Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №02 за 2024 рік

16 S. · 38 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Gesamtukrainisches kulturologisches Wochenblatt 2 (1238), 18.–24. Januar 2024 Mykola Dmytrenko

Inmitten der zerstörten Stadt in der Oblast Donezk steht unser Kobsar. Auf dem Denkmal stehen neben den Spuren von Beschuss folgende Worte: Liebt eure Ukraine, liebt sie, Liebt sie… In der Zeit des Zorns, In der letzten schweren Minute Betet für sie zu Gott. Schewtschenko steht noch. Und auch Wuhledar steht! Fotos und Text von der Facebook-Seite der 72. Separaten Mechanisierten Brigade „Schwarze Saporoger“ Juliia Berezhko-Kaminska Olha Kravchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Wasyl Krytschewskyj – Schöpfer des Wappens der ukrainischen Freiheit

Am 22. Januar wird die Ukraine unter den Bedingungen eines grausamen Krieges gegen den Moskowiter den 105. Jahrestag des Tages der Einigung begehen. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita beginnt eine informelle Woche des nationalen Gedenkens, in der in allen Ecken der Ukraine (und nicht nur dort), von Jung bis Alt, vom Krieger, Geistlichen bis hin zum bewussten Pädagogen, Künstler, Sportler und Geschäftsmann, der großen Ukrainer aller Zeiten und Epochen gedacht und diese geehrt werden, die mit ihrer Arbeit, ihrem Heldenmut, ihrem Kampf, ihrem Glauben und ihrem Talent das Fundament der Sobornist der ukrainischen Länder und die Kraft unserer Staatlichkeit legten. Georgij FILIPTCHUK, Akademiemitglied der NAPN der Ukraine. Die gesamte ruhmreiche ukrainische Geschichte, Vergangenheit und Zukunft werden im Fokus jenes bedeutsamen Ereignisses pulsieren, als in Kyjiw auf dem Sophienplatz eine feierliche Versammlung stattfand und der Akt der Einigung der ukrainischen Länder verkündet wurde, was die Ideen und Prinzipien der Unabhängigkeit der Ukraine, die bereits früher (am 22. Januar 1918!) durch das IV. Universal bestätigt wurden, stärkte und weiterentwickelte. Nach sechs Jahrhunderten erreichten die Ukrainer tatsächlich ihren höchsten Traum – sie stellten ihren eigenen Staat wieder her und vereinten das von Imperien zerrissene ukrainische Volk zu einer unbezwingbaren Nation. Es ist gerecht, dass heute wieder die Namen und Taten derjenigen erklingen werden, die direkt und indirekt (vor und nach) an diesem Tag beteiligt waren, der die wesentlichen weiteren national-politischen Prozesse in der Ukraine beeinflusste (veränderte). Aber wie jedes denkwürdige historische Phänomen enthält das Phänomen der Einigung seine Quellen und Ursprünge, stützt sich auf die Energie des Volkes und seine herausragende „vorderste Reihe“. Denn manchmal können selbst solche bedeutsamen Ereignisse und Ideen nicht mit dem sinnlichen Feuer der Wahrheit aufflammen, wenn die kulturell-historische Kontinuität des nationalstaatlichen Daseins verloren geht. Deshalb müssen in dieser geehrten Reihe unsere hochwürdigen Fürsten und Hetmane, Anführer nationaler Befreiungsaufstände und Kämpfe, Erwecker der Volksseele und Aufklärer, Krieger und Staatsgründer stehen. Dichter, Kämpfer und Pflüger. Denn wie kann man die Mission und Bedeutung von Persönlichkeiten wie M. Hruschewskyj, S. Petljura, I. Ohijenko, Je. Konowalez oder P. Skoropadskyj bewerten, wenn wir nicht die gewaltigen schöpferischen, staatstragenden und militärischen Anstrengungen vieler Generationen über Jahrhunderte hinweg synthetisieren, die sowohl vor dem 22. Januar 1919 als auch nach diesem Ereignis bis in die heutige Zeit unternommen wurden? Denn auch die „lebendige Kette“ vom 21. Januar 1990, die von patriotischen Kräften zwischen Kyjiw, Lwiw und Iwano-Frankiwsk organisiert wurde und an der bis zu 3 Millionen Ukrainer teilnahmen, ebenso wie die „lebendige Kette“ an jenem Tag in Charkiw, wie auch die Verkündung des Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine am 24. August – all das ist die Erbschaft der Festigung der Ideale der Sobornist, der geistigen Einheit der Menschen des Ukrainertums, der Einigung der östlichen und westlichen Länder der Ukraine. Es lohnt sich jedoch, nicht nur der Staatsmänner, Krieger und Politiker zu gedenken, sondern auch derjenigen, die Krieger des Geistes und Aufklärer der Nation waren. Unter vielen – Wasyl Krytschewskyj (geboren an eben solchen Januartagen, einer der Gründer und der erste Rektor der Ukrainischen Akademie der Künste), der die höchsten Tugenden eines ukrainischen Künstlers, Bürgers und Patrioten verkörpert, eines Künstlers, der von der Welt anerkannt ist. Gerade in jenen stürmischen Zeiten der nationalen Befreiungskämpfe von 1917–1919 schuf er die staatlichen Symbole der Ukrainischen Volksrepublik (das kleine und das große Staatswappen der Ukraine, die staatliche Kreditnote, das große Staatssiegel der UNR), die 1918 vom Zentralrat bestätigt wurden, die militärische Flagge für das Erste ukrainische Regiment namens Bohdan Chmelnyzkyj… Alles Große und Bedeutende im gesellschaftspolitischen und national-kulturellen Leben der Ukraine ging durch sein Herz, sein Talent und seine Seele. Es schien, als ob in seinem Lebenswerk alle Musen Platz fanden – von der Malerei, Architektur, Literatur, Geschichte, Volkskunst bis hin zur Politik und dem ukrainischen Kino. Aber trotz allem verriet er niemals. Fortsetzung auf S. 2. ABONNEMENT 2024 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposchta“ mithilfe des „Katalogs der Ausgaben der Ukraine“ für das Jahr 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Kosten sind aus Gründen, die nicht in der Verantwortung der Redaktion liegen, gestiegen und betragen: 1 Monat – 60 UAH, 3 Monate – 180 UAH, 6 Monate – 360 UAH. Lasst uns, Freunde, zusammenhalten!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Fortsetzung von «Wasyl Krytschewskyj – Schöpfer des Wappens der ukrainischen Freiheit», S. 1

Wasyl Krytschewskyj – Schöpfer des Wappens der ukrainischen Freiheit

Schluss. Forts. auf S. 1. ukrainischer Ideale, der nationalen Kultur, der Geschichte seines Volkes in verschiedenen Segmenten seines Lebenswerkes. Als Künstler nahm er sogar unmittelbar an der Entstehung und Entwicklung des nationalen Kinos teil. Leider wurde der Großteil der Filmstreifen unter Beteiligung von Krytschewskyj durch die sowjetische Zensur vernichtet. Schließlich wurde Krytschewskyj in der Zeit der Ukrainisierung der 1920er Jahre zum ersten ukrainischen Filmarchitekten des ukrainischen Kinos, insbesondere der Filme: „Taras Schewtschenko“, „Der kleine Taras“, „Taras Trjasylo“, „Boryslaw lacht“, „Swenyhora“ (nach O. Dowschenko), „Nasar Stodolja“, „Sorotschynskyj Jarmarok“, „Karmeljuk“. Der erste Künstler des nationalen Kinos, der es zusammen mit O. Dowschenko auf ein europäisches Niveau hob. Über alles schätzte er das ukrainische Buch. Deshalb gestaltete er mit solcher Liebe ukrainische Bücher, insbesondere die Werke von M. Hruschewskyj: „Illustrierte Geschichte der Ukraine“ (1912), „Geschichte der ukrainischen Literatur“ (1923). In der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ (1949) von W. Kubijowytsch wurde vermerkt, dass „die Arbeiten von Wasyl Krytschewskyj, der sich unter dem Einfluss von M. Hruschewskyj den Quellen der alten ukrainischen Gravur und der Volkskunst zuwandte, einen Wendepunkt in der Entwicklung der ukrainischen Buchgrafik darstellten“. Er war befreundet und geistig im Einklang mit D. Schtscherbakiwskyj, arbeitete mit der Teppichwebeschule zusammen, die W. Chanenko eröffnete, freundete sich an und schuf gemeinsam mit bekannten und ihm nahestehenden Landsleuten aus der Region Sumy (O. Oles, M. Chwylowyj, O. Hryschtschenko, P. Cholodnyj, H. Kruk u. a.). W. Krytschewskyj strebte, wie die gesamte berühmte Familie Krytschewskyj, immer danach, im ukrainischen Umfeld lebensschaffend zu wirken und ein festes Fundament für die Entwicklung des nationalen Lebens zu legen. Er bekannte sich heilig zu dem für ihn höchsten Prinzip der Volkstümlichkeit, was die Entstehung einzigartiger Schöpfungen (auf der Grundlage nationaler Kanons und Traditionen) architektonischer Ensembles ermöglichte: das Schewtschenko-Gedenkhaus-Museum in Kyjiw; das Gebäude der Semstwo des Gouvernements Poltawa; das Haus von I. Schtschytkiwskyj in Kyjiw; das Haus von Tschubuk-Podilskyj in Perejaslaw; das Schriftstellerhaus „Rolit“; das Denkmal auf dem Grab von M. Hruschewskyj; das Gebäude des Ausbildungs- und Vorzeigezentrums für Töpferwaren in Opichnja... Harmonie, die Synthese des Nationalen und des Allgemeinmenschlichen sowie das natürliche Talent seiner Kunst waren in der Welt verständlich und anerkannt, und seine Kunstausstellungen in Warschau, Prag, Berlin, Tiflis, London, Brüssel, Toronto, Washington, New York und Philadelphia eröffneten der Welt die Originalität und Größe der ukrainischen Kultur. Besonders nahe stand er vielen Ukrainern, die sich in der Welt zerstreut hatten. Deshalb ordnete Metropolit Mstyslaw (Skrypnyk) nach einem Besuch des Grabes von Krytschewskyj in Caracas die Überführung seiner sterblichen Überreste auf den ukrainischen St.-Andreas-Friedhof in den USA (South Bound Brook) an und ehrte auf diese Weise den bedeutenden Ukrainer. In diesen Tagen der Sobornist wird mit großem Respekt der gesamten Familie Krytschewskyj gedacht (Wasyl, Fedir, Mykola, Kateryna – eine Plejade von Künstlern mehrerer Generationen), die in ihrem Schaffen die große Idee der Ukrainität und der nationalen Freiheit bekräftigten. Ein zentrales Qualitätsmerkmal der Familie war ihr bürgerliches Handeln, verbunden mit der Erziehung genau dieser ethischen Verhaltensnorm bei Kindern und Enkeln. Diese Familienpädagogik ist ein Vorbild für neue Generationen von Ukrainern. Wenn der Vater (Wasyl Krytschewskyj) ein aktiver Teilnehmer der nationalen Kämpfe zur Zeit des Zentralrats, des Hetmanats und des Direktoriums war, dann verteidigte Mykola (sein Sohn) als französischer Staatsbürger deren Freiheit gegen die Faschisten, wofür er mit der höchsten Auszeichnung Frankreichs, dem Orden der Ehrenlegion, ausgezeichnet wurde. Deshalb muss die „Schule der Krytschewskys“ in Zeiten des großen Kampfes noch gesellschaftlich gefragter sein, da sie alle tief patriotische Söhne und Töchter der Ukraine waren, Künstler, für die Prinzipien der Volkstümlichkeit, der Ukrainität und der nationalen Identität als kreative Grundlage dienten. Der anerkannte Erforscher der ukrainischen Kultur Myroslaw Semtschyschyn schrieb über W. Krytschewskyj: „In der ukrainischen Geschichte nimmt W. Krytschewskyj einen besonderen Platz ein... Denn er impfte der Bürgerschaft Achtung und Liebe für das Nationale ein. Und sein letztes Werk auf heimischem Boden war das Gedenkmuseum am Grab von Schewtschenko bei Kaniw“ als Tribut an den großartigsten Sobornist. Die moderne nationale Bildung, Geschichtswissenschaft, Kulturwissenschaft und Politikwissenschaft sowie die ukrainische Museumskunde sind verpflichtet, dem Volk die vom totalitären Moskauer Regime unverdient herausgerissenen Seiten der Lebensgeschichten solcher bedeutender Ukrainer „zurückzugeben“. Denn die „Rückkehr“ solcher Giganten des ukrainischen Geistes in den Schoß des nationalen Gedächtnisses wird der Stärkung unserer geistigen Einheit, der Sobornist, der Identität und der Staatlichkeit dienen. Man darf glauben, dass ihre Ideale und ihre opferbereite Lebensspur an alle nachfolgenden Generationen weitergegeben werden. Besonders wenn man der schmerzlichen Melodik der Gedichte zum Tag der Sobornist der Ukraine lauscht, die heute die Kinder der Ukraine lesen, darunter auch die der Wjatscheslaw-Tschornowil-Spezialschule in Tscherkassy, wenn unaufhörlich in der Welt die Herzen solcher Ukrainer schlagen wie die der bekannten Dichterin der Diaspora, Lessja Chraplywa. Denn es ist ihr flammendes Wort, in dem die ukrainische Seele erklingt, wie der Klang der Sophienkathedrale, Dass Freiheit uns allen sein wird. Als es läutete: – Die Finsternis ist vergangen, Die langlebige Unfreiheit, Es gibt keine bösen Feinde mehr! – Am Zweiundzwanzigsten Januar. So war es damals, als auf dem Sophienplatz triumphierend und vielstimmig auf jede Weise die festlichsten und vom Volk ersehnten Worte erklangen: „Von heute an verschmelzen die seit Jahrhunderten voneinander getrennten Teile der einzigen Ukraine – die Westukrainische Volksrepublik (Galizien, Bukowina und die Ungarische Ukraine) und die Große Ukraine am Dnipro – zu einer Einheit. Von heute an gibt es eine unabhängige Ukrainische Volksrepublik“. Und so wird es immer sein! Ruhm der Sobor-Ukraine! Heorhij FILIPTCHUK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

„Kennt unsere Leute – 2024“

Lessja Ukrajinka, Walerij Saluschnyj, Kostjantyn Ostroskyj, Iwan Wyhowskyj, Dmytro Kozjubajlo (Da Vinci) und mehr als 100 weitere herausragende Ukrainer sind auf den Seiten des einzigartigen Kalenders „Kennt unsere Leute“ abgebildet, den kürzlich der wunderbare Künstler, Anführer und Sänger der Band „Ot Winta!“, der bekannte Schauspieler und Drehbuchautor Jurij Schurawel präsentierte. Jurij erzählt, dass seine Waffe – der Bleistift – mitunter stärker ist als ein Sturmgewehr. Und tatsächlich erkennen die meisten Ukrainer seine Zeichnungen sofort, die seit Beginn der Revolution der Würde durch das Internet wandern. Auf ihnen sind geistreich, mit echtem kosakischen Humor, die ukrainischen Helden und Antihelden des letzten Jahrzehnts, unsere Feinde, insbesondere der wichtigste – Putin, sowie wichtige Ereignisse der ukrainischen Geschichte und der täglichen Nachrichten dargestellt. Die Geschichte des Projekts „Kennt unsere Leute“ begann mit einem Wandkalender für das Jahr 2016 mit Schlachtenzeichnungen „Schlachten um das Heimatland“. In 12 Schlachtengemälden wurden wahre Helden der Ukraine dargestellt – von Fürst Swjatoslaw dem Kühnen und Hetman Petro Konaschewytsch-Sahajdatschnyj bis hin zu den Kämpfern der Ukrainischen Volksrepublik unter Oberst Petro Bolbotschan bei ihrem Feldzug auf die Krim, den Kriegern der Ukrainischen Aufständischen Armee in der Schlacht bei Hurby und den „Cyborgs“ in den Kämpfen um den Flughafen Donezk. Als Jurij Schurawel erfuhr, dass Kinder aus Kosjatyn in der Oblast Winnyzja ein Geschichtskabinett in der Schule mit Ausschnitten aus dem Kalender „Schlachten um das Heimatland“ geschmückt hatten, beschloss er bei der Entwicklung des Kalenderkonzepts für das nächste Jahr, für seine Fans eine ganze Galerie von Porträts herausragender Ukrainer zu schaffen. Am Vorabend des Jahres 2017 wurde der erste Kalender-Galerie aus der Serie „Kennt unsere Leute“ präsentiert, von dessen jeder Seite man gleich neun Porträts ausschneiden konnte. Zusammen ergab das mehr als 100 bekannte Persönlichkeiten! In der einzigartigen Autoren-Galerie grafischer Porträts herausragender ukrainischer Persönlichkeiten finden sich Feldherren, Künstler, Schriftsteller, Maler, politische und gesellschaftliche Akteure verschiedener Epochen, die einen besonderen Platz und eine besondere Bedeutung in der Geschichte unseres Volkes einnehmen. Ein herausragender Platz in der Galerie gebührt auch den Helden des russisch-ukrainischen Krieges. – Der letztjährige Kalender war den gefallenen Helden des aktuellen Krieges gewidmet. Aber dieses Jahr wollte ich unseren Oberbefehlshaber Walerij Saluschnyj mit den Helden der Vergangenheit vereinen, – erzählte Jurij Schurawel. Zum Beispiel sind in der Auswahl für Januar 2024 Stepan Bandera, Jurij Horlis-Horskyj, Mychajlo Sabrodskyj, Wassyl Symonenko, Stepan Tarabalka, Wassyl Stus, Archyp Kuindschi, Mychajlo Matjuschenko und Wassyl Jaworskyj enthalten. Vier Teilnehmer des modernen russisch-ukrainischen Krieges, davon drei Gefallene. Unter jedem Porträt befindet sich ein „goldener Ausspruch“ – ein bekanntes Zitat, das dieser Person gehört. Und auf der Rückseite eine kurze biografische Notiz. Alle oben genannten herausragenden Persönlichkeiten wurden im Januar geboren. Nach diesem Prinzip sind auch die anderen Seiten des Kalenders „Kennt unsere Leute – 2024“ aufgebaut. Auf seiner Facebook-Seite teilt Jurij Schurawel ständig neue Karikaturen und ermutigt die Menschen, für die Streitkräfte der Ukraine zu spenden. Denjenigen, die mehr als 1000 Hrywnja für die eine oder andere Sammlung überweisen, schenkt er traditionell den Kalender „Kennt unsere Leute“. Jewhen BUKET

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Oberhäupter der ukrainischen Kirchen verurteilten die Ideologie der „russischen Welt“

Am 10. Januar d. J. fand ein Treffen der Oberhäupter und Bevollmächtigten der christlichen Kirchen der Ukraine statt, auf dem das Appell der christlichen Kirchen der Ukraine zur Verurteilung der aggressiven Ideologie der „russischen Welt“ angenommen wurde. An der Versammlung nahm Metropolit Jewstratij von Bila Zerkwa als Vertreter der Orthodoxen Kirche der Ukraine teil. Wie bekannt, ist die ideologische Grundlage der Aggression Russlands gegen die Ukraine, der russischen Kriegsverbrechen und des Genozids am ukrainischen Volk die chauvinistische Doktrin der „russischen Welt“, die in der Praxis in Form einer Diktatur verwirklicht wird, die den Namen „Raschismus“ trägt. Die Teilnehmer des Treffens stellten fest, dass „Patriarch Kirill Gundjajew von der ROK und die Russische Orthodoxe Kirche waren und bleiben einer der Hauptschöpfer und Propagandisten der Ideologie der „russischen Welt“, die die Ausschließlichkeit der russischen Zivilisation und die Abgrenzung von anderen sowie feindselige Opposition gegen sie vorsieht“. Nach Überzeugung der Oberhäupter der ukrainischen Kirchen „ist diese Ideologie heute eine Herausforderung für die Verkündigung des Evangeliums in der modernen Welt und zerstört das Vertrauen in das christliche Zeugnis“. In ihrem Appell unterstützten die Oberhäupter der Kirchen den Aufruf des Allukrainischen Rates der Kirchen und religiösen Organisationen an internationale interkonfessionelle Organisationen, die Frage zu prüfen, die Russische Orthodoxe Kirche zur moralischen und sonstigen Verantwortung zu ziehen, die den Krieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine auf jede Weise unterstützt, die nationale und interkonfessionelle Feindschaft schürt und durch die Predigt der Ideologie der „russischen Welt“ zum Genozid am ukrainischen Volk anstiftet. Die Oberhäupter der Kirchen erörterten eine Reihe von Fragen der internationalen Zusammenarbeit im Kontext des Widerstands gegen die russische Aggression gegen die Ukraine sowie die Intensivierung des Dialogs und der Zusammenarbeit der Kirchen mit Institutionen der ukrainischen Zivilgesellschaft. Das Treffen der Oberhäupter der christlichen Kirchen der Ukraine fand im erneuerten Format der Beratung der Vertreter der christlichen Kirchen der Ukraine unter dem Vorsitz des Senioren Bischofs der Ukrainischen Kirche christlicher Gläubiger des Evangeliums, Anatolij Kosatschok, statt. An dem Treffen nahmen die Oberhäupter und Bevollmächtigten der Orthodoxen Kirche der Ukraine, der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche, der Römisch-Katholischen Kirche in der Ukraine, des Allukrainischen Bundes der Kirchen der evangelischen Christen-Baptisten, der Ukrainischen Kirche der Siebenten-Tags-Adventisten, der Ukrainischen Christlichen Evangelischen Kirche, der Ukrainischen Evangelischen Kirche und der Ukrainischen Lutherischen Kirche teil. Eigene Information

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

des Weges von Oleksa Hirnyk und der Ehrung seines Andenkens gewidmet. Viele Materialien in diesem kürzlich erschienenen Buch fanden ihren Platz gerade dank Herrn Mychajlo. Das Buch enthält einen Artikel über M. Ischtschenko von seinem würdigen Sohn und Nachfolger im Werk seines Vaters, Wolodymyr Ischtschenko. Er schreibt insbesondere, wie sein Vater im Jahr 1992 einen ausführlichen Essay über O. Hirnyk veröffentlichte. Unter großem persönlichem Risiko bewahrte er einige Flugblätter und sogar das Feuerzeug auf, mit dem jener sich selbst anzündete. Laut W. Ischtschenko war dies die erste Nachricht über den ukrainischen Fackelträger. Bei dieser Gelegenheit möchte ich anmerken, dass die Texte mehrerer Flugblätter, die Hirnyk auf dem Taras-Hügel verstreute, im Buch abgedruckt sind. In einem davon schrieb Herr Oleksa geradezu prophetisch: „Dumm ist der Politiker, der einem Russen glaubt... Je schneller die Welt ihre Lüge erkennt, desto schneller wird sich die Ukraine von ihrem Joch befreien. Die Welt kennt sie nicht. Es kennt sie derjenige, der ihre Gefängnisse durchlaufen hat. Russland ist heuchlerisch. Es spricht das eine und tut das andere. Lasst uns leben! Möge das Wort der Wahrheit wie eine Rakete fliegen!“ Genau 46 Jahre später antworten die Russen auf den Aufruf des ukrainischen Patrioten mit barbarischem Beschuss unserer Städte und Dörfer, und dies ist eine große Tragödie nicht nur für die Ukraine, sondern auch für die ganze Welt, an die sich Oleksa Hirnyk mit seinem Wort und seiner heldenhaften Tat der Selbstaufopferung wandte. „Doch die Hauptfrage bleibt, ob die Zeitgenossen und die nachfolgenden Generationen den verzweifelten Aufruf gehört haben, den Oleksa Hirnyk in jener kalten Winternacht auf dem Kaniwer Berg mit seiner tragischen Geste vollzog?“, fragt Radomyr Mokryk, der Autor eines der Artikel des Buches. Aber es gibt keine Antwort. Weit verbreitet sind im Buch die Dokumente der Ermittlungsakte von O. Hirnyk aus dem Staatlichen Archiv des SBU (Fotos der Originale), Dokumente aus dem persönlichen Archiv von M. Ischtschenko sowie aus dem Archiv des Museums „Smoloskyp“. Es gibt seltene Fotografien, zum Beispiel wie M. Ischtschenko Viktor Tupilko das Feuerzeug, das am Ort der Selbstverbrennung Hirnyks gefunden wurde, für das Museum „Smoloskyp“ übergibt (2008). Ebenso gibt es den Beschluss der Stadtverwaltung Kyjiw über die Umbenennung der Susdalska-Straße im Rajon Solomjanskyj der Stadt Kyjiw in O.-Hirnyk-Straße. Zollen wir den aufmerksamen Menschen und den Behörden Anerkennung für die Ehrung des Andenkens des Arztes und Heimatforschers Mychajlo Ischtschenko. Ende letzten Jahres wurde an der Fassade des Kaniwer Stadtkrankenhauses eine Gedenktafel für Mychajlo Jefremowytsch angebracht, und das ist ebenfalls gerecht und verdient. sich selbst mit einem Messer. Und im Morgengrauen werden die Milizionäre die verstreuten Zettel sehen. Sie werden sie aufheben. Lesen. Erschrecken. Sie werden sie einsammeln. Doch trotzdem wird einer von ihnen wenigstens ein oder zwei als Reliquie aufbewahren. Mauere ein Zimmer. Und stelle dir vorher vor, dass diese Flugblätter alle tausend Menschen gelesen hätten. Hätte sich etwas geändert? Wäre das Imperium gestürzt? Ach, zum Teufel damit, wenn beim Jubiläum der Kolonie URSR alle auf Moskowitisch sprachen, außer zwei Onkeln aus Amerika und Kanada, weil sie es durften. So wie es Stefanik 1903 in Poltawa erlaubt war, auf Ruthenisch, also Ukrainisch, zu sprechen, weil er Untertan eines anderen Imperiums war. Und niemand soll auch nur denken, dass deine Tat vergeblich war. Deine Seele, so leicht und hell, ist in die jenseitige Welt geflogen. Und nun decke damit den ganzen ukrainischen Himmel zu. Möge sie jenes Zimmer sein, in dem du zwar nicht schreiben wirst, aber aus dem du auf die brennende Ukraine hinunterblickst. Und jenes Feuer wird dich so brennen wie damals. Und du wirst unwillkürlich flüstern: „Halte aus. Halte aus... Wir sind hier so viele. Mit einer Kuppel aus unseren Seelen ist die ganze Ukraine bedeckt. Wir werden diese toten, abscheulichen Moskauer Seelen nicht durch sie hindurch zur Anbetung vor den heiligen Petrus lassen. Wir geben einen grünen Korridor, und mögen sie zum Luzifer kriechen, der sie mit Freude empfangen wird...“ Mauere ein Zimmer mit riesigen Fenstern, damit du in ihnen die flackernden Sterne in den Flüssen, Seen, Pfützen und in den Teetassen in den Händen unserer so schönen Krieger siehst... 29. Dezember 2023. die Nachricht erhielt auch das Familienoberhaupt Wolodymyr Iwanjuk. Am 4. Juli 2022 wurde er vom Wehrkreiskommando nach Tscherniwzi geschickt und von dort auf einen militärischen Übungsplatz in der Oblast Lwiw. Er absolvierte die Abstimmung, Ausbildung und militärische Vorbereitung. Die Einheit wurde in die Oblast Tscherkassy entsandt, wo sie den Schutz verschiedener wichtiger Objekte übernahm und gleichzeitig ständig militärische und körperliche Ausbildung betrieb. In der Oblast Tscherkassy leisteten sie von Oktober 2022 bis Anfang Mai 2023 Dienst. Im Mai 2023 wurde die Einheit in die Oblast Wolyn verlegt, näher an die Grenze zu Belarus. Der selbsternannte Präsident von Belarus Lukaschenka droht der Ukraine ständig, daher muss unsere Grenze unter sicherem Schutz stehen. Wo auch immer sie sind, Vater und Sohn Iwanjuk unterstützen sich ständig gegenseitig. Sie sind gewöhnliche, arbeitsame, aufrichtige Menschen. Aber sie haben etwas Großartiges – die Liebe zum Heimatland, zur Ukraine. Dank aller Krieger leben wir in unserem Heimatland und werden weiterleben. Kehrt nach Hause zurück, Helden, mit dem Sieg! Dmytro NYKYFORJAK

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fackel

Ihor ZOTZ Wasyl KLITSCHAK Es gibt Menschen, an die man sich erinnert und deren man gedenkt, wegen ihrer Taten im Namen der Ukraine, unabhängig von Daten und politischer Konjunktur. Oleksa Hirnyk, der sich in der Nacht vor dem Tag der Einheit im Jahr 1978 auf dem Tschernetscha-Berg selbst verbrannte, ist einer von ihnen. Vor Kurzem erschien in Kyjiw ein neues Buch, das dieser heldenhaften Gestalt gewidmet ist, und in Kaniw wurde eine Gedenktafel für einen der Erforscher des Lebensweges des sich selbst Verbrennenden enthüllt. Von ihnen handelt diese Erzählung. Das Buch „Oleksa Hirnyk. Dokumente und Materialien“ (Kyjiw: FOP Samtschenko A. M., 2023. – 186 S.) ist die erste quellenkundliche Sammlung, die der opferbereiten Tat des Helden der Ukraine Oleksa Hirnyk (1912–1978) gewidmet ist. In sie wurden Dokumente des NKWD/KGB aus dem Branchenstaatsarchiv (HDA) des SBU aufgenommen, sowie Fotografien, Transkripte und andere Materialien, die sich auf die Verewigung des Andenkens von O. Hirnyk beziehen: eine Beschreibung der Exponate des Museums „Smoloskyp“ (vorübergehend aus Donezk verlagert) und Materialien aus dem persönlichen Archiv des verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, des Ehrenbürgers von Kaniw, Mychajlo Ischtschenko (1933–2021). Zusammensteller und Redakteur des Buches ist der Kandidat der Geschichtswissenschaften und derzeitige Soldat der Streitkräfte der Ukraine Artemij Teodorowytsch, Projektleiter ist Wiktor Tupilko. Der ehemalige Bergbauingenieur einer der Donezker Minen, Wiktor Tupilko, ist bekannt als Gründer des Museums „Smoloskyp“ und als Erforscher der Taten von Menschen, die sich in der Ukraine und darüber hinaus selbst verbrannten. Auf sein Konto gehen Dutzende patriotische Veranstaltungen, die aktive Teilnahme am Donezker Euromaidan 2013–2014 sowie herausgegebene Bücher. Wir kennen uns schon lange, ich kenne und teile seine kompromisslose Haltung gegenüber den verhassten Nachbarn und der Rolle der Moskauer Kirche bei der Aggression gegen die Ukraine, die er in Donezk bereits zu Zeiten der damals allmächtigen „Regionalen“ demonstrierte, und das ist einiges wert! Ich denke, es wird die Öffentlichkeit interessieren zu erfahren, was ihn dazu bewogen hat, die wenig bekannten Seiten des Kampfes der Ukrainer für ihre Freiheit zu erforschen. So erzählte Wiktor Petrowytsch darüber: – Eines Nachts im Winter 2006 wurde im Fernsehen ein Beitrag über Oleksa Hirnyk gezeigt. Das Material über den Helden war knapp, wenig informativ, aber die bloße Tatsache, dass ein Mensch nachts, allein, bei fünfzehn Grad Frost sich mit Benzin übergießt, sich anzündet und dann zur Sicherheit der Ausführung seines Vorhabens sich den Bauch mit einem Messer aufschneidet, hat mich erschüttert. Ich bin von Beruf Bergmann, und das ist eine traumatische Arbeit. In den Minen geraten Menschen ständig in Unfallsituationen, sterben oft. Ich wusste genau, dass jeder unter schwierigen Bedingungen versucht zu überleben, und nicht umgekehrt – aus eigenem Willen den Tod herbeizuführen. Ich habe mehrere Monate damit verbracht, Menschen ausfindig zu machen, die etwas über Oleksa Hirnyk erzählen könnten. Ich hatte Glück und lernte schließlich Jewhen Hirnyk (den Sohn des Helden) kennen, sowie Mychajlo Ischtschenko, einen Arzt aus Kaniw, der am 22. Januar 1978 offiziell zur Untersuchung der Leiche von O. Hirnyk und zur Erstellung des medizinischen Gutachtens gerufen wurde. Beeindruckt von der heldenhaften Tat, widmete Mychajlo Jefremowytsch Ischtschenko praktisch den Rest seines Lebens der Erforschung des Lebens-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Mauere ein Zimmer

Dem Andenken von Oleksa Hirnyk gewidmet. Mauere ein Zimmer über der Sommerküche. Ohne Fenster. Wer weiß, was mit ihnen nach einiger Zeit geschehen wird, wenn die Splitter der Kazap-Bomben fallen. Mauere ein Zimmer mit einer solchen Tür, dass kein einziger Lichtstrahl der Glühbirne eindringt, wenn du in den langen Nächten dasitzt und schreibst, Flugblätter mit einem Appell an das Volk schreibst. Mauere ein Zimmer und verlasse es später für immer und fahre mit tausend Flugblättern nach Kyjiw, verneige dich vor der Sophia und begib dich, wie du es dir vorgenommen hast, mit einem Benzinkanister und einem Jagdmesser nach Kaniw. Verstreue alle Flugblätter auf dem Heiligen Berg. Übergieße dich mit Benzin, zünde es mit einem Feuerzeug an. Und ertrage es. Ertrage es. Und wenn du nicht mehr kannst,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Ukraine verteidigen Vater und Sohn

In der Zeit des schrecklichen Krieges geben uns ukrainische Familien mutige, selbstlose Verteidiger ihrer Heimaterde. Von einer solchen Familie aus Ispas, Vater und Sohn, handelt diese Erzählung. Wolodymyr und Marija Iwaniuk wurden vom Krieg zu Hause überrascht. Im Morgengrauen waren die beiden zum Markt gefahren, um Milchprodukte zu verkaufen, daher blieb keine Zeit, den Fernseher einzuschalten. Auf dem Basar fiel den Menschen oft das Wort „Krieg“ von den Lippen ... Als die Eltern nach Hause zurückkehrten, sagte ihnen der Sohn Anatolij sofort, dass er in den Krieg ziehen werde, um die Ukraine zu verteidigen, obwohl er keine Erfahrung im Militärdienst hatte. Am 1. März erhielt er im Starostat Ispas eine Einberufung. Die Mutter half, die notwendigen Sachen und Kleidung zu packen. Als der junge Mann zum Kreiswehrersatzamt kam, sah er eine lange Schlange von Freiwilligen. Man schickte ihn für drei Tage nach Hause. Doch schon am 3. März brachte ihn der Vater mit seinem eigenen Auto zum Kreiswehrersatzamt. Noch am selben Tag geriet er in die 10. Gebirgssturmbrigade aus Kolomyja. Ihre Einheit wurde in die Richtung Kyjiw verlegt. Einen Monat lang verteidigten sie die Städte Irpin und Butscha. Wir wissen von jener schrecklichen, für das Schicksal der Ukraine und Kyjiws äußerst wichtigen Zeit. Die Jungs hielten stand, und so hielten Kyjiw und die Ukraine stand. Nachdem das Artilleriebataillon seine Kampfaufgaben erfüllt hatte, wurde es in das Gebiet Charkiw verlegt. Mehr als einen Monat schlugen und trieben sie den Feind aus dem Gebiet Charkiw bis zur Grenze zu Russland. Das war Juli und August 2022. In einem Anruf nach Hause, nach der Befreiung des Gebiets Charkiw, teilte er mit, dass sie ihre Mission zur Befreiung der besetzten Gebiete erfüllt hätten und nun in das Gebiet Donezk verlegt würden. Anatolij Iwaniuk nahm damals an den Kampfhandlungen in Soledar, Bachmut und Sjewerodonezk teil. Der Soldat erinnert sich, wie er und seine Kameraden einmal bei Bachmut in einem zerstörten Haus Stellung hielten und sich verteidigten. Damals schlug etwa 100 Meter von ihnen entfernt eine gelenkte Fliegerbombe ein, es entstand ein drei Meter tiefer Krater. Die Krieger blieben durch ein Wunder am Leben, sie wurden von den Mauern des halb zerstörten Hauses geschützt. Im Oktober 2023 kam er auf Heimaturlaub nach Hause. Diese paar Tage mit dem Sohn zu Hause waren für die Mutter besonders glückliche und festliche Tage. Als er an die Front zurückfuhr, sagte er zu seiner Mutter: „Die Hauptsache ist, dass Beine und Arme heil bleiben, und wenn sie mich im Gefecht töten, ist das nicht schlimm.“ Anatolij ist Soldat einer Feldfunkstation und Funkrelais-Mechaniker. Er betreut einen Artilleriedivisionszug mit amerikanischen Haubitzen des Kalibers 155 mm. Er ist ein hervorragender Fahrer. Ständig bringt er Kameraden und das Geschütz auf die Gefechtsstellungen. Das muss er unter dem Beschuss des Feindes tun. Wenn er zur Stellung fährt, schaltet er die Scheinwerfer aus und öffnet die Fenster des Autos, um zu horchen, ob keine Drohnen fliegen. Seine Aufmerksamkeit und sein Geschick, Minen zu umfahren, haben das Leben von Kameraden mehr als einmal gerettet. Oft musste Anatolij verwundete Kameraden vom Schlachtfeld, unter Beschuss hervorholen. Wenn der Kommandeur des Verbands in schweren, grausamen Kämpfen die Soldaten fragte: „Wer fährt zur Gefechtsstellung, um die Verwundeten zu holen?“, meldete sich Anatolij immer als Erster. Für seinen Mut verlieh ihm das Kommando der Streitkräfte im Sommer 2022 den Orden „Für Tapferkeit“ III. Klasse. Vier Monate, nachdem der Sohn bereits an der Front war, po-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Alle Opernhäuser auf einer Bühne

Ein großes Konzert zum Tag der Einheit der Ukraine findet in der Nationaloper der Ukraine statt. Perlen des ukrainischen und europäischen Opernerbes werden von Solisten der Opernhäuser aus der gesamten Ukraine dargeboten. – Der 21. Januar ist ein symbolischer Tag der Einheit, der für die Ukraine sehr wichtig ist, betonte der Regisseur des Konzerts und künstlerische Leiter der Oper, Anatolij Solowjanenko. – Die Nationaloper der Ukraine hat ein symbolisches Projekt initiiert, denn wir vereinen alle ukrainischen Opernhäuser, die arbeiten und sich auf dem von der Ukraine kontrollierten Gebiet befinden. Das sind Charkiw, Lwiw, Odesa, Dnipro und natürlich Kyjiw. Die erste Hälfte des Konzerts wird der ukrainischen Musik gewidmet sein, die zweite der europäischen, und das ist symbolisch. Schließlich hat die Ukraine ihre europäische Wahl erklärt, das ist unsere Priorität. Die Arbeit an dem Projekt begann im Oktober letzten Jahres, jetzt befinden wir uns auf der Zielgeraden. Ich möchte allen Leitern der Opernhäuser danken: Wassyl Wowkun (Lwiwer Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater namens Solomija Kruschelnyzka), Ihor Tulussow (Charkiwer Nationales Opern- und Balletttheater namens Mykola Lyssenko), Nadija Babytsch (Odesaer Nationales Akademisches Opern- und Balletttheater), Kostjantyn Pintschuk (Dniproer Akademisches Opern- und Balletttheater), Petro Katschanow (Kyjiwer Akademisches Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche), sowie den Dirigenten Alla Kulbaba, Herman Makarenko, Wiktor Olijnyk, dem Chefchorleiter Bohdan Plisch, der Chefkünstlerin Marija Lewytska und allen Teilnehmern des kommenden Konzerts. Die ukrainische Opernkultur wird umfassend präsentiert, angefangen bei „Äneis“ von Mykola Lyssenko bis hin zu Werken zeitgenössischer Komponisten. Kürzlich fand im Charkiwer Nationalen Opern- und Balletttheater die Premiere der Oper der zeitgenössischen ukrainischen Komponistin Alla Sahajkewytsch „König Wyschywanyi“ statt. Und in diesem Konzert wird ein Werk nach ihrer Musik „Da ist sie, die Jugend des Zeitalters“ in der Aufführung von Anna Twerdowa und dem Chor des Kyjiwer Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche erklingen. – Wie war das Jahr 2023 für das Theater? – Trotz Beschuss und anderer Probleme haben wir die Truppe und das Repertoire bewahrt und eine Reihe von Inszenierungen realisiert. Im Auftrag des Theaters schrieb der Komponist Jurij Schewtschenko die Oper „Der gestiefelte Kater“, die in der Inszenierung von Oksana Taranenko Ende Oktober das Licht der Rampe erblickte. Die Arbeit an der Schaffung einer weiteren zeitgenössischen ukrainischen Oper hat begonnen. Es geht um „Die Hexe von Konotop“ von Oleksandr Rodin. Zu unseren nächsten Premieren gehört die Oper „Der Troubadour“ von G. Verdi, die vom Chefregisseur des Kyjiwer Akademischen Opern- und Balletttheaters für Kinder und Jugendliche, Witalij Paltschykow, inszeniert wird. Wir waren aktiv auf Tournee. Im Januar letzten Jahres wurde die Oper „Carmen“ in den größten Städten Japans gezeigt, im Mai traten wir mit der Oper „Nabucco“ bei einem Festival in Polen auf, und am Tag der Unabhängigkeit Litauens hatte das Theater die Ehre, in Vilnius die Oper „Die Litauer“ von Amilcare Ponchielli aufzuführen. Es gab auch eine Reihe weiterer Tourneen. Wenn wir in der vorangegangenen Theatersaison nur drei Vorstellungen pro Woche hatten, so sind es in dieser vier. Wir hoffen, dass das Schicksal uns gewogen ist und wir an Fahrt gewinnen werden. – Es wurde viel Vorbereitungsarbeit geleistet, um die Oper „Jaroslaw der Weise“ wiederaufzunehmen. Sie wurde jedoch nur einmal gezeigt. – Das Stück hat viele handelnde Personen. Da ein Teil unserer Truppe oft auf Tournee ist, gelingt es nicht oft, die Schauspieler für eine solche Aufführung zu versammeln. Aber das Stück wird im Repertoire des Theaters weiterleben. – Planen Sie nicht die Eröffnung einer Kammerbühne des Theaters? – In der Hauptstadt gibt es Bühnen für die Umsetzung kreativer Experimente. Zunächst ist dies das Opernstudio der Nationalen Musikakademie der Ukraine, wo entsprechende Bedingungen geschaffen wurden, zudem gibt es verschiedene private Initiativen. Eine solche Praxis gibt es auch im Kyjiwer Akademischen Opern- und Balletttheater für Kinder und Jugendliche. Und dann gibt es noch Zuschüsse, die der Ukrainische Kulturfonds gewährt, damit junge Künstler die Möglichkeit haben, auf sich aufmerksam zu machen, ein würdiges Niveau zu zeigen und für Inszenierungen auf der Bühne unseres Theaters eingeladen werden können. – Es sprach Eduard OWTCHARENKO. Foto bereitgestellt von der Nationaloper der Ukraine. „Weihnachtszauber“ war eine wunderbare Gelegenheit für die Teilnehmer der Veranstaltung, in die Atmosphäre von Spaß und Freude einzutauchen, die die festliche Zeit begleitet. Außerdem hatten alle Interessierten die Möglichkeit, an einem Meisterkurs für Volkstanz teilzunehmen sowie sich mit Meistern der Volkskunst auszutauschen und deren Handarbeiten zu erwerben. Es erklangen Kolyadky und Schtschedrywky in der Darbietung des Kinderfolkloreensembles „Promin“, des beispielhaften Amateur-Vokalkollektivs „Namystynka“, des Volksfolklore- und Ethnographieensembles „Dibrowa“, des Volksfolklore- und Ethnographieensembles „Rodynonka“, des beispielhaften Lied- und Tanzensembles „Jablunewyj Zwit“, des Folk-Studios „Prawyzja“ und des beispielhaften Kunstkollektivs, der Volksliedgruppe „Boschedary“. Nach Informationen des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine. Foto von der Facebook-Seite des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine. Die Künstlerin befindet sich auf der ständigen Suche, verwendet verschiedene Techniken, experimentiert mit Materialien und Texturen, wobei sie sich auf deren natürliche Eigenschaften stützt. Platten aus Messing, Kupfer oder Neusilber, Holz, Leinenfasern, Fäden, Trockenblumen, Vergoldung – das ist bei weitem keine vollständige Liste der Materialien, dank derer die Autorin ihre Emotionen und Gefühle ausdrückt, Wärme und Liebe sowie die Tiefe des in den Kunstwerken enthaltenen Inhalts vermittelt. Herzliche Glückwünsche an die Künstlerin Jaroslawa Tkatschuk richteten die Vorsitzende der KRO NSHU Kateryna Karkadym, der Verdiente Künstler der Ukraine Myroslaw Jassinskyj, der bekannte Künstler und Dichter Wassyl Andruschko, der Klassiker der modernen ukrainischen Kinderliteratur Hryhorij Falkowytsch und die Doktorin der Philologie Natalja Motschernjuk. Oksana JASSINSKA. Fotos von Jarema Proziw und Ihor Olijnyk.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Wertep „Weihnachtsfeerie“

Vor einigen Tagen fand im Nationalen Museum für Volksarchitektur und Volksleben der Ukraine in Pyrohiw die „Weihnachtsfeerie“ statt. Im Rahmen der Veranstaltung wurde der weihnachtlich-neujährliche Festzyklus nachgestaltet, der von eindrucksvollen und farbenfrohen Bräuchen erfüllt ist. Talentierte Ensembles führten den Ziegenbock, Wassyl und Malanka auf. Im Museum für Ostereierbemalung läuft derzeit eine Einzelausstellung der bekannten Künstlerin, Mitglied der NSChU, Jaroslawa Tkatschuk (Lwiw). Die Autorin wurde in Kolomyja geboren und schloss die Abteilung für künstlerische Textilien des Kossiwer Kollegs für dekorative und angewandte Kunst sowie die Nationale Kunstakademie Lwiw ab. Seit dem Jahr 2002 nimmt sie aktiv an Ausstellungen und Projekten in der Ukraine und im Ausland teil (USA, Österreich, Deutschland, Polen, Griechenland, Frankreich). Der amtierende Minister für Kultur und Informationspolitik Rostyslaw Karandejew beteiligte sich ebenfalls an der Veranstaltung. Er sprach den Organisatoren, den Teilnehmenden und den Gästen seinen Dank aus, die die ukrainischen Traditionen unterstützen und achten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Der Oles-Honchar-Preis sucht erneut Talente

Zum 27. Mal in Folge wird ein Wettbewerb um die renommierte Auszeichnung für junge Schriftsteller ausgeschrieben – den Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preis, der 1996 von den deutschen Mäzenen Tetjana Kuschtewska und Dieter Karrenberg sowie vom Nationalen Schriftstellerverband der Ukraine gestiftet wurde. Der Preis wird traditionell in folgenden Nominierungen verliehen: „Große Prosa“, „Kleine Prosa“ (Erzählzyklus, Novellen), „Lyrik“, „Publizistik“, „Literaturwissenschaftliche Arbeit zum Schaffen von Oles Honchar“. Zum Wettbewerb werden sowohl bereits gedruckte als auch unveröffentlichte Werke ukrainischsprachiger Autorinnen und Autoren unter 30 Jahren zugelassen, die in der Ukraine und im Ausland leben. Die Entscheidung trifft eine Jury, zu der bekannte Schriftsteller, Wissenschaftler und Kulturschaffende gehören: Tetjana Kuschtewska, Natalija Björner, Walentyna Honchar, Lesja Honchar, Oleksandr Balabko. Nach den hervorragenden Vorgängern Iwan Dratsch und Petro Perebyjnos hat Dmytro Tschystjak die Ehre, die Jury zu leiten. Die feierliche Bekanntgabe der Preisträger und die Übergabe der Auszeichnungen sind traditionell für den 3. April, den Geburtstag von Oles Honchar, geplant. Manuskripte oder elektronische Fassungen veröffentlichter Ausgaben bitten wir bis einschließlich 15. März 2024 zusammen mit einer biografischen Notiz, Wohn- und E-Mail-Adresse sowie einer Kontakttelefonnummer an folgende Adresse zu senden: [Kontakt entfernt]. Wir wünschen den jungen Talenten, die sich der zahlreichen Gemeinschaft der Honchar-Autoren anschließen, deren Namen bereits in den zeitgenössischen literarischen Prozess eingehen, inspirierende Arbeit. Organisationskomitee des Preises

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Codes der Erinnerung

In ihrer Heimatstadt stellt die Künstlerin erstmals ihre einzigartigen Werke aus, und es ist symbolisch, dass dies gerade im Museum geschieht, in dem sie einst gearbeitet hat. Die unter dem Titel „Codes der Erinnerung“ vereinten Werke sind eine eigentümliche uralte Welt, in der Zeit und Raum ineinander wirken, die uns in die ferne und die gegenwärtige Geschichte eintauchen lassen und zur Erkenntnis des eigenen Geschlechts und Volkes anregen. Insbesondere hat Jaroslawa Tkatschuk die Geschichte ihrer eigenen Familie in einem gleichnamigen Polyptychon verschlüsselt, das die Titel der Ausstellung trägt und das jeder der Besucher

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Briefwechsel von Iwan Dsjuba wird vorbereitet

Wer Briefe des unvergesslichen Iwan Michailowytsch Dsjuba aufbewahrt hat, wird gebeten, sie an die Redaktion von „Slowo Proswity“ für Marta Wolodymyriwna Dsjuba zu senden. Die Ehefrau des hervorragenden Gelehrten kümmert sich derzeit um die Vorbereitung eines Buches mit seinem Briefwechsel. Die Texte bitte an die E-Mail-Adresse unserer Redaktion senden: slovo_prosvity@ukr.net.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Der samtige Bariton der Chersoner „Prosvita“

Oleh OLEKSJUK, Vorsitzender der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine Es sind Jahre vergangen, seit die Prosvita-Mitglieder der Region Cherson die Schulter eines aufrichtigen Freundes nicht mehr spüren, nicht mehr die lebensspendende Stimme eines aktiven Teilnehmers an fast allen kulturellen Massenveranstaltungen der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der regionalen Oles-Hontschar-Bibliothek hören, die Stimme des Volkskünstlers der Ukraine Charis Schirinskyj, der in diesem Jahr seinen 75. Geburtstag hätte feiern sollen. Charis Hanejowytsch Schirinskyj wurde am 31. Januar 1949 in der Stadt Losowa in der Oblast Charkiw in eine kinderreiche Familie geboren, die dem bekannten tatarischen Fürstengeschlecht der Schirinskis angehörte. Obwohl wir von Charis Hanejowytsch kein Tatarisch hörten, beherrschte er das Ukrainische hervorragend. Von Kindheit an liebte er die Ukraine und ukrainische Volkslieder. Nach dem Abschluss der Gesangsabteilung des Iwan-Kotljarewskyj-Instituts für Künste in Charkiw arbeitete Charis als Solist im Opernstudio. Von 1978 bis 1982 war er Solosänger der Oblastphilharmonie Woroschylowohrad. Ab 1982 war er Solist der Chersoner Oblastphilharmonie und Dozent an der Chersoner staatlichen Musikfachschule. Während seiner künstlerischen Laufbahn nahm Charis Hanejowytsch am Allunionswettbewerb namens Michail Glinka teil und erhielt 1979 das Diplom als Preisträger des 1. Preises bei diesem prestigeträchtigen Wettbewerb. Mit Gastspielen bereiste er die gesamte Ukraine und trat häufig in Städten des nahen und fernen Auslands auf. Charis Schirinskyj Ab 1985 und bis zu seinen letzten Tagen sang Charis Hanejowytsch im Kirchenchor der majestätischen Heilig-Geist-Kirche. Charis Schirinskyj war sein ganzes künstlerisches Leben lang ein aktiver Akteur der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Treffen mit Studenten der Hochschulen der Region Cherson, aktive Konzerttätigkeit, Teilnahme an Prosvita-Aktionen und wissenschaftlich-praktischen Konferenzen – dies ist nur eine unvollständige Liste der wöchentlichen, mühsamen Arbeit des Prosvita-Mitglieds Schirinskyj. Am 4. Januar 1995 wurde Charis Schirinskyj durch ein Dekret des Präsidenten der Ukraine der Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“ verliehen, und am 30. November 2009 der Titel „Volkskünstler der Ukraine“. Die Stimme von Charis Schirinskyj erklang auf Konzertbühnen und in Opernhäusern in Deutschland, Italien, Frankreich, Lettland, Polen, Rumänien und der Türkei. Seine Stimme verzauberte die Zuhörer. Seine Aufrichtigkeit und Liebe übertrugen sich von Herz zu Herz auf das Publikum. Er war stets ein willkommener Sänger bei den feierlichen Anlässen in Tawrija. Im Jahr 2005 wurde Charis Schirinskyj mit der höchsten Auszeichnung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ geehrt – der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Charis Hanejowytsch war ein Mensch mit einem großen Herzen. Wiederholt trat er bei Prosvita-Veranstaltungen in Cherson, Kachowka, Biloserka, Oleschky, Nowa Kachowka, Welyka Oleksandriwka und Hola Prystan auf. Man erinnert sich an seine Auftritte im Jahr 2010 im großen Konzertsaal der Chersoner Musikfachschule bei drei Konzerten unter dem gemeinsamen Titel „Sprachen der Welt beflügeln die ‚Prosvita‘“, bei denen Charis Schirinskyj höchst professionell Arien aus Opern ukrainischer Komponisten sowie ukrainische Volkslieder darbot. Der Erfolg war außerordentlich groß. Nach solchen Konzerten unter Beteiligung von Schirinskyj wuchs der Wunsch der Landsleute, der Gesellschaft „Prosvita“ nützlich zu sein, um ein Vielfaches. Ab 2013 arbeitete Charis Hanejowytsch als Professor am Lehrstuhl für Musikkunst der Staatlichen Universität Cherson. Sein samtiger Bariton erklang auf allen allukrainischen und internationalen Festivals, die vom Vorstand der Chersoner Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ ins Leben gerufen wurden, und bei Festivals wie dem Offenen Wohltätigkeitsfestival des ukrainischen Wortes „Echo der Seele“ zum Gedenken an Natalja Kolomijez (2016, 2018 und 2019), dem Allukrainischen Festival für patriotisches Schaffen und Autorenwerke „WIR_SIND_UKRAINE“ im Jahr 2021 sowie dem Allukrainischen Festival für patriotisches Schaffen „Schriftstellerfeuer am Dnipro“ im Jahr 2021 leitete Charis Hanejowytsch die kompetente Jury. Allein seine Anwesenheit in der Jury war bereits prestigeträchtig, und sein Vorsitz in der Jury rief ein Gefühl von Gerechtigkeit und Respekt für die Entscheidungen bezüglich der Gewinner der Festivalvielfalt hervor. Seit dem 1. Dezember 2018 war er ein aktiver Teilnehmer an den Sitzungen des Art-Labors „Ukrainisches Haus – reich an Talenten“ bei der Chersoner regionalen universellen wissenschaftlichen Oles-Hontschar-Bibliothek. Monat für Monat erfreute Charis Hanejowytsch bei den Sitzungen des Art-Labors die Liebhaber des ukrainischen Liedes mit seinem natürlichen samtigen Bariton. Am 1. Dezember 2021, nach der Darbietung der bekannten ukrainischen Lieder „Herbstgold“ und „Zwei Farben“ im Festsaal der regionalen Oles-Hontschar-Bibliothek, vernahm Charis Hanejowytsch Schirinskyj einen Applaussturm und „Bravo!“-Rufe von einem zahlreich erschienenen Publikum, das an der festlichen Sitzung des Art-Labors „Ukrainisches Haus – reich an Talenten“ teilnahm, die dem 30. Jahrestag des für die Ukraine schicksalhaften landesweiten Referendums gewidmet war. Doch damit endete der dichte Zeitplan des Meisters des Gesangs nicht. Er eilte zum Festsaal der Staatlichen Universität Cherson. Und auf den Stufen der Hochschule blieb das Herz des unermüdlichen Arbeiters, des Volkskünstlers der Ukraine und Professors der SUC, Charis Hanejowytsch Schirinskyj, stehen. Die Bewohner des ukrainischen Cherson erinnern sich an den Prosvita-Sänger und ehren ihn. Im Januar 2024 wurde im Stadtteil Korabel des unbezwingbaren Cherson die Katschalow-Straße zu Ehren von Charis Schirinskyj umbenannt. Ein helles Gedenken an unseren Landsmann, den unübertroffenen Interpreten von Opernarien, ukrainischen Schlagern und Volksliedern, den samtigen Bariton der „Prosvita“ der Region Cherson, Charis Hanejowytsch Schirinskyj. Ich glaube, dass nach dem Sieg in der Schirinskyj-Straße eine Gedenktafel angebracht wird, die unsere Landsleute an den talentierten Sänger erinnern wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

„Ich küsse die Erde“. Zum 150. Geburtstag des aus der Region Poltawa stammenden Dichters, Künstlers und Historikers Mykola Filjanskyj

Mykola Filjanskyj wurde am 19. Dezember 1873 im Dorf Popiwka (damals ein Städtchen, heute Teil der Komyschnja-Gemeinde im Rajon Myrhorod) in der Region Poltawa in eine Priesterfamilie geboren. Zunächst lernte Mykola in Myrhorod, dann am Gymnasium in Lubny, nach dessen Abschluss er an der Moskauer Universität an der physikalisch-mathematischen Fakultät eingeschrieben wurde und angewandte Geologie studierte. Parallel dazu studierte er im Atelier des Künstlers Walentyn Serow sowie in der Architekturwerkstatt von Fedir Schechtel. Nach dem Abschluss der Universität setzte er seine Ausbildung im Architekturatelier von Schechtel fort. 1902 legte er die Prüfung ab, um selbstständig Bauarbeiten ausführen zu dürfen. Danach setzte er seine Ausbildung in Architektur und Malerei fort, jedoch bereits in Paris, wo er die französische Sprache perfekt beherrschte. Im Jahr 1905 kehrte Mykola Hryhorowytsch aus dem Ausland zurück und veröffentlichte in der Zeitschrift „Isskustwo“ seine grundlegende Studie „Das Erbe der Ukraine“. Noch während seiner Studienzeit begann Mykola Filjanskyj, eigene Gedichte in der monatlichen literarisch-künstlerischen Zeitschrift „Ukrainska chata“, die in Kyjiw herausgegeben wurde, sowie in der periodischen Presse zu veröffentlichen. Im Jahr 1911 erschien der zweite Gedichtband „Calendarium“, in dem die spirituelle Selbstversunkenheit und die mystischen Stimmungen des lyrischen Helden dominierten. Seine Eindrücke vom Dasein in diesem Band ordnet der Dichter nach den Jahreszeiten. Durch die Trauer des herbstlichen Verlöschens der Natur bricht die Faszination für die Welt hervor, die Dankbarkeit gegenüber der „feuchten Erde“: „für die Tage, für die Nächte, die vergangen, für die Gedanken, die für immer eingeschlafen, für die Zauber, die nicht zu Ende getrunken“, – und das Verlangen nach dem Frühling: „…denn du weißt, zur Zeit des Frühlings, wenn Kälte, Kummer, Langeweile von den Frühlingswassern fortgetragen werden, – wirst du dir wieder deine rauschenden Lieder zurückholen“. Oft begegnen einem in den Gedichten des Dichters Bilder der Bandura und der Drehleier (Lira). Er selbst spielte gut Geige, Gitarre und Drehleier, kannte viele verschiedene Lieder und sang schön. Mykyta Sribljanskyj nannte den Band „Calendarium“ die bedeutendste Errungenschaft der ukrainischen Lyrik des Jahres 1911. Der Kritiker hob in dem Buch die „philosophische Tiefe“ als Zeugnis für die Tiefe der ukrainischen nationalen Seele und die Schönheit unserer Sprache hervor. Nach dem bolschewistischen Oktoberumsturz kehrte Mykola Filjanskyj in die Ukraine zurück, um zum Wohle des Landes zu arbeiten, das ihm das Leben geschenkt hatte. In der Region Poltawa leitete er zunächst eine Agroschule im Dorf Jaresky (heute Schyschaky-Gemeinde im Rajon Myrhorod), nach einiger Zeit dann die Forstwirtschaft in Sorotschynzi. Später arbeitete er in Museen in Poltawa, Charkiw und Saporischschja. Mit Beginn des Baus des DniproHES begab er sich 1927 auf eine Expedition zu den Stromschnellen am Dnipro, um Materialien von historischer, kultureller und wirtschaftlicher Bedeutung zu sammeln, auf deren Grundlage er das Buch „Von den Stromschnellen bis zum Meer“ schrieb (erschienen 1928). Der Enzyklopädismus des Wissens des Autors beeindruckte die Kritiker. 1928 erschien sein dritter Band „Ich küsse die Erde“, in dem sich das kreative Wachstum des Dichters widerspiegelte. Das poetische Porträt von Hryhorij Skoworoda kann als ideologisches Zentrum des Bandes „Ich küsse die Erde“ sowie des gesamten Schaffens des Dichters betrachtet werden. Im Jahr 1930 wurde er beauftragt, in Saporischschja das Museum für den Dnipro-Bau zu organisieren, das er später auch leitete. Mykola Filjanskyj besaß im Kreis Myrhorod 17 Desjatinen Land. Er schrieb auch die Geschichte von Popiwka und deren Kirchen, doch diese Manuskripte gingen verloren, als die Sowjetmacht 1931 das Eigentum der Familie Filjanskyj enteignete. Die Ehefrau des Dichters, Jewhenija Iwaniwna, eine Lehrerin, lebte angesichts des Wanderlebens ihres Mannes meist in diesem Dorf. In der Ehe hatten sie zwei Töchter, Halyna und Iryna. In den Jahren 1936–1937 wurde Mykola Filjanskyj vorübergehend nach Kyjiw eingeladen, um das Zentrale Historische Museum zu gestalten und Denkmäler der Kyjiwer Altertümer abzuzeichnen, die der Zerstörung geweiht waren. Damals hallte der Ruhm unseres Landsmannes bereits durch die ganze Ukraine als einer der qualifiziertesten Museumsmitarbeiter. In diesen Jahren war Saporischschja der ständige Wohnsitz von Filjanskyj. Obwohl Filjanskyj durch sein Schaffen sowie seine gesellschaftlich-kulturelle Tätigkeit Loyalität gegenüber der Sowjetmacht zeigte, ein publizistisches Buch über den Bau des DniproHES herausgab und zahlreiche Arbeiten zur Geologie und zu Kunstproblemen veröffentlichte, erlitt er während des stalinistischen Terrors Repressalien und wurde am 11. Oktober 1937 in Saporischschja als Mitglied einer „antisowjetischen konterrevolutionären diversions-terroristischen Organisation“ verhaftet. Seine Gerichtsakte wurde in den Archiven nie gefunden. Doch am 7. Dezember 1937 erschien auf der Erschießungsliste, auf der auch sein Name stand (in der 1. Kategorie, für das Gebiet Dnipropetrowsk, unter Nr. 105), die Resolution „Dafür“ mit den Unterschriften von „Stalin, Molotow, Schdanow“. Die kommunistischen Henker erschossen den ukrainischen Dichter am 12. Januar 1938 in Kyjiw. Er wurde am 21. November 1959 auf Antrag seiner Ehefrau posthum rehabilitiert. Es vergingen viele Jahrzehnte, bis es möglich wurde, seine „Gedichte“ (1988) herauszugeben und mit voller Stimme zu erklären, dass „Mykola Filjanskyj nicht nur einer der bedeutenden Dichter des frühen 20. Jahrhunderts ist“, sondern dass „sein Schaffen ein untrennbares Glied des allgemeinen literarischen Prozesses in historischer Perspektive darstellt“ (Walerij Schewtschuk). Vorbereitet von Julija NOWOSELEZKA, Mitarbeiterin der Poltawaer Gebietsbibliothek für Jugend „O. Hontschar“. Ende letzten Jahres jährte sich zum 150. Mal der Geburtstag von Mykola Filjanskyj, unserem bedeutenden Landsmann, Dichter, Museumswissenschaftler, Ethnografen, Architekturhistoriker, Künstler, Naturforscher und Opfer des stalinistischen kommunistischen Terrors. Dieses Jubiläum wird auf Initiative des Instituts für Nationales Gedenken und gemäß einem Beschluss der Werchowna Rada auf staatlicher Ebene begangen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de. Doch später stürzte in diesem Gebäude die Decke ein… Unterdessen befinden sich im Archiv unschätzbare Exponate. Einige davon suchte Herr Bohdan zwei Jahre lang. Die Wirtschaft ist an die Macht gekommen und reagiert nicht auf seine Bitten und Anliegen. Und dann haben ihn auch noch Kürzungen eingeholt. Die Stelle des wissenschaftlichen Mitarbeiters wurde gestrichen, es blieben nur der Direktor und der Bestandsverwalter. „Ich habe mich im Laden abgesprochen und eine Zeit lang Pappkartons von Eiscreme für die Dokumentation mitgenommen, weil ich mir anders nicht mehr zu helfen wusste. Aber niemand hört mich, allen fehlt das Geld“, klagt Herr Bohdan. „Jetzt nehmen Freiwillige die Kisten für die Front mit.“ In ihre Pläne schreiben die Beamten die Zeile „für die Entwicklung des Museumswesens“, aber in Wirklichkeit geben sie keinen Kopeken. „Einst war ich Abgeordneter des Gebietsrates. Und es gab einen Lehrer namens Choma in Kuptschynzi, der schrieb mir einmal einen Brief, in dem es darum ging, dass er schon seit 25 Jahren auf der Warteliste für ein Auto steht. ‚Wann ist endlich meine Reihe?‘, fragte der Lehrer. Und nun schaue ich mir diese Listen an, und dort ist vermerkt, dass der 301., der 516. es erhalten haben... Meine Damen und Herren, wie machen Sie das eigentlich? Ohne Versammlungen? Als ich also drohte, einen Artikel für die Zeitung zu schreiben, reichte der verantwortliche Beamte sein Kündigungsschreiben ein und ging. Hat sich heute etwas geändert?“, fragt Herr Bohdan. Und seine Frage bleibt unbeantwortet in der Luft hängen. Wir gratulieren dem unermüdlichen Museumsarbeiter Bohdan Sawak zum Jubiläum. Wir wünschen ihm gute Gesundheit, Wohlstand, Eintracht in der Familie und unerschöpfliche Energiequellen für seine Arbeit. Tägliche Siege für Sie und den Sieg, Frieden, Glauben, Hoffnung und Liebe im Herzen. Die Prosvita-Mitglieder (drei Personen), die Familie Schewtschuk (vier Personen) (Siehe Myzak N. Für dich, heilige Ukraine. Buch 4: Bezirk Butschatsch im Befreiungskampf der OUN, UPA. – Tscherniwzi. – 2004. – S. 59). Die unterdrückten Polen, die für die neue Macht als gefährlich galten, kehrten nie wieder in das Dorf zurück. Nach dem Zweiten Weltkrieg verloren die Polen im Zusammenhang mit der erneuten Neuordnung der europäischen Grenzen die besetzten galizischen Gebiete für immer. Es gab keine kompakten polnischen Siedlungen mehr im Westen der Ukraine, keine ihrer Gemeinden mehr in den Dörfern, Kleinstädten und Städten. Zurück blieben die Gräber der Vorfahren, unter anderem in meinem Dorf, und zudem, das muss man anmerken, ein kultureller Einfluss, der bis heute spürbar ist. Die Polen hinterließen wunderbare architektonische Bauwerke, die in den besten europäischen Stilen ausgeführt wurden, und als Vertreter der römisch-katholischen religiösen Tradition hatten sie, sozusagen, einen zivilisatorischen Einfluss auf das Leben und den Alltag der Galizier. Leider gibt es in der Chronik keinerlei Informationen (auch keine Erwähnung) darüber, ob es in der Kirche das unverzichtbare Attribut der Gottesdienste in einem römisch-katholischen Gotteshaus gab – die berühmte Orgel. Und falls es sie gab, wurde sie nicht von den Moskowitern als Trophäe geraubt, und wenn ja, wohin?.. Wie sie im Ersten Weltkrieg die Kirchenglocken und vier melodische Glöckchen stahlen, die 1896 von der Gesellschaft „Bruderschaft des Herzens Jesu Christi“ gekauft und der Kirche geschenkt worden waren, mit denen bei der heiligen Kommunion geläutet wurde (ebenda, S. 123).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Das Museum, das nicht aufgibt

Valentyna SEMENJAK Foto der Autorin Wie oft man versucht hat, die Tätigkeit dieses Museums zu beenden – das weiß nur Gott allein. Und wie viele Briefe wurden zu seiner Unterstützung an die entsprechenden Instanzen geschrieben… Es ist schwer zu glauben, aber bis zum heutigen Tag dauert der Kampf an – im 33. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, im 10. Jahr des Befreiungskrieges gegen die russischen Besatzer… Gelegentlich: Deshalb fragen Sie auch nicht, warum wir Krieg haben. Es geht um ein wahrhaft volkstümliches Museum, das seinen Ursprung nicht im Staat hat, sondern bei den Menschen. Auf Initiative der ukrainischen Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch gegründet, wurde das Heimatmuseum Denysiw am 20. September 1967 in der örtlichen Schule eröffnet. Viele Menschen haben bis heute nicht begriffen, welch aufopferungsvolle, weitsichtige und edle Frau dies war. Zwar war das Museum zu Sowjetzeiten mit sowjetischer Ideologie vollgestopft (Porträts der Anführer, Zitate), wie alle damaligen Kultur- und Bildungseinrichtungen. Seit 1984 befindet sich das Museum im ehemaligen Pfarrhaus von Pater Josyf Witoschynskyj. Geleitet wird das Museum von dem Kultur- und Gesellschaftsaktivisten, Heimatforscher, Proswita-Mitglied, Publizisten und gebürtigen Einwohner des genannten Dorfes Bohdan Sawak. Im Jahr 2002 wurde das Museum als bestes Dorfmuseum in der Region Ternopil ausgezeichnet. Man kann sich vorstellen, wie viel intellektuelle und körperliche Arbeit investiert werden musste, um einen solchen Status zu erreichen und über mehr als 30 Jahre hinweg die Bestände der Ausstellungen zu vermehren und zu ergänzen, Archive zu erforschen und Informationen stückweise zusammenzutragen. Und außerdem – das Gefundene in dem von B. Sawak gegründeten „Deny- Iwan PENDSEJ Heute wissen nur wenige, dass es im Dorf Lischantsi in der Region Ternopil noch zu Beginn der 1960er Jahre ein ziemlich stattliches Bauwerk gab – eine Kostel, also ein römisch-katholisches Gotteshaus. Als kleiner Junge rannte ich oft um es herum und drang durch den offenen Eingang, der im oberen Teil eine längliche, fast spitzbogige Form hatte (Türen gab es keine), auch ins Innere ein, allerdings mit einer gewissen Angst vor Einstürzen. Die Kostel stand im zentralen Teil des Dorfes, dessen übliche Orientierungspunkte eine Kastanie und ein Klubhaus sind, in einer Senke, einige Dutzend Meter davon entfernt, rechts von der Straße, die von Kwasnyzi zum Kowalewa-Berg führt, umgeben von ausladenden alten Linden. Zu ihr führten mit Steinplatten ausgelegte Stufen, und vor dem Eingang befand sich ein kleiner Platz, der ebenfalls mit Platten bedeckt war. Allmählich verwandelte sich die Kostel in eine unattraktive Ruine: abgeschlagene Wände und Schichten von abgefallenem Putz ringsherum. Auf den hohen, gegliederten Turm flogen Krähen und machten Lärm. Die Nester, die auf der Spitze der Ruine gebaut waren und mit gelegten Eiern gefüllt waren, lockten Jungen und sogar junge Männer an. Ilko Ulan, der in der Nähe wohnte, kletterte einmal (nach dem Deutsch-Sowjetischen Krieg 1941–1945) zu ihnen hinauf – er füllte sich den Busen mit Eiern, stürzte aber ab und fiel wie ein Stein in die Tiefe… und ein Wunder: Er blieb völlig unversehrt, ohne jegliche Verletzungen, nachdem er auf dem Gras neben dem Gotteshaus gelandet war. Über dieses Ereignis, wie eine Fabel oder eine abenteuerliche wahre Geschichte, erzählte man sich bereitwillig im Dorfboten” (Artikel über die Geschichte des Dorfes, bekannte Landsleute). “Dem Kosakengeschlecht – gibt es kein Ende”, “Interieur eines Bauernhauses Ende des 19. Jahrhunderts”, “Erster Weltkrieg”, “Ukrainische Sitsch-Schützen”, “Ukrainische Volksrepublik”, “Tätigkeit der OUN – UPA”, “Zweiter Weltkrieg”, “Diorama: Die Ukraine erhob sich am 30. Juni 1941”, “Repressierte und Rehabilitierte”, “Literarisch-künstlerisches Denysiw”, “Nachkriegsjahrzehnte: Gründung der Kolchose, Evakuierung von Menschen aus der Lemkenregion, der Cholm-Region, dem San-Gebiet, dem Podlachien”, “Bildung. Kultur”, “Unsere ruhmreiche Diaspora” – das ist die grundlegende Liste der laufenden Ausstellungen. Nicht weit entfernt befindet sich eine Filiale des Heimatmuseums, das Museum-Gehöft der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch. Seinerzeit waren hier Gäste aus vielen Ländern der Welt zu Besuch – Kanada, USA, Deutschland, Australien, Frankreich, Polen, Tschechien, Lettland, Estland, Schweden, Holland usw. Auch ich hatte das Glück, die genannten Museen mehrmals zu besuchen: am Geburtstag der Schriftstellerin Iwanna Blaschkewytsch und bei der feierlichen Eröffnung zweier Ausstellungen. Eine davon war dem 75. Geburtstag unseres Zeitgenossen, Priesters und Dichters (05.05.1948 – 12.11.2023) Pater Wasyl Hanischewskyj aus dem Dorf Zeniw im Rajon Kosowa gewidmet. Die zweite – dem 95. Geburtstag von Bohdan Masepa, einem ukrainischen Schriftsteller in Kanada (17.05.1928 – 25.11.1978), einem gebürtigen Bewohner des Weilers Wesniwka, der zugehört, dass ein gewisser Mann, ob Pole oder Ukrainer, bei der Beichte einem Kanoniker gestand, dass er keine Kinder habe, “und dieser schenkte sein Anwesen für den Bau von Kapellen in einigen Dörfern” “und einen Teil davon verwendete O. P. Hromnyzkyj für den Bau der Lischantsi-Kapelle”. Man kann mit Sicherheit sagen: Die Ukrainer, die das lateinische Gotteshaus bauten und einrichteten, hatten, obwohl sie ihre eigene Kirche hatten, keine Abneigung gegen die Polen. Aus der Erzählung von Hryn Komarnytskyj erscheint die Kostel sowohl als gemeinsamer ukrainisch-polnischer Bau als auch als Gotteshaus, in dem die heiligen Messen zum “Fest” Ostern “die Polen mit den Ukrainern feiern”. So war es auch beim “Fest”, das “am 16. Mai stattfand” (das Jahr ist nicht angegeben – I. P.) (Ebenda). Aber die Ukrainer folgten ihren eigenen Priestern, die Konfliktfreiheit in den Beziehungen der beiden religiösen Konfessionen des Dorfes hat einen trügerischen Anschein. Hinweise darauf finden wir auch in der Chronik. Unstimmigkeiten entstanden vor allem zwischen polnischen und ukrainischen Priestern. “Vor dem Weltkriege (Erster Weltkrieg 1914–1918 – I. P.) gab es zweimal eine Mission (Ankunft polnischer Priester zu Gottesdiensten im Dorf – I. P.), – schreibt er, – eine Mission endete aus irgendeinem Grund nicht sehr gut. Die Priester stritten sich untereinander…” (Ebenda, S. 108). “Als Pater Noskowskyj (ukrainischer Priester – I. P.) ankam, baten ihn die Priester sehr, in Denysiw zu leben, damit er in der Kostel den Gottesdienst halte, aber er wollte nicht”, woraufhin “alle Leute aus der Kostel gingen und alle zur Kirche gingen, es blieben am Ende der Mission 15 Leute, und es waren 8 polnische Priester da”. “Es war bei einem Fest, – bemerkt der Autor, – viele ukrainische und polnische Priester”. Man kann mit voller Gewissheit sagen, dass die Kostel funktionierte und ein Ort heiliger Gottesdienste noch vor der Besetzung durch die ersten Moskowiter im Jahr 1939 war. Den Menschen blieb in Erinnerung (und davon wird im Dorf bis heute erzählt), dass auch Ukrainer in die Kostel zum Beten gingen und die Polen in unsere griechisch-katholische ukrainische Kirche. Daher kann man behaupten, dass es keinen offenkundigen Zwist zwischen den Dorfbewohnern aus religiösen Gründen gab; sie legten normalerweise keinen Wert darauf, wer in welche Kirche geht. Nach der Besetzung des Dorfes, so erzählten alte Leute, verschwanden die Polen irgendwohin. Wir sind jedoch berechtigt, unsere Überzeugung zu äußern, dass sie, wie auch einige Ukrainer, von den Stalinisten während der Massendeportationen 1940–1941 in entlegene Gebiete Russlands (in der damaligen Bezeichnung – UdSSR) verschleppt und in “Sibirien”, auf den “Solowezki-Inseln” in speziellen Siedlungen untergebracht wurden. “Im Laufe der Jahre 1940–1941 wurden 31 Personen nach Sibirien verschleppt, von ihnen kehrten 19 nicht zurück”. In den Jahren 1939–1941 wurden deportiert: Paraskowija Iwaniwna Bodnartschuk (geb. 1892), die Familie Sachodnjak (sieben Personen), die Familie Iwaskiwiw (drei Personen), die Familie Olijnyk (fünf Personen), die Familie Chomut. Die Führung übernimmt ein Prosvita-Mitglied, der Direktor des Heimatmuseums Denysiw, Bohdan Sawak.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Die Kirche als Zeugin

erzählten Augenzeugen, Eltern ihren Kindern, so wie mir mein Vater. Über sie erinnern sich ältere Menschen bis heute als an eine etwas lustige und lehrreiche Begebenheit. Die Überreste des Gotteshauses wurden mit Kolchostraktoren eingeebnet. Verhältnismäßig schnell, innerhalb weniger Jahre, errichtete man in der Nähe des Ortes des ehemaligen Baus ein Gebäude, in dem ein Feldschereiposten und eine Bibliothek untergebracht wurden. Eine Zeit lang war darin ein Kindergarten. Später baute man für den Kindergarten einen geräumigen Bau, der bis heute steht. Die Geschichte der Kirche von der Planung, dem Bau bis zum Verfall und zur Zerstörung, der mit der „Befreiung“ des Landes im „goldenen Septemberlicht 1939“ seinen Anfang nahm, lässt sich heute dokumentarisch nicht rekonstruieren, ohne die entsprechenden Materialien zu studieren, die nach unserer Ansicht in den Archiven von Iwano-Frankiwsk, Ternopil oder in Polen aufbewahrt sein können. Doch etwas über die Kirche ist dennoch bekannt. Wertvolle Nachrichten über sie hinterließ den Nachkommen der Dorfbewohner Hryn Komarnyzkyj in einem handschriftlichen Werk, das der Geschichte des Dorfes gewidmet ist. Die Kirche bauten Ukrainer. Sie brachen den Stein, transportierten ihn und die übrigen Materialien, waren Helfer der Maurer und unterstützten den Bau mit Geld, das die Polen bei ihnen erbettelt hatten. „Die Polen sammelten, vermerkt der Chronist, etliche Jahre lang überall in den ukrainischen Häusern Gaben, und auch (ihn niemand – I. P.) ließ die Messen ohne Entgelt lesen.“ Vermerkt wird außerdem,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Buchdruck in Europa; Geografie der Papiermühlen und ihrer Erzeugnisse usw. Der Herausgeber stellte fest: „Buchliebhaber, Büchernarren, Bibliophile – das ist ein weiteres Thema, über das es sich auf ukrainischem Boden nachzudenken lohnt. In der europäischen Kulturtradition wird dieses Problem seit dem Erscheinen des Traktats ‚Philobiblon‘ von Richard de Bury untersucht; wir hingegen beginnen erst jetzt, langsam und mit Scheu, unseren eigenen Bibliophilismus zu betrachten. …Ein besonderes Thema, das in der ukrainischen Buchkunde noch nicht behandelt wurde, ist der künstlerische Einband, sowohl der Verlags- als auch der individuellen Einbände, den die Meisterbuchbinder im 19. Jahrhundert und zu Beginn des 20. Jahrhunderts anboten. Welches der genannten Themen auch immer sich der Forscher vornimmt, ihn erwarten erfreuliche Entdeckungen, die die ukrainische Buch- und Kunstwissenschaft wesentlich bereichern werden.“ Meiner Meinung nach bedarf die Volksliteratur-Buchkunde einer besonderen Untersuchung: Sammlungen, Almanache und Anthologien vom 19. bis zum Beginn des 21. Jahrhunderts (von den Ausgaben von M. Zerteljew, M. Maksymowytsch, M. Kostomarow, P. Kulisch, O. Potebnja, P. Tschubynskyj, M. Drahomanow, B. Hrintschenko, I. Franko, F. Kolessa bis K. Kwitka und zu den zeitgenössischen). Die Ansicht des Herausgebers und der Autoren des Almanachs auf Bücher als Schatzkammern von Geheimnissen ist außerordentlich optimistisch, selbst unter den Bedingungen der massenhaften Herstellung elektronischer Fassungen klassischer und zeitgenössischer Werke. Ich hoffe, dass das vierte Buch des „Almanachs der Bibliophilen“ nicht lange auf sich warten lässt und die Ausgabe einem breiteren Leserkreis zugänglich wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Bücher – Schatzkammern der Geheimnisse. Almanach der Bibliophilen. Buch 3 / Herausgeber Jewhen Pshenychnyj. – Drohobytsch: Kolo, 2023. – 476 S.

Mykola DMYTRENKO, Professor, Doktor der Philologie, Schriftsteller. Unter jenen, die das Buch lieben, gibt es besondere Menschen – Bücherliebhaber und Buchwissenschaftler. Gerade sie sind es, die wie professionelle Detektive erstaunliche Fakten über die Entstehung und das Leben von Büchern aufspüren und veröffentlichen. Zu den herausragenden Buchwissenschaftlern gehört der bekannte Literaturwissenschaftler und Franko-Experte Jewhen Pshenychnyj. Seine langjährige, aufopferungsvolle Tätigkeit wurde durch einen prächtigen Strauß vielfältiger Ausgaben der Werke von Iwan Franko, Wasyl Stefanyk, Jaroslaw Steschenko u. a. gekrönt. Diese Ausgaben wurden von Kritikern, Buchwissenschaftlern und Verlegern hoch geschätzt. Insbesondere das umfangreiche, künstlerisch und drucktechnisch wunderschön gestaltete Buch „Jaroslaw Steschenko. Epistolarer Monolog“ (2020), herausgegeben, mit einem Essay, Anmerkungen und archäographischen Kommentaren von Jewhen Pshenychnyj versehen, wurde auf dem Verlegerforum in Lwiw mit dem Grand Prix ausgezeichnet und in der europäischen bibliophilen Kritik positiv bewertet. Seit 2015 erscheint die einzigartige periodische Publikation „Almanach der Bibliophilen“. 2017 erblickte der zweite Band das Licht der Welt, und nach einer langen Pause – 2023 – der dritte (das Design des Schutzumschlags wurde nach Motiven der Grafik von Ochrim Sudomora gestaltet). Im Vorwort merkte der Herausgeber Jewhen Pshenychnyj an: „Es war geplant, das dritte Buch in ein oder zwei Jahren vorzubereiten, doch die Pandemie und später der verbrecherische Krieg, der vom Kreml-Regime entfesselt wurde, verlangsamten die Vorbereitung des Buches für den Druck. (…) Wie die vorherigen wurde auch das dritte Buch im Drohobytscher Verlag „Kolo“ gedruckt, dessen Direktor ein großer Anhänger unseres Almanachs und ein wahrer Intellektueller ist, Mykola Pochodschaj“. Im dritten Buch des Almanachs gibt es vier Kapitel: I. Zur Geschichte des Buches und des Buchdrucks in der Alten Ukraine (mit zwei Studien: Natalija Sabolotna über ein Denkmal des ukrainischen Buchdrucks, das Uniw-Euchologion des Heiligen, und Iryna Ziborowska-Rymarowytsch über eine Berdytschiwer Ausgabe von 1767 über das Bild der Schutzpatronin der Ukraine, der Gottesmutter Maria); II. Menschen und Bücher; III. Ex libris; IV. Anthologie von Gedichten über das Buch. Im zweiten Kapitel wurden Studien bekannter Wissenschaftler (leider inzwischen verstorben) veröffentlicht: Serhij Bilokin („Der ewig junge Künstler“) und Wiktor Dudko („Zensurgeschichte des Almanachs ‚Von hinter den Wolken und aus den Tälern‘“), Artikel und Materialien von Oleksandr Boron „Die unvollendete Gesamtausgabe der Werke von Schewtschenko 1935–1937: Konzept, Entstehungsgeschichte und Nachspiel“, Iryna Walihura „Aus der Geschichte eines Autogramms (über ein Widmungsautogramm von Dmytro Markowytsch)“, Olha Hural „Der Briefwechsel von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska mit Weronika Tschernjachiwska während des Prozesses der ‚Union zur Befreiung der Ukraine‘“, Tetjana Karoewa „Raritäten aus der persönlichen Bibliothek von Wolodymyr Naumenko (aus den Beständen der Winnyzja-Regionalbibliothek namens W. Otamanowskyj)“, Walerij Pitenin „Das grafische Erbe von Ochrim Sudomora“, Oksana Supronjuk „Demonstration der Möglichkeiten der ukrainischen Sprache“ (zur Geschichte des Verlags „Na hori“) u. a. Im Kapitel über Exlibris sind Artikel und illustratives Material des Akademikers Mykola Muschynka „Mein Interesse am Exlibris“, Wasyl Hrab „Exlibris von Petro Rotatsch (Aus Erinnerungen)“, Tamara Kuzajewa und Kostjantyn Tkatschuk „Ukrainische Exlibris aus dem Nationalen Museum der Geschichte der Ukraine“, Jewhen Pshenychnyj „Petro Prokopiw und seine Exlibris“, Petro Nesterenko „Die neue Welle der ukrainischen Exlibris-Schule“ enthalten. Im Almanach wurden Exlibris abgedruckt, die von bekannten Künstlern geschaffen wurden: Halyna Sewrjuk, Wasyl Perewalskyj, Mykola Malyschko, Oleksandr Fysun u. a. Eine Sammlung origineller Exlibris von Petro Prokopiw wurde von Jewhen Pshenychnyj präsentiert, der dessen kreativen Weg kurz charakterisierte. Die Exlibris-Palette von Petro Prokopiw, so der Autor, sei interessant und technisch vollkommen: Dies seien insbesondere Exlibris für die Bibliotheken von Schewtschenko-Forschern, Franko-Experten und Kennern des Schaffens von Wasyl Stefanyk. Im Werk des Künstlers finden sich Exlibris für ukrainische Literaturwissenschaftler, Kunsthistoriker und Sammler. Unter den besten Porträt-Exlibris nannte Jewhen Pshenychnyj ein Zeichen, das 1982 für den Lwiwer Franko-Experten Roman Horak geschaffen wurde: vor dem Hintergrund felsiger Berge – das klare Gesicht des Schriftstellers und Denkers Iwan Franko. Den letzten Teil des Almanachs („Anthologie von Gedichten über das Buch. Dritter Teil“) stellte Olena O’Lir zusammen, mit einem Dank an das „lichte Gedenken an Prof. Mychajlo Schalata für seinen bedeutenden Beitrag zum dritten Teil…“. Hier sind über sechzig Werke enthalten, darunter von ausländischen Autoren wie: Pierre de Ronsard, Guillaume Conté (eine Zeile aus dem Gedicht „An meine Bücher“: „O Buch – wie eine Braut“, Übersetzung aus dem Französischen von Mykola Tereschtschenko), Alfred de Musset, William Thackeray, Petr Bezruč. Unter den ukrainischen Dichtern sind Zeilen über das Buch von bekannten Autoren der Vergangenheit und Gegenwart abgedruckt: Sylwester Jarytschewskyj, Oleksandr Oles, Wasyl Mysyk, Ihor Muratow, Andrij Malyschko, Andrij Sodomora, Petro Skunez, Wasyl Holoborodko, Mykola Sulyma, Olena O’Lir u. a. Die Dichter begegnen dem Buch ehrfürchtig, wie einer Schatzkammer des Wissens, der Geheimnisse, wie einem Tempel. Tamara Sewernjuk drückte genau diesen Ansatz aus: Ein aufgeschlagenes Buch… Eine endlose Geschichte von Schicksalen und Leben, die in diese Welt nicht mehr zurückkehren, Doch man geht zu ihr, wie in einen Tempel zur Beichte, Wie zur heiligen Reinigung vom Schmutz. Im Vorwort betonte Jewhen Pshenychnyj zu Recht die Notwendigkeit der Erforschung vieler Probleme der Buchwissenschaft: das Studium des ukrainischen Buches des 16.–18. Jahrhunderts im Kontext

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Die Sonnenfenster des Schaffens von Olha Kobyljanska

Olena LOHINOWA, wissenschaftliche Mitarbeiterin am Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseum der Oblast Tscherniwzi. Mychajlo Hryhorowytsch Iwassjuk, ein bekannter ukrainischer Schriftsteller, Folklorist, Wissenschaftler und gesellschaftlicher Aktivist, liebte die schöne Literatur über alles und bewunderte die Größe der Persönlichkeit der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin Olha Kobyljanska. Über seine Bewunderung für die Schriftstellerin erinnerte sich M. H. Iwassjuk in dem Essay „Sonnenfenster“, das später zum Kapitel „Fenster“ des Romans „Das Urteil“ (Uschhorod: „Karpaty“, 1977) wurde: „...Ich traf Olha Julianiwna wieder und verneigte mich erneut vor ihr. Diesmal nickte sie mit dem Kopf und lächelte mir zu wie einem guten Bekannten. Durch ihr Lächeln schien die Welt in Farben zu erstrahlen, die Passanten wurden sympathischer, interessanter. Ich wollte die Menschen anhalten und von der berühmten Zauberin des Wortes erzählen. Ich merkte gar nicht, wie ich in einem Blumenladen landete. Ich stand in angenehmer Berauschtheit inmitten der bunten Pracht. Ich möchte die Lieblingsblumen von Olha Julianiwna auswählen. Und welche mag sie am liebsten? Oh, wären hier doch Waldglöckchen, um sie an ihre Kindheit im grünen Kimpolung zu erinnern, oder Kornblumen, die ihr die Jugend auf den Feldern von Dymka ins Gedächtnis riefen! Aber diese Blumen gibt es nicht im Laden. Dafür gibt es Tulpen. Sie werden ihr sicher gefallen. Schließlich glich die Schriftstellerin in ihrer Jugend selbst einer bezaubernden Tulpe – hoch, schlank, poetisch... Über mir verdüsterte sich der Himmel wie plötzlich, die Schwalben hörten auf, die Luft zu durchschneiden, und die Straße wirkte menschenleer und traurig. Mich ergriff das Gefühl eines Jünglings, der unerwartet seine erste Liebe verloren hatte. Enttäuscht und gekränkt kehre ich nach Hause zurück und stelle die Blumen ins Wasser. Die Zeit verging so langsam, als würde sie nicht Minuten auf den Faden der Ewigkeit reihen, sondern schwere Steine über eine holprige Straße rollen. In meine Gedanken schlich sich die Befürchtung, dass die Blumen verwelken würden. Endlich, nach einigen Stunden, öffnete jemand wieder die Fenster. Ich schnappe mir den Strauß und laufe nach draußen. Vor dem Haus verlangsame ich den Schritt und halte den Atem an. Olha Julianiwna ist nicht zu sehen, aber aus dem Zimmer dringen Stimmen. Ich hebe die zitternde Hand und lege die Tulpen auf das Fensterbrett. Jemand bewegt sich, ein Stuhl knarrt. Aber ich warte nicht. Nein, denn was soll ich sagen, wenn Olha Julianiwna mich anspricht? Und werde ich überhaupt ein Wort herausbringen können? Mein Herz klopft so wild, dass ich meine eigenen Schritte nicht höre. Am nächsten Tag sah ich, dass meine Tulpen in einer dünnen, bläulichen Vase standen. Vor Freude blieb mir der Atem weg und ich wollte mich vor diesen Sonnenfenstern verneigen. Sie haben sich tief in meine Seele eingegraben, wie die Augen eines lieben Menschen, um mich auf allen Wegen des Lebens zu begleiten...“ Vor kurzem fand im literarisch-künstlerischen Salon des Wolodymyr-Iwassjuk-Gedenkmuseums der Oblast Tscherniwzi die Aufführung der theatralischen Veranstaltung „Bukowiner Zarin“ zum 160. Geburtstag von Olha Kobyljanska statt – die Diplomarbeit von Natalija Kotscherhan, einer Studentin im 4. Studienjahr des Sidor-Worobkewytsch-Kunstkollegs Tscherniwzi (Klasse des Dozenten Hryhorij Sorochan, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Sidy Thal). Die Inszenierung umfasste dramatisierte Werke von O. J. Kobyljanska: „Die Erde“, die Novelle „Die Wölfin“, „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“, die Novelle „Exponto Fantasie“, „Die Unkultivierte“ unter Mitwirkung von Studenten des 4. Studienjahres des Sidor-Worobkewytsch-Fachkollegs für Kunst der Oblast Tscherniwzi: Natalija Kotscherhan, Tetjana Sachotij, Natalija Dschuran, Erik Tschebanu, Roman Huzan sowie der Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur, Preisträgerin allukrainischer Wettbewerbe, Nina Stepaniwna Mychajljuk. Olha Julianiwna war eine feine Kennerin der menschlichen Seele, und das konnten die talentierten jungen Schauspieler in ihrer theatralischen Impression mit modernen Akzenten für die nachdenklichen und dankbaren Zuschauer – Bewunderer des Schaffens der Schriftstellerin, Dozenten und Studenten der 1.-3. Studienjahre des Sidor-Worobkewytsch-Fachkollegs für Kunst der Oblast Tscherniwzi (Fachrichtung Unterhaltungs- und Theaterveranstaltungen), Mitarbeiter der M.-H.-Iwassjuk-Regionalbibliothek Tscherniwzi und des Kunstmuseums der Oblast Tscherniwzi, Tscherniwzi-Bewohner und Gäste unserer Stadt – wiedergeben. Mit einem Grußwort wandten sich an die jungen Schauspieler: der Ausgezeichnete der Bildung der Ukraine, Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Sidy Thal, Dozent am Sidor-Worobkewytsch-Fachkolleg für Kunst der Oblast Tscherniwzi und Gründer des Jugend-Poesietheaters Hryhorij Sorochan; die Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Literatur, Kandidatin der philologischen Wissenschaften an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Laryssa Bereschan-Markuljak; die Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für ukrainische Sprache an der Jurij-Fedkowytsch-Universität Tscherniwzi, Alla Antofijtschuk; die wissenschaftliche Mitarbeiterin am Literatur- und Gedenkmuseum Olha Kobyljanska, Preisträgerin des Oblast-Preises Oleksa Romanets, Julija Mykosjantschyk. Daryna Tus, verdiente Journalistin der Ukraine und Direktorin des Verlagshauses „Bukrek“, präsentierte den Bewunderern des Schaffens der Schriftstellerin 9 Bände der Werke von O. J. Kobyljanska, die in ihrem Verlag erschienen sind, und schenkte H. I. Sorochan sowie den Teilnehmern der theatralischen Impression Bücher bukowinischer Autoren für zukünftige Aufführungen. Wahrlich, wir werden den „goldenen Faden“ nicht verlieren, die Geschichte wird nicht erlöschen, solange wir eine solch schöpferische und kreative Jugend haben, die die Ukraine und ihre begabten Künstler würdig verherrlicht und weiterhin verherrlichen wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

entsteht… Bin ich denn überhaupt kein Mensch? – Und wo sind deine? – Nun ja… Wir sind noch vor dem Krieg in die Stadt gefahren, zur Verwandtschaft, und waren genau dort, als es losging. Und ich bin hier. Hier ist ja auch das Vieh geblieben und all unsere Sachen, Dokumente. Sie dachten ja nicht, dass es so kommen würde… – Und wenn es hart auf hart kommt, fährst du dann? – Na, sie werden doch nicht das Dorf dem Erdboden gleichmachen… – Wir werden sehen, was die Zeit bringt… – atmete Oma Marusja aus. So begannen sie zu zweit ihr Kellerleben zu führen – unruhig, laut, schaurig. In Gebeten und schweren Gedanken. Jeder für sich. Jurko – über das Mädchen, mit dem gerade erst die ersten aufregenden Beziehungen begonnen hatten, das aber nicht dazu kam, seine Frau zu werden (und wird sie es?), nicht dazu kam, ihn mit ihrer Zärtlichkeit, Schönheit und Jugend, mit ihrem straffen, schönen Körper zu erfreuen… Wie geht es ihr dort, in Butscha?.. Wie geht es den Eltern und der Schwester, die so unerwartet und grausam vom Heimatdorf abgeschnitten sind? Und überhaupt – werde ich hier lebend herauskommen? Oma Marusja – dachte und schwieg über ihr eigenes: über die Töchter, Enkel und Urenkel. Wenn doch nur der Krieg zu Ende wäre und man alle versammeln könnte, aber wann, aber wo, und werden sie sich jemals auf dieser Welt wiedersehen?.. Sie dachte und schwieg über alles, was sie erlebt hatte und was ihr doch nicht vergönnt war zu erleben. Über Jakow, bei dem ihr Herz mal zu einem zitternden Vögelchen wurde, mal zu einem heißen, pulsierenden Klumpen in einer eisigen Fassung, der immer wieder vor Schreck erstarrte, und davon schmerzte ihr ganzer Körper. Über die unter dem Beschuss im Haus zurückgelassenen Wyschywanky, die silbernen Löffel „für das erste Zähnchen“ und die Handtücher der Großmutter, über ihren stillen, ganz stillen Tod, den sie vielleicht doch… ach, hat sie ihn denn nicht verdient?.. – Und hast du keine Angst vor den Russen und davor, dass sie durch die Häuser gehen werden? – wagte Oma Marusja eines Abends in die feuchte Dunkelheit des Märztages zu fragen. Jurko antwortete nicht. Er atmete nur schwer aus, und es schien, als käme aus seiner Lunge ein klebriger Klumpen Angst, der sich nicht auflöste, sondern sich wie ein zähes Spinnennetz auf alles legte, was im Keller war. – Und wie ist es für unsere Jungs, ist es nicht beängstigend, gegen die Russen zu kämpfen? – presste er nur hervor. Am Morgen wurde es still. Ungewohnt still. Verdächtig still. Und diese Stille war aus irgendeinem Grund noch anstrengender als das ständige Wummern und die Maschinengewehrsalven. Etwas hatte sich verändert. Nur was? Jurko ging in den Hof. Unter den Brettern lugte ihn ein Hund an, der in den Tagen des intensiven Beschusses irgendwo verschwunden war und sich nicht blicken ließ. Der Junge lächelte den Hund an, froh, dass er wieder da war, aber er wagte es nicht, ihn zu sich zu rufen. Er sah sich um – keine Menschenseele. So ruhig, als wäre nichts geschehen. Nur die Luft ist vom Rauch – bitter, bitter. Der junge Mann stand da, überlegte sich etwas, dann schlich er lautlos über die vom geschmolzenen Schnee feuchte Erde zum Zaun – um auf die Straße zu spähen. Auf der Straße – niemand. Überhaupt – nirgendwo jemand. Nur die Häuser stehen da – manche ohne Fenster, manche ohne Türen, manche mit zertrümmerten Dächern, und von einigen sind überhaupt nur schwarze, halb verbrannte Balken, Ziegelhaufen und ein Ofen mit Schornstein übrig geblieben… Nachdem er sich gefasst hatte, rannte Jurko, um nach seinem Haus zu sehen. Unter seinen Füßen knirscht Glas, die Gardinen haben sich nach außen gewölbt, Fernseher und Tisch sind dick mit Putz bedeckt. „Ich muss die Technik in den Keller bringen. Und vielleicht die Fenster mit etwas abdecken“, dachte er. „Aber zuerst schaue ich nach dem Brei auf der Kochplatte, sonst brennt er an, und ich füttere das Vieh.“ – Und mein Haus ist ganz, hast du das nicht gesehen, Jurtschyk? – meldete sich Oma Marusja, sobald er in den Keller hinunterstieg. – Von hier aus sieht man das nicht. Wenn es möglich ist, laufe ich hin und schaue nach. Vielleicht muss man noch etwas mitnehmen? Plötzlich dröhnte über ihnen etwas – eindeutig irgendeine schwere Technik. Sehr schwer. Ganz nah, ganz nah. Jurko stellte den Buchweizen beiseite, löschte den Kocher und kletterte aus dem Keller. Schon am Ausgang traf der Junge auf einen russischen Soldaten – er richtete ihm das Rohr seines Maschinengewehrs direkt in die Augen. Vor dem Hof stand ein Panzer, aus der Luke lugte ein weiterer Besatzer – ein Burjate. Der junge Mann hob unwillkürlich die Hände. Sein Herz hämmerte so, als hätte sich seine Brust in eine Kirchenglocke verwandelt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Frauen und Krieg

Julija BERESCHKO-KAMINSKA. „Befreier“. Oma Marusja hatte keine Angst davor, an den Tod zu denken. An ihren eigenen Tod. Ein Tod, der zu ihr kommen würde wie jene Nachbarin, die schon in jungen Jahren ins Jenseits gegangen war und ihren Mann mit zwei Kleinkindern zurückgelassen hatte – eine Art alte, gute Bekannte; ihr Erscheinen würde eine Mischung aus Überraschung, Neugier, beklemmender Vorahnung des Abschieds von den Verwandten und Nahestehenden hervorrufen und noch etwas, das Oma Marusja selbst nicht zu begreifen vermochte. Der Tod als Nachbarin würde sich auf einen knarrenden Stuhl am Kopfende setzen und schweigend auf die völlig verblasste, ausgetrocknete alte Frau schauen, als würde sie verstehen und ihrer Marusja noch Zeit schenken, ihre irdischen Gedanken zu Ende zu denken, in diesen Gedanken mit jedem zu sprechen, den sie jetzt sehen möchte, es aber nicht kann. Der Tod würde ihr die Möglichkeit geben, ruhig, ohne Zerrissenheit und Eile, den Kindern und Enkeln die nur für sie bestimmten letzten Anweisungen, Wünsche, Verfügungen und alten Geheimnisse als warme Erinnerung zu hinterlassen und allen zusammen Worte der Liebe und Dankbarkeit zu sagen. Oma Marusja mochte es überhaupt nicht, etwas in Eile, im letzten Moment zu tun, also bereitete sie sich auch auf ihren Tod langsam, bewusst und friedlich vor. Sie hatte sogar für einen Platz auf dem Friedhof gesorgt – neben ihrem Mann Jakiw – und die Kopftücher stapelweise im Zwischenboden verstaut, neue Schuhe, ein mit roten Rosen besticktes Hemd und einen Rock dazugelegt, ohne zu vergessen, sie zu beschriften: „Für die Beerdigung“. Sogar ein spezielles Kissen, auf das jemandes Hände für den ewigen Schlaf ihr altes, graues Haupt legen würden, war vorhanden. Der Kissenbezug – weiß auf weiß bestickt. Die alte Frau legte von jeder Rente Geld beiseite – knisternde Zettel wickelte sie in ein geblümtes Taschentuch. Sie sammelte auch Familienerbstücke zusammen: einige von ihrer Großmutter bestickte Handtücher, goldene Ohrringe und Eheringe, ein Kettchen mit einem Kreuz, zwei silberne Löffel – sie wurden einst den Kindern zum ersten Zähnchen geschenkt, und jene hatten sie einfach zu Hause gelassen. Sie legte sogar ein Set neuer Mouline-Garne dazu, noch zu Sowjetzeiten gekauft. Oma Marusja wollte einen stillen Tod. Irgendwann. Wenn der Körper schwach werden würde und Jakiw jede zweite Nacht im Traum erscheinen würde. Sie wollte so gehen, wie Menschen normalerweise gehen, die im Leben nichts Böses getan haben und die das Schicksal nicht besonders geschont hat. Nicht damals, als ihre Mutter mit dreiundzwanzig Jahren über Nacht ergraute – der Vater wurde mitten im Zweiten Weltkrieg in die Gefangenschaft verschleppt, aus der er erst spät zurückkehrte und als wäre er gar nicht mehr der Vater... Nicht damals, als sie fast barfuß zur Schule rannte, sich die aufgeschlagenen schmutzigen Füße erfroren hatte und zu Hause wie ein trockenes Blatt über Brotkrumen zitterte – in den hungrigen Nachkriegsjahren... Nicht in der Jugend, die durch das endlose Jäten so langer Reihen von Kartoffeln und Rüben zur Erde gebeugt war, dass es schien, der Rücken würde sich nie wieder aufrichten. Das Schicksal schonte sie auch später nicht, als Marusja auf das Hochzeitstuch trat: Der Mann hatte sich ausgetobt, sich satt geliebt und war dann weiter durch das Dorf gezogen – in andere Hände. Und seine eigenen legte er nicht an den Haushalt, sondern an die junge Ehefrau: Sie saß abends in einem dunklen, ungeheizten Haus, grundlos geschlagen, unfähig, sich auch nur zu rühren. Und die Armut... Es gab nicht einmal einen Küchentisch! Doch sich zu entscheiden zu gehen – das konnte sie nicht. Wohin? Zu wem? Sie ging später. Schon mit zwei Töchtern auf den Armen. Sie kehrte zur Mutter zurück. So blieb sie dort, in dem alten Haus, über Jahre – um mit sich das kalte Bett zu wärmen... Obwohl Oma Marusja nicht gerne darüber spricht. Sondern über ihre Arbeit – die Hemden. Seit sie gelernt hatte zu zuschneiden, zu nähen und danach mit doppelten Fransen, Zierstichen und Perlen zu verzieren – waren ihre Gedanken nur bei diesen Hemden. Ihre ganze Liebe, die nicht aufgeblüht und verwelkt war, durchzog sie mit farbigen Fäden. Und trotz der Mode für ganz andere Kleidung konnte nicht jede Frau den Hemden von Marusja widerstehen. Die Pfade zu ihrem Haus waren zwar nicht breit, dafür aber weit. Über einen dieser Pfade kam in schon reiferem Alter auch die Liebe zu ihr. Ein gewisser Jakiw kam auf Bitten seiner Schwester wegen der Hemden vorbei und blieb einfach inmitten von Marusjas Stickereien – er fand den Weg zurück nicht mehr und wollte ihn auch gar nicht suchen... Die Freude der Frau lag in den einfachen Dingen: in der täglichen Arbeit, die sie mit Leichtigkeit und Seelenfrieden verrichtete, in den gepflanzten Blumen, die nicht mit ihren Säften für die Blüte geizten, in den Töchtern – die Mädchen wuchsen freundschaftlich, sanft und klug heran. Jakiw aber wurde zu ihrer größten Inspiration und Stütze. Das Unglück war nur – nicht für lange… Und nun – in der Einsamkeit – ist sie über achtzig. Die Augen sehen die Nadel nicht mehr, die Hände zittern fein, die Beine lassen sich nur schwer vom Boden lösen, als ob die Schwerkraft sie keinen Schritt tun ließe. Und in letzter Zeit ging es ihr ganz schlecht – sie war krank geworden und geschwächt. Die Mädchen mit ihren Familien sind schon lange im Ausland. Sie hatten die Mutter gerufen, doch wozu sollte sie nach Spanien – sie kennt weder die Sprache noch die dortigen Gewohnheiten. Was soll man dort tun? Sie wollte nicht. Die Freundin – lebhaft, klein, jünger als sie – kam oft vom anderen Ende des Dorfes zu Besuch, half ihr, spendete Trost. Die Nachbarn meldeten sich täglich, die Gevattern vergaßen sie nicht. Doch abends schlich sich Unruhe ein – es wurde unruhig im Land, die Nachrichten im Fernsehen waren so freudlos, alles deutete auf einen Krieg hin. Auf einen Krieg, an den man nicht glauben wollte, den man ach so sehr nicht wollte... Im Februar legte sich Baba Marusja völlig nieder. Nachts schlief sie nicht so sehr, als dass sie trauerte und schwere Visionen verscheuchte – Träume und Vorahnungen von etwas unsagbar Bösem, Unmenschlichem. Doch kein einziger ihrer nächtlichen Albträume vermittelte den Schrecken, in dem sie an einem der Morgen erwachte. Ringsum brüllte, dröhnte und bebte alles von unbarmherzigen Schlägen. Russen drangen in das Dorf ein, ihre Panzer krochen unheilvoll herein und stanken unerträglich nach Diesel, Kanonen und Mörser dröhnten und setzten den Horizont von allen Seiten in Brand… Baba Marusja vergaß vor Angst sogar das Atmen. Es hob sie im Bett von den Salven, ihr Kopf wurde von den mächtigen Druckwellen der Explosionen zerrissen, die bis zu ihrem Haus rollten; jede Sekunde dachte die Alte, während sie sich in die Decke wickelte: Welche der Wände wird wohl auf mich stürzen? Gegen Abend rannte der Nachbar – Onkel Hryz – völlig verstört ins Haus. Er brachte noch warmen Brei und eingelegte Tomaten. – Wir fahren von hier weg. Krieg. Was sollen wir mit Ihnen machen, Baba Marusja? Im Auto ist kein Platz. Aber ich suche ein anderes. Ich werde die Leute fragen, wir lassen Sie nicht zurück. Er stand einen Moment, füllte das Essen in den Teller der Alten, wusch seinen eigenen ab – und ging. Baba Marusja rührte den Brei nicht an, sie lutschte nur mit trockenen Lippen an den Tomaten und wischte sich den Saft mit dem Ärmel ab. „Krieg, sagst du… Als ob ich das nicht selbst wüsste…“ Doch der Nachbar kam nicht mehr. Was war passiert? Wer weiß… Die Stunden zogen sich wie Tage, und die Tage verschmolzen zu einem einzigen harten Klumpen aus Angst, Schmerz und Unruhe. „Einen stillen Tod… Einen stillen Tod wollte ich… Und hier – sie ballern wie die Verrückten…“ – murmelte die Alte in die Dunkelheit. Dann graute ein weiterer Tag. Und jemand klopfte an die Tür. Eigene oder nicht eigene? Baba Marusja erstarrte, spannte sich an, zog sich ganz zusammen – dass die Russen von Haus zu Haus gehen würden, daran gab es keinen Zweifel. Nur wie würden sie gehen? Mit was würden sie kommen? Was die Deutschen anstellten, wenn sie in Häuser einbrachen, wusste Marusja – in ihrer Kindheit wusste das jeder. Aber die Russen… Wir haben doch zusammen mit ihnen gegen die Faschisten gekämpft… Wie kann man überhaupt so etwas denken? Das Klopfen wiederholte sich, dann knarrte die Tür und der Kopf von Jurko – einem jungen Mann aus der Nachbarstraße – schob sich herein. – Baba Marusja, sind Sie hier? – Ja, hier, hier, – antwortete sie. – Nur werde ich nirgendwohin fahren. Dafür habe ich keine Kraft. Der junge Mann, der den Lehm von seinen Schuhen an der Schwelle abgeklopft hatte, ging zum Bett. Draußen knallte es wieder, als ob ein Blitz direkt vor dem Tor eingeschlagen wäre. – Aber man muss. Hören Sie denn nicht, was passiert? Da brennen Häuser: bei den Schramki ist es abgebrannt, bei den Potapenkos… Aber wegfahren kann man jetzt auch nicht mehr – alles! Die Straßen sind abgeschnitten, das Dorf ist unter den Deut… ach, den Russen… Man muss in den Keller. – Oh… Hast dir was ausgedacht… Ich verstehe schon, dass es nötig ist, aber in den Keller krieche ich nicht. Ich kann nicht, siehst du nicht? – Doch, ich sehe… Sie stehen gar nicht auf? – Ein bisschen, wenn es sein muss, das ist alles… Jurko stand da, dachte nach… – Lassen Sie uns zusammenpacken. In meinen Keller. Da ist es zwar kein Hotelzimmer, aber man kann es irgendwie überstehen. Man muss nur warme Sachen mitnehmen, da ist es nämlich ziemlich kalt. Baba Marusja rührte sich nicht. Das Haus bebte wieder von einer Salve. – Wo ist Ihre Kleidung, sagen Sie? Hier? – Jurko riss an der Tür des dunklen lackierten Schranks, der sich wahrscheinlich noch an Chruschtschow erinnerte. Er packte ein, was er konnte. Er trug alles hinüber. Zuerst – Baba Marusja, dann die Sachen und Dokumente. Der Weg war zwar nicht weit, aber durch die häufigen Explosionen knickten die Knie ein, und manchmal musste man sich ganz auf die feuchte Erde fallen lassen. So oder so richteten sie sich in Jurkos Keller ein, der neben dem Haus gegraben war. Dunkel, aber erstaunlich geräumig, wenn auch nicht sehr tief. Der Junge legte Stücke von Karton auf den Zementboden, zog ein Klappbett hinein, darauf – Matratzen. Dann bettete er die Alte. Auf einer Holzkiste platzierte er einen winzigen Campingkocher mit einer Gaskartusche, auf dem er später eine Suppe mit Dosenfleisch kochte. In einer Phase der Stille brachte er einen Eimer Wasser aus dem Brunnen. Nur mit der Wärme stand es schlecht: Die Alte zitterte selbst unter mehreren Decken. – Verdammt, es gibt ja auch keinen Strom mehr, um einen Heizlüfter anzuschließen… Macht nichts, wenn es ruhiger wird, mache ich im Hof ein Feuer und bringe heißes Wasser hierher und lege Glut in einen Tontopf. Dann kommt wenigstens ein bisschen warme Luft, – tröstete Jurko seine Gästin. – Warum bist du nicht von hier weggegangen? – richtete sich Baba Marusja bis zur Taille auf. Der junge Mann zuckte kurz mit den Schultern, winkte ab: – Wer weiß, was besser ist. Alles ging so schnell… Und unsere Leute, die wegfuhren, wer kann schon sagen, wie viele von ihnen angekommen sind? Denn sie schießen auf der Straße. Und die Männer – die zuerst. Und wenn denen etwas an mir nicht passt? Und wohin fahren, womit? Ich werde schon irgendwie hierbleiben, und dann sehen wir weiter… Schlimm ist, dass es keine Verbindung gibt – die Leitungen sind wohl irgendwo durchtrennt… Was überhaupt ringsum passiert – man weiß ja gar nichts… – Und warum kümmerst du dich um mich? – Nun ja, – Sie alleine lassen? Wie denn? Onkel Hryz hat mich gebeten, dass ich auf Sie aufpasse. Ich habe es versprochen. Also musste ich das tun. Sonst würden Sie sich ja nicht einmal etwas zu essen kochen können… Und dann noch so etwas

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

– Wer bist du? Name, Nachname, Pass. – Juri Konstantynowytsch Kowalenko… Der Pass… im Keller. – Bist du dort allein? – Nein, bei mir ist die Großmutter. – Was für eine Großmutter? – Maria, die Nachbarin… – Warum bist du hier? – Hier ist mein Haus… – Warum bist du nicht weggefahren? Um Partisan zu spielen? Den ZSU unsere Koordinaten zu verraten? – Nein, ich lebe im Keller… Ich… – Ich frage dich: Was machst du hier? – Der Russe trat dicht an ihn heran und stieß Jurko mit dem Maschinengewehr in den Bauch. – Hier ist mein Haus… – Das weiß ich auch so. Warum bist du nicht ausgereist? Bist du etwa kein freier Mensch? – Ich kann nicht, ich habe doch meine Großmutter… Sie ist bettlägerig… – Du bist nicht frei, weil du eine Großmutter hast? Bettlägerig? Die Nachbarin?, fragte der Okkupant höhnisch und winkte seinem Kameraden zu. – Brüderchen, komm näher… – Der Panzer stieß eine schwarze Wolke Dieselrauch in die Luft und rollte geradewegs auf den hölzernen Zaun zu; dieser krachte unter die Ketten. Der Panzer richtete das Rohr auf die Kellertür. – Mach auf! – Was „aufmachen“?… – Jurkos Stimme versank irgendwo auf dem Grund eines Brunnens und kam als schwaches Echo zurück. – Machst du Witze? Mach die Tür auf, habe ich gesagt! – Ich kann nicht, dort ist die Großmutter… Der Okkupant nickte schweigend und trat zur Seite. Aus dem Rohr fuhr ein blendender Feuerball, es donnerte eine Explosion. Jurko fiel wie gefällt jäh zu Boden und deckte instinktiv mit den Händen den Kopf. Der Keller stieß Flammen aus, Splitter von Brettern und… einige kleine rote Fetzen menschlichen Fleisches. – Na bitte, wir haben dich von der Großmutter befreit. Jetzt hast du keine Großmutter mehr. Du kannst gehen, wohin du willst. Du bist frei! „Matrjoschka – das ist Alina. Sie ist aus Worsel … Sie bleibt eine Weile bei uns“, sagte Serhij verlegen und schloss die Wohnungstür hinter sich. Seine Frau Inna stürzte mit sichtlicher Erleichterung auf ihren Mann zu, atmete auf und betrachtete dann aufmerksam das frierende Mädchen, das etwa fünfzehn Jahre alt zu sein schien und zitterte, ob vor Kälte, vor Aufregung oder von allem zugleich. Die Frau war einen Moment ratlos, denn sie wusste nicht, ob sie dem Kind helfen sollte, die schäbige Jacke auszuziehen, oder ob sie es noch in etwas einhüllen sollte. Allein schon der Anblick dieser Alina ließ einem einen Schauer über den Rücken laufen. Ganz voller Schlamm, verschreckt, mit lange nicht gewaschenem Haar, presste das Mädchen die Hände an die Brust, als wäre es sicher, dass man ihm gleich mit Gewalt nicht nur die Kleidung, sondern die Haut selbst abziehen werde. Sie mied direkte Blicke in die Augen und sah sich immer wieder um, kurz und ruckartig, wie ein gehetzter Vogel, als fürchtete sie, dass jeden Moment aus irgendeiner Ecke ein Teufel in Menschengestalt hervorspringen und ihr einen Sack über den Kopf werfen würde. Inna bebten die Lippen, Tränen stiegen ihr in die Augen: „Herrgott, das Kind … Ist alles in Ordnung mit dir?“ Im selben Augenblick begriff sie, dass sie besser nicht gefragt hätte. Der Gast brach in unbändiges Weinen aus. Es war ein Weinen, das die Seele aus dem Leib reißt, in dem sich alles entlädt und verglüht, ein Weinen, das aus der Tiefe hervorbricht, mit der Wucht eines Gebirgsflusses, der von einem Felsen stürzt und nicht innehalten kann, bis er alles Wasser und allen Schlamm aus seinen Quellen herausgeschwemmt hat, bis er alles verwüstet und nur ein ausgetrocknetes, erschlafftes Flussbett zurücklässt. Serhij stand hinter dem mageren Rücken des Mädchens ebenfalls völlig in Tränen und schien nicht imstande zu sein, irgendetwas dagegen zu tun. Sein Kiefer zitterte, seine Finger brauchten lange, um die Schlaufe der Jacke am Haken zu befestigen. Inna legte dem Mädchen die Arme um die Schultern und führte es ins Wohnzimmer, setzte es auf das Sofa. „Mein Liebes … Was ist denn, was ist nur passiert?“ Sie sah ihren Mann an, doch der winkte nur ab, wandte den Blick ab und brachte nicht einmal ein Wort heraus. „Ach du lieber Himmel …“, weinte nun auch Inna. Sie spürte, dass dem Kind etwas so Schreckliches widerfahren war, über das man jetzt besser gar nicht sprach: So nannte man in alten Zeiten die Namen böser Geister nicht laut, damit sie nicht persönlich erschienen. Auf die Stimmen aus dem Zimmer hin lugte ein Halbwüchsiger hervor, der Sohn von Inna und Serhij, Iwan. Er blieb wie angewurzelt in der Tür stehen und betrachtete den Gast mit unverwandtem, ernstem Blick. Die Sirene heulte auf. Wirbel aus Not und Gefahr erhoben sich in der Luft. Alle erstarrten. Sogar Alina hob den Kopf, blinzelte mit verquollenen, geröteten Augen, horchte auf die vermutlich neuen Geräusche für sie und weinte dann noch heftiger. „Schon wieder …“, verdrehte Iwan die Augen. „Wie sie einem auf die Nerven gehen!“ Inna legte einen Finger an die Lippen und machte mit der Hand eine Geste: Also, wir gehen nirgendwohin. Iwan trug Matratze und Kissen in den Flur. Alle ließen sich auf dem Boden des schmalen Korridors nieder. „Machst du Tee?“, wandte sich Inna an den Sohn. Der Junge klapperte gehorsam mit dem Geschirr in der Küche. Bald pfiff der Wasserkessel, kochendes Wasser sprudelte in den Tassen. Gemächlich schritt Iwan heran und stellte in zwei Gängen große Tassen mit grünem Tee und einen Teller mit Canapés auf die Kommode im Flur. Alina schien sich endlich etwas zu beruhigen. Sie saßen schweigend da, ohne das Licht anzuschalten. „Oh, ich hab nicht gefragt, welchen du willst. Magst du grünen?“ Iwan reichte Alina das Getränk. Das Mädchen nickte, nahm das dampfende Tässchen und griff dann zögerlich nach einem Brot. Doch plötzlich, vermutlich weil es sich an das furchtbare Geräusch erinnerte, sah es zum Fenster hin und lauschte. Dort war es jedoch vorerst still. „Sirenen heulen nicht die ganze Zeit. Nur am Anfang und wenn sie Entwarnung geben“, erklärte Iwan. „Hast du nie Luftalarm gehört?“ „In Worsel gab es ihn nicht. Dort hat man so geschossen …“ Plötzlich war irgendwo in der Nähe ein langgezogenes Pfeifen zu hören, dann schlug eine Explosion ein. Die Luft geriet heftig ins Schwanken, die Gardinen bauschten sich, in der Küche klirrte das Geschirr, auf den Höfen kreischten Autos … Sie duckten sich augenblicklich und kauerten sich zusammen … Es krachte noch einmal, und noch einmal, ganz nah. Der nicht ausgetrunkene Tee zitterte fein in den Tassen. Nach einer Weile wurde es wieder still. Niemand wagte, als Erster zu sprechen. Alina umschlang die Knie mit den Armen, legte den Kopf darauf und starrte irgendwohin tief in sich hinein. Inna drückte Serhijs Hand. „Ich sehe nach, was dort los ist …“, begann Iwan. „Geh nicht, ich mache das selbst.“ Serhij ging in die Küche. „Da brennt etwas … So wie ich es verstehe, ist irgendwo bei dem Platz neben dem Park ein Haus getroffen worden. Der Rauch ist gewaltig …“ „Oh!.. Und dort, schau, auch …“ Iwan war doch aus dem Flur herausgeschossen und versuchte, das Fenster drückend, den Blick über einen möglichst weiten Horizont schweifen zu lassen. Auch Inna trat hinzu. Traurig und verängstigt sah sie zu, wie hinter den Hochhäusern von Kyjiw ein grau-schwarzer Watteballen aus Rauch aufstieg und sich langsam zwischen ebenso grauen, schweren Wolken auflöste. „Wenn doch die Feuerwehr nur schneller käme … Gott, und in Butscha, in Irpin – dort gibt es doch keinerlei Dienste mehr, und von dort steigen ständig Rauchwolken auf, schreckliche, stinkende Rauchwolken …“ „Ja …“, hallte Serhij nach. „Wie geht es dir eigentlich?“, wagte Inna endlich zu fragen. „Lebendig, wie du siehst …“ Serhij stand da und dachte: Erzählen oder nicht? Von Dutzenden unserer Stellungen und hinter ihnen noch mehr russischen Checkpoints, und an jedem musste man Dokumente vorzeigen, unter dem Visier eines Sturmgewehrs immer dieselben Fragen beantworten, alles zeigen, was verlangt wurde, alles tun, was befohlen wurde, alles anhören, was gesagt wurde; von dem Wunder, dank dessen es ihm doch gelungen war, sie in beide Richtungen zu passieren – den einen überzeugen, den anderen bestechen, einen dritten überreden durchzulassen. Sollte er von den erschossenen Autos erzählen? Nicht von denen, die bereits dastanden, von Kugeln durchsiebt, am Straßenrand, mit bleichen, erstarrten Leibern im Innern, sondern von denen, die vor seinen Augen, direkt neben ihm, zerfetzt worden waren? Seinen eigenen Wagen, der ebenfalls dicht mit Splittern übersät war, würde Inna ohnehin sehen, aber sollte er ihr davon erzählen, dass auch auf ihn gezielt worden war? Oder davon, wie er durch Höfe gefahren war, die mit weißen Fetzen zerrissener Bettlaken markiert waren, die anzeigten: Hier wohnen einfache, friedliche Menschen, die humanitäre Hilfe brauchen. Und wenn es dort nicht einfache, friedliche Menschen waren? Wenn ihn statt einer dankbaren alten Frau, für die das mitgebrachte Lebensmittelpaket die Rettung vor dem Hunger bedeutete, ein Besatzer mit angelegtem Gewehr empfangen hätte? „Und diese Alina, woher kennst du sie?“ „Sie hat sich zu mir gesetzt, während ich den Nachbarn Lebensmittel brachte.“ „Was ist mit ihr passiert?“ „Darüber reden wir ein andermal. Nicht jetzt, ich bitte dich. Und frag sie selbst nicht – sie wird es dir erzählen.“ Wie soll man seine Frau vor solchen Geschichten bewahren? Beim letzten Mal hatte Serhij eine alte Frau aus Worsel herausgebracht. Eine Herzkranke. Sie und ihr Mann waren schon im Alter in den Vorort der Hauptstadt gezogen – in die Ruhe, die Schönheit und das heilsame Klima des Städtchens, in dem vor der Tschornobyl-Katastrophe Dutzende Sanatorien den Menschen die Gesundheit zurückgegeben hatten. So lebten sie dort, als wären sie im Sanatorium. Bis die „Brüderchen-Russen“ mit Panzern kamen. Und diese „Brüder“ hatten einen sehr gewichtigen Grund, die Rentner in den Keller zu werfen – weil sie Ukrainisch sprachen! Dieses Ehepaar war kein einziges Opfer der Lynchjustiz. In jenem Kellerloch befanden sich bereits andere ukrainischsprachige Bewohner des Städtchens. Genauer gesagt: deren zu Tode gequälte Leichen. Und die Rentner saßen viele Tage gefangen mit den Toten zusammen. Bald wurde auch der Mann dieser Herzkranken zu einer Leiche. Die Russen aber fanden eine neue Zerstreuung: Damit der alten Frau nicht „langweilig“ wurde, warfen sie Rauchgranaten in den Keller. Die Frau kam von dort erblindet heraus. Es ist völlig unklar, durch welch ein Wunder sie überlebt hat … Doch nach Herztropfen greift heute Serhijs Inna: Das Freiwilligenengagement ihres Mannes verwandelt sich für sie in einen ständigen Schmerz und nächtliche Schrecken. „Sie dürfen mich nur nicht der Polizei übergeben …“, kam Alina in die Küche. Serhij und Inna zuckten zusammen. Das Mädchen stand ohne Jacke da. Auf dem Pullover und der Jeans trockene, dunkle Blutflecken, Blut überall – ihres oder das eines anderen … „Mein Mädchen, natürlich rufen wir jetzt nicht die Polizei. Komm, ich lasse warmes Wasser ein, und du wäschst dich. Und außerdem wechseln wir deine Kleidung. Ich kann dir einen Pullover, ein T-Shirt und eine Hose geben. Außerdem musst du etwas essen.“ Alina nickte zustimmend und ging Inna ins Badezimmer nach. Es wurde früh dunkel. Helles Licht schaltete man nicht an. Iwan ließ mit geübter Bewegung die in der Mitte auseinandergeschnittenen Decken vor die Fensterscheiben herab, die oben an den Fensterrahmen festgenagelt waren, und stopfte sorgfältig alle Ecken fest, damit kein Lichtstreifen nach außen drang. Ebenso, schien es, hatte jeder von ihnen hinter irgendwelchen undurchdringlichen „Decken“ seine eigenen Gedanken verborgen, mehr noch – seine ganze Welt, als fürchtete er, dass diese Welt in der Dunkelheit zur schutzlosen Zielscheibe werden und der Feind sie unbedingt treffen würde. Nicht die kleinste Ritze freilassen, alles tief, tief verbergen, weit, weit weg … Alina saß da, als wäre sie zu einem leblosen Ding geworden. Leben war in ihr, aber so verlangsamt und vor dem menschlichen Auge verborgen, dass es schien, mit ihr geschehe gar nichts. Inna war verlegen. Nachdem sie Gedanke um Gedanke verworfen hatte, gestand sie sich schließlich ein: Sie verstand nicht, mit einem Menschen zu sprechen, der so vom Krieg traumatisiert war! In all ihren vierzig Jahren hatte sie nichts erlebt, das mehr verlangt hätte als das Trösten von nahestehenden Menschen, die Angehörige verloren hatten. Doch dort war klar gewesen, was geschehen war und wer vor einem stand. Und hier? Worüber kann man in dieser Situation sprechen, wenn Krieg herrscht, wenn ein Mensch durch ein einziges Wort von dir zu allem Möglichen getrieben werden kann? Es ist wie das Gehen über ein Minenfeld – man weiß nicht, wohin man treten soll … „Alinotschka, Kleines, gehst du noch zur Schule?“ „Ja …“ „Wohnst du schon lange in Worsel?“ „Seit meiner Kindheit.“ „Und wo sind deine Angehörigen?“ Alina bewegte ihre verquollenen, geröteten Lippen, um etwas zu antworten, doch die Lippen gehorchten nicht, zitterten plötzlich, verzogen sich und ließen kein einziges Wort heraus, außer einer neuen Flut von Schluchzen – dichtem, untröstlichem Schluchzen. Serhij sah Inna vorwurfsvoll an, Iwan riss den Blick vom Telefon los. Die Frau lief zu dem Mädchen, drückte es an sich und begann, es mütterlich zu trösten. Mehr sprach man über nichts. Wieder kreisten die Wellen des Luftalarms durch die Stadt, prallten von jedem Haus ab, krochen in jedes Fenster, drangen unter jede Decke, auf die Fensterscheiben und auf die Betten, durchbohrten die Seelen mit Angst, Schmerz, Kummer und einer schweren Vorahnung: Wer ist der Nächste? Wo wird es einschlagen? Wohin soll man laufen? Wieder der Flur, die angespannte Erwartung neuer Einschläge, eine Frage für alle: „Wann, wann, wann hört das endlich auf?!“ Eine Frage, auf die es keine Antwort gibt. Es gibt nur die brennende Hoffnung, dass es irgendwann doch aufhören wird. Eine halbe Stunde später, zugleich mit dumpfen Einschlägen irgendwo, ob in Kyjiw oder in seinen Außenbezirken, erlosch in der Wohnung das Licht. Vollkommene Finsternis senkte sich herab. Und da schrie Alina auf. Dieser unerwartete Schrei betäubte sie stärker als das Heulen der Sirene. Er füllte die ganze Wohnung, jeden Millimeter von ihr, drang in jede noch so kleine Ritze. Er ließ die Seele erkalten und stach in die Kniekehlen. Er war von solcher Gewalt, als wäre durch Alina ein Baum hindurchgewachsen, eine gewaltige Eiche mit weitausladender Krone und mächtigen Wurzeln, und durch jeden Ast und jeden Zweig flossen aus den Tiefen der Erde hinaus in den Kosmos Ströme des Schmerzes: unmenschlichen Schmerzes, übermenschlichen Schmerzes, eines Schmerzes, der selbst für die uralte Eiche zu groß war, die schon gesehen hatte, wie vor ihren Augen Völker entstehen und vergehen, wie Reiter im Kampf fallen, wie ihr Fleisch von Schwertern, Speeren und Kugeln zerfetzt wird, wie ganze Städte bis auf die Grundmauern niederbrennen. In diesem Schrei war alles, was Worte nicht auf dieser Welt zutage zu fördern vermögen: wie bewaffnete russische Unholde in ihr Haus eindrangen, ihre Sachen mitnahmen, sich auf ihren Betten breitmachten, und die Schülerin Alina mit ihrer Mutter in den Keller warfen; wie sie das Mädchen an ein Rohr ketteten, die Mutter erschossen und sie im eigenen Blut liegen ließen; wie sie alle diese Zeit, während die Mutter starb, langsam, qualvoll, in Kälte und Hunger, vor ihren Augen ihre Tochter vergewaltigten, alle, einer nach dem anderen, jeden Tag, lange und grob, und ihren klebrigen, widerlichen Samen auf die Beine, auf die Brust, auf den blutverschmierten Bauch des Mädchens spritzten, ihr ins Gesicht atmeten, mit Schnapsgestank, Fäulnis und Hölle… Dieser Schrei handelte auch davon, wie sie sich zur Flucht entschloss, als ihre Vergewaltiger und Mörder sich bis zur Blindheit und bis zum Verlust der Fähigkeit zu gehen und zu denken mit Wodka vollgesoffen hatten, und sie zum ersten Mal vergaßen, ihr Opfer an das Rohr zu ketten. Wie sie ihr Leben oder das, was davon übrig war, einem Mann anvertraute, indem sie in dessen Auto stieg, das neben dem Haus stand, einem Mann, der genauso sein konnte wie jene, vielleicht sogar noch widerlicher als der Widerlichste von ihnen: einem kräftigen, weißzahnigen, hellblonden jungen Mann mit einem idiotischen Tattoo am Hals, einer Matrjoschka mit einem Maschinengewehr in den Händen und der Aufschrift „Aus Russland mit Liebe“. Er war es, der auf ihre Mutter schoss, er war es, der ihre Familienfotos verbrannte, er war es, der als Erster ihr die Strumpfhose von den Hüften riss und sie von innen zerriss, er war es, der so viele widerliche Worte auf sie spie, wie die städtische Kanalisation nicht im Sammelkanal ertragen kann… Alina schrie und schrie. Bis zur Heiserkeit, bis zur völligen Erschöpfung… Dann rannte sie aus dem Flur hinaus und erbrach die Reste ihres Schmerzes. Eines Schmerzes, der immer wieder zu ihr zurückkehren wird, jede Nacht, jeden Tag, hier in der Ukraine und dort im Ausland, wohin sie zur psychologischen Rehabilitation gebracht wird und wo sie neu lernen wird zu leben, neu zu fühlen, neu zu sprechen, neu den Menschen zu vertrauen. Wo sie nach Sinn und Erklärung suchen wird: Was sind das für Menschen? Woher kommen sie und warum sind sie so? Und eines Tages, wenn sich scheinbar alles legt, sich beruhigt, sich abrundet, sich abnutzt, wird Alina ihre Freunde auf Facebook durchsehen. Für all die Jahre. Bis zum allerersten Anfang. Besonders jene, mit denen sie sich irgendwann im Internet „angefreundet“ hatte, Gott weiß wann und Gott weiß warum, an deren Existenz sie sich nicht einmal erinnern konnte. Und ihr Finger wird zittern, als er das winzige Profilbild eines gewissen „Alexander“ berührt, in dessen Feed glückliche Familienfotos stehen: eine klaräugige Ehefrau, ein rundwangiges Baby, lustige Hündchen, witzige Memes, philosophische Weisheiten über Glück, Liebe und den Sinn des Lebens… Und wenn man das Foto dieses Profilbilds vergrößert, lächelt dir weißzahnig ein sympathischer, hellblonder junger Mann entgegen, mit einer eintätowierten, bewaffneten Matrjoschka am Hals.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

las seine Diplomarbeit und hätte ihm beinahe eine ungenügend gegeben. Wer versteht schon einen Genius bis zum Ende? Olena Mychajliwna Ohanessjan, die Direktorin des Sergei-Paradschanow-Museums, hat es praktisch aus eigener Kraft geschaffen. Sie sagt, dass der Familie Paradschanow in Kyjiw die Wohnung unrechtmäßig gestohlen wurde, in der man ein Gedenkmuseum hätte einrichten können, von dem wir träumen. Wie kann man sie zurückgewinnen? Es gibt kein Zuhause, in dem die Dinge leben könnten. Menschen gehen, das Gedächtnis verblasst, Artefakte verschwinden. Sie hat sich bei Ministern die Klinke in die Hand gegeben, damit sie helfen, doch sie hat nichts erreicht. Und währenddessen könnte man an den ukrainischen Adressen Paradschanows einzigartige Exkursionen durchführen – wo seine Filme gedreht wurden, wo er lebte und wo er seine Haft verbüßte. Am 20. November 1988 schrieb Stanislaw Tschernilewskyj ein Gedicht, das Sergei Paradschanow gewidmet ist und in dem schmerzhafte Worte vorkommen: „meine Wunde, Ukraine“, „weiße Taube“, „verlorene Erde“. Und – „ich bin zurückgekehrt, meine Liebe ist Rache“. In einem anderen Gedicht, das 2014 geschrieben wurde, gibt es die Zeile: „zauberhafter, aber unerträglicher surrealer Paradschanow“. Beide Gedichte trug der Dichter während der Präsentation vor, und sie fügten sich glanzvoll in die unerschöpfliche Collage ein, deren Name Maestro Paradschanow ist. Der Vorsitzende des Nationalen Verbandes der Kinematografen der Ukraine, Serhij Bordenjuk, gratulierte der Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“, Laryssa Iwaniwna Brjuchowezka, zu ihrem 75. Geburtstag und nannte sie eine einzigartige Persönlichkeit. Ich unterstütze das von ganzem Herzen. Denn die wunderbare Filmwissenschaftlerin Laryssa Brjuchowezka bewahrt heute das Gedächtnis an die Geschichte des ukrainischen Kinos, an herausragende Persönlichkeiten des ukrainischen Films, an die unterdrückten Filmschaffenden. Und die Zeitschrift, die dem 100. Geburtstag von Sergei Paradschanow gewidmet ist, ist ihre großartige Idee, die voll und ganz umgesetzt und präsentiert wurde. Nächstes Jahr wird „Kino-Teatr“ 30 Jahre alt! Ich glaube, dass die Zeitschriften, die ihrem eigenen Jubiläum gewidmet sind, mit nicht weniger Geschwindigkeit vergriffen sein werden als die „Paradschanow-Ausgabe“. Und wir werden dies zweifellos bezeugen! Danke, Frau Laryssa, für die Einladung zur Präsentation, die ich mit Freude angenommen habe und Ihnen online zugewinkt habe. Danke für das Beispiel an Patriotismus, Arbeitsamkeit und Treue zu der Sache, die Sie mit Liebe und Hingabe tun! Ich wünsche Ihnen neue kreative Freuden, Präsentationen, Entdeckungen und Bücher! Der 100. Geburtstag von Paradschanow entfachte ein explosionsartiges Interesse an seiner Person, seinem Schaffen und seinem Leben. Sein Talent entfaltet sich heute in vielen Projektionen. Man kann dieses einzigartige Phänomen unendlich erforschen und studieren. Serhij Trymbatsch plant zum Beispiel, ein Programm „Paradschanow und der Zirkus“ zu erstellen, und ist überzeugt, dass es gelingen wird. Die Bedeutung Paradschanows ist nicht nur im Kinematografen verankert. Es ist eine sphärische Persönlichkeit. „Ich werde mich an der Ukraine mit meiner Liebe rächen!“, wiederholte er. Uns bleibt nur, diese „Rache“ gebührend zu würdigen.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Leben als Collage

Halyna DACJUK, Journalistin Ich stand zwischen zwei Serhijs, die gerade über einen dritten sprachen – Serhij Paradschanow. Das Foto mit den wunderbaren Rednern Serhij Trymbatsch und Serhij Martschenko ist ein bewegendes Ausrufezeichen nach der großartigen Präsentation der Zeitschrift „Kino-Teatr“, die am 12. Januar im Blauen Salon des Filmhauses im Rahmen der Feierlichkeiten zum hundertjährigen Jubiläum des Regisseurs stattfand. Der Abend war so angenehm und inhaltsreich, dass mich nicht einmal der Umstand betrübte, dass ich kein Exemplar der Zeitschrift abbekam. Sie war nicht ausverkauft, sie war im Nu vergriffen, noch bevor die Veranstaltung begann! Kein Wunder: Wer würde schon auf die erste Ausgabe des Jahres 2024 verzichten, die dem 100. Geburtstag des genialen Serhij Paradschanow gewidmet ist! Manche kamen wegen „Kino-Teatr“, manche wegen des Treffens mit der Chefredakteurin Laryssa Brjuchowezka, manche, um Serhij Trymbatsch zuzuhören – die Präsentation enttäuschte niemanden, der aus persönlichen Gründen gekommen war. Denn alle kamen wegen des Namens, und alle wurden unter der Kuppel des Tempels des Kinos von Serhij Paradschanow versammelt. Seine Präsenz war im Saal spürbar, alle Worte drehten sich um ihn, und während technischer Pannen oder Überraschungen erklang die Bemerkung: „Paradschanow scherzt!“ Dennoch war die Präsentation ernst. Die Autoren trugen kurz ihre neuesten Forschungen vor, die im „Paradschanow“-„Kino-Teatr“ veröffentlicht wurden, und enthüllten bisher unbekannte Themen aus dem Leben und Schaffen des Regisseurs. Im Saal sprachen Serhij Martschenko, Darja Dryhola, Jurij Morosow. Online-Beiträge lieferten Laryssa Brjuchowezka, Anastassija Kaniwez, Olha Brjuchowezka, Julij Schwetz. Der Moderator Serhij Trymbatsch fügte zwischen den Beiträgen filigran Lebensgeschichten von Paradschanow ein – manche lehrbuchartig, manche unerwartet. Der Regisseur liebte provokative Dinge. Er konnte die Besucher der „Warenytschna“ (Piroggenstube) in der Nähe des Zirkus nicht selten mit der lauten Ankündigung verblüffen: „Macht Platz, Leute, es kommt der ukrainische bürgerliche Nationalist Paradschanow!“ Können Sie sich vorstellen, wem nach solchen Worten noch eine Pirogge mit Kohl schmeckt. Und an den Tischen saßen nicht nur diejenigen, die zum Mittagessen gekommen waren. Paradschanow war ein Mensch, der vor nichts Angst hatte, das heißt, er war völlig frei von innerer Zensur und Sicherheitsvorkehrungen. Er war der Meinung, dass ein Regisseur alles selbst machen müsse – Drehbuchautor, Kostümbildner, Kameramann, Schauspieler sein. Seine Drehbücher und Filmszenen gleichen den Collagen, die er bewunderte und die er brillant schuf. Und sein Lebensfilm. Der Eindruck entsteht, dass Paradschanow die ganze Zeit seine eigene, unverwechselbare Rolle spielte. Und er probierte, als ob er von außen darauf blickte, wie er im Filmkader aussah. In den Strudel der Rastlosigkeit, der Experimente, der Unruhe, der Expression zog er unwillkürlich sein Umfeld hinein. Die Verbindung des Unverbindbaren ist eine Besonderheit seines Schaffens, was zu einer völlig neuen Qualität des Kinos führte. Er liebte Kyjiw grenzenlos, kannte einen bedeutenden Teil davon, zeigte die Stadt mit Freude seinen Freunden und nahm sich vor, ein Drehbuch über Kyjiw zu schreiben. 1965 wurden Probeaufnahmen für den Film gemacht, die Dreharbeiten begannen. Er glaubte, dass er den Film nicht schlechter als Federico Fellini drehen würde. Doch die „Kyjiwer Fresken“ wurden verboten. Wenn dein kreativer Entwurf ins Nichts verbannt wird, ist das so, als würde man sich einen Splitter unter den Fingernagel treiben. Sein ungezähmtes Leben stand im Visier der Geheimdienste. Eine der Studien ist der Entschlüsselung der Archive im Fall Paradschanow gewidmet, die bereits 1991 geöffnet wurden, doch viel Neues fand die Forscherin Darja Dryhola im Jahr 2015. Es ist beeindruckend, mit welcher Skrupellosigkeit der Fall des Regisseurs von den Organen des KGB „zusammengeklebt“ wurde. Und obwohl er später als die übrigen Sechziger verhaftet wurde, war er bereits verurteilt – es blieb nur noch, Fakten zu fälschen. Solche „Drehbücher“ entwickelten die KGB-Leute brillant. Und so wurde die im Grunde politische Inhaftierung als Kriminalfall wegen Artikeln über Homosexualität, Gewalt, Müßiggang, spekulative Tätigkeit begründet. Alles war so virtuos zurechtgebogen, dass es erst jetzt – zum hundertsten Geburtstag des Regisseurs – gelang, diese Anschuldigungen endlich zu entwirren und Paradschanow zu rehabilitieren. „Das war mein Traum“, gesteht die Forscherin. „Als ich diese Ausgabe von ‚Kino-Teatr‘ konzipierte, plante ich in erster Linie die Veröffentlichung wenig bearbeiteter Themen und Forschungen“, betonte die Chefredakteurin der Zeitschrift „Kino-Teatr“ Laryssa Brjuchowezka. Ihrer Meinung nach könne man nicht behaupten, dass Paradschanow in der Ukraine gebührend gewürdigt werde. 21 Jahre seines Lebens sind mit dem Dowschenko-Filmstudio verbunden. Hier schuf er den genialen Film „Schatten vergessener Ahnen“. Und hier verbüßte er 4 Jahre Haft. Ein Vierteljahrhundert ist mit der Ukraine verbunden! Und wir haben bis heute kein Museum, das seinen Namen trägt. Serhij Paradschanow verdient mehr Dankbarkeit und eine gründlichere Erforschung. Währenddessen zollen Armenien und Georgien einem der bedeutendsten Künstler der Welt, der die Ukraine berühmt gemacht hat, mit Respekt Tribut. Wir sollten ein „Museum der Bildschirmkünste“ haben, in dem man auch das kreative Erbe des Regisseurs präsentieren könnte. Serhij Trymbatsch sagt, dass Paradschanow keine Gefahr spürte, weshalb er sich nie zurückhielt, weder in seinen Einschätzungen noch in seinen Urteilen. Bei der Präsentation des wegweisenden Films „Schatten vergessener Ahnen“ war es Paradschanow, der das Publikum mit schonungsloser Kritik an der Regierung aufheizte. Und erst danach trat Iwan Dsjuba auf die Bühne. Und vor einer Reise zum Filmfestival nach Argentinien konnte Paradschanow nicht umhin, einen Scherz zu machen: „Für mich bitte ein Ticket in eine Richtung.“ Nach dieser Aussage wurde seine Reise storniert. „Schreiben Sie, dass ich 1968 am Genozid des totalitären Systems gestorben bin…“. Er wollte die Willkür des Regimes nicht berücksichtigen. Sein Vater war ein bekannter Antiquar in Tiflis, die Familie lebte wohlhabend. Doch der Vater saß fünfmal im Gefängnis und musste sich fiktiv scheiden lassen, um die Familie nicht der Konfiszierung des Eigentums auszusetzen. Daher förderte Paradschanows Kindheit keine Liebe zur Sowjetmacht. Er achtete nicht auf mögliche Repressionen, weil er Filme drehen wollte, während er gleichzeitig 6 Jahre lang arbeitslos war. Für ihn setzte sich der Erste Sekretär des Zentralkomitees P. J. Schelest ein. Und es scheint, es gab bereits eine Vereinbarung, dass Paradschanow zuerst einen Film über das Dorf drehen würde, „so wie es sein muss“, und dann könnte man „Intermezzo“ nach Kozjubynskyj drehen, wovon er träumte. Doch in Minsk, wohin er eingeladen wurde, machte Paradschanow das gesamte sowjetische Kino in Grund und Boden nieder. Er hielt es für normal, das zu sagen, was man denkt. Aber der „Ruhm“ über seinen Auftritt erreichte Andropow. Schelest wurde unterdessen abgesetzt, es gab niemanden mehr, der für ihn hätte eintreten können. Es klappte auch nicht mit dem Film über Andersen, den Paradschanow drehen sollte. Danach folgten pauschale Anschuldigungen, dass er die Wohnung in eine Spelunke verwandelt habe. Obwohl Paradschanow einfach nur wollte, dass Menschen zu ihm kommen. Doch das System, das entschlossen war, den unbequemen Regisseur wegzusperren, war nicht aufzuhalten. Er wurde zu 5 Jahren verurteilt. Lilja Brik überredete Louis Aragon, in die UdSSR zu kommen, einen Orden vom sowjetischen Generalsekretär entgegenzunehmen und für Paradschanow zu bitten. So geschah es. In Wirklichkeit war dies nur ein Puzzleteil, und wir wissen nicht genau, was zu seiner Freilassung beitrug. Darüber, wie Paradschanow in der Welt wahrgenommen wird, berichtete Julij Schwetz. Filmwissenschaftler der Welt merken an, dass von „Schatten vergessener Ahnen“ eine besondere Kraft ausgeht. Der Forscher glaubt, dass Paradschanow ein Europäer war und eine innere Emigration demonstrierte. Nach Ansicht von Serhij Trymbatsch wissen wir alles, was wir über Paradschanow wissen, von Paradschanow selbst. Es wurden bestimmte Mythen geschaffen, wie etwa die Geschichte mit Oleksandr Dowschenko. Paradschanow behauptete, dass es Dowschenko war, der ihn, den Talentierten und Einzigartigen, in die Ukraine lenkte, indem er sagte: „Gehen Sie nach Kyjiw!“ In Wirklichkeit war Dowschenko wütend, als er sah...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Dreibuch von Ljudmyla Lysenko

Mykola SLAWYNSKYJ Ich lese gerade die umfangreiche Trilogie „Svitotvorennja vid Mariji“ (Kyjiw, „Jaroslawiw Wal“, 2023), die meine Kommilitonin Ljudmyla Lysenko über die geniale Künstlerin geschrieben hat, und freue mich, dass ich mich geirrt habe: All meine Befürchtungen und Vermutungen haben sich nicht bewahrheitet. Seinerzeit studierten wir an der Fakultät für Journalistik der Staatlichen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw (so hieß die berühmte Hochschule damals), sahen uns vor und nach den Vorlesungen, vielleicht tranken wir sogar zusammen irgendwo auf dem Chreschtschatyk einen Kaffee. Doch das Schicksal führte uns auf etwas unterschiedliche Pfade: Die Kommilitonin wurde schnell zu einem echten Fernsehstar, und ich landete nach dem zweiten Studienjahr bei einer hauptstädtischen Jugendzeitung, danach folgten „Literaturna Ukrajina“, die Zeitschrift „Kyjiw“, der Beitritt zum Schriftstellerverband der Ukraine noch zu sogenannten sowjetischen Zeiten, sodass das gesprochene und das geschriebene Wort einander nicht mehr erkannten. Ich bewunderte Ljudmyla Lysenko als Fernsehmoderatorin, wusste, dass sie eine Dissertation über Volksmalerei geschrieben, 1985 in der Zeitschrift „Witschysna“ die dokumentarische Erzählung „Das Leben und die Zeit der Marija Pryjmatschenko“ veröffentlicht, ein Dutzend Fernsehsendungen und Dokumentarfilme über die Künstlerin gemacht und den Lessja-Ukrajinka-Preis „Oderschymist“ erhalten hatte, aber ich ahnte nicht einmal etwas von dem alten Traum meiner Kommilitonin: eine künstlerische Erzählung über die geniale Malerin zu schreiben. Erst nach Jahren und Jahren erfuhr ich: Ljudmyla Lysenko, ausgezeichnet mit drei Orden der Fürstin Olha, arbeitete über lange Zeit wahrhaft im Geheimen an dem großangelegten Werk über Prymatschenko, nannte Marija Oksentijiwna nicht ohne Grund ihre ältere Schwester und pflegte bis zu deren letzten Tagen freundschaftlichen Umgang mit der berühmten Künstlerin. Und nun plötzlich, wie vom Himmel gefallen, die elektronische Fassung von tausenden Seiten der Trilogie, die noch weder einen Titel noch ein Ende hatte, und deren Teile (Bücher) durch einen kaum wahrnehmbaren, unsicheren Strichpunkt voneinander getrennt waren. Mit Angst und Misstrauen blätterte ich durch die endlosen Dateien, kehrte immer wieder zum ersten, einleitenden Satz zurück. Ich überzeugte mich: Er war allzu publizistisch und zudem historisch vage. Auch der zweite Satz barg in sich das Echo der langjährigen journalistischen Tätigkeit der Autorin, obwohl sie bereits eine Reihe anspruchsvoller literarischer Drehbücher vorzuweisen hatte. Es war zu spüren, dass Ljudmyla Lysenko erst die Schlüssel zu den sieben Schlössern der künstlerischen Erzählung suchte. Doch würde sie sie finden? Ich dachte: „Und was sage ich der Kommilitonin?“ Mit noch traurigerem Blick berührte ich den dritten Satz. Und ein Wunder geschah! Die Worte funkelten, strahlten sonnig in die Augen, lächelten mir zu, flüsterten der aufmerksamen Seele zu: „Wir sind gerade erst geboren. Auf den folgenden Seiten werden wir erwachsen – du wirst den Blick nicht abwenden können!“ Und ich habe tatsächlich – Tag für Tag – den Blick nicht von dem wahrhaftigen Wunder abgewandt, das andauerte und andauerte – bis zur letzten Seite, genauer gesagt, bis zu den rätselhaften drei Punkten… Ein Finale gab es nicht, das Ende versteckte sich offensichtlich im „Tintenfass“. Es stellte sich heraus, dass die Autorin erst darüber nachdenkt, denn sie träumt bereits davon, das vierte und fünfte Buch zu schreiben. Man glaubt daran, dass auch diese wunderbar sein werden, denn der Flug der Fantasie der Autorin ist ebenso unbändig wie der von Marija Prymatschenko. Und zugleich gibt es in ihren Werken nichts Zufälliges, Überflüssiges, Unorganisches. Alles stammt aus den volkstümlichen „Werken und Tagen“, dem Dasein der Natur, aus Überlieferungen, Legenden, eigenen Visionen, Beichten vor Gott und sich selbst, Freuden und Klagen, aus Wahrsagereien, Träumen, aus den tiefen Sinnen der ukrainischen Geschichte, aus der Zeit, in der die Künstlerin lebte und schuf. Wie sie an ihr Talent glaubte und nicht glaubte! Und wie das Wesen der Künstlerin sang, wenn auf dem Papier Vögel zu flattern begannen, märchenhafte Tiere in die Ferne liefen! Und welche kühnen Pläne sie hegte, und wie sie nicht ein Jahr und nicht zwei darauf hoffte, die eine große Liebe zu treffen! Und wie viele Träume verglühten und wie viele Träume in Erfüllung gingen! Und wie sie den Sternenhimmel liebte, und wie viele zauberhafte Gärten sie auf dem Mond pflegte! Es ist spürbar, dass die Autorin freigiebig mit Vermutungen, imaginären lyrischen und karnevalesken Szenen aus dem bäuerlichen Leben der 1920er–1930er Jahre umgeht, doch man glaubt: So hätte es sein können, so war es auch. Das Unwiderlegbare, Wahre, Authentische (Kollektivierung, Holodomor) verwebt sich im Werk mit dem Möglichen, dem Erwünschten, reale historische Personen agieren zusammen mit erfundenen, das Alltägliche fließt in das Mystische über, fantastische Figuren der Bilder von Marija Prymatschenko koexistieren mit ihren Eltern, nahen Nachbarn und fernen Bewohnern ihres Heimatdorfes Bolotnja in der Region Kyjiw, Kollegen, mit denen sie in der hauptstädtischen Experimentierwerkstatt lernte. Und wenn der Pinsel einen guten Löwen oder märchenhafte Blumen erschuf, nahmen bei weitem nicht alle das Fantasierte, das entweder vom Himmel oder von der unerschöpflichen Vorstellungskraft der Künstlerin genährte, an. Wahrlich, Gott selbst überreichte Marija Prymatschenko die Pinsel und riet ihr: „Male so, wie es die Seele verlangt. Achte nicht auf Verurteilung, Verachtung, Ablehnung. Mögen die Menschen staunen, nicht verstehen, spotten, aber du male. Male.“ Und die Künstlerin hielt sich ihr Leben lang an diese geistige Weisung. Deshalb steht im Zentrum der Trilogie das tiefe Innenleben von Marija Prymatschenko: Leben als Schaffen, Leben, das ohne Malen unmöglich ist, Leben als Berufung, Bestimmung, Mission einer absolut einzigartigen Begabung, Hingabe an die naive Kunst... Der Autorin ist es gelungen, die Eigenart der Künstlerin, ihr erstaunliches Gefühl für Form und Farbe überzeugend und lebendig wiederzugeben. Dieses Gefühl stammt sowohl aus Gottes Gnade als auch von der Mutter Paraska Wassyliwna, die eine kunstfertige Stickerin war. Übrigens stickte Marija Prymatschenko schon im hohen Alter alle ihre Hemden selbst. Damals kamen zu ihr, wie in der Kindheit, wunderliche Tiere, Vögel und Blumen zu Besuch. Mit ihnen lebte sie, sprach sie, träumte sie, erinnerte sich daran, wie der Vater es verstand und liebte, jegliche Zäune ungewöhnlich und einzigartig zu gestalten. In ihrer Nähe nannte sie sich nicht ein- oder zweimal Pryjmatschenchycha. Das sind nicht einfach beiläufige Erinnerungen: Die Heldin des Werkes ist eben Pryjmatschenko. An diese Schreibweise habe ich mich längst gewöhnt, obwohl der gesunde Menschenverstand mir sagte, dass nicht nur offizielle Dokumente, sondern auch die Signaturen unter den Bildern anders waren: Prymatschenko. Mit großer Freude nahm ich das Dekret des Präsidenten der Ukraine zur Feier des hundertsten Geburtstages der Künstlerin entgegen, in dem es hieß: Pryjmatschenko. Eine solche Schreibweise führte zu juristischen Problemen, die schließlich mit einem Gerichtsbeschluss endeten: Prymatschenko. Doch in der Trilogie haben wir das Poetische oder gar Liedhafte: Pryjmatschenko. Vielleicht gerade deshalb, und vielleicht, weil Ljudmyla Lysenko kein biografisches, sondern dennoch ein künstlerisches Werk schrieb, ein verallgemeinertes, symbolisches Bild der ukrainischen Volkskünstlerin zeichnete, die trotz allem weltweite Anerkennung erlangte. Ich fürchtete, die Autorin würde anfangen, verschiedene Dokumente anzuführen, Zeitungsberichte vorzulegen, mit Zahlen und Fakten zu operieren… Und ich war unglaublich froh, als ich nicht einmal einen Hinweis darauf fand. Dabei lauerten die Versuchungen auf jeder Seite. Man hätte Picasso selbst zitieren können! Zum Glück hat die Autorin Zeitungsarchive, offizielle Chroniken, Urteile von Autoritäten, stereotype hochtrabende Worte weiträumig umgangen. Die Basis der Basis der Trilogie ist eine erlesene Literatursprache, Aufrichtigkeit, Bildhaftigkeit, Sonnigheit. Die epische Erzählung verzaubert geradezu mit reichen Schätzen an volkstümlichen, insbesondere polessischen Redewendungen, Sprichwörtern und Redensarten sowie mit frischen, strahlenden Vergleichen, rein autoralen Epitheta und – das ist ein besonderer Zaubertrank! – Neologismen. Ich betrachte ihre unbekannten Gesichter – und genieße die Schönheit des natürlichen Ausdrucks, denn die geistige Truhe unserer Literatur darf nicht schwinden, sie muss in ständiger Auffüllung bleiben. Im Jahr 2024 wird die Ternopiler Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine 40 Jahre alt. In dieser Zeit wurde viel erworben und bewahrt. In dieser Hinsicht – die Veröffentlichung von Materialien in der Rubrik „Jubiläen“, die schicksalhaften Daten von Jubiläumsautoren gewidmet sind, und zwar: Oleh Herman und Ihor Faryna (Nr. 1), Jaroslaw Pawuljak und Jewhen Sosuljak (Nr. 2), Serhij Laso, Nina Fialko, Stepan Budnyj (Nr. 3), Senowij Kypybida, Walentyna Semenjak, Lewko Krupa (Nr. 4). Im literarischen Fortschritt gibt es kein Modernes ohne das Vergangene, deshalb ist es so wichtig, derer zu gedenken, die es vor uns schufen. Erinnerungen an sie teilen auf den Seiten der Zeitschrift Halyna Schulym – über Arsen Wikaruk und Wassyl Soroka – über Sinowij Kasja (Nr. 1), Sinowij Kypybida – über Bohdan Bastjuk, Marija Nasar – über Dmytro Pawlytschko, Iryna Tjutjunnyk – über Mychajlo Zybylko (Nr. 2), Julija Hlemba – über Wassyl Hlemba, Marija Humenjuk – über Wolodymyr Prysjaschnyj, Olha Ionowa-Tymotschko – über Petro Tymotschko (Nr. 3), Lessja Sawtschuk – über Wassyl Sawtschuk, Olena Rutetska – über Stepan Budnyj, Oleh Smoljak – über Lewko Krupa (Nr. 4). das Betreuen von Neologismen, mit silbernen Schimmern gelungener Funde, mit dem Gold bildhafter Wortverbindungen, die man bewundern, an denen man teilhaben, die man mit allen teilen möchte, die die Faszination anspruchsvollen Schreibens schätzen. Ich bitte den Himmel, mich zu entzaubern und auf die sündige Erde zurückzubringen, an den Arbeitstisch. Und auf ihm liegen die ersten Sätze einer künstlerischen Erzählung mit dokumentarischem Einschlag über eine berühmte Künstlerin. Zum Glück hat die Autorin eine neue Fassung davon geschickt: sie hat sie umgestaltet, geschliffen, poliert. Lesen Sie! Das sind Proben von höchster Qualität. Nicht weniger Mühe gab es mit dem Titel, sowohl des Werkes als auch seiner Teile, genauer gesagt der eigenständigen Bücher. Die Autorin hörte auf Ratschläge, suchte aber immer wieder allein nach dem gelungensten, ausdrucksstärksten, sternenklarsten. Verschiedene kristallisierten sich heraus: „Erschaffung durch Maria“, „Maria: Erschaffung der Welt“, schließlich „Welterschaffung durch Maria“… Nach langem Nachdenken und Zögern nannte sie die Bücher so: „Vorabend“, „Einführung“ und „Offenbarung“. Sie leben bereits ihr eigenes Leben, kommunizieren jenseits des Willens der Autorin mit den Lesern, freuen sich, dass die Schaffung ihrer Schwestern begonnen hat: der erträumten vierten und fünften Bücher über Marija Prymatschenko (Prymatschenko). Ich möchte der Autorin hohe, himmlische Inspiration und erfolgreiche Arbeit an dem erstaunlichen Epos über die erstaunliche, weltberühmte ukrainische Künstlerin wünschen. Auf den Seiten der Rubrik „Rezensionen“ haben wir Publikationen literaturwissenschaftlicher Art. In ihnen werden die kreativen Errungenschaften unserer Autoren kritisiert, rezensiert und bewertet und damit die Facetten des literarischen Prozesses umrissen. Diese Mission erfüllten im Laufe des Jahres Tetjana Dihaj und Anna-Witalija Palij, Walentyna Semenjak und Lesja Waschkiv, Ihor Faryna und Jaroslaw Dsissjak, Iwan Prokofjew und Walentyna Sudoma. Den abschließenden Akkord jeder Ausgabe bildet die Rubrik „Präsentationen“, die vierteljährliche Ereignisse aus dem literarischen Leben der Region Ternopil beleuchtet. Jede Ausgabe wird durch künstlerische Einlagen geschmückt, zum Beispiel: Exlibris von Wolodymyr Okrutnyj (Nr. 1), künstlerische Porträts von Mychajlo Zybulko (Nr. 2), freundschaftliche Karikaturen von Mykola Dmitruch (Nr. 3), Linolschnitte von Studierenden der Fakultät für Kunst der TNPU namens Wolodymyr Hnatjuk zu Motiven der Poesie von Wassyl Stus (Nr. 4). Die Zeitschrift „LitTerA“ ist dazu berufen, das literarisch-gesellschaftliche Leben nicht nur in der Region Ternopil zu beleuchten. Deshalb laden wir alle, die ihre Errungenschaften auf den Seiten dieses Vierteljahreshefts teilen möchten, zur kreativen Zusammenarbeit ein. Marija NASAR, Stadt Ternopil. Am 12. Januar beging die Weltöffentlichkeit, insbesondere die ukrainische, feierlich den 115. Geburtstag von Marija Prymatschenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Eine neue Zeitschrift

Über das Wort, gesprochen durch das Wort. Eine solche Sentenz lässt sich formulieren, wenn man von der neuen Zeitschrift „LitTerA“ berichtet – „Literarisches Ternopiller Ensemble“. Tatsächlich schreiten wir nun schon seit einem Jahr in einem einzigen Ensemble des Literaturschreibens voran und vermehren die geistigen Errungenschaften unserer Region. Wegweiser und Inspirator dieser reichen Reise ist seine Majestät das Wort, das um die Idee der Gründung der Zeitschrift ein kreatives Kollektiv versammelt hat, bestehend aus Oleh Smoljak (Chefredakteur), Walentyna Semenjak (Chefredakteurin), Marija Nasar, Anna-Witalija Palij, Tetjana Dihaj, Wolodymyr Krawtschuk (Mitglieder der Redaktion) sowie Walentyna Sudoma (Korrektorin). Die Vierteljahresschrift „LitTerA“ ist eine literarisch-künstlerische und gesellschaftspolitische Zeitschrift der Ternopiller Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU). Die erste und führende Rubrik der Zeitschrift „Wort über das Wort“ hat einen übersichtlichen Charakter, der das kreative Klingen jeder Ausgabe artikelweise akkumuliert, wie etwa: „Ich wachse durch die Jahre – durch mich wächst das Wort“ (Oleh Herman, Nr. 1), „Die große Kraft des nicht-profanen Wortes“ (Marija Danylewytsch, Nr. 2), „Auf den Gesetzestafeln von Frankos Stimme“ (Marija Nasar, Nr. 3), „Das geistige Wort der Poesie des Ternopiller Landes“ (Anna-Witalija Palij, Nr. 4). Die Rubrik „Poesie“ sprudelt mit ihrer Wortfarbenpracht. Im Laufe des Jahres wurden in der Zeitschrift Gedichte von Ljubow Malezka und Wolodymyr Mazykur, Ihor Faryna und Anastasija Trysch, Ihor Bereschnyj und Walentyna Sudoma, Marija Nasar und Omeljan Mazjopa veröffentlicht. Auch die Prosa, sowohl die kleine als auch die große, kommt nicht zu kurz, wobei in einer breiten genremäßigen Vielfalt Etüden und Erzählungen, Novellen und Skizzen, Auszüge aus Erzählungen und Romanen veröffentlicht werden. So „lebten“ hier allein im Laufe des Jahres Werke von Oleh Smoljak, Neonila Kremjantschanka, Marija Balyzka (Nr. 1), Halyna Schulym, Sorjana Samkowa, Bohdan Manjuk (Nr. 2), Wasylyna Wowtschanska und Walentyna Semenjak (Nr. 3), Schanna Juswa, Ihor Faryna, Oleksij Wolkow (Nr. 4). Die schmucke Zeitschrift lädt auch Autoren aus dem Bereich des Humors ein. Und so erheitert die Leser die Abteilung „Humor“, in die Wasylyna Wowtschanska und Jurij Sajaz (Nr. 1), Taras Komarynskyj und Bohdan Wyluschtschak (Nr. 2), Orest Tscholowitschok (Nr. 3), Wasyl Hlemba und Roman Rosizkyj (Nr. 4) mit ihrer lachbringenden Tasche einkehrten. Und die Rubriken „Debüt“ und „Unser Gast“ laden Nachwuchsautoren sowie Schriftsteller aus anderen Regionen der Ukraine zu Wort ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

poetischen Ausdrucks, eine ausgeprägte Sinnlichkeit im Geiste der Romantik, beachtliche versifikatorische Meisterschaft sowie Klarheit der Bilder und Gedanken. Wir lassen durchaus zu, dass solche Züge nicht allen Originalgedichten von O. Nawrozkyj eigen sind. Sicherlich hatte M. Pawljuk, der mit dem Archiv des Dichters arbeitete, seinerzeit recht, als er in einem der Artikel notierte, dass „O. Nawrozkyj, von der literarischen Bewegung in der Ukraine abgeschnitten, unterdrückt durch offizielle Verbote der ukrainischen Literatur und Presse, nicht auf die Veröffentlichung seiner zahlreichen originellen und übersetzten Werke hoffte. Seine poetischen Alben jener Zeit, die teilweise bis zu uns gelangt sind, sind eher eine Art Tagebuch, in dem er in Versform seine Gedanken und Stimmungen, Eindrücke von den einen oder anderen gesellschaftlichen Ereignissen festhielt, wobei er sich nicht immer um die Vollendung der künstlerischen Form kümmerte“ [3, 65]. Weitere Überlegungen zum originären Dichten von O. Nawrozkyj hinsichtlich seiner Nachahmung oder seines Epigonentums. Indem wir solche Züge zulassen, die allerdings noch klarerer, argumentativ fundierter Beweise bedürfen, müssen wir auch anderes in Betracht ziehen. Wenn man um das umfangreiche übersetzerische Schaffen von O. Nawrozkyj weiß, insbesondere um seine Übersetzungen von Werken nicht nur europäischer Klassizisten und Romantiker, sondern auch europäischer Modernisten in der Lyrik, der Wegbereiter europäischer literarischer Moden, Neoklassiker usw., ist es schwer zu glauben, dass ein insgesamt so empfänglicher Künstler für verschiedene stilistische Strömungen, wie es O. Nawrozkyj war, diese Strömungen und Moden nicht zumindest teilweise in seinen Originalgedichten reflektiert hätte. Dies ist jedoch ebenfalls nur eine vorläufige Überlegung, die der Bestätigung oder Widerlegung bedarf. Somit erfordert das große und vielseitige schöpferische Erbe von O. Nawrozkyj eine tiefgreifende und systematische Analyse, sein „verborgenes Talent“ muss sich endlich offenbaren. Literatur 1. Ausgewählte Werke, Übersetzungen und Nachdichtungen von Oleksandr Nawrozkyj. Arbeiten über ihn aus verschiedenen Jahren. Zusammengestellt von I. L. Prylipko. Kyjiw: Verlag Lira. — K., 2023. 292 S. 2. Pawljuk M. O. O. Nawrozkyj — der erste ukrainische Übersetzer des Rustaweli-Epos // Radjanske literaturosnawstwo. 1966. Nr. 9. S. 73—78. 3. Pawljuk M. M. Poetische Reaktion von O. Nawrozkyj auf den Tod Turgenjews // Radjanske literaturosnawstwo. 1968. Nr. 9. S. 64—71. 4. [Red.]: Naumenko W. A. A. Nawrozkyj // Kyjiwskaja starina. 1902. Bd. 79. S. 351. 5. Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bd. Bd. 26. Kyjiw, 1980. S. 384—390. 6. Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bd. Bd. 41. Kyjiw, 1984. S. 101—162. 7. Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bd. Bd. 41. Kyjiw, 1984. S. 162—193. 8. Franko I. Gesammelte Werke: In 50 Bd. Bd. 41. Kyjiw, 1984. S. 194—470. 9. Schr[amtschen]ko A. A. A. Nawrozkyj // Kyjiwskaja starina. 1902. Bd. 79. S. 351—381.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

„Ein verschlossenes Talent“. Über das Erbe von Oleksandr Nawrozkyj

Wolodymyr POLISCHUK. Was die persönlichen Qualitäten betrifft, so ist zumindest anzumerken, dass unter allen Teilnehmern der bekannten Kyrill-und-Method-Bruderschaft die grausamsten Strafen von der „zaristischen Majestät“ für die Goldmedaillengewinner Mykola Hulak und Oleksandr Nawrozkyj festgelegt wurden. Und natürlich für Taras Schewtschenko. Vor der zaristischen Geheimpolizei haben sie niemanden verraten und nichts gestanden, sie haben die Anschuldigungen bestritten. Bezeichnend ist auch anderes: Nachdem er fast sein ganzes Leben nach der zaristischen „Gnade“ außerhalb der Ukraine verbracht hatte, widmete O. Nawrozkyj dieses ganze Leben, vor allem in schöpferischer Hinsicht, der Ukraine, der Bewahrung und Bereicherung der ukrainischen Sprache und Literatur. Bereits 1902 schrieb einer der Biografen dieses Würdenträgers: „Bis zum Ende seiner Tage liebte Nawrozkyj die Ukraine leidenschaftlich, begegnete ihrem vom Schicksal benachteiligten Volk mit vollem Mitgefühl, was sich in seinen zahlreichen Gedichten widerspiegelt“ [4, 351]. Hier sind wir bei der wohl problematischsten Frage angelangt, die auch Licht auf die Gründe für den geringen Bekanntheitsgrad von O. Nawrozkyj wirft: Sein sehr umfangreiches und genreübergreifendes schöpferisches Erbe bleibt bis heute selbst im Kreis der Literaturwissenschaftler fast unbekannt. Sein Erbe verbleibt in seiner absoluten Mehrheit in Manuskripten, zu denen nur hin und wieder, situativ, die Hände und der forschende Geist gelangen. Ein solcher Zustand mit dem fast obligatorischen Zusatz „leider“ ist in praktisch allen Studien festgehalten, in denen von Oleksandr Oleksandrowytsch die Rede ist. Um ein Beispiel zu nennen, berufen wir uns auf eine der größten Autoritäten: Als Iwan Franko Anfang des 20. Jahrhunderts seinen „Abriss der Geschichte der ukrainisch-ruthenischen Literatur...“ schrieb und verschiedene Persönlichkeiten darin charakterisierte, schrieb er unter anderem: „Weiter nennen wir Oleksandr Nawrozkyj, ein ehemaliges Mitglied der Kyrill-und-Method-Bruderschaft, der in der ‚Osnowa‘ einige Gedichte veröffentlichte und in der galizischen ‚Nywa‘ Übersetzungen von Mickiewicz’ ‚Ode an die Jugend‘ und ‚Faris‘, aber ein riesiges handschriftliches Erbe hinterließ, das in ukrainischer Sprache verfasst ist und auch Übersetzungen von Homers ‚Ilias‘ und ‚Odyssee‘ sowie anderer Werke der Weltliteratur enthält. Dieses Erbe, das uns eine gute Vorstellung von Nawrozkyjs Talent und Fleiß geben würde, ist bis heute leider nicht veröffentlicht“ [8, 309]. Bemerken wir, dies wurde vor über 100 Jahren geschrieben. Übrigens, was auch wichtig und bezeichnend ist, I. Franko appellierte in verschiedenen seiner Studien wiederholt an das Wort und die Gestalt von O. Nawrozkyj. Sagen wir, in der Abhandlung „Adam Mickiewicz in der ukrainischen Literatur“ merkte er an, dass „unter allen Dichtern, die den Versuch unternahmen, Mickiewicz’ Gedichte ins Ukrainische zu übersetzen, die Palme des Sieges zweifellos Nawrozkyj gebührt“ [5, 387]. Und weiter folgt Frankos interessantes, charakteristisches Urteil: „Man musste eine beachtliche Kühnheit besitzen, um sich an die Übersetzung solcher Werke wie ‚Ode an die Jugend‘ oder ‚Faris‘ zu wagen. Umso mehr Lob verdient die Ausführung selbst, die zwar dem Original an Kühnheit und Lapidarität des Stils nicht gleichkommt, aber dennoch mit einfachen Worten in einem melodischen und klangvollen Vers die Gedanken des Originals getreu wiedergibt“ [Ebenda]. Und aus anderen Verweisen Frankos auf das Wort von O. Nawrozkyj ist ersichtlich, dass ihm die erwähnten Übersetzungen der Werke des polnischen Klassikers wirklich ans Herz gewachsen waren, und auch, dass Iwan Jakowytsch aufgrund eben jener Unzugänglichkeit des schöpferischen Erbes von O. Nawrozkyj für die breitere Öffentlichkeit letzteren zum Kreis der „verschlossenen Talente“ (neben S. Rudanskyj, W. Mowa u. a.) zählte [siehe: 6, 155] und hoffte, dass sie alle „bereits posthum auf die Veröffentlichung ihrer Werke warten“ [7, 189]. Heute müssen wir konstatieren, dass sich die Situation bezüglich des schöpferischen Erbes von O. Nawrozkyj kaum verändert hat. Nur in einzelnen Studien verschiedener Zeiten (M. Pawljuk, N. Bondarenko, Mych. Huz, Wira Bilous [siehe 1]) wurden einzelne Werke oder Themen, vor allem aus dem Bereich der Übersetzungskunst oder der interliterarischen Beziehungen, etwas aufmerksamer durchdacht. Aber auch die Autoren dieser Artikel wagten sich aus denselben Gründen der Teilhaftigkeit des Erforschten nicht an breitere Verallgemeinerungen. Betonen wir noch einmal: Fast alles Zitierte bezieht sich auf die Übersetzungsarbeit von O. Nawrozkyj, nur auf einzelne Werke aus der riesigen und heterogenen Menge dessen, was er übersetzt hat. Insbesondere wird nicht selten die Vorreiterrolle des Künstlers bei der Übersetzung der Mehrheit der Werke ausländischer Literatur ins Ukrainische hervorgehoben. Wir können hinreichend motiviert von O. Nawrozkyj als einem der ersten und fruchtbarsten Begründer der ukrainischen Übersetzungsschule neben P. Hulak-Artemowskyj und P. Kulisch sprechen, einer wichtigen Etappe ihrer, der Schule, Entstehung. Nach einigen zugänglichen Quellen können wir heute sagen, dass O. Nawrozkyj die Sache der künstlerischen Übersetzung hinreichend fachmännisch und ernsthaft anging, bestrebt war zu experimentieren und etwas Eigenes einzubringen. Bereits 1902 fügte Oleksandr Schramtschenko in einem ausführlichen Abriss über O. Nawrozkyj eine Erinnerung eines Zeitgenossen über die Arbeit des Letzteren an der Übersetzung der „Odyssee“ ein, wobei er vom Jahr 1882 sprach: „Zu jener Zeit beschäftigte sich Oleksandr Oleksandrowytsch mit der Übersetzung, wenn ich mich nicht irre, aus dem französischen Original, der ‚Odyssee‘ von Homer, wobei er versuchte, dieses Epos im Versmaß kleinrussischer Lieder zu übersetzen. Skeptisch auf sein Vorhaben blickend (das griechische Original war O[leksandr] O[leksandrowytsch] aufgrund mangelnder Sprachkenntnisse unzugänglich), bat ich Nawrozkyj um das Heft mit seiner Übersetzung und brachte es nach Charkiw zu meinem verstorbenen Professor O. O. Potebnja. Letzterer interessierte sich für Nawrozkyjs Arbeit und äußerte sich darüber ungefähr so: ‚Das sind keine Kleinigkeiten; der Autor beherrscht die Sprache, daher kann das von ihm angewandte Versmaß von Nutzen sein‘“ [9, 364]. Ein solches Resümee des bedeutenden Wissenschaftlers inspirierte O. Nawrozkyj zur Fortsetzung der Übersetzungspraxis. In der zweiten Hälfte der 1960er Jahre veröffentlichte der damals junge Forscher Mykola Pawljuk (später ein bekannter Schewtschenko-Forscher), der sich wohl für die Gestalt von O. Nawrozkyj interessierte, eine Reihe von Artikeln zu seinen einzelnen Werken, in einem davon, als er über Übersetzungen und die Praxis der Arbeit an ihnen sprach, merkte er an, dass „Nawrozkyj sehr viel übersetzte (vorwiegend antike, westeuropäische, russische Klassiker), sich für Literatur und Folklore der Völker des Kaukasus interessierte. Nach Erinnerungen von Zeitgenossen bestellte Nawrozkyj Interlinearübersetzungen armenischer, kurdischer, aserbaidschanischer Volkslieder und forderte, dass sie ‚so literarisch wie möglich gemacht würden, unter Beibehaltung aller Besonderheiten der Phrase und Sprache‘“ [3, 73]. Wahrscheinlich waren dies dieselben Mechanismen der schöpferischen Arbeit von O. Nawrozkyj auch bei anderen Übersetzungen, zumindest bei jenen Sprachen, die der Übersetzer nicht vollkommen oder gar nicht beherrschte. Wir stellen nur Vermutungen an, denn, wie gesagt, eine breitere Analytik fehlt aufgrund der „Archivhaftigkeit“ der absoluten Mehrheit der Übersetzungen. Eigentlich ist die Situation bei der originären Versdichtung von O. Nawrozkyj dieselbe oder noch „nebliger“. Auf der Grundlage von buchstäblich wenigen in der Periodik des 19. Jahrhunderts veröffentlichten Gedichten wurde geschlussfolgert, dass deren Autor in hohem Maße einer der Nachahmer (oder Epigonen?) der Poesie von Taras Schewtschenko war. Es ist durchaus möglich, dass dies in nicht geringem Maße so war, denn, wie wir wissen, hat die Magie von Schewtschenkos Wort mit ihrer unvergleichlichen Organik vielen damaligen Dichtern den Kopf „vernebelt“ und ihre nicht so schöpferisch kraftvollen Stimmen gefangen genommen. Wir erinnern uns, dass auch O. Nawrozkyj begegnete T. Schewtschenko und dessen Wort mit großem Pietätgefühl. Doch erstens sollten, wie im Falle von O. Nawrozkyj, verschiedene wertende Charakterisierungen (Etiketten?), zumal verallgemeinernde, auf der Grundlage einer fachlichen Analyse des gesamten oder zumindest des überwiegenden Teils des schöpferischen Erbes, ob originär oder übersetzt, vorgenommen werden. Zweitens aber, selbst wenn eine solche, scheinbar herabwürdigende, vorab voreingenommene Einschätzung der Originaldichtung von O. Nawrozkyj vorlag, hätte sie (die Einschätzung) keine endgültige Schranke für ein objektives Forschungsinteresse sein dürfen. In der Praxis der Bewertung bestimmter Personen oder Phänomene aus der Geschichte des ukrainischen Schrifttums, insbesondere des klassischen, kam es nicht selten vor, dass eine von irgendeiner Autorität ohne ausreichende Argumentation in den Raum geworfene wertende Definition (Kotljarewschtschyna, Epigonentum u. ä.) sofort zu einer Art Stigma der Zweit- oder Drittklassigkeit wurde. Obwohl sich bei einer aufmerksameren und objektiveren Analyse im Schaffen von NN möglicherweise interessante, eigenständige Züge und Funde gezeigt hätten. Die Gestalt von Stepan Rudanskyj ist in dieser Hinsicht recht bezeichnend. Und nicht nur seine. Es ist völlig gewiss, dass auch das Schaffen von O. Nawrozkyj, insbesondere das originäre, eines solch aufmerksameren analytischen Blickes bedarf. Wir wollen versuchen, zumindest einige Anreize dafür zu benennen. Oben wurde bereits von den durchaus positiven Einschätzungen einzelner Übersetzungen von O. Nawrozkyj gesprochen, sagen wir, jenem Urteil von Franko über die Übersetzungen aus Mickiewicz. Unterdessen notierte Wolodymyr Naumenko seinerzeit in einem Nachruf auf O. Nawrozkyj, als er ein Heft mit über hundert seiner Originalgedichte und einigen Übersetzungen vor sich hatte: „Bei der Betrachtung seiner ukrainischen ‚Pjesy‘ (so werden hier die Gedichte genannt. — W. P.) kamen wir zu dem Schluss, dass ihm das eigenständige Schaffen leichter fiel als die Übersetzungen: sowohl der Vers ist glatter als auch die Sprache natürlicher“ [4, 162]. Unterdessen hegte O. Nawrozkyj, wenn auch nach dem Prinzip „contra spem spero“, die Hoffnung, dass seine Werke, die er schewtschenkoesk als Kinder bezeichnete, eines Tages in die Ukraine gelangen und von Jungen und Alten gelesen würden, Erinnerungen und neue Gedanken wecken würden. In diesem Sinne erscheint das Gedicht „An die Kinder“ als vollkommen „programmatisch“. Nachdem der Dichter von der damaligen Unzeitgemäßheit des Sendens der Gedichte-„Kinder“ in die Ukraine gesprochen hat („Ich würde euch in die Ukraine senden, doch auch dort, wie ich sehe, ist nicht nach Gedanken...“), beschließt er... ...Ruht also auf dem Papier Bis zum zweiten Gericht... Vielleicht, vielleicht... wenn manch Wasser ins Meer rinnt, Werdet ihr den Menschen in die Hände fallen, Werden sie anfangen, euch zu lesen... [9, 375]. Sicherlich lohnt es sich nicht, auf das Jüngste Gericht zu warten, sondern zumindest das 200-jährige Jubiläum von O. Nawrozkyj zu nutzen und seinem reichen schöpferischen Erbe mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Über die Originaldichtung dieses Autors ist in verschiedenen Quellen aus denselben Gründen der allgemeinen Unaufmerksamkeit ihr gegenüber nur sehr wenig gesagt worden. Erinnern wir uns an die oben zitierte These von W. Naumenko, dass „ihm (O. Nawrozkyj) das eigenständige Schaffen leichter fiel als die Übersetzungen“. Wir meinen damit, dass der Autor der zitierten Einschätzung eine beträchtliche Anzahl von Originalgedichten von Oleksandr Oleksandrowytsch vorliegen hatte. Wir hingegen, die wir Zugang zu einer wesentlich geringeren Anzahl veröffentlichter Gedichte von O. Nawrozkyj hatten, können die genannte Einschätzung im Allgemeinen nachvollziehen, da wir in jenen Gedichten eine fast vollkommene Natürlichkeit beobachten. Über Oleksandr Nawrozkyj (1823—1892) sind relativ wenige Studien unterschiedlicher Art geschrieben worden; für viele in der Ukraine bleibt er unbekannt oder nahezu unbekannt. Und hier kann man hinzufügen: leider, leider, leider... In Anbetracht sowohl seines Wesens als Mensch, als Persönlichkeit, als auch als Künstler und Literat.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Das Wirken des Maestros Jaroslaw Babunjak Zum 100. Geburtstag

Petro SCHYMKIW, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Teilnehmer an Kampfhandlungen der Streitkräfte der Ukraine, Freiwilliger Oleh HUSCHTA, Vorsitzender der Gebietsabteilung der Gesellschaft Ukraine-Welt Jaroslawa PAWLIW, Prosvita-Mitglied, Mitglied der Gesellschaft Ukraine-Welt Jaroslaw Babunjak wurde am 2. Januar 1924 in eine Pädagogenfamilie im Dorf Werbiw (heute ein Dorf im Rajon Bereschany, Gebiet Ternopil) geboren. In Bereschany absolvierte er das Gymnasium und erlernte das Banduraspiel bei dem Banduraspieler Anatolij Bilozkyj aus Kyjiw. Mit dem Gymnasialchor, der von seinem Vater Ilarij Babunjak geleitet wurde, debütierte er als Dirigent in der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit. Gerade Bereschany war der Startpunkt zu den Gipfeln des weltweiten künstlerischen Ruhms. Mit seinem Freund Wolodymyr Jurkewytsch gab er Konzerte in Galizien, manchmal trat er mit Sinowij Schtokalko auf. Er war der jüngste Teilnehmer des Banduraspieler-Kongresses in Lwiw. Im Jahr 1942 wurde er in Lwiw Preisträger eines regionalen Wettbewerbs. Er sang in zwei professionellen Chören des Lwiwer Konzertbüros beim Institut für Volkskunst: dem von Wasyl Ostaschewskyj (Stadt Lwiw) und dem von Taras Losynskyj „Bandura“ (der Chor hatte seinen Sitz in Bereschany). Der talentierte junge Mann trat in drei Rollen auf: als Geiger in Tanzkapellen, beim Spiel auf der Bandura und als Solist, wovon ein Vertrag mit T. Losynskyj zeugt. Wohin auch immer die Pfade des Schicksals führten, Jaroslaw repräsentierte die Erde von Bereschany würdig. Die Wege des Krieges beschritt er mit der Bandura. Mit Gesang und Spiel stärkte er den Geist der Soldaten und den Willen zum Kampf für die Ukraine. Im Jahr 1944 wagte er es, aus Gymnasiasten, die in der Division dienten, in Eile einen Auswahlchor für die Teilnahme an einem Konzert der Nationen im Opernhaus von München zusammenzustellen. Nach dem erfolgreichen Auftritt des Chores und J. Babunjaks mit der Bandura zogen alle nachfolgenden Teilnehmer ihre Anmeldungen für Auftritte zurück. Diese Tatsache zeugt von der beachtlichen künstlerischen Begabung des jungen Mannes aus der Region Bereschany. Nachdem er sich im Lager für Kriegsgefangene in Rimini (Italien, 1945–1947) befand, wurde er einer der Organisatoren des bekannten Männerchors „Burlaka“ sowie dessen Solist und Initiator der Gründung eines Trios, eines Banduraspieler-Quartetts und eines Oktetts mit Banduras beim Chor. Babunjak war hinter dem Stacheldraht des Lagers der Organisator der Herstellung von Banduras „aus dem Nichts“ (aus behelfsmäßigen Materialien) sowie der Ausbildung von Banduraspielern. Dafür erntete er im Lager große Anerkennung als Vater (mit großem Anfangsbuchstaben) der Banduraspieler. (Die Banduras wurden aus Heringstonnen und trockenem Milchpulver, aus Brettern von Lebensmittelkisten, die ins Lager geliefert wurden, hergestellt; die Saiten aus Telefondrähten, die Befestigungen für die Banduras aus Kanonenhülsen). Als Erster präsentierte er in Italien die Bandurakunst während der Tourneen mit dem Ensemble „Burlaka“. Nach der Entlassung aus der Gefangenschaft (Ende 1948) und bis an sein Lebensende wohnte er in Manchester (Großbritannien). Einige Zeit arbeitete er in der Textilindustrie und später bis zur Rente in einem Unternehmen für den Verkauf von Gasanlagen, womit er das Brot für seine Familie verdiente. All die Jahre seines Lebens außerhalb der Heimat diente er in seiner Freizeit, an Wochenenden und während des Urlaubs opferbereit mit seiner Kunst der Ukraine und der ukrainischen Gemeinschaft. Im Jahr 1949 gründete er in Manchester den weltweit bekannten Chor „Homin“ – einen repräsentativen Chor des Bundes der Ukrainer in Großbritannien, der Teilnehmer an den wichtigsten kulturellen, künstlerischen und geistigen Ereignissen sowie Preisträger vieler prestigeträchtiger internationaler Festivals war. In der Ukraine wurde der Chor „Homin“ mit dem Preis der Gebrüder Lepkyj und einer Ehrenurkunde des Ministerkabinetts für hohe Chorkunst und die würdige Präsentation der Ukraine in der Welt ausgezeichnet. Als feinsinniger Kenner der Musik und der Chorkunst wurde Jaroslaw Babunjak immer dann konsultiert, wenn es darum ging, Jubiläumsdaten zu begehen, wobei man den Erfolg der Veranstaltung mit seinem Namen und Talent verband. Maestro J. Babunjak war der Hauptdirigent des Jubiläums-Plast-Chores zum 50. Jahrestag des Ukrainischen Plast und zum 25. Jahrestag des Plast auf dem Gebiet Großbritanniens. Eine Reihe erfolgreicher Konzerte unter der Leitung von J. Babunjak riefen großen Respekt vor dem Plast hervor und führten zu einer Vergrößerung seiner Reihen. Der Vorsitzende der Plast-Familie J. Babunjak wurde mit dem Titel „Wohltäter des ukrainischen Plast“ ausgezeichnet. Denn für die Vorbereitung des Chores während seines Urlaubs auf eigene Kosten bildete er innerhalb von zwei Wochen im Lager nicht nur den Chor aus, sondern brachte auch Kindern das Singen bei, die noch nicht einmal Ukrainisch sprechen konnten, aber sicher, mutig und tapfer sangen. Dirigenten gibt es auf der Welt viele. Aber als es in Rom um die Feier des 1000-jährigen Jubiläums der Taufe der Rus-Ukraine ging, lastete auch dieses Ereignis auf den Schultern von Maestro J. Babunjak. Auf der Basis des Chores „Homin“ schuf er den „Chor des Jahrtausends“ (230 Personen), wobei er einzelne Chöre und Sänger aus ganz Großbritannien einbezog. Dies war eine titanische Arbeit über anderthalb Jahre hinweg (1987–1988), da die Chorsänger aus vielen Orten zu den Proben anreisten. Am Tag der Enthüllung des Denkmals für den Täufer der Rus, Wolodymyr den Großen, im Mai 1988 in London war es unser Landsmann, der Sohn der Erde von Bereschany, der als Hauptdirigent des künstlerischen Ereignisses fungierte – eines Konzerts in der Royal Hall unter Beteiligung des „Chores des Jahrtausends aus Großbritannien“, des Chores „Dumka“ aus New York (USA), „Wesniwka“ aus Toronto (Kanada) und des Byzantinischen Chores aus Utrecht (Niederlande) in Anwesenheit von über sechstausend Zuschauern und den Haupthierarchen der ukrainischen Kirchen. Neben dieser europäischen Feier zum 1000-jährigen Jubiläum der Taufe der Rus-Ukraine war J. Babunjak der Hauptdirigent des Chores aus acht Ländern während der Abschlussfeierlichkeiten des 1000-jährigen Jubiläums in Rom in Anwesenheit von Papst Johannes Paul II. Es war ein Fest des ukrainischen Geistes der ganzen Welt. Der bedeutende gesellschaftliche und kulturelle Aktivist Wolodymyr Luziw, der Koordinator vieler Ereignisse war, darunter die Rückkehr von Metropolit M. Ljubatschiwskyj und der sterblichen Überreste von Patriarch Josyf Slipyj in die Ukraine, bewertete die Feierlichkeiten zum 1000-jährigen Jubiläum des Christentums der Rus-Ukraine in der Diaspora und würdigte das Talent von J. Babunjak: „Welch ein Talent, welche Kraft und welchen Glauben an sich selbst musste man haben, um einen Chor-Monolithen zu schaffen!“. Und obwohl es Maestro J. Babunjak innerhalb von anderthalb Jahren nicht gelang (1987–1988) den Plan eines aus tausend Personen bestehenden Auswahlchores zu verwirklichen, und stattdessen nur einen 630-köpfigen Chor für die weltweite Feier des Jubiläums in Rom zusammenzustellen, festigte unser Landsmann dennoch seinen Ruf als monumentaler Dirigent. Maestro J. Babunjak absolvierte mit seinem gehegten Kind – dem Chor „Homin“ – triumphale Konzertreisen in 12 Länder der Welt. Er trat auf den prestigeträchtigsten Bühnen der USA, Kanadas und Europas auf. Die Presse nannte „Homin“ ein singendes Heer, das tausende Herzen traf und unvergessliche Eindrücke hinterließ, und J. Babunjak einen herausragenden, berühmten, einzigartigen und phänomenalen Künstler. Im Sommer 1995 kam er nicht nur zum ersten Mal mit dem Chor in die Ukraine, sondern war auch Initiator einer Konzerttournee von Partnerchören: dem aus Manchester unter seiner eigenen Leitung und dem aus Lwiw unter der Leitung des Verdienten Künstlers der Ukraine Oleh Zyhylyk, sowie einer Zusammenführung in der Hauptstadt der Ukraine mit dem Kyjiwer „Homin“ unter der Leitung des Preisträgers des Schewtschenko-Preises Leopold Jaschtschenko. Herausragende ukrainische Meister der Chorkunst nannten dieses Ereignis im Ukrainischen Haus eine „Umarmung der Homins“ mit Tränen der Freude in den Augen. Gerade durch die Vereinigung der Partnerchöre schlug unser Landsmann ein neues Kapitel in der Geschichte der chorisch-künstlerischen Bewegung auf und wurde zu deren Erneuerer. Maestro J. Babunjak schrieb nicht nur goldene Seiten in die Schatzkammer der ukrainischen Kunst durch seine Chorarbeit, sondern auch als Sänger und Banduraspieler – er ist ebenfalls Preisträger internationaler Festivals. Im Jahr 1955 war Jaroslaw in Llangollen (Wales) der erfolgreichste Teilnehmer in verschiedenen Kategorien. Er errang damals gleich vier Auszeichnungen: zwei erste Plätze (im Banduraspiel und im Bass-Sologesang) und zwei zweite Plätze (im Bariton-Sologesang und mit dem Chor „Homin“, wobei er nur um zwei Punkte hinter dem professionellen Chor aus Stockholm zurückblieb). Vier Auszeichnungen auf einem Festival! Nach Einschätzung des Kulturschaffenden J. Smolskyj hat ein solches künstlerisches Heldentum, wie es der Sohn des Landes Bereschany erreichte, bis heute niemand wiederholt. Ein gutes Andenken hinterließ J. Babunjak als Pädagoge. Viele Mitglieder der Chöre („Homin“, Plast-Chor, der Chor der Ukrainischen Jugendvereinigung „Trembita“, der Chor „Tysjatscholittja“), die er leitete, wurden selbst Dirigenten. Für sie war das Singen in diesen Chören unter der Leitung unseres Landsmannes eine Art kreatives Laboratorium. Der bekannte Banduraspieler und Forscher des Lirnyk- und Kobzar-Wesens Myron Postolan aus Wales sang in drei Chören unter der Leitung von J. Babunjak. Von ihm übernahm er die Begeisterung für die Klänge der Bandura, die ersten Spielstunden und die Liebe zum ukrainischen Lied. Der Riminer Banduraspieler W. Mota (Kanada), ausgebildet in der „J.-Babunjak-Konservatorium“ im Gefangenenlager in Italien, wurde vom unabhängigen Ukraine, wie auch sein Lehrer, mit dem Titel „Verdienter Künstler der Ukraine“ ausgezeichnet. Der heute weltweit bekannte Musikschaffende und Opernsänger (Bass, Bariton) Pawlo Hunka verdankt seine Karriere ebenfalls J. Babunjak, der darauf bestand, den Beruf des Juristen aufzugeben und sich dem Gesang zu widmen. Gerade J. Babunjak gab dem talentierten jungen Mann die ersten guten Gesangsstunden, und genau diese erste Ausbildung half P. Hunka, das Auswahlverfahren für ein professionelles Gesangsstudium zu bestehen. Der gebürtige Werbiwer, Bewohner und Gymnasiast von Bereschany in den 1930er bis 1940er Jahren, ein weltweit bekannter Dirigent, dessen über fünfzigjähriges Wirken mit dem repräsentativen Chor „Homin“ des Bundes der Ukrainer in Großbritannien verbunden war, mehrfacher Preisträger internationaler Festivals sowohl mit „Homin“ als auch persönlich im Sologesang und Banduraspiel, wurde im Jahr 2001 mit der hohen Ehrenauszeichnung des Präsidenten der Ukraine – „Verdienter Künstler der Ukraine“ – geehrt. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita nahm J. Babunjak bereits 1999 anlässlich des 50-jährigen Bestehens von „Homin“ als Ehrenmitglied auf, für die Pflege und Verbreitung der Muttersprache und des Liedes in der Welt. Das von Auszeichnungen und Triumphen außerhalb der Ukraine erfüllte künstlerische Wirken von Maestro J. Babunjak war zeitlebens nicht entlohnt. Es war eine von Liebe zur Heimat erfüllte aufopferungsvolle Arbeit, die als Beispiel für die Hingabe an die Ukraine für die heutige und viele kommende Generationen dienen kann.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Denn das Herz sehnt sich nach dir…

Walentyna ORLOWA, Stadt Dnipro Foto von Bohdan Lanin Alupka. Wer auch nur ein einziges Mal von den Lebenspfaden zu dieser Perle der Krim geführt wurde, der hat für immer eine warme Erinnerung an den alten Woronzow-Palast, die Löwenterrasse und den prächtigen Park bewahrt, der mit exotischen Bäumen aus der ganzen Welt gefüllt ist. Und unten plätschert das verträumte, ewige Schwarze Meer, über der Stadt hängt wie eine Krone der bezaubernde Berg Ai-Petri, den die Wolken jeden Tag anders aussehen lassen... In die Alupka der Vergangenheit, des späten 19. bis frühen 20. Jahrhunderts, bevölkert von ukrainischen Schriftstellern, Künstlern und Wissenschaftlern, versetzt uns das neue Buch des bekannten Sitscheslawer Literaten, Heimatforschers und Prosvita-Mitglieds aus Berufung, Mykola Tschaban. Die prachtvolle Ausgabe „Unter der Sonne von Alupka“ erschien im Verlag „Lira“ und wurde in der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek präsentiert. Da ich diese Präsentation moderieren durfte, möchte ich meine Eindrücke und einige Beobachtungen teilen. Ich wollte sie ungewöhnlich beginnen. Schließlich ist Alupka ein altes krimtatarisches Dorf, heute ein Städtchen. Daher war es völlig logisch, das Ereignis mit ergreifenden tatarischen Melodien zu beginnen. Junge Geiger der 2. Musikschule namens Andrij Schtoharenko eröffneten den Auftritt mit einem Wiegenlied. In dem melodischen Wiegenlied meinte ich die Stimme der Mutter Ukraine an die annektierte Krim zu hören. Und dann folgte eine festliche tatarische Melodie, wie man sie gewöhnlich beim Fest des Pferdes hört. Vorbereitet wurden diese Nummern mit ihren Schützlingen von der in Dnipro und der Ukraine bekannten Pädagogin und Komponistin Lilija Bihejeva. Und das ukrainische Lied „Jichaw kosak sa Dunaj“ wurde von allen Anwesenden unterstützt. Bekanntlich hat dieses Werk einst Beethoven und Weber in seinen Bann gezogen, und jetzt erinnerte es uns an das gegenwärtige „Krieglein“ und die Hoffnung des Kosaken-Kriegers, der sich von seiner Geliebten verabschiedet, in drei Jahren aus dem Krieg zurückzukehren... Der Autor des Buches „Unter der Sonne von Alupka“, Mykola Tschaban, erzählt: Die Arbeit daran dauerte lange zwei Jahrzehnte. Das Ergebnis ist eine fundierte, wertvolle und sehr persönliche Studie über die Ukrainer auf der Krim, über ihre Spuren – ausgelöscht und nicht ausgelöscht von der unerbittlichen Zeit... Die neue Ausgabe wird durch hundert Reproduktionen alter Postkarten gelungen ergänzt, die größtenteils aus der Sammlung des Autors selbst stammen, der Ansichten des alten Alupka zusammengetragen hat. Lange Zeit fungierte Alupka neben Jalta als führender Kurort der Krim. Die heilende Luft, die großzügige Sonne, das Meer und der erstaunliche Park mit seinem „Chaos“ lockten viele Menschen hierher. Daher erholten sich in Alupka bekannte Vertreter der ukrainischen Kultur, Literatur und Wissenschaft, ließen sich dort behandeln (und manche arbeiteten auch dort) und hinterließen Erinnerungen. Unter ihnen waren Mychajlo Maksymowytsch, Mykola Kostomarow, Stepan Rudanskyj, Dmytro Jawornyzkyj, Serhij Wassylkiwskyj, Mychajlo Kozjubynskyj, Oleksandr Konyskyj, Ahatanhel Krymskyj, Iwan Trusch, Wolodymyr Antonowytsch, Tadej Rylskyj, Lessja Ukrajinka, Natalja Polonska-Wassylenko, Oleksandr Koschyz, Antin Rudnyzkyj und andere. Jewhen Tschykalenko und Iwan Prysezkyj erwarben hier Datschen. In seinem Buch erzählt Mykola Tschaban auf interessante Weise von wenig bekannten oder völlig unbekannten Seiten der Geschichte des ukrainischen Alupka. Seite für Seite erfährt man daraus auch, wie die Perle des Südens Schriftsteller und Künstler zu ihrem Schaffen inspirierte. Der Autor nutzte ausführlich die Memoiren-Literatur, das epistolare Erbe der Klassiker und die alte Presse. Gibt es in dem Buch Entdeckungen? Natürlich gibt es die! Der Autor saß in Kiewer Archiven und im Lwiwer Gedenkmuseum des Sängers von Alupka, des Künstlers Iwan Trusch, um selbst zu suchen und uns mit einer völlig neuen Lesart der ukrainischen Spur auf der Krim zu bereichern. Dabei beschränkte er sich bewusst nur auf Alupka. Man könnte ein solches Buch auch über Jalta, Feodossija oder Kertsch schreiben. Das Buch gibt den Anstoß dazu. Der Autor erinnert daran: Ukrainische Schriftsteller, Wissenschaftler und Künstler begegneten der lokalen tatarischen Bevölkerung mit großer Zuneigung und Interesse. So taucht in der in Alupka geschriebenen Erzählung von Oleksandr Konyskyj eine „wunderschöne Moschee mit ihrem hohen Minarett“ auf. Für den Chordirigenten Oleksandr Koschyz sind die „schönen Gesichter der Tataren“ eines der Symbole der Krim. Der unvergessliche Mychajlo Kozjubynskyj schrieb 1895 in einem privaten Brief: „Mich interessiert das Leben der hiesigen Tataren, das ich vielleicht einmal beschreiben werde“. Und er beschrieb es. Gerade Kozjubynskyj schrieb als Erster in der ukrainischen Literatur mit tiefem Wissen und großer Sympathie über die Krimtataren in den Werken „Auf dem Stein“, „In den Fesseln des Schaitans“ und „Unter Minaretten“. Später reagierte die Dichterin Chrystja Altschewska auf diese Motive in dem Gedicht „An Kozjubynskyj“. Wir finden dieses Gedicht im neu erschienenen Buch. Und Kozjubynskyjs Tochter Iryna Mychajliwna erinnerte sich: „Ein Album mit Aufnahmen von Tataren in nationaler Kleidung, Kaffeetassen aus schwarzer Masse, verziert mit feinem Ornament; weiße Tache – Schädelkappen, rote Fes mit schwarzen Quasten; mit Silber bestickte Tschadras; hohe geflochtene Körbe für Krim-Trauben; eine Pfeife mit langem Tschubuk, verziert mit Quasten aus rotem und grünem Saffian; runde, von der Meereswelle geschliffene Steinchen; getrocknete Seepferdchen, Sterne; Fragmente weißer und rosa Korallen – all diese Souvenirs der Krim, die meine Eltern von früheren Reisen in den Jahren 1894 und 1904 mitbrachten, führten uns in diese märchenhafte Welt ein“. Daher gaben die Erinnerungen von Iryna Kozjubynska an ihren Vater dem Autor eine interessante Idee: sich an das Gedenkmuseum des Schriftstellers in Tschernihiw mit der Bitte zu wenden, eine elektronische Kopie eines super-seltenen Fotos zu senden. Jenes, auf dem Mychajlo Kozjubynskyj mit seiner Frau Wira Ustymiwna während eines kollektiven Ausflugs 1904 auf den Stufen des Woronzow-Palastes auf der Krim verewigt wurde. Als er das einzigartige Foto sah, freute sich der Autor: „Das muss auf das Buchcover!“ Er wurde vom Verlag und der Designerin Oleksandra Netschaj unterstützt, die bereits nicht das erste Buch von M. Tschaban im Verlag „Lira“ vorbereitete. Und hier ist das Ergebnis – das Buch erstrahlte in leuchtenden Farben dank des wunderbaren Fotos, das das Cover schmückte. Das Team des Verlags „Lira“ unter der Leitung der langjährigen Direktorin Oksana Netschaj kam, um dem Autor zu gratulieren, und drückte seine Bewunderung sowohl für die Zusammenarbeit mit ihm als auch für seine Erzählungen über unsere Altertümer aus, die die Besuche von Mykola Petrowytsch im Verlag begleiteten. Der Leiter der regionalen Schriftstellerorganisation konnte seine Rührung nicht verbergen und nannte Mykola Tschaban den produktivsten Autor der heutigen regionalen Abteilung des Verbandes. Die Anzahl seiner eigenen und von ihm herausgegebenen Publikationen nähert sich der Vierzig. Der Leiter der regionalen „Prosvita“, Serhij Tjutjunnyk, kehrte aus Kiew nach Dnipro zurück, wo das 155-jährige Jubiläum der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ gefeiert wurde. In seiner aufrichtigen, emotionalen Rede teilte er unter anderem mit, dass das 2023 von Mykola Tschaban herausgegebene Buch mit Erinnerungen von Professor Wasyl Bidnow, das mit Unterstützung von „Prosvita“ veröffentlicht wurde, bei den Prosvita-Mitgliedern der Ukraine großen Erfolg genießt. Deshalb hat „Prosvita“ beim Verlag einen Nachdruck dieser Ausgabe bestellt. Der Autor des Vorworts zum Buch über Alupka, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine Pawlo Dinez, wünschte dem Autor neue kreative Erfolge. Und die aus dem Donbas vertriebene Olena Kukosch las einfühlsame Gedichte über Alupka von den Meistern des poetischen Wortes Pawlo Tytschyna, Ljubomyr Dmyterko und unserem Landsmann Serhij Burlakow. Der Dozent der Nationalen Universität Dnipropetrowsk, der Patriarch der Literaturwissenschaft, der 86-jährige Kost Semenowytsch Dub, ein ehemaliger Lehrer von M. Tschaban, glaubt, dass dank des Autors die Helden der Studien aus dem Nichts zurückkehren. Phänomenale Persönlichkeiten tragen den Widerschein jener historischen Prozesse in sich, die stattgefunden haben und an denen sie direkt teilgenommen haben, indem sie sich durch das Wohltun ihres Wirkens über die Zeit erhoben. Und darin sieht der Wissenschaftler eine enorme humanistische und erzieherische Bedeutung. Die Mission von Mykola Petrowytsch besteht darin, sie so darzustellen, wie sie zu Lebzeiten waren, jedoch durch das Prisma der heutigen Wahrnehmung. Zudem ist der Autor nicht nur Mykola Tschaban hat ihre vollblütigen Gestalten wiederaufleben lassen, und bei dieser Gelegenheit auch die ihrer Nachkommen, und damit den heutigen und zukünftigen Generationen ein Vorbild dafür gegeben, wie man leben und das Gute vermehren muss, das jenseits der Zeit steht. Ich danke Mykola Petrowytsch für seine einzigartige Fähigkeit, sein Talent bei der Darstellung menschlicher Schicksale in ihrer einheitlichen Synthese. Seine Bücher erleuchten uns mit dem Guten schöpferischer Anfänge, die in jedem Menschen stecken. Die Dekanin der Fakultät für Psychologie und Sonderpädagogik der Nationalen Universität Dnipro, Exzellenz in der Bildung, Dozentin Soja Bondarenko, besitzt so gut wie alle Bücher ihres Kommilitonen Mykola Tschaban und ist stolz auf die langjährige Freundschaft mit ihm. Ihre Eindrücke von dem Buch „Unter der Sonne von Alupka“ teilte auch die Pädagogin, Forscherin für Heimatkunde und Genealogie Maryna Tychomyrowa. Sie kam zusammen mit ihrer Tochter Marija und ihrem Vater Jurij Petrowytsch Mjassojid zur Präsentation. Sie alle sind Bewunderer des Schaffens von M. Tschaban und haben seine heimatkundlichen Publikationen nicht verpasst, schon als er als Korrespondent der Regionalzeitung „Sorja“ arbeitete. Nach Ansicht von Maryna Tychomyrowa hat das Buch, das 24 Kapitel enthält, sie mit neuen und wertvollen Entdeckungen über das ukrainische Alupka bereichert. Sie entdeckte für sich die hellen Namen vergessener ukrainischer Mäzene, des talentierten Pinselkünstlers Iwan Trusch. Ob seine Werke, die einst aus Kyjiw übergeben wurden, heute im Woronzow-Museumsreservat im von Russland besetzten Krim aufbewahrt werden, wer weiß das schon? Gräme dich nicht, Ukraine, trauere nicht um uns. Wir werden auf ausgetretenen Pfaden zu dir zurückkehren… Ihor Trusch, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter des Kunstmuseums Dnipro, ist der Meinung, dass das neue Buch über die Krim mit Informationen bereichert, die manchmal aus anderen Quellen nicht zugänglich sind. Als entfernter Verwandter von Iwan Trusch erzählte Ihor Boryssowytsch auf interessante Weise von drei Landschaftsbildern von Iwan Trusch und davon, wie sie in die Sammlung des Kunstmuseums Dnipro gelangten. Übrigens wanderten Truschs Werke auf ähnliche Weise posthum auch nach Alupka! Die Dozentin der Musikakademie Dnipropetrowsk Antonina Harkuscha kennt Mykola Tschaban gut aus der Organisation „Belarussen des Dnipro-Gebiets“. Als sie ihrem Kollegen zur Veröffentlichung des Buches gratulierte, bediente sich Antonina Stepaniwna der belarussischen Literatursprache, die sie hervorragend beherrscht und bei jeder Gelegenheit der ukrainischen Gemeinschaft ihre Schönheit demonstriert. Frau Antonina las auf Belarussisch eine Fabel von Kandrat Krapiva. Die Direktorin der Wissenschaftlichen Universalbibliothek der Oblast Dnipropetrowsk Nadija Mykolajiwna Titowa äußerte abschließend den Wunsch vieler – sich nach der Rückkehr der Krim alle unter der Sonne des segensreichen Alupka zu treffen. Die Präsentation fand in Form einer Gemeinschaft der Musen statt, hatte den Charakter eines erkenntnisreichen intellektuellen Ereignisses, nach dem die Teilnehmer lange nicht auseinandergehen wollten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Blumen, Menschen, Begegnungen, schöne Architektur, gute Stimmung, Licht. „In einer Zeit, in der das Plasma des Bösen ausgegossen ist, bricht in Olja Elegie aus“, sagte Mykhailo Slaboshpytskyj über meine Ausstellung „Silberne Zeit“. Genau diese Elegie möchte ich auf den Leinwänden. Ich habe Tausende Arbeiten geschaffen, viele davon sind verschenkt worden. Im Jahr male ich etwa vierzig vollendete Werke. Mein Mann fertigt schöne Rahmen für meine Arbeiten und sagt: „Olja, dieses Werk muss man verschenken.“ Und ich verschenke es. Ich kann jetzt nicht aufzählen, wem meine Arbeiten gehören. Einmal kam eine Bekannte zu einer Herzoperation, und die Ärztin fragt: „Wer hat Sie empfohlen?“ – „Olja Kravchenko, kennen Sie sie?“ – „Wie könnte ich sie nicht kennen, wo doch über meinem Kopf ihr Werk hängt.“ Das freut mich. Vielleicht kehren die Inspiration und die Freude, mit der ich meine Arbeiten verschenke, zu mir zurück. Am liebsten arbeite ich in der ersten Tageshälfte, immer mit Leidenschaft. Wenn ich male, besonders draußen, gebe ich so viel Energie, dass ich einfach kraftlos zusammensinke. Die Bilder scheinen sich mit Licht aufzuladen, und ich erhole mich bis zur nächsten Arbeit. Ich liebe es, Kyjiw zu malen. Mir gefallen die Gassen, gemütlichen Höfe, der Blick aus dem Fenster auf ein altes Café, wo ich sogar die Schilder bis ins kleinste Detail male. Das ist meine Liebeserklärung an die rührenden Orte und Häuschen des alten Kyjiw. Im Leben habe ich schwierige Prüfungen durchgemacht, doch mich haben stets Freunde, Familie, mein Mann, die Kinder und Enkel unterstützt. Ich möchte den Menschen raten: Man darf nicht aufgeben, man muss sich bewegen, Kraft finden für Freude und Kreativität. Selbst in Zeiten des Großen Krieges. Jeder meiner Morgen beginnt mit einer Tasse Kaffee und den Nachrichten. Ich habe gelernt, den Computer zu benutzen, ich habe viele Freunde auf Facebook. Man muss erfüllt leben und überall Schritt halten. Um immer wieder echte Liebe auf der Leinwand zu erschaffen.“ Die Malerin Olja Kravchenko ist ein sehr lichter und aufrichtiger Mensch, daher hat ihr Talent ebenfalls die anziehende Kraft des Lichts. Zu ihren Ausstellungen kommen Hunderte Verehrer, für die sie längst zu einer Vertrauten geworden ist. Man dankt Olja für ihr Schaffen und erzählt Geschichten darüber, wie ihre Bilder die Seele heilen. Ihr sind die kleinen Gassen, Häuser, Bäume dankbar, die sie verewigt hat. Ihr dankt die 400 Jahre alte Eiche von Uhol’nyzkyj, die sie gegenüber dem Basar gesehen und zu einem Meisterwerk gemacht hat. Die Milchkannen auf ihren Bildern duften nach Milch, und die Fenster nach Morgendämmerungen. Die Schwertlilien auf ihren Bildern, die wahrhaftig einen Tag lang leben, sind nun unsterblich. Die roten Äpfel und das weiße Glas mit Glöckchen sind stolz darauf, dass die Künstlerin ihre unscheinbare Schönheit erkannt hat. Und wir sind stolz, zur selben Zeit wie Olja Kravchenko zu leben, die mit ihrem erstaunlichen Schaffen beweist, dass das Leben bedingungslose Liebe ist. Hinweis. Die Malerin Olja Kravchenko arbeitet im Stil des Impressionismus mit Elementen der Dekorativität und nationalen Farbgebung. Ihre eigenen Bilder malt sie stets nach der Natur. Mitglied des Verbandes der Künstler der Ukraine (2005). Teilnehmerin zahlreicher städtischer, gesamtukrainischer und internationaler Kunstausstellungen. Ihre Werke befinden sich in Museen und privaten Sammlungen in Großbritannien, Italien, Spanien, Norwegen, den USA, Rumänien und der Ukraine. Im Jahr 2024 stellte die Bibliothek der Princeton University auf ihrer Website Videos von Werken Olja Kravchenkos ein.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

„Das Leben geht weiter. Der Krieg tobt“

Halyna DATSYK, Journalistin „Das war die beste Ausstellung in meinem Leben!“, sagte die Künstlerin Olha Krawtschenko. Am 10. Januar beschenkte sie die Bewunderer und Bewunderinnen ihres Talents, die zum Treffen am Tag des Abschlusses ihrer Personalausstellung „Das Leben geht weiter. Der Krieg tobt“ gekommen waren, mit einem glücklichen Lächeln. Diese Zeilen entnahm Frau Olja dem Gedicht des Dichters und Dissidenten Anatolij Lupynos, der die Gefahr eines Krieges Russlands gegen die Ukraine vorausgesehen hatte. In der Ausstellung gibt es viele neue Werke, die während des Großen Krieges entstanden sind. Dennoch sind es nur wenige, die dessen Schrecken widerspiegeln. Stattdessen pulsiert in den Bildern von Olha Krawtschenko ein kraftvolles Leben. Sie bleibt sich selbst treu, indem sie die Welt, die sie darstellt, durch die Optik ihrer eigenen Seele filtert. Es sind dieselben unerwarteten Perspektiven, die niemand außer ihr sehen würde. Künstlerin Olha Krawtschenko Eine besondere Lesart jeder Blume, jedes Baumes, jedes Hauses, jedes kleinen Gässchens und – eine kraftvolle Meditation mit Farbe auf der Leinwand. Es scheint, als male sie mit einem leichten Hauch. In Wahrheit ist es ein herzliches Eindringen in die Welt, die sie in der Malerei wiedergibt. Hier liegt ihr unverwechselbarer Stil, ihre Handschrift, ihre Vision. Ihre kraftvolle Stärke der Liebe, die von jedem Bild ausgeht. Ihre Musik, in der die Farbtöne und Details der Motive widerhallen. So polyphon und leuchtend kann nur ein großes Talent erschaffen, das sich die kindliche Wahrnehmung von Schönheit und ein reines Herz bewahrt hat – ein Talent von Gott, Olha Krawtschenko! Deren Bilder beflügeln und inspirieren. Sie bemalt den Kyjiwer Winter in wunderbaren Farben. Ihre Bilder malt sie vorwiegend nach der Natur, bei jedem Wetter. Als Meisterin des Details versteht sie es, den Wind einzufangen. Ihre Bilder kann man hören und wie ein fesselndes Märchen erzählen. Das Leben von Olha Krawtschenko gleicht ebenfalls einem Märchen. „Ich male nach der Natur. Im Atelier kann ich nur einiges überarbeiten. Ich schaue mir jedes Detail genau an und bemerke jedes einzelne. Wenn ich beginne, an einem Werk zu arbeiten, achte ich auf den ‚Akzent‘, der mich am meisten interessiert hat. So haben mich die Künstler gelehrt: auf den Moment zu achten, der im gewählten Motiv am meisten beeindruckt hat. Einmal nahm ich das Werk ‚Bahnhof von Wolowez‘ aus dem Atelier, das dort etwa fünf Jahre gelegen hatte, und hängte es zu Hause auf. Und ich betrachtete es mit völlig fremden Augen: der Bahnhof, die Straße, die Menschen, die Laternen brennen, trübes Wetter, im Vordergrund – eine grabende Maschine. Alles, was ich sah und fühlte – alles habe ich gemalt, und dieser Moment schuf ein verklärtes Bild der Zeit und des Ortes. Auf jedem Bild vermittle ich sozusagen meine Stimmung. In der Architektur male ich niemals schöne Häuser, meistens zeichne ich alte und solche, die abgerissen werden könnten. Meine Tochter wohnt in der Hontschar-Straße, in einem alten Haus, und ich habe so eine Art Vorahnung – sobald ich zum Beispiel einen Baum male, wird er sofort gefällt, male ich eine Bank – wird sie abgerissen, deshalb bittet mich meine Tochter scherzhaft: ‚Mama, male nicht unser Haus, sonst wird es noch abgerissen‘. Ich glaube, dass ich das Schicksal nicht vorhersage, sondern nur rechtzeitig das Leben der Bauwerke und Bäume einfange, um ihre Präsenz in meiner Stadt zu verewigen. Leider verschwindet meine geliebte alte Stadt. Ein prägender Ort für mein Schaffen ist Wolowez. Hier haben wir vor vielen Jahren ein Haus gekauft. Die Enkel waren klein, wir kamen 6-8 Mal im Jahr und lebten hier jeweils einige Wochen. Die Karpaten haben mich sofort verzaubert, ich spürte den Hauch der Berge und verstand, dass das fantastisch schön ist. Die Kinder fuhren mit dem Schlitten, der Frost glitzerte, man konnte den Blick nicht abwenden. Wolowez selbst liegt in einer Niederung, umgeben von Bergen, unsere schmale Straße liegt in den Bergen. Und ich begann, diese Schönheit zu malen. Ich liebe diese Heuschober, die tschechische Schule, das Schloss Schönborn. Ich habe noch nicht alle seine Schlösser gemalt, ich träume davon, das zu tun. Wolowez ist wirklich schön, wie die ganze Gegend ringsum. Daneben liegt das Dorf Pylypez mit einer Kirche aus dem XVIII. Jahrhundert, die ohne einen einzigen Nagel erbaut wurde. Ich gehe herum, schaue genau hin, aha – das ist ein Motiv. Als ich jünger war, stand ich frühmorgens auf und ging los, um Heuschober zu malen; sie waren im Morgentau, im Nebel, so schön. Eine Freundin sagte, dass ich es mit den Heuschobern übertreibe, worauf ich ihr antwortete, dass sie nicht recht habe, denn Claude Monet habe eine Ausstellung mit Heuschobern gemacht, auf der 15 Werke präsentiert wurden. Und all diese Heuschober wurden an einem Tag verkauft! Ich erhebe keinen Anspruch auf den Ruhm von Monet, aber ich weiß, dass meine transkarpatischen Werke die Menschen mehr interessieren als die Kyjiwer. Einmal kam ein Käufer aus Lwiw zu mir, schaute auf die Heuschober im Schnee unter blauem Himmel, beriet sich mit einem Freund und sagte: ‚Wissen Sie, vielleicht ist hier künstlerisch etwas nicht ganz richtig, aber ich kann den Blick nicht mehr von ihnen abwenden!‘ Von Beruf bin ich Philologin, lange Zeit habe ich als Lektorin in Verlagen gearbeitet. Mit dem Malen von Bildern begann ich nach dem vierzigsten Lebensjahr. Als Exkurs sei gesagt, dass mein Vater, Andrij Selych, auch Künstler war, ein Amateur. Einst wurde er von Krasyliw, wo wir lebten, nach Leningrad geschickt, um Kälber zu verkaufen. Nachdem er sie verkauft hatte, ging mein Vater in die Eremitage. Einige Stunden lang ging er beeindruckt durch die Säle. Als er aus der Eremitage kam, kaufte er von dem verdienten Geld Leinwand und Farben, und zu Hause angekommen, begann er wie besessen zu malen. Damals war er vierzig Jahre alt geworden, und acht Jahre später war er nicht mehr. Mein Vater malte Hunderte von Bildern, so einen Kitsch – Schwäne, Meerjungfrauen, Verliebte im Boot. Eines der Bilder meines Vaters hängt bei mir im Schlafzimmer. Einst sagte Switlana Jowenko, dass das ein Bruegel sei: Kinder fahren Schlitten, unter dem Berg gehen Männer, auf den Schultern Säcke mit Mehl. So eine Geschichte ist das mit meinem Vater. Ich hatte nicht die Möglichkeit, an der Kunsthochschule zu studieren, denn dafür hätte man einen Lehrer finden müssen, der mich auf die Aufnahmeprüfung vorbereitet hätte. Aber zum Glück traf ich den erstaunlichen Künstler Wiktor Zarezkyj, und diese Begegnung wurde für mich schicksalhaft. Eine Freundin machte uns bekannt. Ich bei- „Äneas“, „Explosion“. 2022. fuhr nach ihrem Urlaub in Gagra zu ihr nach Kontscha-Saspa, gebräunt, erholt, mit langem, offenem Haar. Wir lernten uns kennen, unterhielten uns. Am nächsten Tag gingen mein Mann und ich zum Fluss. Ich komme aus dem Wasser, und Sarezkyj sitzt bereits am Ufer und sagt: „Olja, ich möchte Ihr Porträt malen. Sind Sie einverstanden?“. „Einverstanden!“ – antwortete ich sofort, ich habe mich mit niemandem beraten, denn was gibt es da zu beraten. Ich verbrachte einen fantastischen Monat, als er mich malte. Und er machte nicht nur ein Porträt. Er malte ein großes in Öl, noch eines – als Grafik. Und nun, wie viele Jahre sind vergangen, seit Wiktor Sarezkyj aus dem Leben geschieden ist, und ich finde immer noch mir unbekannte Porträts von mir, die ich nie gesehen habe. Einmal sah ich in einer Sammlung seines Sohnes – Oleksij Sarezkyj – die Bildunterschrift: „Olja Krawtschenko“. Zu Lebzeiten kam ich sehr oft zu Sarezkyj – sowohl in schwierigen als auch in guten Zeiten. Ich sah zu, wie er malte. Ich fragte ihn aus, er gab mir Ratschläge, erklärte mir Dinge. Er fragte: „Willst du malen lernen?“. Ich sage: „Natürlich“. „Male dies und das und zeig es mir“. Ich malte einige Arbeiten, Kopien von Serow, und wagte es anfangs nicht, sie zu zeigen. Aber dann zeigte ich sie. Er sagte: „Olja, das kann man gelten lassen“. Das war das höchste Lob, denn er mochte es nicht besonders, emotional zu loben. Für mich war „das kann man gelten lassen“ eine hohe Bewertung. Danach begann ich zu malen, viel zu malen. Meine allererste Ausstellung war im Schriftstellerverband, wo zwei meiner Arbeiten gestohlen wurden: „Mohnblumen“ und „Kornblumen“. Am Vorabend hatte ich einen Traum, dass diese zwei Bilder von mir gestohlen wurden. Ich stehe morgens auf, steige schnell in ein Taxi, fahre zum Verband, schaue nach – und meine Bilder sind tatsächlich weg. Ich war betrübt, erzählte Sarezkyjs Frau Maija davon, worauf sie sagte: „Olja, freu dich! Einmal wurde bei Wita in der Tschechoslowakei eine Arbeit gestohlen, er war unendlich glücklich, er sagte, das bedeutet, dass sie jemandem gefallen hat!“. Auf meiner ersten Ausstellung waren Blumen präsentiert, mit ihnen hatte ich angefangen. Sie gefielen allen sehr, und das inspirierte mich, weiterzuarbeiten. Im Jahr 1993 machte ich die erste ernsthafte Ausstellung – im Museum für Geschichte von Kyjiw, das sich damals in der Pylyp-Orlyk-Straße befand, seitdem sind 30 Jahre vergangen. Sarezkyj wird der ukrainische Klimt genannt. Er war tatsächlich in Klimt verliebt, obwohl er eine rein eigene Kunst schuf. Einmal sagte er zu mir: „Olja, wenn du die Möglichkeit hast, nach Wien zu fahren, fahr hin und kauf Klimt“. Ich kam in Wien an, und dort war gerade eine Klimt-Ausstellung. Ich steige in ein Auto und sage nur ein Wort: „Klimt“. Und der Fahrer bringt mich zum Belvedere-Palast, wo ich eine kraftvolle Klimt-Ausstellung sah und seinen Katalog kaufte. Ich steige wieder ins Taxi und sage ein Wort: „Sofitel“. Und man bringt mich zum Hotel. Im Zimmer ist man schon besorgt, weil ich die Sprache nicht kenne. Aber ich habe mit zwei Wörtern „Klimt“ und „Sofitel“ eine erstaunliche Ausstellung des großen Künstlers besucht! Auf der „Silbernen Erde“ im Museum für Geschichte von Kyjiw (2018) stellte ich 73 Bilder aus. Jetzt sind bereits mehrere Ausstellungen von mir fertig, und ich sehe sie vor mir. Wo auch immer ich hinfahre, nehme ich überall eine Leinwand, Farben und ein Tablet mit drei Leinwänden 50 auf 60 mit, und ich bringe unbedingt fertige Skizzen mit nach Hause. Das Leben – das ist das Hauptthema-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Keramik, die den Krieg im Gedächtnis behalten wird

Das Nationale Töpfermuseum hat 58 Werke zeitgenössischer Keramik von Künstlern aus der Ukraine sowie aus Großbritannien, Dänemark, Israel, Litauen, Malaysia, der Türkei und Japan als Geschenk erhalten. Zhanna NEWKRYTA, Informationsdienst des Nationalen Töpfermuseums Foto von Taras Poschywajlo. Das vergangene Jahr wurde für die Ukrainer zu einem weiteren Jahr der Erfahrung des Lebens unter Kriegsbedingungen. Trotz allem strebte jeder danach, unserem Staat dort zu helfen, wo er konnte. Der Geist der Ukrainer hat in erheblichem Maße auch dank der Künstler und Kulturschaffenden standgehalten, die weiterhin mit ihrer Kunst über den Kampf der Ukraine berichteten und dadurch die Unterstützung der Welt förderten. Unter den kulturellen und künstlerischen Ereignissen des Jahres 2023 ist die II. Internationale Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj zu erwähnen, die im Städtchen Opischne in der Oblast Poltawa stattfand. In vier Sälen des Zentrums zur Popularisierung des Töpfererbes der Ukraine des Nationalen Museums-Reservats für ukrainische Töpferei wurden 91 Werke von 55 talentierten Künstlern präsentiert – ein kraftvolles Konzentrat aus Arbeiten junger und bekannter Keramiker aus sieben Ländern der Welt: Großbritannien, Dänemark, Israel, Litauen, Malaysia, der Türkei und Japan sowie aus dreizehn Regionen der Ukraine. Diese Werke zeigten die Entwicklungstendenzen der Keramik in einer friedlichen Vorkriegszeit, da sie von den Autoren für die Ausstellung zur Verfügung gestellt wurden, die bereits für das Jahr 2021 geplant war. Doch damals wurde die Ukraine vom Coronavirus erfasst, und aufgrund einer Reihe von Quarantäne- und Sicherheitsbeschränkungen mussten die Organisatoren das Ereignis auf bessere Zeiten verschieben. Am 4. Februar 2022 wählte die Jury dennoch die Gewinner der Biennale aus, deren Namen im März bekannt gegeben werden sollten. Doch 20 Tage später brach der Krieg über unseren Staat herein. Das Museumsteam rettete alle Arbeiten der Teilnehmer in einem Schutzraum. Über ein Jahr lang herrschte eine hoffnungslose Pause bei der Durchführung der II. Internationalen Biennale für künstlerische Keramik. Schließlich veranlassten die Notwendigkeit, das begonnene Projekt abzuschließen, sowie zahlreiche Vorschläge und Wünsche der Teilnehmer die Organisatoren dazu, zur Vorbereitung der Vernissage der Ausstellung und zur Durchführung der Preisverleihung zurückzukehren. Mit Unterstützung der Wohltätigkeitsstiftung „DAR“ sowie des Ministeriums für Kultur und Informationspolitik der Ukraine wurden die Preise der Biennale am 18. August 2023 verliehen. Unter den zahlreichen Auszeichnungen gingen die wichtigsten an Ukrainer: Den Grand Prix erhielt Ihor Kowalewytsch (Lwiw) für die Komposition „Spiegelung“. Mit der goldenen Auszeichnung wurde die Skulptur „Löwe ‚Der Ehrwürdige‘“ von Oleksandr Schkurpela (Opischne, Oblast Poltawa) ausgezeichnet. Die silberne Auszeichnung gewann die Komposition „Adam und Eva“ von Ihor Beresa (Lwiw). Die bronzene Auszeichnung erhielt Alina Litwinenko (Oleksandrija, Oblast Kirowohrad) für die Skulptur „Brände“. Die Ausstellung in Opischne dauerte von Juni bis Dezember 2023. Doch die Anzahl der Wirrungen, die die Biennale überwinden musste, hinterließ eine spürbare Spur in der allgemeinen Wahrnehmung der Ausstellung. Die Zeit erfüllte sie mit einem besonderen Geist, in dem Widerstandsfähigkeit gegenüber den Herausforderungen der Gegenwart, Geduld und die feste Hoffnung auf das Bessere zu spüren sind. Genau deshalb entstand im Nationalen Töpfermuseum die Idee, die Werke der II. Internationalen Biennale für künstlerische Keramik als Zeugnis unserer Zeit in der ständigen Sammlung zu bewahren. Diese Idee stieß bei den Teilnehmern auf aufrichtige Zustimmung. Besonders herzlich reagierten die ausländischen Keramiker, die seit den ersten Tagen der großangelegten Invasion Unterstützungsschreiben sandten und dies bis heute tun. Sie fühlen mit der Ukraine mit und boten daher an, ihre Werke als Spende für die zukünftige kulturelle Entwicklung zu hinterlassen. Einer der ersten Briefe kam von dem dänischen Keramikkünstler Tony Briff: „Ich würde meine Skulptur sehr gerne der ständigen Sammlung des Museums überlassen, falls dies möglich ist. Ich fühle mit der Situation, in der sich Ihr Land befindet, und wünsche Ihnen und dem Museum eine helle Zukunft.“ Berührt hat die Unterstützung der Keramikerin aus Großbritannien Shirley Sheppard: „Trotz all Ihrer Probleme und schwierigen Zeiten bewahren Sie bitte meine Arbeit als Spende für irgendein künstlerisches Anliegen auf.“ Hier ist ein Brief der litauischen Künstlerin Rasa Justaitė-Gecevičienė: „Danke für den wunderbaren Wettbewerb, die Ausstellung und die Kraft, die uns alle inspiriert. Erlauben Sie mir, die Arbeit als Spende für Ihr Museum zu hinterlassen?“ Die von ukrainischen Künstlern geschenkten Arbeiten rufen besondere Gefühle hervor. Der Krieg wurde für sie zu einer Lebensherausforderung und einer schwierigen Prüfung für die Fortsetzung ihres Schaffens. Viele waren gezwungen, die Ukraine aufgrund der Besatzung zu verlassen, einige schufen weiter und fanden darin ihr eigenes Gleichgewicht und die Kraft, der Ukraine zu helfen, und manche traten in die bewaffnete Verteidigung des Staates ein. Daher haben ihre in Opischne geschenkten Arbeiten einen besonderen Wert. Sie halten eine feste Verbindung zur Vergangenheit aufrecht und geben die Kraft, nicht aufzuhören, sondern jeden Tag, der frei vom Besatzer ist, zurückzuerobern... „Wahrscheinlich lebte die Vorahnung des Krieges bereits vor dem 24. Februar 2022 in diesen Arbeiten“, bemerkte der Generaldirektor des Nationalen Töpfermuseums Oles Poschywajlo während der Preisverleihung. „Bei einer detaillierten Betrachtung weisen einige von ihnen Details zur Kriegsthematik auf – Ferngläser, Masken, Netze... Im Gegensatz dazu steht ein Teil der Arbeiten, die den Fokus auf familiäre Werte legen, auf die Notwendigkeit, einander und sich selbst in diesem Staat zu schützen.“ Nach Abschluss der Ausstellung in Opischne formierte sich die Sammlung der II. Internationalen Biennale für künstlerische Keramik namens Wassyl Krytschewskyj, die heute 58 einzigartige, vom Krieg gebrannte Werke umfasst. Das Nationale Töpfermuseum ist den Teilnehmern aufrichtig dankbar für das Entstehen einer solch kraftvollen und bedeutenden Sammlung. Dieses gemeinsame Werk wird das zukünftige ukrainische Erbe bereichern und die Geschichte festhalten.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – befindet sich mit einer gewissen „Unterstützung“ unserer Behörden am Rande der Einstellung ihres Bestehens. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), Konto eröffnet: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck der Zahlung ist vom Zahler so auszufüllen, dass vollständige Informationen über die Zahlung bereitgestellt werden. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSJUK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. Gedruckt bei TOV „Mega-Polihraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn