DATUM
Psychologen über die Gesellschaft des dritten Jahrtausends
S. 8, 9 Selbst ein Heiler
S. 12, 13
22. JANUAR – TAG DER EINHEIT DER UKRAINE – 1918. Die Zentralrada verkündete mit ihrem IV. Universal die Ukrainische Volksrepublik. – 1919. Die Vereinigung der UNR mit der WUNR zu einem geeinten selbstständigen Staat wurde proklamiert. – 1990. Lebendige Kette der Einheit zwischen Kyjiw und Lwiw.
Zur Verleihung des Nationalpreises S. 14
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“, Kontonummer 26045200145101 bei der Filiale Podil der AKB „Kyjiw“, Bankleitzahl 320401, Registrierungsnummer 21709106
Maschinelle Übersetzung
Wie die Ereignisse vom Beginn des Jahres 2006 zeigen, ist die Ukraine in eine neue Phase der größten Prüfungen eingetreten. Der gegenwärtige Anschlag auf die Staatlichkeit hat die Besonderheit, dass er unter pharisäischen Aufrufen zum „Schutz nationaler Interessen“ erfolgt. Es ist bedauerlich, dass sich zu dem natürlichen Bündnis offen ukrainefeindlicher Kräfte – der SDPU(o), der Regionalen und der Kommunisten – auch der Block Litwin und die Anhänger Juschtschenkos hinzugesellt haben. Infolge ihres gemeinsamen Handelns ist der Auftritt gegen die Position der Regierung in den Gasverhandlungen mit Russland in einen boshaften Versuch umgeschlagen, die Lage in der Ukraine zu destabilisieren und das Ansehen des ukrainischen Staates sowie des Präsidenten Viktor Juschtschenko zu untergraben. Jene unheilvollen, falschen Anschuldigungen, die heute von allen Seiten pauschal gegen die verfassungswidrig „in den Rücktritt“ geschickte Regierung und gegen die Verkörperung des Volkswillen während der Orangen Revolution – Präsident Viktor Juschtschenko – geschleudert werden, treffen direkt ins Herz der Ukraine.
Im Zusammenhang mit dem Gesagten wenden wir uns an die Öffentlichkeit der Ukraine. Lassen wir uns nicht durch die schmutzigen Wahlkampftechnologien des „Moskauer Strickmusters“ betören. Erkennen wir klar, welche politischen Kräfte – die einen oder anderen – den Interessen der Ukraine wirklich am Herzen liegen und welche nur eigennützig um die Steigerung ihres eigenen Ratings besorgt sind, auf welche Weise auch immer, oft unehrenhaft. Lassen wir uns nicht von dem Verständnis abbringen, dass sich heute hinter der Maske der Verteidiger der Ukraine und der Interessen des Volkes und sogar im Gewand „frommer“ Christen jene verbergen, die die Ukraine unweigerlich in das neoimperiale Joch zwingen, ferner die ukrainische Spiritualität und Kultur endgültig vernichten und eine „zweite Staatssprache“ Russisch einführen werden. In dieser verantwortungsvollen Zeit scharen wir uns um Präsident Viktor Juschtschenko, unterstützen bei den kommenden Wahlen jene staatstragenden Kräfte, die die eigenständige, europäisch orientierte nationale Staatlichkeit des ukrainischen Volkes wahrhaft schützen werden. Die Ukraine über alles. Seien wir Verteidiger der Wahrheit und der Ukraine!
P. Movchan, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita; M. Horyn, Vorsitzender des Ukrainischen Weltkoordinationsrats; A. Pohribnyj, Vorsitzender der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft im Namen H. Waschtschenkos und der Kyjiwer Organisation des Nationalen Schriftstellerverbands der Ukraine; P. Kononenko, Präsident der Internationalen Vereinigung „Die Ukraine und das Ukrainertum der Welt“; W. Karpenko, Präsident der Internationalen Vereinigung der Unabhängigen Presse in der Ukraine; M. Drobnochod, Präsident der Akademie der Hochschule in der Ukraine
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 761 816 Hrn. 05 Kop.
Maschinelle Übersetzung
DIREKTE REDE Die Situation um das Gas hat gezeigt, dass die Ukraine in der Lage ist, ihre nationalen Interessen zu verteidigen und ein vorhersehbarer und verlässlicher Partner zu sein. Der von „Gazprom“ vorgeschlagene Preis von 230 Dollar pro tausend Kubikmeter war vor allem wirtschaftlich nicht begründet und daher für uns absolut inakzeptabel. Wohin sind wir gelangt? Wir haben heute einen Preis von 95 Dollar pro tausend Kubikmeter, der um dreißig Prozent niedriger ist als der Preis in den baltischen Staaten, im Südkaukasus und bei all unseren Nachbarn im postsowjetischen Raum. Wir haben den Tarif für den Transit von russischem Gas um 47 % erhöht, und jetzt beträgt er 1,6 Dollar pro tausend Kubikmeter. Gemäß dem Vertrag wurde das Volumen des Transports von russischem Gas nach Europa durch das ukrainische Gastransportsystem im Jahr 2006 um 10 % erhöht. Dafür werden wir im Staatshaushalt mehr als zweieinhalb Milliarden Dollar erhalten. Die ukrainische und die russische Seite haben vereinbart, dass die Preise für Gas und für den Gastransit nur mit Zustimmung beider Seiten geändert werden können. In naher Zukunft werden die Regierungen beider Länder ein Zusatzprotokoll unterzeichnen, in dem alle technischen Details der Lieferungen klar definiert werden. Das Ministerkabinett bereitet bereits einen Entwurf für ein solches Dokument vor. Auf diese Weise sind unsere Beziehungen zu Russland in der Gasfrage vorhersehbarer, rationaler und wirtschaftlich begründeter geworden. Der Gaspreis für die Bevölkerung wird in dieser Heizsaison nicht steigen. Und das ist meine prinzipielle Position als Präsident und die Position unserer Regierung. Sie ist darauf zurückzuführen, dass die Bevölkerung hauptsächlich Gas aus eigener Förderung nutzt. Was die Industrie betrifft: Der Gaspreis für sie wird je nachdem bestimmt, wie viel Brennstoff verbraucht wird. Die Regierung hat einen Mechanismus entwickelt, der einen abrupten Preisanstieg unmöglich macht und eine schrittweise Liberalisierung sicherstellt. In naher Zukunft müssen industrielle Gasverbraucher energiesparende Technologien einführen und, wo dies möglich ist, auf andere Brennstoffarten umsteigen, einschließlich alternativer. Noch eine wichtige Schlussfolgerung: Wir müssen unsere Politik in Bezug auf Energieverbrauch und Energieeinsparung grundlegend ändern. Ein guter Hauswirt, davon bin ich überzeugt, ist ein sparsamer Hauswirt. Die ukrainische Wirtschaft verbraucht im Durchschnitt viermal mehr Erdgas als die Länder der Europäischen Union. In der Welt nutzt man eine einfache Formel: Auf eine Million Einwohner sollte ein Staat eine Milliarde Kubikmeter Gas verbrauchen. Unser Ziel ist es, den jährlichen Verbrauch von 76 Milliarden auf etwa 50 zu senken. Das zwingt uns, in kurzer Zeit den Erdgasverbrauch grundlegend zu optimieren, vor allem in der Industrie. Dafür, so bin ich überzeugt, müssen sowohl der Staat als auch die Eigentümer der Unternehmen sorgen. Ich werde von der Regierung, den Leitern der Unternehmen und dem Wohnungs- und Kommunalsektor die Einführung eines Energiesparregimes strikt fordern. Aber auch die Frage der Wärmeerhaltung in jedem Heim, in jeder Familie ist außerordentlich wichtig. Aus meiner Kindheit erinnere ich mich, wie wir mit den Eltern die Fenster isolierten und abdichteten und das Haus mit Stroh oder Kartoffelkraut abdeckten. Wer spart, der hat immer etwas. Ich hoffe, Sie verstehen, dass das Gasthema nicht nur ein wirtschaftliches ist, es ist mit den jüngsten Ereignissen auch in der Werchowna Rada verbunden. Ich möchte noch einmal betonen, dass in der Ukraine eine vollwertige Regierung unter der Leitung von Premierminister Jurij Jechanurow arbeitet. Diese Regierung wird ihre Befugnisse bis zur Bildung eines neuen Ministerkabinetts nach den Parlamentswahlen ausüben. Von keinerlei „amtierenden“ kann die Rede sein. Mit meinem Schreiben an die Leiter der Gebietsverwaltungen und andere Vertreter der Exekutivgewalt vor Ort habe ich meine eigene Position dargelegt – die gesamte Struktur der Exekutivgewalt arbeitet und wird wie immer arbeiten. Und in einer Woche, wenn das Parlament in die Ferien geht, werden der Präsident, die Regierung und das gesamte System der Exekutivorgane in voller Besetzung und im verstärkten Modus arbeiten. Die Entscheidung der Werchowna Rada, das Ministerkabinett zu entlassen, ist nicht korrekt, nicht rechtmäßig und nicht staatsmännisch. Dies ist eine Folge der unüberlegten Änderungen in der Verfassung und deren Ignorierung. Unter dem Deckmantel solcher Änderungen wird faktisch ein Angriff auf die verfassungsmäßige Ordnung verübt. Eine rechtliche Bewertung der Entscheidung des Parlaments kann nur das Verfassungsgericht abgeben. Ich als Präsident der Ukraine habe gemäß dem Gesetz Richter des Verfassungsgerichts ernannt. Der Kongress der Richter der Ukraine hat ebenfalls Kandidaturen für Richter des Verfassungsgerichts verabschiedet. Heute jedoch haben wir aufgrund der destruktiven Position der Werchowna Rada, die ihren Teil der Richter nicht gewählt und nicht vereidigt hat, ein handlungsunfähiges Verfassungsgericht, und die ukrainische Verfassung wurde im Grunde ihres Wortes beraubt. Als Folge haben wir kein gebildetes Institut, das solche Konfliktsituationen auf verfassungsmäßiger Ebene lösen könnte. Ich glaube, dass dies eine kalkulierte Position einiger politischer Kräfte der Werchowna Rada ist, die zu einer instabilen Situation im Land führen kann. Statt einer Verfassungsreform haben wir gefährliche Signale einer möglichen Verfassungskrise erhalten. Als Garant der Verfassung werde ich die notwendigen Schritte unternehmen, um eine stabile und vorhersehbare Entwicklung des Staates zu gewährleisten. Ich habe mich bereits mit der Forderung an die Werchowna Rada gewandt, die verfassungswidrige Entscheidung über die Entlassung der derzeitigen Regierung aufzuheben. Ich hoffe, dass der Respekt vor der Verfassung und den Bürgern der Ukraine die persönlichen Ambitionen einzelner Volksabgeordneter und politischer Kräfte überwiegen wird. www.prezident.gov.ua 14.01.2006 Kyjiws; Entwicklung der Tourismusbranche, touristischer Transportdienstleistungen, Förderung der Herstellung von Kunsthandwerk mit ukrainischer und Kyjiwer Symbolik und Attributik. Natalja MAKSYMENKO
Maschinelle Übersetzung
BÜRGERMEISTERKANDIDAT DER UNP Walerij ASADTSCHEW wurde als Kandidat für das Amt des Bürgermeisters von Kyjiw vom Ukrainischen Volksblock Kostenko und Pljusch nominiert. Seit dem 1. Januar 2006 hat sich die Ukraine de jure von einer präsidentiell-parlamentarischen Republik in eine parlamentarisch-präsidentielle verwandelt. Wir haben die Einwohner von Kyjiw gefragt, wie sie zur Verfassungsreform stehen. Ljudmyla, Psychologin: — Ich habe noch nicht entschieden, wie ich dazu stehen soll. Wahrscheinlich wird alles davon abhängen, wie das bei uns umgesetzt wird. Einerseits konnte der Präsident, wenn er Fragen im Alleingang entschied, mehr Fehler machen, und nun wird seine Macht etwas eingeschränkt. Andererseits trug er persönlich die Verantwortung, und wenn etwas “gemeinsam” entschieden wird, wird dementsprechend niemand dafür verantwortlich sein. Iryna, Verkäuferin: — Ich weiß nicht, was sie da “von oben” reformieren, aber in meiner Wohnung ist es seit dem 1. Januar deutlich kälter geworden. Ich spreche gar nicht von den Preiserhöhungen und den mickrigen Gehältern! Wenn so etwas vor den Wahlen passiert, was wird dann erst danach sein?! Wassyl Iwanowytsch, Rentner: — Ich denke, jetzt muss man das nicht tun. Vielleicht in ein paar Jahren… Unsere Gesellschaft ist nicht bereit für solche Veränderungen. Schauen Sie nur, mehr als vierzig Parteien treten zu den Wahlen an (von denen sich die meisten nicht sehr voneinander unterscheiden). Ist so etwas in zivilisierten Ländern möglich? Diese Unstrukturiertheit hilft nicht, sondern behindert nur das Einbringen konstruktiver Veränderungen. Anton, Student: — Ich glaube, dass die Verfassungsreform ein wichtiger Schritt zu einem zivilisierten Leben ist, denn eine solche Regierungsform gibt es auch in Deutschland und Frankreich. Die Ukraine VOX POPULI sollte Europa nacheifern, und dann werden wir besser leben. Ich stehe dem auch deshalb positiv gegenüber, weil ich überzeugt bin: Jede Handlung ist besser als Untätigkeit. Artem, Wachmann: — Verfassungsreform? Nein, darüber weiß ich nichts. Halyna, Hausfrau: — Ja, ich habe von der politischen Reform gehört. Jetzt wird im Fernsehen viel darüber geredet, und einige Politiker, so scheint es mir, spekulieren kurz vor den Wahlen damit. Aber ehrlich gesagt habe ich noch nicht verstanden, worum es geht. Und es gibt auch kein großes Verlangen danach: Mir reicht es, wenn ich die Kinder ernähren kann und die Preise nicht so schnell steigen. Petro, Manager: — Um eine wirklich parlamentarisch-präsidentielle Republik zu werden, muss unser Staat eine gewisse Übergangszeit durchlaufen. Das wird sich sowohl auf die Stabilität des Landes als auch auf die Sicherung der Menschenrechte und auf die Demokratie auswirken. Und auch ausländische Investoren werden der Situation gegenüber vorsichtig sein. Außerdem gibt es noch eine ganze Reihe von untergesetzlichen Akten, die die Umsetzung der Reform sicherstellen würden. Vielleicht werden wir nach einiger Zeit auch den Nutzen davon spüren. Somit stehen die Ukrainer der Verfassungsreform unterschiedlich gegenüber: Die einen halten sie für zweckmäßig, die anderen für verfrüht oder gar unnötig. Eines ist klar: Die Menschen sind über dieses Thema wenig informiert, und damit sie sich eigene, fundierte Schlüsse bilden können, ist eine breite Berichterstattung zu diesem Thema in den Medien erforderlich. Kateryna HREBIN WER IST WER 235 von 251 Stimmen gaben die Delegierten der Kyjiwer städtischen zwischenparteilichen Konferenz des Ukrainischen Volksblocks Kostenko und Pljusch, die am 16. Januar stattfand, zur Unterstützung der Kandidatur des Vorsitzenden der Kyjiwer Stadtorganisation der Ukrainischen Volkspartei, Walerij ASADTSCHEW, für das Amt des Kyjiwer Stadtbürgermeisters ab. Bei der Begründung ihrer Wahl wiesen die Delegierten darauf hin, dass Walerij Asadtschew ein aktiver Abgeordneter und Einwohner von Kyjiw, ein Fachmann für Haushaltsfragen, ein Vertreter der Interessen der lokalen Selbstverwaltung und ein Mensch mit einer erfolgreichen 3-jährigen Erfahrung in der Verwaltung im Moskauer (Holossijiwer) Bezirk von Kyjiw sowie einem klar ausgearbeiteten STIMME DES HERZENS Aktionsplan zur Verbesserung des Lebens der Einwohner von Kyjiw in den nächsten 4 Jahren sei. Als gebürtiger Kyjiwer hat Walerij Asadtschew ein Programm zur Umwandlung von Kyjiw in eine echte ukrainische Hauptstadt mit europäischen Lebensstandards entwickelt. Insbesondere geht es in seinem Programm um die Stärkung des Selbstverwaltungssystems in der Stadt durch die Schaffung von Organen der Selbstorganisation der Bevölkerung; die Entwicklung der modernen Infrastruktur der Stadt: Straßen, Überführungen, Kommunikationswege; die Befestigung von an die Gebäude angrenzenden Gebieten an die Häuser; die Einführung von Wettbewerbsprinzipien und Marktmechanismen im Bereich der Erbringung kommunaler Dienstleistungen; die Umsetzung eines Programms zum Umbau von fünfstöckigen Gebäuden mit der Bereitstellung von modernem Wohnraum für Wartelistenkandidaten, die Instandsetzung der Gebiete des Privatsektors; den Ausbau der U-Bahn-Linien, die Entwicklung der S-Bahn, der Schnellstraßenbahn und die Schaffung gemeinsamer Umsteigeknotenpunkte: U-Bahn-Straßenbahn-S-Bahn; den Bau eines Netzwerks von Einrichtungen der außerschulischen Bildung; die Festlegung von Anforderungen an die Planung und architektonische Bebauung des historischen Teils der Stadt; die Wiederherstellung historischer Gebiete des alten
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Berater Transkarpatiens und der Region Odesa, wie es zu Zeiten der Sowjetunion der Fall war. Gibt es in der Ukraine Politiker, politische Parteien und Wahlblöcke, die sich offen für ein Bündnis mit Russland, eine zweite russische Staatssprache (denn ohne die Kenntnis der russischen Sprache werden ukrainische Jungen nicht in der russischen Armee dienen können) und eine doppelte Staatsbürgerschaft aussprechen? Können Sie diese benennen? Gehören dazu die Partei der Regionen (Janukowytsch), die Partei „Sojus“ (Kostussew), die Progressive Sozialistische Partei der Ukraine (Witrenko), die Partei der Politik Putins, die SDPU(o), der Block Lytwyn mit seinen Reisen nach Moskau, die Kommunistische Partei der Ukraine (Symonenko) und andere? Ist die Losung all dieser Parteien „Mit uns Gott und Russland“ nicht mörderisch für Ihre Kinder und Enkel? Sind jene Akteure, Parteien und politischen Blöcke, die für ein Bündnis mit Russland, „Zweisprachigkeit“ und doppelte Staatsbürgerschaft eintreten, die Todfeinde Ihrer Kinder und Enkel, Ihre eigenen Todfeinde? Werden Sie nicht, indem Sie bei den Wahlen für diese Parteien und Wahlblöcke stimmen, Ihre eigenen Kinder und Enkel, Brüder, Väter, Geliebten und Freunde in das Schlachthaus des Nordkaukasus schicken, wo sich der Krieg wie ein Flächenbrand ausbreitet? Denken Sie noch einmal nach! Ist es nicht genau deshalb, warum Russland bereits die Aufschübe vom Militärdienst abschafft? Ist es nicht genau deshalb, warum die Gaskrise von Russland provoziert wurde? In Kyjiw kenne ich bereits zwei Familien aus Russland, und es sind sicherlich viel mehr, die nach dem Tod ihres ältesten Sohnes im Nordkaukasus den jüngeren Sohn mitgenommen haben und in die Ukraine gezogen sind. Sie mieten in Kyjiw eine Wohnung und fühlen sich glücklich, weil sie zumindest eines ihrer Kinder gerettet haben. Eine russische Mutter, die derzeit in unserer Hauptstadt lebt, wunderte sich, dass es in der Ukraine nicht wenige, wie sie sagte, „debile Parteien“ gibt, die nicht verstehen, wie glücklich sie sind, dass es in der Ukraine keinen Krieg gibt. „Ist ein Bündnis mit Russland nicht ein Bündnis mit dem Krieg?“, fragte sie. Sie sind fähig, diese Frage auch ohne meinen Hinweis zu beantworten. Müssen wir also erst durch den Tod und die Verstümmelung unserer Kinder und Enkel zu einem Verständnis dieser Binsenweisheiten gelangen? Ich wende mich auch an jene Bürger der Ukraine, deren Lebensmotto der Ausspruch „Mit uns Gott und Russland“ geworden ist, die ihre aufrichtige Liebe zu Russland, zur russischen Sprache, zur russischen Kultur und zur Politik Putins erklären. Sie sollten bedenken, dass für jemanden, der etwas oder jemanden wahrhaftig liebt, der unüberwindbare Wunsch charakteristisch ist, sich für immer mit dem Objekt oder Subjekt seiner Liebe zu vereinen. Hindert denn irgendjemand in der Ukraine diejenigen, die aufrichtig in Russland verliebt sind, daran, dorthin überzusiedeln? Zumal in Russland sowohl die Gehälter als auch die Renten höher sind als in der Ukraine und es viel Gas gibt... Beweisen Sie allen, dass Sie Russland nicht nur mit Worten, sondern mit Taten lieben! Bilden Sie aus Ihren Kindern und Enkeln Züge, Kompanien und Bataillone und schicken Sie sie Russland zur Hilfe in dessen Krieg im Nordkaukasus. Aber versuchen Sie nicht, die Kinder und Enkel derer dorthin zu schicken, die ganz natürlich die Ukraine, die ukrainische Sprache und die ukrainische Kultur in der Ukraine lieben. Liebe Landsleute! Heute liegt in Ihren Händen nicht nur das eigene Schicksal, sondern auch das Ihrer Nächsten und Verwandten. Täuschen Sie sich nicht bei Ihrer Wahl! Petro MASLJAK, Vizepräsident der Akademie der Wissenschaften der Hochschule der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
Die Situation im Land ist kompliziert. Der Doktor der Wirtschaftswissenschaften und ständige Vertreter des Präsidenten der Ukraine im Ministerkabinett der Ukraine, Wolodymyr LANOWYJ, verhehlt nicht, dass man den Gürtel enger schnallen und lernen muss zu sparen. In erster Linie bei den Energieressourcen. Europa und Amerika haben das durchgemacht. Wir sind keine Ausnahme. Bevor ich also das Thema Steuersystem, Investitionsperspektiven und freie Wirtschaftszonen ansprach, erkundigte ich mich bei Herrn Lanowyj zunächst nach den Erfolgen und Verlusten bei den Verhandlungen zwischen „Naftohas Ukrajiny“ und dem russischen „Gasprom“... — Als ich von den Ergebnissen der Verhandlungen erfuhr, verstand ich, dass die Ukraine keine Wahl hatte. Russland hat uns nicht so sehr ein Angebot gemacht, als vielmehr einen Akteur aufgezwungen, mit dem wir den Vertrag unterzeichnet haben. „Rosukrexpo“ ist bevollmächtigt, entsprechende Transit-, Transport-, Abrechnungs- und andere Operationen durchzuführen. Zwar hätten wir einige Parameter dieses Vertrages optimieren können. Aber da die Verhandlungen nachts und unter Zeitdruck stattfanden, ist die Vereinbarung nicht abgeschlossen. Es wird also die Möglichkeit geben, einiges zu präzisieren. Zum Beispiel die Gründe und Bedingungen für die Überprüfung von Preisen und Tarifen sowie verschiedene Garantien jeder Seite. Der Vertrag ist kein juristisch vollkommenes Dokument, aber die politischen und zeitlichen Möglichkeiten werden dazu beitragen, sein Modell zu verbessern. Die Wirtschaft entwickelt sich positiv unter der Bedingung der richtigen Impulse, Orientierungspunkte und Einschätzungen. Das heißt, wenn bei uns die Preise für einen Energieträger künstlich sind und für einen anderen real, dann werden die Wirtschaftssubjekte – Verbraucher, Investoren, Produzenten – desorientiert. Jemand beginnt das zu vermehren, was für ihn vorteilhaft ist, andere wollen die Nachfrage nach dem erhöhen, was für sie vorteilhaft ist. Wenn man zum Beispiel Gas billiger verkauft, Benzin und Kohle aber teurer, dann wird nach einem Jahr zwangsläufig eine Diskrepanz entstehen. Im Ergebnis werden wir eine Falle für den Verbraucher haben. Weil unweigerlich die Frage nach der Zweckmäßigkeit des Baus von Pipelines aufkommen wird. Warum wurde Geld investiert, wenn dieses energetische Material unrentabel ist? Tatsächlich wird Brennstoff auf der ganzen Welt teurer... Die Preise für Benzin und Dieselkraftstoff sind gestiegen und beeinflussen die Preisveränderungen im gesamten Energiesektor. Das ist ein Gesetz des Marktes und der Wirtschaft. Wenn andere Gas zu einem Preis von 250 Dollar pro tausend Kubikmeter kaufen, dann können wir bei allem Wunsch nicht für 50 Dollar kaufen. Selbst wenn ein solches Wunder geschehen würde, würden wir uns an gasintensiven Produktionen orientieren. Während Europa sich an gas-effizienten orientiert. Unsere technologische Struktur wird also im Vergleich zu den Weltstandards allzu grob sein. Wir wollen doch für uns kein Reservat schaffen. Eine andere Sache ist, dass die Preise moderat sein sollten und nicht zu sehr vorauseilen oder hinter anderen Ländern zurückbleiben sollten. Natürlich ist die Situation kompliziert, und vor unserer Wirtschaft stehen ernsthafte Prüfungen. Aber das sind weltweite Trends, und wir müssen entsprechend handeln. — Es gibt sehr viel Kritik an der Unprofessionalität des Teams von „Naftohas“ und der Manipulation mit völlig unterschiedlichen Zahlen. Regierungskräfte behaupten, es seien 95 Dollar pro tausend Kubikmeter, von der Opposition ertönt die Zahl 230... Einem durchschnittlichen Bürger verwirrt eine solche Diskrepanz das Gehirn... — Wenn wir die Möglichkeit hätten, irgendein anderes Gas zu kaufen, zum Beispiel turkmenisches... Es kostet uns weniger, ungefähr 80 Dollar an der Grenze zur Ukraine. Aber heute können wir nicht darauf verzichten, russisches Gas zu kaufen. Andernfalls wird unsere Bilanz nicht aufgehen und wir werden kein Mittel haben, um die Verbrauchslücke zu schließen. Man muss zugeben: Unsere wirtschaftliche Taktik war nicht ganz richtig. Russland handelte vorausschauend und hat den gesamten Zuwachs an Gas in Turkmenistan im Voraus aufgekauft. Jetzt gehört dieses Gas Zwischenhändlern und nicht direkt den nationalen Produzenten. Der nördliche Nachbar hat alles getan, damit wir den Kaufanteil an turkmenischem Gas nicht erhöhen konnten. Es würde uns also nicht schaden, dies ehrlicher auszusprechen. Russland hat alternativlose Bedingungen gestellt. Wir hätten adäquat die Tarife für den Transportdienst erhöhen können und werden das, denke ich, auch tun. Aber man muss bedenken, dass turkmenisches Gas durch das Territorium Russlands fließt, und es hat ebenfalls alle Möglichkeiten, als Antwort seine Tarife für den Transportdienst zu erhöhen. Als der Vertrag unterzeichnet wurde, denke ich, hat man von ukrainischer Seite diesen Moment berücksichtigt. — Aber warum hat man die Folgen nicht berücksichtigt und vorhergesehen, als Russland turkmenisches Gas aufkaufte? Wahrscheinlich ist das kein Zeichen für ein starkes strategisches Denken... — Ich denke, dass es tatsächlich eine gewisse Beruhigung und sogar einen Schwindel durch die Erfolge gab: politische, informationelle, revolutionäre... Wir wissen, dass im letzten Jahr der neuen Regierung nicht alles gelungen ist. Aber ich bin überzeugt, dass die Ursache der Energiekrise nicht irgendwelche Fehlkalkulationen oder Missverständnisse sind... Das Wichtigste ist, dass die ehemalige ukrainische Führung lange Zeit politische Argumente und Zugeständnisse zur Durchsetzung persönlicher Interessen genutzt hat. Es ist kein Geheimnis, dass die Ukraine keine klare politische Position hatte. Die ehemalige Führung hat den Staat in eine Art stillschweigenden Satelliten verwandelt, der im Tross des russischen politischen Kurses hinterherlief. Russland verzichtet auch heute nicht auf dieses Modell. Die Belarussen und Armenier verhalten sich loyal, deshalb werden in ihren Ländern akzeptable wirtschaftliche Preise angewandt. Wir hingegen haben den eigennützigen Vorteil gegen politische Freiheit eingetauscht. — Die Geschichte verträgt kein „Was wäre wenn“, aber offensichtlich wäre bei einem Sieg Janukowytschs unser Gastransportsystem aufgegeben worden... — Hm... Natürlich verträgt die Geschichte kein „Was wäre wenn“... Deshalb... — Wir können „drei Punkte“ setzen... — Ich denke, dass es immer wirtschaftliche Vorteile gibt. Diese ignoriert höchstens eine Marionettenregierung. Ich würde sehr ungern ukrainische politische Akteure mit Marionetten gleichsetzen, an denen man aus dem Ausland zieht. Früher oder später wird dies jedoch unweigerlich bekannt werden und sie werden vom politischen Schachbrett verschwinden. — Ist das nicht bereits geschehen? Hat das Parlament, indem es für die Ent...
die Regierung Jekhanurow, wurde das nicht zu einer Art Indikator für das „Marionettentum“? — Deshalb wende ich mich an diese Leute. Politiker kann nur der sein, der nationale Interessen schützt. Andernfalls werden die Bürger nie wieder für sie stimmen... Das bedeutet, die Brücken hinter sich abzubrechen. — Sie sagten, dass die Ukraine nicht in der Lage sei, auf russisches Gas zu verzichten, weil sie energetische Brennstoffe in großen Mengen verbraucht. Und welche Perspektiven haben wir bei der Einführung energiesparender Technologien? — Auf der ganzen Welt wurden energiesparende Technologien erst nach Preiserhöhungen eingeführt. Die Länder Europas und die USA stellten nach der ersten Ölkrise 1973 und besonders nach der zweiten 1983 auf Kleinwagen um. Das geschah auf der ganzen Welt und betraf buchstäblich alle Branchen. Das heißt, Markt ist Markt, und hohe Preise zwingen alle zum Sparen. Deshalb, egal wie viel wir reden, überreden oder staatliche Unternehmen und den Privatsektor bedrohen... Solange die Preise nicht steigen und sie nicht spüren, dass sie Gewinne verlieren, werden sie nicht sparen. Ein Axiom... Erinnern Sie sich: Der metallurgische Komplex begann die primäre Privatisierung ab 1996. Und was ist? Hat sich in diesen sechs Jahren etwas geändert? Dieselbe Struktur und Technologie. Dieselben raritätenhaften Öfen. Das ist die eine Seite der Medaille. Auf der Rückseite befindet sich das Steuerjoch, in dem sich unsere Wirtschaft, die Unternehmen und die Verbraucher befinden. Das Finanzsystem arbeitet nur auf die Entziehung von Einkommen hin. Letztes Jahr wurden die Steuern noch höher. Eine riesige Mehrwertsteuer, riesige Importzölle... Und auch die Besteuerung von Vorgängen, die nicht besteuert werden sollten. Ich meine den Verkauf billiger Wohnungen, den Devisenhandel, den Mobilfunk. Das heißt, die Steuerbelastung war für den Großteil der Bevölkerung hoch und für die der Macht nahestehenden Finanz- und Wirtschaftsstrukturen oder sogar ganze Regionen begünstigt. Wenn der Steuerdruck groß ist, fehlen der Wirtschaft die Ressourcen für Zahlungen, Kredite, Ersparnisse und als Folge für Investitionen. Wenn die Investitionen im letzten Jahr um 30 % gestiegen sind, dann dieses Jahr nur um 5 %. Die Dynamik ist sehr niedrig. Deshalb ist die Steuerreform die zentrale Aufgabe. — Erklären Sie bitte, warum es so schwierig ist, die Steuer zu senken... — Es gibt mehrere Gründe. Warum haben wir eine riesige Schattenwirtschaft? Weil man nach der Zahlung aller Steuern ohne Hosen dasteht. In wirtschaftlicher Sprache ausgedrückt, wird unter solchen Bedingungen das gesamte Einkommen und Kapital der Bürger entzogen. Ein weiterer Grund ist, dass die Finanzbehörden, da sie kein Vertrauen zu den Steuerzahlern haben, auch von sich selbst keine gewissenhafte Haltung erwarten. Und deshalb erhöhen sie die Steuern, anstatt ein günstiges Steuerklima zu schaffen. Zum Beispiel ist die Steuer auf Mobilfunkdienste im Jahr 2005 von 6 % auf 7,5 % gestiegen. — Das ergibt einen Teufelskreis... — Leider... Es gibt noch einen Grund. Die Sozialausgaben in unserem Staat waren in den letzten Jahren extrem niedrig. Die Menschen sind hinter jegliche Konsumnormen zurückgefallen, daher war der Haushalt mit Sozialausgaben überlastet und konnte die Steuern nicht senken. Ich hoffe, dass wir diese Periode bereits überstanden haben und nun beginnen werden, uns um den Produzenten zu kümmern. — Da unsere Steuern nicht gesunken sind, ist es logisch zu schlussfolgern, dass die Erfolge bei der Zerstörung der Schattenwirtschaft bei uns ebenfalls minimal sind... — Einige Erfolge gibt es. Ein Teil der Vorgänge im Zusammenhang mit Importen ist aus dem Schatten getreten. Im Grunde lief das über Schmuggel. Alle wussten davon. Ganze Züge, Schiffe und Flugzeuge brachten Schmuggelware, es wurden Bestechungsgelder gezahlt. Diese Importeure hatten „Schutzpatrone“ — politische und behördliche... Also drückten die Zöllner fleißig beide Augen zu. Jetzt gibt es keine „Schutzpatrone“ mehr, aber die Waren werden weiterhin benötigt. Deshalb bleibt dieses Geschäft selbst nach Zahlung des Zolls profitabel. Laut Statistik waren 55 % der Wirtschaft in der Ukraine im Schatten. Und jetzt sind es 48 %. Wenn man das auf ein Jahr betrachtet, ist das eine ernsthafte Senkung. Aber nicht so sehr, dass wir in unserem Staat die sozialen Bedürfnisse befriedigen könnten. — Soweit ich verstanden habe, stehen Sie der Perspektive der Entwicklung freier Wirtschaftszonen ironisch gegenüber? Oder habe ich das falsch verstanden? — Es gibt zwei Arten solcher Vorzugsregime. Zur ersten Art gehören einzelne Investitionsprojekte, Unternehmen oder kleine Gebiete, sogenannte Technologieparks. Das kann das Gelände eines Universitätsstädtchens sein... Dort werden Regime für vorrangige Investitionsprojekte geschaffen und eine geringere Gewinnsteuer gezahlt. Bei uns wurden freie Wirtschaftszonen geschaffen, in denen die Mehrwertsteuer und Importzölle abgeschafft wurden. Aber diese Steuern stehen keineswegs mit Investitionen in Verbindung. Sie stehen mit dem Handelsumsatz in Verbindung. Im Ergebnis wurden anstelle von Investitionsgebieten einfach Waren in riesigem Umfang zollfrei eingeführt... — Und jemand hat auf diese Weise Kapital angehäuft... — In Europa existiert für bestimmte Gebiete des zollfreien Handels ein anderes Regime. Dorthin werden Waren, in der Regel importierten Ursprungs, aber für den weiteren Transit in andere Länder eingeführt. In unserem Staat ist ein anschauliches Beispiel für ein solches Gebiet die Region Odesa. Sie versorgt sowohl Mitteleuropa als auch die Ukraine und Russland. Zölle und Mehrwertsteuer in Odesa zu erheben, würde bedeuten, automatisch die Kosten für den weiteren Transit zu erhöhen. Leider wollten bei uns ganze Gebiete für sich zollfreien Handel sicherstellen. Dementsprechend gehen die Importeure in diese Gebiete und nicht in andere, was insgesamt Verluste verursacht. Deshalb bin ich für Investitionsprioritäten für speziell definierte Zonen. — Was sind Ihre Prognosen bezüglich der Investitionsentwicklung? Und inwieweit hängt diese Entwicklung von der heutigen politischen Instabilität ab? — Wenn man von ausländischen Investitionen spricht, dann gibt es für Investoren ein Risiko. Sie sind sich über das Schicksal ihres Geschäfts nicht sicher. In der Regel nennt man das ein politisches Risiko, das vom politischen Klima im Staat abhängt. Für den Investor ist es wichtig, dass es einen Markt gibt und dass niemand auf diesem Markt Vorteile hat. Der nationale Investor und der ausländische müssen in ihren Rechten gleichgestellt sein. Wie soll man sonst konkurrieren? Investoren wollen nicht von subjektiven Faktoren abhängen. Heute hält sie die Unsicherheit politischer und rechtlicher Natur zurück. Das Schicksal des Energiesektors ist bis heute nicht bekannt. Ob er demonopolisiert wird oder in der Monopolstellung des Staates verbleibt... Der Binnenpreis für Gas ist einer, der Außenpreis ein ganz anderer... Und aus irgendeinem Grund ist es vorteilhafter, Gas zu kaufen, als eigenes zu fördern. Absurd... Deshalb warten die Investoren auch auf einen Regierungswechsel und darauf, inwieweit diese in der Lage sein wird, objektive Mechanismen zu gewährleisten. — Wiktor Juschtschenko versprach im Wahlprogramm, während seiner Amtszeit fünf Millionen Arbeitsplätze zu schaffen. Faktisch eine Million pro Jahr. Die offizielle Statistik für das vergangene Jahr 2005 bestätigt diese versprochene Million Arbeitsplätze. Aber derzeit haben wir ein so niedriges BIP-Niveau, dass unwillkürlich der Gedanke an Fälschungen aufkommt... — Eine sehr heikle Frage... Weil unsere Statistik keine direkten Antworten auf die Frage nach der Schaffung und Besetzung neuer Arbeitsplätze gibt. Man kann schließlich neue Stellen schaffen, aber sie nicht besetzen... Deshalb... Das ist eine Expertenbewertung, die auf bestimmten Berechnungen basiert. Letztendlich werden Arbeitsplätze nicht nur von der Regierung geschaffen... Die Bürger können selbst neue Arbeitsplätze schaffen. Wahrscheinlich ist das doch eine Einschätzung eines solchen allgemeinen Plans, dass die Menschen aktiver zu arbeiten begonnen haben, weil es mehr Freiheiten und weniger Willkür gibt. Also setzt sich die allgemeine Belebung der Wirtschaft fort. — Ja, aber in diese hohen statistischen Daten sind möglicherweise Arbeitsplätze von Bürgern eingeflossen, die auch früher schon ruhig gearbeitet haben, aber nicht registriert waren. Und jetzt sind sie unter dem Druck der Steuerbehörden gezwungen, ihre Arbeit zu legalisieren... — Nicht nur unter Druck... Eher unter Anreiz und Motivation. Aber ich stimme damit überein, dass reale Arbeitsplätze geschaffen werden, wenn hochtechnologische Branchen eingeführt werden. Damit unsere Jugend, die die Universitäten abschließt, in ihren Fachgebieten arbeiten kann.
Uljana HLIBTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
die Ukrainer, und das Wichtigste: Wir haben Schewtschenko. Deshalb muss Russland vorsichtiger agieren, nicht geradlinig, sondern listig. Zu diesen Listen gehört auch der von Moskau vorgeschlagene Gemeinsame Wirtschaftsraum (GWR). Sein Vater ist Alexander Solschenizyn, der für die Wiedergeburt des Imperiums vorschlug, zunächst zumindest eine Union der Vier zu schaffen — Russland, Belarus, die Ukraine und Kasachstan —, und die anderen Stücke, wie er sagte, würden mit der Zeit anwachsen. Im Kreml griff man die Idee dieses erbitterten Chauvinisten auf und entwickelte einen Plan für ihre Umsetzung, der aus zwei Teilen besteht. Der erste: den gemeinsamen sprachlich-informationellen und kulturellen Raum zu erobern, und der zweite, was schon leichter sein wird: den wirtschaftlichen. Achten Sie darauf: Zum GWR werden nur jene ehemaligen Sowjetrepubliken eingeladen, in denen es viele Russen und russischsprachige Mankurten gibt, die dabei helfen werden, den imperialen Plan der Chauvinisten umzusetzen. Wenn der GWR Realität wird, wird die Ukraine das Joch nie wieder von ihrem Hals nehmen können. Bewusste Ukrainer setzen ihre Hoffnungen auf Sie, Wiktor Andrijowytsch. Was den ersten Teil des GWR-Plans betrifft, so kann man hier die Lage noch korrigieren. Die Sprache schafft die Nation, und die Nation den Staat. Im Gedenken daran muss man entschlossen und fest alles tun, um die unverschämt wütende Russifizierung der Ukraine zu stoppen. Und schließlich muss man, wie in allen zivilisierten Ländern der Welt, die Verleihung der Staatsbürgerschaft nur an jene gesetzlich regeln, die die Staatssprache beherrschen und sie gebrauchen. In den USA zum Beispiel leben wahrscheinlich mehr Nationalitäten als anderswo, aber dort bekommt ein Mensch ohne Englischkenntnisse nicht nur keine Staatsbürgerschaft, sondern auch keine Arbeit. Wir müssen unbedingt ein solches Gesetz verabschieden und nach ein oder zwei Jahren eine Neuregistrierung der Staatsbürgerschaft durchführen. Wahrscheinlich ist die Notwendigkeit von Lizenzen für die Herausgabe von Druckerzeugnissen sowie die Eröffnung von Fernseh- und Radiokanälen mit dem Vorbehalt der strikten Einhaltung sprachlicher Anforderungen gereift. Es reicht, dass wir minderwertige Chochlen sind. Man muss alles Mögliche tun, um die Nation und den Staat vor dem GWR und anderen imperialen Fallen zu retten. Noch etwas, das nicht mehr die Sprache betrifft, sondern die Bewahrung unseres Staates. Unternehmen kann man an Amerikaner, Engländer, Deutsche, sogar an die Papua von Neuguinea verkaufen, nur nicht an Russen. Und hier ist der Grund. Der Abgeordnete der Staatsduma Alexei Mitrofanow erklärte offen und direkt: „Russland wird einfach die ganze Ukraine aufkaufen, was heute real geschieht. Unsere Zukunft ist das Format der Sowjetunion, aber nicht auf Ideologie aufgebaut, sondern auf finanzieller Unterordnung. Einen anderen Weg gibt es einfach nicht. Ich wiederhole: Russische Unternehmen werden bald alles aufkaufen, was man in der Ukraine kaufen kann. Es wird eine neue Formel der Sowjetunion entstehen, aber administrativ wird niemand jemanden kontrollieren. Moskau wird alle zwingen, sich unterzuordnen, aber mit wirtschaftlichen Methoden und Mitteln. Alles wird zivilisiert sein.“ Mitrofanow hat das ausgesprochen, worüber russische Politiker, Putin eingeschlossen, Tag und Nacht nachdenken, es aber laut nicht sagen. In seiner großmachtchauvinistischen Tirade ist das Wesen sowohl des GWR als auch der Neujahrs-Gasprovokation Moskaus enthüllt. Gott hat uns mit Unabhängigkeit beschenkt. Von ihr träumten Millionen Ukrainer über Jahrhunderte, für sie kämpften sie über Jahrhunderte. Unsere heilige Pflicht ist es, sie nicht zu verlieren, unseren Staat aufzubauen, obwohl heute nicht so sehr die Frage des Aufbaus als vielmehr die der Rettung im Raum steht, denn er ist in Gefahr. Wenn wir standhalten, dann werden wir sein, wenn nicht, dann wird unsere Spur auf der Erde verwehen. Ich glaube, dass für Sie, Wiktor Andrijowytsch, die Ukraine das Heiligste ist, das es in der Seele eines Patrioten nur geben kann. Also stehen wir gemeinsam mit dem Volk! Wer ist gegen Freundschaft, ehrlichen Handel, wirtschaftliche Zusammenarbeit mit Russland? Niemand. Aber wie Taras Schewtschenko schrieb, Sklaven, Fußabtreter und Schlamm Moskaus zu sein, wird kein Ukrainer wollen, wenn er ein wahrer Sohn der Ukraine ist. Wolodymyr SIRENKO, Schriftsteller, Stadt Dniprodserschynsk. DIE SPRACHE IST EINE. ... russisch „als Staatssprache“ (soll der Kuckuck sie holen!), übermorgen — indem wir die Geschichte neu zugunsten der Fremden umschreiben, werden wir endgültig die Zukunft verlieren. Und die Zeit vergeht schnell! Die Zukunft wird noch schneller zur Gegenwart. In den 90ern träumten wir auch von der Zukunft. Und das, was wir nach dem Jahr 2000 haben, ist sehr schnell aus der Zukunft in die Gegenwart geraten. Der Mensch als solcher wird in der Ukraine von niemandem gebraucht. Gebraucht wird seine Stimme. Für einen bestimmten Kandidaten... Also nicken wir wieder nicht in Richtung von jemandem — wir werden uns selbst mit Gedanken quälen. Aber die Gespräche in der Gesellschaft (auf dem Markt, in Verkehrsmitteln, in Geschäften, auf der Straße) sind bei weitem nicht optimistisch: Die Mehrheit der Bürger will einfach nicht zu den Wahlen gehen. Nadija DYTCHKA, Schriftstellerin, Oblast Iwano-Frankiwsk. ... der Sprache und nicht einmal Kopeken verdient haben, um einen Menschen zu bezahlen, der die Staatssprache achtet und bereit ist, für einen kärglichen Lohn aus dem Ukrainischen ins Russische zu übersetzen. Nach Meinung von Witrenko ist eine russische Staatssprache in der Ukraine nötig und eine einzige russische Kirche: die Ukrainische Orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die eifrig das eroberte Territorium des ukrainischen religiösen Raums vor jeglichem Einfluss verteidigt: sei es katholischer, griechisch-katholischer oder der orthodoxe des Kiewer Patriarchats. Nötig ist eine Infrastruktur für weiteren russischen Einfluss auf die ukrainische Staatlichkeit, als ob wirtschaftliche Einflusshebel auf dem Energiemarkt nicht ausreichten. Doch in unserer Geschichte gab es den Maidan und die Orange Revolution. Und folglich lebt der Traum von einem unabhängigen ukrainischen Staat, der sich zweifellos erfüllen wird. Kann man etwa einen Staat aufbauen, ohne Schwierigkeiten zu überwinden? Wir werden sie ohnehin überwinden. Oksana JEWSEJENKO, Cherson. AUF DEN SPUREN UNSERER VERÖFFENTLICHUNGEN
Maschinelle Übersetzung
Ich habe Ihren Kommentar „Der Aufbruch auf Marathonstrecken“ in der „Slovo Prosvity“ gelesen und bin traurig geworden. Ich erinnere mich, wie Sie einst im Stadion in Kyjiw, als der Ruch gerade erst entstand, Ihre Mütze abnahmen und um das Wort baten, doch um Sie herum ertönte ein Pfeifkonzert. Diesen Pfiff werde ich nie vergessen. Warum haben Sie ihn vergessen? Warum haben Sie den Ruch so leicht verlassen und angefangen, von einem Ort zum anderen zu springen? Sie sagen, dass Julia Tymoschenko ein ziemlich monolithisches Team hat? Sie sagen, dass Julia Tymoschenko viele Sympathisanten hat? Sind Sie deshalb auch dort? Sie sagen, dass es in ihrem Team keine detonierenden Persönlichkeiten gibt? Was sind die Worte Turtschynows wert: „Ich habe keine Beweise für die Vergiftung Juschtschenkos“. Von wem ist das ein Zünder? Und wie viel schwarzes Gift wurde über die eigenen Mitstreiter ausgegossen, die als einheitliches Team in die Präsidentschaftswahlen zogen? Und was ist die Wortverbindung „das Umfeld Juschtschenkos“ wert? Und wer sind Sie? Sind Sie nicht das Umfeld Juschtschenkos? Wenn Sie nur deshalb gemeinsam gegangen sind, um später Kompromat übereinander zu sammeln und die Autorität des Präsidenten zu untergraben, wer sind Sie dann? Und die Worte von Julia Tymoschenko: „Da haben Hände unter dem Tisch etwas gestohlen...“ Kein Gericht hat diese schrecklichen Anschuldigungen gegen ihre Mitstreiter bestätigt. Und das Kutschma-Regime hat der Ukraine nicht mehr Leid zugefügt als diese Verleumdungen, denn Sie haben den Glauben des Volkes getötet. In der gesamten Geschichte der Ukraine gab es keine skandalösere Regierung als die vorherige. Klappern, Fetzen, Intrigen und immer hat jemand gestört. Aber warum ist nach Ihrer Meinung der Regierungschef nicht schuld, sondern das „Umfeld“, nur weiß man nicht, wessen. Gott, denken Sie nach. Ich schäme mich sogar für Sie. Ambitionen? Wer hat manipuliert? War das nicht so geplant? Oder musste vielleicht jemand für etwas bezahlen? Was für eine seltsame und erfolgreiche Reise des Triumvirats nach Moskau! Was für eine künstlerische Lüge vor den Journalisten? Alles deutet darauf hin, dass hier etwas nicht stimmt. Sie sagen, dass Sie keinen Empfang beim Präsidenten bekommen konnten? Und was Wichtiges wollten Sie ihm unter vier Augen sagen? Sie haben Massenmedien, die Tribüne der Werchowna Rada, Sie haben das Talent eines Redners, Sie können sagen, was immer Sie wollen. Ambitionen haben Sie mehr als genug. Sie haben schon so viel über den Präsidenten ausgegossen, dass Sie sich hätten zurückhalten können. Glauben Sie, dass Herr Pynsenyk zwischen der Partei und den staatlichen Interessen hätte wählen müssen? Aber er ist ein wahrer Patriot der Ukraine, ein ehrlicher Politiker und ein echter Staatsmann, kein Leerschwätzer. Und wir achten ihn zutiefst und verneigen uns tief, Ehre und Ruhm solchen Männern! Und Sie suchen nach Fehlern beim Präsidenten. „Wascht euch! Befleckt das Ebenbild Gottes nicht mit Schlamm!“ Hätten Sie weniger dieser Fehler gemacht? Aber Sie haben sich von ihm abgewandt, noch bevor der Hahn dreimal krähte. Erinnert Sie die biblische Geschichte an nichts? „Hosianna!“ – „Kreuzige ihn!“ Wenn jemand nicht vorhatte, das Programm des Präsidenten zu unterstützen, sondern sein eigenes „Ich“ zur Schau zu stellen, Fehler zu machen und das „Umfeld“ – man weiß nicht welches – zu beschuldigen, dann möge es wenigstens Ihnen peinlich sein, dass Sie dieses Durcheinander unterstützt haben. Wenn jene „Heiligen“, die so sehr etwas von sich zeigen wollten, gesagt hätten, dass „wir gemeinsam gegangen sind, aber unter uns nicht alle sich als monolithisch erwiesen haben...“ Aber nein, man muss den Präsidenten durch sein „Umfeld“ schwärzen. Ins Herz treffen. Aber ich möchte glauben, dass das Volk sich erholen und alles richtig verstehen wird. Vielleicht werden dann auch Sie sehend? Und das Tragen auf Händen – riecht das nicht nach Mittelalter? Ist das nicht der Grund, warum manche nicht an der Trauerkundgebung anlässlich des Gedenkens an die Opfer des Holodomor in der Ukraine teilgenommen haben, weil dort niemand auf Händen tragen würde und man entsprechendes Schuhwerk hätte haben müssen? Und hier noch eine weitere „Liebe“ zur Ukraine, „Patriotismus“, „Anständigkeit“ – die Verabschiedung des Haushalts für 2006. Wissen Sie, man möchte Ihre „süße“ Stimme schon gar nicht mehr hören. Sieht Gott von hinter den Wolken eine solche Heuchelei? Es ist schade, dass unschuldige Menschen bestraft werden, weil Sie sie weiterhin mit schmeichlerischen Worten in die Irre führen werden. Gott gebe, dass wir die Zeit erleben, in der das Parlament der Ukraine ukrainisch wird und die Regierung der Ukraine auch ukrainisch. Ich würde mir wünschen, dass Sie und Ihresgleichen Männer wären, stolze, die bereit sind, bis zum Untergang zu stehen, um die Interessen der Ukraine zu verteidigen. Und selbst wenn ein Freund einen Fehltritt macht, dann stehen Sie ihm bei, unterstützen Sie ihn, anstatt ihn zu zertrampeln, mit Schmutz zu bewerfen, verschiedene Unsinnigkeiten zu erfinden, in ein anderes Lager überzulaufen, weil es dort mehr gibt. Das ist der Schmerz der Seele. Das ist der Schrei eines verwundeten Herzens. Und keineswegs aus einem feindlichen Lager. Wira JAROSLAWENKO, Stadt Kolomyja, Gebiet Iwano-Frankiwsk. Von der Redaktion: Wir konnten diesen Brief nicht unveröffentlicht lassen und behalten dem Volksabgeordneten Wolodymyr Jaworiwskyj das Recht auf Antwort vor.
Maschinelle Übersetzung
OFFENER BRIEF AN DEN PRÄSIDENTEN
Lieber Wiktor Andrijowytsch! Zunächst halte ich es für notwendig, zwei Zitate anzuführen: eines aus der fernen Vergangenheit, als Muskowien gerade erst zu Russland wurde, und das zweite aus der Zeit, als die Ukraine nach dem bolschewistischen Umsturz ein unabhängiger Staat wurde. Peter I., der sich, wie alle Moskauer Zaren, um die Erweiterung und Erhaltung seines Reiches kümmerte, sagte: „Die Abstoßung des kleinrussischen Volkes von unserem Staat könnte der Anfang all unseres Unglücks sein.“ Lew Trotzki, der die Kommissare der Armee anwies, die Lenin nach Kyjiw schickte, um die Ukraine zu unterdrücken, schrie von der Tribüne: „...denkt daran, dass wir auf die eine oder andere Weise die Ukraine an Russland zurückgeben müssen. Ohne die Ukraine gibt es kein Russland. Ohne ukrainische Kohle, Eisen, Erz, Getreide, Salz, das Schwarze Meer kann Russland nicht existieren, es wird ersticken, und mit ihm die Sowjetmacht, und wir mit euch... Wisst, dass zur Erreichung des gesteckten Ziels alle Mittel gleichermaßen gut sind.“ Unser Volk hat diese „Mittel“ am eigenen Leib erfahren. Baturyn wurde bis auf den letzten Mann vernichtet, und die Schergen Murawjows töteten Menschen nur deshalb, weil sie ukrainisch sprachen oder eine Wyschywanka trugen. Man könnte eine Vielzahl ähnlicher Äußerungen anführen, doch auch diese reichen aus, um sich stets daran zu erinnern, dass Russland, solange es existiert, sich niemals mit dem Verlust der Ukraine abfinden wird und alles daransetzen wird, sie wieder in das Reich zurückzuholen, wenn nicht als namenloser „südlicher Teil“, dann zumindest als kleinrussische Föderation. Und es tut, wie wir sehen, alles dafür. Heute kann man keine Murawjow-Leute mehr nach Kyjiw schicken – die Zeiten sind andere, und es kommen Provokationen und Erpressungen zum Einsatz. Der Konflikt um Tusla, die „irrtümliche“ Landung von Landungstruppen auf dem Territorium einer ukrainischen Militäreinheit waren eine Prüfung, wie wir auf diese Ereignisse reagieren würden. Der Gaskonflikt ist bereits ein Angriff, ich bin überzeugt, von der Opposition bestellt. Und gerade hier müssen wir mehr denn je standhalten und zeigen, dass wir kein gezähmtes Belarus sind, sondern ein stolzer, unabhängiger Staat. Wir sind trotz allem Ukrainer geblieben, eine Nation, und nur weil wir eine mächtige Diaspora im Ausland haben, unbezwingbare Ga-
EHRENERWEISUNG
Gedanken anlässlich der Werbung einer Partei bezüglich der Einführung einer zweiten Amtssprache in der Ukraine
Gott sieht es: Es entsteht der Eindruck, dass man uns den Jahreswechsel tatsächlich mit politischer Werbung verdorben hat. Besonders nervt jene, in der die „berühmte“ Partei (ich werde sie nicht nennen, um ihr keine versteckte Werbung zu machen) versichert, dass sie darauf drängen werde, der russischen Sprache den Status einer zweiten Amtssprache zu verleihen. Empört sind nicht nur die Bewohner der westlichen Gebiete der Ukraine. Empört sind alle bewussten Ukrainer in allen Gebieten und auf der ganzen Welt. Wieder wird die Sprachkarte ausgespielt. Und wieder vor den anstehenden Wahlen. Es ist interessant, was daraus wird, wenn die Tataren auf der Krim eine zweite Amtssprache, Tatarisch, wollen und die westlichen polnischen Gemeinden eine zweite Amtssprache einführen – Polnisch? Nicht genug damit, dass uns eine große Zukunft angeboten wird, sondern auch noch die russische Sprache – „als zweite Amtssprache“. Natürlich sind diese Worte eine Übersetzung aus dem Russischen: „w katschestwe“, und im Ukrainischen wird eine solche Wortverbindung nicht verwendet. Doch wen interessiert das schon?.. Hauptsache, Russisch wird zweite Amtssprache. Interessant, als was werden die Ukrainer dann „in der Eigenschaft von wem“ sein? Ausländer, verzeihen Sie. Ausländer im eigenen Heimatstaat. Und man sollte nicht auf die Schweiz deuten... Nein, wir haben kein Glück beim Erreichen und Begreifen der eigenen Würde. Denn im Grunde war Ukrainisch noch nicht einmal die erste Amtssprache. Und ihr wird schon die „zweite“ untergeschoben... Heute, nachdem man sich mit Nachrichten bezüglich der Verteuerung von Gas und Strom „kommuniziert“ hat, morgen – eingeführt!
Maschinelle Übersetzung
Mit einem christlichen Gebet, der Hymne der Ukraine, dem Gebet des ukrainischen Nationalisten und dem Dekalog des ukrainischen Nationalisten begann am 2. Januar dieses Jahres im Kulturhaus der Siedlung Butscha in der Region Kyjiw die Würdigung des Gedenkens an den OUN-Führer Stepan Bandera anlässlich seines Geburtstages. Der Vorsitzende der Prosvita von Irpin (die Siedlung Butscha ist administrativ der Stadt Irpin unterstellt) Mykola Labunskyj berichtete über das heldenhafte Leben Stepan Banderas. Die Prosvita-Aktivistin Tetjana Osadtscha hielt einen Vortrag zum Thema „Der Banderismus als Schicht der ukrainischen Kultur“. Der stellvertretende Vorsitzende der Kyjiwer Gebietsorganisation des KUN, Oleksandr Sachazkyj, rief dazu auf, maximale Anstrengungen zu unternehmen, damit bei den nächsten Wahlen Patrioten an die Macht kommen. Der Offizier im Ruhestand Wolodymyr Hontschar teilte seine eigenen Erinnerungen. Im Jahr 1949 wurden viele Absolventen der Fachschule, an der er studierte, als Agronomen in die Westukraine geschickt. Das waren 18- bis 20-jährige Jungs. Ihnen ist nichts Schlimmes zugestoßen. Sie leben dort noch heute. Wolodymyr Hontschar hingegen diente in der Armee. Er war in Stanyslawiw (heute Iwano-Frankiwsk) stationiert. Einmal ging Hontschar zu Besuch zu seinem Freund, der als Direktor einer Maschinen-Traktoren-Station (MTS) 12 Kilometer von Stanyslawiw entfernt arbeitete. Der Freund war erstaunt, dass Wolodymyr zu Fuß in der Uniform eines sowjetischen Offiziers zu ihm gekommen war. „Die Menschen begegneten mir überall wohlwollend, zeigten mir den Weg“, erinnerte sich Wolodymyr Makarowytsch. Er war ein Wirtschafts-Offizier. Deshalb fuhr er zusammen mit Soldaten in den Wald, um Holz zu holen. Und ihnen passierte nichts. Später ging Hontschar in Ternopil mit befreundeten Offizieren in ein Restaurant. Dort trank eine Gruppe kräftiger Jungs Bier. Als sie die sowjetischen Offiziere sahen, sangen sie demonstrativ das Lied „Noch ist die Ukraine nicht gestorben“, das damals verboten war. Es kam zu keinem Konflikt. Wolodymyr Hontschar betonte, dass man den Gerüchten über Gräueltaten der Banderisten keinen Glauben schenken sollte. Mykola Labunskyj teilte mit, dass der OUN-Veteran aus Irpin, Wladyslaw Bohashew, per Dekret des Präsidenten mit dem Orden „Für Mut“ ausgezeichnet wurde. Die Teilnehmer der Versammlung äußerten ihre Zuversicht, dass im Jahr 2009 der 100. Geburtstag von Stepan Bandera auf staatlicher Ebene gefeiert werden wird. Der Abend endete mit einem improvisierten Konzert. Anatolij ZBOROWSKYJ, Mitglied der Prosvita von Irpin
Maschinelle Übersetzung
In einer seltsamen Zeit leben wir, man kann sagen, einer historischen. Jetzt gibt es in unserer Geschichte den Majdan, es gibt die Orangene Revolution, und das ist das Wichtigste, alles andere werden wir überwinden. Dass auf einem der zentralen Plätze von Cherson das Denkmal für Karl Marx durch ein Denkmal für Potjomkin ersetzt wurde, ist ebenfalls eine Realität der Zeit. Man dachte, die Kommunisten würden das in Bronze verkörperte Ideal ihres Wesens verteidigen, vergeblich. Die russische Idee ist ihnen näher als die kommunistische. Potjomkin ist persönlich mit der Geschichte Chersons verbunden, die Ideen Marx' dagegen haben sich im Leben nicht verwirklicht, also ist alles gerecht. Man erinnert sich an die witzigen Worte von jemandem:
Die Kommunisten verstehen es, auf den Richtblock zu schicken,
die Gesellschaft bis zum Zusammenbruch zu führen,
nur wissen sie nicht den Mechanismus,
wie man zum Kommunismus gelangt.
70 Jahre bauten sie etwas auf, experimentierten und wirtschafteten bis zum völligen Bankrott herunter.
Wer ist dafür verantwortlich, dass man in der Ukraine es in 14 Jahren nicht geschafft hat, die Staatssprache zu lernen? Versuchen Sie, Japanisch, Georgisch oder Italienisch zu lernen, mit Vergnügen. Aber hier ist doch die brüderliche slawische Sprache, nun, die russischsprachige Bevölkerung kann sie einfach nicht erlernen. Vielleicht muss man die Staatsausgaben für den Gesundheitsschutz noch erhöhen und ein Programm zur Überprüfung der geistigen Gesundheit der russischsprachigen Bevölkerung einführen? Da ist ja auch Frau Natalija Witrenko, die offen im Chersoner Gebietsradio auftritt und ungehindert aus dem Äther des staatlichen Rundfunkunternehmens über ganz Cherson-Gebiet unseren Präsidenten schmäht. Sie behauptet, russische Geschäftsleute kehrten mit ihrem Kapital nach Russland zurück, weil sie ihre Interessen in ukrainischsprachigen Gerichten nicht verteidigen könnten. Für einen Übersetzer, sehen Sie, fehle das Geld. Es ist nur nicht klar, wozu uns solche Geschäftsleute dienen, die in den Jahren der Unabhängigkeit die verwandte slawische
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
des russischen Kommuno-Chauvinismus entstanden gerade aus den Tiefen des Donezbeckens und des Luhansker Gebiets die unnachgiebigsten Kämpfer für die ukrainische nationale Freiheit. Erinnern wir uns: In der Atmosphäre des Donbas wuchsen herausragende Menschenrechtler heran wie Wassyl Stus, Mykola Rudenko, Iwan Switlytschnyj, Oleksa Tychyj — Persönlichkeiten, die der Donbas im Schmelztiegel des schrecklichen nationalen Unrechts stählte, das ihm zuteilwurde. Hier formten sich Hryhir Tjutjunnyk und Iwan Dзюба. * * * Letztendlich war das Festland der Ukrainität der östlichen Gebiete der Ukraine viel zu groß, als dass die schizophrenen Schöpfer der „neuen historischen Gemeinschaft“ — des „sowjetischen Volkes“ — es hätten schnell verschlucken können. Die leuchtende ukrainische Matrix, sagen wir, des Luhansker Gebiets, bestätigen auch heute noch die Dörfer dieser Region. Wenn ich sie persönlich besuchte, war ich immer erstaunt: Wie reich und sogar reiner als im Gebiet Kyjiw oder Schytomyr ist die Sprache dieser Gegend! Das heißt, auch heute noch, um den Ausdruck von B. Hrintschenko zu gebrauchen, ist hier noch nicht alles „ver-schacht-isiert“. Einer der Teilbeweise dafür ist die Arbeit der Sprachwissenschaftlerin aus Luhansk Iryna Mahryzka, die während des Schreibens ihrer Kandidatendissertation „Hochzeitslexik der ukrainischen ostslobojanischen Mundarten“ (2000) 102 von Ukrainern bewohnte Dörfer des Luhansker Gebiets besuchte. Und hier ist das, was für die Forscherin eine Entdeckung wurde: „Ich habe das herausgefunden, was ich vorher nicht wusste — dass die Rajons des Luhansker Gebiets durch und durch ukrainisch sind. Eine Vielzahl von Tonbandaufnahmen, die ich aufbewahre, sowie die nach den Materialien der Expedition herausgegebenen Bücher wie ‚Swatiwschtschyna‘, ‚Starobilschtschyna‘, ‚Nordost-Slobojanschtschyna‘ — das ist eine beredte Antwort an jene, die dem Luhansker Gebiet eine angeblich bereits endgültige Russischsprachigkeit aufzwingen. Aber nein, im 17. bis 18. Jahrhundert hauptsächlich von Auswanderern aus dem Gebiet Poltawa, Tschernihiw, Wolyn besiedelt, hat unser Land bis heute sowohl die Sprache als auch das Lied sowie ukrainische Bräuche und Riten, Glaubensvorstellungen bewahrt. Tragisch ist jedoch, dass all diesen unschätzbaren Schatz größtenteils die ältere Generation besitzt. Die Jugend aber weiß es nicht, die Jugend wird wahrlich denationalisiert. Also was — warten wir, wenn, sobald die ältere Generation gegangen ist, wir endgültig sagen können: ‚So hat es sich historisch ergeben‘? Aber was ist dann ein Verbrechen gegen die Geschichte, das Volk, die Kultur?“ Übrigens, das Thema der urzeitlichen Ukrainität praktisch aller ukrainischen Gebiete und der Umstände, unter denen Veränderungen ihrer Ethnostruktur stattfanden, wird in meiner Post oft angesprochen. „Wie kam es“, fragt Wolodymyr HRINKO aus der Stadt Selydowe im Gebiet Donezk, „dass, wenn es vor dem Krieg 3,7 Mio. Russen in der Ukraine gab, es jetzt ganze 12 Mio. geworden sind?“ (Für das Jahr 1926, ich präzisiere dies in Prozent: Russen gab es in der USSR 9 %, und zusammen mit den zukünftigen westlichen Gebieten nicht mehr als 7 %). Einer der Gründe dafür ist, dass „als es nicht gelang, alle Ukrainer auszusiedeln, unsere Jugend stattdessen nach Kasachstan, in den Norden und Fernen Osten gelockt wurde, wo diese Ukrainer bis heute die Wirtschaft Russlands stärken. Stattdessen erfolgte die Besiedlung unseres Landes. Man machte absichtlich aus der Ukraine einen Durchgangshof, um unsere Nation aufzulösen, und jetzt prahlt man damit, dass es 130 Nationalitäten gibt. Zweifellos sind die einfachen Menschen, Russen und andere, hier nicht schuld, obwohl wer war schon dagegen, den Ural oder Archangelsk gegen die Ukraine zu tauschen? Schlimmer ist, dass ein bedeutender Teil derer, die hierher kamen, begann, ihre Ordnungen aufzuzwingen: Schule, Sprache usw. Und so geschieht es bis heute. Und man sagt, dass es sich so ergeben hat… Lüge!“ In welch gottloser Weise sich die Ethnostruktur des Donbas veränderte, illustriert am Beispiel der eigenen Familie Kateryna POPENKO aus Donezk: „Meine Eltern sind von Urgroßvater zu Großvater Ukrainer, aber in den Geburtsurkunden als Russen eingetragen. Warum? Es ist verständlich, dass sie vor irgendetwas oder irgendjemandem Angst hatten. Denn auch bei mir war die erste Kränkung, die mir in der Kindheit (ich wurde 1934 geboren und bin übrigens eine gebürtige Donezkerin) für das ganze Leben in Erinnerung blieb, folgende: Als die Oberschwester das Lachen aus dem Zimmer hörte, in dem ich in Behandlung war, riss sie wütend die Tür auf und schrie: ‚Warum seid ihr Chocholen hierhergekommen?‘ Und Sie denken, dass es heute keinen Druck mehr auf die Bestimmtheit der Menschen in ihrer Nationalität gibt? Wenn das nur so wäre! Bei uns herrscht noch immer eine Atmosphäre, in der man oft hört: ‚Diese bettelarme Chochlandia‘, ‚Sprich mit mir in einer normalen Sprache‘ usw. Man überzeugt uns ständig, dass Donezk, Dnipropetrowsk, Saporischschja russisches Territorium seien, wie sollen da viele Menschen keine Angst haben, sich nicht als Russen auszugeben?“ Die aus verschiedenen Quellen gewonnene Statistik über das Verhältnis von Ukrainern und Russen liefert Myron HALAS aus Mariupol, der meint, dass die negative Einstellung vieler Donbas-Bewohner zur ukrainischen Sprache, obwohl sie als eine der am weitesten entwickelten etwa eine halbe Million Wörter und linguistische Zeichen zählt, ihre Ablehnung der unabhängigen Ukraine widerspiegelt. Davon, wie sehr sie zurzeit zerstört ist, überzeugen Zahlen aus dem 1931 vom staatlichen wissenschaftlich-pädagogischen Verlag in Leningrad herausgegebenen Buch von A. Schylow „Auf dem großen Bau. Arbeitsbuch für das dritte Lernjahr in der Dorfschule“, gemäß denen es zu jener Zeit (offensichtlich Daten der Volkszählung von 1929) in der UdSSR 77 Mio. 791 Tsd. Russen gab, und Ukrainer — 81 Mio. 195 Tsd., also 3,4 Mio. mehr (das ohne Berücksichtigung der 5,5 Mio. Ukrainer Galiziens, Transkarpatiens und der Bukowina). Und bereits 48 Jahre später, bei der Volkszählung von 1979, gab es 137 Mio. Russen und 42 Mio. Ukrainer — 3,2-mal weniger... Am Vorabend der Unterzeichnung des Vertrags von Perejaslaw zählte man ungefähr 5 Mio. Russen. „Wir schrumpfen wie Schagrinleder“, kommentiert diese Statistik der Volkskünstler der Ukraine, Professor Anatolij MOKRENKO. „Man denkt unwillkürlich nach: Was ist das für ein Abgrund, der uns verschlingt, und das auch noch... offiziell? Vielleicht sollten wir uns alle, die wir noch als Ukrainer am Leben sind, endlich zusammenfinden und diesen Genozid stoppen?“ Zum Verständnis ethnopolitischer Prozesse, wie auch im Donbas, sind diese Statistik sowie der Kommentar dazu wesentlich. Fortsetzung folgt. Anatolij POHRIBnyj z
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2 von 2006. „Kommt zur Besinnung, der Donbass ist nicht der, den ihr von den Kiewer Höhen aus seht. Man braucht nicht zu weinen, dass es hier 51 Prozent Ukrainer gibt. Er ist ganz ukrainisch, mit Ausnahme einiger hundert Schurken, die die Ukraine nicht ausstehen können.“ (Aus einem Brief des Radiohörers S. Tyschtschenko aus Donezk) Nicht zu bestreiten, natürlich: Der Donbass hat seine Spezifik. Wenn auch nur die, dass der Prozentsatz der hier lebenden ethnischen Russen, der Prozentsatz der Kinder und Enkel ehemaliger Umsiedler aus Russland hier deutlich höher ist als in anderen Regionen der Ukraine. Ja, laut Statistik (dies ist ein prinzipieller Vorbehalt – laut Statistik) machen Russen in der Oblast Luhansk 39 % der gesamten Bevölkerung der Oblast aus, und in der Oblast Donezk 38 %. Die genetische Anziehungskraft der Russen zu dem Land, aus dem sie stammen, die Sorge, dass die Ukraine sich nicht mit irgendeiner Mauer von ihm abschotten möge – das ist sowohl natürlich als auch verständlich. Aber genau auf diese natürlichen Gefühle spielen politische Spekulanten geschickt an, indem sie die Donbass-Russen mit ephemeren Bedrängnissen und Schnitten ins Lebendige erschrecken. Diejenigen, die das glauben und sich mit Verachtung gegenüber dem ukrainischen Wort erfüllen, gibt es leider nicht wenige, obwohl ich persönlich überzeugt bin, dass die Feindseligkeit gegenüber unserer Sprache in vielen Fällen in Wahrheit keine sehr getarnte Feindseligkeit gegenüber etwas weitaus Maßgeblicherem ist, nämlich gegenüber der Ukraine als unabhängigem Staat. Nun, es ist verständlich – sie sorgen sich um die staatlich-imperialen Interessen Russlands. Aber worum sich ein nicht geringer Teil der russifizierten Ukrainer sorgt, der verschiedene chauvinistische Sabbatfeiern unterstützt, ist nicht einfach zu sagen. Hier ist jener Ausspruch durchaus angebracht: Sie wissen nicht, was sie tun. In der Verblendung durch Verleumdungen, in der Unbewusstheit, in der jahrhundertealten Gewohnheit, dem Aggressiveren zu dienen, demjenigen, der sich selbst zum Herrn des Landes erklärt. All ihnen muss man ständig an das Entscheidendste in der Spezifik des Donbass erinnern. Und das ist, dass dies ein untrennbarer Teil ukrainischen Bodens ist, in dessen Bevölkerung die Ukrainer bis heute überwiegen. Ja, offiziell gibt es in der Oblast Luhansk 58 % Ukrainer, in der Oblast Donezk 57 %. Das ist offiziell, aber in Wahrheit – erfassen diese Zahlen alle ethnischen Ukrainer? Und zweifeln wir nicht: nicht alle. Man darf nicht außer Acht lassen, dass eine der größten Schändungen der kommunistischen Imperien an der ukrainischen Gemeinschaft das „freiwillige“ Umschreiben von Millionen Ukrainern zu Russen war. „Freiwillig“? Ich denke, die Anführungszeichen sind durchaus angebracht, denn in Wahrheit bedingten jene massenhafte Mimikry in der nationalen Identität ideologische Verderbtheit und nicht selten – Angst. Die Angst, Ukrainer zu sein. Es genügt daran zu erinnern, wie bereits Mitte der 20er Jahre faktisch auf einen Schlag ein so untrennbarer Bestandteil des ukrainischen ethnischen Territoriums wie der Kuban russisch wurde. „Bist du Russe oder Petljurowez?“ – erklang dort die Frage während der Volkszählung, und natürlich fanden sich kaum Leute, die sich als Ukrainer bezeichnen wollten, und das oft noch unter dem Lauf einer Nagant-Pistole. Die Erfolge beim Einschreiben der Kubaner als Russen waren beeindruckend, auch wenn der Anteil der Ukrainer vor dieser gewaltsamen Operation hier in einigen Gegenden bis zu 90 % betrug. Dass ähnliche Prozesse in Russland den Charakter einer Epidemie annahmen, die bis heute andauert, bezeugt auch das Schicksal ukrainischer Diaspora-Siedlungen in vielen anderen Gebieten. Hier ist eines der Teilbeispiele: 1920 zählte man in den Rajons Poltawka, Odessa und Borissow der Oblast Omsk Ukrainer – entsprechend – 73,1 %, 62 % und 50 %. Wo ist diese Anzahl geblieben? Die Antwort darauf ist, dass bereits bis 1937 die Anzahl der Ukrainer in der Diaspora der UdSSR von 8368,1 Tausend (so viele waren es 1926) auf 4230,8 Tausend Personen zurückging – fast um die Hälfte. Denken wir nach: Das geschah in nur 10 Jahren, obwohl die Anzahl der Ukrainer in dieser Zeit um mindestens 1 Million hätte wachsen müssen! Ähnliche Prozesse fanden auch in der Ukraine statt, und besonders im Donbass, in dem über viele Jahrzehnte hinweg folgende Prozesse in der Ethnopolitik bestimmend waren: 1) Deportation der Grundlage der Nation – der ukrainischen Bauernschaft, besonders ihres aktivsten und produktivsten Teils, und totale „Säuberung“ der gesamten Bauernschaft durch den Holodomor; 2) Erschießung – als durchweg „petljurowisch“ – der ukrainischen Intelligenz, die bekanntlich das Gehirn der Nation ist (insgesamt wurden in den 30er Jahren 80 % von ihr vernichtet); 3) Besiedlung der durch den Hunger entvölkerten Gebiete mit Umsiedlern von außerhalb der Ukraine – in der Regel aus Russland; 4) Schaffung von Bedingungen, unter denen viele Ukrainer, die überlebten, eine selbstgewaltsame Operation an ihrer eigenen nationalen Identität vollzogen, das heißt, sie schrieben sich selbst aus ihrer Nationalität aus und färbten sich zu „Russen“ um – in der Hoffnung, dass dies ihr eigenes Leben und das Leben ihrer Kinder erleichtern würde. Nicht wenige Fakten bezüglich dessen, was im Donbass bereits in den ersten Jahrzehnten der Sowjetmacht geschah, führt in dem Buch „Geschichte der südostukrainischen Ukraine“ (K., 1996) Petro
Lawriw. So schreibt er über die Verwüstung des Donezbeckens infolge des Holodomor: „Im Februar und März 1933 begannen die Menschen massenhaft zu sterben, und diejenigen, die noch am Leben waren, konnten kaum noch ihre Füße bewegen. In den Dörfern blieb nichts Lebendiges zurück – weder Geflügel noch Hunde noch Katzen (...) Die Hungrigen aßen ihre Verwandten, die früher gestorben waren, sie aßen auch diejenigen, die zum Friedhof gebracht wurden, weil sie kaum begraben wurden. (...) Im Dorf Schaparske im Rajon Nowopskow hungerten 190 von 212 Kolchos-Höfen. Etwa 500 Personen legten sich nieder. Im Januar und Februar starben 74 Personen“. Dies sind typische Fakten für die gesamte sowjetisch besetzte Ukraine, doch es lohnt sich, sie hier zu erwähnen, denn wenn es irgendwo an der Erinnerung an die Tötung von Millionen Menschen durch das bolschewistische Regime in diesem Gebiet mangelt, dann im Donbas. Und es ist verständlich, warum dies gelang: Die einheimische Bevölkerung im Donbas war kaum noch vorhanden. Stattdessen wurden laut der im Archiv aufbewahrten „Sammelaufstellung über die Entsendung von Echelons in die Ukraine mit Stand vom 28. Dezember 1933“, die P. Lawriw zitiert, allein aus der Oblast Iwanowo mit 44 Echelons 3572 Haushalte in das Donezbecken transportiert. Zur gleichen Zeit waren in den Oblasten Donezk, Dnipropetrowsk, Odesa und Charkiw 20 306 Häuser für Umsiedler vorbereitet worden, deren Besitzer ausgestorben waren. Insgesamt wurden bis zum genannten Datum 21 856 Haushalte und 117 149 Menschen in die Ukraine geschickt. Und im Jahr 1934 wurden aus Russland (es gab diesen offiziellen Begriff – doprisseljenije, dt. Nachsiedlung) und teilweise aus Belarus 240 000 Familien nachgesiedelt. „Es kam vor, dass Untermieter die Besitzer aus den Häusern vertrieben“, falls letztere wie durch ein Wunder die Zeit des Holodomor überlebt hatten. Wie der bekannte Menschenrechtler Wassyl OWSIIENKO ironisiert, wurden die „schlechten Schafe“ – die Ukrainer, die überlebt hatten – mit der aus Russland importierten aggressiven, gottlosen, „russischsprachigen Bevölkerung“ gekreuzt. Fügen wir dem noch Hunderttausende in den Nachkriegsjahren in den Donbas angeworbene Menschen (sowohl aus Russland als auch aus der Ukraine) sowie Tausende und Abertausende hierher entsandte russische Vorgesetzte verschiedener Ränge hinzu – und die Schlussfolgerung, dass diese Region Mitte des letzten Jahrhunderts überwiegend von neu angekommenen Menschen besiedelt wurde, ist keine Übertreibung. „In einer russischsprachigen Umgebung gelandet“, schreibt P. Lawriw, „(...) vergaß die eingeschüchterte Jugend ihre heimischen Bräuche, Riten, Dialekte und wurde allmählich russifiziert. (...) Treue Stalinisten propagierten die Überlegenheit der russischen Sprache und Kultur. Aus Schulen, Bibliotheken und Klubs wurde die ukrainische Sprache vertrieben. Das Volk schwieg und freute sich, wenn die Preise gesenkt wurden..“ Das heißt, der italienische Konsul in Charkiw, Sergio Gradenigo, hatte den richtigen Riecher, als er 1933 dem italienischen Botschafter in Moskau berichtete: „Die Folge des gegenwärtigen Elends in der Ukraine wird die russische Kolonisierung dieses Landes sein, die zu einer Veränderung seines ethnographischen Charakters führen wird. In der Zukunft, und wahrscheinlich in einer sehr nahen Zukunft, wird niemand mehr von der Ukraine oder vom ukrainischen Volk sprechen, ebenso wenig wie von der ukrainischen Frage, denn die Ukraine wird de facto ein Gebiet mit überwiegend russischer Bevölkerung sein“. Bekannt ist auch das Geständnis des Leiters der Charkiwer OGPU, der sich damals verplapperte: Infolge des für die Ukrainer organisierten Hungers „wird das ethnographische Material verändert werden“. Wie wir sehen, wussten die „OGPU-Leute“, treue Diener der stalinistischen Clique, genau wie diese selbst, sehr wohl, was sie taten. In der ukrainischen Bauernschaft vernichteten sie eine für sie sehr gefährliche Bedrohung; zumindest erinnerten sie sich gut an Trotzkis Feststellung, dass die ukrainischen Aufständischen während der Befreiungskämpfe von 1917–1922 dreimal so viele bolschewistische Kräfte auf sich zogen wie die gesamte Entente. Die schwindelerregenden Erfolge bei der Veränderung des „ethnographischen Materials“ illustrieren die Zahlen: Während 1926 der Anteil der Ukrainer im Donezbecken bei 64,1 % und der der Russen bei 26,1 % lag, sank 1939 das spezifische Gewicht der Ukrainer um 5,1 %, während das der Russen im Gegenteil um 4,9 % stieg. In den folgenden Jahren lieferte die „Leninsche Nationalitätenpolitik“ im Donezbecken folgende Ergebnisse im Verhältnis von Ukrainern zu Russen: 1959 – entsprechend – 55,7 % und 37,5 %, 1970 – 53,1 % und 40,7 %, 1979 – 50,9 % und 43,2 %, 1989 – 50,5 % und 43,6 %. Heute ist dieses Verhältnis, wie bereits erwähnt, wie folgt: 57 % und 38 % – Zahlen, die den begonnenen Prozess der Reanimierung des Ukrainertums im heutigen Donbas belegen. Wie sehr der Bolschewismus das Ukrainische dieser Region verwüstet hat, einschließlich des Ukrainischen eines nicht geringen Teils jener heutigen 57 Prozent unserer Stammesgenossen, ist auch an folgender Statistik gut zu erkennen: 1920 zählte man im Ujesd Bachmut der Oblast Donezk 86,4 % Ukrainer und nur 4,9 % Russen; im Ujesd Slowjansk entsprechend 86,7 % und 7,5 %; im Ujesd Starobilsk 88,9 und 5,8; im Ujesd Taganrog 37,2 und 54,7; im Ujesd Jusowka 50,1 und 36,8; im Ujesd Luhansk 69,8 und 26,5; im Ujesd Debalzewe 32 und 59,5... Wahrlich eine beredte Statistik, deren Trost jedoch darin liegt, dass das imperiale Regime es nicht geschafft hat, den ukrainischen Donbas endgültig zu töten. Es ist kein Zufall, dass als Verkörperung der ukrainischen Unzerstörbarkeit und Unbeugsamkeit des Donbas, seines Protests gegen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wenn Letten und Esten, ja sogar Litauer heute versuchen, untereinander nur auf Englisch zu kommunizieren, weiß ich nicht, ob sich das sehr davon unterscheidet, wie sie in jüngster Zeit gezwungen waren, zur Kommunikation nur Russisch zu benutzen... Der Globalismus rückt an allen Fronten vor. Was nützt es, dass in vielen Regionen unseres Planeten, sogar im vereinten Europa, noch leise – heute, zu Beginn des dritten Jahrtausends der neuen Ära, inmitten der Asche – die einzigartigen Sprachen alter Völker (Waliser, Basken, Färöer, Friesen, Liven...) glimmen. Es gibt viele von ihnen, aber das ist bereits das Totengeläut, so unangenehm und bitter es auch ist, dies auszusprechen. Unter Wissenschaftlern und Journalisten hat sich bereits der traurige (genauer gesagt: tragische) Begriff „Irisierung“ etabliert – zur Bezeichnung der Situation in unabhängigen Staaten, in denen versucht wird, einige Überreste der alten Bräuche der Vorfahren zu bewahren, aber überall, selbst auf alltäglicher Ebene, kommunizieren die freien Bürger eines unabhängigen freien Staates meist untereinander in der Sprache der ehemaligen Eroberer.
Maschinelle Übersetzung
Der Globalismus rückt an allen Fronten vor. Was nützt es, dass in vielen Regionen unseres Planeten, sogar im vereinten Europa, heute – zu Beginn des dritten Jahrtausends der neuen Ära – inmitten von Trümmern noch leise die einzigartigen Sprachen alter Völker (der Waliser, Basken, Färöer, Friesen, Liven...) glimmen. Es gibt viele von ihnen, aber es ist bereits nur noch das Totengeläut. Ende. Beginn in Nr. 1 von 2006. Jede entwickelte Sprache, die seit uralten Zeiten bis heute überlebt hat, kristallisierte sich über Jahrhunderte heraus und erlangte ihre eigene Vollkommenheit und Ganzheit. Sie wurde, um eine moderne Terminologie zu verwenden, zu einer Programmiersprache für die Aufstellung und Lösung der wichtigsten Aufgaben des Seins und der weiteren Entwicklung ihres Trägers. Wenn in eine Programmiersprache irrtümlich, böswillig oder auch in guter Absicht Wörter, Wendungen oder Syntaxelemente aus anderen Programmen eingepflanzt werden, liefert das beschädigte Programm meist falsche Ergebnisse, wenn es nicht sogar ganz den Dienst versagt. Möglicherweise ist dies tatsächlich einer der Gründe, mit denen man vieles von unserem Ungemach, unseren Missverständnissen und Konfrontationen erklären könnte, wenn die Mehrheit unserer Machthaber aus allen Zweigen der Macht keine der Sprachen, die sie benutzen, richtig beherrscht. Deshalb können sie Aufgaben nicht nur nicht lösen, sondern sie nicht einmal gemäß ihren Absichten richtig formulieren... Aber nicht nur deswegen muss man gegen jede Verschmutzung oder Beschädigung der Sprache kämpfen, die einst unsere Vorfahren geformt haben. Die Sprache ist ein zu langlebiger Faktor (und zugleich der wichtigste) für die Existenz jedes einzelnen Volkes. Die Phonetik der Sprache beeinflusst die Entwicklung der einen oder anderen Gesichtsmuskulatur, die Syntax die Denkweise; die Struktur der Sprache beeinflusst vieles, denn in erster Linie (und anders kann es nicht sein) unterscheidet sich gerade dank der Sprache ein Volk von anderen. Wenn in der Welt mit ständiger Verstärkung und Beschleunigung eine totale Nivellierung stattfindet, ein Scheren von allem und jedem über einen Kamm, eine totale Vereinheitlichung einzelner kultureller Unterschiede, vor allem sprachlicher, dann werden die Völker des Rechts auf eine eigene Suche nach ihrer Richtung, ihrem Platz in der Entwicklung der menschlichen Zivilisation beraubt, und zugleich verschwinden auch jegliche Elemente des Wettbewerbs zwischen einzelnen Ethnien und Kulturen. Und dessen Fehlen war immer und ist heute der Hauptfaktor zunächst für Stagnation und später für den vollständigen Verfall. Man kann dabei nicht teilen und nach der Wichtigkeit der Folgen für ein einzeln genommenes Volk und für die gesamte Weltgemeinschaft zugleich ordnen: Was verfällt zuerst während der geistigen Globalisierung – die Kultur oder die Wirtschaft, wenn das menschliche geistige Wesen vernichtet wird... Auf vielen internationalen Treffen hat es mich jedes Mal gewundert und wundert mich noch immer, dass dort bis heute häufig mehrere Arbeitssprachen für die Teilnehmer festgelegt werden. Es rettet einen nicht die eigentliche Erklärung, dass dies nur aus Höflichkeit gegenüber den Gästen geschehe, die angeblich gleichberechtigte Völker vertreten. Es rettet nicht, weil außer Englisch auf diesen Sitzungen nur einzelne Teilnehmer die anderen Sprachen benutzen – diejenigen, die es nicht kennen, es aber stolz mit aufrichtigem Patriotismus und Stolz auf die Muttersprache, auf den eigenen Staat maskieren. Diesem Phänomen, das heute rasch fortschreitet, bin ich in verschiedenen Ländern begegnet, kleineren oder größeren, wo Vertreter sogar weitaus zahlreicherer Völker ihre Werke immer häufiger zweisprachig drucken, um andere Völker mit dem eigenen Schaffen bekannt zu machen. Die zweite Sprache ist natürlich bekannt. Solche Versuche gibt es auch in der Ukraine. Das könnte man aufrichtig begrüßen, wenn nicht die Qualität der Übersetzungen ins Englische wäre, denn daran legen meist einheimische (das heißt aus den Ländern, um die es geht) Sprachkenner Hand an, die aufgrund verständlicher Gründe nicht alle Nuancen einer fremden Sprache perfekt beherrschen können. Aus diesem Grund präsentieren diese Übersetzungen die eigene Literatur bei anderen Völkern bei weitem nicht würdig. Zudem gibt es heute auf der Welt zu viele Varianten der englischen Literatur- und Geschäftssprache, wie übrigens auch der ukrainischen. Die Entfremdung von der Urquelle bei alten Emigranten auf fernen Kontinenten oder die einstige gewaltsame Aufzwingung der imperialen Sprache in Kolonien, deren Territorien recht oft ohne Berücksichtigung der ethnischen Unterschiede der eroberten Völker und ihres Siedlungsgebiets gebildet wurden, führten mit der Zeit zur Festigung verschiedener Varianten einer Sprache. Nicht nur des Englischen. Dasselbe geschieht mit anderen Sprachen in den ehemaligen Kolonien anderer Imperien, deren Zeit anscheinend vergangen ist. Das könnte man sogar als unterbewusste Erscheinung eines bereits existierenden Antiglobalismus erklären. Doch der Gebrauch einer verstümmelten Sprache (ich habe bereits eine ähnliche Vermutung geäußert) kann zu Missverständnissen führen, zu falschen Ergebnissen bei der Lösung einfachster Probleme; es ist wahrscheinlich, dass dies auch einer der Gründe sein kann, warum auf dem Gebiet junger Staaten, die aus ehemaligen Kolonien hervorgegangen sind, bis heute kein Ende der Bürgerkriege, Verschwörungen und Aufstände sowie interethnischer Konflikte in Sicht ist. Keine Ausnahme bildet dabei die gegenwärtige Situation in der Mehrheit der ehemaligen oder bis heute erhaltenen Kolonien des Russischen Reiches, vor allem in jenen, in denen die Sprachen der indigenen Völker die größte Demütigung erfahren haben. Einige Völker (und nicht immer nur wenige), sogar einige Länder, die alle negativen Folgen des fremdsprachigen Einflusses verstehen, versuchen auf verschiedene Weise, den Angriffen des Globalismus in sprachlicher Hinsicht zu widerstehen, wenn sie auf ihren Territorien strenge Gesetze zum Schutz der Nationalsprache ihres Staates einführen. Das leuchtendste Beispiel ist Frankreich mit seinen alten Traditionen der Demokratie, und ihm folgt seine jüngere Schwester – Québec, die französischsprachige Provinz Kanadas. In Lettland hat man ein eigenes Wort sogar für die Bezeichnung Computer gefunden, in Tschechien wurden schon seit längerer Zeit eigene Entsprechungen für Begriffe geschaffen, die überall als international gelten. Ich könnte noch ähnliche Beispiele anführen, sogar gewichtigere, aber das ändert im Großen und Ganzen nichts. Denn der Globalismus rückt an allen Fronten vor, und an der sprachlichen – vor allem: durch offizielle Treffen von Staats- oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens, durch die aggressive Übermacht von Elementen der Massenkultur, durch internationale Ausgaben von Unterhaltungszeitschriften, durch Satellitenfernsehen mit Hunderten von Programmen usw.
Braucht es eine einheitliche Sprache für die zwischenstaatliche Kommunikation? Ich denke, hier kann es keine gewichtigen Gründe geben, um die Vorteile zu bestreiten, doch ich habe einige meiner eigenen „Aber“. Dies ist nur meine subjektive Meinung, und ich verstehe die ganze Illusion ihrer Umsetzung, aber ich denke, dass eine solche Sprache für eine gleichberechtigte Kommunikation zwischen den Völkern entweder ein verbessertes Esperanto oder eine wiederbelebte und modernisierte antike Sprache sein könnte, die schon lange keine konkreten Sprecher mehr hat: Latein oder Sanskrit. Bei vielen Völkern könnte das von Imperialisten aufgezwungene Gefühl der Minderwertigkeit verschwinden, der Scham für ihre lange Unterdrückung durch andere, aggressivere Völker könnte verschwinden. Doch ich habe noch ein weiteres, grausameres „Aber“ zu den Problemen der Einführung einer tatsächlich einheitlichen Sprache der zwischenstaatlichen Kommunikation — dann gäbe es für kein Volk mehr eine Rettung, denn eine einheitliche Sprache würde alle anderen eigenständigen, ursprünglichen, alten und uralten Sprachen mit der Vernichtung der einzelnen Ethnien nivellieren, verdrängen und besiegen. In der Wirtschaft hat man bereits verstanden, welches Übel von der globalen Monopolisierung ausgeht — heute arbeiten fast in jedem Staat Antimonopolbehörden: Komitees, Büros, Agenturen usw.; weltweit werden strenge Antitrustgesetze verabschiedet; es gibt sogar eine zwischenstaatliche Antimonopolkontrolle über transnationale Konzerne, eine Kontrolle über das Dumping von Produkten einzelner Staaten. In zwischenstaatlichen Verbänden und Organisationen gibt es meist kollegiale Führungsmethoden und (oder) ein festgelegtes Vetorecht für Entscheidungen durch einzelne Teilnehmer. Erinnern wir uns nicht nur an die von mir angeführten Beispiele der Schaffung verschiedener internationaler Roter Listen, sondern auch an das Kyoto-Protokoll oder andere internationale Konventionen zum Schutz der Umwelt auf dem gesamten Planeten. Und vor dem Hintergrund all dessen, was man als einen bremsenden Faktor des Globalismus in anderen Bereichen menschlicher Tätigkeit betrachten könnte, setzt sich der totale Angriff auf sprachlicher Ebene fort. Er erfolgt über transnationale Massenmedien, über eine angepasste „Einheitssprache“ primitiver Texte und Melodien sogenannter Lieder, die auf Sportarenen für Zehntausende von zombiehaften Jugendlichen aufgeführt werden. Bald wird es für jedes Gespräch ausreichen, nur noch ein paar Dutzend Wörter zu verwenden, so wie es heute für die Schaffung eines modernen Lied-Meisterwerks für einen „Komponisten“ ausreicht, zwei oder drei Akkorde zu nutzen. Die Zombifizierung und Primitivisierung der einzelnen Persönlichkeit beginnt und endet durch die Sprache, denn auch Hypnose oder eine andere Suggestion an einen Menschen, damit er zu einem gehorsamen Werkzeug wird, nutzt ohnehin Wort-Bilder, aber in sehr begrenzter Anzahl. Wer auch immer unbewusst oder bewusst danach strebt, die Menschheit zu unterwerfen, dieser Jemand kann wer auch immer sein, es (sie) können auch beliebig viele sein. Die Richtung ist bekannt, denn anderes kommt einem nicht in den Sinn — es geht um effektive Aktionen der Primitivisierung der Menschheit durch eine einheitliche primitive Sprache, um sie für eigene weitere Ziele zu nutzen. Mystik, ein unbekannter Fluch, Hochmut oder ein verständlicher menschlicher Schmerz, oder etwas anderes?.. Wird die Entropie tatsächlich siegen, weil es keine Möglichkeit gibt, ihr zu widerstehen? Sie wird siegen, wenn man ihre Erscheinungsformen nicht überall bekämpft, auf allen Wegen ihres stürmischen Vormarsches. Man muss kämpfen, damit sich nicht irgendwann die gesamte Umwelt auf eine einheitliche, gleiche Temperatur angleicht, wo nur noch eine Zwischenstufe die Situation am Ende des Lebens auf der Erde sein könnte, die Herbert Wells in seinem berühmten Werk „Die Zeitmaschine“ so meisterhaft beschrieben hat. Er beschrieb es als eine Warnung an die Völker des Planeten Erde vor dem möglichen tragischen Ende ihres Fortschritts in eine unbekannte Zukunft, er warnte lange vor dem Entstehen realer Bedrohungen für die gesamte Menschheit durch die Globalisierung vieler zivilisatorischer Prozesse. Dieses Problem ist zu wichtig, daher sollten ihm nicht nur einzelne Sonderlinge oder Romantiker, nicht nur akademische Sprachwissenschaftler oder Praktiker mehr Aufmerksamkeit schenken, sondern auch Politiker auf höchster Ebene, in erster Linie die der herrschenden Nationen. Denn vielen Völkern wird der Sinn ihrer eigenen Existenz zwischen anderen, ihnen ähnlichen, mehr oder weniger zahlreichen Völkern allmählich immer verständlicher. Einmal, bei einem poetischen Treffen in Lettland, hat mich ein Schwede schrecklich verunsichert, als er mit einem herablassenden Lächeln auf meine unbeholfenen Avancen bezüglich der gleichen Farben unserer Flaggen und unserer gemeinsamen Bewunderung für den großen schwedischen König Karl XII. antwortete. Es stellte sich heraus, dass die Schweden Karl XII. bis heute nicht für seine illusorische Größe dankbar sind, sondern für die Niederlage bei Poltawa, dank derer Schweden eine äußerst reale Chance verlor, ein großes Imperium zu sein. Ich habe dieses Thema damals nicht weiterverfolgt, weil es mir wehtat — Schweden ist zwar nicht dazu geworden, hat es aber einem anderen Staat erlaubt, sich in ein Imperium zu verwandeln. Ist es unserem Land etwa vorbestimmt, entgegen allem unter jemandem zu stehen? Wurde vielen anderen Völkern etwa genauso von jemandem Übles angetan? Oder geht die selbstverliebte Menschheit tatsächlich einfach mit geschlossenen Augen ihrem Untergang entgegen, nur weil es die unerbittlichen Gesetze des Weltgefüges so verlangen? Nein, nicht dafür hat der Schöpfer die wunderschöne, regenbogenfarbene Erde erschaffen und sie mit verschiedenen Völkern besiedelt, wobei er jedem von ihnen eine eigene Sprache schenkte. Es ist traurig, denn die Menschen haben bisher nicht bis zum Ende begriffen, warum der Schöpfer sie neben dem Verstand auch mit einer Seele ausgestattet hat. Verschiedene Völker werden mit der Peitsche oder mit Versprechungen, sie irgendwann mit Süßigkeiten zu bewirten, zu einer globalen Vereinigung getrieben, zu irgendeinem unverständlichen Einheits-Superstaat, obwohl es heute noch einige verfeindete Zentren gibt, von denen jedes davon träumt, die unterworfenen Völker mit seiner einheitlichen Sprache, mit seinem „überlegeneren“ Verstand glücklich zu machen... Die Menschheit geht ihren Weg, aber sie muss irgendwann anhalten, nachdenken, um andere, vernünftigere Varianten für ihren eigenen Fortschritt zu finden, denn immer mehr Völker erheben sich zum Kampf für ihre Bewahrung inmitten anderer. Und dies wird gleichzeitig zu einem Kampf für das Schicksal anderer. Nur die verschiedenartigen Troubadoure der Imperialisten nennen die Befreiungsbewegungen der Völker bisher Terrorismus, weil die Herrscher nicht auf ihren Stolz verzichten und keine gleichberechtigten Verhandlungen mit den Aufständischen zwecks einer zivilisierten Verständigung führen können. Deshalb wird der Kampf immer blutiger und globaler und berührt bereits das Territorium der Metropolen. Und es ist schmerzhaft, Nachrichten über den Tod von Menschen in diesem Kampf zu hören... Oder über das Aussterben einzelner Sprachen, das heißt — über das Aussterben einzelner Völker. J. SAWHORODNIJ, Stadt Kyjiw
Maschinelle Übersetzung
PERSÖNLICHKEIT
Im November 2005 beging das Gebiet Riwne würdig den hundertsten Geburtstag des Malers von Weltrang Nil Antonowytsch Chasewytsch, dessen glanzvoller Name erst vor kurzem wieder seinen Landsleuten zurückgegeben wurde. Der bekannte politische und kulturelle Akteur der jüngeren Geschichte unseres Landes, der Vorsitzende der Gebietsverwaltung Riwne, Herr Wassyl Tscherwonyj, tat alles, damit der Name Chasewytschs in GOLDENEN BUCHSTABEN in die Geschichte des Gebiets eingeschrieben wurde: Ein Museumszimmer des aufständischen Malers wurde in der Schule des Dorfes Diuksyn eröffnet; im Oktober und November wurden im Riwner Regionalen Heimatkundemuseum und im Historisch-Kulturellen Reservat Ostroh Ausstellungen des künstlerischen Erbes Chasewytschs veranstaltet; ein jugendliches Sport- und Touristenlager für die Jugend wurde in Sukhiwzi an der Stelle eingerichtet, an der der Künstler ums Leben kam; Denkmäler der monumentalen Kunst wurden in Riwne und Kostopil errichtet.
Unser Korrespondent traf in Riwne den Vorsitzenden der Gebietsvereinigung „Prosvita“, Herrn Mykola Fedoryschyn, der derzeit als stellvertretender Leiter der Kulturverwaltung der Gebietsverwaltung (OdA) arbeitet.
— Herr Mykola, Nil Chasewytsch ist Ihr Landsmann. Sie haben bereits 1992 die Errichtung eines Denkmals an der Stelle, wo Nil Chasewytsch ums Leben kam, in Ihrem Heimatdorf Sukhiwzi organisiert. Sie sind der Autor des Buches „Sukhiwezki Schrowy Bej-Zota“. Gewiss sind Ihnen alle Stationen seiner heldenhaften Biografie bekannt …
— Über den bedeutenden Aufständischen erzählte meine Mutter oft. Im Herbst 1944 wohnte Nil bei uns auf dem Gehöft im Dorf Sukhiwzi. In diesem hungrigen Jahr für die Schulkinder schenkte er meiner Mutter einen gelben Bleistift und einige Dutzend Blatt Papier. Und vom Maler Chasewytsch erfuhr ich erst
Maschinelle Übersetzung
AUS TAU UND WASSER! Erleuchtet vom Weihnachtsstern ist Dein goldenes Alter gekommen... Es ist kein Zufall, dass Dein Geburtstag auf den Heiligen Abend fiel, sondern ein Segen! Es ist ein Zeichen Gottes, dass Du ein Sämann des Lichts werden solltest. (Eines Deiner letzten Bücher heißt genau so — „Die Aussaat des Lichts“). Die Aussaat des Lichts ist immer ein Kampf gegen die Finsternis... Und die Finsternis kann man nur besiegen, wenn man selbst lichtvoll ist! „Meine Seele dürstet nach Vervollkommnung und ich tue viel dafür, um mich zu reinigen.“ (Aus einem Deiner alten Briefe). Die Entwicklung der Seele verlief schwer. Doch als Du in die Fallen tiefer Verzweiflung gerietest, hast Du standgehalten, denn auf Deinen Lippen war immer ein Gebet. Kürzlich sah ich Dich, vergeistigt, in eurer Kapelle von Petryky, die Du regelmäßig besuchst, jeden Sonntag, um an der Eucharistie teilzunehmen. („...ich singe leise die ganze Liturgie mit, die für mich niemals leicht ist. Ich erlebe wahrhaftig sowohl die Kreuzigung als auch die Auferstehung...“) Deshalb hat die Kirchengemeinde gerade Dir die Grundsteinlegung für den Bau des Tempels in Petryky anvertraut. Diese ehrenvolle Mission, die Du erfüllt hast, wird im Gedächtnis Deiner Enkel bleiben: Orest, Denys, Wiktorija und Ostap... Du magst keine Trunkenbolde und Faulenzer. Denn das Leben ist so kurz, und jede Minute sollte mit dem Schaffen von Gutem erfüllt sein. Im Gegensatz zu anderen wartest Du nicht, bis jemand mit einer Bitte um Hilfe an Dich herantritt, sondern Du suchst selbst nach jenen, die Unterstützung brauchen... Wenn ich über Paisios vom Berg Athos lese: „...er sammelte den Schmerz der Leidenden und wärmte die Herzen mit seiner geistigen Liebe, die wie die Frühlingssonne war“, dann scheint es mir, dass dies von den Heimatforschern Wolhyniens stammt, als die Patrioten des SBU in der Oblast Wolhynien im Jahr 1991 ein ganzes Archiv grafischer Arbeiten und Exlibris an den Fonds des Wolhynischen Regionalmuseums für Heimatkunde übergaben. Nil wurde fast an der Grenze zwischen Wolhynien und Polesien im Dorf Djuksyn, das an der Horyn liegt, am 25. November 1905 in der Familie eines Diakons geboren. Seine Grundschulbildung erhielt er zu Hause. In den Jahren 1925–1929 absolvierte er extern das Ukrainische Privatgymnasium in Riwne, 1934 schloss er die Prüfungen für den Kurs der Warschauer Kunstakademie (Atelier von W. Skoczylas) ab. Doch 1922 geschah ein Unglück: Beim Überqueren der Eisenbahn hatte Nil einen Unfall und verlor ein Bein. Zwar zahlte die Direktion eine Geldentschädigung, und das gab ihm die Möglichkeit, zum Studium nach Warschau zu fahren. Die Prothese fertigte Nil sich jedoch selbst an. — Wie schnell tauchte Chassewytsch in das Kultur- und Kunstleben Warschaus ein? über Dich gesprochen. Du bist bereit, jeden Leidenden aufzunehmen und zu speisen. „Überall eine aufgeknöpfte Seele, wo ein großzügiges Stück Sonne scheint.“ (I. Iow). Fast alle unsere Schriftsteller sind arm. Deshalb betrachten manche Dein märchenhaftes Heim, das an eine Gemäldegalerie erinnert, mit Misstrauen... Und hier ein Satz aus Deinem Brief vom 14.09.1993: „...Ich arbeite heute schwer. Fast wie in der Zwangsarbeit. Vorlesungen an der Universität, Bauarbeiten, und dann haben auch noch die Kartoffeln und die Rüben begonnen... Nun schreibe ich diesen Brief in der Nacht, mit von der Erde rauen Fingerspitzen. Ich falle vor Müdigkeit um. Die Kräfte reichten nur noch für ein Gebet. Jede Zelle schmerzt. Verzeiht, dass ich den Brief nicht Korrektur lese, um die Fehler zu korrigieren...“ Und ganz aktuelle Worte: „Bei der Arbeit bin ich ein hoffnungsloser Sklave, der nur dank des vergossenen Schweißes etwas erreicht hat.“ Über Dich wurde sogar gespottet: Was sei das für ein Dozent, der auf den Rübenfeldern arbeitet, die „Reihe“ hütet, in die Kirche geht... Aber jene, die spotteten, sind weit zurückgeblieben. Deine aufopferungsvolle Arbeit in der Literatur wurde mit vielen Preisen ausgezeichnet, die Du an Arme verteilt hast. Denn über Dein Talent sprichst Du mit den Worten von Wassyl Barka: „Das ist nicht mein, das ist mir von Gott gegeben.“ In der Schrift steht: „Die Hand dessen, der gibt, soll nicht ärmer werden.“ Deine Hand wird nicht ärmer, denn sie übt großzügig Almosen. Der Schewtschenko-Preisträger und ehemalige politische Gefangene Wassyl Sachartschenko nannte Dich einmal einen heiligen Mann. Und er hat sich wohl nicht geirrt. Denn so wie Du den Schmerz und das Leiden jedes menschlichen Wesens und jeder Seele mitzufühlen — das kann nicht jeder. Im Licht der Bergpredigt lebend, betrachtest Du die tragische Welt durch das Prisma einer Träne... („Beichte mit einer Träne“). — Nicht nur eingetaucht, 1926 wurde er Gründer und Organisator des Kunstzirkels „Spokij“ (Ruhe), dem nur ukrainische Künstler angehörten. Es ist erwähnenswert, dass dieser Zirkel Anfang 1939 64 Mitglieder zählte. Im Frühjahr 1928 findet in Warschau die erste Ausstellung dieses Zirkels statt, bei der Chassewytsch 5 frühe malerische Arbeiten ausstellt. Später nimmt er aktiv an der zweiten und dritten Ausstellung teil. Vollwertiger Student der Akademie wird er 1930. Ein Fragment seiner Diplomarbeit „Heiliger Wolodymyr“ stellt er auf der 9. Ausstellung von „Spokij“ aus, die 1935 in Warschau, Luzk, Riwne und Kremenez gezeigt wurde. Eine Reihe von Holzschnitten des Künstlers wurden auf der I. (1934) und II. (1936) internationalen Holzschnittausstellung in Warschau, Los Angeles und Chicago ausgestellt. Nil Chassewytsch erhält ehrenvolle Auszeichnungen, Diplome und — Anerkennung. — Was veranlasste den Künstler Chassewytsch dazu, in die Politik zu gehen? — Schon Anfang der 30er Jahre trat er der Studentenorganisation „Ukrainische Gemeinschaft“ bei. Dann folgte die Bekanntschaft mit Stepan Bandera, Jurij Lypa und die Wahl in die Führung der OUN. 1935 war er bereits Delegierter des Gebietskongresses der Wolhynischen Ukrainischen Vereinigung. Übrigens fertigte Chassewytsch damals ein Exlibris für den Abgeordneten des polnischen Sejm Stepan Skrypnyk an (später Patriarch der UAOK Mstyslaw). Und egal, womit sich Chassewytsch beschäftigte, er glaubte an seine Berufung, ehrte das Muttersprachliche Wort, liebte Gott den Herrn und die Ukraine. „Ich kann nicht mit Waffen kämpfen“, sagte Nil Chassewytsch. „Aber ich kämpfe mit dem Meißel und dem Stemmeisen. Ich, ein Krüppel, kämpfe in einer Zeit, in der viele starke und gesunde Menschen auf der Welt nicht einmal glauben, dass ein solcher Kampf überhaupt möglich ist... Ich möchte, dass die Welt weiß, dass der Befreiungskampf andauert, dass die Ukrainer kämpfen...“ Liebe — Dein Kreuz und Deine Rettung. Liebe ist allumfassend, alles durchdringend, alles verzeihend. „Mir tun alle leid“, sagst Du. „Und wenn ich glücklich bin, dann möchte ich, dass die ganze Welt glücklich ist.“ Mit Deinen 50 Jahren bist Du immer noch rastlos. Wie in der Jugend... „Habe mir beim Fußball eine Verletzung zugezogen (manchmal spiele ich mit den Jungs aus Petryky und das ist meine große Freude. Und dann kamen noch gehörlose Kinder aus Bila Zerkwa, da haben wir ein Turnier veranstaltet), jetzt fällt mir das Schreiben und sogar das Atmen schwer. Ich glaube, ich habe eine Rippe verletzt. Ich bin sofort nach Zarwanyzja zur Wallfahrt gefahren — und habe zwei Tage lang gelitten...“ Niemand wird besser über Dich berichten als Deine Briefe. Von denen Tausende geschrieben wurden... „...Ich bin nicht ans Meer gefahren (mir wird vom Meer übel), sondern nach Roztocze in die Oblast Lwiw. Ich habe die Tragödie von 53 Dörfern und Gehöften beschrieben, die von ihren Heimatorten vertrieben wurden, habe Dutzende Menschen getroffen, bin in vielen Dörfern und Gehöften gewesen, bin barfuß über dieses Land gegangen... Und dann — ohne es zu planen — habe ich sieben heilige Orte besucht, an denen die Gottesmutter erschienen ist. Es war ein unglaublich interessanter Sommer.“ (07.09.2004) Du strebst danach, „Logos“ wiederzubeleben — eine Vereinigung christlicher Weltanschauung, die einst in Galizien tätig war. Um eine hohe und lichte Literatur zu schaffen, die der heute vorherrschenden, verderblichen, entmenschlichenden Literatur entgegenstehen würde. Obwohl, wie Du in einem Deiner Tagebücher schreibst — „Bücher sterben, wie Menschen. Aber das Licht der unsterblichen Seele bleibt.“ Oh, Petro! Möge Dein apostolischer Name gesegnet sein. Ljudmyla LYTWYNTSCHUK, Stadt Riwne ERSTE VERÖFFENTLICHUNG Nastja TSCHERWONI DU WEISST... Das ist hier, wo der graublaue Abend verglüht, wo sich um Mitternacht ein Mondpfad erstreckt, wo im Morgengrauen der Berg in Flammen aufleuchtet, wo sich der stille Fluss biegt wie eine Katze.
Hier ist es, wo man die Nachtigallenstimme der Mutter hört, wohin jedes Mal die ungezähmten Gedanken eilen, wo goldene Sterne, von Liedern in den Schlaf gewiegt, wo in seidigen Gräsern die grau gewordenen Jahre schlafen. Hier ist es, wo die Hände immer nach Brot duften, wo am Himmel ein Regenbogen mit Regen verflochten ist, wo der Pfad vom Urgroßvater und vom Großvater zertreten wurde, wo die kleine Gestalt der Großmutter in Sonnenblumen steht. Hier ist es, wo Schmerz und Leid sich mit Freude verflochten haben, wo alles mit Lächeln und Tränen gewaschen ist, wo zarte Hände und das graue Haar des Vaters, wo das Herz sich mit bebenden Worten füllt. Hier ist es, wo die Sonne sich zwischen den Blumen niedergelassen hat, wo man das Schwanenlied immer wieder hört, wo Lachen und Kindheit in Wäldern und Steppen verweht sind. Hier ist es, in den reinen Tauen, wurde die Sprache geboren. * * * Wie oft zieht dich der Glanz einer glänzenden Münze mit ihrem Gold in den Blick? Alle Menschen in unserer Zeit sind von Trübsal erfüllt, doch wer von uns bemerkt den Zauber eines Sonetts? Ich weiß: Die hämischen Vorwürfe anderer zertrampeln die Seele in düstere Alltäglichkeit. Warum strebst du so ergeben nach dem Schlechteren und verbirgst im Herzen eine schmerzhafte Unsicherheit? Du weißt – man muss den ganzen Wert des Lebens und die von Gott gegebenen Schätze kosten, wie man aufrichtig lacht und weint, welche Siege man mit hellem Verstand pflegen soll. Du weißt es! Dein Wesen flüstert es dir zu! Ein sanftes Lächeln und das Wort der Mutter… Ein unschätzbarer Rat und Volksweisheit. Deine Ukraine und deine Muttersprache! Weißt du, was dir wirklich am teuersten ist? Ein Leben nach Drehbuch? Gold im Verrat? Oder Ruhm, wo Künstlichkeit und das Herz leer sind? Oder „Freunde“, die sich nicht über deine Freuden freuen? * * * Die menschliche Seele ist ein feiner Kristall, verletzlich, zart, einmalig. Ihr Panzer und kalter Stahl – ein leichter Schleier und das Spiel eines Schauspielers. Vielleicht ist sie ein Gebirgsfluss, der alles überwinden und wegspülen kann. Doch Verrat, niederträchtig und bitter, ist fähig, dieses Flussbett auszutrocknen. Oder aber ein unermesslicher Ozean, der mit Wellen Berge zerstört. Doch ein niederträchtiger und herber Betrug verwandelt alles in ein totes Meer. Oder vielleicht ist sie eine bunte Blume, gewaschen von Sonnenstrahlen. Beleidigung, wie Stacheldraht, reißt sie plötzlich mit der Wurzel aus. Vielleicht ist sie ein freies Feuer, das alle mit Wärme wärmen will. Einmal benutzt, kann dieser Eifer gelöscht werden. Oder vielleicht ist sie ein schwacher Schössling, erfroren, durstig und kraftlos… Durch Fürsorge und die Wärme der Herzen, durch Rat und ein liebes Lächeln, und durch ein Wort, voller Mitgefühl, seelischer Noten und Güte gewärmt, kann er als Baum des Lebens bis zum Himmel emporwachsen!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Psychologen. Und doch beginnt die Psychologie endlich mit der Erforschung des Menschen (ungeachtet voreingenommener Normen in der Gesellschaft). — Herr Heorhij, was empfehlen die Wissenschaftler konkret? — Ich würde mich nicht nur auf ausländische stützen wollen. Es gibt nicht wenige Errungenschaften bei einheimischen Psychologen, insbesondere unseres Instituts. Sie fragen nach wünschenswerten Verhaltensmodellen? Menschliche Beziehungen sind die kompliziertesten. Zudem sind sie kaum steuerbar. Es gibt Risiken und Bedrohungen. Die Wissenschaftler schlagen vor: Dialogische Interaktion. Das Konzept des „Dialogs“ selbst muss neu überdacht werden. Lange Zeit bedeutete es nur eine Form der Kommunikation. Heute liegt der Schwerpunkt auf dem Respekt gegenüber dem Partner und einer aufrichtigen Bereitschaft zur Zusammenarbeit mit ihm. Die Annahme des Partners so, wie er ist. Dies ist die Schaffung einer Gesellschaft, in der es eine minimale Anzahl verbitterter Menschen geben wird. Spiritualität ist auch die Fähigkeit der Menschen, ihre Ziele im Leben zu erreichen, ohne unterdrückende Einschränkungen gegenüber anderen. In den Ländern der „Dritten Welt“ und in den postkommunistischen ist die Bevölkerung derzeit in zwei Gruppen aufgeteilt — eine schlaue herrschende Minderheit (Multimillionäre) und eine überwältigende Mehrheit, die verarmt und die Minderheit hasst. Dies schafft eine explosive Atmosphäre innerhalb des Staates. Die politische Elite muss nachdenken. Zweifellos trägt die humanistische Psychologie noch nicht in vollem Umfang zu Veränderungen in allen Lebensbereichen bei — vom Schulwesen bis zur Politik. Aber sie wird bereits zu einem der Wegweiser als Antwort auf die Herzlosigkeit und Entmenschlichung der modernen Welt. Die humanistische Psychologie kümmert sich um den Menschen, sie muss die Herrschaft des Menschen bekräftigen. Sie erkennt an, dass alles Wissen relativ ist und Veränderungen unterliegt. Der Mensch selbst ist ebenfalls fähig, sich zu verändern. Jedoch erkennt die humanistische Psychologie auch Folgendes an: Der Mensch sucht Erholung, aber gleichzeitig sucht er Vielfalt und Ungleichgewicht. Lassen Sie sich davon nicht überraschen. Man kann also sagen, dass die Wünsche des Individuums vielfältig, komplex, ja sogar paradox sind. Und damit muss man rechnen. Die humanistische Psychologie ist, wenn Sie so wollen, die Entwicklung des menschlichen Geistes. Aber diese Entwicklung findet eher dort statt, wo die Ethnie, die Nation, das Volk gebildeter ist. So ist das, kurz gesagt.
Maschinelle Übersetzung
Vor kurzem empfing Kyjiw die Teilnehmer des Ersten Allukrainischen Psychologenkongresses. Dieses Ereignis ist für uns von großer Bedeutung. Wir waren die Ersten auf dem Gebiet der GUS-Staaten, die ein solch breit angelegtes Treffen unter Einladung von Fachleuten aus dem Ausland durchgeführt haben. Und natürlich auch unserer ehemaligen Landsleute, die nun erfolgreich in anderen Ländern arbeiten. Es versammelten sich viele Wissenschaftler, die den Menschen professionell erforschen. Sowohl unsere Wissenschaftler als auch die Gäste aus anderen Ländern tauschten drei Tage lang ihre Erfahrungen in der Arbeit auf dem Gebiet der humanistischen Psychologie aus. Übrigens erschien gerade am Vorabend des Kongresses der zweite Band der dreibändigen Anthologie „Humanistische Psychologie“. Alle Teilnehmer betonten (und das nicht nur bei den Plenarsitzungen, sondern auch in Seminaren, Diskussionen und an „runden Tischen“): Der Kongress geht weit über den Rahmen einer bloßen Versammlung hinaus. Großflächige Ereignisse finden heute in der Welt sowohl mit einem Plus- als auch mit einem Minuszeichen statt. Somit ist die zweite Hälfte des 20. Jahrhunderts die Zeit, in der sich die humanistische Psychologie als solche formierte und ihre wichtigsten Ergebnisse erzielte. Ich wende mich an einen der Kongressteilnehmer: — Herr Roman, Sie sind ein Vertreter eines anderen Kontinents. Warum wurde die humanistische Psychologie zur bestimmenden in der modernen westlichen Psychologie? Roman TRACH: Die Situation in der Welt — das Interesse des Menschen am Menschen — begann sich in den 50er bis 60er Jahren des 20. Jahrhunderts zu verändern. Man kann sagen, dies geschah unter dem wachsenden Einfluss der amerikanischen Psychologie auf die weltweite Wissenschaft. In den USA begann sich neben der akademischen auch die praktische Psychologie aktiv zu entwickeln, sagen wir, das Testwesen. Schließlich erlaubt es, nicht nur Fähigkeiten, sondern auch Charakterzüge zu „messen“. Es wurden bereits über 2000 Tests entwickelt. Und dazu noch die Beratung an Universitäten, die Eröffnung psychologischer Zentren, philosophischer Cafés. Und überall gab es Menschen, die praktische Ratschläge erhalten wollten. Unser Unterbewusstsein — die „Welt von innen“ — eröffnet eine neue menschliche Komplexität, die uns nahelegt, ja sogar fordert, dass man anders leben muss. Fast zur wichtigsten psychologischen Eigenschaft des Menschen wurde seine Hilflosigkeit. Der Einfluss von Carl Rogers (einem der bekanntesten amerikanischen Wissenschaftler und Praktiker) auf die moderne humanistische Psychologie bleibt unübertroffen. Ich möchte noch den Namen Abraham Maslow nennen, eines bedeutenden Theoretikers der amerikanischen humanistischen Psychologie. Er ist übrigens ein gebürtiger Ukrainer. — Was hat noch zum Erscheinen gerade der humanistischen Psychologie geführt? Und haben sich viele Spezialisten in den USA ihr angeschlossen? — Ich beginne mit dem zweiten Teil der Frage. In den USA gibt es etwa 80 bis 90 Prozent humanistische Psychotherapeuten, Psychologen und Pädagogen. Das ist ein Grund zum Feiern. Aber es gibt auch Menschen mit Ansichten, die die humanistischen nicht teilen. Nach Eric Berne passen wir uns der Gesellschaft an. Bei den sowjetischen Menschen war das Gefühl eines freien Menschen überhaupt atrophiert. Die ganze Zeit mussten sie auf jemanden hören, jemandem verpflichtet sein, vor jemandem Angst haben. Eine solche Situation führt zur Veränderung seiner selbst — wir verlieren die Autonomie. Und das ist schlecht. Aber das Leben ist uns nicht nur gegeben, es ist uns aufgegeben, was bedeutet: Finde deine Aufgabe im Leben. Ehrlich gesagt, dieser Weg ist nicht leicht, denn die Gesellschaft trägt keineswegs zu einer solchen Aufgabe bei. Im Gegenteil — sie macht sie schwerer. Warum? Weil sie um sich herum keine Menschen sehen will, die selbstständig denken können, anders denken können. Dennoch ist gerade dieser Weg eines Menschen würdig. Der Westen hat vielleicht als Erster gespürt, dass das geistige Leben ärmer wird — trotz des technischen Fortschritts und der Erhöhung des Lebenskomforts. Und Friedrich Nietzsche hat die Geschichte zweier Jahrhunderte — des 20. und 21. — als eine Explosion von Aggression und Nihilismus vorausgesagt. „Alles auf Erden wird durch die brutalste Gewalt, den Egoismus der angeworbenen Massen und militärischen Diktatoren bei der Entwertung der höchsten Werte entschieden werden.“ So ist das Erscheinen einer großen Kohorte von Humanpsychologen sehr zeitgemäß. Das 20. Jahrhundert hat die Prognosen Nietzsches bereits vollständig bestätigt. Der Erste und der Zweite Weltkrieg vernichteten über 100 Millionen Menschen. Dazu muss man mindestens 50 Millionen Opfer des totalitären bolschewistischen Regimes rechnen. Laut der neuesten Biografie von Mao Zedong (2005) hat der chinesische Führer den „Tod von 70 Millionen Chinesen organisiert“. Fügen wir den Holodomor der ukrainischen Bauern (etwa 10 Millionen), den Untergang der europäischen Juden in den nationalsozialistischen Todeslagern (etwa 6 Millionen) hinzu. Und dazu noch zahlreiche „kleinere“ Genozide — den armenischen, den kambodschanischen, die „ethnische Säuberung“ im ehemaligen Jugoslawien und in modernen Staaten Afrikas sowie viele andere, wenig bekannte. Das 20. Jahrhundert wird als eines der schrecklichsten im Gedächtnis der Menschheit bleiben. Und das ist bereits ein Zeugnis für den Niedergang der Zivilisation. Zudem wächst wie eine unvermeidliche Katastrophe der Nihilismus. Deshalb schlägt die Welt Alarm. Es ist gut, dass auch Ihr Kongress unter dem Motto „Psychologie und Spiritualität“ stattfindet. — Herr Roman, wie sind Sie, mit einem ukrainischen Vor- und Nachnamen, ein bekannter Psychologieprofessor in den USA geworden? — Ich stamme aus Kolomyja. In den zwei Jahren der „befreiten“ Region Stanyslawiw in den Jahren 1939–1941 halfen mir die Kommunisten, den Glauben an Gott zu verlieren, und den Glauben an den Kommunismus verlor ich selbst, als der NKWD 1941 meinen Vater verhaftete. 1944 verließ ich als siebzehnjähriger Jüngling die Ukraine und lebe seitdem außerhalb ihrer Grenzen. Zuerst in Frankreich, Belgien, Deutschland. Psychologie hat mich immer interessiert. Am meisten Glück hatte ich an der Ukrainischen Freien Universität und an der deutschen Universität in München. Viel gaben mir die Kurse von Philipp Lersch — einem wunderbaren Dozenten und Autor von Büchern über Persönlichkeitspsychologie sowie Psychologie der Kultur und Zivilisation. Lersch war ein Humanist und konnte uns Studenten beweisen, dass Menschen, obwohl sie zum Bösen neigen (er analysierte detailliert alle seine Varianten), auch die Fähigkeit haben, gut zu sein. Der Professor zeigte, wie sich das äußert. Er half mir, einen wissenschaftlich fundierten Glauben an das positive Potenzial des Menschen zu finden. Und danach beschäftigte ich mich mit Selbstbildung. Nach vielen Jahren hörte ich bei einer angesehenen Versammlung in den USA, wie Carl Rogers seinen Vortrag mit den Worten beendete: „Und doch ist der Mensch in seinem Kern gut.“ Zwar stand bei derselben Versammlung ein nicht weniger bekannter Psychologe auf und antwortete: „Der Mensch ist in seinem Kern gut und — böse.“ Ich solidarisiere mich mit dem großen Humanisten Rogers. Nicht alles kann man am Menschen korrigieren (und muss man das immer tun?), aber er ist erziehbar. Humanpsychologen verändern die Weltanschauung des Menschen. Und sie verändern sie zum Besseren. — Was sind die Orientierungspunkte der humanistischen Psychologie? — Auf diese Frage antwortet Heorhij BALL — Professor am Institut für Psychologie namens H. S. Kostjuk. — Der Weg der humanistischen Psychologie erwies sich als viel schwieriger, als die Enthusiasten vorausgesehen hatten. Warum ist das passiert? Weil die träge Gesellschaft nicht bereit war für die Annahme und Umsetzung der Prinzipien selbst. Man kann hinzufügen, dass auch die professionelle Gemeinschaft nicht bereit war. Der Aureol — der Vorfahre der Aura — kam zu uns aus dem Lateinischen. Die Aura ist ein unsichtbares Leuchten, von dem materielle Körper, besonders der Mensch, umgeben sind. Es ist nur Sensitiven und Hellsehern gegeben, es zu sehen. Die Wissenschaftler Großbritanniens näherten sich der Erforschung der Aura bereits in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts, und später die Amerikaner. Aber als sich herausstellte, dass die Aura über den Köpfen einiger Politiker dunkel und fleckig ist, wurden die Forschungen eingestellt und die Ergebnisse geheim gehalten... Auch eine Nation hat eine Aura. Das Gesicht einer Nation bestimmen ihre Künstler, Komponisten, Dichter, Philosophen, Wissenschaftler, Politiker. Lina KOSTENKO
* * * Unser Landsmann, Professor Wolodymyr Bersenjew (Neuropathologe), bezeugt: „Inzwischen behandle ich hauptsächlich Kinder. Von ihnen, die von Geburt an krank sind, gibt es in den letzten Jahren immer mehr. Unter meinen kleinen Patienten sind nicht wenige ‚Retortenbabys‘. Worauf ich geachtet habe – ‚Retortenbabys‘ haben keine Seele. Das stimmt nachdenklich, es erschreckt sogar. Wir wissen noch lange nicht alles über den Menschen, und folglich sollte die Wissenschaft nicht in das ‚Allerheiligste‘ eingreifen.“ * * * Gibt es tatsächlich „religionslose Menschen“? Ich habe Zeugnisse dafür gesammelt, dass das religiöse Gefühl in jedem Menschen existiert, wenn auch verborgen (um nicht zu sagen – verdrängt) im Unbewussten. Wenn Freud behauptete, dass der Mensch nicht nur oft amoralischer ist, als er glaubt, sondern oft auch viel moralischer, als er denkt, dann kann man sagen: Der Mensch ist auch religiöser, als er es weiß. Viktor FRANKL
Maschinelle Übersetzung
Unsere einheimischen Psychologen traten hervorragend auf (schade, dass die Welt sie noch wenig kennt). Sie zitierten häufig ausländische Gelehrte, obwohl sie selbst einiges zu sagen gehabt hätten. Auch zeichneten sich ihre Auftritte durch „Beflügeltheit“ aus. Hier einige kurze, lehrreiche Sätze und Bemerkungen:
* * * Glückliche Menschen neigen stets dazu, in allem das Gute zu suchen. Das ist auch ein Maß für die psychische Gesundheit.
* * * Eine herabgesetzte Meinung von sich selbst, übertriebene Bescheidenheit sind keine Tugend, sondern ein großer Mangel.
* * * Die Gefahr für viele besteht darin, dass Menschen, die hypnotisch von rosigen Vorhersagen der Zukunft verführt sind, den Schluss ziehen, es werde von ihnen keinerlei Anstrengung verlangt, und deshalb ruhig dasitzen und nichts tun. Das ist aber der kürzeste Weg zum Triumph des Bösen.
* * * Freud und Dostojewski. Die Hauptähnlichkeit dieser beiden Riesen besteht in ihrer Haltung zum Unbewussten, dem führenden Faktor der Motive menschlichen Verhaltens. Die alten barbarischen Instinkte, so die Überzeugung dieser genialen Psychologen, verschwinden nicht ins Nichts, sie „bilden sich nicht um“. Sie verlagern sich lediglich aus dem Bewusstsein ins Unbewusste. Und dort schlummern sie, um in extremen Situationen an die Oberfläche zu treten, etwa in Kriegen, Revolutionen, Unruhen, Naturkatastrophen. Sowohl Sigmund Freud als auch Fjodor Dostojewski waren der Ansicht, dass gerade das Unbewusste der Grund der meisten negativen Taten des Menschen ist.
* * * — „Menschen sind entweder gut oder böse, schön oder hässlich, positive Helden oder negative“ — mit diesen Hervorbringungen des Totalitarismus muss Schluss sein. Gut und Böse (Licht und Finsternis) stehen in ständiger Wechselwirkung.
* * * Nach Marx führen Revolutionen zum Fortschritt. Nach dem Psychoanalytiker Erich Fromm führen Revolutionen zu Katastrophen. Warum? Weil schöne Ideen nur auf das oberflächliche Bewusstsein wirken. Die tiefen unbewussten destruktiven Regungen des Menschen werden nicht berücksichtigt.
* * * Warum heilt die Ästhetik? Weil sie von allzu empfindsamen Menschen geschaffen wird. Auf unsere Psyche wirkt am stärksten die Musik. Auf diese Kunstart ruht die größte Verantwortung.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
einer Persönlichkeit. Wenn man das Unbewusste lehrt, aus seinem geheimen, abgesonderten Dasein ans Licht zu treten, das heißt, sich von der „Verschmutzung durch Affekte“ (Leidenschaften) zu reinigen, wird der Mensch ein freies Leben führen, in dem es keinen Platz für Angst, Sorge, Gefahr oder Entfremdung von sich selbst und von anderen gibt. Es tritt Erleuchtung ein. Die analytische Methode erforscht die psychische Entwicklung des Menschen von der Kindheit an und versucht, frühe Erlebnisse zu finden, um dem Menschen zu helfen, die Ursachen der Verdrängung zu erkennen. Schrittweise zeigt sie seine illusorischen Vorstellungen von der Welt auf. Und nun das Wichtigste. Die Psychoanalyse und der Arzt-Psychoanalytiker heilen nicht, sagt Fromm. Sie können dem Menschen nur helfen, aufzuwachen. Viele Stadien der Erleuchtung des Menschen gibt es im Zen, einer buddhistischen Praxis. Man kann dies so illustrieren: Wenn man in einem absolut dunklen Raum eine einzige Kerze anzündet, verschwindet die Dunkelheit und Licht erscheint. Wenn man 10, 100, 1000 Kerzen hinzufügt, wird der Raum immer heller. Doch den entscheidenden Schritt machte dennoch die erste Kerze, die die Dunkelheit durchdrang. Janusz Korczak hatte solche Regeln: „Wenn es schwierig ist, korrigiere Fehler nicht alle auf einmal, sondern schrittweise.“ Und noch: „Wähle für den Anfang nur einen, den leichtesten Mangel aus und mache mit ihm Schluss. Dann den zweiten…“ Übermäßige Höflichkeit, übermäßige (wenn auch aufrichtig gut gemeinte) Nachgiebigkeit führt den Menschen spontan auf eine qualitativ niedrigere Stufe der Ranghierarchie. Offensichtlich ist die richtige Taktik des Verhaltens in einem neuen Kollektiv eine bescheidene Unabhängigkeit. Aber diese Unabhängigkeit sollte man nicht deklarieren, als ob man sich über andere erhebt. Sie (die Mitglieder des Kollektivs) haben normal ohne dich gelebt und würden auch weiterhin so leben. Eine gute Familie ist die Garantie für die Entwicklung vieler Generationen. Den Diamantenfonds des Landes schaffen gerade gute Familien und gute Lehrer. Sie beeinflussen den Charakter der Epochen. Vieles im Leben eines Menschen entscheidet sich nicht auf der Ebene des Typs der Nerventätigkeit, sondern auf der Ebene der Biografie. Denn nicht wenig hängt davon ab, was mit uns geschah, beginnend mit der frühen Kindheit und sogar im Mutterleib. Gründe für Schwierigkeiten in der Kommunikation kann es viele geben: Die Eltern haben Selbstverliebtheit eingepflanzt. Eine andere Variante ist das schikanierte Kind. Das Kind wurde für jede Äußerung von Selbstständigkeit bestraft. Schwierigkeiten in der Kommunikation können auch durch Misserfolge entstehen, die das Kind zu lange begleitet haben. Sagen wir, es war sehr kränklich oder die Erwachsenen waren ständig mit etwas unzufrieden. Oder vielleicht entstand das Gefühl der Minderwertigkeit im Jugendalter. Es gibt eine solche Regel: Wenn du nicht kommunizieren kannst, geh unter Menschen, sitze nicht in vier Wänden. Nur so brichst du das Stereotyp der Schublade, in der du versteckt bist. Dann wird die Situation der Kommunikation nicht so angespannt und beängstigend sein. Lerne, dich selbst zu respektieren. Antworte auf eine Beleidigung mit Humor, Ironie oder schweige. Liebe deine Verwandten und Nahestehenden, verlange nicht zu viel von ihnen. Systematische Unzufriedenheit mit sich selbst verdirbt die Stimmung, unterdrückt dein „Ich“ und trägt Aggressivität an die Umgebung weiter. In der Familie sollten Kinder hören, dass nicht alles in unserem Leben glatt laufen muss. Nicht alles ist sorgenfrei. Nicht alles ist schön. Nicht alles ist verständlich. Das mildert ihren Eintritt in das große, manchmal grausame Leben.
Maschinelle Übersetzung
Darüber wurde auf dem Kongress viel gesprochen. Zuerst über Paradoxien. Wir denken (so hat man uns erzogen), dass man im Leben alles kontrollieren kann. In Wahrheit ahnen wir nicht einmal, wie sehr wir von dem abhängen, was sich außerhalb der Grenzen unseres Bewusstseins befindet. Das Unbewusste ist viel älter und mächtiger als unser Bewusstsein. Bei einem Erwachsenen bildet der Intellekt die Grundlage des Bewusstseins. Es ist jedoch schon lange bemerkt worden, dass Emotionen, Gedanken, Handlungen und Entscheidungen von „etwas“ beeinflusst werden, das wir nicht kennen und nicht steuern können. Das Unbewusste (man nennt es auch das Unterbewusste) zu „annullieren“ ist unmöglich. Aber es ist genau bekannt, dass es sehr gefährlich ist, mit dem kollektiven Unbewussten zu spielen, ebenso wie mit dem individuellen. Die Geschichte kennt viele dramatische und sogar tragische Beispiele, aber das ist ein anderes Thema. Erich Fromm (1900—1980) — ein deutscher Philosoph, Psychologe, Soziologe. Im Jahr 1933 emigrierte er in die USA. Die Gedanken des weltweit bekannten Psychoanalytikers über geistige Heilung werden auch für die Leser unserer Zeitung interessant sein. Zumal wir jahrelang von der westlichen Psychoanalyse abgeschnitten waren. Und unsere eigene entwickelte sich nicht, weil sie sich tief im Untergrund befand.
FÜR ELTERN
Es ist wichtig, Kinder am Morgen zu loben — das ist für sie ein Vorschuss für einen langen und schweren Tag. Und auch in der Nacht sollte man sie loben (oder einfach küssen, berühren und ein sanftes „Gute Nacht“ sagen). In der Praxis ist es leider anders: „Ich habe es dir doch schon gezeigt, Dummkopf!“, „Nun, warum bist du so dumm?“, „Bist du schon wieder gebeugt, Unglücklicher?“, „Verstehst du selbst das nicht? Was für ein Versager!“. Doch vorauseilende Missbilligung, Kritik — das ist eine unheilvolle, negative Suggestion. Merken wir uns das. Für Jugendliche (das ist 11—14 Jahre ±2) ist die Übertreibung kleiner Probleme und Unannehmlichkeiten bis zum Niveau von Tragödien charakteristisch. Das ist eine Krankheit, die fast niemanden verschont. Man sollte Misserfolge nicht hyperbolisieren, nicht lange über sie nachdenken. Sie werden vorübergehen. Und man muss sich ruhig zu dem Gedanken verhalten, dass es Misserfolge gab, gibt und geben wird. Das ist die Norm unseres Lebens. Das Heranreifen eines Konflikts in den Beziehungen sollten Eltern spüren und rechtzeitig von ihm ablassen. Zärtlichkeit gibt es sowohl in positiver als auch in negativer Form. Wenn ein Kind keine positive Zärtlichkeit erhält, beginnt es sich so zu verhalten, dass es zumindest eine „negative Zärtlichkeit“ bekommt. Ein Anruf, eine Standpauke oder sogar eine Ohrfeige — für das Kind ist das besser als die Gleichgültigkeit der Erwachsenen. Wir dürfen in diesen schweren Zeiten nicht negativ denken. Negative Gedanken erzeugen negative Schwingungen. Wünsche an junge Eltern kann man so formulieren: Lassen Sie keine Entfremdung zu. Erwischen Sie den Sohn oder die Tochter nicht auf frischer Tat, wenn sie einen Fehler begehen: „Aha, erwischt!“ Manches kann man auch übersehen. Eine halbe Stunde vor dem Schlafengehen — keine Belehrungen. Für siebenjährige Kinder ist es sehr wichtig, wenn sie für Erfolge gelobt werden. Sie sind sehr empfindlich gegenüber Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit, gegenüber Bestrafungen. Seien Sie nicht geizig mit 10—12 „verbalen Streicheleinheiten“ pro Tag. — Drohen Sie nicht. Lassen Sie Kinder nach einem Streit nicht allein. Beginnen und beenden Sie jeden Tag mit dem Kind mit Freude. Schämen Sie sich nicht, das Kind über den Kopf zu streicheln, es zu umarmen. Und bitte, lächeln Sie öfter. — Machen Sie nur wohlwollende Anmerkungen. Nach dem Gesetz der psychischen Selbsterhaltung sind Kinder nicht fähig, sich zu ent-
Das Unterbewusste ist laut Fromm der ganze Mensch mit seiner Neigung zu Licht und Dunkelheit. Freud betrachtet das Unbewusste als ein Reservoir des Irrationalen. Für Jung ist das Unbewusste die tiefste Quelle der Weisheit, während das Bewusstsein der intellektuelle Teil des Individuums, der Persönlichkeit ist. Genauso wie sich im Keller eines Hauses all das ansammelt, wofür in den oberen Stockwerken kein Platz ist, bewahrt das Unbewusste all das auf, wofür in den oberen Strukturen der Psyche kein Platz ist. Freuds „Keller“ sind überwiegend menschliche Fehler. Jungs „Keller“ ist größtenteils menschliche Weisheit. Die Psychoanalyse ist ein ausschließlich westliches Phänomen. Das ist ein wissenschaftlich-therapeutischer Zugang zum Menschen — die humanistische Psychoanalyse. Das ist eine Therapie der seelischen Krankheit. Der Mensch muss sein Leben leben und nicht einfach nur sein Leben „absitzen“. Die Erscheinungsformen psychischer Krankheit sind verschieden — Lebensanämie, Entfremdung von sich selbst, von anderen Menschen, von der Natur. Oft überwiegt das „Haben“ das „Sein“. Daraus resultieren Niedergeschlagenheit, Verzweiflung, Depression. Der Mensch muss die unbewussten Kräfte in sich spüren, um sie kontrollieren zu können. Das ist die Befreiung von neurasthenischen Symptomen, Verboten und Charakteranomalien. „Das Wissen über sich selbst führt zum ‚Umbau‘“ — das ist ein genialer Aphorismus von Freud. Viele Patienten kommen zum Psychoanalytiker in der Annahme, dass sie nicht krank seien. Sie wollen nur ihre Depression, Schlaflosigkeit oder familiäre bzw. berufliche Probleme loswerden. In Wirklichkeit gibt unsere Kultur dem Menschen auf diese Weise die Möglichkeit, etwas auszudrücken, das viel tiefer und typischer ist als die Manifestation einer konkreten Krankheit. Einen bestimmten Zug des neurotischen Charakters zu heilen (zu verändern), ist unmöglich, ohne ein anderes radikales Ziel zu erreichen — eine ganzheitliche Veränderung (Wiedergeburt).
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Über sie spricht man nicht oft, noch seltener schreibt man über sie. Und doch… Einen interessanten Blick auf das Problem bieten Wolodymyr Lewy (Psychotherapeut und bekannter Schriftsteller, unser Zeitgenosse) und der weltweit bekannte Psychopathologe Carl Jung (1875–1961). – Warum sind wir an verschiedenen Tagen so unterschiedlich? – fragt Lewy. Plötzlich ist alles aufgetaut, in der Luft liegt etwas durchdringend Lebensspendendes. Von überall her kommen Strahlen. Überall Lächeln, Witze. Warum das? Es ist kein Feiertag. Und wenn es ein Feiertag ist, dann ein natürlicher, kein offizieller. Und gewöhnliche Unannehmlichkeiten, sogar große, lösen sich auf. An diesen Tagen der Erneuerung und des Aufschwungs scheint es, dass es nie anders war und nie anders sein wird. Aber dann… Dunkelheit. Auf der Straße und auf den Gesichtern. Entfremdung, Verbitterung. Die Augen sind gesenkt. Dann denkt man: So war es schon immer. Aussichtslos. Und so wird es sein… Es gibt Tage, an denen die Statistik der Autounfälle sprunghaft ansteigt, an denen man sich hier und dort streitet, Kinder quengeln. Es gibt Nächte der Migräne und der Unruhe, in denen alle Medikamente ihre Wirkung verlieren und der Notdienst unendlich viel Arbeit hat. Ständig wird der diensthabende Arzt gerufen – ich kenne solche Nächte. Und dann gibt es Abende plötzlicher Tode, von Selbstmorden. Winde? Das Wetter? Sonnenflecken? Ein hoher Grad an politischen Ereignissen? Wahrscheinlich ist alles miteinander verbunden. Doch wer weiß, vielleicht geht morgens jemand hinaus, der „mit dem falschen Fuß aufgestanden ist“, und hat die ganze Stadt „angesteckt“. Mir hat Wassyl Petrowytsch die Stimmung verdorben, und ich – Stepan Petrowytsch, und man merkt gar nicht, wie. Und jener stürzte sich in das Gedränge der öffentlichen Verkehrsmittel. Wir sind in unserer Masse emotional ungeschützt. Wenn sich Biofelder in der Enge kreuzen, ist das gefährlich. Es reicht ein einziger gereizter Schreihals mit hochspannungsartiger Wut, damit es sofort allen Umstehenden schlecht geht. Aggressivität, wie man weiß, erhält sich selbst. Dazu kann man die Überlegungen des weltweit bekannten Psychopathologen Carl Gustav Jung hinzufügen: – Oft sagt man hochmütig: „Das ist nichts weiter als Psychologie.“ Das entspringt einer seltenen Unterschätzung des Psychischen. Es wird fälschlicherweise als etwas betrachtet, das nichts bedeutet, nichts wert ist. Also wird das Unvorteilhafte beiseitegeschoben. Dabei wird das Wichtigste ausgelassen – das Unterbewusstsein, die unbewusste Gegebenheit. Fest und schwer. Die gigantischen Katastrophen, die uns drohen (und die geschehen), sind keine elementaren Ereignisse physischer oder biologischer Natur, sondern psychische Ereignisse. Wir sind entsetzt über Kriege, Revolutionen und anderen Wahnsinn. Und dabei ist das nichts anderes als psychische Epidemien… Der Mensch muss heute die elementaren Kräfte seiner Psyche fürchten. Die Materialien wurden von Taisija Mostowa, Journalistin, vorbereitet.
Maschinelle Übersetzung
Wenn Sie ein Kind für etwas loben, das es nicht besitzt, bedeutet das noch nicht, dass Sie die Unwahrheit sagen. Wir sagen gleichsam: „So kann es sein.“ Wir geben diesen Glauben weiter, flößen ihn dem Kind ein. Und selbst wenn ihm nichts gelingt, muss man trotzdem großzügig für den Versuch loben, das Erwünschte zu erreichen. Sogar für den Versuch, einen Versuch zu unternehmen.
Schöpferische Aufgaben unter Bedingungen von Drohungen und Kritik lösen. Besonders unerwünscht sind Belehrungen bei zeitweiligen Schwierigkeiten. Nehmen wir es als Gesetz: „Jeden Tag mit Kindern mit Freude beginnen, mit Frieden beenden.“ – Suggerieren Sie Kindern nichts Negatives. Es hat eine zerstörerische Wirkung, selbst wenn das Kind es nicht glaubt und nicht sofort reagiert. Angst, Entsetzen, Hass werden später an anderer Stelle auftreten. – Suggerieren Sie Positives. Wozu bringt man Kinder und Jugendliche in das psychotherapeutische Behandlungszimmer? Um sie von Stottern, Schlaflosigkeit, Depressionen, Neurosen, Psychosen, Komplexen zu heilen? Ja. Aber auch, um wieder zu erfahren, dass sie Kinder sind und dass sie trotz allem gute Kinder sind. Der Psychotherapeut und Schriftsteller Wolodymyr Lewi warnte: „Steuern Sie nicht auf das Unwirkliche zu, es wird die Welt Ihres Kindes schwarz machen.“ Pessimisten wachsen aus Kindern heran, die außergewöhnlich optimistisch erzogen wurden: Zerbrochene Gläser rosafarbener Brillen können die Augen verletzen. – Man muss Kindern Erholung von Moralpredigten gönnen. – Respektieren Sie das Geheimnis des Kindes. Für einen Erwachsenen, der ohne Erlaubnis in das Tagebuch eines Kindes blickt, Briefe liest, Zettel abfängt, gibt es keine Vergebung. Das ist schlimmer, als ein Kind zu schlagen. – Legen Sie einem Kind im zarten Alter keine negative Lebensrolle, kein Etikett auf. Das ist der tragischste Fehler: „Faulpelz“, „Feigling“, „Schurke“, „Dummkopf“, „Gemeiner“, „Irrer“, „aus dir wird nichts“, „dir bleibt nur ein Weg – ins Gefängnis, unter den Zaun, auf den Strich“. Man sollte sich nicht wundern, wenn es genau so kommt. Direkte Suggestion wirkt sogar noch viele Jahre später. Im Kinderheim des hervorragenden polnischen humanistischen Pädagogen
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Ein Mensch mit der Seele eines Künstlers spürt den Lauf der Zeit schärfer als seine Landsleute, nimmt die Nöte der Gesellschaft schmerzlicher wahr, erfasst intuitiv tiefer die Wahrheit und blickt prophetisch in die Zukunft. So hat F. Dostojewski anhand der allerersten, noch nicht geformten Keime kommunistischer Ideen die gesamte Tragödie unserer Gesellschaft vorhergesehen, seine Nachfahren vor der heraufziehenden Gefahr gewarnt und dies im Roman „Die Dämonen“ illustriert. Die ukrainischen „Dämonen“ sind noch nicht geschrieben: Zu rasant entfalten sich die Ereignisse. Aber unsere Intelligenz hat in ihrem Manifest schon lange ihre Besorgnis über das, was im Staat geschieht, zum Ausdruck gebracht. Ihre Stimme erklingt weiterhin in Artikeln, Reden und Werken. Oft sind die Gedanken der Kulturschaffenden umstritten, manchmal provokant, aber in ihnen ist immer der aufrichtige Wunsch zu spüren, die Landsleute zum Nachdenken, zur Noblesse und zu bürgerlichem Engagement aufzurufen. Heute gratulieren wir dem bekannten Filmregisseur Jurij Ljaschenko zu seinem 67. Geburtstag und erteilen ihm das Wort.
Maschinelle Übersetzung
POSITION ERREICHEN ODER DURCHSETZEN? — Jurij Iwanowytsch, an Geburtstagen blickt man unwillkürlich auf die vergangenen Jahre zurück. Wie bewerten Sie das Erreichte und was ist Ihnen nicht gelungen? — Erreichen konnte ich wenig, durchsetzen — nichts. — Das ist schon interessant. Bitte genauer... — Ich setze die Wörter „erreichen“ und „durchsetzen“ nicht gleich, ich unterstreiche ihren prinzipiellen Unterschied und sogar ihren Gegensatz. Für mich bedeutet „durchsetzen“, etwas mit allen Mitteln zu erzwingen, einschließlich amoralischer und gesetzeswidriger, während man „erreichen“ kann, was auch immer, nur indem man der Sache rechtschaffen dient. — Wie wird das im Filmschaffen umgesetzt? — Stellen Sie sich vor: Vor uns steht ein Kinematograph. Er hat den Titel eines Volkskünstlers, er ist Preisträger einer prestigeträchtigen Auszeichnung, Professor, wenn nicht gar Akademiemitglied, auf seinem Konto stehen ein Dutzend, wenn nicht gar doppelt so viele gedrehte Filme... Aber ich meine etwas anderes, — also nicht das, was der Kinematograph dem Kino gegeben hat, sondern das, was er ihm genommen hat. Besonders wenn die Mehrheit der Filme mittelmäßig ist. Hat er also viel erreicht oder wenig? Diese Frage würde ich so formulieren: Entspricht das, was der Kinematograph durchgesetzt hat, immer dem Niveau seiner Leistungen? Leider ist das auch das Paradoxon unseres Berufs: Je talentierter der Regisseur, desto schwieriger sein kreativer Weg. Unser Wiktor Hres hat zwei Filme gedreht, aber im Gegensatz zu der Mehrheit der Kollegen, die Dutzende von Streifen gedreht haben, hat er meiner Ansicht nach mehr erreicht als sie. — Aber es gibt doch auch andere Namen... — Ich behaupte ja nicht, dass alle Regisseure, die viel gedreht haben, Auszeichnungen und andere Vorzüge erhalten haben, — talentlos sind. Es gibt Ausnahmen. Auf der ganzen Welt ist der Weg eines Regisseurs im Kino kompliziert und verworren. Erinnern wir uns an die Worte von Orson Welles: „Regie ist jener Bereich künstlerischen Schaffens, in dem Mittelmäßigkeiten am schnellsten Erfolg erzielen. Wenn man den ersten Schritt gemacht hat, kann man danach dreißig Jahre lang Regie führen, und niemand wird bemerken, dass Sie nicht einmal in der Lage sind, Ihren eigenen Namen zu schreiben.“ — Wie ist Ihrer Ansicht nach die Situation im ukrainischen Kino? — So, als ob Orson Welles seine Schlussfolgerung aus der Erfahrung unseres Kinos gezogen hätte. Bei uns wurde jahrzehntelang eine widernatürliche Selektion betrieben. Wenn eine Mittelmäßigkeit sich durchsetzt, ich betone, durchsetzt, und nicht erreicht, äußere Zeichen des Erfolgs erlangt und ein öffentlicher Regisseur wird, das heißt, wenn über ihn geschrieben wird, er ins Fernsehen eingeladen wird, dann verwurzelt sich in ihm der Glaube, dass er würdig ist und alle Auszeichnungen zu Recht erhalten hat. Solche haben wir viele... REFLEXIONEN EINES ENTTÄUSCHTEN ODER BITTERE WAHRHEIT? — Wenn man Ihnen zuhört, dann wurde das Kino von Menschen erobert, die bewusst die Kunst vernichten. — Wenn Sie die „Aufzeichnungen...“ von F. Dostojewski meinten, dann haben Sie das Wichtigste nicht beachtet. Denn dort behauptet er, dass ein reifer Mensch keine Niederträchtigkeiten begehen kann, er zwingt sich zuerst dazu, an ein solches Wertesystem zu glauben, unter dem all dies zumindest irgendeine moralische Rechtfertigung erhalten hat. Deshalb rechtfertigt sich jeder Bandit (ob er nun aus dem Hauseingang kommt oder aus dem Parlament, aus dem Kino oder aus der Regierung) psychologisch immer selbst. Wie W. Wynnytschenko sagte, ist man ehrlich zu sich selbst, so lächerlich das auch klingen mag. Unterhalten Sie sich mit jenen Kinematographen, von denen ich spreche. Alle werden ihre Biografie als Aufopferung bezeichnen, als heldenhaften Kampf um das kreative Überleben, und ihr Leben — als ein Opfer, das auf den Altar der Kunst gelegt wurde. Wenn Sie wollen, halten Sie es für schwarzen Humor. — Wo sind die Namen, wo ist eine halbwegs allgemeine Einschätzung des ukrainischen Kinos? Nur Reflexionen... argumentierte. — Erinnern Sie sich an irgendwelche Ihnen bekannte Namen und nennen Sie sie. Sie werden sich nicht irren. Im Zivilgesetzbuch gibt es solche Worte für eine Anklage: „Durch seine Handlungen oder Unterlassungen hat er dazu beigetragen...“ usw. Das heißt, man kann passiv an der Vernichtung eines Talents oder eines Kunstwerks teilnehmen. Dieses Schema wirkt nicht nur im Kino. — Wie erklärt man die Veränderungen, die mit uns in den letzten paar Jahren geschehen sind? — ...Obwohl wir 70 Jahre lang unter den Bedingungen des barbarischen Totalitarismus silbenweise „Wir sind keine Sklaven, Sklaven sind nicht wir“ geschrieben haben. Ist diese naive Prozedur nicht die gesamte Vorbereitung auf das Leben in einer demokratischen Gesellschaft? Unser früherer Zustand, der aus der Position der heutigen Willkür hochmoralisch erscheint, in dessen Rahmen wir uns früher angeblich hielten, war in Wirklichkeit nur ein Verharren in der Lähmung vor Angst. Und jetzt, als die kommunistische Nomenklatura die Maske utopischer Ideen abgeworfen und eine neue Tarnung angelegt hat — die der Marktreformer und Demokraten —, sind wir von der Kette losgekommen. — Unser Gespräch ist unwillkürlich auf Politik übergegangen. Sind Ihre Sympathien eher dem linken Flügel oder dem rechten zugeneigt? — Im gleichen Abstand zu beiden. Meiner Ansicht nach unterscheiden sich Politiker nur durch ihre Diät: Die einen ernähren sich von den Früchten des Sozialismus und Kommunismus, die anderen von der Nachlese der Reformen und des Kapitalismus. Aber im Grunde sitzen sie alle am selben Tisch, genauer gesagt, an derselben Futterkrippe, und streiten sich nur um ihren Platz daran. — Erklären Sie als Künstler und Psychologe all dies mit derselben unvollkommenen Natur des Menschen? Glauben Sie nicht an den dialektischen Materialismus, der uns lehrte, dass soziale Bedingungen die Persönlichkeit formen? — Und wer schafft diese Bedingungen? Eben der Mensch. Ich glaube an das Genie von F. Dostojewski, der der Meinung war, dass derjenige, der Macht und die Möglichkeit gekostet hat, einen anderen zu erniedrigen, die Kontrolle über seine Empfindungen verliert. Fjodor Michailowitsch schrieb, dass die Eigenschaften, die Henkern eigen sind, potenziell in jedem Menschen angelegt sind, und zwar umso deutlicher ausgeprägt, je höher der soziale Status und das Bildungsniveau des Menschen sind. — Wenn man die Frage mit aller bolschewistischen Direktheit stellt!
— für welche Wahl stimmen Sie: für die sozialistische oder für die kapitalistische? — So kann man die Frage nicht stellen. Wir haben weder Sozialismus noch Kapitalismus gesehen, nur deren Entstellung. Daher wäre eine solche Fragestellung eine Klärung dessen, welches Ungeheuer angenehmer ist: unser gestriges sozialistisches oder unser heutiges kapitalistisches? Meiner Ansicht nach ist das heutige schrecklicher als das vorherige. Erstens verunstalten heute die Marktbeziehungen dieselben Leute, die gestern die staatliche Planwirtschaft verunstaltet haben. Zweitens treiben sie ihr Unwesen unter den Bedingungen einer verzerrten Demokratie, das heißt, sie schaffen straflos ein anarchisch-diebisches System. Die heutigen Kommunisten überzeugen davon, dass ihre Partei aus den besten Menschen bestand und an der Entstellung der hellen Ideen des Marxismus angeblich nur ihre Nomenklatura schuld sei. Sie war es, die den Staat in die Katastrophe geführt, letztendlich ihre Partei verraten, ihr Volk im Stich gelassen und sich umgefärbt hat. Es stellt sich die Frage: Was ist das für eine Partei, deren „Verstand, Ehre und Gewissen“ Abschaum, Verräter, Diebe und Henker sind? Meine Herren Kommunisten! Genauer gesagt, nicht meine Herren: Ihnen gefällt diese Anrede nicht, einverstanden, nicht meine Herren, Sklaven! Sklaven-Kommunisten, um nicht zu sagen, Lakaien! Warum distanzieren Sie sich von ihnen? Das ist doch Ihr „Verstand der Klasse, Kraft der Klasse, Ruhm der Klasse“. Sie sind ihnen ein ganzes Jahrhundert blind gefolgt, haben jedem ihrer Worte applaudiert, jede ihrer Gesten besungen. Warum glauben Sie, dass Ihre neugebackene Elite besser sein wird als die vorherige und Sie unter ihrer Führung nun in die richtige Richtung gehen werden? Etwa nicht auf der Grundlage, dass Sie, indem Sie die Intelligenz erschossen, Kultur und Kunst vernichtet und auf dem Territorium eines Sechstels der Erdoberfläche das wahre Gehirn des Volkes und seine Seele hingerichtet haben, daran geglaubt haben, dass Sie bereits eine neue Gemeinschaft herangezüchtet haben, in Wirklichkeit aber eine neue Herde — das sowjetische Volk? Freuen Sie sich nicht zu früh! — Nehmen wir nun die Position der Linken ein und antworten wir selbst auf unsere Argumente. — Meine Herren Rechten! Meine Herren Demokraten! Ja, während der achtzig Jahre waren in unseren ersten Reihen Verbrecher, wir sind ihnen blind in die falsche Richtung gefolgt! Aber heute befinden sie sich alle bei Ihnen. Wir, die wir ihren Verrat überlebt haben, haben uns auf diese Weise von dem Schaum befreit und eine Art Selbstreinigung durchlaufen. Sie hingegen haben sie mit offenen Armen empfangen. Heute sind sie an der Spitze Ihrer Bewegung, jetzt folgen Sie ihnen. Wohin?! Etwa nicht so blind wie wir einst?! Das sowjetische sozialistische (oder gar kommunistische) Ungeheuer ist eine Gesetzmäßigkeit, denn es gibt auf der ganzen Welt keinen einzigen erfolgreichen Aufbau eines kommunistischen Staates, während es Beispiele für blühende kapitalistische Länder im Überfluss gibt. Folglich ist die Entstellung der kapitalistischen Entwicklung nicht eine solche Gesetzmäßigkeit wie die Verunstaltung des Kommunismus, sondern lediglich unsere Besonderheit. — Sozusagen eine Besonderheit nationaler Entstellungen… — So etwas in der Art. Verfolgen Sie unsere gesamte Geschichte. Wir haben doch alles verunstaltet. Ein solches Volk sind wir offensichtlich. Ich fürchte, die Gedanken dazu werden nicht patriotisch sein, deshalb berufe ich mich auf eine Autorität, bei der niemand weder ein Defizit an Patriotismus noch ein Fehlen wissenschaftlicher Tiefe der Aussagen vermuten wird. Wjatscheslaw Lypynskyj schrieb in der Arbeit „Cham und Jafet“ („Postup“, 1928) zum zehnten Jahrestag der Wiedergeburt des Ukrainischen Staates: „Zügellose Grobheit (Chamstvo) hat auch diesmal den Ukrainischen Staat zerstört. Eine andere wahrhaftige Antwort auf diese schmerzhaften Fragen gibt es nicht. Grobheit — ist nicht als Schimpfwort zu verstehen, sondern als ein durch die Jahrhunderte geheiligter Begriff eines sozial-psychischen Phänomens... Ein absoluter Mangel an Liebe zur eigenen Gemeinschaft, stattdessen Liebe nur zu sich selbst, zu seinem eigenen ‚Ich‘. Ein völliges Fehlen von kindlichem Gehorsam, stattdessen die Überheblichkeit dummen Hochmuts, der ‚den Damm bricht‘ und selbst zugrunde geht. Verachtung gegenüber dem Vater, wenn er schwach ist, stattdessen Sklaverei gegenüber dem Fremden, wenn er stark ist — das ist Grobheit, das ist das Merkmal der Menschen, die auf ukrainischem Boden leben... Grobheit gibt es überall ... aber überall“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
daneben gibt es eine zentripetale, zurückhaltende Kraft ... und eigentlich siegt diese zweite Kraft immer in jenen menschlichen Gemeinschaften, die zu eigenständigen Staaten, Nationen werden... In staatlichen Gemeinschaften hat Noah neben Ham noch einen zweiten Sohn: Jafet... Jafet liebt den Vater... Ham achtet nur die Stärke.“ — Daraus ziehen wir den Schluss, dass an allem ... schuld sind. — „Ganz richtig — wir selbst.“ — „Sind Sie in einer Depression?“ — „Tatsächlich. Ich befinde mich in einem solchen Zustand. Wenn man unser Interview druckt, dann nennen Sie es so: ‚Beichte mit der Schlinge um den Hals‘. Denken Sie dabei nicht, dass ich sehr originell bin. Ganz und gar nicht. Ich drücke das aus, was die Mehrheit meiner Kollegen denkt und sagt. Den Grund für alles, was um uns herum geschieht, sehen wir auch darin, dass sich der Staat von der Kunst abgewandt hat. Aber es geht nicht nur um das Fehlen von Mitteln, wie die Beamten das Elend zu erklären versuchen... Wenn es nach meinem Willen ginge, würde ich selbst keinen einzigen Kopeken in jene Hände geben, in denen sich heute die Kinematografie befindet. Darin besteht der Hauptvorwurf an den Staat: Es gibt keine staatliche Politik im Bereich des Films und der Kunst überhaupt, darin, dass man das Kino in einen solchen Zustand gebracht hat, in dem es niemanden gibt, dem man Geld anvertrauen könnte, selbst wenn es welches gäbe. Geben Sie heute dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine Milliarden — glauben Sie, morgen erscheinen Meisterwerke? Das werden Sie nicht erleben. Das Geld wird ohnehin verbrecherisch verschwendet, für ‚Renovierungen‘ der Paläste ‚Ukraina‘ oder, im besten Fall, für irgendwelche ‚Roksolanas‘, ‚Schwarze Räte‘ und ‚Dschingis-Khane‘. Die Vorwürfe richten sich natürlich nicht gegen die Thematik, sondern gegen die Qualität. Obwohl man nicht weiß, welche der genannten Arten der Geldverschwendung schlimmer ist. Wie der große Steuermann sagte: ‚Beide sind schlimmer‘. DIE AUTOREN SIND NICHT SCHULD… — Halten Sie die genannten Filme nicht für einen zufälligen Misserfolg? — Natürlich nicht. Die Autoren sind nicht schuld: ‚Schießt nicht auf die Musiker, sie spielen, wie sie können!‘ Im Handeln der Beamten zeigt sich eine gewisse negative Konsequenz — die Nutzung der Kunst als wirksames Instrument zur Verzerrung des gesellschaftlichen Bewusstseins sowie die Verunglimpfung der Kunst selbst als Indikator für die geistige Gesundheit des Volkes. Um es mit den Worten des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija zu sagen, materialisiert im Manifest, dienen alle Handlungen der Beamten dem strategischen Kurs auf die Vernichtung der ukrainischen Nation. Jedem, auch dem Unkundigsten in unseren Angelegenheiten, wird vieles klar, wenn er zumindest die Schlagzeilen der Artikel über das Kino liest: ‚Ukrainisches Kino. Existiert so etwas überhaupt?‘, ‚Bis zur Null ist es noch weit‘, ‚Unsinn‘, ‚Vermisst am Leben‘ usw. Die Kulturbeamten könnten widersprechen: ‚Unsere Meinung über den Stand der Dinge ist eine andere‘. Und das ist sehr wesentlich, denn oben hört man auf die Beamten und liest nicht die Presse. Es sei, so heißt es, das Recht der Presse, hochgestellte Beamte, Volkskünstler, Akademiker zu kritisieren... — In Ihren Arbeiten dominierte immer eine helle Note. Das betrifft auch den Fernsehfilm ‚Tag eins, Tag letzter‘, in dem es Ihnen gelang, Ihre besondere Intonation, die aus aquarellartiger Zärtlichkeit und Expressivität bestand, brillant zu zeigen, und den Film ‚Aufzeichnungen des Mephistopheles mit der Stupsnase‘, in dem Sie die Fähigkeit bewiesen, einen Ausweg aus psychologischen Labyrinthen zu suchen, und den spannungsgeladenen Film ‚Mercedes flieht vor der Verfolgung‘, der die Zeitprüfung gerade dank seiner lebensbejahenden Aura bestanden hat, und schließlich den an Harmonie und Schönheit reichen Dokumentarfilm ‚Stadt am Fluss Psel‘. All das überzeugt davon, dass ein nicht zufälliges Zusammentreffen von Drehbuchmaterial mit Ihrer Individualität einen positiven Effekt ergibt, von der Existenz eines Programms zum Überleben der Schönheit des Menschen in Ihrer Seele zeugt. Wie lässt sich das alles verbinden, oder, wie die Kinoleute sagen, zusammenschneiden mit dem, was Sie in unserem Interview gesagt haben? — So vereinfacht die Verbindung zwischen der Persönlichkeit des Künstlers und seinem Schaffen zu betrachten, bedeutet, nicht die Harmonie des Geheimnisses, nicht das Gleichgewicht auf einer feinen Ebene irgendwelcher unterbewussten Kräfte des Menschen mit höheren Sphären im Sinn zu haben, sondern ein elementares psychologisches Gleichgewicht, das angeblich eine optimistische Weltsicht garantiert. Meiner Ansicht nach ist es falsch, das so zu sehen, sonst wären Yogis die idealen Künstler. Und wir kennen Dutzende Fälle, in denen Genies am Rande des Wahnsinns standen. Psychologisch lässt sich ein solches Verhalten eines kreativen Menschen (ich spreche nicht von mir) komplizierter erklären. Zum Beispiel durch einen seelischen Bruch, durch die Verzweiflung des Unglaubens, die danach strebt, Fülle zumindest im Negativen zu spüren. WAS IST HEUTE EINE REGIESCHULE? — Wird das ukrainische Land aufhören, Talente hervorzubringen? — Was sagen Sie da?! In der Ukraine gab es, gibt es und wird es immer talentierte Menschen geben, wie nirgendwo sonst. Sobald vernünftige, ehrliche, kompetente und am Aufblühen der Kunst interessierte Führungskräfte erscheinen, werden sich die Talente sofort bemerkbar machen. Kann man eine Arbeit, die im Wesentlichen begrenzt ist, als inspiriertes Kunstwerk mit komplexem Zusammenspiel zahlreicher Faktoren bezeichnen? Kann auf diese Weise ein vollwertiges Kunstwerk entstehen? Wird es Antworten auf Fragen geben, gleichzeitig — ob sein Held gegen die Wirklichkeit handelt, wenn er, dieser Held, frei von psychologischen Komplexitäten und Tiefe ist und somit flach, zweidimensional, aus Sperrholz ist? Dieser Figur wird der Zuschauer einfach nicht glauben und sie überhaupt nicht als lebendig wahrnehmen. Auf eine solche Zuschauerwahrnehmung werden keinerlei bildnerische Raffinessen Einfluss haben, mit denen die Filme der ‚poetischen Schule‘ überfüllt waren. Es ist verständlich, dass Regisseure ihre Trägheit in der Arbeit mit Schauspielern als Prinzipien ausgeben wollen, aber warum qualifizieren ‚Theoretiker‘ das als spezifische Besonderheit des ukrainischen Kinos? Niemandem würde es in den Sinn kommen, zum Beispiel das Fehlen einer Stimme als Besonderheit einer nationalen Gesangsschule auszugeben. Es ist offensichtlich kein Zufall, dass Filme, die weniger ‚Poesie der Schule‘ in sich trugen, von den Zuschauern besser aufgenommen wurden. Weitere Erfolge im ukrainischen Kino sind bereits mit Werken verbunden, die nicht die ‚Schule‘ betrafen. Zum Beispiel ‚Flüge im Traum und in der Wirklichkeit‘. — Aber durch die bildnerische Vollkommenheit erreichten die Filme der ‚Schule‘ manchmal die Grenze der Genialität und waren in diesen Parametern für andere unerreichbar. — Darin besteht ihre enorme Bedeutung für die Kinematografie, der positive Einfluss auf die Professionalität anderer Regisseure. Indirekt hoben sie das Niveau ‚fremder‘ Filme. Aber die Kunst der Schöpfer der ‚Schule‘ selbst stellte eine erfolglose und unglückliche Kombination dar: Einsprengsel von Genialität, aber bei Abwesenheit einer allgemeinen Harmonie aller Mittel; höchste Qualität einzelner Facetten, aber mit einem Defizit an anderen, für die Kinematografie wesentlichen. In der Literatur, in der Poesie gibt es Meister, die mit einer einzelnen Zeile beeindrucken können, den Schleier über das Unbekannte heben können, aber im Ganzen nicht fähig sind, ein Werk zur Vollendung zu bringen. Im Kino gibt es auch Regisseure mit herausragenden Persönlichkeitsmerkmalen, aber mit einem Mangel an wahrer Begabung. Ihnen ist es bestimmt, in ewiger Suche zu verweilen, ohne das gewünschte Ergebnis zu finden. z Unser Korr. Auf dem Foto Szenen aus dem Film ‚Aufzeichnungen des Mephistopheles mit der Stupsnase‘
Maschinelle Übersetzung
Die verdiente Künstlerin der Ukraine Nina Tschop feierte das 50-jährige Jubiläum ihrer schöpferischen Tätigkeit. Was ist denn daran ungewöhnlich? — wird sich ein Leser wundern. Nun, dass Nina Iwaniwna all diese fünf Jahrzehnte einer einzigen Bühne gewidmet hat — dem Luhansker Akademischen Musik- und Dramatheater. Als wunderbare Schauspielerin mit beachtlichen stimmlichen Fähigkeiten spielte sie eine Vielzahl von Hauptrollen in Aufführungen nach der ukrainischen dramaturgischen Klassik, darunter auch in der Oper „Kateryna“ von M. Arkas nach T. Schewtschenko. Nicht umsonst nennt man sie eine Legende des Theaters. Es ist kein Zufall, dass unter den zahlreichen Ehrungen wohl die bedeutendste die Auszeichnung mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“ war. JUBILÄUM „Auf Gastspielreisen fühlten wir uns als echtes Theater, zu Hause aber nur als ukrainische Truppe, die als Untermieter bei einem russischen Theater lebte“, erinnert sich Nina Iwaniwna an die Zeiten des sowjetischen „Internationalismus“. Gerade zum 100. Geburtstag von Lenin wurde das Gebäude errichtet, das offiziell und inoffiziell den Namen „Regionales Russisches Theater“ erhielt, in dem aber auch Ukrainer untergebracht waren. „Anfang der sechziger Jahre wurde die Truppe auf ein Viertel verkleinert! Es blieben etwas mehr als ein Dutzend Schauspieler übrig. Allein die Regisseure haben sich seit dieser Zeit mindestens zwölfmal gewechselt... Aber wir standen immer auf dem Standpunkt der Bewahrung der nationalen Kultur, der ukrainischen dramaturgischen Klassik. Wir lernten nicht nur, die Geheimnisse des Schauspielberufs zu beherrschen, sondern auch dem Theater treu zu dienen, von unseren älteren Kollegen: Storoschenko, Selezkaja, Olchowska, Lukjanenko, Saltowskaja, Momot, dem Ehepaar Nekrjasch... Unsere besten Aufführungen entstanden mit den Regisseuren Serhij Omeltschuk, Albert Bondarenko, und Ende der achtziger Jahre kam ein talentierter junger Mann zu uns — Wolodymyr Moskowtschenko.“ Im letzten Jahrzehnt hat das Theater dank der Bemühungen des heute sehr qualifizierten kreativen Ensembles unter der Leitung der verdienten Kulturschaffenden der Ukraine — des Chefregisseurs Wolodymyr Moskowtschenko und des Direktors Mychajlo Koschowyj — Anerkennung auf regionalen und allukrainischen Festivals gewonnen, und sein Ansehen ist auch bei den Zuschauern gewachsen. Schon die bloße Aufzählung der von Nina Tschop gespielten Rollen ist ein Beweis dafür, dass das Theater und sein kreatives Kollektiv die besten Traditionen bewahrt und bereichert haben, ohne sich den unsicheren Verlockungen der Anpassung oder billigen Popularität hinzugeben. Natalka („Natalka Poltawka“), Marusja (in „O, geh nicht, Hryz, zu den Abendgesellschaften“ und in „Marusja Bohuslawka“), Uljana („Werbung in Hontschariwka“), Kateryna (in der Oper „Kateryna“ von M. Arkas nach T. Schewtschenko), Warka („Die Talentlose“)... Und als sie altersbedingt organisch von den Rollen der Mädchen und jungen Frauen zu denen älterer Frauen überging, spielte sie Hanna in einer Aufführung nach demselben Stück, jedoch mit einer breiteren Interpretation — „Die Talentlose“ von Regisseur W. Moskowtschenko, Hordylja („Zigeunerin Asa“), Chiwrja („Sorotschynzy-Jahrmarkt“), Chanuma (im gleichnamigen Stück), Mawra („Am Sonntag früh grub sie Kräuter...“). In dieser Übergangszeit erhielt die führende Schauspielerin des Luhansker Ukrainischen Musik- und Dramatheaters, Aktivistin der Primärorganisation des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Republik sowie der Gewerkschaft, eine hohe staatliche Auszeichnung — den Orden „Ehrenzeichen“. Und kurze Zeit später — den verdienten Schauspielertitel. Hatte das einfache Mädchen aus Uspenka im Rajon Lutuhyne, das in einer Bergarbeiterfamilie geboren wurde und eigentlich Jura studieren wollte und keineswegs Schauspielerin werden wollte, mit einer solchen Anerkennung ihrer Arbeit (und man sollte hinzufügen: auch ihres Talents) gerechnet? Als sie jedoch im Regionalradio die Ankündigung über die Aufnahme in ein Theaterstudio hörte, beschloss sie aus Neugier, ihre Kräfte auch hier zu versuchen. Sie wurde während der Prüfung aus vielen anderen herausgehoben, ebenso wie nach Abschluss der Ausbildung, als sechs von zwanzig Studioschülern für das Theater ausgewählt wurden. Auch das Debüt auf der Bühne ließ nicht lange auf sich warten: Nina wurde kurzfristig für die Rolle einer erkrankten Schauspielerin eingesetzt. Das Stück war nicht einfach — „Kreml-Glockenspiele“ von Pogodin. „Als ich Fedir Lukjanenko sah, der für die Rolle des Lenin geschminkt war, blieb ich wie angewurzelt stehen“, lacht Nina Iwaniwna über ihre Ängste als Anfängerin. „Und als mir genauso unerwartet die Hauptrolle übertragen wurde — in ‚O, geh nicht, Hryz...‘ — und man dieses Stück im Winter auch noch in den Rajon Lutuhyne brachte, zitterte ich nicht vor Kälte: Ich betete zu Gott, dass der Bus auf dem Weg eine Panne haben möge — ich hatte Angst, mich vor meinen Landsleuten zu blamieren. Gott sei Dank haben das erfahrene Partner nicht zugelassen.“ Die Schauspielerin ist generell davon überzeugt, dass ein Partner, der während der Mise-en-scène mitdenkt, fast die wichtigste Komponente des Erfolgs ist, und vergleicht den Prozess der Entstehung einer Aufführung mit... einem Lastkahn, den die Treidler, also die Rollendarsteller, gemeinsam ziehen. Sobald jemand anfängt zu tricksen, an seinem Ende zu ziehen oder das Seil locker zu lassen — kann man davon ausgehen, dass die Geschmeidigkeit der Handlungsentwicklung wie eine Welle weggespült wird. Sie freut sich darüber, dass sie in den Aufführungen des aktuellen Repertoires wunderbare Begleiter hat — Wolodymyr Kurkin, Natalja Kowal, Jewhen Todorakin... Und die Rollen sind nicht weniger interessant als früher. Obwohl die Aufführungen bereits andere sind — „Die alte Frau scherzte mit dem Rad“, „Scheidung auf Französisch“, „Der Dichter und die Fürstin“, „Tytariwna“, „Evangelium nach Johannes“... Über Nina Iwaniwna äußerte sich der Chefregisseur des Theaters so: „Das Theater ist meiner Meinung nach ihr Schicksal, ihre Bestimmung im besten Sinne dieses Wortes. Die Schauspielerin Nina Tschop ist eine ausgesprochene Theaterpersönlichkeit, und für mich ist es sehr wichtig, mit einem Schauspieler zu arbeiten, der nicht zufällig auf der Bühne gelandet ist, sondern seinem Beruf ergeben ist. Sie wurde als rein theatralischer Mensch geboren, hat sich verwirklicht und sich Respekt verschafft. Von ihren beruflichen Qualitäten nenne ich folgende: ausdrucksstarkes Äußeres, szenische Attraktivität; diese Schauspielerin versteht es, eine Rolle anzugreifen, in ihr Innerstes einzudringen. Nina Tschop ist sehr empfänglich für Regieanweisungen, ihre Arbeit fällt nicht aus dem gemeinsamen Bild, was für die Entwicklung der gesamten Aufführung sehr wichtig ist.“ Tamila WOJTENKO, Stadt Luhansk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Einen Monat später kam mein alter Freund Anatolij Tretjak zum Großvater. Er kam nach zwei schrecklichen Anfällen mit einer Überweisung zur Operation: In der Gallenblase befand sich ein Stein mit einem Durchmesser von 16 bis 18 Millimetern. Der Großvater ließ es sich nicht nehmen, sich entsprechend über die Chirurgen zu äußern („Quacksalber!“), verschrieb dem Freund ein einfaches Mittel aus getrockneten Hühnerinnereien und versicherte, dass das Problem seiner Gallenblase innerhalb von zwei bis drei Monaten gelöst und für den Rest des Lebens des Patienten vom Tisch sein würde. Die schweigsame Frau gab einige Wurzeln heraus und erklärte, was damit zu tun sei. Zwei Monate später zeigte das Röntgenbild keinen Stein mehr, und Anatolij hat bis heute keine Probleme damit. Stattdessen haben wir alle bis heute das Problem des Vertrauens oder Misstrauens gegenüber der offiziellen Medizin, die sich verbarrikadiert hat. Zwar macht es manche – im Gegenteil – verbittert. Denn was in dir drin ist, das kommt dann auch nach außen... Je schwerer, je gefährlicher, je schwieriger zu heilen eine Krankheit ist, desto mehr trägt sie dazu bei, Bilanz zu ziehen durch das Erinnern an Episoden des eigenen Lebens, durch Probleme laufender Angelegenheiten und Beziehungen, inmitten derer die Krankheit den Menschen ereilt und entmachtet hat, ihn aus dem System des normalen, gewohnten Lebensrhythmus herausgeführt hat. In gewissem Maße kann die Krankheit eine Lebensschule werden, wenn der Mensch sie ohne Panik annimmt. Obwohl, wie soll man hier nicht in Panik geraten, wenn man plötzlich mitten in der Nacht aus einer unerklärlichen Unruhe erwacht, einen ungewöhnlichen Schmerz in der Brust spürt und der Puls periodisch verschwindet, indem er eine Pause macht, anstatt die nächsten zwei Schläge auszuführen. Die Ehefrau
Maschinelle Übersetzung
BEOBACHTUNG „DIE WOLLEN NUR SCHNEIDEN…“ Ein Venendurchbruch am Bein passierte mir schon vor etwa 35 Jahren. Ein trophisches Geschwür inmitten des Unterschenkels — die Folge einer Überanstrengung während starker körperlicher Belastungen. Die Hantel (ich betrieb Gewichtheben mit Freude und recht erfolgreich), die Arbeit und ein aktiver Lebensstil in hohem Tempo führten zu pathologischen Veränderungen in den Gefäßen, die anfangs nur an einem Bein bemerkbar waren. Die Reaktion des Chirurgen in der Poliklinik war fröhlich: „Ein klassischer Fall! Sie sind unser Patient. Man muss die beschädigten Venen entfernen, denn ein trophisches Geschwür ist unheilbar. Eigentlich heißt es deshalb trophisch. Denn weiter wird es noch schlimmer.“ Während einer Konsultation bei einem Professor erfuhr ich die Einzelheiten dieser Operation: Die Venen würden durch fünf bis sieben Schnitte entlang des Beins herausgezogen werden. „Und wie fließt dann das Blut?“, fragte ich. „Machen Sie sich keine Sorgen, es wird seinen Weg finden“, beruhigte mich der Professor. Und ich stellte mir vor, wie das sein würde, wie und wo Wasser fließen würde, wenn man zum Beispiel das Flussbett des Dnipro ändern würde. Ich konnte noch zustimmen, dass ein Blinddarm im menschlichen Körper überflüssig sein könnte, aber Venen… (?!) Ich weiß schon gar nicht mehr, wer mir damals riet, mich an den „Deda“ (Großvater) aus Browary zu wenden. So nannten ihn alle Kranken, von denen sich täglich morgens bis zu 20–30 Personen vor den Toren seines Anwesens ansammelten. Ein origineller Mann, der seinen Wert kennt, eher einem soliden Herrn unbestimmten Alters als einem Großvater ähnlich, verbarg er seine Antipathie weder gegenüber der offiziellen Medizin noch gegenüber der sowjetisch-kommunistischen Macht: „Die wollen nur schneiden… Aber als der Sohn des Sekretärs des Rajonkomitees krank wurde, da kam er sofort zu mir!“ Der Deda schaute sich meine Krankenakte an (ohne offizielle Dokumente mit Diagnose und Ergebnissen von Analysen nahm er in der Regel keine Patienten an), dann das Bein, tastete es ab und feuerte das Urteil ab: „Dieses Loch ist kein Problem. Es wird wie bei einem Hund innerhalb von drei Wochen zuwachsen. Das Problem liegt in jenen Venen, die wir noch nicht sehen. Am meisten muss man diese behandeln.“ Er gab mir Kräuter, erklärte, was und wie zu tun sei. Nach einer Woche wieder — Klettenwurzel und zwei Salben (eine schwarze und eine graue). Und tatsächlich, nach drei Wochen war es „wie bei einem Hund“ zugewachsen. Und bis heute. Und einige meiner Kollegen und Bekannten ließen sich an einem Bein operieren, und dann mussten sie es am zweiten tun. Und damit war die Sache nicht beendet… Über diesen Deda hätte man mindestens eine Erzählung schreiben sollen. Aber damals hatte ich anderes im Kopf. In der stillen Schlange sitzend, hörte ich mir nur die meist freudlosen Offenbarungen der Unglücklichen an, von denen die offizielle Medizin faktisch abgelassen hatte. Ich erinnere mich an die Worte und den Gesichtsausdruck einer jungen Frau mit erloschenen Augen: „Wir kommen zweimal im Monat mit meinem Mann hierher. Nur dank diesem Deda lebe ich noch…“ In einem kleinen Garten unter den Bäumen, auf den Resten der Glut eines Feuers, das, vor sich hin glimmend, von Zeit zu Zeit als Funke erwachte, wurde in zwei großen Kesseln irgendein wundertätiges Gebräu zubereitet, das den gesamten Luftraum ringsum mit einem dichten, wohlriechenden Aroma eines süß-verführerischen, fast erotischen Spektrums erfüllte. Neben der Scheune am Ende des Hofes hantierte eine schweigsame, zurückhaltende Frau, die jedem Patienten gemäß den Anweisungen des Deda die entsprechende Menge an Heilmitteln zuteilte. Geld nahm der Deda nicht. Überhaupt war hier nie von Geld die Rede. Dennoch gaben die Patienten, während sie Kräuter, Wurzeln, Salben, Tinkturen usw. erhielten, dieser Frau ihre Spenden in Höhen, die durch individuelle Überlegungen, die Möglichkeiten jedes Patienten sowie offene Gespräche und finanzielle Konsultationen in der Schlange bestimmt wurden: „Und wie viel haben Sie gegeben?“ Die Behauptung, dass die Ukrainische Nation krank sei, nehmen wir alle recht gelassen auf. Selbst wenn eine beunruhigende Bestätigung dieser Tatsache und ihrer Folgen im Laufe der letzten fünfzehn Jahre die Verringerung der Anzahl der Ukrainer in der Ukraine um 7 % ist. Denn einerseits kann ein einzelner Mensch den regionalen demografischen Prozess nicht wesentlich beeinflussen, und andererseits — Gott gebe, dass es gelingt, die Probleme der eigenen Gesundheit unter Bedingungen zu lösen, in denen das derzeitige postsowjetische System des Schutzes eben dieser Gesundheit sie nicht sehr schützt. sich von den Kranken durch autoritative Institutionen, wissenschaftliche Titel und Grade, Posten und Apotheken, die mit einem breiten Sortiment an chemischen Präparaten gefüllt sind, abgewandt hat… PLÖTZLICH MITTEN IN DER NACHT Die Ruhe verlieren wir erst dann, wenn die Krankheit konkrete Ausprägungen annimmt, nicht für die Nation im Allgemeinen, sondern für jeden von uns persönlich. Selbst erkrankt, stößt ein Mensch auf alle existierenden Mängel nicht nur im Bereich des Gesundheitswesens, sondern auch der gesamten Organisation des gesellschaftlichen Lebens. Ich würde sogar sagen, dass ein kranker Mensch, trotz all seiner Konzentration auf die Probleme der eigenen Gesundheit, unfreiwillig zum Zeugen und Kritiker unserer gesellschaftlichen Unvollkommenheit wird und somit bewusster als ein gesunder Mensch. Aus der Position der eigenen Krankheit heraus (und besonders, wenn die Krankheit eine Gefahr für das vorzeitige Ende des irdischen Daseins schafft), schätzt der Mensch das Leben mehr, schaut aufmerksamer auf andere, reagiert schmerzlicher auf Unverschämtheit, Kulturlosigkeit, Unaufmerksamkeit seitens der Nächsten, erlebt tiefer die Ausprägungen negativer Tendenzen nationalen Ausmaßes, versteht besser deren Wesen und die Motivationen der handelnden Personen. Ein kranker Mensch kommt der Wahrheit näher. In den Momenten des vorübergehenden Nachlassens der Krankheit, wenn der Mensch sich vom Schmerz und von Angstattacken oder vorübergehendem Bewusstseinsverlust erholt, tritt eine außergewöhnliche Klarheit des Verstandes ein, das Denken aktiviert sich, das Gedächtnis bringt auf die Bühne des „Theaters der Vorstellungen“ Bilder vergangener Ereignisse und eigener Taten, vergleicht deren Ursachen und Folgen mit den Phänomenen und Ereignissen der Gegenwart, weckt das Gewissen durch die Erinnerung an eigene Sünden, verstärkt das Mitgefühl für andere. schläft — wecken? Einen Notarzt oder Rettungsdienst telefonisch rufen? Oder geht es vielleicht vorbei? Es geht nicht vorbei…
Der Sprengelarzt, dann der Sprengelkardiologe, Kardiogramme, Gespräche, die gerade erst angelegte neue Krankenakte quillt vor Aufzeichnungen über, es werden immer mehr Medikamente gekauft, während sich der Gesundheitszustand unterdessen verschlechtert… Und schließlich, nachdem man gezwungenermaßen (ich zitiere die Quittung) „… den Eingang einer freiwilligen Spende in Höhe von vierhundertfünfzig Hrywnja … die Mittel werden für die Entwicklung verwendet …“ bezahlt hat, findet man sich in einem Krankenzimmer der wohl renommiertesten medizinischen Einrichtung unseres Landes wieder. Zehn Tage mit täglichem dreimaligem Verzehr mehrerer Variationen von sechs Arten komplexer chemischer Verbindungen (und zwischendurch diagnostische sowie andere Manipulationen und Prozeduren) hinterlassen einen gewissen Eindruck. Besonders am letzten Tag, wenn man beim Lesen des Entlassungsberichts aus dem Krankenhaus in der Spalte „Weiterhin empfohlen“ eine Liste von Präparaten findet, die mit einem Strich unterstrichen und dem kategorischen Vermerk „Ständig“ versehen sind. Wie „ständig“?! Es empört sich nicht nur das Bewusstsein und das gesamte bisherige Wissen über die enormen Möglichkeiten des menschlichen Körpers, sondern auch das Herz, das nach jenen Präparaten, die ihm eigentlich hätten helfen sollen, noch empfindlicher geworden ist und Tag und Nacht neue Alarmsignale sendet. Auf meine Frage: „Werde ich diese Tabletten etwa von nun an bis an mein Lebensende einnehmen?“ — verbarg die Frau Doktor ihre Verärgerung nicht: „Was wollen Sie denn, Ihr Herz ist schließlich wie dieser schöne große Apfel — von außen sehr attraktiv, aber innen verfault!“ Und das Interessante ist: Das Urteil war so unerwartet, dass ich nicht einmal empört war; ich war nur erstaunt und lächelte, was die Frau Doktor noch mehr verärgerte. Wie dem auch sei, ich musste noch am selben Tag für zweihundert Hrywnja die notwendigsten der empfohlenen Medikamente kaufen. Denn irgendwie muss man ja leben… In der Poliklinik setzte die Kardiologin, unter deren Aufsicht ich aus dem Krankenhaus entlassen wurde und an die ich mich mit der Hoffnung wandte, ein anderes, alternatives Behandlungsschema zu erhalten, noch einen drauf: „Was wollen Sie denn, Ihr Herz hat schließlich schon seine Ressourcen erschöpft!“
Natürlich stimmte ich dieser — für eine Medizinerin originellen — Schlussfolgerung nicht zu. Ich lächelte nur in Gedanken und erinnerte mich daran, dass meine finanziellen Ressourcen nach all diesen medizinischen Prüfungen im Laufe des Monats tatsächlich bereits erschöpft waren und ich als Ergebnis nur eine Sackgasse vor dem Hintergrund einer pharmazeutischen Abhängigkeit hatte — „Ständig!“ Dabei: Die Arbeitsfähigkeit liegt nahe bei Null, die Lebensperspektive erscheint keineswegs optimistisch und vor allem — naturwidrig. Zumal die Sprengelkardiologin zum Abschied wie nebenbei warnte, dass die mir verschriebenen Medikamente die Leber schädigen. Nun, was die Leber betrifft, das hatte ich bereits selbst gespürt.
AUF DER SUCHE NACH EINER LÖSUNG Doch in Gottes Welt ist alles ausgeglichen. Und deshalb fügte ein zehntägiger Kurs nach dem System von M. Norbekow, zu dem mich meine Frau fast mit Gewalt schleppte, eine wesentliche Portion Optimismus hinzu. Am vierten Tag des Kurses unter der Leitung qualifizierter Methodiker wagte ich es, die Einnahme der Medikamente einzustellen. Und obwohl ich nach Abschluss des Kurses gezwungen war, wieder zu den Tabletten zurückzukehren, erwies sich das Experiment mit der Anwendung von Methoden der psychophysiologischen Aktivierung der eigenen Körpermöglichkeiten als erfolgreich. Während ich weiterhin unter der pharmazeutischen „Behandlung“ litt (ein paar Mal versuchte ich, die Dosis zu reduzieren, musste dann aber den Notarzt rufen), suchte ich nach einem Arzt, der mein Vertrauen in einen erfolgreichen Ausweg aus einem Zustand unterstützen konnte, der meiner Überzeugung nach für mich keineswegs organisch war.
Unterdessen traten Rauschen und Schläge in den Ohren auf, Apathie, ständige Müdigkeit, Schwäche im ganzen Körper, selbst Lesen wollte ich nicht mehr. Dennoch zwang ich mich und setzte mich an die Bücher: „Rette dich selbst“ von B. Bolotow, „Verabschiede dich von Krankheiten“ von M. Gogulan, „Die Erfahrung eines Narren“ von M. Norbekow, „Die VLGD-Methode“ von K. Butejko, „Wie man die Gesundheit wiederherstellt“ von F. Bikbajewa, „Ratschläge eines Naturheilers“ von N. Koschmak, „Heilpflanzen und Methoden ihrer Anwendung im Volk“ von Mychajlo und Iwan Nosal und andere. Leider fand ich keine ukrainischsprachigen Ausgaben. Interessanterweise begannen all diese Autoren, Menschen zu heilen, nachdem sie den schweren Weg eigener Krankheiten, Fehler, Zweifel, Experimente und Entdeckungen gegangen waren, die die offizielle Medizin nicht sehr eilig hatte anzuerkennen. Mein Wissenskreis erweiterte sich, die Gewissheit des gewählten Weges nahm zu, doch es tauchten auch neue Fragen auf. Ich nutzte Konsultationen von Homöopathen und Kräuterkundigen — sowohl auf sehr hohem professionellem Niveau (Medizinische Universität) als auch von alten Frauen, die Kräuter auf dem Lukjaniwskyj-Markt verkaufen. Aber bisher hatte das alles kein ganzheitliches, abgeschlossenes System, das zudem organisch genau zu meinem Körper passen würde. Denn jeder Organismus ist sehr eigenartig. Zumal ich angesichts der Erfahrung der „Behandlung“ gemäß den Empfehlungen der hochrangigen kardiologischen Einrichtung erhebliche Zweifel an der Zuverlässigkeit einiger Ergebnisse der durchgeführten Diagnostik oder deren Interpretation hatte. Und andererseits können drei Extrasystolen hintereinander, die vom Gerät in meinem Kardiogramm mitten in der Nacht während des Schlafs aufgezeichnet wurden, und eine Pulsveränderung von 42 auf 122 Schläge pro Minute jeden beunruhigen. Jeden Morgen dankte ich Gott im Gebet dafür, dass er mir die Gnade gab, aus dem Bett aufzustehen und weiterzuleben. Zu leben, indem ich mich auf langsames Gehen beschränkte, Treppen mied (das Treppensteigen aus der Unterführung wurde zum Problem), versuchte, nicht auf verschiedene Reize zu reagieren (Fernsehsendungen wurden für mich kontraindiziert), und in gewissem Maße Menschen mied. Ich musste ein Veto gegen meine journalistische Tätigkeit einlegen — jede Aufregung verursachte Arrhythmie, eine Verschlimmerung der Angina Pectoris und alle damit verbundenen Komplikationen. Ich hörte auf, am Gemeindechor teilzunehmen; nicht nur Singen, selbst Sprechen fiel schwer. In diesem Zustand von Körper und Geist verharrte ich bis zum 19. September. Und am 20. erschien ich zum Termin bei Oleksandra Iwaniwna, die begann, meine Arbeit zur Heilung und Genesung zu organisieren.
IHR KÖRPER — IHRE SACHE Das Problem der Verbesserung der Gesundheitsfürsorge durch die Einführung vergessener Volksrezepte gewinnt in unserer ökologisch (sowie politisch, wirtschaftlich, terroristisch, informationell, demografisch usw.) gefährlichen Epoche zusätzliche Aktualität. Genau mit einer solchen Einführung historisch erprobter Mittel unter Anwendung moderner Methoden der Computerdiagnostik befasst sich die Firma „Galateja“, die einen offiziellen Status und einen langen Namen hat: Zentrum für praktische Psychologie, Regionalvertretung der Europäischen Professionellen Liga. Auf den ersten Blick nehmen sich diese Profis viel vor. Wie wir im Prospekt von „Galateja“ lesen, bieten deren Fachleute „Ihnen praktische, wissenschaftlich fundierte Methoden der psychophysischen Rehabilitation an, die für die selbstständige Arbeit zugänglich sind und dem Menschen die Fähigkeiten und Möglichkeiten geben, seine Probleme individuell zu lösen“. Die Firma arbeitet in der Ukraine nun schon im elften Jahr. Arbeiten — das ist nicht das richtige Wort. Sie heilt!
Während der Computerdiagnostik führt die Ärztin Oleksandra Iwaniwna auch ein Testverfahren zum psychologischen Zustand des Patienten durch.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Es wurde der Grad der pathologischen Veränderungen in einzelnen Bereichen, der Psychotyp der Person und entsprechende numerische Kennzahlen angegeben (unter anderem war es für mich eine gewisse Entdeckung, von meinem Aggressivitätskoeffizienten zu erfahren), und es wurden die Haupt- und Zusatzlisten der Fachärzte vorgelegt, bei denen eine Konsultation wünschenswert (und obligatorisch ist, wenn der Wert des Koeffizienten größer als eins ist). Gott sei Dank ist bei mir in diesen beiden Listen der höchste Wert 0,53. Von den vier parametrischen Punkten der Herzdiagnostik hat nur einer die Grenze zur Gefahrenzone „berührt“, während die Parameter des Zustands der Gallenblase außerhalb der Grenze lagen und eine gewisse Warnung bezüglich der Nieren und der Leber aufleuchtete. Kurz gesagt, ganz ordentlich. Und vor allem — systemisch, ganzheitlich, organisch. Am selben Tag kaufte ich gemäß dem von Oleksandra Iwaniwna ausgestellten Rezept alle sieben notwendigen Positionen in einer homöopathischen Apotheke. Im Laufe der nächsten Tage spürte ich eine offensichtliche Verbesserung meines Wohlbefindens und verzichtete bereits am fünften Tag vollständig auf die Pillen, die mir zuvor im kardiologischen Krankenhaus verschrieben worden waren. Interessanterweise ist auf den Packungen der Medikamente des Systems „Ekomed“, die komplexe Rezepturen aus Kräutern, Blüten, Wurzeln usw. darstellen, bescheiden vermerkt: „Phytokonzentrat zur Zubereitung von Gesundheitsgetränken“. Dass sie gesundheitsfördernd sind, daran gibt es keinen Zweifel. Allmählich, nicht ohne gewisse Schwierigkeiten und Sorgen, kehrte ich zum normalen Rhythmus zurück. Eine spürbare positive Rolle spielten die homöopathischen Präparate der deutschen Firma Heel. Zweimal wöchentlich rief die Ärztin an, erkundigte sich und nahm manchmal Präzisierungen am Genesungssystem vor. Diese Zeilen schreibe ich bereits, nachdem ich die Fähigkeit zurückgewonnen habe, im Gemeindechor zu singen. Und noch vor anderthalb Monaten erlaubte mir mein Gesundheitszustand nicht einmal zu sprechen. Das System funktionierte genau in dem Maße, wie ich gemäß ihm — beständig — funktionierte: jeden Morgen zuerst Massage bestimmter Akupunkturpunkte, dann ein morgendlicher Komplex aus Übungen mit psychophysiologischer Aktivierung und konsequenter Einnahme der Medikamente, Luft- und Wasseranwendungen. Denn der Heilungsprozess ist ein produktiver, komplexer und technologischer Prozess, der gemäß einer bestimmten technologischen Karte oder — wenn Sie so wollen — einer Anleitung ablaufen muss. Meiner Meinung nach wird sich unser Gesundheitssystem erst dann den Menschen zuwenden und erst dann aufhören, eine „Medizin zum Stopfen von Löchern“ zu sein, wenn es jedem Kranken eine klare, komplexe Anleitung für ein heilendes Verhalten gibt. Wenn es eine Anleitung zur Arbeit an sich selbst gibt, zur Genesung des Organismus unter aktiver Einbeziehung der enormen Erneuerungsmöglichkeiten genau dieses Organismus. Schon heute ist es dringend notwendig, dass jede Person, die in den Ruhestand geht, eine solche klare Anleitung erhält. Nach allen Versuchen und Irrtümern ist es mir gelungen, diese Anleitung zu entwickeln, sie einzuhalten und in ein normales Leben zurückzukehren. Bleiben wir gesund! Jewhen HOLYBARD P.S. Abhängig vom Interesse der Leser kann die Redaktion auf das Thema Selbstheilung zurückkommen und möglicherweise eine Anleitung zur Arbeit an sich selbst veröffentlichen. Sowie Rückmeldungen von Vertretern der offiziellen Medizin, Skeptikern und Menschen, die gute Ergebnisse durch Selbstheilung erzielt haben.
Maschinelle Übersetzung
Mit dieser Frage wandte ich mich an Passanten auf dem Chreschtschatyk. Was auffiel, war entweder die Unfreundlichkeit, die Schüchternheit oder die Ängstlichkeit unserer Leute. Manche wollten überhaupt nicht antworten. Jene, die antworteten, wollten sich meist nicht vorstellen, nicht fotografiert werden, liefen davon, und nur mit Mühe konnte man ihnen einen Namen entlocken. Und manche sagten nicht einmal das. Hier zum Beispiel antwortete eine Frau aufrichtig: „Zur Selbstbehandlung stehe ich positiv, es ist immerhin besser als die Ratschläge der Ärzte. Ich notiere mir Methoden zur Selbstbehandlung verschiedener Krankheiten. Ich habe eine Liste und wenn nötig, lese ich immer die benötigten Auszüge. Die Volksmedizin interessiert mich mehr und hilft mir mehr als die offizielle.“ Und als ich sie bat, ihren Namen zu nennen, war sie auch schon verschwunden… Wovor haben wir Angst?
Übrigens, was die Behandlung betrifft. Die uns bisher bekannte traditionelle Medizin behandelt in der Regel das kranke Organ. Das gilt als logisch: Was schmerzt, das muss behandelt werden. Unsere (immer noch sowjetische) Medizin hat die Kranken nicht nur gemäß ihren Unterabteilungen unterteilt, die die entsprechenden Spezialisierungen der Ärzte bestimmen — Therapeut, Chirurg, Onkologe usw., sondern auch in enge Richtungen, die einzelnen Organen zugeordnet sind: Um das Auge kümmert sich der Augenarzt, um die Nieren der Nephrologe, um das Blut der Endokrinologe, um das Herz der Kardiologe usw. Jede dieser Spezialisierungen unterteilt sich in noch feinere. Kardiologen für „Ischämie“ arbeiten nicht selten getrennt von den „Infarkt-“ und „Klappenspezialisten“, und Herzchirurgen sind überhaupt eine eigene Kaste. Einer näht die Knöpfe an, der zweite das Futter, der dritte… Und wer ist für den ganzen Anzug verantwortlich? Ihr Körper — Sie selbst sollten verantwortlich sein! Sehr oft verengen sich diese Spezialisierungen noch mehr, da sie durch die Themen der Dissertationen zukünftiger Kandidaten der Wissenschaften bestimmt werden. Und in dem bestehenden System der Dissertation als Mittel zum Aufbau des eigenen Ansehens und zur Sicherung des materiellen Wohlstands wird der Kranke nicht selten als bequemes Objekt zur Gewinnung experimenteller Daten für ein konkretes Thema betrachtet, das der Aspirant erforscht. Grob gesagt, hat sich die praktische Medizin unter unseren Bedingungen weitgehend in ein System des Stopfens von Löchern verwandelt: den Ort des Schmerzes finden und dann entweder herausschneiden oder Tabletten. Ein gewöhnlicher Kranker, der keine medizinische Ausbildung hat, liefert sich der Gnade des Arztes aus, an den er gerät. Und hier kommt es darauf an, wer wie viel Glück hat… Eine andere Sache ist die östliche Medizin. In ihrer Tradition ist der menschliche Körper eine ganzheitliche Gemeinschaft eng miteinander verbundener, unterschiedlich funktionierender biologischer Systeme und deren Bestandteile — von Organen bis hin zu Zellen und Molekülen —, von denen jedes ein lebendiger Organismus ist und sein eigenes Leben innerhalb der Gemeinschaft lebt. Eine Gemeinschaft, die im Einklang mit dem Geist und der Seele arbeiten muss, die sie in sich trägt. Unser Körper ist ein Kindergarten, eine Schule, eine Universität, ein Betrieb, ein Land, ein Planet und der Kosmos zusammengenommen. Jedes Kind-Molekül, jedes Land-Organ hat seinen eigenen Lebenszyklus, seinen eigenen Rhythmus (der gleichzeitig dem allgemeinen Rhythmus des Funktionierens des Organismus untergeordnet ist), benötigt seine spezifische Nahrung und normale Bedingungen für Existenz, Arbeit und Erholung, Schlaf und ein gutes Wort. Es ist verständlich, dass es keinem Mitglied dieser großen Familie auf keiner der Ebenen ihres ganzheitlichen hierarchischen Systems gefällt, naturwidrige Verbindungen zu konsumieren, die organische Informations- und Energieverbindungen sowie Rhythmen zerstören, nur um einzelne Symptome zu beseitigen. Denn fremdartige chemische Elemente zerstören den Hauptwert des Organismus und seiner Bestandteile: die Fähigkeit zur Selbstregulierung, zur Wiederherstellung von Funktionen und zur Selbstreproduktion der Zellen. Haben Sie sich nicht gefragt, geschätzte Leser, warum in der Ukraine plötzlich so viele Apotheken entstanden sind? Wobei Sie bei weitem nicht in jeder Apotheke natürliche Medikamente kaufen werden. Versuchen Sie doch einmal, zum Beispiel elementare Selenin-Tropfen zu kaufen… Das Pharmageschäft mit der großen Chemie anorganischer Verbindungen ist heute wohl das profitabelste nach dem Waffenhandel. Wobei dieses Geschäft Entwicklungsperspektiven hat, denn allzu oft heilen die Ihnen angebotenen Medikamente das eine und ruinieren gleichzeitig das andere, was als Folge eine zusätzliche Nachfrage auf dem Markt für medizinische Präparate schafft. Deshalb strengen sich die Produzenten auch nicht sehr an, natürliche Medikamente herzustellen. Schließlich erfordern Präparate aus natürlichen Rohstoffen mehr Mühe bei ihrer Herstellung und Lagerung, eine kompliziertere, empfindlichere, aufmerksamere und vorsichtigere Technologie als das Stanzen von Tabletten aus synthetischen chemischen Verbindungen. Und deshalb sind solche Enthusiasten der Produktion natürlicher Präparate, wie zum Beispiel die Mitarbeiter des wissenschaftlichen Produktionszentrums „Borschtschahiwskyj Pharmazeutisches Werk“ oder des wissenschaftlichen Produktionsvereins „Ekomed“, heute in der Minderheit geblieben, und ihre Medikamente findet man noch dazu nicht in jeder Apotheke…
STATT LÖCHER ZU STOPFEN Mein Besuch bei Oleksandra Iwaniwna im Behandlungszentrum „Galatea“ dauerte zwei Stunden und sieben Minuten. Die Ärztin begann mit der Frage: „Welche Aufgabe stellen Sie mir?“ Im Laufe von 30 Minuten stellte die Frau Ärztin Fragen und hörte sich meine Antworten an, dann diagnostizierte sie eine weitere halbe Stunde lang meinen Zustand mithilfe verschiedener Geräte (vom gewöhnlichen Stethoskop bis zu irgendwelchen elektronischen Vorrichtungen, die mit einem Computer verbunden waren). Während ich im Nachbarraum etwa 30 bis 35 Minuten wartete, analysierte die Ärztin mithilfe moderner elektronischer Mittel den Zustand meines Organismus, schrieb ein medizinisches Gutachten, formulierte Empfehlungen, ein Behandlungssystem und die Rezeptur der Heilpräparate. Und dann erklärte sie mir im Laufe einer halben Stunde die Ergebnisse der Untersuchung und die Einzelheiten des empfohlenen Behandlungsverlaufs, der Ernährungsweise und der Lebensweise unter Berücksichtigung bestimmter Einschränkungen. Ich erhielt einen Computerausdruck, auf dem 200 (!) einzelne und zusammenfassende Parameter des Organismus mit grafischen Illustrationen des Zustands der wichtigsten zwölf Organe dargestellt waren: Herz, Lunge, Magen, Leber, Nieren, Bauchspeicheldrüse, Gallen- und Harnblase usw. Hier mit mathematischer Genauigkeit
z
Oleksandr, Bürger Russlands: — Ich glaube den Ärzten, aber nicht immer. Mir helfen Heilkräuter. Ich habe einen bekannten Spezialisten, er lebt in Deutschland, hat in Aserbaidschan gearbeitet, ist selbst Russe. Er sollte operiert werden — Prostataadenom, aber er begann sich mit Kräutern zu behandeln. Schon das dritte Jahr ist alles normal — und es braucht keine Operation. Gott hat alles geschaffen, was wir brauchen. Man muss nur wissen, wie man die notwendigen Heilpflanzen findet.
Petro Artemowytsch:
— Ich habe derzeit ein Problem mit dem Rücken, und Selbstbehandlung hilft bisher nicht, und die Ärzte behandeln auch nicht sehr gut. Ich befinde mich derzeit in stationärer Behandlung. Ich abonniere die Zeitung „Babuschka“, vielleicht finde ich dort etwas Nützliches. Manchen helfen die Zeitungsratschläge, anderen nicht. Ich habe keine solche Selbstbehandlung gefunden, die mir geholfen hätte. Und zu Heilern zu gehen lohnt sich nicht: Sie nehmen nur Geld und tun nichts.
Ljubow Klymenko, Museumsmitarbeiterin: — Selbstbehandlung hilft mir. Mein Kind leidet sehr oft an Halsentzündungen. Und auch jetzt gebe ich ihm Vitamin C. Danach zwinge ich es, den Hals mit den notwendigen Kräutern zu gurgeln, gebe ihm Lutschtabletten und keinerlei Antibiotika. Das heilt, man muss nur viel trinken. Ich selbst betreibe auch Selbstbehandlung, da ich oft eine Entzündung im Hals habe. Ich esse Zitronen, trinke heiße Milch, kann Tabletten einnehmen, aber nur schwache. Wenn mein Sohn sehr hohes Fieber hat, reibe ich ihn drei- bis viermal mit Essig ein — und das Fieber sinkt. Jetzt, wenn die Epidemie beginnt, schenken die Ärzte den Kindern nicht die nötige Aufmerksamkeit. Aber wenn es eine ernsthafte Erkrankung ist, dann wenden wir uns an Ärzte. Tabletten benutze ich wenig, denn das ist kein Allheilmittel, das ist Chemie. Wolodymyr: — Mein ganzes Leben lang behandle ich mich selbst. Meine Methode ist einfach: morgens und abends ein Glas Wodka, ein Löffel Pfeffer; das alles zu sich nehmen, dann einwickeln und die Erkältung geht vorbei. Und wem haben Ärzte geholfen? Alle kennen wahrscheinlich Raissa Gorbatschowa, die Frau des ehemaligen Präsidenten, eine junge, schöne Frau. Sie hatte Geld, sie wurde von den besten Leuten in Deutschland behandelt, aber das hat nicht geholfen, und sie ist gestorben. Hat es also einen Sinn, zu Ärzten zu gehen? Nein. Nun, einen Blinddarm muss man herausschneiden lassen, den kann man sich nicht selbst herausschneiden. Lidia: — Die Hälfte der Krankheiten heile ich selbst, der anderen Hälfte vertraue ich den Ärzten an. So wie man seinen eigenen Körper kennt, kennt ihn niemand sonst. Ich behandle mich meistens mit Medikamenten, Kräuter verwende ich selten. Selbstbehandlung ist eine Unterstützung des eigenen Zustands. Oleh: — Alles, was die Ärzte verschrieben haben, das verwende ich auch. Sie helfen mir. Halyna Stepaniwna, Lehrerin aus der Region Iwano-Frankiwsk: — Wenn es eine ernsthafte Erkrankung ist, dann ist es besser, sich an einen Arzt zu wenden. Aber wenn es eine Erkältung ist, dann kann man sie auch mit Volksmethoden heilen: mit Schneeball, Himbeeren, Weide und verschiedenen Kräuterauszügen. Wenn die Krankheit nicht chronisch ist, hilft das. Wo ein chirurgischer Eingriff nötig ist, kommt man ohne Krankenhaus nicht aus. Ich nehme niemals irgendwelche Tabletten ein, zumal sie auf Chemie basieren, nun, wenn sie auf Kräuterbasis sind, dann kann man sie verwenden. Selbstbehandlung ist auch oft schädlich, wir sind keine Ärzte und können keine korrekte Diagnose stellen. Man muss die Ursache der Krankheit kennen, Analysen abgeben. Hier gibt es verschiedene Situationen. Aber Arzneimittel stehen hinter der Volksmedizin zurück. Vorbereitet von Olesja DZYRA Foto von Iwan PYLYPENKO. Kollektives Training in Holodynamik. Die Psychoanalytikerin Natalija Iwaniwna hilft dabei, unsere vergangene negative Erfahrung in eine positive zu transformieren.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
in der künstlerischen Laienkunst tätig zu sein. Bei einer der Begutachtungen wurde ich an die Musikfachschule Mykolajiw eingeladen. Ich trat ein, absolvierte zwei Kurse, und wie es so üblich war, wurde ich in die Reihen der Sowjetarmee eingezogen. Was den Dienstort betraf, so hat mir wohl Gott selbst geholfen, ich kam in das Lied- und Tanzensemble der Gruppe der Sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Dies war das zweitwichtigste Kollektiv nach dem berühmten Alexandrow-Militärensemble, in ihm arbeiteten in der Regel Musiker mit einer Ausbildung am Konservatorium. Ich sammelte große praktische Erfahrungen, zumal ich dreieinhalb Jahre dienen musste. Danach schlug mir der Leiter des Ensembles vor zu bleiben, und ich stimmte zu (ich hatte bereits meine eigene Estrada-Gruppe). Gleichzeitig absolvierte ich in der Abendschule die 9. und 10. Klasse, bereitete ein ernsthaftes Aufnahmeprogramm vor und machte mich 1969 auf den Weg zum Konservatorium Odesa. — Und wie begann Ihre Karriere? — Stellen Sie sich vor, ich hatte gerade das zweite Studienjahr beendet, da wurde ich plötzlich eingeladen, die Partie des Germont in Aufführungen zu singen, die jeden zweiten Tag stattfanden. Letztendlich lud mich der herausragende Dirigent Stefan Wassylowytsch Turtschak ein, an der Oper in Kyjiw zu arbeiten – das wog schwerer als andere Perspektiven. — Und welche Perspektiven gab es? — Die Sache ist die, dass ich sowohl an das Bolschoi-Theater in Moskau als auch an das Kirow-Theater (heute Mariinski) in Leningrad eingeladen wurde; ich sang dort in den Opern „La Traviata“, „Die Zarenbraut“ und „Eugen Onegin“. Sie testeten mich auf körperliche und nervliche Belastbarkeit: Ich sang diese Vorstellungen drei Tage hintereinander. Ich habe es würdig überstanden. Aber ich wählte Kyjiw. Natürlich befeuerte mich auch der Umstand, dass ich in meiner Heimat Ukraine arbeiten würde. Ich hatte den richtigen Riecher: Die Sowjetunion brach zusammen – und ich blieb nicht im Ausland. — Nicht viele Sänger können sich damit rühmen, den prestigeträchtigsten internationalen P.-Tschaikowski-Wettbewerb der Welt gewonnen zu haben. — Ja, alle Musiker ohne Ausnahme waren der Meinung, dass der Gewinner des Tschaikowski-Wettbewerbs ein Olympiasieger sei. Damals... auf der Opernbühne fühle ich mich wie ein Fisch im Wasser. — Es ist interessant, dass unsere Opernstars trotz aller verlockenden Angebote aus dem Ausland und der Probleme in der Heimat nicht dauerhaft in der Fremde bleiben wollen. — Ich erinnere mich, wie ich 1977 zum ersten Mal zusammen mit dem Tenor Ohrenytsch und einem Orchester russischer Volksinstrumente unter der Leitung des bekannten Dirigenten Nekrassow auf Tournee in Amerika war. Wir waren damals... Interessant, was haben die Opernkunst und das ukrainische Volkslied gemeinsam? Es stellt sich heraus, dass diese Genres erstaunlich nah beieinander liegen, was die Prinzipien der Tonerzeugung, die Dramaturgie und die Tiefe des Gefühls betrifft. Und diese beiden Elemente vereint in seinem Schaffen auf brillante Weise einer der besten modernen Baritone, führender Solist der Nationaloper, Volkskünstler der Ukraine, Iwan Ponomarenko.
Maschinelle Übersetzung
Iwan Ponomarenko ist ein einzigartiger Bariton (von seltener Schönheit des Timbres und Kraft) und ein Profi von höchstem Format. Sein Talent verbindet sich mit beeindruckender Arbeitsamkeit. Wenn die Vorbereitung auf ein gemeinsames Konzert ansteht, besteht er immer auf einer „zusätzlichen“ Probe; für ihn ist es sehr wichtig, alles gründlich zu machen, das Programm zu „schleifen“, damit er und das Orchester ein Gefühl der Verbundenheit und Einheit spüren, und nicht nach dem Motto: „Meine Stimme klingt gut, und eure Orchesterprobleme löst ihr selbst“. Er zieht nie die Decke auf sich, das Wichtigste ist das Ensemble, das besonders bei der Darbietung eines Volksliedes notwendig ist. Denn im Konzert ist jedes Lied eine emotionale Umstellung auf eine andere Stimmung, eine andere Stimmführung, eine andere Lebensgeschichte... Wiktor HUZAL, künstlerischer Leiter des Nationalorchesters für Volksinstrumente, Volkskünstler der Ukraine. Iwan Ponomarenko wuchs in einer Familie auf, in der es keine professionellen Musiker gab, aber Musik, vor allem das Volkslied, war das natürliche Lebensumfeld. Ziemlich früh wurde sein Talent bemerkt, er wurde gefragt und bekannt. 1973 gewinnt er den ersten Preis beim Glinka-Wettbewerb, im nächsten Jahr ist er Goldpreisträger des Internationalen Tschaikowski-Wettbewerbs. Noch im dritten Studienjahr am Konservatorium wird Ponomarenko Solist des Opernhauses Odesa und ab 1981 des Kyjiwer Opern- und Balletttheaters Taras Schewtschenko. Er singt auf den Bühnen der besten Theater der Welt. Er hat viele verschiedene Partien in Aufführungen interpretiert, die sich in Charakter, Musik und Inszenierung unterschieden, wobei er stets nicht nur die Schönheit des Stimmklangs, sondern auch die dramatische Ausdruckskraft der Rolle erreichte. Man begann über ihn als einen herausragenden Schauspieler zu sprechen. Das Streben, die Höhen von Borys Hmyrja, Tito Gobbi, Fjodor Schaljapin zu erreichen, die der Sänger als seine Idole betrachtet, half ihm nicht nur, vieles in sich selbst zu überwinden, sondern auch alles Beste anzusammeln, zu entwickeln und folglich jenes Niveau zu erreichen, auf dem keinerlei Vergleiche mehr nötig sind, weil es eigene Ausdrucksmittel gibt, eine eigene Methode der Arbeit an sich selbst, an der Rolle, an der musikalischen Urquelle. Und doch findet der exquisite Opernsänger Iwan Ponomarenko bis heute viele neue Hinweise in der Dramaturgie der Volkslieder. – Iwan Wiktorowytsch, Sie hatten alle Voraussetzungen, Landwirt zu werden, aber Sie wurden ein Opernstar. Warum und wie ist das geschehen? – Tatsächlich wurde ich im Dorf Kalyniwka in der Region Mykolajiw geboren. Das sind malerische Orte, der Fluss Inhul. In der Familie war ich das siebte Kind. Für alle Fälle nannte man mich Iwan, wie im Märchen: Entweder wird es ein talentierter Mensch, oder... nun, Sie verstehen. Mutter arbeitete in der Kolchose, Vater im Werk in Mykolajiw. Sie arbeiteten sehr hart, verdienten wenig. Ich half von klein auf auf dem Feld: Ich hackte und jätete Mais, Rüben, Sonnenblumen, fuhr Getreide auf Pferdewagen und mit Autos. Neben unserem Häuschen war ein herrlicher Garten, unter einem riesigen Nussbaum versammelte sich an Feiertagen die Verwandtschaft, die eigentlich das halbe Dorf ausmachte. Oh, wie sie sangen! Besonders in Erinnerung geblieben ist mir der Gesang meiner Mutter und meiner Schwester Natalja. Und auch Bruder Kusma brachte „Werchowyna“ so hervor, dass einem „Gänsehaut über den Rücken lief“. Aber die entscheidende Rolle spielte mein erster Musiklehrer in der Schule, Oleksandr Stepanowytsch Tschornjawskyj – ein Bajan-Spieler von Gottes Gnaden. Im Gesangsunterricht herrscht normalerweise Freiheit, und ich war ein Raufbold und schrie sehr laut. Der Lehrer sagte einmal zu mir: „Iwan, bleib nach dem Unterricht, ich werde dich prüfen.“ Und er prüfte mich so gründlich, dass ich in der vierten Klasse zu singen begann und bis heute nicht aufhören kann. Ich bin Oleksandr Stepanowytsch mein ganzes Leben lang dankbar dafür, dass er die Liebe zum Schönen, zur Kunst eingepflanzt hat. Ich nahm immer an allen Schulfesten, Bezirks- und Gebietsschauen teil. In der Kindheit hatte ich eine hohe Stimme – Altino, wie übrigens auch Robertino Loretti. Aber nach der achten Klasse musste ich im Werk arbeiten gehen, um den Lebensunterhalt zu verdienen, etwa zwei Jahre lang war nicht an Singen zu denken. – Sicherlich, wenn Sie in Italien geboren wären und gelebt hätten, wäre Ihnen vielleicht das Schicksal eines zweiten Robertino Loretti beschieden gewesen? – Übrigens, Robertino Loretti habe ich bei einem gemeinsamen Konzert in Odesa getroffen, aber das war schon längst nicht mehr der Robertino Loretti, an den wir uns erinnern. Er sang mit einem ausdruckslosen Bariton-Stimmchen, das war absolut keine herausragende Stimme mehr, weil Loretti sie schon in der Kindheit überanstrengt, ruiniert hatte. Denn wenn die Mutation einsetzt, besonders bei Jungen, dann muss man eine gewisse Zeit schweigen. Damit hatte ich im Werk unfreiwillig Glück. Ich arbeitete als Dreher, Schlosser. Und als der Bariton dann durchbrach, begann ich in „La Traviata“ im Opernhaus Odesa zu singen. Damals wurde es von einem hochklassigen Fachmann und wunderbaren Menschen Leonid Bohdanowytsch geleitet. Man musste den Bariton aushelfen, der krank geworden war. Ich hatte diese Partie am Konservatorium gelernt, aber es musste ohne Probe, ohne Orchester- und Inszenierungsprobe sofort auf die Bühne gehen. Schon während der Aufführung gab mir Violetta Hinweise: Geh dorthin, mach dies. Das Spektakel verlief erstaunlich glänzend. Eine fast ähnliche Geschichte passierte in Kyjiw. Ich kam zu einem regulären Regierungskonzert, Proben laufen. Ein Telefonanruf ertönt, Borys Scharwarko nimmt den Hörer ab (ich stand daneben), sagt: „Ponomarenko? Ja, er ist hier. Und was wird benötigt?“ Dann fragt er mich: „Singst du ‚Traviata‘ in der Kyjiwer Oper?“ Ich dachte nach und sagte: „Ich singe.“ Jewhenija Miroschnytschenko kam für mich zum Palast „Ukrajina“, holte mich ab, wir sprachen nur kurz, und wieder ohne Probe stieg ich in die Aufführung ein. Iwan Dmytrowytsch Hamkalo dirigierte wunderbar, er half mir, keinen einzigen Fehler zu machen. Später kam ich mit dem Theater Odesa zu Gastspielen nach Kyjiw: Ich sang die sehr schwierige Partie des Renato in Verdis „Maskenball“ – in drei Vorstellungen war es unglaublich schwer hineinzukommen: Das Auswahlsieb war fantastisch. Ich ging durch Feuer und Wasser: Ich gewann in Moskau Gold. Ich hatte Glück, dass in der Jury viele ausländische Berühmtheiten saßen. – Im Repertoire von Opernsängern gibt es in der Regel Paraderollen, die am brillantesten gelingen. Welche Aufführungen sind für Sie glücklich? – Ich sage offen und ohne Prahlerei, dass ich in keiner Aufführung, in der ich singe, irgendwelche Schwierigkeiten verspüre – weder stimmlich noch bei der Verkörperung des künstlerischen Bildes. Die Stimme jedes meiner Helden klingt anders, weil die Charaktere verschieden sind. Masepa aus der gleichnamigen Oper von Tschaikowski ist ganz und gar nicht wie Grjasnoi aus der „Zarenbraut“ von Rimski-Korsakow, so wie sich Eugen Onegin, Verdis Germont, Renato, Nabucco intonatorisch und bildhaft absolut nicht ähneln. Zwar habe ich 1987, als man mir anbot, die Partie des Zaren Boris Godunow zu singen, nicht gewagt. Jetzt bin ich auch für diese Rolle, wie man sagt, gereift, zumal Godunow vom Komponisten für einen Bariton geschrieben wurde. Ich hoffe, eine solche Gelegenheit wird sich bieten, selbst wenn im Ausland. Derzeit schrecken mich keine Schwierigkeiten mehr“
Iwan Ponomarenko — Masepa in der gleichnamigen Oper von Tschaikowski. Wir reisten zwei Monate lang durch fast 35 Bundesstaaten. Aber buchstäblich nach ein paar Konzerten begannen CIA-Leute, mich zu jagen. Normalerweise aßen wir nach dem Konzert zu Abend, dann ging ich auf mein Zimmer und legte mich schlafen. Die ungezwungenen Orchestermusiker aus Moskau entspannten sich in Bars, Leute kamen auf sie zu und fragten, wer ich sei, woher ich komme und dergleichen. Später boten sie mir dann ganz offen an, zu bleiben. Nichts da, ich habe durchgehalten. In den 80er Jahren nahm ich an einem Festival in der jugoslawischen Stadt Split teil. Alles war sehr farbenfroh und effektvoll — auf den Ruinen der Festung sang ich in „Aida“ und „Nabucco“. Danach kam ein Musikkritiker aus Italien auf mich zu und sagte: „Ich schlage Ihnen vor, mit mir auf ein Schiff zu steigen und nach Italien in die Stadt Perugia zu fahren. Ich übernehme alle Probleme, Sie lernen ein Jahr lang Italienisch und feilen parallel an Ihrem Gesang. Sie werden der Sänger Nr. 1 auf der Welt sein.“ Ich habe es auch nicht gewagt. Meine Eltern lebten noch, in der Ukraine blieben meine Brüder, meine Schwester, meine Frau, meine Kinder. Wahrscheinlich würde ich heute tausendmal wohlhabender leben, aber ich bin ein Mensch, der nicht viel braucht. Nur auf eigenem Boden zu gehen, die Muttersprache zu hören, die heimische Luft zu atmen... Wie geht das ohne das? Und wie ohne die Kraft der heimischen ukrainischen Lieder? — Es gibt die Meinung, das Volkslied sei... Man kippt ein Gläschen — und singt einfach vor sich hin, das ist so leicht. Worin liegen seine Feinheiten, seine Magie, seine Schwierigkeiten? — Das ukrainische Lied ist meiner Meinung nach die Grundlage für den Operngesang, wenn man es wirklich singt und nicht oberflächlich. Das sind Mini-Aufführungen, verschieden und einzigartig. Ich lasse jedes ukrainische Lied durch mein Herz gehen. Was bedeutet das? Wahrscheinlich, dass man wissen und fühlen muss, wie unser Wasser, unser Gras, unsere Bäume, unsere Luft sind, wie unsere Geschichte ist, wovon die Menschen leben und wovon sie träumen. Die Einfachheit des ukrainischen Liedes ist sehr trügerisch, die unglaubliche Schwierigkeit liegt in den Nuancen. Ich liebe besonders Lieder über die Mutter, „Tschornobrywzi“ kann ich nicht ohne Tränen singen. Ich habe eine wunderbare, weise Mutter, und obwohl sie nur zwei Klassen Bildung hatte, war sie eine Akademikerin des Lebens, sie erzog uns zu ehrlichen, gerechten, guten Menschen, lehrte uns, Schwierigkeiten zu überwinden. Wo auch immer ich auftrete — in der Heimat, im Ausland —, wenn sich die Gelegenheit bietet, singe ich unbedingt ukrainische Volkslieder. Sie haben übrigens eine heilende Wirkung auf die Stimme, sie heilen sie. Mit dem Nationalen Orchester der Volksinstrumente der Ukraine plane ich, ein „mehrteiliges“ Programm mit Volksliedern zu gestalten, ich möchte schöne ukrainische Duette singen: mit Tenor, Sopran, Mezzosopran. — Und sind Sie zufrieden damit, wie sich Ihr kreatives Schicksal entwickelt? — Natürlich hätte es besser sein können. Wir Sänger bitten die Leitung der Nationaloper schon lange darum, interessante Inszenierungen zu realisieren. Im Moment ist alles in einem irgendwie gehemmten Zustand. Für mich wurden praktisch nur zwei Stücke inszeniert — „Nabucco“ und „Rigoletto“. Immer wieder tauchen alle möglichen Gründe und Hindernisse auf. Ich bin bei voller stimmlicher Gesundheit und Kraft, bereit, in neuen Inszenierungen alles bestmöglich zu machen. — In welchen zum Beispiel? — In den Opern „Macbeth“ und „Ein Maskenball“ (die Inszenierungen beider wurden abgesagt). Ich hoffe auf die Wiederaufnahme der Stücke „Don Carlos“, „Attila“ von Verdi. Manche Stücke werden bei uns sozusagen „aufgefrischt“: Wer von den Künstlern links auf die Bühne kam, kommt jetzt rechts; wer von der Seite kam, kommt jetzt von hinten. Das ist ein Treten auf der Stelle. Ich, meine Freunde und Kollegen, wir träumen von neuen Stücken, die ein Fest für uns und für das Publikum werden. Gott sei Dank habe ich ein Ventil: Ich singe solo ukrainische Volkslieder, Werke der klassischen Liedkomponisten Schamo, Bilasch, Kos-Anatolskyj, Majboroda, Wirmenitsch, Roschawska und anderer... Die Stimme hat mir Gott gegeben, und das Singen ist für mich ein heiliger Akt. Solange ich eine Stimme habe, werde ich singen! Wolodymyr KOSKIN Iwan Ponomarenko ist ein Sänger mit einer soliden Gesangsschule und einem hohen Niveau an Gesangskultur. Wenn er in der Rolle eines Interpreten von Volksliedern und Autorenliedern auf nationaler ukrainischer Basis auftritt, dann ist auch dann klar, dass wir es mit einem herausragenden Sänger des Operngenres zu tun haben. Das heißt, dieser Mensch ist in der Lage, Werke zeitgenössischer Komponisten jeder Komplexität sowie Klassiker — in- und ausländische — zu interpretieren. Und gleichzeitig reißt er die Verbindung zur nationalen Liedkultur nicht ab. Das ist die Position eines Sängers und Bürgers der Ukraine. Anatolij AWDIJEWSKYJ, Chormeister, Dirigent, Komponist, Pädagoge, Leiter des Nationalen Verdienten G.-Werjowka-Chores, Volkskünstler der Ukraine, Held der Ukraine
Maschinelle Übersetzung
MODERNE KOMPONISTEN Frau Schanna erzählt immer mit Liebe und Inspiration von ihrer eigenen Musik, bei der jedes Stück eine interessante Entstehungs- und Existenzgeschichte hat. Sogar ihr eigenes, etwas verspätetes Kompositionsdebüt (denn nach ihrer ursprünglichen Ausbildung ist Schanna Juchymiwna eine Interpretin auf der Geige und dem Klavier) ist untrennbar mit der großen Liebe zu einem schönen, dunkelhaarigen jungen Mann mit echtem kosakischem Charakter verbunden, dem jungen und talentierten Komponisten, Absolventen des Konservatoriums Charkiw, dem zukünftigen Ehemann und Lehrer Lewko Kolodub. So wurde dank seiner kreativen Unterstützung das erste Werk von Schanna Kolodub für Flöte und Kammerorchester geboren, das den romantischen Titel „Nocturne“ erhielt. Gerade für dieses Instrument — die Flöte, die fähig ist, mit ihrem unvergleichlich zarten Klang das Gehör eines jeden Zuhörers zu verzaubern, erscheinen nacheinander aus der Feder der Komponistin melodische, lyrisch-poetische, durch und durch von der „süßen“, schmerzlichen Intonation des Heimatliedes durchdrungene Werke: „Poema“, „Legende“, „Slawischer Reigen“. Über den Erfolg und die Unübertroffenheit dieser Kompositionen spricht ihre beachtliche Popularität bei bedeutenden Interpreten der Ukraine und bekannten Musikern aus dem nahen und fernen Ausland. Die Stücke von Schanna Kolodub werden bei akademischen Konzerten, Prüfungen, Wettbewerben und Festivals ständig von Studenten verschiedener Kunstinstitutionen gespielt. Sie sind auch auf Schallplatten aufgenommen. Daher kann man ohne Übertreibung behaupten, dass diese Werke bereits zum Klassiker des ukrainischen Flötenrepertoires geworden sind. Ein solches Interesse an der Flöte breitete sich auch auf andere Blasinstrumente aus: Oboe, Fagott, Trompete, Saxophone, für die Frau Schanna, nicht ohne den Einfluss von Lewko Kolodub, der von seiner ersten Ausbildung her Klarinettist war, eine Vielzahl brillanter Kompositionen schrieb. Der Beitrag zu diesem Genre der Musikkunst ist schwer zu überschätzen, denn heute gibt es leider nicht viele Musikstücke, die von ukrainischen Komponisten für Blasinstrumente geschrieben wurden. Mit dem Entstehen der zwei Sinfonietten, die 1971 und 1979 vom Verlag „Musytschna Ukrajina“ herausgegeben wurden, kam der erste große Erfolg in das kreative Leben von Schanna Kolodub. Der Dirigent und Musikwissenschaftler aus Kanada Iwan Kowaliw bewertete das Werk in der Anmerkung zur Schallplatte im Jahr 1980 so: „Die Sinfonietta von Sch. Kolodub ist eine frühe Arbeit, in der Tendenzen der modernen Musik in einer originellen ‚barbarischen‘ Interpretation vermischt sind, die vom Einfluss von I. Strawinsky, B. Bartók, S. Prokofjew herrührt. Der erste Teil basiert auf einer elegischen Melodie, die dem ukrainischen Folk nahesteht. Der zweite auf einer stilisierten mittelalterlichen, gesättigt mit Nostalgie, Trauer, verbunden mit der Tragödie der Ukraine. Im mittleren Teil gibt es zwei prachtvolle Scherzi… mit ungleichmäßigen Zügen von Ekstase, Selbstvergessenheit, Raserei, die dem Volkstanz eigen sind. Der letzte Teil ist ein dem Temperament nach wilder Volkstanz, der die Nutzung aller technischen Möglichkeiten des modernen Streichorchesters erfordert“. Die Popularität der Sinfonietten bei Musikern ist durch die spieltechnische Bequemlichkeit bedingt. Eine solch vollkommene Kenntnis der Ausdrucksmöglichkeiten des Streich- und Streichinstrumentenensembles durch die Komponistin stammt aus der Erfahrung des Geigenspiels in Kindheit und Jugend. In ihrem Buch merkte die Doktorin der Musikwissenschaft, Professorin Maryna Tscherkassyna-Hubarenko an, dass gerade mit dem Entstehen der Sinfonietta Nr. 1 „die Verwandlung von Schanna Kolodub zur Komponistin endgültig vollzogen war“. Nach Meinung des bedeutenden Komponisten, Volkskünstlers der Ukraine, Preisträgers des Taras-Schewtschenko-Staatspreises der Ukraine, korrespondierenden Mitglieds der Akademie der Künste der Ukraine, Professors der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski Myroslaw Skoryk, ist Schanna Kolodub eine talentierte Komponistin, die in ihrem Schaffen so gut wie alle existierenden Genres der Musikkunst umfasst. In ihrem gewichtigen kreativen Werkverzeichnis finden sich sinfonische Werke, eine Menge schöner Musik für Kammerensembles, eine Vielzahl von Instrumentalminiaturen sowie brillante Stücke und Spektakel für Kinder und Jugendliche. Trotz einer solch fruchtbaren kreativen Arbeit ist jedes nächste Werk der Autorin absolut neue Musik, deren Schönheit vor allem in der Natürlichkeit des Ausdrucks liegt, bei Abwesenheit jeglicher Gekünsteltheit und Manieriertheit, die heute vielen modernen Autoren eigen sind… „Die Werke von Schanna Kolodub für Flöte sind eine glänzende Seite in der Geschichte der Kammerinstrumentalmusik“, behauptet der Solist der Nationalen Philharmonie, verdiente Künstler der Ukraine, Preisträger internationaler Wettbewerbe, „Goldene Flöte der Ukraine“, Jurij Schutko. „Ich nehme immer mit großem Vergnügen diese wunderbaren Stücke in die Programme meiner eigenen Solokonzerte auf, deren Konzertaufführung ständig begleitet“
wird von stürmischen Ovationen begleitet. Die Musik von Schanna wird von meinen Studenten gerne gespielt, denn die Melodik ihrer Kompositionen zeichnet sich durch eine unübertroffene Sanglichkeit, die Helligkeit des musikalischen Materials und die Natürlichkeit der Intonation aus, was von dem feinen Gespür der Komponistin für den Klang der Flöte und der ausgezeichneten Kenntnis der Spezifik des Instruments selbst herrührt. Ich schätze meine langjährige kreative Zusammenarbeit mit dieser wunderbaren Frau sehr, deren Musik, aber auch deren fortschrittliche Ansichten über die Kunst und deren eigenwilliger philosophischer Ansatz zum Leben mir nahestehen. Ich bin Schanna Kolodub sehr dankbar dafür, dass sie mich wiederholt mit ihrer Autorität in schwierigen Lebenssituationen und bei meinen kreativen Unternehmungen unterstützt hat.“ „Im kreativen Duett der Komponistin Schanna Kolodub und der ukrainischen Schriftstellerin Nika Andros entstand ein wunderbares Stück für die Jüngsten, ‚Prinzessin‘, dessen Premiere kürzlich mit Erfolg im Säulensaal der Philharmonie stattfand. Es sei angemerkt, dass sich der Regisseur Roman Wiktjuk, dessen Inszenierungen ständig ein beachtliches Interesse bei Journalisten und Kunstliebhabern hervorrufen, für dieses wunderbare Werk interessierte. Wir freuen uns sehr über die Zusammenarbeit“, merkte der künstlerische Leiter der Nationalen Philharmonie der Ukraine, Volkskünstler der Ukraine, Professor der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski, Regisseur Wolodymyr Lukaschew, an, „mit einer so hellen Komponistin der Gegenwart wie Schanna Kolodub, und wir erwarten von der Autorin neue kreative Vorschläge.“ Ein wichtiger Platz im kreativen Schaffen von Schanna Kolodub nimmt die Musik für Kinder ein, der sie sich während ihres gesamten Schaffens widmet. Bereits 1970 wurde zusammen mit Lewko Kolodub nach dem Roman von Mark Twain ‚Die Abenteuer des Huckleberry Finn‘ das Kindermusical ‚Abenteuer am Mississippi‘ geschrieben, das in mehr als zehn Theatern der Ukraine aufgeführt wurde. Ebenso wurden zwei Ballette für die Kleinen geschaffen: ‚Abenteuer von Wesnjanka‘ und ‚Die Schneekönigin‘. Interessant erscheint die Geschichte des Letzteren. Zuerst wurde anlässlich des 175. Geburtstages von Hans Christian Andersen ein Album für Klavier mit wunderbaren Illustrationen des Künstlers A. Ploschtschanskyj geschaffen. Dann wurde die Musik in einer Orchesterfassung auf eine Schallplatte aufgenommen, auf der der bedeutende Schauspieler Bohdan Stupka das Märchen von Andersen las. Allmählich erweiterte sich das Konzept, und in einem schönen Moment entstand die Idee, ein Ballett zu schaffen, das später im Donezker Opern- und Balletttheater aufgeführt wurde und danach mit Erfolg in Saratow lief. Besonders hervorzuheben sind die hellen Lieder, Chöre, Instrumentalstücke für Kinder sowie die Musik, die Schanna Kolodub für die Zeichentrickfilme ‚Das fröhliche Küken‘, ‚Entlein Tim‘ usw. schrieb. Als einzigartig kann das ‚Musikalische Alphabet‘ (‚Musytschna Ukrajina‘, 1991) bezeichnet werden, das 30 Lieder auf ukrainische Volkstexte enthält, wobei die Anfangsbuchstaben der Gedichte der Reihenfolge der Buchstaben im ukrainischen Alphabet entsprechen. Ihren Wunsch, Musik für die jüngsten Zuhörer und Interpreten zu schaffen, erklärt Schanna Juchymiwna so: „Für Kinder zu schreiben ist besonders angenehm, denn sie sind in ihren Bewertungen immer aufrichtig und unmittelbar. Gleichzeitig ist diese Aufgabe für einen Komponisten eine der schwierigsten, weil man Kinder, besonders die ganz kleinen, nicht täuschen kann.“ Heute ist Schanna Kolodub Mitglied des Nationalen Komponistenverbandes der Ukraine, Verdiente Künstlerin der Ukraine, Professorin an der Nationalen Musikakademie der Ukraine namens P. I. Tschaikowski. Ihr intensives Leben wird ständig am Rhythmus des Erscheinens neuer heller Werke gemessen. Das kreative Potenzial der Komponistin ist wahrlich grenzenlos. Oleksandra TYMOSCHUK Kürzlich feierte eine wunderbare Frau, eine einfühlsame Ehefrau und Mutter, die bedeutende Komponistin, Pädagogin und Interpretin Schanna Juchymiwna KOLODUB ihr 75-jähriges Jubiläum. Dieses Fest feierte Frau Schanna zusammen mit ihrem Ehemann, dem Komponisten Lewko Kolodub, feierlich in den Räumen der Nationalen Philharmonie der Ukraine, wo Werke des „Familienduetts“ erklangen. Zudem fand im Saal der Nationalen Musikakademie der Ukraine ein Autorenkonzert von Schanna Kolodub statt, das im Rahmen der II. Allukrainischen jugendlichen wissenschaftlich-praktischen Konferenz stattfand, die vom Zentrum für Musik-Ukrainistik ins Leben gerufen wurde, dessen Leiter Myroslaw Skoryk ist.
Maschinelle Übersetzung
„Böse Nacht“ (aus der Serie „Caprichos“)
man musste diese Serie seine „Launen“ nennen – sozusagen, das sei nur etwas Irreales, das man sich eingebildet habe. Und die Matrizen der Radierungen schenkte Goya dem spanischen König Karl IV. Die Gravuren wurden nicht im Auftrag angefertigt, sondern „für sich selbst“, daher schuf Goya ungezwungen genau das, was er wollte, und nicht das, was ein Auftraggeber verlangt hätte. Seine „Caprichos“ wurden zu den wohl ersten Werken im Genre der Karikatur. Und zwar nicht einer humoristischen, sondern einer sarkastischen und gnadenlosen. Laster und Sünden gab es bei den Menschen schon immer, daher mangelte es nicht an Themen für die Radierungen. Verkommene Männer und Prostituierte, schlechte Eltern und ungehorsame Kinder, Ignoranten und Quacksalber, gierige Beamte und machtbesessene Herrscher – genau sie wurden zum Ziel für den scharfen Verstand des Künstlers. Die moralischen Mängel der Menschen und der Gesellschaft als Ganzes erschienen auf den kleinen, filigran ausgeführten Radierungen in phantasmagorischer Gestalt. Die Darstellungen werden durch treffende Bildunterschriften und Kommentare Goyas selbst ergänzt. In diesen auf den ersten Blick irrealen Bildern erkennt man das vollkommen reale amoralische Leben, und zwar nicht nur das Spaniens vor 200 Jahren, sondern auch… der Gegenwart. Denn wie sich zeigt, hat sich das menschliche Wesen über die Jahrhunderte im Prinzip nicht verändert – der Mensch hat mehr Wissen erlangt, aber nicht mehr Verständnis für sich selbst und seinen Platz im Universum. Deshalb bauen sich menschliche Beziehungen heute wie damals auf gegenseitigem Nutzen auf, der Erziehung der Kinder wird unzureichende Aufmerksamkeit geschenkt, für Ausschweifungen gibt es noch mehr Möglichkeiten, Ignoranten versuchen, Kranke zu heilen, und Demagogen drängen an die Macht…
„Irgendetwas wird schon dabei herauskommen“ (aus der Serie „Die Schrecken des Krieges“)
Aber die Werke Goyas (und darin zeigte sich auch sein Genie) sind weit entfernt von moralisierender Belehrung oder Menschenhass. Lachen ist eine starke Waffe, und bitteres Lachen ist Heilung und Reinigung. Katharsis, zu der die genialen Werke des Künstlers sowie der Verstand und das Herz des Betrachters beitragen. Meiner Meinung nach ist das Wesen der „Caprichos“ der Titel einer der Radierungen – „Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer“. Von mir aus würde ich hinzufügen – und der Schlaf des Herzens auch. Lassen Sie sie nicht zu lange schlafen – so wie Francisco Goya sie nicht schlafen ließ, der seine im Geiste modernen Meisterwerke sowohl mit dem Verstand als auch mit dem Herzen schuf.
z
Kateryna TARTCHEWSKA
Maschinelle Übersetzung
EINST UND HEUTE
Foto von Hanna Oborska
z
Zusammengestellt von Olesja DSYRA
Foto des Autors
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KW Nr. 4066 vom 02.03.2000.
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Hauptredakteur Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium: Ljubow HOLOTA, Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Anatolij POHRIBNDYJ, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTCHUK
Stellvertretende Hauptredakteurin
Marija LYTWYN 279-49-47
Stellvertretende Hauptredakteurin für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Verantwortliche Sekretärin
Iryna SCHEWTSCHUK 278-63-69
Sprachabteilung
Oleksandra TKATSCH 270-55-57
Literaturabteilung
Uljana HLIBTSCHUK 270-55-57
Abteilung für Prosvita-Arbeit
Olha SKRYPKINA 279-49-47
Literarische Redakteurin
Tamara MART 279-49-47
Korrekturabteilung
Tetjana MYCHAJLENKO, Iryna STELMACH 278-63-69
Computerlayout
Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69
Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Str. 10-B, Kyjiw, 01001
E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovo.prosvita.com.ua
Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Gedruckt aus fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301203
Gesamtauflage — 38 500
Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung.
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren.
Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor.
Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch.
Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 3,29 UAH, für 3 Monate — 9,59 UAH, für 6 Monate — 19,18 UAH.
Sinaida Moskwytsch: „Für mich ist das ein wichtiges Fest. Ich werde unbedingt in die Kirche gehen, Wasser weihen lassen, nach Hause kommen und in allen Zimmern damit sprengen, während ich ein Gebet lese. Zu Zeiten der UdSSR war es verboten, das Epiphaniasfest zu feiern, aber jetzt lebt das alles wieder auf und die Menschen glauben an das heilende Wasser.“ Iryna Kolesnyk: „Ich werde, wie alle anderen, das Epiphaniasfest feiern. Wenn ich bei der Arbeit bin, geht meine Mutter oder mein Sohn zur Kirche, er fährt nach Slowjanohirsk, um Wasser zu weihen. Die Jugend von heute glaubt mehr an Gott. Die Kinder haben angefangen, Sonntagsschulen zu besuchen, mein Sohn geht auch dorthin und klärt uns auf.“ Wiktorija Hetman: „An Epiphanias gehe ich zu Freunden, wir feiern dort, trinken Wodka. Und in die Kirche gehe ich nur zu Ostern. Meine Tante in Ternopil feiert diesen Tag, dort halten sie sich mehr an die Bräuche, wir nicht so sehr.“ Lilija Dolhuschewska: „Das ist ein sehr großes Fest. Ich gehe immer in die Kirche und weihe Wasser. Zu Hause versuche ich nicht zu arbeiten, manchmal koche ich etwas Leckeres. Mein Enkel geht auch mit mir in die Kirche. Jetzt gibt es mehr Gläubige, mehr Menschen hoffen auf das Beste. Die Jugend hat angefangen, an Gott zu glauben. Früher waren die Menschen am Tag des Epiphaniasfestes auf dem Kirchhof und im Tempel, aber jetzt stehen die Menschenmengen sogar auf den benachbarten Straßen, alle mit Kanistern voll Wasser.“ Iryna Schymanska: „Das ist für mich ein doppeltes Fest, denn am 19. hat mein Mann Geburtstag. Morgens bin ich bei der Arbeit, und abends gehe ich in die Kirche. Ich vergesse nie, meinem Mann geweihtes Wasser zu geben, weil ich an seine Heilkraft glaube. Und ich habe aus folgendem Grund angefangen, daran zu glauben: Meinem Mann wurde ein Zahn gezogen, aber ein kleines Stück blieb zurück, ich gab ihm geweihtes Wasser zum Mundspülen und dieses Stück fiel heraus. Seit dieser Zeit habe ich die Gewissheit über die heilenden Eigenschaften des geweihten Wassers.“
...trinken unbedingt geweihtes Wasser. Nach dem Mittagessen laufen die Mädchen zum Fluss, um sich im „Jordan-Wasser“ zu waschen, „damit sie rosige Gesichter haben“. In der Huzulen-Region führen die jungen Männer ihre Mädchen selbst zum Eisloch, „damit sie sich wäscht und schön wird“. In den Gegenden entlang des Dnipro gab es viele Glaubensvorstellungen und Vorzeichen, die mit dem „Jordan“ verbunden waren. Wenn die Prozession zum Fluss ging, achteten „wissende“ Menschen darauf: Wenn vor den Kirchenfahnen Spatzen vorbeifliegen — ein unglückliches Jahr für Kinder, Saatkrähen — für junge Leute, und wenn Gänse vorbeifliegen, dann werden alte Menschen in diesem Jahr sehr krank sein oder gar — Gott bewahre — sterben. Wenn an Epiphanias die Bäume mit Reif bedeckt sind, dann muss man im Frühling am entsprechenden Wochentag — Freitag, Donnerstag usw. — Sommerweizen säen: „Er wird wachsen wie im Hain!“ Wenn am Tag der Erscheinung des Herrn der Tag klar und sonnig ist, dann wird das Getreide in diesem Jahr sauber sein, und wenn es trüb ist, der Himmel mit Wolken bedeckt — wird im Getreide viel „Brand“ sein. Die Asche nach den Weihnachtsfeiertagen darf nicht aufbewahrt werden — weder im Haus noch im Hof, denn „es wird ein Feuer geben“; am Abend des Epiphaniasfestes muss man sie zum Fluss bringen und auf das Eis schütten. In dem Moment, in dem der Priester das Kreuz in das Wasser taucht, springen alle Teufel und alles Unreine aus dem Fluss und bleiben auf der Erde, bis eine der Frauen kommt, um Wäsche zu waschen. Wenn die schmutzige Wäsche ins Wasser gelassen wird, tauchen mit ihr alle Teufel, die auf der Erde gefroren haben, dorthin ab. Deshalb erlaubten fromme Großmütter früher ihren Schwiegertöchtern nicht, während der ganzen Woche nach Epiphanias Kleidung zu waschen — „damit mehr von der unreinen Kraft durch die Frostkälte der Wasserweihe zugrunde geht“. Wenn die Hausfrau vor dem Mittagessen am Festtag Teig für Piroggen knetet, wischt sie sich die Hand, nachdem sie sie aus dem Teig gezogen hat, nicht ab, sondern geht in den Garten und bindet den Apfelbaum mit Teigresten ein, wobei sie sagt: „Damit im nächsten Jahr die Äpfel so gut und weich wachsen wie der Teig.“
Um Mitternacht vor Epiphanias ist das Wasser in den Flüssen, wie die Bauern glaubten, unruhig. Zu dieser Zeit ist das vor der Erscheinung des Herrn geschöpfte Wasser heilend. Es wurde bei den „wissenden“ Bauern hinter den Ikonen für den Fall einer Verletzung oder schweren Krankheit aufbewahrt. Schon eine Woche vor dem Fest hackte früher die Gemeinschaft der jungen Männer, später einzelne „Spezialisten“-Bauern, ein Eisloch in den Fluss, sägte ein großes Kreuz aus dem Eis, stellte es über das Eisloch und begoss es mit Rote-Bete-Quass. Neben dem Kreuz bauten sie einen Altar aus Eis. Das Ganze wurde mit einem Bogen aus Kiefern- oder Tannenzweigen geschmückt — den „Königstüren“. Am Tag des Epiphaniasfestes gingen alle zum Fluss: Kinder, Junge und Alte. Jeder trug eine Flasche oder einen Becher für das Wasser. Die Jungen nahmen auch Tauben mit, und die Jäger — mit Pfropfen geladene Gewehre. Kosakische Traditionen waren im ehemaligen Hetmanat bis in die 20er Jahre des letzten Jahrhunderts nicht erloschen. Dort ritten die jungen Männer und jungen Männer zu Pferd zum Fluss, die grauen Mützen kosakisch schräg aufgesetzt. Am Fluss, neben dem Kreuz, hält die ganze Menge an, und nach einem kleinen Gottesdienst taucht der Priester das Kreuz in das Eisloch; während der Handlung singt der Chor: „Als Du, Herr, im Jordan getauft wurdest...“ Und die Jäger schießen mit Gewehren, und die Jungen lassen die Tauben in die Freiheit. Wenn das Wasser bereits geweiht ist, treten die Menschen an das Eisloch heran und schöpfen es in ihre Gefäße. Alle, die mit Pferden zum „Jordan“ gekommen sind, schöpfen Wasser in Eimer für die Pferde und tränken sie — „damit sie keine Krankheiten fürchten und kräftiger werden“. Nach der Wasserweihe kehren alle nach Hause zurück. Während die Mutter oder die ältere Tochter das Mittagessen auf den Tisch bringt, nimmt der Vater hinter der Ikone der Gottesmutter ein Bündel trockener Basilikumzweige, taucht sie in das geweihte Wasser und sprengt das ganze Haus und die Wirtschaft. Und dann schreibt er mit Kreide Kreuze auf die Ikonen, den Deckenbalken, die Türen und das Geschirrregal. Als Erster setzt sich der Vater an den Tisch und erst dann die ganze Familie. Vor dem Essen
Im ehemaligen Hetmanat pflegte die Burschenschaft folgenden Brauch: Nach dem Mittagessen am Dreikönigstag trafen sich die Burschen aus zwei benachbarten Dörfern oder zwei Ortsteilen desselben Dorfes auf dem Eis und lieferten sich einen Faustkampf – wer den Sieg davontragen würde! Die Sieger wurden mit einem „Orden“ ausgezeichnet – einem aus dem Eis gehauenen Kreuz. In der Region Poltawa gab es einst den Brauch, am „Jordan“ Pferde und junge Ochsen zu segnen. Man ritt die jungen Pferde, bis sie mit Schweiß bedeckt waren, und besprengte die verschwitzten Tiere mit Weihwasser – „damit sie gesund und gehorsam seien“. Wenn man abends im Wald einem Wolf begegnet, so muss man sagen: „Wo warst du, Wolf, als Jesus Christus am Jordan getauft wurde?“ Der Wolf wird sich erschrecken, davonlaufen und sich nicht mehr blicken lassen. „Jordan“ oder Dreikönigstag – das ist ein rein christlicher Brauch, der einen der bedeutendsten Plätze unter den traditionellen Festen unseres Volkes eingenommen hat. So verlief der Tag der Erscheinung des Herrn einst. Welche Besonderheiten weist die Durchführung dieses Festes in unserer Zeit auf? Welche Veränderungen haben bei der Feier dieses Tages stattgefunden? Sind in modernen Familien die alten Traditionen der Feier des Dreikönigstages bewahrt geblieben?
Maschinelle Übersetzung
KRIPPENSPIEL
Der großzügige Abend fiel dieses Jahr auf Freitag, den 13. Der Treffpunkt der Sternsinger aus Dnipro ist unverändert – der Lenin-Platz, unter dem Denkmal. Schon lange erfreute sich der zentrale Platz nicht mehr einer solchen Popularität: tausendfache Revolutionsmärsche, „orangefarbene“ und „blaue“ Zeltstädte, Kundgebungen aller politischen Schattierungen. Und jetzt auch noch das – ein Krippenspiel! Hatte der Führer des Weltproletariats jemals mit einer solchen Gesellschaft gerechnet?! Verwundert auf die fröhliche kostümierte Prozession blickend, schieben sich geschäftige Menschen über den Prospekt. Mit Liedern, unter der feinen Melodie silberner Glöckchen gehen Wassyl und Malanka, der Großvater mit der Ziege, die Jäger, der Teufel, der Moskauer, der Jude, die Zigeuner und andere Figuren den Karl-Marx-Prospekt entlang. – Wer seid ihr? Woher kommt ihr?! – fragen die erstaunten Passanten. – Wir sind „Wertep“. Die Musik-Rockband „Wandernde Diakone 'Wertep'“ ist der Name der Musik-Rockband aus Dnipro. In seiner Studienzeit verdiente sich Tymofij Chomjak, heute Anführer der Band, mit Freunden durch Musizieren auf Festen etwas dazu. Wie die ukrainischen „Spudei“ (Studenten) im 16. bis 19. Jahrhundert. Während der Ferien zogen sie durch Städte und Dörfer und führten Stücke zu religiösen und alltäglichen Themen auf. Daher stammt auch der Name der Band. Oh, es wehten wilde Winde, Schnee haben sie vor die Schwellen im neuen Jahr getrieben! – stimmt der „Krippenspieler“ Oleksij Bondarenko mit tiefer Stimme an. Er hat immer ein Notizbuch bei sich, in dem Volkslieder neben eigenen notiert sind: Sterne vom Himmel in die löchrigen Taschen sammeln, Zum Berg – nach Pidhorodne, zur Samara – nach Kilchen... Die Stadt Pidhorodne. Nachdem sie aus der Quelle der lebendigen Volkstradition geschöpft haben, trägt „Wertep“ von hier aus das Gute in die Welt. Hier wurden die uns bereits bekannten „Krippenspieler“ Tymofij, Oleksij, der Musiker Fedir Buhaj und die Sängerin Oksana Bondar geboren. Von hier aus kam zum Malanka-Fest der Folklorechor „Krynyzja“ nach Dnipro. In Pidhorodne gibt es einen Namensvetter der Band – den legendären Berg Wertep. In der festlichen Aufführung spielten keine professionellen Schauspieler. Sie waren aufgeregt, vergaßen den Text, verhedderten sich in den Mikrofonkabeln. Mit unverfälschter Aufrichtigkeit zeigte jeder, was er konnte. Der Kosak Wassyl, ein Zögling der Dniproer Schule für nationale Kampfkunst „Spas-Schturm“, und sein Gegner, der Teufel, ein Meister der östlichen Kampfkunst Taijiquan, lieferten sich auf dem Platz einen spektakulären Kampf. Aber wie immer blieb der Sieg den guten Kräften. Gott gebe euch, In diesem neuen Jahr Glück und Gesundheit Auf jedem Schritt, – sangen die Schauspieler zum Abschied. „Das ist unsere Jugend, und wir haben es auch so gemacht!“ – weinten die alten Großmütter. Die Jugend wirbelte in Reigen, und die überraschten Passanten blieben stehen und starrten auf das wiederbelebte Wunder der Tradition... Anekdote aus dem Leben des Dniproer „Wertep“: „Wir hatten in einem Hof unsere Lieder gesungen“, erzählt Tymofij Chomjak, „wir kommen wie immer in bunten Kostümen heraus und sehen: Mitten auf der Straße liegt ein Mann im Schnee. – Onkel, ist bei Ihnen alles in Ordnung? Vielleicht sollen wir Sie nach Hause bringen? – fragen wir. Der Mann öffnete seine trüben Augen und wurde schlagartig nüchtern: Der Tod mit der Sense lächelt ihn an und reicht ihm auch noch die Hand... – Nee, – antwortete er, – ich bleibe lieber hier, – und krabbelte so schnell er konnte in die Büsche. Wohin da der Rausch verschwand!“ Iryna SCHOWKOWEZ
Maschinelle Übersetzung