… die Läden mit den von uns benötigten Schulsachen, mit all dem, was man in Serhijiwka nicht einmal mit einer Kerze finden würde (und jetzt sagen Sie mir, Leser, würden Sie heutzutage Kinder oder Enkel allein in ein ihnen nie zuvor gesehenes Städtchen ein Dutzend Werst von ihrem Zuhause entfernt schicken? Und damals, nach dem Krieg, war es ein völlig gewöhnliches Phänomen – ohne besondere Warnung loszulassen, zu Fuß loszulassen, denn von welchem Transportmittel konnte in jener schweren Zeit schon die Rede sein!). Also kauften wir alles, weswegen wir in diesen Tschornyj Ostriw (genau so, mit einem Wort, nannten wir das Rajonzentrum) gekommen waren, und von den Kopeken, die übrig blieben, kauften wir noch zwei Piroggen mit Innereien und etwa ein halbes Kilo rostige Tjulka-Hamsa aus einem Holzfässchen. Für das Sprudelwasser reichten die Kopeken nicht, aber das hat uns nicht sehr betrübt. Wir hatten noch keinen Durst, also machten wir uns auf den Heimweg, während wir die rostige Hamsa kauten. So: den Kopf abgebissen und ausgespuckt, und den Rest der Tjulka zerkaut und heruntergeschluckt. Zerkaut und heruntergeschluckt. Zerkaut und heruntergeschluckt. Und dann fing es an. Der Durst war unerträglich. Die salzige Hamsa schien sich an uns dafür zu rächen, dass wir sie so gnadenlos vernichtet hatten. Zumindest vernichteten wir sie gleich zu Beginn unseres Festmahls und bereuten später bitterlich, dass wir dort, in Tschornyj Ostriw, kein Selterswasser getrunken hatten. Mit Sirup. Und ohne Sirup. Wir haben nicht getrunken. Sondern die letzten Kopeken für diese verfluchte rostige Hamsa ausgegeben. Als wir zum Wald geschleppt kamen, als wir uns im Gras bei der Waldquelle niederließen, als wir uns an dem kalten Wasser satt getrunken hatten, da spürten wir eine solche Glückseligkeit, wie sie nur in der Kindheit möglich ist.
Ich lebe nur von Erinnerungen. Und wovon, sagen Sie mir, sollte ein fast achtzigjähriges Subjekt sonst leben können, bei dem anscheinend alle Wünsche erloschen sind: sowohl die fleischlichen als auch die geistigen. Jene alten Erinnerungen (präziser wäre es, von Erinnerungen an das Alte zu sprechen) erinnern mich aus irgendeinem Grund an Granaten aus dem Zweiten Weltkrieg, die zufällig von einer Pflugschar oder einer Baggerschaufel ans Licht befördert wurden und nun in einer Reihe liegen, bedeckt mit Korrosion, mit Brocken von vertrockneter Schwarzerde auf der Metalloberfläche. Genau solche sind diese Erinnerungen: rostig, mit vertrockneten Spuren der Zeit, aufgewühlt und durch die Furchen des Gedächtnisses umgewälzt. Und du befiehlst dir selbst: Vertreibe diese Furchen, vertreibe sie sofort, denn wenn sie eine kritische Masse erreichen, dann detonieren sie, dann knallen sie los…
Also – Vorsicht mit den Erinnerungen. Denn das ist nun einmal dein Alter. Dass du, unabhängig von irgendeinem feierlichen Ereignis, das dich persönlich betrifft (sagen wir, Geburtstag, Tag der Luftfahrt, Militärdienst, dem du nicht nur ein Jahr gewidmet hast, Weihnachten oder Ostern), bei dem Gott selbst es gebot, wie die Leute sagen, ein oder zwei Gläschen zu trinken, dennoch – darfst du nicht. Nicht nur das Gläschen ist tabu, sondern auch die Zigarette, das Stückchen Schokolade… Und wäre es nicht besser, zur „Beruhigung“ der eigenen Seele, sich an das Schicksal einer anderen Seele zu erinnern, die unermesslich komplizierter und schwerer war als deine, sagen wir, lebenslangen Ambitionen. Die Rede ist von Iwan Karpowytsch Melnytschuk (Dorf Juchymiwzi, Rajon Wolotschysk).
Der armlose Karpowytsch Das war ein erstaunlich lebensfroher Mann, obwohl er als Invalide von der Front zurückkehrte. Zwei Stümpfe statt Hände. Der Autor dieser Zeilen war damals, nach dem Krieg, viel zu jung. Ich habe nicht gefragt, wo und unter welchen Umständen der Mann ein solches Unglück erlitten hat. Und heute ins Dorf zu fahren, um bei Nachbarn oder Verwandten der Melnytschuks nachzufragen, ist mir nicht mehr möglich, das dritte Jahr in Folge verlasse ich das Haus nicht. Die Wehwehchen lassen mich nicht. Da sitze ich nun vor dem Computer, starre stumpf auf den Bildschirm und denke aus irgendeinem Grund, dass es wohl schrecklicher ist, die Hände zu verlieren als, sagen wir, die Beine. Ach, schon wieder du… Besser, du rufst jemanden aus Juchymiwzi an. Sagen wir, Tola Tratschuk, einst der führende Fernsehmann der Region. Ruf an, um im Hörer eine vertraute Stimme zu hören: – Was ist mit dir, Bronislaw, wie hätte ich Karpowytsch, unseren Dorfbibliothekar, nicht kennen können! Wir haben mit ihm nicht nur einmal ein Gläschen getrunken… Was, du erinnerst dich nicht, wie er dieses Gläschen getrunken hat? Und ich habe mich natürlich erinnert, denn auch ich musste mit Karpowytsch… So war das: Er streckte den Stumpf nach vorne, du stellst auf diesen Stumpf ein Glas oder ein Schnapsgläschen mit Wodka, und dann ist es für den erfahrenen, immer fröhlichen Onkel nur noch eine Frage der Technik: Er führte den Unterarm zum Mund – und das Glas war leer. Du spießt sofort eine saure Gurke oder eine Tomate auf die Gabel… Und Karpowytsch nimmt, wie ein folgsames Kind, diese Gurke in den Mund, kaut und sagt, nachdem er fertig ist, was ihm noch als Beilage gereicht werden soll. Als ich Tola Tratschuk an diese alte Mahlzeit erinnerte, lachte er und sagte: – Ich kam früher aus dieser Bibliothek gar nicht mehr heraus. Wann immer ich komme, sehe ich: Unser Karpowytsch sitzt am Fenster und liest. Er, ich erinnere mich, liebte militärische Memoiren. Nun ja, Schukow oder Tymoschenko oder irgendeinen ausländischen Militärbefehlshaber. Was auch immer du ihn über die Geschichte der Kriege fragst, er hat auf alles eine Antwort. Du müsstest nicht weniger wissen als ich. Immerhin, was man auch sagen mag, ihr seid ja gewissermaßen Verwandte… Ich wurde in Serhijiwka geboren, Karpowytsch in Juchymiwzi. Also habe ich die Bücher in der Bibliothek von Serhijiwka geholt, aus den Händen von Iwan Bohuzkyj, dem Leiter des örtlichen Klubs und der Bücherei. Und Bohuzkyj konnte zudem wunderbar malen, in meiner Wohnung hängen seine Bilder, die mit Ölfarben gemalt wurden. Früher hatte ich Gelegenheit, in der Zeitung Geschichten über Bohuzkyj zu veröffentlichen (Iwan Matros – so nannten sie ihn meist im Dorf, als er vom Dienst bei der Pazifikflotte zurückkehrte). Aber jetzt ist die Rede von Karpowytsch aus Juchymiwzi, ebenfalls Iwan. Was unsere verwandtschaftlichen Beziehungen betrifft, so meinte Tratschuk, dass seine Frau eine entfernte Verwandte von uns war – Hanja Zichozka, Lehrerin der Unterstufen, einst habe ich diese stille, zierliche Frau auch in einem meiner Bücher erwähnt.
Wenn das „Dach abhebt“ Es ist wirklich launisch, das Gedächtnis. Manchmal spielt es einem einen Streich, an dem man selbst gar nicht beteiligt war. Nicht beteiligt sein konnte. Die Leser ahnen es: Die Rede wird wohl von einem buchbezogenen Ereignis sein. Ja, ja. Aber „buchbezogen“ bedeutet nicht erfunden. Das Ereignis ist vollkommen real. Über einen bankrotten Geschäftsmann. Bei ihm ist infolge seines eigenen finanziellen Zusammenbruchs, wie man im Volksmund sagt, das Dach abgeflogen. Bis dahin war er ein völlig normaler Mann, und plötzlich rief er sich zum… Kaiser der Vereinigten Staaten aus! „Auf Verlangen der Mehrheit der Bürger der Vereinigten Staaten rufe ich, Joshua Norton, mich zum Kaiser der Vereinigten Staaten aus.“ Eine solche Erklärung schrieb der neugebackene Herrscher Amerikas am 17. September 1859, nachdem er den monarchischen Thron bestiegen hatte. Die Amtseinführung verlief unbemerkt – ohne Feierlichkeiten, ohne Militärparade –, einfach die Erklärung wurde an Zeitungen verschickt, die nicht einmal daran dachten, dieses schicksalhafte Dokument Seiner Majestät zu drucken. Denn die höchste Macht besaß Norton nur in seiner eigenen Vorstellung, und statt eines Stabes von Höflingen hatte er nur zwei Hunde. Und doch wurde er während seiner 20-jährigen „Gouverneurszeit“ zu einer populären Persönlichkeit in San Francisco. Alles, worüber ich schreibe, geschah im vorletzten Jahrhundert. Genau über diese berüchtigt-fröhliche Zeit wird in einem interessanten Buch berichtet, dessen Autoren man nicht misstrauen darf. Also, Joshua Norton erscheint in Amerika erst nach seinem Aufenthalt in Südafrika, wo es ihm gelang, ein wenig Geld zu verdienen (40.000 Dollar sind für jene Zeit nicht gerade wenig). Und er beschloss, nach San Francisco überzusiedeln. Zuerst handelte er mit Immobilien, häufte erfolgreich Dollarkapital an, heiratete. Die Frau gebar ihm drei Kinder, und außerdem schaffte er sich zwei Hunde an – Lazarus und Bummer, diese Hunde begleiteten den Herrn auf seinen Streifzügen durch sein „Imperium“. Er überprüfte den Zustand der Gehwege und öffentlichen Einrichtungen, hörte sich aufmerksam die Beschwerden und Forderungen seiner Untertanen an, hielt philosophische Reden. Manchmal kaufte er irgendwelche Kleinigkeiten oder aß in einem guten Restaurant zu Mittag, obwohl seine finanzielle Lage zu jener Zeit katastrophal war und er seine Schulden nie wieder mit Dollar bezahlen konnte. Dennoch bediente man ihn bereitwillig. Viele Läden und Restaurants akzeptierten seine selbstgemachte Währung und stellten sie in ihren eigenen Schaufenstern auf Schildern mit der Aufschrift „Im Dienste Seiner Kaiserlichen Majestät, des Kaisers der USA, Norton I.“ aus. Offensichtlich steigerte eine solche Werbung die Gewinne der Einrichtung erheblich. Nicht umsonst schrieb Joshua Norton bei der offiziellen Volkszählung in der Spalte „Beruf“: „Kaiser“.
Fortsetzung auf S. 8
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn der halbvolle Bus vorbeirattert, werde ich mich am Fenster zurechtsetzen und, seufzend, bei mir denken: „Bleib gesund, Serhijiwka, auf Wiedersehen, Narkewytschi, ihr ukrainischen und kosmopolitischen Orte!“ Denn Narkewytschi war zu Beginn seines Bestehens tatsächlich ein International, ein babylonisches Zentrum der Dialekte und Sprachen, ein sozialer „Schmelztiegel“, in dem sich ein eigener Charakter, ein eigener Menschentyp herausbildete… Und wenn die Burschen bei den abendlichen Tanzveranstaltungen anfingen, sich in die Haare zu geraten, dann keineswegs deshalb, weil jemand, sehen Sie, Belarusse war, sondern nur, weil das Mädchen hübsch war, schrecklich hübsch… Nun, so hübsch, dass… Und Serhijiwka? Auch kosmopolitisch? Und ich werde mich an Onkel Roman und Onkel Filymon erinnern. Solche schlitzohrigen Witzbolde, man könnte neue „Abende auf dem Weiler“ über sie schreiben. Zum Beispiel hatte sich der dritte Onkel, Jadamko, in den Kopf gesetzt, sich der Bienenzucht zu widmen, so wie der Gogol’sche Rudyj Panko. Aber irgendwie hatte er bei dieser heiklen Angelegenheit kein Glück. Entweder starben die Bienen in einem Bienenstock, oder sie flohen aus dem zweiten und dritten, oder es gab ein anderes Unglück. Und die Onkel, Roman und Filymon, notierten sich all diese Misserfolge und überboten sich in der Männerrunde gegenseitig mit glänzend erfundenen Geschichten über jeden von Jadamkos Fehltritten. Ein ganzes Bienen-Epos. Und eines Tages nahmen Onkel Roman und Onkel Filymon Schaufeln auf die Schultern und gingen langsam durch das Dorf. Beim Kulturhaus – eine ganze Menschenmenge: Alte und Junge, denn man hatte einen Film gebracht. „Wo wollt ihr denn am heiligen Sonntag mit den Schaufeln hin?“ Die Onkel antworteten: „Wie, wo hin? Zum Friedhof… Habt ihr etwa nichts gehört? Man hat schon nach der Blasmusik geschickt, den Pfarrer aus Bubniwka geholt…“ „Was ist denn los?“, konnte das Dorfvolk nicht begreifen. „Wer ist denn verschieden?“ Und die Onkel antworteten betrübt: „Das weiß man schon in Proskuriw, und ihr… Die Königin in Jadamkos Bienenstock ist gestorben! Also gehen wir zum Friedhof, um ein Grab zu schaufeln…“ Und dann erzählten die Onkel noch, was für ein Ärger das mit diesen Bienen von Jadamko sei, sie hätten den ganzen Hanf und die ganze Kolbenhirse in der Kolchose zertrampelt und niedergetreten, jetzt würden sie nach der Beerdigung den armen Jadamko vor Gericht bringen… Warum ist das kein Klassiker, dachte ich mir. Kein Ostap Wyschnja hätte so etwas erfinden können. Der unermüdliche Bus rattert unterdessen weiter, entfernt sich von den Serhijiwka-Narkewytschi-Ländereien und breitet auf dem Fensterbild immer neue Panoramen aus. Ein Getreideschober vergilbt auf dem Hügel. Ein Weidengebüsch grünt, vermischt mit Kalmus und Seggen. Saatkrähen auf dem Acker. Und dort, voraus, hütet ein kleiner Junge eine Kuh am Straßenrand. Hm… Er hält in der einen Hand ein schlüpfriges, feuchtes Seil, und mit der anderen… mit der anderen winkt er uns, den Passagieren. Und in diesem Moment bebt etwas in meiner Brust, eine brennende Welle rollt durch meinen vom Fahren schläfrig gewordenen Körper: Mir scheint plötzlich, dass ich es bin, der zwölfjährige Junge, der da in der grünen Wattjacke meines Vaters auf dem nassen Gras am Straßenrand steht. Der Junge winkt dem Bus hinterher, als würde er allen, die ihn ansehen, eine gute Reise wünschen, aber mir scheint, dass das Winken der Jungenhand nur mir allein gilt. Schließlich ist der Junge mein gestriges Ich, so wie auf dem Foto aus der Nachkriegszeit. Und ich, das heutige graue Subjekt, wische ein graues Wölkchen von der beschlagenen Scheibe, um das Wiedersehen mit mir selbst fortzusetzen – ein unfreiwilliger und trauriger Versuch der Restauration des gestrigen Tages. Bronislaw HRYSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Ein Glas Selterswasser mit Kirschsirup», S. 7
Fortsetzung. Beginn auf S. 7. Über die Dekrete und Anordnungen Seiner Majestät könnte man immer weiter schreiben. Zum Beispiel darüber, wie er ins Gefängnis geriet, was bei der örtlichen Öffentlichkeit für wahre Empörung sorgte, und wie kurz nach diesem bedauerlichen Vorfall ein lokaler Richter und der Polizeichef zu Norton ins Gefängnis kamen, sich entschuldigten und den zu Unrecht Verurteilten freiließen. Seitdem grüßten alle Polizisten Norton gemäß seinem Titel, indem sie stramstanden. Dies zur widerlegten Verleumdung durch russische Schreiberlinge, die behaupteten, die Amerikaner seien dumm und würden keinen Humor verstehen. Sie verstehen ihn, und wie! Und sie können sentimental sein. Denn an dem Tag, als Norton starb, druckte die Zeitung „San Francisco Chronicle“ auf der ersten Seite eine Nachricht über dieses traurige Ereignis sowie ein tiefes Beileid für die Familie des Verstorbenen und alle, die den Kaiser kannten. Seine Majestät hinterließ 10 Dollar, Aktien einer bankrotten Goldmine, eine Sammlung von Spazierstöcken und einen Brief an Königin Victoria mit einem Heiratsantrag (!). Am Tag der Beerdigung (es fanden sich wohlhabende Bürger in der Stadt, die dem Verstorbenen ein würdiges Begräbnis finanzierten) begleiteten mehr als zehntausend Menschen den Verstorbenen zum Friedhof. Am nächsten Tag schrieben die Zeitungen, dass die Welt viel besser wäre, wenn alle Herrscher so ehrlich und menschlich wären wie Joshua Norton.
Schon lange schien es mir, dass all jene, bei denen aus dem einen oder anderen Grund eine „Sicherung durchgebrannt“ ist, etwas Gemeinsames in ihrem Verhalten haben, unabhängig vom Aufenthaltsort des Betreffenden. Ob es die Ukraine, Amerika oder Australien ist — es gibt etwas Identisches für diese Kategorie von Bürgern. Ich möchte hier von einem Onkel aus dem Rajon Dunajiwzi erzählen (wo liegt Dunajiwzi und wo das amerikanische San Francisco, aber diese meine Persönlichkeiten sind wie leibliche Brüder, ungeachtet der verschiedenen Epochen und verschiedenen Kontinente, auf denen sie lebten!). Jener Onkel aus Dunajiwzi ist schon lange tot, vor zwanzig oder dreißig Jahren. Ich habe es noch geschafft, über ihn ein Kapitel für die Erzählung „Der Dolch der Barmherzigkeit“ zu schreiben. Das Dorf, in dem jener Charakter geboren wurde, existiert tatsächlich, doch sein Nachname ist erfunden, die Leser werden verstehen, warum. Mein leiblicher Bruder heiratete ein Mädchen aus jenem Dorf, und jetzt, da mein Bruder, zu meinem großen Bedauern, vor einigen Monaten gestorben ist, gibt es niemanden mehr, an den ich mich wenden könnte, um mich nach dem Schicksal der Kinder und Enkel meines Helden zu erkundigen. Also entschied der Autor aus ethischen Gründen, den Onkel Jakym zu nennen. Und ihm noch einen Spitznamen zu geben — Tschubatyj Zesar (der Schopf-Caesar). Obwohl nichts Patrizisches, nichts Majestätisches, Außergewöhnliches oder irgendein Staatsverstand, denn… Woher sollte all das bei einem ganz gewöhnlichen Onkel, einem Dorfhirten, kommen! Ich erinnere mich, wie wir einst mit ihm auf der Bank vor dem Haus saßen und Jakym mir von seinem Leben erzählte. Er sprach, indem er auf den Laut „r“ drückte, weshalb es bei ihm ganz anders klang: statt „r“ kam unweigerlich „g“ heraus. Das zweite, schon rein äußere Merkmal, das Onkel Jakym aus dem Umfeld, in dem er lebte, hervorhob, war die Kleidung. An Feiertagen oder Wochenenden ging er nie in Zivil. Er vergötterte regelrecht militärische Kleidung. Oder die von ihm erfundene Uniform: Im Winter trug er einen langschößigen Mantel, umgürtet mit einem Koppel, oder einen Offiziers-Buschalat, eine militärische Tuchmütze mit verblichenem Zobelfell, eine Reithose in Schutzfarbe und sogar schwarze, glänzende Gamaschen, die eng an seinen krummen, wahrhaft kavalleristischen Beinen anlagen (obwohl Caesar weder in der Kavallerie noch überhaupt beim Militär jemals gedient hatte) und deshalb besonders komisch und ungelenk aussah. Im Sommer hingegen zog er eine Gymnastjorka an, eine „steife“ Schirmmütze mit Kokarde und Kunststoffschirm, blaue Breeches und, egal wie heiß es war, dieselben Gamaschen und sorgfältig gewichste Stiefel… Wo und auf welche Weise diese Ausrüstung beschafft wurde, interessierte niemanden, alle hatten sich an den Dorfsonderling gewöhnt, auf dessen Brust Sternbilder der verschiedensten Abzeichen glänzten, deren Namen bezeugten, dass der Onkel gleichzeitig ein Vorbild der Luftstreitkräfte, ein Fallschirmspringer, ein Universitätsabsolvent, ein Sportler mit Rang und sogar ein Blutspender war. Wahrscheinlich verlieh all dieser Panzer dem Onkel Zuversicht und Unabhängigkeit in seinem eintönigen Alltag, in der Lebensweise eines ganz gewöhnlichen Hirten, dem es jedoch sehr gefiel, anzuordnen, zu befehlen, Ratschläge zu geben — sei es auf dem Dorfanger, wenn zum Beispiel Dachsparren auf die Mauern gesetzt werden, oder beim Entladen eines Waggons am Bahnhofsgleis, oder wenn Monteure Drähte zwischen Telefonmasten spannen. Auf einer Hochzeit dirigierte er ohne jeden Grund ein Blasorchester, wies den Mechanisatoren auf dem Feld an, in welcher Tiefe sie pflügen sollten, den Frauen auf der Farm, wann es besser sei, die Kühe zu melken und zu füttern. Mit einem Wort, er nutzte die kleinste Gelegenheit, um seine Sachkenntnis in allem und seine beachtlichen organisatorischen Fähigkeiten zu demonstrieren. Und den Onkel beunruhigte es überhaupt nicht, dass alle, die er angeblich leitete, ganz in Ruhe ihre Arbeit machten, ohne in irgendeiner Weise auf seine Geschäftigkeit und seinen unerschöpflichen administrativen Enthusiasmus zu reagieren — im besten Fall nickten sie aus Höflichkeit (damit der Mann nicht beleidigt war!) schweigend: In Ordnung, sagten sie, wir machen alles, wie du befiehlst. — Es gibt unseren Schuk nicht mehr, — brummte Caesar nach langem Schweigen. — Er ist verreckt. Ich hütete die Herde im Teufelstal im Herbst jenes Jahres. Am Morgen Nebel, man sieht nichts, wie das im Herbst so ist. Ich schaue, da wird etwas dunkel beim Brunnen. Ich trete näher… „Warum liegst du hier herum?“ Und er rührt nicht einmal ein Ohr, er keucht nur. Und eine solche Trauer lag in diesen Hundeaugen. Ich setzte mich in die Hocke, wollte ihn streicheln, aber der Hund fletschte die gelben Zähne, knurrte: geh nicht!.. Sie sind seltsam, die Hunde. Zu Hause sterben sie nicht. Sie ziehen es vor, ohne Zeugen, wer weiß wo im Dickicht, auf den Feldern. So war es auch hier. Ich habe ihn begraben. Mit Zweigen im Graben zugedeckt… — Sie, Onkel, reden ständig nur von Hunden und Hunden, — warf ich ihm vor. — Erzählen Sie lieber, wo Sie die Ausrüstung herhaben. Zum Beispiel diese einmaligen Gamaschen. — Gamaschen? — zuckte der Onkel erschrocken zusammen, streckte die Beine vor sich aus und betrachtete sie mal von der einen, mal von der anderen Seite. — Das sind deiner Meinung nach Gamaschen? — Er sah mich mit unverhohlener Trauer und sogar Mitleid an. — Und Ihrer Meinung nach Sohlen? — fragte ich naiv und unterdrückte ein Lachen. — Keine Gamaschen und keine Sohlen, — erklärte Caesar geduldig. — Gamaschen! Sie sind schon weit über fünfzig Jahre alt, und welche Gamaschen, sag mir das, würden sich so lange tragen lassen — Chromleder?.. Juchtenleder?.. oder vielleicht Kirsa-Leder? Eben. Ewige Herrlichkeit. Österreichisch. Die Schuhe habe ich abgetragen, aber die Gamaschen sind wie neu. Das zweite, dritte, zehnte Paar habe ich zertreten — den Gamaschen macht das nichts aus… Und wie sie mir in die Hände fielen? Oh, bloß nicht daran erinnern. Ich wusste natürlich, dass Jakym in der schlimmen Kriegszeit, als er erst dreizehn war, zur Arbeit nach Deutschland verschleppt wurde, irgendein Bauer nahm den Kleinen zu sich auf sein „Latifundium“. Das war alles, was mir bis dahin bekannt war. Und nun begann der Onkel zu erzählen, wie es ihm dort, in der Fremde, erging. Nicht mit Honig, versteht sich. Er arbeitete von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang — auf dem Feld, im Kuhstall, im Schweinestall. Und außerdem musste er jeden Morgen eine riesige Dogge ausführen, jeden Samstag den Boden in einer zweistöckigen Villa wischen („wie der Himmel und der Boden, blau gestrichen“), Asche aus dem Ofen schaufeln — diese Arbeit nahm kein Ende. Und kaum setzte er sich zum Ausruhen hin — war der Besitzer auch schon da. Besen in der Hand, Rechen oder Zügel — er versuchte immer, ihm über die Schultern oder den Kopf zu schlagen. — Ein böser Besitzer war das, oh, wie böse. Ich trage einmal Schweinefutter im Eimer. Ich stolperte, fiel hin, das Futter ergoss sich auf den mit Schlacke bestreuten Pfad. Er schnappte sich den Eimer und schlug mir damit auf den Kopf, der Verfluchte. Danach hat er mich mit Wasser wiederbelebt. Und wofür musste man ein Kind so schlagen? Für irgendwelche Spülreste mit Schalen! Seitdem bin ich irgendwie nicht mehr der, der ich war. Und dabei war ich bis zur fünften Klasse ein Musterschüler. Aber wenn nicht Deutschland, würde ich heute etwa hinter der Herde herlaufen? Ich würde vielleicht eine Division befehlern. Oder hätte Kapellmeister gelernt. Aber so… Das Einzige ist, dass ich die Gamaschen mit nach Hause gebracht habe. Bei der Station haben unsere Leute ein Lager bombardiert, da habe ich sie mir unter den Nagel gerissen. Gott sei Dank, dass ich am Leben geblieben bin. — Und jener Bauer — lebt der noch? — Weiß ich nicht. Ich bin vor ihm geflohen, unsere Leute rückten gerade vor. Ich habe mich zwei Tage in irgendeinem Heizraum versteckt. Im Keller, von wo aus sie die Asche mit Loren abtransportieren. — Oh, ich hätte dem Besitzer diesen Eimer nicht verziehen — ich hätte ihm seinen kupfernen Schädel eingeschlagen! — Ja, ja… So viele Jahre sind vergangen, und noch immer tut der Kopf weh. Jede Nacht, von elf bis drei. Auf Deutsch, haargenau. Dunkles Wasser in den Wolken — so sagte man wohl in alten Zeiten. Und heute sagt man: In einer fremden Seele ist es wie mitten in der Nacht. Ohne Grund fiel mir in diesem Moment ein Abenteuer ein, das Jakym vor einigen Jahren im Rajonzentrum passierte, zehn Kilometer vom Dorf entfernt. Erzählt hat von diesem Abenteuer Großvater Hordij, ein Landsmann von Nina, der Frau meines Bruders. Warum es den Onkel dorthin verschlagen hat — dunkles Wasser… Wie dem auch sei, in voller Parade — im Mantel mit Koppel, Schirmmütze mit Kokarde und natürlich in Gamaschen — kam Jakym in das Städtchen. Und an der Kreuzung im Rajonzentrum ein Stau, egal in welche Richtung man schaut — Autos, Autos. Unordnung, mit einem Wort. Und Unordnung duldete der Onkel nicht. Also sah er sich um, erfasste blitzschnell die Situation und machte sich sofort an die Arbeit. Zuerst befahl er dem Traktor und dem Fuhrwerk, an den Straßenrand zu fahren. Dann stellte er sich auf die Kreuzung, straffte sich und fing an, den Verkehr zu regeln. Als ob er sein ganzes Leben lang nichts anderes getan hätte, als an Kreuzungen die Richtung für den Verkehr anzugeben. Mal warf er den Arm nach links (dorthin fahr!), mal nach rechts (dorthin!), mal drehte er sich präzise und schneidig in die entgegengesetzte Richtung — vorwärts, vorwärts, nicht schlafen! Vielleicht muss der Fahrer gar nicht nach vorne, sondern nach links oder rechts — dem Onkel ist das egal, und die Chauffeure wagen nicht zu widersprechen, denn wer weiß schon, was das für ein Rang ist, der da mitten auf der Straße aufgetaucht ist. Fahr, wohin befohlen. Und danach, wahrscheinlich einen Umweg über Nebenstraßen machend, steuern sie wieder auf die Trasse oder kehren zu derselben Kreuzung zurück, um in die gewünschte Richtung zu fahren. Und Jakym kommandiert derweil, mal senkt er den Arm, mal hebt er ihn schneidig vor sich, wie ein Signalmast — ein Signalflügel. Schon hatte sich der Autostau aufgelöst, schon ruft Großvater Hordij, mit dem Jakym im Bus gekommen war, ungeduldig nach dem Onkel — aber woher denn, Jakym kommt gerade erst in Fahrt!.. Da raste ein „Moskwitsch“ mit rasender Geschwindigkeit vorbei, stieß den Onkel fast um. Er zeigt ihm — dorthin, geradeaus fahr! Aber der „Moskwitsch“ wendet scharf, dass die Bremsen quietschen, und — nach rechts, vom Asphalt auf den Schotterweg, nur ein Wölkchen Staub wirbelte hinter ihm auf… „Nach einer Minute“, erzählte nach diesem Abenteuer der geschwätzige Großvater Hordij, „rast ein Polizeiauto mit voller Kraft heran, von dort, woher der „Moskwitsch“ kam. Es heult ununterbrochen, blinkt mit dem blauen Licht. Die Polizei hat den Raser wohl eingeholt. Aber Jakym weiß davon nichts — er warf den Arm nach vorne: dorthin, mach schon, geradeaus! Sie rasten weiter… Hier hätte der Unglücks-Verkehrsregler eigentlich das Weite suchen sollen, aber nein, er steht da, der Verrückte, weiter auf der Kreuzung. Nun, das Polizeiauto kommt zurück, ein Hauptmann steigt aus. Er grüßte. „Wohin“, fragt er den Onkel, „ist der grüne „Moskwitsch“ vor uns gefahren?“ — „Dorthin“, zeigt Jakym. „Ich befehle — geradeaus fahren, aber er??. Der Hauptmann betrachtet den Onkel aufmerksam — zuerst von der Kokarde bis zu den Gamaschen, dann von den Gamaschen bis zur Kokarde, und nimmt ihn behutsam am Ellbogen. „Kommen Sie“, sagt er, „ins Auto, dort werden Sie es erzählen. Und dieser Draufgänger wird nicht weit kommen, wir haben die Nummer notiert und per Funk durchgegeben“. Ich habe versucht, für meinen Mitreisenden einzutreten, aber woher denn, der Hauptmann zieht nicht einmal eine Augenbraue hoch. Und auch Jakym, so sehe ich, leistet überhaupt keinen Widerstand… Kurz gesagt, sie haben ihn mitgenommen. Und was danach geschah, das fragen Sie schon Jakym selbst.“}```
Der Junge und die Kuh am Wegesrand Diese Erinnerung ist nicht sehr alt. Aus jener Zeit, als ich noch die glückliche Fähigkeit besaß, im Raum zu wandern, unter der Sonne oder im Regen. Wenn ich, nachdem ich mich nach Herzenslust auf den Feldern von Serhijiwka und Narkewytschi herumgetrieben hatte, die Bushaltestelle erreichte und mich auf die Bank unter dem Dach setzte. Es war genau jene Zeit, die ich wohl am meisten liebte. Wenn die Zuckerfabrik Dampf ausstößt, wenn über den vergilbten Bäumen und den Schieferdächern der Duft von Melasse schwebt und der Weg unter den Reifenprofilen der Fahrzeuge vor lauter Rübenschnitzeltropfen geradezu bläulich schimmert. Ich betrachte den herbstlichen Nebel über den Ebereschen, Apfelbäumen, Kirschbäumen und den Pappeln am Wegesrand. Ach, denke ich mir, ich habe doch diese Pappeln gepflanzt, sie reichten mir damals bis zum Hals, und nun sind die Wipfel dort oben bei den Wolken und die Stämme kann man nicht mit den Händen umfassen. Was geschieht da nur auf der weißen Welt? Das kann nicht sein, ich bin doch eigentlich noch nicht sehr alt! Und
Maschinelle Übersetzung
Halyna KOLOMYS, Vorstandsmitglied der städtischen Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko. Als Mensch geboren zu werden, ist ein großes Wunder, ein Mensch zu bleiben, ist eine große Arbeit! Die Aktualität und das Ziel der Veranstaltung wurden von Iwan Wietrow, dem Koordinator und Moderator des runden Tisches sowie Vorsitzenden der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, tiefgründig begründet. Er betonte insbesondere die Probleme im Bereich der Bildung geistiger Werte der Ukrainer (nationale Staatlichkeit, christlicher Glaube, Muttersprache) sowie die Probleme des Schutzes der gesellschaftlichen Moral: Aufgrund der instabilen wirtschaftlichen Lage zerbrechen Familien, Ukrainer sind gezwungen, in der Welt umherzuirren, um Einkommen für den Unterhalt ihrer Familien zu suchen; er warf die Frage der verdeckten und offenen Propaganda von Gewalt, Mobbing und der Verführung zum Konsum von Alkohol und Drogen auf. Es ist ein Wandel zu beobachten
Switlana Bohatyrtschuk-Krywko der humanistischen und spirituellen Zielstrebigkeit eines bedeutenden Teils der Bevölkerung, insbesondere der Jugend. Ehemalige moralische und spirituelle Werte werden durch Werte des materiellen Komforts und des Konsumverhaltens ersetzt. Genau diese Aspekte lösten Besorgnis über die Zukunft des Staates aus und regten zur Diskussion und zur Suche nach Wegen an, negativen Erscheinungen in der Gesellschaft entgegenzuwirken und bei der Annahme gemeinsamer Entscheidungen im Bereich der spirituellen Entwicklung der Nation zusammenzuarbeiten. Es ist wichtig, dass die Durchführung von Veranstaltungen zu diesem Thema so schnell wie möglich einen gesamtstaatlichen Charakter annimmt. Vertreter der lokalen Behörden unterstützten die zivilgesellschaftliche Initiative und nahmen an der Veranstaltung teil: Switlana Bohatyrtschuk-Krywko, stellvertretende Vorsitzende der Gebietsverwaltung Riwne, Wolodymyr Chomko, Bürgermeister von Riwne. Sie wiesen auf die Bedeutung der Gestaltung eines spirituellen Informationsraums durch die Massenmedien hin, die leider heute mehrheitlich negative Sensationsnachrichten als prioritär betrachten. Wiktor Moschynskyj, Rektor der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Naturmanagement, betonte drei wichtige Postulate bei der Entwicklung der Spiritualität in der Gesellschaft: Glaube, Patriotismus und Einheit. „Der Dialog über christliche Werte ist die wichtigste Form des Zeugnisses für den Glauben angesichts der modernen Gesellschaft, die ihre religiösen Wurzeln ablehnt“, so begründete Erzbischof Ilarion von Riwne und Ostroh die Bedeutung der Durchführung der Veranstaltung. In seiner Rede über christliche Werte im Zeitalter der Globalisierung, in der der Säkularismus in der Welt dem religiösen Weltbild als solchem den Krieg erklärt hat, ist die wichtigste Aufgabe der Kirche die Hilfe für den Menschen in seinem Kampf gegen die Sünde und die Leidenschaften, die die Persönlichkeit zerstören und die Seele verwüsten. Das säkulare Weltbild geht davon aus, dass der Begriff der Sünde überhaupt kein Existenzrecht hat: Es gibt nichts, was an sich sündhaft wäre, nur die Verletzung der Rechte und Freiheiten eines anderen Menschen durch eine Person ist verurteilungswürdig. Was die persönliche Moral betrifft, so ist jeder Mensch frei, die Skala der moralischen Werte zu bestimmen, an der er sich orientieren wird. Das orthodoxe Volk in der Ukraine hat mit Millionen von Leben für das gottlose sowjetische Experiment bezahlt und kann und muss daher vor den Anhängern des militanten Säkularismus bezeugen, dass eine Gesellschaft, die von ihren spirituellen Wurzeln und ihrem Glauben abgeschnitten ist, keine Zukunft hat. Über die genetischen Besonderheiten der ukrainischen Spiritualität und ihre tiefen Wurzeln berichtete den Anwesenden Oleh Hryniw, Doktor der philosophischen Wissenschaften, Professor und Dichter. Der Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Institut für ukrainische nationale Idee“, Anatolij Schukowskyj, skizzierte die Bedingungen für das spirituelle Wachstum der Nation, begründete die wichtigsten Aspekte im Hinblick auf die bewusste Wahl eines Lebensweges durch den Menschen und hob die Faktoren hervor, die heute am stärksten die Bildung des spirituellen Weltbildes der Jugend beeinflussen. Wassyl Schukowskyj, Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“, Erzpriester und Vorsteher der Kirche des heiligen Fedir Ostroskyj, sagte unter anderem: „Einerseits hören wir von der Bedeutung der spirituellen Erziehung von Vorschulkindern und Schülern sowie der Schaffung von Bedingungen für die moralische Erziehung der Schülerschaft, andererseits sehen wir eine massenhafte Kürzung der Stunden für ‚Christliche Ethik‘ in Bildungseinrichtungen (bei Vorhandensein qualifizierter Lehrer und vollständiger methodischer Ausstattung des Fachs von der 1. bis zur 11. Klasse!), den ständigen Mangel an Mitteln für die Durchführung der Olympiade ‚Junge Bibelkenner‘... und was noch (besonders!) beunruhigt, ist der Moment, dass in der Neuen Ukrainischen Schule die spirituelle Erziehung als solche absolut nicht erkennbar ist...“ Wichtige Punkte zu den historischen Bedingungen der Entstehung der Spiritualität des ukrainischen Volkes, der nationalen Identität der Orthodoxie und der Entstehung der Orthodoxie in Wolhynien beleuchteten in ihren Reden Wiktor Brechunenko, Doktor der historischen Wissenschaften, Professor und Leiter der Abteilung für Aktarchäographie des Instituts für ukrainische Archäographie und Quellenkunde namens M. Hruschewskyj; Petro Kraljuk, Schriftsteller, Publizist, Doktor der philosophischen Wissenschaften und Professor an der Nationalen Universität „Ostroher Akademie“; Wolodymyr Borschewytsch, Doktor der historischen Wissenschaften, Vorsitzender der NGO „Memorial“ in Riwne und Dozent am Geistlichen Seminar Riwne. Tetjana Schamsutdynowa-Lebedjuk, Kandidatin der philosophischen Wissenschaften und Dozentin am Lehrstuhl für Philosophie der Staatlichen Humanitären Universität Riwne, betonte die Bedeutung von Kirchen als Zentren des Gemeindelebens, die Schaffung spiritueller Zentren in Hochschuleinrichtungen und die Wichtigkeit der Bildung eines spirituellen Rückgrats bei der studentischen Jugend, das bei der Konfrontation mit negativen Erscheinungen in der Gesellschaft helfen wird. Über die Bildung der Fähigkeit bei Ukrainern, eine lebenswichtige Wahl zugunsten des Guten und der Spiritualität zu treffen, sprach Vater Serhij Lutschanin, Sekretär der Diözese Riwne der Orthodoxen Kirche der Ukraine, Erzpriester, Magister der Theologie und Kandidat der historischen Wissenschaften. Er definierte den spirituellen Marker des runden Tisches: die Fähigkeit, zusammenzuarbeiten: Eltern—Schule—Hochschule—Gemeinde; sich um das spirituelle Wachstum und die Bildung spiritueller Werte der Persönlichkeit zu kümmern, das schlafende Gute zu wecken und es zu entwickeln. Die Aufgabe der Seelsorge sei es, den Menschen Wege der Versöhnung mit Gott aufzuzeigen und jedem von uns zu helfen, ein „Licht für die Welt“ zu werden. Über die modernen Herausforderungen an das Christentum und die Warnung vor der ständigen Vertauschung von Begriffen und Werten in der modernen Welt reflektierte in seiner Rede Iwan Kunderenko, Dozent am Geistlichen Seminar Riwne der Ukrainischen Kirche der Christen des Evangelischen Glaubens, der auf die Widersprüche bezüglich der Grundlagen der spirituellen christlichen Erziehung und der Darstellung bestimmter wissenschaftlicher Hypothesen während des Geschichts- und Biologieunterrichts in Bildungseinrichtungen hinwies. Solche Widersprüche, so seine Meinung, könnten die vollwertige spirituelle Entwicklung eines jungen Menschen nicht in vollem Umfang gewährleisten und seien daher eine der Ursachen für eine neue Form atheistischer Ansichten, die unter der modernen Jugend verbreitet ist. Herr Oleksandr beantwortete die Frage, die von dem Studenten der Nationalen Universität für Wasserwirtschaft und Naturmanagement Artur Halaburda gestellt wurde, der sich dafür interessierte, warum heute, wo es keine Verbote und Konfrontationen bei der Wahl eines bestimmten religiösen christlichen Weges gibt, viele junge Menschen den Atheismus wählen. Mit konkreten Vorschlägen und Schritten, die der Ukraine helfen werden, ein spirituelles Land zu werden, wandte sich Kateryna Sytschyk, Vorsitzende der NGO „Städtische Vereinigung der Gesellschaft Prosvita in Riwne“, an die Anwesenden. Sie erinnerte an das von den Prosvita-Mitgliedern der Stadt Riwne realisierte Projekt „Weg zum Tempel“ (thematische Exkursionen für Schüler in die Kirchen der Stadt). Später führten die Kinder ihre Eltern in die Kirchen. Daher der erste Vorschlag: ähnliche Veranstaltungen in der Region durchzuführen. Es sei unbedingt erforderlich, bei den Kirchen Beratungen für Eltern einzuführen. Sie erwähnte die Möglichkeit der Eröffnung von Bildungseinrichtungen bei Kirchen (gemäß dem „Gesetz über Bildung“). Sie betonte die Wichtigkeit der Vorbereitung eines Appells an die Bildungsministerin Lilija Hrynewytsch bezüglich der Einführung des Fachs „Christliche Ethik“ in den invarianten Bestandteil des Lehrplans der allgemeinbildenden Schulen. Sie unterstützte die Initiative zur Berichterstattung über spirituelle Themen in den Medien.
An den Vorträgen beteiligte sich aktiv Wolodymyr Tymkiw, Dozent am Geistlichen Seminar Riwne, der aufzeigte, wie man mithilfe des Wortes Gottes die geistige Weltanschauung junger Menschen beeinflussen kann: „Leben heißt handeln… Tugenden sind Arzneien, die aus dem Paradies fließen und in die Seele einfließen… Gerade die Theologie macht aus einem Sklaven einen Sohn“ – diese und andere Zitate aus den philosophischen Werken von H. Skoworoda sowie biblische Aussprüche, die zur geistigen Selbstvervollkommnung und zur Selbsterkenntnis motivieren, bildeten die Grundlage für den Vortrag und Appell des Geistlichen. Olha Ladjuk, stellvertretende Leiterin der Bildungs- und Wissenschaftsverwaltung der Gebietsverwaltung Riwne, erinnerte an die Bedeutung der Umsetzung des Regionalprogramms zur national-patriotischen Erziehung der Schülerschaft für die Jahre 2008–2020, insbesondere in Zusammenarbeit mit der Elternschaft. Jewhenija Hladunowa, Mitglied des Rates der städtischen Organisation „Prosvita“, betonte die Wechselbeziehungen zwischen der geistigen Erziehung der Jugend und dem Kampf für die Reinheit und Entwicklung der Muttersprache. Persönliche Beobachtungen aus ihrer eigenen Arbeitspraxis teilte Wiktorija Lachman, Lehrerin für christliche Ethik am Bildungs- und Erziehungskomplex Misotsch, mit. An der Diskussion beteiligten sich Vertreter medizinischer Einrichtungen der Stadt, die die Durchführung geistlicher Beratungen für Patienten und Ärzte zur Steigerung der Behandlungseffektivität für aktuell halten. Die Frage nach den Wegen zur Einführung von „Christlicher Ethik“ als obligatorisches Schulfach löste eine echte Debatte aus, an der sich die Leiter der allgemeinbildenden und vorschulischen Bildungseinrichtungen der Stadt, Lehrer, Methodiker des Gebietsinstituts für postgraduale pädagogische Bildung Riwne sowie die oben genannten Redner aktiv beteiligten. Einst bemerkte einer der heiligen Väter der christlichen Kirche: „Die Bösen haben Mut, weil die Guten sich fürchten. Seid mutig, und ihr werdet sehen, dass die Bösen die Flügel senken werden.“ Im Zuge der gemeinsamen Arbeit überzeugten sich die Anwesenden von der Wichtigkeit, mutig bei der Entscheidungsfindung zugunsten von Gerechtigkeit, Liebe und dem Gedeihen des Staates zu sein, sowie von der Wichtigkeit, das Gute mit geistiger Standhaftigkeit und moralischer Immunität im Widerstand gegen das Böse und die Gleichgültigkeit zu „bewaffnen“. Die Verabschiedung einer gemeinsamen Resolution mit konkreten Beschlüssen und Empfehlungen (die die Teilnehmer der Veranstaltung einstimmig billigten) bildete den abschließenden Akkord des Runden Tisches und eine Motivation für weitere aktive Schritte im Bereich der geistig-moralischen Entwicklung des ukrainischen Volkes. Welche Chancen hat die Erziehung auf der Grundlage christlicher Spiritualität und Moral unter den Bedingungen der Globalisierung, der Informationsrevolution und des rasenden Rhythmus des modernen Lebens? Wer oder was soll jene treibende Kraft werden, die die heutige Jugend davon überzeugt, wie wichtig die geistige Entwicklung für die Entfaltung als Persönlichkeit ist? Diese und andere nicht minder wichtige Fragen wurden während des Runden Tisches „Geistige Werte: Vergangenheit und Zukunft der Ukrainer“ erörtert, der von der Diözese Riwne der Orthodoxen Kirche der Ukraine, der Gebietsorganisation Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der gesellschaftlichen Vereinigung „Institut für die ukrainische nationale Idee“ organisiert wurde. Mit dem Segen des Erzbischofs von Riwne und Ostroh, Ilarion, fand die Veranstaltung in der Heiligen-Mariä-Schutz-Kathedrale in Riwne statt und begann mit einem gemeinsamen Gebet. An der Teilnahme am Runden Tisch beteiligten sich Prosvita-Mitglieder, Geistliche, Pädagogen, Wissenschaftler, Heimatforscher, Kunstwissenschaftler, Schriftsteller, Vertreter der Stadt- und Gebietsverwaltung, gesellschaftlicher Organisationen sowie Schüler- und Studentenjugend.
Maschinelle Übersetzung
Die Klassiker der neueren ukrainischen Literatur, Anatolij Dimarow, kennen wohl alle Ukrainer – und nicht nur sie. Und das alles dank der Beliebtheit seiner Werke. Darunter auch solche wie „Städtchengeschichten“, „Stadtgeschichten“, „Dorfgeschichten“, die zusammen über 1600 Seiten Text umfassen. Man erinnert sich noch an jene Zeit, als sich alle für diese Bücher begeisterten und in den Bibliotheken Warteschlangen nach ihnen standen. Mit den Jahren ließ dieser Leserboom etwas nach, doch noch heute erstaunen die Scharen der Verehrer der Feder Dimarows. Wahrscheinlich war es dem Herrgott selbst nicht gleichgültig, dass sich eine der Dimarowschen Geschichten ausgerechnet in Lubny zutrug. Zu Lebzeiten des Autors gelang es nicht, sie herauszugeben, obwohl Dimarow im Gespräch mit Journalisten die Begebenheit am Psel gern erwähnte. Daher gibt es allen Grund zu berichten, was denn mit Dimarow in Lubny geschah.
Petro PIDTOPTANYJ, Mitglied des NSCHU, Lubnyer Medienklub
…Das war zu Zeiten der Gebiets- und Rayonkomitees, damals, als Genosse Muschyzkyj erster Sekretär des Gebietskomitees im Gebiet Poltawa war und Genosse Opazkyj in Lubny als Sekretär wirkte. Muschyzkyjs Tochter Olja, ein bescheidenes und anständiges Mädchen, arbeitete in einem der Verlage der Hauptstadt. Dort galt sie als eine der Besten im Kollektiv und stand in gutem Ansehen. Eines Tages wandte sich Olja an Dimarow, den Leiter des Verlags, mit der Bitte, sie zu ihrer kranken Mutter nach Hause gehen zu lassen. Dimarow, ein einfühlsamer und gutherziger Mensch, widersprach nicht und bat Olja bei dieser Gelegenheit, ihrem Vater seine Bitte zu übermitteln: ihn in das Jagdrevier des Gebietskomitees zu lassen. Gerade sollte die Jagdsaison eröffnet werden. Selbstverständlich wurde eine so „belanglose“ Bitte erfüllt, und Dimarow wurde genau dorthin eingeladen, wohin er wollte. Zu jener Zeit konnte ein einfacher Mensch vom Jagdrevier des Gebietskomitees nicht einmal träumen. Und so brachen Dimarow und seine Freunde am nächsten Wochenende in der damals prestigeträchtigen „Wolga“ nach Lubny auf. Am Steuer saß der bereits bekannte Schriftsteller und zugleich Besitzer der „Wolga“, Jurij Muschketyk, neben ihm Anatolij Dimarow, und auf dem Rücksitz der Militärjournalist, Oberst (er trug Uniform) Jurij Jurechko. Lubny war immer für seine Gastfreundschaft und seine Kunst, Gäste zu empfangen, bekannt. Und nun eine so berühmte Dreierschaft! Daher erwartete sie nicht irgendein Sabyrbeliwka, sondern eine ruhmreiche historische Stadt, die einst Hauptstadt der Wyschnywetschtschyna gewesen war. Lubny wäre beinahe auch Gebietszentrum geworden, doch die Schlacht bei Poltawa mit den Schweden entschied zugunsten Letzterer. Die Leitung des Rayons beschloss, ihre Gastfreundschaft und ihren Respekt gegenüber den Gästen aus der Hauptstadt schon bei der Einfahrt in die Stadt zu zeigen. Damit sollte betont werden, dass man sie nach höchstem Rang empfangen würde, wie VIP-Personen. Die Gäste aus Kyjiw beschlossen jedoch, sich bei der Anfahrt auf Lubny zum Spaß einen Scherz zu erlauben. Ein unübertroffener Meister der Streiche war Muschketyk, der die Rollen verteilte: Er sei der Fahrer, Dimarow der Minister und Jurechko der Assistent des Ministers. „Wenn sie sehen“, sagte Muschketyk, „dass der Assistent des Ministers sogar Oberst ist, dann werden ihnen die Kiefer herunterfallen …“ Und da war Lubny. Der erste Sekretär begrüßte, wie es sich gehört, herzlich den „Minister“, reichte dem „Assistenten“ die Hand und nickte dem „Chauffeurlein“ nur knapp zu. Gleichsam: „Jede Grille kenne ihren Schlupfwinkel …“ Danach fuhr man zum Rayonkomitee, wo man die Gäste außer dem „Fahrer“ in das Büro des Ersten bat. Lange mussten die Ankömmlinge sich die Erfolge des Rayons, seine Errungenschaften anhören … Und danach wurde ein Festessen angeboten, dem sich die Kyjiwer kaum entziehen konnten. Schließlich nahm man Kurs auf das Reservat bei der Sula. Und dort gab es Wildenten in Hülle und Fülle. Sie griffen nach den Gewehren, aber von wegen! Irgendwelche kräftigen und geschickten Hände fassten die Gäste und brachten sie ins Haus, um die Ankunft zu feiern. Dort brutzelte und dampfte schon alles seit Langem …
Später, am 1. März 2000, wird Dimarow darüber so sprechen: „Eine solche Tafel habe ich weder vorher noch nachher gesehen. Und die Flaschen! Nicht die Schnapsgläschen, an denen die Intelligenz nippt, sondern facettierte Stamperl. Kommst du bis zum Grund, summen die Hummeln. Nun, leb wohl, Jagd, dachte ich … Früh am Morgen, noch bevor die Morgendämmerung aufgeblüht war, beugte sich ein Jäger über mich. In der einen Hand ein volles Stamperl (Glas), in der anderen eine Schüssel mit Gürkchen … – ‚Spülen Sie hier mal die Seele aus‘, sagt er. Schnell esse ich etwas und los auf die Jagd. Und die Jagd verlief so, dass selbst die höchsten Persönlichkeiten des Staates neidisch geworden wären. Aber anders hätte es auch nicht sein können, denn den Vorgang leitete kein Simpel, sondern der erste Stellvertreter des Vorsitzenden des Gebietsexekutivkomitees – ein erfahrener und kluger Mann …“
Wenn der geschätzte Leser das Buch „Dorfgeschichten“ von Anatolij Dimarow zur Hand nimmt, so soll er unbedingt darauf achten, dass das Buch mit einem Vorspruch (einer Einleitung) beginnt. Über die Entstehung dieses Vorspruchs schreibt der Autor: „Jenes paradiesische Eckchen, in das es uns zu geraten verschlug, inspirierte mich zum Vorspruch zu den ‚Dorfgeschichten‘. Beim Wiederlesen jenes Vorspruchs stieß ich auf folgende Worte über unser Lubny-Land: ‚Es gibt, wiederhole ich, solche Winkel im Gebiet Poltawa, die selten wie grüne Perlen über die endlosen Steppen verstreut sind, und es gibt keinen bezaubernderen Ort als den Westen des Gebiets Poltawa … sein Prydniprowja, wo die zwar nicht breite, aber wasserreiche und tiefe Sula fließt …‘“
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. All das ist bedauerlich, denn in den letzten Jahren gab es bei uns ernsthafte positive Entwicklungen beim Zugang zu Archiven. Besonders mit der Verabschiedung von vier Gesetzen zur Dekommunisierung durch das Parlament im Frühjahr 2015, von denen eines das Gesetz „Über den Zugang zu den Archiven der repressiven Organe des kommunistischen totalitären Regimes von 1917–1991“ ist. Durch dieses Gesetz wurde der Zugang erheblich erleichtert. Denn zuvor war der Zugang zu solchen Archiven aus irgendeinem Grund sehr schwierig. Allen voran zu den gerichtsmedizinischen Untersuchungsakten der Repressierten, und solche Bürger gibt es Millionen, und das ist ein tragisches Kapitel unserer Geschichte. Wenn Sie vor 2015 in einem Archiv um Einsicht in eine solche Akte gebeten hätten, hätten die Archivare zuerst geschaut, ob seit dem Tag der Einleitung des Strafverfahrens gegen diese Person 75 Jahre vergangen sind und ob Sie der nächste Nachkomme des Repressierten sind. Dies ungeachtet der Tatsache, dass diese Menschen meist schon lange rehabilitiert waren. Das heißt, die Gerichte erkannten an, dass sie keine „Volksfeinde“ waren und keine rechtswidrigen Taten begangen hatten. Die erste Welle der Rehabilitierung fand bereits vor über einem halben Jahrhundert statt, und diese wichtige und notwendige Arbeit wurde auch in der unabhängigen Ukraine fortgesetzt. Aber die Archive blieben weiterhin „unter Verschluss“, man konnte solche Akten nicht einfach so lesen, ganz zu schweigen von deren Kopieren. Alles änderte sich im Jahr 2015. Jetzt erhält jeder Bürger der Ukraine in allen Archiven jede beliebige gerichtsmedizinische Untersuchungsakte eines Repressierten, selbst die einesjenigen, der aus irgendwelchen Gründen noch nicht rehabilitiert ist. Sie können diese Akte frei studieren, einige Dokumente daraus oder die gesamte Akte kopieren. Mehr noch, laut Gesetz kopiert das Archiv die Akten der Repressierten selbst, im besten Fall, das heißt, es digitalisiert sie, und zwar kostenlos für den Besucher des Archivs. In den letzten Jahren arbeite ich als Journalist und Forscher viel in Archiven. Sowohl in den Archiven der Hauptstadt als auch in Tschernihiw – im Staatsarchiv und im Archiv der Gebietsverwaltung des Sicherheitsdienstes der Ukraine. Überall sehe ich seitens der Archivare eine wohlwollende Haltung und das Bestreben zu helfen. Die Archivmitarbeiter bedauern sogar, dass die Menschen ihre reichen Bestände noch nicht ausreichend nutzen, und sie sind bereit, deutlich mehr Studenten, Dozenten, Forscher, Historiker und einfache Bürger zu bedienen. Übrigens werden letztere hier mehr, besonders die Menschen haben begonnen, ihre Abstammung zu erforschen, was sehr erfreulich ist. Vor einigen Monaten gab es in den Archiven eine weitere angenehme Neuerung: Besuchern wurde erlaubt, Dokumente aus Archivakten selbstständig zu kopieren. Zuvor musste das Kopieren im Archiv in Auftrag gegeben und bezahlt werden. Nach der Neuerung kann man Akten mit dem eigenen Scanner kopieren oder fotografieren. Und nun plötzlich nicht nur ein „Abbremsen“, sondern ein Rückschritt. Was ist passiert? Das Justizministerium hat mit einem Erlass vom 27. Juni d. J. Änderungen an der Ordnung zur Nutzung von Dokumenten des Nationalen Archivfonds vorgenommen (in Kraft getreten am 27. Juli). Damit wurden die Möglichkeiten zur Nutzung von Archivmaterialien und deren Kopieren erheblich eingeschränkt. Eine Ausnahme gilt nur für gerichtsmedizinische Untersuchungsakten von Repressierten, diese können weiterhin nach den bisherigen Regeln kopiert werden. Aber in den Archiven gibt es viele ganz andere Akten. Zum Beispiel: Im Staatsarchiv des Gebiets Tschernihiw gibt es etwa 14.000 Akten von Repressierten, aber insgesamt gibt es etwa eine Million Akten. Es stellt sich heraus, dass fast 90 % der Akten unter die neuen Regeln gefallen sind. Und einige dieser Neuerungen verwundern. Zum Beispiel wurde das Kopieren von Dokumenten „mit verblassendem oder kontrastarmem Text, Dokumenten, die mit Aquarell, Gouache, Bleistift, Kohle, Eisengallustinte usw. ausgeführt wurden“ verboten. Damit wurde ein riesiger Bestand an Dokumenten für das Kopieren gesperrt, denn wer in Archiven gearbeitet hat, weiß, wie viele Dokumente genau auf diese Weise erstellt wurden. Sagen wir, dieselben Eisengallustinten wurden auch im 20. Jahrhundert verwendet. Es gibt noch seltsamere Bestimmungen: Durch den Erlass des Justizministeriums ist es verboten, Dokumente zu kopieren, die größer als das Format A4 sind.
Nun, das A4-Format wurde erstmals 1922 in Deutschland eingeführt. Davor war in der Dokumentation ein größeres Papierformat üblich. Hier sind zum Beispiel die kirchlichen Geburts-, Heirats- und Sterberegister. Und vor der Revolution war es gerade die Kirche, die den Zivilstand der Bevölkerung erfasste; genau in diesen Büchern wurde offiziell die Geburt, die Eheschließung und der Tod von Bürgern eingetragen. Und ein Auszug aus diesem Buch diente dem, was heute Geburtsurkunden sind. Und diese Bücher sind heutzutage bei Archivbesuchern sehr beliebt. Was ist also der Grund für dieses unsinnige Verbot? Kurz gesagt, es ist kein Zufall, dass die Neuerung des Justizministeriums eine Welle der Empörung ausgelöst hat. Insbesondere eine so angesehene staatliche Einrichtung wie das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken drückte in ihrer Erklärung einen entschiedenen Protest aus. Es begann eine breite öffentliche Kampagne gegen den Angriff auf den freien Zugang zu Archiven. Dutzende wissenschaftliche Einrichtungen, gesellschaftliche Vereinigungen, Hunderte von Historikern und Forschern aus der Ukraine und dem Ausland unterzeichneten einen Appell an die Werchowna Rada, das Kabinett und das Justizministerium mit der Forderung, diesen Erlass aufzuheben und Konsultationen mit der Öffentlichkeit zur Verbesserung der normativen Basis im Archivwesen durchzuführen. Zumal diese Änderungen unter Verletzung des festgelegten Verfahrens und ohne Berücksichtigung zahlreicher Vorschläge der Öffentlichkeit verabschiedet wurden. Außerdem wurden mindestens 23 Unstimmigkeiten des neuen Erlasses mit geltenden Gesetzen der Ukraine festgestellt, darunter auch mit dem erwähnten Gesetz von 2015. In diesem Appell geht es nicht nur um Kritik. Die Menschen sorgen sich auch um den Zustand unseres Archivwesens, der ziemlich unattraktiv ist. Deshalb sollte der Staat das Archivwesen wirksam unterstützen und die Ressourcen unserer Archive stärken: personell, finanziell und technisch. Erst recht unter den Bedingungen der russischen Aggression, denn eines ihrer Elemente ist gerade die Verdrehung der historischen Wahrheit durch Russland. Daher sind der Zustand und die Offenheit der Archive eine Frage der nationalen Sicherheit der Ukraine. Im Appell heißt es auch: „Die neuere Geschichte der ukrainischen Archive, insbesondere der Brand im Stadtarchiv von Kamjanez-Podilskyj, Diebstähle im Zentralen Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine sowie der Verlust der Staatsarchive der Gebiete Donezk, Luhansk und der Autonomen Republik Krim sind ein überzeugender Beweis für die Risiken und Bedrohungen, denen Archive ausgesetzt sind. Die Gesellschaft ist sich des katastrophalen Zustands der Staatsarchive nicht bewusst, deren Gebäude sich in einem baufälligen Zustand befinden (Staatsarchiv des Gebiets Odesa). Der Bau neuer Gebäude verläuft zu langsam oder ist in das Stadium eines Langzeitprojekts übergegangen, wie etwa das Archivdepot des Staatsarchivs des Gebiets Kyjiw. Und das Zentrale Staatliche Archiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine steht sogar kurz vor der Verlegung in ungeeignete Räumlichkeiten und Industriebetriebe.“ Und weiter schlägt die Öffentlichkeit konkrete Maßnahmen in diesem Bereich vor. Zu den Unterzeichnern des Appells gehören die gesellschaftlichen Vereinigungen „Istorytschna Prawda“, „Institut für Masseninformation“, „Detektor Media“, „Zentrum für Demokratie und Rechtsstaatlichkeit“, „Zentrum für die Erforschung der Befreiungsbewegung“, „Internews-Ukraine“, „Ukrainisches Institut für Menschenrechte“, „Wikimedia Ukraine“, der Generaldirektor des Nationalen Gedenkmuseums der Opfer der Besatzungsregime „Gefängnis auf der Lontskoho-Straße“ (Lwiw) Ruslan Sabilnyj, der Generaldirektor des Nationalen historischen Gedenkreservats „Bykiwnja-Gräber“ Bohdan Biljaschiwskyj, der Historiker, Journalist und ehemalige stellvertretende Direktor des Branchenstaatlichen Archivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine Wolodymyr Birtschak, der Leiter des Archivs des Ukrainischen Informationsdienstes in London Hennadij Iwanuschtschenko, der Professor für Slawistik an der Universität von Kansas (USA), Vizepräsident und wissenschaftlicher Sekretär der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Amerika Witalij Tschernetskyj sowie Taras Schamajda – Bewegung „Prostir Swobody“; Ksenja Kebusynska – Bibliothek der Universität Toronto (Kanada). Und dazu Hunderte von Forschern, denen unser historisches Gedächtnis nicht gleichgültig ist. Doch als Antwort gibt es vorerst nur eine taube bürokratische Mauer... Die Neuerungen bezüglich der Archivnutzung, die das Justizministerium im vergangenen Sommer eingeführt hat, haben Historiker, Forscher und alle Bürger, die unsere Archive nutzen, nicht nur überrascht, sondern empört. Man sollte meinen, dass das Justizministerium nach einer solchen Empörung und zahlreichen Erklärungen und Protestschreiben seinen Fehler erkennt und diese unsinnige Anweisung aufhebt oder zumindest korrigiert. Aber es stellt sich heraus, dass die Stimme der Öffentlichkeit für unsere Beamten nichts bedeutet. Alles ist nach wie vor beim Alten. Deshalb muss man auf dieses Thema zurückkommen.
Maschinelle Übersetzung
Oleksij PETRUNIN, wissenschaftlicher Mitarbeiter des Historischen Museums Wolodymyr-Wolynskyj; Olena TSCHERENJUK, leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin, Leiterin der Bestände des Historischen Museums Wolodymyr-Wolynskyj. Gelegen in der Nähe der russisch-österreichischen Grenze, wurde Wolodymyr-Wolynskyj in den ersten Tagen des Krieges zum Schauplatz von Kampfhandlungen. Bereits im August 1914 griffen Einheiten der österreichisch-ungarischen Armee die Stadt an, trafen jedoch auf den standhaften Widerstand russischer Truppen. Im Juli 1915 rückten österreichisch-ungarische Truppen in Wolodymyr-Wolynskyj ein. Die Stadt und die umliegenden Dörfer waren von Zerstörung und Verödung gezeichnet. Das russische Militärkommando hatte vor dem Rückzug die Entscheidung zur Zwangsevakuierung der Zivilbevölkerung getroffen. Russische Truppen verschleppten gewaltsam Tausende ukrainischer Familien aus Wolhynien und dem Cholmer Land in entlegene Regionen des Imperiums, während sie beim Rückzug Städte und Dörfer niederbrannten und zerstörten sowie jegliches Eigentum vernichteten. Die Menschen wurden durch Propaganda über Gräueltaten der österreichischen und deutschen Truppen eingeschüchtert. Die blühende Region verwandelte sich in eine Wüste. In Wolodymyr-Wolynskyj waren militärische Einheiten der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen (USS) stationiert, die hauptsächlich aus Ukrainern aus Galizien bestanden. Die sowjetische Historiographie charakterisiert diese Periode als „grausames Besatzungsregime“. In Wirklichkeit jedoch begegneten die Soldaten, erschüttert von der Verwüstung der Stadt und ihrer Umgebung, den Einheimischen mit Mitgefühl. Im Dezember 1915 übernahm der militärische Statthalter — der Ukrainer Hnat Martynez — die Leitung der Stadtverwaltung (Magistrat) von Wolodymyr. Er unternahm große Anstrengungen, um die zerstörte Infrastruktur der Stadt wiederherzustellen und das öffentliche Leben zu ordnen. Bekanntmachungen an die Bevölkerung gab die Verwaltung in ukrainischer Sprache heraus. Besondere Aufmerksamkeit verdient die kulturell-aufklärerische Tätigkeit der USS-Legion sowohl in Wolodymyr-Wolynskyj als auch in ganz Wolhynien. Allein im Laufe des Jahres 1916 wurden auf Initiative der Soldaten in der Region über 60 ukrainische Grundschulen eröffnet, in denen etwa 3500 Kinder unterrichtet wurden (und bis 1918 erreichte die Zahl der ukrainischen Schulen 400). Unter den Lehrern waren viele Militärangehörige. Als fähiger Schulorganisator erwies sich der USS-Tschotar Mykola Sajewytsch. Die ukrainische Schule in Wolodymyr-Wolynskyj, die nach T. Schewtschenko benannt wurde, wurde im Herbst 1916 eröffnet. Es war ein einstöckiges Gebäude am Rande der Stadt, in der Nähe des Flusses Rylowyzja (das Gebäude ist nicht erhalten, heute befindet sich dort das Gelände des Gymnasiums Nr. 4). Etwa 300 Kinder lernten dort. In den Beständen des Museums von Wolodymyr-Wolynskyj werden Materialien aufbewahrt, die diese schwierige Periode der Stadtgeschichte (1914—1918) anschaulich beleuchten. Sie gelangten 1997 aus Lwiw von Frau L. M. Cholkowska in das Museum. Dabei handelt es sich insbesondere um zwei Alben mit Fotografien — Ansichten von Wolodymyr-Wolynskyj zur Zeit des Ersten Weltkriegs (85 Fotos!), sowie etwa 50 Fotografien, die nicht in die Alben aufgenommen wurden. Besonders wichtig sind die Materialien, die sich auf die Tätigkeit ukrainischer Schullehrer beziehen, die unter der Förderung der USS in Wolodymyr-Wolynskyj arbeiteten. Insbesondere handelt es sich um Fotografien, persönliche und familiäre Dokumente der Lehrerin Teodora Teodoriwna Lischynska (nach anderen Angaben — Leschynska) (1888—1978), die sich mit einer Gruppe von Kollegen in den Jahren 1916—1918 in Wolodymyr-Wolynskyj aufhielt. Ein interessantes Exponat ist ein Glückwunschschreiben von Schülern der Grundschule von Wolodymyr-Wolynskyj, das im März 1917 an T. Lischynska adressiert war. T. T. Lischynska wurde am 19. Dezember 1888 in der Stadt Peremyschl geboren (laut Personalausweis). Später lebte sie in Lwiw, während des Ersten Weltkriegs arbeitete sie als Lehrerin in Wolhynien (in der sowjetischen Zeit verschwieg T. Lischynska diese biografischen Details, um Repressionen zu vermeiden). Im Arbeitsbuch, das 1950 ausgestellt wurde, ist vermerkt, dass T. Lischynska von Januar 1917 bis September 1939 in der privaten 7-jährigen T.-Schewtschenko-Schule in Lwiw arbeitete (auf der Grundlage eines Schreibens des Schulrats der Gesellschaft „Ridna Schkola“). In den Jahren 1939—1941 arbeitete sie an der Lwiwer allgemeinbildenden Schule Nr. 41. In den Nachkriegsjahren setzte sie ihre pädagogische Arbeit an Schulen in Lwiw fort. 1947 wurde T. Lischynska der Titel einer verdienten Lehrerin der USSR verliehen. Erhalten geblieben sind auch die Personenstandsdokumente der Familie Lischynskyj, von denen das älteste auf das Jahr 1857 datiert ist. Die Erforschung dieser Materialien wird dadurch erschwert, dass sie in lateinischer Sprache verfasst sind. Im Jahr 2010 wandten sich die Autoren an L. M. Cholkowska, um eine Reihe von Fragen zu klären, insbesondere das Sterbedatum und den Bestattungsort von T. Lischynska sowie die Umstände der Auffindung ihres persönlichen Archivs. Frau Cholkowska sandte freundlicherweise einen Brief, dessen Inhalt wir vollständig veröffentlichen. Hinter diesen Zeilen verbirgt sich das schwere Schicksal der Intelligenz Galiziens und Wolhyniens im stürmischen 20. Jahrhundert. „Es tut mir leid, aber ich habe nicht viele Fakten aus der Biografie von Frau Dora Lischynska, die für das Museum von Interesse sein könnten. Sie wurde 1888 in Peremyschl in der Familie eines österreichischen Beamten geboren. Ihr Vater war Inspektor der Lwiwer Eisenbahn. Diese Position war höchstwahrscheinlich bedeutend und gut bezahlt, wenn man bedenkt, dass der Vater von Frau Dora in den 1910er Jahren zwei Grundstücke am damaligen Stadtrand von Lwiw erwarb und zwei schöne dreistöckige Mietshäuser mit vorteilhaften und großen Wohnungen baute (heute General-M.-Tarnawskyj-Straße 86, 90). Später entwickelte sich dieser Stadtteil von Lwiw zu einem noblen Viertel, in sowjetischen Zeiten lebten dort hauptsächlich Militärangehörige, Fabrikdirektoren und Leiter von Bildungseinrichtungen. Es ist verständlich, dass die Häuser von Frau Lischynska verstaatlicht wurden. Frau Dora durfte die Wohnung in ihrem eigenen Haus behalten (Nr. 86, Erdgeschoss, vier Zimmer), dort lebte sie mit ihrer älteren Schwester, ebenfalls Lehrerin, Marija. Beide hatten nie eine eigene Familie, Frau Marija war durch eine Beziehung mit Dmytro Witowskyj, einem Oberst der Ukrainischen Galizischen Armee (UHA), verbunden, aber er kam 1919 bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. Nach einiger Zeit wurden in die Wohnung der Lischynskas zwei weitere Familien eingewiesen („uplotnenije“), den Eigentümerinnen ließ man ein Zimmer, ein schönes, großes, sonniges mit Fenstern zum Garten. Die Eingewiesenen waren den „Bourgeois“ gegenüber ziemlich feindselig eingestellt, es waren Menschen aus Russland, wenig gebildet, primitiv und unfreundlich. Den Lischynskas wurde erlaubt, einiges aus den drei anderen Zimmern zu sich in das Zimmer zu nehmen, sie nahmen nur Familienandenken, Fotografien und was sonst noch notwendig war mit. Letztendlich gibt es darüber nicht viel zu sagen, das hat die gesamte Lwiwer Intelligenz durchgemacht. Beide waren als Lehrerinnen tätig, Frau Dora arbeitete an der allgemeinbildenden Schule Nr. 44 und unterrichtete die unteren Klassen. Das war ihr liebstes Alter, jedes Kind in der Klasse war, ihren Worten nach, talentiert, genial, fähig und es wert, dass man es unterrichtete und mit ihm arbeitete. Sie arbeitete so bis zur Rente und überlebte danach kaum, sie verkaufte in jenen Jahren einiges aus der Einrichtung. Sie klagte nie, sie war eine große Optimistin. Den Tod ihrer Schwester hat sie sehr schwer verkraftet. Von ihrer Familie hatte sie nur eine Nichte in Polen, die Tochter ihrer Cousine Olena und Jewhen Kosewytsch (1876—1914, Anwalt, einer der Gründer der österreichisch-ukrainischen Sozialdemokratie). Die Nichte half Frau Dora ein wenig, schickte von Zeit zu Zeit Kaffee und Zigaretten, ohne die Frau Dora nur schwer auskam. Ein- oder zweimal war sie selbst in Polen zu Besuch bei der Nichte. Später gelang es der Nichte, nach Kanada auszuwandern, und von dort, aus Kanada, erhielt Frau Dora bis zu ihrem Tod reale materielle Unterstützung.“
Sie starb 1978 und wurde in der Familiengruft auf dem Lytschakiwski-Friedhof beigesetzt. Bezüglich des Archivs von Frau Dora kann ich Folgendes mitteilen. Noch während der deutschen Besatzung mietete meine Familie eine Wohnung im Haus der Leszczynskis (heute General-M.-Tarnawskyj-Straße Nr. 90). Die Leszczynski-Schwestern und meine Familie pflegten nachbarschaftliche und fast familiäre Beziehungen bis zum letzten Tag von Frau Doras Leben. Wöchentlich besuchte man einander „zum Kaffee“, „zum Bridge“, „zum Tee“, zu Geburtstagen, Namenstagen und religiösen Feiertagen. In der Vorahnung ihres Todes erstellte Frau Dora eine Liste mit Dingen, auf der die Namen von Nachbarn und Bekannten standen, wer was als Andenken an sie mitnehmen sollte. Sie besaß kein Vermögen, hielt es aber für notwendig, auf diese Weise zu verfügen, damit diese Dinge für jemanden als Andenken und für jemanden als Belohnung für die Pflege dienten. Diese Liste befand sich bei meinem Onkel. Nach der Beerdigung legte mein Onkel diese Liste den Anwesenden gemäß dem Willen der Verstorbenen vor (es war kein offizielles, notariell beglaubigtes Testament, es war eine von Frau Dora eigenhändig erstellte Liste). Die Bekannten mussten diese Dinge in großer Eile abholen, da das Zimmer innerhalb von drei Tagen an andere Bewohner übergehen sollte. Und als wir am nächsten Tag kamen, um Ordnung zu schaffen, waren die Dinge bereits abgeholt, das Zimmer war leer, nur auf dem Boden lagen viele Zeitungen und Papiere. Wir begannen, diese zu sammeln und zu betrachten, und waren erstaunt, als wir Alben mit Fotos sowie Bücher sahen, für deren Lesen und Aufbewahrung einem Sibirien „drohte“. Daran, die Papiere ins Archiv zu geben, war nicht zu denken, und so wurden sie jahrelang in der Wohnung meines Onkels aufbewahrt, und nach seinem Tod nahm ich sie zu mir. Einiges übergab ich dem Archiv, einiges dem I.-Franko-Museum, ich setzte mich damals auch mit Ihrem Museum in Verbindung, obwohl ich nicht sicher war, ob es nicht bereits privatisiert sei. Das ist alles. Die Generation, die etwas hätte erzählen können, ist bereits gegangen, und mit Frau Dora war nicht ich befreundet, sondern meine Familie, daher weiß ich nicht sehr tiefgreifend über sie Bescheid. Viel Erfolg bei Ihrer Arbeit! Mit freundlichen Grüßen L. M. Cholkowskaja.“ Im Jahr 2010 wurden die Bestände des Museums durch neue Dokumente aus dem persönlichen Archiv von T. T. Leszczynska ergänzt. Insbesondere handelt es sich um einen Erlass des Schulkomitees in Wolodymyr-Wolynskyj vom 20. April 1916 über die Ernennung von T. Leszczynska zur Lehrerin an einer 4-klassigen Schule; eine Bescheinigung, die T. Leszczynska vom Schulinspektor des Bezirks Wolodymyr am 1. September 1919 ausgestellt wurde; ein Einladungsschreiben des Schulkomitees in Wolodymyr-Wolynskyj an T. Leszczynska, unterzeichnet von Hnat Martynez. Die genannten Dokumente wurden vom Museum von Privatsammlern in Lwiw erworben. Das Historische Museum Wolodymyr-Wolynskyj plant die Erstellung eines Katalogs, der die Grundlage für eine separate Publikation bilden könnte. Der Erste Weltkrieg (1914–1918) ist eine dramatische, komplexe, aber gleichzeitig wenig erforschte Periode in der Geschichte unserer Region. Ein besonderes Phänomen im Kontext der militärischen Ereignisse ist die kulturell-gesellschaftliche Tätigkeit der Legion der Ukrainischen Sitsch-Schützen in Wolhynien. Schüler der Grundschulklassen der ukrainischen Grundschule in Wolodymyr-Wolynskyj (1917)
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
die Voronkiwer Kosakenhundertschaft. Mit besonderer Wut fügten die Kosaken den bolschewistischen Truppen im März bis Mai 1919 irreparable Verluste zu. Die Anführer der Roten Armee waren darüber sehr besorgt und entsandten daher am 3. April 1919 das Regiment von Solotonischa zur Vernichtung der Voronkiwer Hundertschaft. Erschöpfende Kämpfe mit diesem führten die Kosaken periodisch fast den ganzen April 1919 hindurch. Über die Verluste der Voronkiwer Hundertschaft in den Kämpfen hätte man in den Matrikelbüchern der Voronkiwer Kirchen jener Zeit eine Antwort finden können, denn alle in den Kämpfen Getöteten wurden im Dorf beigesetzt, und die Priester notierten sorgfältig, wer aus welchem Grund gestorben war. Doch im Staatlichen Historischen Archiv der Ukraine ist nur ein einziges Matrikelbuch der Voronkiwer Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin erhalten geblieben. Das Matrikelbuch der anderen Voronkiwer Kirche wurde offensichtlich absichtlich von der bolschewistischen Macht vernichtet, da genau in diesem die Mehrheit der Bestattungen in Voronkiw in den Jahren 1918–1920 verzeichnet war. Im erhaltenen Matrikelbuch finden wir Einträge des Voronkiwer Priesters Mychajlo Widyborez: „Von den Übeltätern, den Bolschewiki, am 22. Juni 1918 getötet“ oder „Im Kampf am 19. April 1919 getötet“. Solche Einträge sind keine Einzelfälle, oft gab es an einem Tag mehrere davon. Wer waren sie also, die Kosaken der Voronkiwer Hundertschaft, Helden der Ukrainischen Revolution von 1917–1921? Das sind nicht nur Voronkiwer, sondern auch Bewohner von Boryspil, Kyjliw, Wyschenky, Rohoziw, Welyka Staryzja, Iwankiw, Senkiwka, Ljubarez, Rudjakiw und anderen Dörfern. Bis vor kurzem war nur einer von 500 Namen der Kosaken der Voronkiwer Hundertschaft bekannt – der des Hundertschaftsführers Tscherpak Iwan Iwanowytsch. Das war ein Bursche aus Voronkiw, aus einem Kosakengeschlecht, mutig, tapfer und für sein Alter klug. Er übernahm die Voronkiwer Kosakenhundertschaft im April 1919, nachdem er sie von Iwan Michno übernommen hatte, dessen weiteres Schicksal leider unbekannt ist. Lange 100 Jahre hielt die Sowjetmacht die Namen dieser Helden geheim und tilgte sie gnadenlos aus dem Gedächtnis der Ukrainer, insbesondere der Voronkiwer. Jahrzehntelang brandmarkten die Bolschewiki sie mit dem einen Wort „Banditen“. Dieses wiederholen in Voronkiw leider auch heute noch jene, die die ukrainischen Kämpfer für die Freiheit der Ukraine verachten und möglicherweise Nachfahren jener „Geheimmitarbeiter“ des KGB sind, mit denen Voronkiw in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts überfüllt war. Anhand von Materialien verschiedener Archivakten gelang es mir, 112 Namen der Kosaken der Voronkiwer Hundertschaft festzustellen. Das ist bisher nur ein sehr kleiner Teil. Aber die Suche geht weiter! Ich möchte, dass der Ausspruch „Helden sterben nicht“ keine leere Parole bleibt! Es ist anzumerken, dass in den Jahren 1918–1919 in Voronkiw die Jugendgruppen „Tscherwona Kalyna“ (Roter Schneeball) und „Temna Nitsch“ (Dunkle Nacht) aktiv gegen die Bolschewiki kämpften. Ihre aktiven Teilnehmer waren Bibik Andrij, Nesterenko Feodossij und Widyborez (Initialen unbekannt, offensichtlich der Sohn des Voronkiwer Priesters). Diese Helden wurden 1928 von den Bolschewiki verhaftet und getötet. Ungeachtet dessen, dass Tscherpak Iwan Iwanowytsch zusammen mit seinen engsten Waffenbrüdern 1921 unweit des Dorfes Hlyboke von den Feinden der Ukraine erschossen wurde, dauerte der bewaffnete Widerstand der Kosaken der Voronkiwer Hundertschaft gegen die moskau-bolschewistischen Invasoren noch fast 10 Jahre an. Dieser Kampf nahm andere Formen an, größtenteils untergründige und partisanenartige.
Maschinelle Übersetzung
Valentyna STRILKO, Präsidentin der Internationalen Bildungsstiftung Jaroslaw der Weise, Kandidatin der pädagogischen Wissenschaften. Die Woronkiw-Kosakenhundertschaft wurde im November 1918 also nicht auf leerem Boden gegründet: Hier lebte die Ukraine noch in fast jedem Haus, und der große Wunsch, einen eigenen, von Russland unabhängigen ukrainischen Staat zu haben, rief zum Kampf gegen den neuesten moskau-bolschewistischen Überfall auf. Es war eine schwere und heldenhafte Zeit. Die erste Besetzung der Ukraine durch Russland in den Jahren 1917–1918 endete mit der Niederlage der moskau-bolschewistischen Truppen. Aber die Woronkiwer Kosaken unterstützten, wie viele andere Ukrainer auch, nicht die Politik des ukrainischen Hetmans Pawlo Skoropadskyj, der die Ukraine als Autonomie innerhalb Russlands sah. Die Woronkiw-Kosakenhundertschaft hatte eine einzige politische Losung: die vollständige Unabhängigkeit der Ukraine, ohne jegliche Unterordnung unter Moskau. Die Aktualität und Notwendigkeit der Entstehung einer solchen bewaffneten militärischen Einheit wurde zudem dadurch diktiert, dass die Truppen der Armee der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) am linken Ufer der Ukraine nach erschöpfenden Kämpfen gegen die 30.000 Mann starke Armee der Bolschewiki unter der Führung von W. Antonow-Owsejenko ausgeblutet waren. Initiator und Organisator der Woronkiw-Kosakenhundertschaft wurde laut historischen Dokumenten der Oberst der UNR-Armee, von Beruf Arzt, und Bewohner des Dorfes Senkiwka, Iwan Jerofijowytsch Michno. Er kam Anfang November 1918 im Auftrag von Symon Petljura nach Woronkiw und begann sofort aktiv zu handeln. Zusammen mit den Woronkiwer Kosaken, die der Idee des Kampfes für die vollständige Unabhängigkeit der Ukraine ergeben waren, gründeten sie ein Aufstandskomitee, das eine wichtige Rolle im Kampf gegen die bolschewistische Macht und bei der Rückkehr der Macht der UNR spielen sollte. In Woronkiw wehten zahlreich gelb-blaue Fahnen. Die aktivsten Mitglieder des Aufstandskomitees waren Iwan Tscherpak, Iwan Orel, Jakiw Rutschko, Mychajlo Kulyk, Andrij Fedko, Iwan Berlo, Iwan Petrenko und andere. Zur Erfüllung seiner Hauptaufgabe – der Befreiung der Ukraine von der moskau-bolschewistischen Macht – kündigte das Aufstandskomitee in Woronkiw und in der Region Boryspil die Schaffung einer bewaffneten militärischen Abteilung an: der Woronkiw-Kosakenhundertschaft. Allein am ersten Tag der Mobilisierung im Dorf Woronkiw meldeten sich laut Jakiw Rutschko 250 Kosaken. Sehr schnell wuchs die Zahl derer, die bereit waren, mit der Waffe in der Hand ihre Heimat vor den Bolschewiki zu verteidigen. Im Frühjahr 1919 zählte die Woronkiw-Kosakenhundertschaft bereits nicht weniger als 500 Personen und war recht gut bewaffnet: Sie verfügten über 18 schwere Maschinengewehre, Tausende Patronen, Kanonen, Gewehre, Pistolen und andere Waffen, die sie größtenteils in offenen Kämpfen gegen die Bolschewiki erbeutet hatten. Ende November wurden nach einem weiteren Sieg bei Browary viele Waffen und 80 Fuhrwerke mit Lebensmitteln nach Woronkiw gebracht. Die Macht und Stärke der Woronkiw-Kosakenhundertschaft wurde durch enge Verbindungen zum Ataman Selenyj, dessen tausendköpfige Armee am rechten Ufer operierte, sowie zum Ataman Angel aus der Region Tschernihiw wesentlich gestärkt. Sie alle kämpften trotz einiger politischer Differenzen für dasselbe: eine freie und von Moskau unabhängige Ukraine ohne Bolschewiki. Am 23. März 1919 befreiten die Woronkiw-Kosakenhundertschaft gemeinsam mit Ataman Selenyj und Angel nach schweren Kämpfen Boryspil von den Bolschewiki. Im November 1918 kamen auch Vertreter des rotgardistischen Taraschtscha-Regiments nach Woronkiw, die die Bauern dazu drängten, ihrer bolschewistischen Armee beizutreten. Die Kosaken schalteten diejenigen, die es wagten, mit einer solchen Mission nach Woronkiw zu kommen, schnell aus. Die Woronkiw-Kosakenhundertschaft handelte laut dem Woronkiwer Mychajlo Kulyk auf Befehle von Oberst Oleksandr Dantschenko, der, wie festgestellt werden konnte, zunächst Leiter der Organisationsabteilung des Ukrainischen Generalstabs der UNR-Truppen war und später die Saporischschja-Division der UNR-Armee anführte. Die Kosakengruppierung war nach dem Prinzip der Kosakenarmee aufgebaut. Bewaffnete Abteilungen gruppierten sich in Hundertschaften unter der Führung von Hundertschaftsführern (Sotnyky). Die ersten Hundertschaftsführer waren Andrij Demjanowytsch Fedko, Iwan Wassylowytsch Berlo, Iwan Fedorowytsch Nabok, Iwan Iwanowytsch Tscherpak und Mychajlo Hryhorowytsch Kulyk. Alle Kosaken besaßen Pferde, eine berittene Aufklärungsabteilung war erfolgreich tätig. Um ein solches großes Heer zu unterhalten, suchte Iwan Michno ständig nach Mitteln – Waffen und Lebensmitteln sowie Geldmitteln. Eine der Quellen war die Kontribution, die Iwan Michno beispielsweise Boryspil nach der Befreiung von den Bolschewiki am 29. März 1919 in Höhe von 50.000 Karbowanez auferlegte. Die Kampfkraft der Woronkiw-Kosakenhundertschaft war zu dieser Zeit recht stark. Unter den Kosaken herrschte ein hoher ukrainischer Patriotismus und ein großes Streben, die Ukraine frei und unabhängig zu sehen. Sie kämpften sowohl gegen die Bolschewiki als auch gegen die Weißpolen und deutschen Einheiten, die auf der Seite von Hetman Skoropadskyj standen. Die Woronkiwer Hundertschaft errang im Herbst 1918 und im Dezember 1919 glänzende Siege bei den Dörfern Iwankiw, Hoholiw, der Stadt Browary und den Dörfern der Region Boryspil. Der größte und tragischste Kampf für die Woronkiw-Kosakenhundertschaft war der Kampf gegen die Rotarmisten am Fluss Trubisch bei Baryschiwka. Auf diesen hatte Iwan Michno die Hundertschaft im Voraus vorbereitet. Er erhielt den Befehl der Regierung des Direktoriums, die Bolschewiki aufzuhalten, die auf Kyjiw vorrückten. Dies war der Beginn der zweiten Besetzung der Ukraine durch Russland, es war der 15. Tag des vom Direktorium offiziell erklärten Krieges gegen Russland, dessen Truppen die Demarkationslinie überschritten hatten. Im Morgengrauen des 30. Januar 1919 beschädigten die Kosaken an der vorgesehenen Stelle einige Dutzend Meter Bahngleise auf der Brücke und am linken Ufer des Flusses Trubisch. Sie hofften, dass der bolschewistische Zug, der am Morgen die Marionetten-„Regierung“ von Charkiw nach Kyjiw bringen sollte, mit hoher Geschwindigkeit aus den Schienen springen und verunglücken würde. Leider entwickelten sich die Ereignisse nach einem anderen Szenario. Jemand aus den bolschewistischen Agenten in Woronkiw warnte den Feind vor den Absichten der Kosaken. Sobald es hell wurde, begann sich statt des gewöhnlichen Zuges ein Panzerzug langsam der Brücke zu nähern. Er hielt wenige Schritte vor dem beschädigten Gleis an. Aus den Waggons sprangen die Bolschewiki. Es waren viele, in der Zahl. Hundertschaftsführer der Woronkiwer Hundertschaft Iwan Tscherpak (Schturba) mit seinen Waffenbrüdern – den Brüdern Mychajlo und Jakiw Kulenko. Alle fielen in den Jahren der Ukrainischen Revolution 1917–1921.
einige Male mehr als die Kosaken. So begann der ungleiche Kampf. Unter den Verteidigern der Ukraine waren viele Teilnehmer des Ersten Weltkriegs, die sich gut auf das Militärwesen verstanden; sie organisierten die Verteidigung geschickt. Doch die Kosaken verstanden sehr wohl, dass es nicht gelingen würde, die Verteidigung gegen einen zahlreicheren und besser bewaffneten Feind lange aufrechtzuerhalten, dennoch beschlossen sie, bis zum Letzten zu kämpfen. In der Nacht des 3. Februar 1919 war die ausgeblutete Hundertschaft gezwungen, sich vom Schlachtfeld zurückzuziehen. Die Verwundeten nahmen sie mit. Die Körper der meisten Gefallenen wurden in ein Weidengebüsch gebracht und mit Schnee bedeckt, in der Hoffnung, dass es später gelingen würde, sie zu bergen und nach christlichem Brauch zu bestatten. Doch schon am nächsten Tag fanden die wütenden Bolschewiki die gefallenen Kosaken und warfen sie in die Gewässer des Trubisch. Nachdem sie Baryschiwka eingenommen hatten, stürmten sie in das Krankenhaus, wo sie alle Verwundeten bestialisch zu Tode quälten. Mit der heldenhaften Tat am Trubisch vereitelten die ukrainischen Patrioten die Pläne des Eroberers, die Hauptstadt der Ukraine plötzlich einzunehmen und die Führung des Direktoriums zu töten. Ihre verbrecherischen Pläne wurden von unseren Kosaken zum Preis von fast 150 jungen Leben getöteter und schwerverwundeter Männer durchkreuzt, die den Vormarsch des Feindes auf die Hauptstadt drei Tage lang aufhielten. Während dieser Zeit gelang es der ukrainischen Regierung, die staatlichen Institutionen von Kyjiw nach Schytomyr, weiter nach Winnyzja und dann nach Kamjanez zu evakuieren. Die Helden des Trubisch vollbrachten eine große historische Heldentat. In ihrer politischen, ideologischen und moralisch-psychologischen Bedeutung steht sie auf einer Stufe mit der Heldentat der Helden von Kruty. Sie sind gleichwertig! In beiden Fällen traten Freiwillige zur Verteidigung der Ukraine gegen einen zahlreicheren und besser bewaffneten moskau-bolschewistischen Feind an: bei Kruty überwiegend Studenten und Gymnasiasten, am Trubisch Bauern kosakischer Abstammung aus der Region Boryspil, ebenfalls größtenteils jung. Sowohl die einen als auch die anderen taten dies in einem sehr wichtigen und verantwortungsvollen Moment für die Ukraine! Im Jahr 1918, um Kyjiw während der Unterzeichnung des Friedensvertrags von Brest vor dem Feind zu schützen, 1919, um die Eroberer daran zu hindern, Kyjiw überraschend einzunehmen und die ukrainische Regierung zu vernichten, die in diesem Moment nicht über genügend Truppen verfügte, um die Hauptstadt zu halten. Die Schlacht bei Kruty dauerte einige Stunden, die am Trubisch fast drei Tage. Nach der Schlacht bei Kruty kehrten die meisten ihrer Teilnehmer nach Kyjiw zurück. Deshalb erfuhr sehr bald die ganze Ukraine von der Heldentat der patriotischen Jugend. Die Körper der von den Bolschewiki erschossenen Studenten wurden auf dem Askold-Grab umgebettet. Über ihre heldenhafte Tat wurden Gedichte verfasst und Erinnerungen geschrieben. Nach der Schlacht am Trubisch standen Kyjiw, die linksufrige und ein bedeutender Teil der rechtsufrigen Ukraine fast ein halbes Jahr unter moskau-bolschewistischer Besatzung. Deshalb hatten die damaligen Führungskräfte unseres Staates keine genauen Informationen darüber, wer und zu welchem Preis Anfang Februar den Feind an den Zugängen zur Hauptstadt aufgehalten hatte. Daher wurde diese heldenhafte Schlacht aus verschiedenen Gründen zu Unrecht vergessen. Oberst Iwan Michno überlebte diesen grausamen Kampf und konnte als echter Militär recht schnell die Kampffähigkeit wiederherstellen. Woronkiw ist ein altes Kosakendorf. Der freiheitsliebende Geist wurde hier hunderte Jahre lang von Generation zu Generation weitergegeben. Die Kosaken verherrlichten das Land von Woronkiw durch kriegerische Heldentaten im Kampf gegen den Feind unter der Führung von Taras Trjasylo, Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa. Die Kosakenhundertschaft von Woronkiw, die zum Regiment von Perejaslaw gehörte, schenkte der Ukraine ruhmreiche Kosakengeschlechter wie Iwan Berla, Iwan Ruschko, Iwan und Matwij Sulyma – Hundertschaftsführer, sowie Mykola Afendyk, die viel für die ukrainische Bildung und Kultur sowie die Stärkung der Größe und Macht des Kosakenstaates taten. Noch zu Beginn des XX. Jahrhunderts wirkte hier eine große Kosakengemeinde, die von einem dörflichen Kosakenältesten geleitet wurde. Er besaß 1913 ein entsprechendes Siegel, auf dem eingraviert war: „Woronkiwischer Kosakischer Dorfältester“.
Maschinelle Übersetzung
Den letzten offenen und kraftvollen Widerstand gegen die bolschewistische Invasion leistete die Kosakenhundertschaft von Woronkiw im April-Juni 1920. Gemeinsam mit der Gemeinde Boryspil weigerten sie sich, sich der moskau-bolschewistischen Macht zu unterwerfen. Fast anderthalb Monate lang verteidigten die Aufständischen Boryspil, fast anderthalb Monate lang wehten hier stolz die gelb-blauen Fahnen. Am 12. Juni 1920 hatten die Truppen der Roten Armee Kyjiw bereits eingenommen, doch Boryspil kämpfte fast bis zum 16. Juni weiter. Damals ließen die Rotarmisten einen Panzerzug zum Bahnhof fahren und brannten mit Sprenggranaten ein Drittel von Boryspil nieder, ertränkten den Aufstand in Blut und erschossen etwa fünfhundert Aufständische. Unter den Getöteten waren auch Kosaken der Woronkiwer Hundertschaft. Am 16. Juni 1920 schrieb Julija, die Ehefrau von Jewhen Chykalenko, an ihren Mann: „Boryspil hat in den letzten Tagen nach dem Abzug der Bolschewiki aus Kyjiw sieben bolschewistische Angriffe eigenständig abgewehrt.“ Nach der Zerschlagung der Truppen des Atamans Selenyj am rechten Ufer des Dnipro wechselte ein Teil der überlebenden Einheiten auf das linke Ufer. Hier vereinigten sie sich am 4. Juni 1921 mit den aufständischen Kosaken. Die neu geschaffene bewaffnete Gruppierung wurde als Einheit namens Ataman Selenyj bezeichnet. Die Weihe der Schwerter fand im Dorf Rudjaky unweit von Woronkiw auf einem allgemeinen Kosakenrat statt. Angeführt wurden die Kosaken von Ossyp Dumin, einem ehemaligen Sitsch-Schützen und engen Waffenbruder von Jewhen Konowalez. Doch die Bolschewiki festigten täglich ihre Positionen und riefen einen „Kreuzzug“ gegen die widerspenstigen Kosaken aus. Die Aufständischen beugten sich nicht, legten die Waffen nicht nieder und stellten den Kampf nicht ein: Sie vernichteten die Funktionäre, die begannen, der moskau-bolschewistischen Macht zu dienen, verbrannten Dorfräte und Landdokumente, verübten ständige Angriffe auf sowjetische Milizionäre und beschädigten die Telefonverbindungen. Hier ist eines der historischen Dokumente vom 29. September 1922: „Das Dorfvollzugskomitee und das Dorflandkomitee von Rudjaky melden, dass die gesamte Kanzleiarbeit aller Institutionen eingestellt wurde und alle Angestellten von der Arbeit entfernt werden. Der Grund hierfür ist das ‚Banditentum‘, das die Angestellten Tag und Nacht mit Hilfe seiner örtlichen Banden und Stäbe verfolgt. Von den Angestellten wurde das Mitglied des Dorflandkomitees A. Petrenko halbtot geschlagen.“ Selbst sowjetische Milizionäre hatten Angst, nachts alleine zu Hause zu schlafen, und trafen sich jede Nacht zur Übernachtung in einem Gebäude in Boryspil. Darüber schrieb der erste Vorsitzende des Rayonvollzugskomitees von Boryspil, Iwan Kosub, in seinen Erinnerungen. Der Bolschewik Rakowsky berichtete in seinem geheimen Telegramm „Über die Aufstandsbewegung“ im Dezember 1921: „Während der gesamten drei Jahre der periodischen Präsenz der Sowjetmacht auf dem Territorium der Ukraine waren und bleiben die Rayons Boryspil, Trypillja, Rschyschtschiw und Makariw bis heute Banditennester.“ Am 17. Mai 1922 stellte die Kommission des Kreises Perejaslaw, zu dem das Dorf Woronkiw gehörte, fest: „Es gab Fälle von Morden an Komnezams, im Monat April – 8 Personen … Früher konnten verantwortliche Mitarbeiter der Sowjetmacht einzeln frei durch den ganzen Kreis reisen. Im Moment ist es ohne eine Abteilung völlig unmöglich, aus der Stadt zu fahren. Im Augenblick wächst die Zahl und Menge der Banden mit jedem Tag … Es werden dringende Notmaßnahmen benötigt.“
Im Archiv des SBU wird die „Politische und wirtschaftliche Charakteristik des Rayons Boryspil“ aufbewahrt, in der vermerkt ist: „Bis 1927 existierten Banden in den Dörfern Woronkiw und Kyjliw, ehemalige Teilnehmer der Bande von Selenyj.“ Die bolschewistische Macht hatte panische Angst vor unseren Helden und bekämpfte sie auf verschiedene Weise, unter anderem bot sie ihnen an, die Waffen freiwillig im Rahmen einer Amnestie niederzulegen. Sie tötete die Kämpfer für die Freiheit der Ukraine ohne Gericht und Untersuchung, misshandelte ihre Angehörigen und spürte die Aufständischen durch ihre „Seksoten“ (d. h. „geheime Mitarbeiter“) auf. In Woronkiw gab es laut Informationen des KGB ebenfalls eine Vielzahl von ihnen. Hier sind einige Spitznamen der Verräter, die bis heute nicht enttarnt wurden: „Tschornoburyj“, „Kwytka“, „Dub“, „Lisowyk“, „Leschyj“, „Wyschnja“, „Woronkiwez“ und andere. Ihre Berichte landeten regelmäßig auf dem Tisch der KGB-Ermittler. Im Jahr 1927 wurde für Woronkiw sogar eine Akte der „operativen Erfassung ‚Aufständische‘“ angelegt. Über 20 Jahre lang verfolgte, suchte und tötete die moskau-bolschewistische Macht die Elite der ukrainischen Nation – die ruhmreichen Krieger der Woronkiwer Kosakenhundertschaft. Allein am 11. April 1938 wurden an einem Tag 14 Helden-Aufständische aus Woronkiw erschossen. Das gesamte 20. Jahrhundert hindurch wurde das Gedächtnis an die Helden der Ukrainischen Revolution, die großen Patrioten der Ukraine, planmäßig und beharrlich ausgelöscht; man hämmerte den Menschen über sie nur einen Begriff ein – Banditen. So war es in der Sowjetzeit. Wie wird das Andenken an die wahren ukrainischen Helden in Woronkiw und in der Region Boryspil heute geehrt? Was hat die ukrainische Regierung im unabhängigen Ukraine dafür getan? Die Namen der Helden sind nicht auf Gedenktafeln in Woronkiw eingraviert, in der Woronkiwer Schule gibt es bis heute kein Museum oder zumindest einen kleinen Ständer über die Heldentaten der Woronkiwer Kosakenhundertschaft. Die Gedenktafel in Woronkiw für die Helden der Woronkiwer Hundertschaft und die Gedenkstele in Boryspil wurden mit Mitteln des Geschäftsmannes aus Boryspil, Wiktor Petrowytsch Schwahrun, errichtet. Charakterisiert uns Schewtschenkos „Der ruhmreichen großen Ahnen schlechte Urenkel“ heute etwa so treffend? Man möchte glauben, dass alles anders wird und das Gedächtnis der dankbaren Nachkommen erwacht und über die ganze Ukraine erstrahlt. Dazu verpflichtet nicht nur unser Gewissen, sondern auch das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 28.02.2010 Nr. 75 „Über die Ehrung der Teilnehmer des Kampfes für die Unabhängigkeit der Ukraine im 20. Jh.“; das Gesetz der Ukraine vom 09.04.2015 „Über den Rechtsstatus und die Ehrung des Andenkens der Kämpfer für die Unabhängigkeit im 20. Jahrhundert“; das Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 22.01.2016 Nr. 17 „Über Maßnahmen zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der ‚Ukrainischen Revolution 1917–1921‘“; der Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 26. Oktober 2006 „Über die Genehmigung des Maßnahmenplans zur Feier des 100. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917–1921 und zur Ehrung des Andenkens ihrer Teilnehmer für den Zeitraum bis 2021“. Was braucht es noch, damit wir ein ukrainisches Volk werden, unsere Geschichte und unsere Helden kennen und ehren? Was braucht es noch, damit der heute gesetzlich verankerte Ausspruch „Ruhm den Helden!“ zur Realität wird und kein leerer Klang bleibt?
Ostap SWITLYK, Verdienter Künstler der Ukraine
Wie lässt sich verstehen, auf welche Weise Kunst, insbesondere Musik, und Totalitarismus in dieser Welt koexistieren, wie kann eine Persönlichkeit ihre Berufung durch die Spannung und Energie des Schaffens vervollkommnen? Eine solch schwierige Aufgabe hat sich unser Landsmann gestellt, ein einzigartiger Forscher der Ästhetik der Weltkultur, im Bewusstsein, dass auch die Natur nicht sie selbst wäre, wenn sie nicht den Funken des Geistes in sich trüge... So hat der Vorsitzende der Drohobytscher Organisation des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, des Kongresses der ukrainischen Intelligenz der Region Drohobytsch, ständiges Ratsmitglied der Allukrainischen „Boikischen ethnologischen Gesellschaft“, der Drohobytscher zwischenbezirklichen Organisation „Prosvita“ und anderer nicht minder bekannter gesellschaftlicher Vereinigungen, der Musikwissenschaftler und Kulturwissenschaftler Wolodymyr Hrabowskyj mit wachem Auge die charakteristischen Errungenschaften und Verluste des gesellschaftlich-künstlerischen Panoramas nicht nur unseres Landes betrachtet. Die fundierten Skizzen, Artikel und Essays des Forschers, die das schmuck herausgegebene Buch „Das Gewissen des Intellektuellen“ bilden, das triumphierend im Verlag „Poswit“ erschienen ist, klären in nicht geringem Maße alle genannten Fragen. Obwohl diese Musik sehr virtuell ist! Warum sprechen wir von „triumphierend“? Weil es heute in der Ukraine ein gesellschaftlicher Akt des Altruismus an sich ist, auch nur einige hundert Exemplare einer musikwissenschaftlichen Anthologie herauszugeben, in der essayistisch und skizzenhaft die langwierige Entwicklung der Weltmusik in ihrem stürmischen Zeitfluss sowie die Besonderheiten der Wechselwirkung zwischen schöpferischer Persönlichkeit und Gesellschaft erforscht werden, mit dem richtigen Nachdruck auf der wesentlichen Rolle des Künstlers bei der Festigung der nationalen Identität. Übrigens, nicht nur unter Berücksichtigung des uns allen bekannten materiellen Faktors... Deshalb ist es keineswegs umsonst, dass die Doktorin der Philosophie und führende wissenschaftliche Mitarbeiterin des M.-T.-Rylskyj-Instituts für Kunstwissenschaft, Volkskunde und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Walentyna Kusyk, in einem glänzenden Vorwort zu dem aktuellen Buch betont: „Ich freue mich, dass mein Kollege, der ‚gewissenhafte Intellektuelle‘ Wolodymyr Hrabowskyj, einen Teil seiner Arbeiten gesammelt, zusammengefügt und der breiten Öffentlichkeit der Ukrainer präsentiert hat, die unseren geistigen Werten gegenüber nicht gleichgültig sind.“ Worin sehen wir konkret die phänomenale Bedeutung dieser Veröffentlichung? Sei es nur darin, dass der weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannte Musikwissenschaftler aus Drohobytsch in seinen Skizzen, Essays und Artikeln nicht nur akute Probleme aufgezeigt hat, die dem Musikwissenschaftler-Historiker, Kulturwissenschaftler und Soziologen bekannt sind, sondern auch weltanschauliche Horizonte, die nur einem wahrhaftigen Philosophen zugänglich sind, der über alles danach strebt, das Wesen höchst komplexer Phänomene geistiger und schöpferischer Prinzipien in jedem der Objekte seines wissenschaftlichen, fachlichen Interesses zu begreifen. Es genügt, mit dem inneren Blick jene rein künstlerische Weite zu überblicken, die in den offensichtlichen musikalischen Meisterwerken der weltberühmten M. Lysenko, S. Ljudkewytsch, W. Barwinskyj und bedeutender Komponisten des Auslands — D. Cage, A. Nikodemowicz, B. Schaeffer, K. Penderecki — erklingt, um sich die intellektuellen – titanischen! – Anstrengungen des Autors vorzustellen, diese weltanschaulich-symphonischen Welten von unglaublicher kosmischer Kraft zu erfassen und in eine für den nachdenklichen Leser zugängliche Form zu gießen. Aber dem Herrn Hrabowskyj gelingt es, sie zu erfassen und den Neophyten nahezubringen! Natürlich, vom unvergänglichen schöpferischen Erbe des italienischen Gelehrten Umberto Eco bis zum tragischen Erbe von Bruno Schulz und anderen Künstlern aus Drohobytsch, die der Autor persönlich kennt, sind es Jahre angespannter, gewissenhafter Arbeit. Denn geht es dem Kunstwissenschaftler etwa nicht um das schöpferische Heldentum von Wassyl Barwinskyj oder die musikalische Ethnopädagogik von Bogusław Schaeffer?! Etwas weitaus Tieferes zwingt den Autor, die Wege der Leuchten zu erfassen und zu deuten, die ihr Leben auf den Altar der hohen Musik opferten... Zugleich sind seine völlig innovativen Forschungsessays „Krieg und Musik“, „Komponist und Gesellschaft“, „Totalitarismus und nationale Probleme der Musikkultur“ oder „Philosophische Grundlagen der Musikwissenschaft und der ukrainischen Musik des ersten Drittels des 20. Jahrhunderts“ usw. allzu bezeichnend, in denen der Autor auch treffende Beobachtungen zur sogenannten „Massenkultur“ äußert. Denn dieses Segment der Gesellschaftswissenschaft ist ungerechtfertigt wenig erforscht! Insbesondere schlussfolgert Wolodymyr Hrabowskyj recht argumentativ: „Ein gemeinsames Merkmal der Kunst in allen totalitären Staaten waren die Anforderungen, Zugänglichkeit, Einfachheit und Verständlichkeit (für die breiten Volksmassen) einzuhalten. In der Musik — die Einhaltung tonaler Grundlagen sowie das Fehlen von Komplexität (Dissonanzen usw.), in der bildenden Kunst — ‚realistische Figürlichkeit‘, Pomp und in allem — das Verbot von Innovation und Moderne.“ Wie uns der Fach-Musikwissenschaftler versichert, „...wurden Massengenren bevorzugt, in erster Linie Lieder. Sowohl in Deutschland zur Zeit Hitlers als auch in der UdSSR war es üblich, gerade mit der massenhaften Verbreitung solcher Genres zu prahlen, was vom ‚Aufblühen der Kultur‘ zeugen sollte...“ Zweifellos verlief nicht alles so einfach! „Komponisten... leisteten mit künstlerischen Mitteln einen gewissen Widerstand“, behauptet der Autor. „Bei D. Schostakowitsch waren dies Ironie und Groteske... (wie auch bei S. Prokofjew). Aber das breite Publikum konnte diese ‚Realitäten‘ in der Musik natürlich nicht verstehen, weshalb es... den Massenformen der totalen Ideologie erlag.“ Genau auf diese Weise siegte jener „sozialistische Realismus“ in der Musikkultur: Das Wort wurde wichtiger als die Musik, und der Inhalt überwuchs anschaulich die gebührende musikalische Form. Unter dem Deckmantel der Pseudokultur erlaubten sich die Diktatoren dennoch, auch über Kultur zu schwadronieren! Sie verstanden also, dass eine Gesellschaft ohne die gebührenden moralischen und ästhetischen Grundlagen ihrer Bestimmung ebenso wenig entsprechen kann wie eine Schaufensterpuppe einem Menschen. Aber wenn die europäischen Völker dank der Religion, insbesondere ihrer Musikkultur, in der Lage waren, der infektiösen Krankheit des Voluntarismus sowie den Krankheiten des Autoritarismus in gewissem Maße zu widerstehen, so gestalteten sich die Umstände in der offensichtlich kolonialen Ukraine leider keineswegs adäquat zur Anzahl der in ihr geborenen Genies und außergewöhnlichen musikalischen Talente... Der Autor erforscht sehr aufmerksam und fruchtbar den Beitrag von Komponisten, die mit der Ukraine verbunden sind, zur Weltmusikkultur. Zumal solche wie A. Nikodemowicz, K. Penderecki, B. Schaeffer weltberühmt sind. Daher betrachtet V. Hrabowskyj ihren gewichtigen Beitrag zur Schatzkammer der Musikkultur der modernen Zivilisation zu Recht in organischer Verbindung mit der Geschichte der Heimat. Herzlich reagierte die Doktorin der Philosophie Walentyna Kusyk auf diese Besonderheit unseres Forschers: „...Ich sah sofort, dass der Autor irgendwoher von dem geheimen Geheimnis bezüglich der 10 Gebote erfahren hatte. In Wirklichkeit waren es 11. Und das letzte, das 11.: ‚FÜRCHTE DICH NICHT!‘ Wage es und suche die Wahrheit!“ Nun, der musikwissenschaftliche Patriot Wolodymyr Hrabowskyj gehört keineswegs zu den „Ängstlichen“. Er hatte schon zu Zeiten des Totalitarismus den Mut, das wahre Wesen der Musik sowie die ukrainische „nationale Idee“ zu erforschen, wie ein echter Goldgräber — beharrlich und gewissenhaft. Diese originelle Veröffentlichung ist ein gewichtiger Erfolg nicht nur des in der Welt der Musik bekannten Autors, sondern auch eine recht glänzende verlegerische Leistung! Möge es unseren weisen Galiziern also weiterhin gelingen, wahrhaft künstlerische, außerordentlich angenehme und der nationalen Idee würdige aufklärerische Bemühungen zu bündeln.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Staaten, Herrscher, Armeen, die mittlere Ebene, das Volk, eine komplexe Struktur und eine breite Palette an Charakteren, es gibt Massenszenen, zum Beispiel, wenn zwei Armeen aufeinandertreffen – die der Römer und die der Volsker. „Coriolanus“ ist die neunte gemeinsame Arbeit von Dmytro Bohomasow und seinem Sohn Petro, der als Bühnen- und Kostümbildner tätig ist. Die musikalische Gestaltung stammt vom Komponisten Oleksandr Kochanowskyj. Es erklingt Live-Musik. Im Stück gibt es zwei Orchester – das der römischen Bürger und das der Volsker. Während das der Volsker klein ist, handelt es sich bei den Römern um ein echtes Orchester mit Akkordeons, Trompeten und Trommeln. Mit der Arbeit an dem Stück wurde vor einem halben Jahr zusammen mit dem Künstler und Co-Regisseur Andrij Saminin begonnen. Und mit den Schauspielern wurde etwas mehr als zwei Monate lang geprobt.
Maschinelle Übersetzung
Die Tragödie „Coriolanus“ ist eine Geschichte über den Aufstieg und Fall eines altrömischen Feldherrn, deren inhaltliche Grundlage Shakespeare aus den „Biographien“ des altgriechischen Historikers Plutarch entlehnte. Das Stück enthält sowohl ein scharfes politisches Drama als auch ein Drama familiärer Beziehungen sowie die innere Tragödie eines einzelnen Menschen. Sein Held, Gaius Marcius, wurde durch Heldentaten im Krieg gegen die Feinde der Römer, die Volsker, berühmt. Nach der Eroberung der Hauptstadt der Volsker, der Stadt Corioli, erhielt er für seine militärischen Verdienste den Beinamen Coriolanus. Nach seiner siegreichen Rückkehr nach Hause begibt sich der tapfere Krieger in die „große“ Politik – als Konsul der Römischen Republik. Doch in den politischen Schlachten erweist sich Coriolanus als verwundbar: offen, aufrichtig und kompromisslos, ist er zu Täuschung und List nicht fähig. Infolge politischer Manipulationen wird der mutige Krieger statt mit Ehre und Anerkennung zum Staatsfeind erklärt. Im Wunsch nach Rache verbündet sich Coriolanus mit seinen ehemaligen Feinden, den Volskern, und führt deren Armee gegen Rom. Doch am Vorabend des entscheidenden Sturms, bewegt durch die Flehen seiner Mutter, verzichtet er auf die Zerstörung Roms und bezahlt für diese Wahl mit seinem eigenen Leben. Dies schrieb Iwan Franko über das Stück im Vorwort zur Ausgabe „William Shakespeare. Coriolanus. Übersetzung von P. O. Kulisch. Lwiw, 1900“: „Die Tragödie des Coriolanus erschien erstmals in der ersten vollständigen Ausgabe der Shakespeare-Werke in folio im Jahr 1623. Shakespeare nahm die Grundlage für seine Tragödie aus der Erzählung des griechischen Schriftstellers Plutarch über das Leben des römischen Helden aus der Anfangszeit der Republik, Gnaeus (nicht Gaius) Marcius, genannt Coriolanus... Jenes legendäre Skelett, das Shakespeare bei Plutarch fand, hat er sehr bedeutend verändert, um seinem Blick auf den Helden und die Menge, den er im Drama umsetzen wollte, Genüge zu tun. Diese Tendenz bestand darin, seine Verachtung für die Menge, für das einfache Volk, und seine Hochachtung, ja sogar verliebte Anbetung für herausragende Individuen, für Helden, zum Ausdruck zu bringen. Doch die größte Flut seines Zorns und seiner Verachtung ergoss Shakespeare über das einfache Volk, über die ‚Menge‘, jene dunkle, wankelmütige, leichtgläubige und misstrauische, in der Gefahr feige Masse; für diese Menge empfand Shakespeare einen instinktiven Abscheu. Was konnte Shakespeare zu einer solchen Sicht auf Helden und die Menge führen? Was konnte in seiner Seele zu einer solch unerhörten Intensität der Anbetung für die einen und des Hochmuts und Abscheus für die anderen führen?... Wir müssen darin persönliche Reminiszenzen des Autors sehen, Ausgeburten seines Lebens und jener Verhältnisse, in denen sich sein Schaffen entwickelte. Da er sich selbst als eine dieser großen Figuren fühlte, sein Zurückgesetztsein und seine niedrige Stellung in der Gesellschaft bitter empfand, spürte Shakespeare umso lebhafter die großen Tragödien der großen Helden, die im Konflikt mit menschlichem Neid, Unbeständigkeit und niedrigem Ehrgeiz zugrunde gingen... ...Eine große Rolle in der Tragödie spielt die Mutter – ‚die stolzeste und am vollendetsten ausgearbeitete Gestalt einer Mutter, die Shakespeare je geschaffen hat‘. Für diese Figur nutzte Shakespeare die Gestalt seiner eigenen Mutter. Diese Gestalt konnte in voller Kraft in seiner Erinnerung gerade dann lebendig werden, als seine Mutter starb, und dies geschah am 9. September 1608. Shakespeare war zweifellos bei ihrer Beerdigung und blieb danach noch einige Wochen in Stratford. Daraus leitet man ab, dass damals, unter dem Eindruck des Todes der Mutter, ‚Coriolanus‘ geschrieben wurde...“ „Coriolanus“ ist eine Enzyklopädie des Lebens, ihr Text lebt seit mehreren Jahrhunderten, ist bis heute aktuell, und es ist unmöglich, einfach an ihm vorbeizugehen, wenn man sich an eine große Aufgabe heranwagt. Dies sind Überlegungen zur Komplexität des Aufbaus des gesellschaftlichen Lebens, hier wird das Thema Macht und Volk, deren Beziehungen, die Problematik der Existenz von Tugenden in der Politik angesprochen, es gibt Gedanken über Demokratie und darüber, ob ein Mensch in einer demokratischen Welt auf seiner prinzipiellen Meinung beharren kann, die sich von den Meinungen anderer unterscheidet“, erzählte Dmytro Bohomasow in einem Interview mit der Nachrichtenagentur „Ukrinform“. Die Rolle des Gaius Marcius Coriolanus wird von zwei kraftvollen Schauspielern gespielt – Dmytro Rybalewskyj und Oleksandr Formantschuk. Und auch das gesamte Ensemble kann man getrost als Starbesetzung bezeichnen: Die Mutter des Coriolanus spielt Natalja Sumska, den Mentor und engsten Freund, der sich selbst als Vater des Coriolanus bezeichnet, – Bohdan Benjuk, Aufidius – den Hauptgegner des Coriolanus – Oleksij Bohdanowytsch, und unter den „einflussreichen Politikern“ sind Ostap Stupka und Nasar Zadniprowskyj. Das Stück hat viele Linien: Es gibt eine der umfangreichsten Inszenierungen des Nationalen Akademischen Dramatischen Theaters Iwan Franko im letzten Jahrzehnt, die Aufführung „Coriolanus“ nach der Tragödie von William Shakespeare, die der Chefregisseur des Theaters, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Dmytro Bohomasow, realisierte. Die ukrainische Übersetzung stammt von Dmytro Pawlytschko.
Maschinelle Übersetzung
Im Haus des Schauspielers wurden die Preisträgerinnen und Preisträger der Auszeichnungen des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine für das Jahr 2018 geehrt.
„Ich bin überzeugt, dass das Theater eine große Bedeutung für den Aufbau unseres Ukraine hat, für den Aufbau unserer Unabhängigkeit. Denn gerade durch das Theater stärken wir unsere Nation. Das Theater öffnet die Seele, zwingt den Menschen, die Welt mit anderen Augen zu sehen. Ein Mensch, der das Theater besucht hat, wird keine negativen Dinge tun. Ich bin zuversichtlich, dass das kommende Jahr besser wird und unsere Union viele ihrer Pläne verwirklichen kann“, erklärte der Vorsitzende des Nationalen Verbands der Theaterschaffenden der Ukraine, Volkskünstler Bohdan Strutynskyj.
Preisträger des NSTD-Preises für 2018 wurden:
Mykola-Sadowskyj-Preis …
Preis, benannt nach Mar’jan Krušelnyzkyj – Mykola Stanislawowytsch Zajnchkiwskyj, Schauspieler des Schauspielbereichs am Tscherkassyer Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheater im Namen T. H. Schewtschenko, Verdienter Künstler der Ukraine;
Preis, benannt nach Maria Sankowezka – Maja Walerijiwna Strunnikowa, Schauspielerin des Charkiwer Staatlichen Akademischen Ukrainischen Dramatheaters im Namen T. H. Schewtschenko, Verdiente Künstlerin der Ukraine;
Preis „Unser Rodowid“ – Hennadij Wadymowytsch Fortus, künstlerischer Leiter des Saporischschjaer Akademischen Regionalen Theaters für junge Zuschauer, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine;
Preis, benannt nach Mykola Sadowskyj – Oleksij Mykolajowytsch Andrijenko, Direktor des Poltawaer Akademischen Regionalen Ukrainischen Musik- und Dramatheaters im Namen M. W. Hohol, Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine;
Preis, benannt nach Serhij Dantschenko – Dmytro Mychajlowytsch Bohomasow, Chefregisseur des Nationalen Akademischen Dramatheaters im Namen I. Franko, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine;
Preis, benannt nach Wiktor Afanasjew – Nadija Walerijiwna Krat, Schauspielerin des Lwiwer Akademischen Theaters der Estrade-Miniaturen „I ljudy, i ljalky“ (Menschen und Puppen);
Preis, benannt nach Panas Saksahanskyj – Rostyslaw Ljubomyrowytsch Derschypilskyj, Direktor und künstlerischer Leiter des Iwano-Frankiwsker Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheaters im Namen I. Franko, Volkskünstler der Ukraine;
Preis auf dem Gebiet der Theaterwissenschaft und Theaterkritik – Oleksandr Oleksandrowytsch Sakwa, Verdienter Kulturarbeiter der Ukraine, Theaterwissenschaftler;
Preis, benannt nach Lesj Serdjuk, vom Charkiwer Interregionalen Zweig des NSTDU für aktive gesellschaftliche Position und ehrenamtliche Arbeit zur Unterstützung des Hauses der Veteranen der Bühne im Namen Natalija Uschwij – Olesja Wiktriwna Schurakiwska.
Preis der Produzentenfirma „Beniuk i Chostikojew“ – Nadija Walerijiwna Krat.
Die Preise überreichten die Volkskünstler der Ukraine Bohdan Beniuk und Anatolij Chostikojew, der Komponist Oleksandr Slotnyk, der Generaldirektor und künstlerische Leiter des Nationalen Akademischen Dramatheaters im Namen Iwan Franko Mychajlo Sacharewytsch, der Generaldirektor und künstlerische Leiter der Nationalen Oper der Ukraine Petro Tschuprina, der Chefregisseur der Nationalen Oper der Ukraine Anatolij Solowjanenko und andere.
Die Seite wurde von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Lidija wurde im historischen Teil von Kyjiw geboren — auf dem Podil. Sie begann früh zu zeichnen, doch es gelang ihr nicht, ihr Leben ausschließlich der Kunst zu widmen. Ihre Hochschulausbildung absolvierte sie am Polytechnischen Institut Kyjiw. Zur Stickerei kam sie allmählich. Zuerst waren es einfache Sträußchen und Bilder. Später lernte Lidija an ihrer seltenen Nähmaschine „Tschaika“, die Pinselstriche von Künstlern in die Sprache der Seide zu übersetzen, sie wie Farben zu mischen und mit der Nadel wie mit einem Pinsel oder Bleistift zu arbeiten. Über viele Jahre hinweg entwickelte sie ihre eigene, besondere Ausführungstechnik. Der zarte Seidenfaden überträgt mit einer Genauigkeit bis hin zum Farbton alle Pinselstriche und Striche der großen Meister der Malerei von der Epoche der Renaissance bis in unsere Zeit. Die Schönheit der alten Gassen ihrer Heimatstadt und Kindheitserinnerungen führten Lidija dazu, Stickereien nach eigenen Motiven zu schaffen. So entstanden Bilder mit verschneiten Winkeln der Lawra und Kyjiws sowie malerische Landschaften der Ukraine. Und die exquisite mittelalterliche Stickerei führte zur Schaffung bestickter Schatullen. Alle Stickereien sind Unikate, ein Teil von ihnen befindet sich in Privatsammlungen in der Ukraine und in europäischen Ländern. Eine neue Etappe im Schaffen von Lidija Hontscharuk begann nach der Revolution der Würde. Sie hat die Vergangenheit und Gegenwart der Ukraine neu begriffen. Sie begeisterte sich für die Kosakenthematik. Bevor sie mit einer Stickerei beginnt, studiert sie die Biografie des Künstlers, dessen Motiv sie für ihre Arbeit wählt, sowie die Epoche, in der er lebte und schuf. Die erste war die Gemeinschaftsausstellung „Goldene Schlüsselmeister“, und im Februar 2018 fand die erste Einzelausstellung im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst statt. Im September fand die zweite Einzelausstellung im regionalen Heimatmuseum in Bila Zerkwa statt. Zur Schaffung neuer Werke inspirierte die bezaubernde Natur des Dendroparks Oleksandrija. Die Ausstellung „Gestickte Malerei von Lidija Hontscharuk“ präsentiert über zwanzig Bilder nach Motiven der Werke von Meistern der Malerei von der Epoche der Renaissance bis heute. Erst wenn man ihre Bilder berührt, versteht man, dass es keine Farbe ist, sondern Seide, die die gesamte Palette der Farbtöne wiedergibt. Gerade die Seide verleiht dem Original Wärme und Glanz. Die Besucher der Ausstellung haben die Möglichkeit, die Schönheit bezaubernder Frauenporträts von Renoir und Vermeer, zarte Rosen von Katharina Klein, exquisite Stillleben und Blumensträuße sowie Landschaften von Schischkin und Krischizki zu bewerten. Ein Teil der Werke ist der Geschichte der Ukraine gewidmet. Dies sind bekannte Landschaften von Archyp Kuindschi und Petro Lewtschenko, Porträts berühmter militärischer Persönlichkeiten wie Ataman Iwan Sirko und Oberst Iwan Bohun. Nach der Annexion der Krim begann sie, nach Motiven aus der Geschichte der Halbinsel zu suchen. Später entstand ein Werk nach dem Gemälde „Bachtschyssaraj“ von Serhij Wassylkiwskyj, auf einem anderen wurde eines der berühmten Gemälde von Aiwasowskyj wiedergegeben. Ebenfalls auf der Ausstellung sind Bilder zu sehen, die nach Fotografien mit Ansichten von Kyjiw entstanden sind, die über 100 Jahre alt sind. Lidija Hontscharuk hat viele kreative Pläne. Derzeit arbeitet sie an gestickten Porträts ihrer Angehörigen. Und die Ausstellung im Museum des Hetmanats inspirierte sie zu neuen kreativen Suchen. Die Künstlerin interessierte sich für die Figur des letzten Hetmans der Ukraine, Pawlo Skoropadskyj. Jetzt sucht sie nach einem Porträt dieser bedeutenden historischen Persönlichkeit, das sie mit Hilfe von Seide wiedergeben könnte. Und schon sehr bald wird im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst ihre neue Einzelausstellung eröffnet. Im Museum des Hetmanats läuft die Ausstellung „Gestickte Malerei von Lidija Hontscharuk“, auf der die Künstlerin ihre in verschiedenen Jahren geschaffenen Werke präsentierte.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Architektur in Kyjiw sah er, wie die Petrykiwka-Künstler M. Janenko, die Schwestern Skljar und W. Karpez arbeiteten. Er arbeitete in der Porzellanfabrik in der Siedlung Horodnyzja in der Oblast Schytomyr. Im Jahr 2002 wurde er an der Nationalen Akademie der Künste Lwiw am Lehrstuhl für künstlerisches Textildesign aufgenommen. Derzeit absolviert er ein Aspiranturstudium an dieser Hochschule und lehrt am Lehrstuhl für Textildesign. Heorhij Antonenko absolvierte dreijährige Kurse für dekorative Malerei „Petrykiwka-Malerei“, wo seine Lehrerin die gebürtige Petrykiwka-Künstlerin Polina Hluschtschenko war. Er kam nach der Schule an das Kiewer experimentelle Kunstwerk. 1977 wurde er als Lehrling in der Malereiabteilung aufgenommen. Er erhielt den III. Rang eines Meisterkopisten und wechselte in das Kunstlabor, wo er bis zum Jahr 2000 arbeitete. Seit 1979 ist er Teilnehmer an republikanischen Kunstausstellungen. In letzter Zeit schafft er dekorativ-abstrakte Kompositionen unter Einbeziehung von Blumenelementen. Serhij Woronow initiierte die Schaffung moderner Kunstminiaturen nach den Vorbildern der Porzellanplastik der Fabrik von A. Miklaschewskyj. Seit etwa zehn Jahren sammelt er ukrainische Porzellanfingerhüte. Einen der zentralen Plätze auf der Ausstellung nehmen die Porzellanikonen von Jewhen Owcharyk ein: „Ilja-Gottesmutter“, „Sarwanyzja-Gottesmutter“, „ Potschajiw-Gottesmutter“, „Gottesmutter mit Kind“. Unter dem Einfluss der Petrykiwka-Malerei entstanden die Arbeiten von Olena Skyzjuk („Verständnis“, „Verträumte Blumen“, „Entlein“, „Moment der Ruhe“, „Festlicher Frost“) und Olena Kulyk („Farbenfroh“, „Morgengesang“, „Frühlingsetüden“, „Sommerabend“, „Glanz der Ewigkeit“). Volksdichterische Motive sind in den Werken von Marfa Tymtschenko spürbar: „Großmutters Märchen“, „Dort holte ein Mädchen Wasser“. Die Teller von Oleksandr Oparij erfreuen das Auge: „Makowij“, „Blumen des grünen Eichenwaldes“, „Morgen“, „Freude“, „Märchen“. Eine Reise ins Märchen schenken die Arbeiten von Olena Schernowa: „Frostmuster“, „Ukrainischer Santa“, „Immergrün“, „Vergiss nicht“. Ebenfalls Aufmerksamkeit erregen die Serie „Flaschen“ von Heorhij Antonenko sowie seine abstrakte dekorative Grafik. Bei der Eröffnung der Ausstellung waren Kunstwissenschaftler, Künstler, Wissenschaftler, Museumsmitarbeiter und Galeristen anwesend. Interessante Begegnungen, aufschlussreiche Erzählungen und wunderbare Musik, die unter der Leitung von Pawlo Koltakow von Preisträgern internationaler Wettbewerbe dargeboten wurde, schufen eine einzigartige Aura der „Porzellan-Renaissance“.
Maschinelle Übersetzung
„Porzellanrenaissance der Ukraine“ – eine Exposition, die Teil eines Autorenprojekts des bekannten Charkiwer Sammlers und Vorsitzenden der gesellschaftlichen Organisation „Vereinigung der Forscher von Porzellan und Fayence“, Walerij Sawerschinskyj, ist. „Im Namen der Ausstellung ist bereits ein gewisser Code enthalten, der darauf hinweist, dass diese Art der angewandten Kunst Aufmerksamkeit und Unterstützung benötigt, da sie sich derzeit am Rande des Aussterbens befindet“, bemerkte die Kunstwissenschaftlerin Iryna Alexejewa. In der Ukraine begann die Porzellanherstellung Ende des 18. Jahrhunderts. Eine der ersten Manufakturen wurde in der Stadt Korez in der Region Riwne gegründet, in deren Nähe im Dorf Dombruwka ein Tonvorkommen (Kaolin) entdeckt wurde. Die Hauptarten der Produkte waren verschiedene Figuren und Tafelgeschirr. Nach einigen Jahren kam es zu einem Brand, und die Wiederherstellung der Manufaktur dauerte ein Drittel eines Jahrhunderts – von 1800 bis 1832. Die Hauptart der Produktion wurde die Herstellung von Fliesen für die Fassadenverkleidung. Und ab 1807 nahm die Manufaktur im Dorf Horodnyzja – dem Gebiet der heutigen Oblast Schytomyr – ihre Arbeit auf. In dieser Manufaktur gab es zwei „Porzellan“- und fünf „Fayence“-Öfen. Am Fluss Slutsch arbeitete eine Wassermühle, in der die Mischungen zubereitet wurden. Ende der 50er Jahre des 19. Jahrhunderts wurde die Herstellung von Produkten in amphorenartiger Form gemeistert. Aber die Produktion brannte nieder. Fast gleichzeitig mit der in Horodnyzja nahm in der Region Schytomyr auch eine Porzellanmanufaktur in der Kleinstadt Baraniwka ihre Arbeit auf. Die Erzeugnisse des Baraniwka-Unternehmens (Tafelgeschirr, Vasen) zeichneten sich durch hohe Qualität aus, erfreuten sich großer Nachfrage und wurden auf internationalen Ausstellungen präsentiert: in Venedig (1910), Rom (1911), Barcelona (1913) und London (1913–1914). Noch vor dreißig Jahren wurden die Erzeugnisse der Baraniwka-Meister in mehr als fünfzig Länder der Welt exportiert. Die Entwicklung der Porzellanproduktion zu Beginn des 19. Jahrhunderts wurde auch in der Nähe von Kyjiw – in Meschyhirja – eingeleitet, in dessen Nähe ein Vorkommen an geeignetem Ton entdeckt wurde. Im 19. Jahrhundert breitete sich die Porzellanherstellung auch auf die östlichen Regionen der Ukraine aus. Die erste Porzellanfabrik entstand in der heutigen Oblast Sumy – im Dorf Wolokytyne, in dessen Nähe das Poljuschkinske-Kaolinvorkommen entdeckt wurde. Sie wurde auf dem Gelände seines Familiengutes von dem Tschernihiwer Gutsbesitzer Andrij Mychajlowytsch Miklaschewskyj gegründet. Die Produkte der Fabrik von Miklaschewskyj
„Nova kapela“ ist ein Musikensemble, das erst vor einem Jahr gegründet wurde. In dieser Zeit gaben die jungen Interpretinnen Solokonzerte in der Hauptstadt und in Städten der Region Kyjiw, bereiteten ein Konzertprogramm zum Muttertag vor, präsentierten das Programm „Wenn du liebst, dann liebe“ und nahmen am Großprojekt „Ukrainische Amazonen“ teil. Nach Angaben der künstlerischen Leiterin der Kapelle wurde das Ensemble aus talentierten Mädchen zusammengestellt, die eine professionelle Ausbildung im Banduraspiel erhalten haben. Im Repertoire der Musikerinnen befinden sich Volkslieder, Werke zeitgenössischer ukrainischer Komponisten, Koljadky und Schtschedrywky sowie Lieder der Völker der Welt. An jenem Abend im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst gewinnt das Porzellan die Anerkennung von Fachleuten: Es wird auf der Manufakturausstellung „Kunst der großen Porzellangegenstände“ mit der Großen Silbermedaille ausgezeichnet und bald darauf auch mit der Großen Goldmedaille. Besonderen Ruhm erlangten die Fabrik und ihr Besitzer für die Ikonostase, die für die Kirche der Heiligen Fürbitte in Wolokytyne angefertigt wurde. Dieses Werk wurde zu einer der bedeutendsten Errungenschaften der Porzellankunst auf dem Gebiet der Ukraine in der Mitte des 19. Jahrhunderts. Ende des 19. Jahrhunderts beginnt in Budy bei Charkiw eine große Fayencefabrik zu arbeiten, die der Familie Kusnezow gehörte. Hier wurde die Produktion von Schüsseln, Krügen, Fässern und Tellern aufgenommen, die mit Blumen und Hähnen verziert waren. Genau hier wurde erstmals der Kunstdruck für die Gestaltung der Produkte eingeführt. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden Volkskünstler aus Petrykiwka (Gebiet Dnipropetrowsk) in die Porzellanproduktion einbezogen. Diese Künstler übertragen ihre Muster und Zeichnungen auf industrielle Erzeugnisse. Heute erlebt die Massenproduktion von Porzellan keine guten Zeiten. Aber moderne Meister setzen das Werk ihrer Vorgänger fort. Die Ausstellung eröffnet mit Arbeiten der bekannten Künstlerin Marfa Tymtschenko, die die festliche Helligkeit des Porzellans, die saftige Farbigkeit und den unerschöpflichen Reichtum an ornamentalen Kompositionen spürte. In Blumen- und thematischen Kompositionen interpretierte die Meisterin erfinderisch und originell Elemente des Petrykiwka-Ornaments. Über 30 Jahre arbeitete sie im Porzellanwerk Kyjiw. Heute setzen ihre Tochter und Enkelin das Werk von Marfa Tymtschenko fort. Olena Skyzjuk ist Dozentin am Lehrstuhl für monumentale und dekorative Kunst des Staatlichen Instituts für dekorative und angewandte Kunst und Design „M. Bojtschuk“ in Kyjiw sowie Preisträgerin der Auszeichnungen „Kateryna Bilokur“ und „Serhij Kolas“. Olena absolvierte das Lwiwer Institut für angewandte Kunst und betrachtet ihre Eltern – Marfa Tymtschenko und Iwan Skyzjuk – als ihre ersten Lehrer. So erinnert sich Frau Olena an sie: „Als ich klein war, malte ich nicht gerne, ich schaute nur gerne zu, wie Mama das machte. Aber einmal fuhren meine Eltern weg, um einen Auftrag zu erfüllen, und ich blieb zu Hause. Mein Vater schlug mir vor, Mamas Arbeit zu kopieren. Ich setzte mich hin, fing an zu zeichnen, merkte aber, dass ich nicht kopieren konnte. Da beschloss ich, etwas Eigenes zu versuchen. Von da an fing alles an. Ich wurde im Hof der Sophienkathedrale geboren und lebte dort – Mama und Papa bekamen dort nach dem Krieg ein kleines Zimmer, in dem wir bis 1960 wohnten. Dort war es sehr interessant: Es waren die Akademie für Architektur, eine Druckerei und eine Keramikwerkstatt untergebracht. Ich lebte also in einer Welt der Kunst, und das beeinflusste meine Lebensentscheidung. Meine Tochter hat ebenfalls, die Familientradition fortsetzend, die Kunstakademie Kyjiw absolviert und arbeitet in der Technik der Petrykiwka-Malerei, aber bereits mit ihrer eigenen Vision. Wir wollen das Kyjiwer Porzellan wiederbeleben und arbeiten in diese Richtung.“ Unter Einhaltung der Traditionen der Petrykiwka-Schule der dekorativen Malerei hat Olena Skyzjuk eine eigene künstlerische Handschrift entwickelt. Ihre Werke zeichnen sich durch eine erhabene Emotionalität und gleichzeitig durch eine harmonische Sanftheit der Farben in der allgemeinen Farbgebung jedes Bildes aus. Die Tochter von Olena Skyzjuk – Olena Kulyk – absolvierte das Kunst- und Gewerbetechnikum Kyjiw (Abteilung für monumentale und dekorative Malerei) und die Nationale Akademie der Bildenden Künste und Architektur der Ukraine mit dem Schwerpunkt „Grafik“. Sie tendiert zur Miniatur. Ihre feine Maltechnik ist bis zur Filigranität ausgefeilt. Olena versucht, die Petrykiwka-Malerei mit Computergrafik zu verbinden und schafft tief emotionale Kompositionen. Jewhen Owtscharik hat einen großen künstlerischen Weg hinter sich. In den Jahren 1973–77 studierte er an der Lwiwer Fachschule für dekorative und angewandte Kunst „I. Trusch“. 1982 schloss er das Lwiwer Staatliche Institut für angewandte und dekorative Kunst mit Auszeichnung ab. Er arbeitete im künstlerisch-industriellen Kombinat Ternopil. Der Keramiker verbindet organisch Plastik und Farbe und experimentiert mit der Form. Ein eigenes Kapitel im Schaffen des Künstlers sind Porzellanikonen. Den Künstler bewegen die ewigen Themen der menschlichen Bestimmung und des Daseins; er versucht, in die menschliche Seele zu blicken. Olena Schernowa wurde in Odesa geboren und studierte am Kunstinstitut Odesa bei Olha Nyrkowska, Ljudmyla Fudryhajlo und Nina Fedorowa. Sie arbeitete als Designerin in der Tapetenfabrik Odesa, absolvierte das Lwiwer Institut für angewandte und dekorative Kunst und unterrichtete an der Grafikabteilung der Kunstschule „M. B. Hrekow“ in Odesa. Sie arbeitete mit Porzellanbetrieben in Polonne und Dowbysch zusammen. Heute schafft sie in ihrem eigenen Atelier. Oleksandr Oparij wurde im Dorf Perechrestiwka im Rajon Romny in der Region Sumy geboren. Die Kunst der Malerei erlernte er autodidaktisch. 1994 im Museum für Alltag und Archi- Das Museum für moderne Kunst der Ukraine lädt zur Ausstellung „Porzellan-Renaissance der Ukraine“ ein, die das Schaffen von Künstlern präsentiert, die mit ihrem Werk neue Horizonte des ukrainischen künstlerischen Porzellans eröffnen. Diese Porzellanmalerei demonstriert die Verbindung von Tradition und künstlerischer Innovation.“
Maschinelle Übersetzung
„Unser Ziel ist es, dass die ganze Welt erfährt, wie die Ukraine singt“, sagte die Gründerin und künstlerische Leiterin der „Nowa Kapela“, Iryna Rodionowa. Im Zentrum für ukrainische Kultur und Kunst stellte dieses Ensemble am Vorabend der Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage sein neues Programm vor.
Die Sängerinnen eröffneten das Konzert mit dem Weihnachtslied „Stille Nacht, heilige Nacht“, das im vergangenen Jahr 200 Jahre alt wurde. Zu hören waren das „Weihnachtswiegenlied“, das Weihnachtslied „Neue Freude ist entstanden“ in der Bearbeitung von Oksana Herasymenko und „Es fährt, es fährt Gott“ in der Bearbeitung von Lesja Horowa. Der Block ukrainischer Lieder bestand aus den Werken „Wenn du liebst, dann liebe“, „Die Kalina ist keine Weide“, „O Nachtigallen“ und „Das schwarzhaarige Blümchen“. Der Musikabend wurde mit beliebten Neujahrsmelodien der Völker der Welt fortgesetzt, von denen einige in ukrainischer Sprache erklangen. Abgeschlossen wurde das Konzert mit dem weltberühmten „Schtschedryk“ von Mykola Leontowytsch.
Die Seite bereitete Eduard Owcharenko vor. Fotos: des Autors
Maschinelle Übersetzung
Ivan PROSYANYK, Kräuterkundiger. Thymus serpyllum. Die volkstümlichen Namen dieser Pflanze sind erstaunlich vielfältig: Muttergottesgras, Kosaken-Thymian, Quendel, Schädling. Familie — Lippenblütler. Präparate aus der Pflanze wirken beruhigend, schmerzlindernd, desinfizierend. Seit jeher verwendet die Volksmedizin Thymian bei Husten, Keuchhusten, Lungenentzündungen und begleitenden Beschwerden der Atemwege. 2 EL zerkleinerte Thymianblüten mit einem halben Liter kochendem Wasser übergießen. Über Nacht im heißen Backofen ziehen lassen. 5-mal täglich warm mit einem kleinen Löffel Honig trinken, 15 Minuten vor dem Essen. 8—10 Minuten danach ein Heilmittel einnehmen: je einen Esslöffel hausgemachte Butter, Wodka, Honig, Zitronensaft und Saft vom schwarzen Rettich. Gut vermischen. Ebenfalls esslöffelweise einnehmen. Jeden Tag frisch zubereiten. Feld-Mannstreu (eine Pflanze mit zartblauem Stängel und stacheliger Blüte, die selbst getrocknet die Farbe nicht verliert) hat eine schleimlösende Wirkung und heilt zusammen mit Zitronenmelisse, Frühlings-Schlüsselblume, Dreifarbigem Stiefmütterchen und Lungenkraut wirkungsvoll Husten und Keuchhusten bei Kindern. Mischverhältnis 2:1:1:1:1. 1 EL gut zerkleinerte Mischung mit einem halben Liter kochendem Wasser übergießen. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. Tagesdosis. Mit warmem Honig trinken. Das Muttergottesgras verflüssigt wirkungsvoll Schleim und treibt ihn aus den Bronchien, belebt und beruhigt gleichzeitig die Atmung. Hauptbestandteil des Präparats Pertussin. Aber bedenken Sie, dass diese Apothekenarznei aus trockenem Rohmaterial hergestellt wird. Man kann sie um ein Vielfaches wirksamer selbst herstellen. Versuchen Sie, bei Neumond, sobald der Thymian blüht, ihn zu sammeln, bevor der Tau fällt (am besten bei Sonnenaufgang). Fügen Sie die gleiche Menge (nach Gewicht) frische Triebe von einjährigen Kiefern hinzu. Zu dieser Zeit beginnt auch die Königskerze zu blühen — nehmen Sie den vierten Teil der Blüten. Es wäre wunderbar, noch zwei bis drei Blätter Huflattich hinzuzufügen. Mit kaltem Wasser übergießen, bis es bedeckt ist, drei Prisen. 12 Stunden ziehen lassen. Zum Kochen bringen und eine Stunde bei schwacher Hitze köcheln lassen. Abseihen. Die Pflanzen wegwerfen. Dem Sud 1:1 Zucker hinzufügen. Auflösen. Zum Kochen bringen und eine Stunde bei schwacher Hitze köcheln lassen. Wenn es abgekühlt ist — Alkohol hinzufügen. Nach der Berechnung auf 1 Liter 50 g. In kleine Gläser abfüllen. Ich betone: 6—7-mal täglich 1 TL einnehmen, ohne etwas dazu zu trinken. Dieses von mir verbesserte Rezept der Großväter wurde, nachdem er es an sich selbst getestet hatte, vom praxisbewährten Bezirksarzt Oleh Kalynyak gebilligt. Achtung! Thymian sollte mit großer Vorsicht von Personen mit Magengeschwüren, Nieren- und Lebererkrankungen, Kardiosklerose der Hirngefäße, Vorhofflimmern, Schilddrüsenerkrankungen sowie von Schwangeren eingenommen werden. Oder: Zwiebel zerstampfen, Saft ausdrücken, zur Hälfte mit Honig mischen, eine Prise Pfefferminze hinzufügen. Einen Tag lang in einem fest verschlossenen Gefäß ziehen lassen. Im ersten Monat morgens und abends einen Esslöffel (aus Holz) einnehmen — immer nach dem Essen. Im zweiten Monat — nur morgens. Im dritten — jeden zweiten Tag einen Esslöffel. Häufige Fälle — Atemnot lässt nach. Versäumen Sie nicht die Gelegenheit, im Sommer Lindenblüten zu sammeln, die bei Lungenleiden unübertroffene heilende Eigenschaften besitzen. 3 EL Blüten auf einen Liter kochendes Wasser, es ist ratsam, Spitzen, besser noch Wurzeln von wilden Himbeeren hinzuzufügen, das ergibt einen unvergleichlichen schweißtreibenden Aufguss. Nun, die Rispen — die Blätter von ganz gewöhnlichem Sumpf- oder Fluss-Schilf — kann man auch mitten im Winter sammeln. Obwohl es besser ist — in der Zeit seiner Blüte. Eine Handvoll fein gehackte Blätter mit zwei Gläsern kochendem Wasser übergießen. Zum Kochen bringen. Vom Feuer nehmen. Über Nacht einwickeln. 3—4-mal täglich vor dem Essen ½ Glas trinken. Hilfreich bei Asthma. Achtung! Mein Vater riet Menschen mit geschwächtem Herzen, Schilf während einer Grippeerkrankung zu trinken. Dies beugt Komplikationen vor, die mit einer Störung seiner Funktion verbunden sind. Mindestens zwei Wochen lang einnehmen. Und eine ganz einfache hustenstillende Mischung, die hilft, sogar kindliches Bronchialasthma loszuwerden. Zu gleichen Teilen Erdbeeren mit Blättern und Wurzeln (alles wird während der Blüte gesammelt), Blätter von Brombeeren, Johannisbeeren, Himbeeren, Weidenröschen, Vogelknöterich, Thymian, Linde nehmen. 1 EL zerkleinerte Kräuter auf 0,5 l kochendes Wasser. Eingewickelt bis zum Abkühlen ziehen lassen. 3—4-mal täglich über einen Monat einnehmen. Man darf keinen einzigen Tag auslassen! Drei Tage Pause und Wiederholung. Ukrainische Heiler verwendeten bei allen Lungenerkrankungen uralte Getreidekulturen; ungeschälte Körner: von Hafer, Buchweizen, Gerste. Hafer wird in Milch 1:5 gekocht, nach einer Stunde des Köchelns Ziegentalg, Gänsefett hinzufügen. Heiß nach Belieben trinken. Gedämpftes Haferstroh auf die Brust legen. Gut einwickeln. Ratsam für die ganze Nacht, nachdem man den heißen Aufguss getrunken hat. Ähnliche, aber etwas mildere Eigenschaften besitzt auch Gerste. Korn — 1:5 in warmem Wasser ziehen lassen. Eine halbe Stunde bei schwacher Hitze köcheln lassen. Dreimal täglich ein Glas trinken, unabhängig von der Nahrungsaufnahme. Und natürlich singe ich das Loblied auf das Lungenkraut Pulmonaria officinalis. Achten Sie auf den lateinischen Namen der Pflanze, er wird als Kraut für die Lungen übersetzt. Das Lungenkraut ist eine unerschöpfliche Schatzkammer nützlicher Mineralien. Für den heilenden Kräutertee wird das Lungenkraut mit Brennnessel, Huflattich, Vogelknöterich, Süßholz, Ackerschachtelhalm verwendet. Zu gleichen Teilen. 2 EL auf 0,5 l kochendes Wasser. Eingewickelt ziehen lassen. Tagesdosis. Die verständige Kräuterkunde der Gehöfte rät besonders bei Grippe dringend zum Ackerschachtelhalm. Equisetum arvense. Er ist ein unverzichtbarer Bestandteil von Gesundheitstees, da er erstaunlich reich (ein Viertel) an Siliziumverbindungen ist. Ich mache darauf aufmerksam: Ackerschachtelhalm ist sehr wünschenswert bei Arteriosklerose des Herzens und der Hirngefäße, bei Zuckerkrankheit. Wenn Sie über sechzig sind — ist der Ackerschachtelhalm Ihr wichtigster Helfer, denn er verjüngt und stärkt die Gefäße. Sehr hilfreich zusammen mit Fieberklee (Bitterklee) bei Pleuritis. Achtung! In Hausgärten, in denen Kartoffeln mit Giftchemikalien behandelt werden, ist das Sammeln jeglicher Heilpflanzen äußerst unerwünscht! Siliziumverbindungen sind auch in gewöhnlichem Vogelknöterich (Sporengras) sehr zahlreich vorhanden, was sich, wie beim Schachtelhalm, wohltuend auf das Lungengewebe auswirkt, es reinigt und stärkt, den Stoffwechsel verbessert. Deshalb ist er hilfreich sowohl in Mischungen als auch eigenständig bei kratzendem Husten im Hals, Bronchitis, Pleuritis, Entzündungen, Keuchhusten. 1 EL der während der Blüte gesammelten Pflanze auf 200 ml kochendes Wasser. Bis zu 8 Minuten kochen. Eingewickelt eine Stunde ziehen lassen. 4—5-mal täglich einen Esslöffel einnehmen. Nicht umsonst wurde im vorherigen Rezept die gewöhnliche Brennnessel erwähnt. Ihre zehnjährige oder noch ältere Wurzel, bei Vollmond gesammelt, heilt wunderbar langwierigen Husten. Fortsetzung folgt. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2019 ABONNEMENT—2019 Abonnementpreis Abonnementpreis
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur: Pawlo Mowtschan
Maschinelle Übersetzung
Diensthabender Redakteur Eduard OWTSCHARENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei GmbH «Mega-Poligraf», 04073 Stadt Kyjiw, Mark-Wowtschok-Straße 12/14.
Maschinelle Übersetzung
Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola ZYMBALJUK Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat für 1 Monat 18 UAH 11 Kop. für ein halbes Jahr für ein halbes Jahr 99 UAH 41 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin
Iryna Schewtschuk
Kulturressort
Eduard Owtscharenko
Korrekturabteilung
Olha Schmudowska
Iryna Stelmach
Computersatz
Iryna Schewtschuk
Wolodymyr Schyhun
Internetredakteur
279-39-55
Maschinelle Übersetzung
Für die Richtigkeit der Informationen sind die Autoren verantwortlich. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Veröffentlichungen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung