Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Ejemplar de autor (Mykhailo Osadchyi)

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Y además — la elocuencia: vivimos como en el paraíso… Y aun así te sorprendes: miras por la rendija, tú — a mi cuento, igual que yo espío el tuyo. A LA OTRA MITAD Hombres. ¡Qué dulce perdición! ¡Qué autoengaño hasta el olvido! ¿De qué susurran vuestros labios seductores? ¿De la debilidad o de la fuerza del sentimiento? Hombres. Confianza y consuelo. Dulce sueño y tierno arrepentimiento. Como aves de fuego desde un jardín de arcoíris irrumpís en la vida incolora. Tifón. Tsunami. Feroz trueno de la separación. El alma solloza como un niño pequeño. Y vuestros ojos… Y las manos cariñosas… Y la media verdad sobre el amor para toda la vida. Y nosotras… Y nosotras… En la espera de esa fiesta, ansiamos atención y compasión. ¿Por qué no llegaríais a ser así realmente? Pues por delante — solo queda una vida. ¡LLEGARÉ! Corrí por la hierba con rocío, y no hay ni rastro. “Esperad — pedimos a la madre —, ¡llegaré!”. Ya los castaños se derraman en el sendero, las hierbas se han congelado. Un cedazo de harina agujereado — nieve en el banco. Con el gato se pondrá a hablar, ¿acaso está sola?.. Del portillo el rastro lo dibuja solo una urraca… RECUERDO Una parada más — y estás en casa. La taza de té se enfría. Abre — ha llegado tu conocida —, la solitaria y cansada melancolía. Se sentará de nuevo sobre el alma. Se quejará de un centenar de tormentas… Y a ti te resulta agradable incluso con ella. Solo con tal de no quedarte sola. Le sirves té en la jarra… Y entonces recordarás, sin malicia, cómo antaño, en la infancia, la tía Marta se calentaba junto a nuestro calor. Y aunque no se quejaba ante nadie de las pesadas redes de la soledad. No se apresuraba por la tarde a casa. Simplemente — no tenía a quién ir. * * * Entré en tu morada, como siempre, por casualidad. Me enganché a la mirada, a la palabra tímidamente soltada. El verano al verano sonrió con extraños colores-flores. El día hirió el ala, pero ya no le dolerá. PARÁBOLA “Porque es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de Dios”… (Lc., 18:25) Es más fácil entrar en la aguja para un camello… ¡Ay, no podré! ¿Y qué si puedo? Porque en los hombros se clavaron las jorobas — no riquezas ni tesoros. Esperanzas y dolores eternos, granos de sal de lo vivido, hallazgos no encontrados, pérdidas, aquello que ni a caballo se alcanza ya. El triunfo de los sentimientos desenfrenados, lo prometido y no realizado, deudas viejas no saldadas, sueños incumplidos y olvidados, lo imperdonable y lo ya perdonable, aquello que como una piedra seguirá creciendo… ¿Y podré — sálvate, alma mía — entrar por el ojo de la aguja? * * * “Deshazte de la propia voluntad, como de una vestimenta de escarnio”. Monje Avvakyr Renunciamos a nosotros mismos — sin voluntad, envidiosos, pecadores… Pero la copa de la paciencia — está llena. ¿Y qué hay en Tus ojos tristes? ¿Confianza en nosotros o dolor por nosotros? ¿Perdón o castigo? ¿Es este momento feliz o el último? ¡Sálvanos, oh misericordioso Salvador! * * * El día de hoy es soleado y luminoso — tan inconteniblemente brilla el calor de las almas… Nuestro gran, nuestro maravilloso mundo, ¡inclina hacia nosotros tu frente! Regálanos soleamiento y caricia, regálanos la plenitud de los minutos. Señor, envía la gracia celestial también a aquel que hoy — está solo… CUENTO DE INVIERNO Viento frío y ceniza, y la lluvia de diciembre no viene al caso, como las manos que se ponen sobre los hombros, cuando ya no tienen calor. Cuando susurran algo los labios, pero las palabras no tienen significados, y hace tiempo que te perdonaste este día, que se aleja con el viento. Cuando los sentimientos baratos — son como oropeles en el árbol de Navidad, y nos encontramos en la parada, y cada uno se va a su vida. Y la Reina de las Nieves enfría el mundo frenéticamente. Y el espejo ya está roto, y el fragmento se atasca en el corazón… Las orillas congeladas de las esperanzas las supera una mansedumbre obstinada. Y va el alma — la pequeña Gerda, y ya derrite las nieves. MI ISLA ¡Mi isla de deseo resonante! ¿Seré capaz de llegar nadando hasta ti? Habiendo vivido la tormenta de años engañosos, no quisiera perder las orillas cálidas. ¡Mi isla de esperanzas no gastadas! El alma ha izado las velas hacia ti. Y me apresuro, como una gaviota de alas ligeras, al llamado del destino y a tu veredicto. Mi isla, no me engañes y no te conviertas en espejismo en medio de la tierra firme, aunque estas noches y mis días son pasajeros, no envíes los barcos de vacío. Toma todo, sin prohibiciones eternas, lo que sea necesario y útil en el camino. ¡Eh, aquí! ¿Y quién está en el transbordador? ¡Perdonen, no, no es a Usted, Caronte! Mykola PETRENKO Sucedió que me convertí en el editor de la primera colección poética del escritor disidente, presidiario de larga data, Mykhailo Osadchyi. Aunque existe cierta regularidad: estudiamos juntos en la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis, nos encontrábamos en las reuniones de la asociación literaria, o en el taller de la escultora Teodoziia Bryzh, a donde Mykhailo traía a pasar el rato a la esposa del conocido y odioso Ostap Vyshnia, pues precisamente trabajaba en una monografía sobre la obra del famoso humorista. Y ya cuando al enérgico y ortodoxo joven especialista lo tomaron para el trabajo del partido, y además en el aparato del comité regional — nosotros, sus amigos, contábamos con un posible apoyo en situaciones complicadas en las que caíamos. Así que fue entonces (y esto es a principios de los años setenta) cuando en la editorial de Leópolis “Kameniar” se acumularon una docena de colecciones manuscritas de poetas jóvenes — y la dirección decidió publicarlas en “bloque”, como bromeaban entonces los ingeniosos: así se libraban de problemas y complacían a muchos. Incluso con la condición de que la edición de las colecciones fuera realizada de forma voluntaria por poetas o críticos literarios conocidos. Y a quién le toque quién — que se pongan de acuerdo los propios autores. Mykhailo Osadchyi me eligió a mí y yo acepté, porque conocía gran parte de su obra, impresa y no impresa, imaginaba la composición de la futura colección. Aunque en la práctica todo resultó no ser tan sencillo como pensaba: Mykhailo literalmente me inundó con manuscritos. Nos sentábamos, elegíamos, releíamos, nos aturdíamos, porque cuando hay demasiada poesía, a uno le empieza a ir mal. Sin embargo, pronto compusimos la colección bajo el título “Brillo lunar”, la entregamos a la redacción para su corrección. Y además, fue justo entonces cuando llegó a Leópolis la esposa de Ostap Vyshnia, la enérgica y original actriz señora Varvara, nos sentamos juntos toda la tarde en el taller de Teodoziia Bryzh, y la tarde siguiente nos reunimos en mi casa — vinieron los hermanos Horyn, Volodymyr Luchuk con su esposa Oksana Senatovych. La señora Varvara contaba de forma interesante sobre lo que para nosotros entonces permanecía oculto y prohibido. Se puede suponer que fue precisamente la comunicación con la esposa del humorista caído en desgracia lo que empujó a M. Osadchyi a conclusiones más radicales, — y aquí los órganos correspondientes no perdían el tiempo, más aún porque vigilaban a los literatos constante y cruelmente. Más tarde, el compañero de destino en la cautividad, Vasyl Barladianu, señalará que “M. Osadchyi fue uno de los primeros “sesentistas” en comprender que el campo de la vida popular se estaba descuidando y el pueblo era entregado de nuevo a merced de la injusticia. Y entonces, dirá él más tarde, Agarrando las manijas del tiempo, guiaba yo el surco — ¡cuántas fuerzas! Qué era el mundo — no lo sabía de inmediato. …Solo lo comprendí bajo los derrumbes de los bloques…” Basta con decir que cuando de la imprenta a la editorial trajeron los habituales ocho ejemplares de autor — Osadchyi no apareció por ellos, acababa de ser arrestado. Entonces yo, con el permiso de Vasyl Kolodii, tomé dos libros de esos de autor — en calidad de editor. Alguien de los amigos hizo lo mismo, porque ese mismo día la tirada fue confiscada y destruida… Durante varios años casi no nos comunicamos. Salvo que nuestras esposas (me refiero a la mía, a la de V. Luchuk, a la de B. Bobynskyi) visitaban a la desconcertada joven esposa de Osadchyi, la apoyaban un poco… Poco después, del primer destierro regresó Bohdan Horyn, así que en la conversación al encontrarnos recordamos también a Osadchyi: una lástima que su primera colección fuera destruida… El conocido poeta e investigador Mykola Petrenko — ¡La destruyeron, pero yo tengo una! —me jacté, y saqué un librito de un escondite oculto. Bohdan lo agarró y, sin siquiera dar las gracias, se apresuró. Poco después, gracias a su iniciativa, la colección viajó al otro lado del océano para atraer la atención pública hacia el destino del talentoso poeta, reprimido por los verdugos moscovitas. Poco después, el propio Mykhailo regresó a Leópolis para terminar el trabajo en el libro principal de su legado creativo: la novela "Bilmo" (La catarata). La novela también encontró un camino secreto hacia Occidente, donde fue promocionada por publicaciones de emigrantes, publicada primero en ucraniano y luego en varios idiomas mundiales, causando un verdadero furor. Basta decir que en 1974, la novela "Bilmo", entre 102 bestsellers en Francia, ocupó el sexto lugar. Ya a finales de los años ochenta nos volvimos a encontrar. Mykhailo estaba a punto de ir a Australia por invitación de los ucranianos locales, y allí se encontraba mi hermana mayor, Nastia, quien llegó allí al final de la guerra desde los trabajos forzados alemanes, y no habíamos podido encontrarnos de ninguna manera, así que él aceptó llevar un pequeño paquete... En ese mismo momento, él retomó su trabajo docente en la universidad, y fue allí, en el salón central, donde tuvo lugar su gran velada creativa. Yo la dirigí, así que comencé con menciones sobre la primera colección confiscada del poeta, con recuerdos sobre la vida literaria de los años sesenta, de la cual Mykhailo Osadchyi fue un activo exponente. Poco después vio la luz la colección poética de Osadchyi, "Skytskyi oltar" (Altar escita), impresa en Canadá por la editorial de escritores emigrantes "Slovo". Fue allí donde declaró el destino vital que había elegido: Vive el hombre para un propósito, Que los caminos se cubran de espinos... Y nosotros, por las hogueras de la ansiedad, Cambiamos la calma de la oscuridad... Vale la pena señalar que este fue precisamente el momento de mayor auge creativo y social de Mykhailo Osadchyi. A finales de 1992, el Centro Biográfico Internacional de Cambridge le otorgó el título de "Hombre del Año" y lo honró con un prestigioso premio mundial. Un poco antes, por la novela "Bilmo", fue aceptado como miembro honorario de la organización internacional de escritores PEN Club, y también fue galardonado con el premio literario I. Franko de la Fundación Antonovych. Y poco tiempo después, la partida ilógica e incomprensible de la vida del poeta, lleno de fuerzas creativas y energía vital: ayer estaba en un círculo de amigos, y por la mañana, la noticia negra...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn