Hace 93 años, el 22 de enero de 1919, repicaron las campanas en todas las iglesias de Kyiv. Bajo los muros de la Santa Sofía, en la plaza del veche, se proclamó: «Desde ahora, en todas las tierras ucranianas, separadas por los siglos, en Galitzia, Bukovina, la Rus Subcarpática y la Ucrania del Dniéper, habrá una sola Gran Ucrania!..» El anhelo ancestral del pueblo se hizo realidad. Por su significado espiritual e histórico, la proclamación de la Catedralidad es un símbolo poderosamente luminoso y una manifestación de la fuerza espiritual y de la voluntad del pueblo de unirse en su propio Estado nacional.
En vísperas del actual Día de la Catedralidad, nuestra redacción recibió a un huésped excepcional. En la fotografía, queridos lectores, pueden ver la brillante interpretación de aquel acontecimiento que plasmó en bronce el Artista Emérito de Ucrania Borys Khomovych Nikonchuk. En el proyecto presentado, el monumento-símbolo de Ucrania, como constante espiritual, está impregnado de principio a fin por la idea de la Catedralidad. Hacia un futuro glorioso, alada por el antiguo símbolo de la Rus de Kyiv, el trident dorado, se eleva con determinación la Pokrova, Berehynia de la nación ucraniana. En cada línea, en cada detalle, está el espíritu indomable del pueblo. El monumento está construido teniendo en cuenta el principio de la trinidad y la cruz de cuatro brazos como símbolo del Sol. La base de la composición la constituye la campana del veche, portavoz de la unión en la oración y en la defensa de la tierra natal (del Estado), de la fe y del pueblo. La parte inferior de la copa está rodeada por una corona de palabras: en el anverso, «UKRAÏ-NA», y en los laterales y en la parte posterior, «CATEDRAL SAGRADA UCRANIA ETERNA». La tipografía es de autor, estilizada. Algo más arriba, en círculo, en los cuatro lados, están labrados medallones con signos solares de las tierras ucranianas: Ucrania Central y Meridional, Occidental, Septentrional y Oriental. Sobre la cima de la campana está la Madre de Dios, protectora de Ucrania. Su vestidura es un manto con un ribete vertical, en el que se leen motivos de los muros de la Santa Sofía de Kyiv. La postura, con las manos alzadas (gesto de Orante), simboliza la protección y la oración ante el Todopoderoso por el destino de su amado pueblo. La continuidad de la tradición histórica está presente también en los signos con forma de sol, que recuerdan las pinturas cerámicas de la época de la cultura Trypilska, la continuidad milenaria del pueblo ucraniano. Las dos partes laterales del trident son la base de las alas, que constituyen la prolongación orgánica de las manos de Pokrova-Madre de Dios elevadas en oración, alas portadoras de paz y protectoras. Esto lo expresan tres espigas: símbolo de vida y abundancia, de unidad de los tiempos; y la presencia de ramas de roble significa fuerza y longevidad. Corona la composición un fino rayo en forma de flecha, encarnación de la gloria y la grandeza, de la energía espiritual luminosa, de la fuerza y de la confianza en el porvenir. Por ahora, este monumento es solo un proyecto, el sueño de un artista que comparte sinceramente con todos aquellos para quienes el Día de la Catedralidad de Ucrania no es solo una fecha histórica en el calendario, sino, ante todo, la garantía de la verdad, la fuerza y la voluntad.
NUESTRO HUÉSPED — MYKOLA HORBAL
POESÍAS DE LYUBOV PSHENYCHNA
¡SALUDAMOS A TARAS SALIHA!
ALFAREROS DE KOBOLCHYN
Maschinelle Übersetzung
Ivan ZAIETS, diputado del pueblo de Ucrania. En las condiciones actuales, la política etnonacional de Ucrania debe garantizar el renacimiento nacional, la formación de una identidad nacional moderna y la integración social de todos los ciudadanos. Pero la realización de estas tareas ocurre de manera demasiado lenta, especialmente con respecto a la nación ucraniana. Más aún, el régimen de poder actual estimula conscientemente procesos posteriores de degradación y desintegración en el ámbito de la existencia etnonacional. Tal política del poder es muy peligrosa, porque reduce el nivel de tolerancia en la sociedad, construye barreras adicionales entre los ciudadanos, regiones individuales del país, socava la unidad del pueblo y amenaza la seguridad nacional del Estado. Hay que llamar a las cosas por su nombre: tal política etnonacional es una política de segregación, que incluso roza el apartheid, es decir, una política de atomización de la sociedad a través de la separación de los ciudadanos, la contraposición de la nación titular y las minorías nacionales, la formación de grupos étnicos aislados y su residencia separada en espacios sociales paralelos. Como adeptos y líderes de esta política se pueden nombrar figuras tan odiosas como Tabachnyk, Kolesnichenko, Kivalov, Kostusiev y otros similares. El objetivo primordial de estos heróstratos modernos es el idioma ucraniano, su estatus estatal, así como la verdadera historia ucraniana y la cultura original. Intentan ocultar su actividad provocadora con una retórica demagógica sobre la supuesta multinacionalidad de Ucrania y la necesidad de que el poder implemente el concepto de multiculturalismo. El multiculturalismo, en la interpretación de los mencionados señores funcionarios y diputados, se traduce en una agresión humanitaria contra Ucrania. Es una guerra contra todos, aunque ante todo está dirigida a la destrucción de todo lo ucraniano. Intentan socavar los fundamentos de la convivencia civilizada de las minorías nacionales con la nación ucraniana, que se basan en los estándares europeos. En particular, buscan provocarlos a una guerra contra la Ucrania ucraniana en el ámbito lingüístico-cultural, historiográfico, religioso e informativo. La práctica del poder en el ámbito etnonacional no corresponde ni a las tendencias mundiales modernas ni a las necesidades internas de Ucrania, que están condicionadas por el estado histórico actual de la nación ucraniana. Todos ustedes han escuchado las declaraciones de las primeras figuras de los principales estados de Europa: Alemania, la canciller Merkel; Francia, el presidente Sarkozy; Gran Bretaña, el primer ministro Cameron, sobre que la política de multiculturalismo de muchos años en sus países sufrió un fracaso total, porque generó una serie de problemas complejos de unidad de sus naciones. En particular, debido a la formación de comunidades étnicas separadas de la sociedad y problemas con la integración social de sus miembros. La respuesta de los estados europeos al fracaso del concepto de multiculturalismo fue el fortalecimiento de la política de integración de la sociedad sobre la base de un idioma estatal único, valores comunes y un destino histórico común. No olvidemos que la Europa de hoy sigue siendo una unión de estados nacionales, cuyo poder garantiza el desarrollo y la profundización de la propia identidad nacional, en particular a través de la integración de las minorías nacionales en el espacio social. ¡La mayoría de los países del mundo en la era de la información actual también se dirige hacia un idioma estatal único! Después de todo, el idioma hoy no es solo el principal exponente y creador de la identidad nacional, sino también el principal portador del producto informativo moderno. Ningún estado moderno soportará el multilingüismo estatal. Y nuestros llamados multiculturalistas empujan a Ucrania en la dirección opuesta: hacia el bilingüismo y la segregación social por motivos étnicos, lingüísticos y culturales. A nosotros, como nación, nos quieren dejar en un estado traumático, destrozado por el imperio. ¡No lo lograrán! Unas pocas palabras sobre los factores internos que deben determinar la política etnonacional de Ucrania. Lo básico debe ser la comprensión del estado histórico actual de la nación ucraniana. Es una nación poscolonial, posgenocida, que además sobrevivió a 70 años de totalitarismo comunista. Debemos superar este terrible legado, que en gran medida afectó las fuerzas vitales de la etnia ucraniana. Y esto condiciona la necesidad de implementar una política estatal de renacimiento nacional, en particular de la nación titular. Por lo tanto, el Estado ucraniano tiene el derecho, y el poder está obligado, a llevar a cabo una política basada en el principio reconocido internacionalmente de affirmative action, es decir, de “acción positiva (o afirmativa)”, dirigida a restaurar la justicia histórica con respecto a los ucranianos limitados en sus derechos, a cambiar el vergonzoso statu quo poscolonial. La política etnonacional debe construirse sobre los principios definidos en los documentos fundamentales de la creación del Estado ucraniano: en la Declaración sobre la Soberanía Estatal de Ucrania y la Constitución de Ucrania. Así, la Declaración, de acuerdo con la tradición europea de creación de estados, define a Ucrania “como un estado nacional soberano”, que “ejerce la protección y salvaguarda de la condición de Estado nacional del pueblo ucraniano”. Y en la Constitución de Ucrania, en el art. 11, se indica que “el Estado promueve la consolidación y el desarrollo de la nación ucraniana, su conciencia histórica, tradiciones y cultura, así como el desarrollo de la originalidad étnica, cultural, lingüística y religiosa de todos los pueblos indígenas y minorías nacionales de Ucrania”. Como vemos, estos enfoques permiten, si se desea, combinar armoniosamente el renacimiento nacional ucraniano con la preservación de la originalidad de las minorías nacionales durante su integración en el proceso de formación de la identidad nacional moderna de Ucrania. El tipo nacional del Estado ucraniano supone que son precisamente las tradiciones y costumbres de la nación titular las que se ponen como base de la existencia estatal y el orden social, y son el fundamento para la integración social de los representantes de todos los grupos étnicos y minorías nacionales. Ucrania no necesita un modelo segregacionista de multiculturalismo, sino un modelo integrador moderno de política etnonacional. ¿Qué hay que hacer para mejorar la situación? Primero. Preservar el idioma ucraniano, su estatus de único idioma estatal como el factor más influyente de integración social y unidad del pueblo, factor de creación del Estado. Debemos rechazar resueltamente las tecnologías diabólicas de destrucción del idioma ucraniano, como la contraposición artificial de los derechos humanos y las minorías nacionales a su estatus estatal. No en vano
La Comisión de Venecia, en sus conclusiones sobre el proyecto de ley de Kivalov-Kolesnichenko sobre los fundamentos de la política lingüística, destacó la inadmisibilidad de privar a la lengua ucraniana de su papel integrador exclusivo en la sociedad ucraniana. La mayoría de los ciudadanos es consciente de la importancia especial de la lengua ucraniana en el renacimiento nacional y la integración social, pues de lo contrario los padres en el Donbás no habrían protestado contra el cierre de las escuelas de lengua ucraniana. Lamentablemente, el gobierno no comprende esto. Segundo. Escribir una historia veraz de Ucrania. Tercero. Garantizar la soberanía informativa y desarrollar el espacio informativo nacional de acuerdo con las necesidades de los ucranianos, y no de fuerzas externas o de la jerga oligárquica. También debemos exigir programas de televisión ucranianos en Rusia, algo que prometieron en Járkiv Medvedev y Putin cuando nuestro gobierno vendía territorio a cambio de descuentos ilusorios en los precios del gas. Cuarto. Poner fin a la creación artificial de nuevos grupos étnicos. Quinto. Se debe trabajar con mayor persistencia en la creación de una Iglesia local única. Sexto. Una tarea extremadamente importante es evitar el despojo de tierras de los ucranianos y la destrucción del campo como fuente de la identidad nacional ucraniana. Y tal amenaza ya está a las puertas debido a la introducción del modelo especulativo de mercado de tierras propuesto por el gobierno. Séptimo. Lograr la purga de los órganos de poder de ucranófobos y personas que provocan tensiones en las relaciones interétnicas. Tales como Tabachnyk y aquellos que ignoran deliberadamente la lengua estatal en el desempeño de sus funciones oficiales. Todos deben ser conscientes, y especialmente el gobierno, de que la base del confort etnonacional de todos es el confort etnonacional de la nación ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
En el número 1 de 2012 de Slovo Prosvity, en la publicación «¿Ha comenzado la unión de los desunidos?», se trataba la necesidad de la unión más amplia posible de las fuerzas nacional-democráticas y estatistas en las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania, que tendrán lugar en octubre de este año. Los políticos del campo opositor comprenden la importancia de este proceso, lo cual fue confirmado también por la conferencia de prensa del líder del partido «UDAR», Vitalii Klychko. Petro ANTONENKO. A nueve meses de las elecciones parlamentarias, las fuerzas políticas deben expresar sus posiciones iniciales. Vitalii Klychko, en una conferencia de prensa en UNIAN, no solo habló sobre la estrategia electoral de su partido, sino que también hizo público un proyecto de acuerdo sobre la coordinación de acciones de la oposición en las elecciones, el cual su partido propone firmar a todas las fuerzas nacional-democráticas y estatistas. El partido «UDAR» está en oposición al poder actual y considera su rumbo inaceptable para Ucrania; considera las próximas elecciones parlamentarias como una oportunidad para cambiar el poder y devolver al Estado a los valores europeos y democráticos. Hacer esto no será fácil, considerando los estados de ánimo escépticos de los votantes y su desconfianza hacia los políticos, por lo que es muy importante restaurar las posiciones fuertes del parlamento en la vida del Estado. La cuestión clave es la unidad de acción de la oposición. Pero no hay que unirse en torno a mandatos, sino en torno a ideas. Entonces es más fácil resistir al partido del poder, que ya ha comenzado a promover a sus candidatos, a menudo disfrazados, mediante el método de dádivas y sobornos a los votantes. Una cuestión muy compleja y debatible es: ¿cómo debe ir la oposición a las elecciones? Klychko señaló que es poco probable que sea la llamada columna única, es decir, una lista electoral única. Diferentes partidos de oposición apelan a diferentes electorados. Pero si hay varias listas electorales de partidos de oposición, la fuerza política de Klychko propone cuatro posiciones principales para llevar a cabo la campaña electoral. Primero: bajo ninguna circunstancia permitir la lucha mutua entre los partidos de la oposición, tanto en los distritos como en la candidatura a nivel nacional por listas. Segundo: que los partidos ideológicamente cercanos se unan lo antes posible para llevar a cabo una campaña electoral conjunta. Tercero: los líderes de los partidos deben evaluar de manera realista los índices de popularidad de sus fuerzas políticas y ser capaces de ceder en sus ambiciones en aras de la unidad. Cuarto: establecer un listón alto para los candidatos de la oposición: se trata de su profesionalismo, patriotismo y moralidad. Al determinar los candidatos, Klychko llamó a dar prioridad a la opinión de los miembros de base del partido y de los propios votantes, y no a los acuerdos de pasillo y de gabinete de los líderes partidistas. El político propuso hacer públicas las listas preliminares de candidatos y sus biografías, y realizar encuestas serias y una selección al estilo de las elecciones primarias estadounidenses. La cuestión principal que interesa a los votantes es la prevención de falsificaciones. Aquí, Klychko se dirigió a los líderes de la oposición con la propuesta de preparar conjunta y seriamente a los miembros de las comisiones y observadores para las elecciones. También señaló que se dirige constantemente a políticos extranjeros con la petición de ayudar a garantizar elecciones democráticas en Ucrania, en particular, enviando el número máximo de observadores extranjeros. «Nosotros, las fuerzas de oposición, podremos defender la voluntad de los votantes», aseguró el político. Respondiendo a la pregunta sobre las próximas elecciones del alcalde de Kyiv, Klychko declaró claramente que se postulará para este cargo. Pero primero hay que aclarar cuándo deben celebrarse estas elecciones, porque el parlamento ya ha «fracasado» dos veces en la cuestión de su convocatoria. Esto a pesar de que el alcalde de Kyiv lleva más de un año «huyendo» por el extranjero. Klychko propone dos opciones para la fecha de las elecciones: o en la primavera de este año, o en otoño, simultáneamente con las elecciones al parlamento. Pero primero hay que introducir cambios en la legislación: las elecciones del alcalde deben celebrarse en dos vueltas y al alcalde de la ciudad se le deben devolver las competencias correspondientes, ya que es elegido por todos los votantes de la capital. Por lo tanto, ya hemos escuchado la posición de uno de los líderes de la oposición con mayor índice de popularidad. La palabra queda para los otros partidos: «Nasha Ukraina», «Hromadianska Pozytsiia», UNP y una serie de partidos cercanos a ellos. Así pues, la carrera electoral comienza.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
go. Se reunió bastante gente. Pero el monumento a Taras Shevchenko en la isla Monastyrskyi dejó atónitos: la escultura estaba rodeada por una valla metálica y andamios, y la cabeza del Kobzar estaba enganchada de forma burlona por un gancho de la pluma de una grúa automotriz, levantada inexplicablemente durante el fin de semana. Tal curso de los acontecimientos obligó a las autoridades a justificarse: el monumento al Kobzar necesitaba una reparación capital desde hace mucho tiempo. Tales reparaciones ruidosas suelen programarse para fechas importantes. Como el 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania. Sin embargo, el monumento no solo no fue reparado para tan memorable evento, sino que, al contrario, fue rodeado de andamios y una valla, y además enganchado por la cabeza del sufrido Kobzar. Ahora, la comunidad de Dnipropetrovsk está sumamente preocupada por el hecho de que la reparación se esté llevando a cabo de manera negligente. Es cierto que las autoridades lo explican así: dicen que al principio se planeó cortar el monumento en partes, pero luego resultó que por dentro Shevchenko estaba relleno de hormigón con armadura. Es decir, las circunstancias bien conocidas de la construcción de la escultura fueron una sorpresa. El costo de la reconstrucción del monumento comenzó a aumentar. Si antes se hablaba de una suma de 1,5 millones de grivnas, ahora ya no se ajustan ni a los 2,5 millones. Más aún, el ingeniero jefe del proyecto, Volodymyr Smoliar, declaró que para retirar la figura de 56 toneladas del pedestal se necesitaría una grúa de 100 toneladas, y la capacidad de carga del puente peatonal a la isla Monastyrskyi, que ya se tambalea bajo los pies de los habitantes de Dnipropetrovsk, no lo permite. Ahora, al parecer, declaran un acuerdo para llevar la grúa por agua mediante una embarcación. Parece que ya no se habla de ninguna fecha concreta para el renacimiento definitivo del monumento al Kobzar en la histórica isla Monastyrskyi en Dnipropetrovsk. Recordé cómo alguna vez en Dnipropetrovsk se difamó la memorable novela de Oles Honchar "Sobor" (La Catedral). El libro de Vitalii Koval, en el que relató las peripecias de aquellos eventos vergonzosos, se titula precisamente así: "Sobor en andamios". Ahora, el Kobzar ha terminado en andamios. La simbología es verdaderamente cruel... En la foto: para el 20.º aniversario de la Independencia de Ucrania, los atónitos habitantes de Dnipropetrovsk vieron al Kobzar rodeado por una valla metálica, en andamios. Recuperándose del impacto por las circunstancias aclaradas de la aparición de Taras Hryhorovych en nuestra ciudad, el secretario del consejo municipal M. V. Lutchak señaló: “La epopeya no terminará aquí. Esos 'logros' que le tocaron a la comunidad de Novodnistrovsk del antiguo alcalde tienen una reputación dudosa. Lamentablemente, una causa sagrada se hizo con manos sucias. Nos reunimos con representantes de ambas comunidades, nos escuchamos y nos entendimos. Ustedes (refiriéndose a los habitantes del pueblo de Soposhyn — L. Zh.) aseguran que encontraron en nuestra ciudad lo que buscaban. Por lo tanto, ahora este asunto debe ser transferido a las estructuras y órganos competentes que, espero, califiquen correctamente este evento. La comunidad de Novodnistrovsk debe entender: la cuestión no se considera de ninguna manera en el plano político, es una cuestión de conciencia, moral y sentido común”. Como se supo, ya al día siguiente (5 de enero), en una reunión del secretario del consejo municipal M. V. Lutchak con los jefes de departamentos, servicios y empresas, R. Panchyshyn (el nuevo propietario del monumento) envió por fax documentos sobre la escultura que supuestamente confirman la legalidad de su origen e instalación. De la impresión facsímil se supo que el monumento no fue robado, sino adquirido por R. Panchyshyn por 300 grivnas al empresario I. Bilan (ya sabemos que “… lo valoraron como una grada, como un arado, como un tractor”). Sopesando todas las pruebas a favor y en contra, la asamblea decidió dirigirse a R. Panchyshyn con la petición de dar explicaciones y reaccionar ante el llamamiento de los preocupados habitantes de Leópolis sobre la devolución de Taras Shevchenko a su lugar: al pueblo de Soposhyn.
Maschinelle Übersetzung
Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El blitzkrieg prometido por las autoridades con la reconstrucción del monumento a Taras Shevchenko en la isla Monastyrskyi en Dnipró resultó ser un proceso prolongado. Escultura que impresiona al mundo. Este monumento a Taras Shevchenko de cuerpo entero en la isla Monastyrskyi en Dnipró es legendario. Tanto por la historia de su aparición en el mundo como por su venerable edad: la escultura se alza sobre el río Dnipró desde hace más de 50 años. Lo que es característico es que ni siquiera en los periódicos de Dnipró de finales de los años 50 se puede encontrar información sobre la inauguración del monumento a Taras Shevchenko. Solo a principios de los años 60 comenzaron a aparecer informes en la prensa sobre la colocación de flores ante la escultura del Kobzar. Sin embargo, al principio, los medios de comunicación de la época informaron sobre el plan de erigir un majestuoso monumento a Taras Hryhorovych en la isla Monastyrskyi. Y luego, inesperadamente, guardaron silencio... Evidentemente, debido a que el camino hacia la creación de la escultura resultó ser muy espinoso. Después de todo, al principio ni siquiera sabían cómo hacer realidad el grandioso plan. La situación fue salvada por el genio del pionero de la fundición artística en Dnipró, el fundidor jefe de la planta de laminación de tubos Lenin, Mykola Zalyvakin. Tuve la suerte de hablar con esta persona extraordinaria poco antes de su muerte a la edad de unos 100 años, que pasó en un "jrushchoba" de un solo piso prácticamente en el centro de la ciudad. Escuché sobre él en los materiales de una exposición en el museo de arte titulada "El mundo mágico de la madera". En aquel entonces, Zalyvakin, de 94 años, demostraba en ella sus muestras de arte de corenoplastia, una especie de bisutería de madera, algo que le apasionó solo después de jubilarse. Como me contó entonces Mykola Yosypovych, al principio el famoso escultor Ivan Znoba con su hijo Valentyn crearon un modelo de yeso del monumento a Taras Shevchenko, que fue instalado en uno de los parques de Dnipró. Según la confesión de Zalyvakin, le impresionó la escala del proyecto: la escultura tenía la altura de un edificio de tres pisos. Y hasta el día de hoy, este monumento al Kobzar es el más alto del mundo, aunque hay más de 600 de ellos en el planeta. En ese momento, Mykola Yosypovych me contó sobre algunas peculiaridades de este trabajo extraordinario. En particular, sobre la "operación" en la rodilla del Kobzar escultórico. Hubo que recurrir a esto después de que uno de los trozos del molde se desplazara bajo la presión del metal que se estaba vertiendo. Esto provocó un aumento en el tamaño de la rodilla. Finalmente, Mykola Yosypovych ordenó cortar una tira de metal en la rodilla del Kobzar y apretar la cavidad formada con un tornillo. Incluso ahora, si se observa la escultura de cerca, se puede notar. El mayor problema fue transportar la gigantesca figura de hierro fundido, aunque cortada en dos partes, a la isla Monastyrskyi (entonces Komsomolskyi). Afortunadamente, el puente ferroviario Merefo-Kherson pasaba por este pedazo de tierra rodeado por las aguas del Dnipró. Por lo tanto, hubo que negociar con la dirección del ferrocarril. Finalmente, se acordó el cierre del puente Merefo-Kherson, y el monumento fue transportado a la isla en un tren especial que consistía en dos vagones y una locomotora. El peligro se acercó inesperadamente. Pero incluso después de esto, los problemas con la escultura no terminaron: hubo que pensar cómo unir las dos partes del monumento. Finalmente, decidieron verter hormigón en el interior. Además, a través de la abertura de montaje en la cabeza, no solo entraron el moldeador y el soldador eléctrico, sino también el propio Zalyvakin. Después de realizar los trabajos de fijación, la estructura fue rellenada. Desde entonces, el monumento al Kobzar ha sobrevivido a muchas adversidades. En los turbulentos años 60, los omnipresentes agentes de la KGB acechaban aquí a quienes intentaban depositar flores al pie del monumento, lo que se percibía como una inclinación nacionalista y actividad antisoviética. En los años 90, el peligro para el Kobzar se acercó inesperadamente. Con la bendición del entonces alcalde de Dnipró, Mykola Shvets, comenzaron a construir aquí una capilla: el templo de San Nicolás el Taumaturgo del Patriarcado de Moscú. Los arquitectos de Dnipró señalaron que el monumento es una composición integral con el paisaje correspondiente y que es inadmisible erigir edificios aquí. Y si antes, desde el terraplén del Dnipró, desde el lado del puente central sobre el río, se alzaba una majestuosa escultura del afligido Kobzar sobre el acantilado del Dnipró, ahora está bloqueada por el templo de San Nicolás el Taumaturgo. Además, la erección en el centro de Dnipró a principios de los años 90 de otro monumento al joven Kobzar, junto al cual ahora se llevan a cabo todos los eventos masivos, provocó que el número de visitantes en la isla Monastyrskyi disminuyera. El gigante del espíritu ucraniano en andamios. El año pasado, en el día del 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, se decidió, como siempre, reunirse junto a la escultura del joven Kobzar, y luego realizar una marcha a pie hasta el terraplén del Dnipró hacia el Kobzar de bronce antiguo) en la fotografía de una publicación de Internet. Según información de los medios, el monumento a Shevchenko de Soposhyn fue retirado por el empresario privado I. Bilan, quien recibió los bienes del patio de la granja después del colapso de la granja colectiva. Los habitantes del pueblo están desesperados, sin embargo, el empresario no entiende su indignación: "Nadie robó ese monumento. Y en general, ¿por qué tengo que consultar con alguien? El monumento es mi propiedad privada, que obtuve de manera legal. Fue valorado como una grada, como un arado, como un tractor..."
Maschinelle Übersetzung
Los habitantes del pueblo de Soposhyna, en el distrito de Zhovkva, en la región de Leópolis, no salen de su indignación. ¡Y cómo no! Del pueblo desapareció el monumento a Taras Shevchenko. Durante medio siglo, el pedestal se alzó en el patio de la antigua granja del koljós im. T. Shevchenka. La gente cuidaba de él, junto a él se celebraban misas de difuntos… En julio, el monumento… desapareció. Lo sacaron en plena noche…
Lidiia ZHELEZNA
Hasta hace medio año, a ninguno de nosotros se le habría ocurrido que esta historia detectivesca con el monumento al gran poeta tendría un desenlace inesperado y trágico en Novodnistrovsk, a 400 kilómetros del lugar de su primera ubicación… El 4 de enero, al despacho del secretario del concejo municipal, M. V. Lutchak, acudieron el subjefe del consejo distrital de Zhovkva, B. Yurdyha, el diputado de la ODA de Leópolis, V. Tistyk, y la vecina de Soposhyna, L. Ostrovska, quienes aseguraban que en la escultura del Shevchenko de Novodnistrovsk habían reconocido a su Kobzar, que durante 50 años había reunido en torno a sí a los campesinos y que luego, de repente, en circunstancias desconocidas, desapareció en julio de 2011. La jubilada L. Ostrovska, que fue la primera en dar la voz de alarma y en descubrir la probable maniobra de las autoridades locales en su pueblo natal, junto con la comunidad se lanzó a buscar el monumento. En la asamblea general celebrada el 20 de noviembre de 2011, los vecinos de Soposhyna decidieron dirigir una carta a la Dirección de Atención a las Peticiones Ciudadanas y al jefe del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la ODA de Leópolis, V. Ivanovskyi; también enviaron solicitudes a la Administración del Presidente de Ucrania por el hecho del desmantelamiento ilegal del monumento a Shevchenko. El artículo 26 de la Ley de Ucrania «Sobre la protección del patrimonio cultural» establece que el traslado de un monumento de significación local se realiza únicamente con el consentimiento por escrito del órgano de protección del patrimonio cultural. Ese departamento de la ODA de Leópolis no dio tal permiso. Los habitantes de Soposhyna decidieron acudir a los medios de comunicación con la petición de ayudarles a encontrar y devolver lo que pertenece a su comunidad. Ante este desafiante suceso ocurrido en la región de Leópolis reaccionó el periódico «Vidrodzhennia» del 11.11.2011, n.º 45 (190), con el artículo «Devuelvan a Shevchenko a Soposhyn», mientras que los corresponsales de la publicación «Vysokyi zamok» llevaron a cabo su investigación periodística en el artículo del 22.11.2011 «“Repartieron” también a Taras Hryhorovych…». Y ahora esta ola informativa reveladora ha llegado a Novodnistrovsk… Resulta que, mientras nosotros aquí nos regocijábamos con el «regalo de los escultores leopolitanos», en otro extremo del país buscaban el monumento. Y lo ayudó a encontrar el nieto de la señora L. Ostrovska, que reconoció a su Kobzar de Soposhyn (aunque ya repintado bajo
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
llegaba el turno también del autor de estas líneas, y el 28 de marzo en Leópolis detuvieron a unos tres decenios de jóvenes del Frente de Liberación Nacional Ucraniano (FLNU, juzgaron a dos estudiantes: Zorian Popadiuk y Yaromyr Mykytko). En marzo, en la región de Kolomyia, arrestaron a 5 miembros de la “Unión de la Juventud Ucraniana de Galitzia” encabezados por Dmytro Hrynkiv. Ya el 6 de diciembre de 1971 en Odesa fue arrestada la microbióloga Nina Strokata-Karavanska, su coacusado, el poeta Oleksa Riznykiv (Ryznychenko), estaba encarcelado ya desde el 11 de octubre. En una palabra, la lista alcanzó más de un centenar de personas. Dobosh, tras el debido “procesamiento”, testificó que se había reunido en Leópolis y en Kyiv y que había “intercambiado información” con varios miembros de la generación de los sesenta. La primitiva aventura con pasiones “de espionaje” terminó con su conferencia de prensa el 2 de junio, cuyo informe cuidadosamente elaborado fue mostrado por la televisión republicana el 5 de junio, y el periódico “Radianska Ukraina” publicó un informe minuciosamente editado bajo el título “Los nacionalistas burgueses ucranianos son mercenarios de las inteligencias imperialistas: conferencia de prensa en Kyiv”. Después de ella, Dobosh fue “expulsado” de la URSS. En la primera conferencia de prensa que dio, se retractó de los testimonios que había dado bajo amenazas en el centro de detención preventiva del KGB y ante los periodistas en Kyiv. A ninguno de los ucranianos arrestados se le acusó de ningún “espionaje” o “traición a la patria”, solo de “agitación y propaganda antisoviética” (art. 62 del Código Penal de la RSS de Ucrania), que se manifestó en la difusión de literatura de “samvydav” crítica con el régimen existente. Y ninguno de los periódicos mencionados anteriormente se ha disculpado hasta hoy por la calumnia. Y detrás de esos arrestos hubo cientos de registros, miles de personas fueron aterrorizadas con citaciones al KGB e interrogatorios. Estos realmente no eran ni miembros de la clandestinidad ni personas vinculadas organizativamente entre sí de ninguna manera (excepto los tres grupos juveniles locales mencionados). Sus células operaban sobre la base de relaciones interpersonales. Pero cuando se reúnen tantas personas talentosas, inteligentes y gloriosas, algo tenía que salir de esto, dijo una vez Yevhen Sverstiuk. Ya existía de hecho una infraestructura para la producción y difusión de literatura no censurada, el samvydav, especialmente con la aparición en 1970 de la revista mecanografiada “Ukrainskyi visnyk” (editor V. Chornovil). Yevhen Proniuk ya en 1964 difundió un artículo anónimo “Estado y tareas del movimiento de liberación ucraniano (tesis incompletas para discusión)”, donde planteaba para su debate la cuestión de la creación de una organización política clandestina. La idea no fue apoyada por el entorno de los sesenta, porque esto significaría una rápida revelación, juicios cerrados con sentencias de muerte, un fortalecimiento de la reacción. En el samvydav de los sesenta no se planteaba directamente la cuestión del cambio del régimen estatal, sobre la salida de Ucrania de la composición de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas. Este era un movimiento ilustrador, que tenía como objetivo el despertar de la conciencia nacional y la superación del miedo sembrado por las represiones de las décadas pasadas. Pero, actuando en el marco del sistema existente, los sesenta restauraban la suma de cualidades sociopsicológicas de la intelectualidad: el respeto propio natural, el individualismo, la orientación hacia los valores universales, el rechazo a la injusticia, el respeto a las normas éticas, al derecho y a la legalidad. En este entorno reinaba una alta atmósfera cultural y moral, sensibilidad hacia las nuevas ideas. Se oponía tanto a la ideología totalitaria oficial como al primitivismo. Se unía por los ideales. Él socavaba el imperio, que ya no soportaba la competencia ideológica, económica y militar con el Occidente democrático y debía verse arrastrado al proceso de “distensión”. El 28 de junio de 1971, el Comité Central del PCUS aprobó una resolución cerrada “Sobre las medidas de lucha contra la difusión ilegal de materiales antisoviéticos y otros materiales políticamente dañinos”, que un mes después fue duplicada por el Comité Central del PCU, añadiendo “material local”. Se estaba tramando un “pogromo general”. El Politburó del Comité Central del PCUS el 30 de diciembre de 1971 decidió iniciar una campaña de toda la unión contra el samvydav con el objetivo de destruir la infraestructura de su fabricación y difusión. Para el movimiento ucraniano, protestar contra los arrestos era reprimido brutalmente. Así, el traductor Mykola Lukash propuso encarcelarse a sí mismo en lugar de Ivan Dziuba. Le amenazaron con un psiquiátrico y dejaron de publicar sus traducciones. El filósofo Vasyl Lisovyi el 5 de julio de 1972 presentó al Comité Central del PCU una “Carta abierta a los miembros del Comité Central del PCUS y del Comité Central del PC de Ucrania”, que terminaba así: “Teniendo en cuenta las condiciones en las que se presenta esta carta, me es difícil creer en una reacción constructiva hacia ella. Aunque no actúo ni en el papel de responsable, ni en el papel de testigo, ni en el papel de alguien de alguna manera implicado en ese asunto que hoy se denomina “asunto Dobosh”, después de presentar esta carta, indudablemente me encontraré en el número de los “enemigos”. Quizás esto sea correcto, porque Dobosh ha sido liberado, y el “asunto Dobosh” es ya simplemente un asunto vuelto contra el pueblo ucraniano vivo y la cultura ucraniana viva. Tal “asunto” realmente une a todos los arrestados. Pero yo me considero también implicado en tal asunto, por eso pido que también me arresten y me juzguen”. Al día siguiente, su “petición” fue satisfecha. Con una pila de copias mecanografiadas sin repartir de la carta, destinada a la difusión (cerca de 100 ejemplares), el 6 de julio arrestaron a Yevhen Proniuk, el 5 de marzo de 1973 en este asunto fue arrestado Vasyl Ovsienko. Vasyl Lisovyi, por la carta en defensa de los arrestados, recibió 7 años de encarcelamiento y 3 años de exilio. Todos los que no daban testimonios contra los arrestados y mostraban las más mínimas señales de compasión hacia ellos, eran despedidos del trabajo (es conocida la “purga” de los institutos académicos: Mykhailo Braichevskyi, Olena Apanovych, Olena Kompan, Vasyl Skrypka, Mykola Rozhenko, Svitlana Kyrychenko, Yaroslav Dzyra, Serhii Kudria y otros). A otros los expulsaban de las listas de espera para viviendas, a ellos mismos o a sus hijos no se les permitía recibir educación superior o eran expulsados de los institutos, no tenían ninguna posibilidad de crecimiento profesional ni de publicación creativa (impresión, exposiciones, etc.). Así como el renacimiento de los años 20 es llamado justamente fusilado, así el renacimiento de los años 60 es llamado sofocado. Quien quería sobrevivir debía arrepentirse humillantemente (Zinovia Franko, Mykola Kholodnyi, Leonid Seleznenko, Ivan Dziuba, Vasyl Zakharchenko), otros escribían pasquines hipócritas sobre sus recientes amigos o sobre los “nacionalistas burgueses ucranianos” extranjeros, “mercenarios de las inteligencias extranjeras”, exprimían de sí mismos falsas odas en honor a los verdugos de su patria (Ivan Drach, Dmytro Pavlychko), algunos no soportaban la atmósfera sofocante y se entregaban a la bebida (Mykhailo Chkhan), se quitaban la vida (Hryhir Tiutiunnyk), los más resistentes se iban por mucho tiempo a la “emigración interna” (Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Valerii Shevchuk), o incluso emigraban realmente a Rusia (Les Taniuk, Pavlo Movchan).
Maschinelle Übersetzung
Vasyl OVSIIENKO, Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. El periódico “Radianska Ukraina” informó el 15 de enero de 1972: “Los órganos del Comité de Seguridad del Estado ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania han detenido al turista belga Yaroslav Dobosh por llevar a cabo actividades antisoviéticas subversivas. Se está llevando a cabo una investigación”. Mientras tanto, ya el 12 de enero, una nueva ola de detenciones de la joven intelectualidad ucraniana recorrió Ucrania. La KGB llevó a cabo una operación a gran escala llamada “BLOK”, dirigida contra el movimiento nacional ucraniano. El pretexto inmediato para las detenciones fue la detención en la estación de Chop el 4 de enero del ciudadano belga, miembro de la “Unión de la Juventud Ucraniana”, Yaroslav Dobosh: intentaba sacar al extranjero “un documento antisoviético” (como se supo más tarde, se trataba de una película fotográfica del “Diccionario de rimas de la lengua ucraniana”, que Sviatoslav Karavanskyi, entonces prisionero político, había compilado para ayudar a los poetas). El siguiente informe apareció recién el 11 de febrero en tres periódicos a la vez: “Radianska Ukraina”, “Pravda Ukrainy” y “Vechirnii Kyiv”: “Los órganos del Comité de Seguridad del Estado ante el Consejo de Ministros de la RSS de Ucrania han detenido al súbdito belga Yaroslav Dobosh por llevar a cabo actividades hostiles en el territorio de la república. La investigación preliminar ha establecido que Dobosh llegó para cumplir una tarea criminal del centro antisoviético extranjero OUN, que se mantiene gracias a los servicios de inteligencia imperialistas y es utilizado por ellos para llevar a cabo actividades subversivas contra el Estado soviético. Por llevar a cabo actividades hostiles al sistema socialista y en relación con el caso Dobosh, han sido llevados a responsabilidad penal Svitlychnyi I. O., Chornovol V. M., Sverstiuk Ye. O. y otros. La investigación continúa”. Exactamente así, “Chornovol”. Y detrás de “y otros” ya estaban los detenidos el 12 de enero en Kyiv: el poeta Vasyl Stus, el químico Zinovii Antoniuk, el recientemente liberado Danylo Shumuk, el médico Mykola Plakhotniuk, el cibernético Leonid Pliushch, los profesores Oles Serhiienko e Ivan Kovalenko; en Galitzia, el editor de samizdat Ivan Hel, la poeta Iryna Kalynets, el escritor Mykhailo Osadchyi, la artista Stefaniia Shabatura. Poco después, el 20 de enero, fue detenido el sacerdote Vasyl Romaniuk (más tarde Patriarca Volodymyr); el 20 de febrero, el poeta Mykola Kholodnyi; el 21 de febrero, el ingeniero Vasyl Dolishnii en la región de Ivano-Frankivsk; el 18 de abril, el crítico literario Ivan Dziuba, el 11 de mayo, el psiquiatra Semen Hluzman, el 18 de mayo, la filóloga Nadiia Svitlychna en Kyiv. El 25 de mayo, en Leópolis, se suicidó el editor de samizdat, el ingeniero Marian Hatala. El 21 de junio, en Járkiv, fueron detenidos los ingenieros Anatolii Zdorovyi e Ihor Kravtsiv; el 6 de julio, los filósofos Vasyl Lisovyi y Yevhen Proniuk en Kyiv; el 13 de julio, los profesores Kuzma Matviiuk y Bohdan Chornomaz en Uman; el 11 de agosto, el poeta Ihor Kalynets en Leópolis; el 17 de noviembre, la poeta Iryna Senyk en Boryslav, el 9 de diciembre, la médica Lidiia Huk en Skadovsk, el 31 de enero de 1973, el trabajador Hryts Makoviichuk en Kremenchuk, el 19 de febrero de 1973 detuvieron a Stepan Sapeliak, y el 24 de febrero, a Volodymyr Marmus, líder de un grupo juvenil en el pueblo de Rosokhach cerca de Chortkiv, y luego a otros siete de sus amigos; el 5 de marzo de 1973, unió a personas de diferentes puntos de vista y nacionalidades, que, sin embargo, nunca se declararon enemigos entre sí, porque en ese momento todos necesitaban la libertad por igual, y la independencia estatal de Ucrania, de la que no se hablaba en voz alta pero que se tenía en mente, se imaginaba como un probable garante de tal libertad. La era de la masa sin rostro cuidadosamente cultivada y el miedo total retrocedía lentamente: renacía la Personalidad. (“¿Sabes que eres un ser humano?”, preguntó Vasyl Symonenko a principios de los años 60). Las demandas culturales de la Personalidad inevitablemente se convertían en un movimiento político, antiimperial, ya que la situación colonial era la causa principal de la destrucción de la identidad cultural ucraniana. La poesía de Vasyl Symonenko fue, quizás, la primera evidencia clara de este crecimiento hacia las demandas políticas: “Mi pueblo existe. Mi pueblo siempre existirá. Nadie tachará a mi pueblo”. Esta fue la resistencia moral y ética de una brillante cohorte de Personalidades que ya eran capaces de desplegar un gran movimiento de liberación nacional. El poder colonial lo entendió, y desde su punto de vista, el golpe a los sesentistas se dio muy a tiempo. El samizdat ucraniano cruzaba las fronteras. Sonaba en Radio Libertad, salía en otros idiomas, montaron este primitivo detective con “pasiones de espionaje”... Casi todos los principales activistas de los sesenta recibieron la pena máxima: 7 años de prisión en campos de régimen estricto y 5 años de exilio, y fueron trasladados fuera de la Patria, a Mordovia y la región de Perm en Rusia, luego al exilio en Siberia y Kazajistán. A los más obstinados los encerraron en psiquiátricos (Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Vasyl Ruban, Borys Kovhar, Mykhailo Yakubivskyi, Hanna Mykhailenko...). Tras derrotar físicamente a los sesentistas, Moscú lanzó una expansión sin precedentes sobre Ucrania, buscando eliminar por completo su identidad nacional lingüística, cultural e histórica. Esto se hizo a través de la destrucción del sistema educativo en lengua ucraniana, periódicos y revistas, y purgas políticas. Como resultado, enormes masas de la población ucraniana descendieron por debajo de cero en su autoconciencia nacional y humana: comenzaron a avergonzarse y evitar su ucranianidad. Dejaron de enseñar a sus hijos el idioma ucraniano. Otra generación así, y ya no habría nadie para salvar a Ucrania ni nadie para quien salvarla... La atmósfera social después de las detenciones de 1972-73 era deprimente. Los intentos aislados de protesta. Encuentro del Año Nuevo 1972 en Leópolis: Liubomyra Popadiuk, Vasyl Stus, Olena Antoniv, la dueña de la casa Mariia Sadovska, Iryna Kalynets, Hanna Sadovska, Mykhailo Horyn, sentada vestida de gitana Stefaniia Shabatura, junto a ella Marian Hatala y Oleksandr Kuzmenko. Fotografía de Yaroslav Lemyk.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
este fue un Ministerio único. ¡Quién iba a pensar que diez años después lo encabezaría una persona que pisotearía nuestra historia!”. La escritora, galardonada con el Premio Shevchenko y redactora jefa del semanario Slovo Prosvity, Liubov Holota, presentó el libro recién publicado sobre Pohribnyi, el cual ella misma compiló. “Lo conocí durante 23 años, exactamente el mismo tiempo que vivió en este edificio. Sobre él, al igual que sobre Borys Hrinchenko, especialmente en este período, podemos decir: trabajó más de lo que vivió. Además, su gran camino estuvo consagrado por los nombres de Ya. Shchoholiv, B. Hrinchenko, la docencia en la universidad, el conocimiento de la literatura en dimensiones superiores, cuando cada palabra escrita se convierte en palabra de Dios, pero fueron precisamente estos 23 años en los que Pohribnyi triplicó cada uno de sus días. Por cierto, en la placa falta una palabra: miembro de Prosvita, pero en realidad, el científico, profesor y figura pública es precisamente eso, un miembro de Prosvita. Muchos autores de nuestro libro expresaron la opinión de que Pohribnyi es cercano a todos. Sus obras son continuadas por otros, en particular, por la cohorte de miembros de Prosvita que se ha formado durante estos 20 años. Estos son Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv en Kyiv, Viktor Terletskyi en Shostka, Oleksii Nezhyvyi en Luhansk… Son cientos de personas que en este día envían sus saludos a su esposa Hanna Hryhorivna, a sus hijos y a todos nosotros. Este no es un momento, ni un día de Pohribnyi, será el año de Pohribnyi. Se han planificado muchos más eventos. Y se realizarán muchas obras”. Al retrato colectivo de A. Pohribnyi añadieron pinceladas sus amigos escritores Vitalii Donchyk, Volodymyr Shovkoshytnyi, el director del Instituto de Periodismo Volodymyr Rizun y otros. La encantadora sonrisa de Anatolii Pohribnyi brillará desde ahora para nosotros desde la placa conmemorativa, y todo lo escrito por él permanecerá en el arsenal de la palabra ucraniana.
Maschinelle Übersetzung
La generación de los años sesenta no deshonró a su linaje cosaco. Los casos de caída moral y arrepentimiento para comprar la libertad, a pesar de la presión frenética, fueron extremadamente raros. Aquí hay que reconocer al KGB: seleccionaba para los campos de concentración —en esta moderna Sich de Zaporiyia— cuadros de alta calidad. Los sesentistas continuaron su lucha incluso en el cautiverio, escribiendo declaraciones y protestas que se escapaban del cautiverio y sonaban en Radio Libertad, luchando con huelgas de hambre y paros por el estatus de preso político, defendiendo su dignidad humana y, por tanto, el honor de toda una nación. En particular, por iniciativa del “general de los presos” Viacheslav Chornovil, celebrábamos el 12 de enero el Día del Preso Político Ucraniano con huelgas de hambre y protestas. Nos apoyaban presos políticos de otras comunidades nacionales: lituanos, armenios, judíos, demócratas rusos, la generación mayor de presos políticos: los insurgentes, que cumplían honesta y valientemente sus condenas de 25 años y tenían en los campos la autoridad de los luchadores más firmes. El término “preso de conciencia” adquirió un significado real: cualquiera podía salir en libertad si pisoteaba su propia conciencia. Los sesentistas merecieron el apoyo moral del mundo democrático. A través de ellos, el mundo se enteró de la Ucrania que lucha y comenzó a ayudarla. Pues el mundo respeta a los países que se han iluminado con manifestaciones espirituales. La independencia no nos cayó del Cielo. Fueron los sesentistas, y 5 años después de su arresto el Grupo Ucraniano de Helsinki, quienes en el momento del colapso del sistema colonial mundial plantearon la cuestión ucraniana en el contexto del enfrentamiento entre la URSS totalitaria y el Occidente democrático y, junto con otros factores, superaron al Imperio del Mal, ganaron la libertad y la independencia. Ya en 1981, el conocido investigador estadounidense del pensamiento político Ivan Lysiak-Rudnytsky señaló: “...la importancia de los disidentes ucranianos, confirmada por los hechos, no genera dudas. El sacrificio de estos valientes hombres y mujeres testimonia el espíritu inquebrantable de la nación ucraniana. Su lucha por los derechos humanos y nacionales concuerda con la tendencia del progreso humano mundial en el espíritu de la libertad. Los disidentes ucranianos creen que la verdad de la libertad vencerá. A aquellos que han tenido la suerte de vivir en países libres no les corresponde creer menos”. Estas últimas palabras se refieren a Ti, joven contemporáneo. ¿Aprovecharás la libertad ganada, estás listo para aceptar el relevo de la rectitud personal y el autoabastecimiento de Ucrania con contenido ucraniano? Porque el gobierno actual te propone vivir en Ucrania, pero sin Ucrania... El 14 de enero de 2012, a las 18 horas, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv se celebró la Fiesta de los Vasyl de Navidad, donde se recordó no solo a los Vasyl —Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi, que nacieron en estos días navideños—, sino que también se recordó los acontecimientos de hace 40 años. Se entregó el premio Vasyl Stus al conocido defensor de derechos humanos y editor Yevhen Zakharov de Járkiv, quien presentó la tercera parte del “Diccionario biográfico internacional de disidentes. Ucrania”; al historiador de Leópolis Volodymyr Viatrovych por el libro “Historia con el sello de secreto”; a la poeta Iryna Zhylenko por el libro de memorias “Homo Feriens”. Condujo la velada Yevhen Sverstiuk, quien fue arrestado el 14 de enero de 1972. 8 de enero de 2012. Foto de O. Shepnivskyi. En la inauguración de la placa conmemorativa a Anatolii Pohribnyi, gran ucraniano, escritor, publicista, figura pública, científico, en el edificio de la calle Budivelnykiv, 32/2, donde vivió y desde donde partió hacia su último camino de cruz, se reunieron escritores, periodistas, diputados populares de Ucrania, sus amigos, conocidos y familiares. Inició la reunión el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Viktor Baranov: “Hoy instalamos otro signo conmemorativo, otro amuleto espiritual de Ucrania. Lamentablemente, en Kyiv últimamente hay cada vez más, pero, afortunadamente, estas personas, estos faros, gigantes del espíritu permanecen con nosotros y mientras viva el recuerdo de ellos, en particular, coronado en tales placas conmemorativas, tendremos la garantía de que Ucrania existirá”. Inauguraron el signo conmemorativo los hijos de Anatolii Hryhorovych. La palabra sobre el maestro la pronunciaron los graduados de la Universidad de Kyiv Taras Shevchenko, el vicepresidente de la Rada Suprema de Ucrania Mykola Tomenko y el diputado popular Viacheslav Kyrylenko. Expresaron su gratitud a Anatolii Hryhorovych, quien con su propio ejemplo enseñó a defender consecuentemente los intereses nacionales y a servir al pueblo natal. Mykola Tomenko recordó cómo, incluso antes de la proclamación de la independencia estatal, en uno de los primeros mítines estudiantiles que organizaba en la universidad, intervino con el lema “convertir la universidad de Vyshynskyi en la universidad de Berdiaiev y Hrushevskyi”. En la fiesta de los Vasyl de Navidad en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, por tradición, se entregó el premio Vasyl Stus. Fue fundado en 1989 por la Asociación Ucraniana de la Inteligencia Creativa Independiente. Se otorga a personas creativas con el espíritu y la determinación de Stus por su talento y valentía. Según palabras de uno de los actuales galardonados, el historiador Volodymyr Viatrovych, “este es, probablemente, uno de los pocos reconocimientos que no ha sido afectado por la inflación moral, porque debido a diversos juegos políticos, las más altas condecoraciones estatales han perdido su valor moral, incluso aquellas como Héroe de Ucrania o el Premio Nacional Taras Shevchenko”. Al comienzo del evento, Yevhen Sverstiuk contó la historia del premio, mencionó los nombres de los primeros galardonados, entre ellos Opanas Zalyvakha, Ivan Svitlychnyi, Mykhailyna Kotsiubynska, Ihor Kalynets, Nadiia Svitlychna y otros. El colaborador del Instituto de Literatura Oleksii Sinchenko presentó al nuevo galardonado, la poeta Iryna Zhylenko, premiada por el libro de memorias “Homo Feriens”. El libro contiene cerca de 800 páginas de vivencias. Entonces, en el manual de la Universidad de Kyiv estaba escrito que las personas destacadas que se graduaron de esta universidad eran el comisario del pueblo Vyshynskyi y otros. “Durante 20 años de independencia —señaló Mykola Volodymyrovych—, hemos vencido a Vyshynskyi, pero, a cambio, nuestra querida universidad hoy se ha convertido más en la universidad de D. Tabachnyk que en la de los progresistas ucranianos. Y hoy hay que luchar para que esta institución, donde Anatolii Hryhorovych nos enseñó, promoviera la causa ucraniana, estuviera impregnada del espíritu de Maksymovych, Shevchenko, Hrushevskyi, Pohribnyi y otros faros ucranianos, para que nosotros, los ucranianos, no solo influyéramos en la toma de decisiones en nuestro Estado, sino que viviéramos como una nación que creó este Estado y debe dirigirlo”. El académico Petro Kononenko señaló que Anatolii Pohribnyi siempre sabía cómo llevar a cabo lo planeado, a pesar de los obstáculos. Nos hace mucha falta. “Si estuviera Oles Honchar, estaríamos hoy en otro estado; si estuviera Viacheslav Chornovil, estaríamos en otro estado; si estuviera Anatolii Pohribnyi, estaríamos en otro estado. Honrémoslo con hechos concretos. Que el recuerdo de él sea para nosotros un impulso para los pensamientos y las acciones”. El presidente del Comité de la Rada Suprema para Asuntos de Cultura y Espiritualidad, Volodymyr Yavorivskyi, definió a Anatolii Pohribnyi como uno de los pilares colosales de nuestro espíritu ucraniano. “Ya no está con nosotros”
Viktor Baranov y Mykola Tomenko durante varios años, pero él está constantemente presente en nuestras vidas. ¡Cómo echamos de menos hoy su programa “Si aprendiéramos como es debido”! Cuando era presidente de la organización de escritores de Kyiv, entraba en la Unión e inmediatamente irradiaba una energía nacional tan buena. En los días de la Revolución Naranja, él pasaba allí tanto el día como la noche. Es el estándar del ucraniano activo, que no se queja, una persona que sabía que era necesario hacer algo, hacer y hacer. Hace diez años, cuando el ministro de Educación era Petro Talanchuk y el primer viceministro era Anatolii Pohribnyi, Foto de Yevhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…torio sobre los encuentros de la autora con sus contemporáneos destacados. Un libro así lo esperaban los lectores desde hacía tiempo: una narración interesante, seria, luminosa y veraz sobre la época del sesentismo y no solo. “Nos queríamos mucho unos a otros, nuestra sociedad organizaba con enorme placer distintas veladas, — confesó la señora Iryna. — Vasyl Stus era tan agudo, burlón, y yo le tenía miedo, porque se burlaba de mí. Una vez mi esposo (el escritor Volodymyr Drozd, autor) me transmitió las palabras de Vasyl Stus: “Dile a Iryna que con su poesía realiza una hazaña ética”; para mí fue un apoyo muy grande”.
Al historiador Volodymyr Viatrovych se le propuso para el premio por el libro “Historia con sello de ‘secreto’”, escrito a partir de fuentes primarias y materiales desclasificados anteriormente. Durante el tiempo en que ocupó el cargo de director del archivo del SBU, abrió los archivos secretos de los servicios especiales, desde la Cheká hasta el KGB; bajo su dirección el Servicio de Seguridad logró transferir materiales digitalizados a la Universidad de Leópolis, a la Academia Mohyla de Kyiv y a la Universidad de Harvard, haciendo irreversible este proceso. Volodymyr Viatrovych se guía por la consigna de Stepán Bandera: “Si es necesario, significa que es posible”.
“Lamentablemente, el poder actual intenta imitar los ejemplos más vergonzosos del comportamiento soviético, — observó el señor Volodymyr. — En los últimos dos años hemos sido testigos de la represión de la libertad de expresión, de la actividad ciudadana, del restablecimiento de las represiones políticas, de la censura de la historia. Espero que las historias sobre las personas heroicas retratadas en mi libro sean para nuestra generación una guía de cómo luchar por la justicia”.
Vasyl Ovsiienko presentó a otro laureado, su “jefe”, el conocido defensor de los derechos humanos de Járkiv Yevhen Zajárov. El Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, dirigido por Ye. Zajárov, publicó más de 300 libros, entre ellos el “Diccionario biográfico internacional de disidentes. Ucrania”. Ye. Zajárov en su momento se graduó en la facultad de mecánica y matemáticas, defendió una tesis y trabajó en su especialidad. En la época soviética difundía activamente el samvydav, caminaba por el filo de una navaja. Organizó el Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, participó en la creación del Memorial en Járkiv. Elaboró la Ley de Ucrania sobre la rehabilitación de las víctimas de represiones políticas, realiza un monitoreo permanente de la aplicación de la violencia en los órganos de la policía, etc.
Su afirmación de que en la actualidad la defensa de los derechos humanos debe convertirse en ataque a los derechos humanos fue recibida por el público con aplausos tumultuosos.
La atmósfera festiva durante la premiación fue creada por los laureados de los últimos años del premio Stus: el grupo infantil “Dai Bozhe”, las autoras e intérpretes de canciones Olena Holub y Vira Bondar.
Materiales preparados por Nadiia KYRIIAN
Maschinelle Übersetzung
Después de 1994, cuando el destino nos reunió en el primer Ayuntamiento de Kyiv de convocatoria democrática, no nos veíamos tan a menudo. Durante los últimos más de quince años, fueron los pasillos del poder (1995—2000, Mykola Horbal, diputado popular de Ucrania), conferencias de prensa, mesas redondas del UGS, URP, de los cuales él fue un miembro activo desde los primeros días de su fundación. Hubo también otros encuentros en diversos congresos, asambleas, presentaciones, mítines y manifestaciones. El año pasado, en el Día de la Izada de la Bandera Nacional cerca del Ayuntamiento de Kyiv, cuando no lo vi entre los pocos colegas diputados durante nuestro tradicional encuentro, surgió una necesidad urgente de vernos. Llamé a su casa. El hijo de Mykola Andriiovych, Andrii, informó que “el padre últimamente vive casi sin salir del pueblo”. Y de repente, el azar nos reúne en la velada en memoria de Mykhailyna Kotsiubynska. Había poco tiempo para hablar, por eso acordamos encontrarnos en una ocasión en la redacción. Vino de visita no con las manos vacías, sino con el libro “Presentación de la vida”. Nuestra conversación se basó involuntariamente en torno a los problemas planteados en él… —En mi entender, cualquier nación es un designio divino, aunque los científicos la definen como una comunidad étnica con una lengua y autoconciencia únicas. Reflexionando sobre el papel y el lugar de Taras Shevchenko en la vida del pueblo ucraniano, recuerdo un ejemplo de Daniil Andreev (libro “Rosa del Mundo” — Ed.). El autor místico afirma que se comunicó con fuerzas superiores y preguntó qué almas de personas famosas están en las esferas más altas (de la pureza del alma depende qué tan alto puede ascender), y recibió la respuesta: Pavel Florensky y Taras Shevchenko. ¿No es extraño, verdad? Se puede tener diferentes actitudes hacia las visiones de Andreev. ¡Para él personalmente, Shevchenko es un poeta campesino, y no Pushkin ni Lermontov! Y él, sin creer lo escuchado, vuelve a preguntar. La respuesta es inmutable. Para Andreev fue difícil de entender, para mí no. Nací en esa parte de las tierras ancestralmente ucranianas que durante la guerra fueron completamente devastadas: Lemkivshchyna. Nuestro dialecto está lejos de la lengua en la que escribía Shevchenko y que hoy llamamos literaria. Hoy nos apoyamos en esta lengua. Él la fijó y nos la transmitió. Casi en cada casa lemko colgaba un retrato de Shevchenko. Nuestras mujeres leían el “Kobzar” y lloraban… Él fue el unificador de la nación. Para algunos era incomprensible por qué “ellos ponen a Shevchenko junto a los iconos”. Pero he aquí otro pensamiento, mejor dicho, una afirmación: ¿¡que el espíritu de Shevchenko está en las esferas celestiales más altas!? ¿Podría un simple siervo decir así: “Yo pondré la Palabra de guardia junto a ellos…”? ¿Acaso no son estas palabras de un verdadero profeta? Pensemos de nuevo: un niño de pueblo, de una familia de siervos, a quien a los 14 años sacaron de Ucrania hacia Moscovia, comienza a escribir. Y en una lengua tal que, al leer sus obras, no tropiezo en ninguna parte con una palabra incomprensible. Esto está escrito sin correctores de estilo, sin correctores de pruebas. Sin educación filológica. No puedo entender esto, no tiene ninguna explicación. Porque tropiezo con los textos de Lesia Ukrainka, Franko. No soy filólogo, a veces quiero precisar alguna palabra suya, ¡pero no en Taras Shevchenko! El fenómeno de Shevchenko no reside solo en su Palabra. Si Shevchenko no hubiera escrito, no hubiera pintado, pero hubiera realizado aquella hazaña cuando regresaba a Ucrania, reunió a la pequeña intelectualidad ucraniana (que se llamaban a sí mismos малороси —pequeñorrusos—), que aún vivía por Ucrania, y les infundió amor por su pueblo, solo por eso ya es digno de enaltecimiento. Convengamos, este es un papel excepcionalmente político, aunque él lo hacía a nivel de intuición. Aquellos que amaban a Ucrania, llamándose ucranianos, viajaban y registraban el folclore pequeñorruso, sin siquiera admitir el pensamiento de que podían estar fuera del Imperio Ruso, trabajaban inconscientemente para Ucrania. ¿Qué habría pasado si no hubiéramos tenido a Shevchenko en aquel entonces? Sin embargo, él estaba, aunque cerca caminaba Gogol, un gran ucraniano, pero un escritor ruso. Un montón de pequeñorrusos había en Petersburgo, que servían, creaban y enaltecían… no a su propio pueblo. Y aquí, de repente, un siervo inicia una rebelión contra el Coloso imperial. ¿Qué es esto, si no un designio divino? Tengo la sensación de que la nación como sustancia espiritual en el cosmos, como designio del Señor, está formada para algo, para alguna gran misión. Cuando el pueblo está al borde de la catástrofe, Dios le envía a alguien como Shevchenko. Su espíritu sacó a Ucrania ante el abismo de la desnacionalización y la inexistencia. Algo similar ocurrió en 2004, cuando Ucrania salió al Maidán. Si hubiéramos tenido en la persona de Viktor Yushchenko una figura un poco diferente, entonces aquel “cuarto”, quizás, no habría triunfado, y nosotros no habríamos sufrido la amargura de las decepciones. —¿A quién se refiere con “el cuarto”? —En 1990 tuve la oportunidad de estar en Estados Unidos; la invitación la hizo Nadiia Svitlychna. De repente me dice: “¿Sabes que Oles llegó a EE. UU., viaja, actúa en las comunidades ucranianas?”. Y me muestra una grabación de video de uno de los encuentros de Berdnyk. A pesar de los muchos años de encarcelamiento, tenía un aspecto noble y, en general, sabía cómo presentarse… Sale al escenario con una toalla bordada (rushnyk), en el rostro enmarcado por una lujosa barba canosa: sinceridad y humildad. En el cuadro, él dice: “Cada uno de nosotros, cuando somos dos, debe comportarse dignamente y recordar que aquí con nosotros está también un tercero”. Es una alusión a la presencia de Dios. Pero detrás de la persona siempre está también el “cuarto”: el Maligno. “Qué felicidad —digo”
a Nadiika, que yo no estuve en aquella velada. No me habría contenido y habría preguntado: “Les, y entonces, cuando usted escribió con el mayor de la KGB una declaración de arrepentimiento, ¿qué, no había un tercero allí?”. —¿Ustedes se sentaron con él bajo el mismo artículo y en el mismo campo de concentración? —Cuando me llevaron allí, a él lo trasladaron a un régimen más ligero. De allí, más tarde, lo soltaron. Y luego contaban que al campo trajeron una película donde él, con una camisa bordada, con una bandura, camina por algún lugar a orillas del Dnipró, canta… Y cuando me arrestaron por tercera vez (un día antes de la liberación), no me dejaron salir de la reclusión, me trajeron la declaración de arrepentimiento de Berdnyk a la celda. La hicieron en un formato grande de cartel. Yo ya era entonces miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, al cual ingresé antes del segundo arresto. Y en esa declaración de arrepentimiento había una frase que decía que “no existen violaciones de los derechos humanos en la Unión Soviética, todo esto son invenciones de los servicios especiales occidentales (esto lo dice Berdnyk), esto lo sabe perfectamente Mykola Rudenko y Levko Lukianenko. Simplemente les falta valentía para declararlo”. “Si tú, Les, —pienso para mis adentros—, eres tan valiente y ellos son tan cobardes, entonces ¿por qué metieron al resto de nuestros camaradas en campos de concentración?”. Oficialmente, en aquel entonces, ni siquiera me exigieron arrepentimiento. Porque Oles es fundador del GUH, y yo soy un simple miembro del Grupo. Podría haber dicho que, bueno, yo no sabía lo que ellos pensaban allá arriba, les creí, por lo tanto, no tengo nada de qué arrepentirme. Detrás de las puertas me espera mi esposa, y además, para ese momento, ya había cumplido 12 años. ¿Quién me habría juzgado? —¿Cómo actuó usted en esa situación tan difícil? —Es evidente que no lo hice. A los agentes de la KGB les respondí: “Si Berdnyk escribió algo allí, esos son sus problemas. ¡Nunca he tenido tratos con ningún servicio especial y no los tendré!”. Después de que cumplí cinco años en las canteras de granito por un caso brutalmente fabricado, ellos esperaban que Horbal cargara con el pecado en su alma y dijera que no hay violaciones de los derechos humanos en la URSS. ¡Yo nunca habría hecho eso! “¡Bueno, mire, mire!” —fue lo único que me respondieron… Entendía que recibiría otros 15 años. Sin embargo… Dígame: ¿cómo pudieron sus compañeros de reclusión mirar tranquilamente esos fotogramas de la película, cómo Oles camina a orillas del Dnipró, pulsando profunda y felizmente las cuerdas de la bandura, etc.? Pero la lógica de ellos, la de la KGB, no era para nosotros. —Oles Berdnyk es ucraniano, un escritor interesante y original en su visión del mundo, fundador de la República Espiritual Ucraniana. Mykola Rudenko escribe sobre él en sus memorias de manera bastante indulgente… —La creación por parte de Oles de la República Espiritual Ucraniana fue, sin duda, una buena idea. La actividad de la REU, o mejor dicho, de sus participantes, desempeñó cierto papel en el renacimiento espiritual de los ucranianos. ¡¿Pero cuando en 1991 postularon la candidatura de Berdnyk al puesto de presidente?! “Les, —pensaba no solo yo—, estás roto y no tienes el derecho moral de vestirte con la toga de líder de la nación”. Aquel que realmente tiene ese derecho no debe tener “granos de falsedad tras de sí”. No debe ser un instrumento obediente de aquel “cuarto”. Por eso es evidente que yo habría sido un “provocador” en cualquier reunión donde Oles estuviera pontificando ante la gente que lo escuchaba con la boca abierta como a un mártir por la verdad, como a un mesías más. En plena medida esto se aplica, y quizás aún más, a los líderes actuales. Si hoy alguien habla de pureza de espíritu, de espiritualidad, debe ser un ejemplo en sus pensamientos, sentimientos y acciones para los demás. Porque todo lo demás proviene del Maligno. Dios le dio a cada uno de nosotros un camino hermoso para que manifestáramos nuestra pureza de espíritu, sin desviarnos hacia senderos falsos. Entiendo que no a todos se les da la capacidad de llevar su cruz por la vida con dignidad, por eso no juzgo a Oles. Dios es su juez. Sobre esto menciono delicadamente, de paso, en mi libro “Presentación de la vida”, que dediqué a los Svitlychny: Ivan, Nadiya, Leonid. —En el último libro de memorias, al igual que en el anterior, “Uno de los sesenta”, usted menciona varios ejemplos de traición y reflexiona sobre ellos como un fenómeno del espíritu humano que cae en dependencia del “cuarto”… —Ciertamente, en “Presentación” le presté atención a esto. Y ejemplos no faltaban. En particular, cuento sobre Marichka, la esposa de uno de los líderes en Zakerzonia, Orlan (Vasyl Haliasa). La KGB la libera de la prisión de Volodímir, la lleva hasta el extranjero, a Alemania. ¡¿Cuántos escondites habría tenido que delatar para que te liberaran y te dejaran ir a Occidente?! Ella escribió el libro “Mil caminos”, donde la verdad difiere de la realidad. Por eso tuve que decirlo. No me daba paz el recuerdo de cientos, miles de aquellos combatientes invictos del UPA, simples muchachos campesinos, que sufrieron valientemente durante 25 años y murieron en los campos de concentración soviéticos por su derecho a ser ucranianos y vivir en su propio Estado. Nadiya Svitlychna, cuando la arrestaron después de Ivan, también podría haber dicho que ella era komsomol y no sabía qué libro le había dado su hermano; mil veces podría haberse arrepentido, porque tenía un niño pequeño en brazos. Incluso el propio Ivan Svitlychna decía que él habría entendido y perdonado si Nadiya hubiera encontrado alguna justificación para evitar el arresto. Pero ella no lo hizo, no torció su alma. Por eso, ante el trasfondo de estas almas brillantes de los sesentistas, de los soldados del UPA, cualquier apostasía, sin importar las justificaciones que tenga, es repugnante y miserable. —Pero el sistema soviético, como cúspide de la astucia (o del Maligno), era extremadamente ingenioso en el engaño de la gente sencilla, a menudo simplemente inculta. ¿Se les puede juzgar por ello? —Me remitiré a mi “Presentación de la vida”. Según la trama, es de dos planos, donde junto a los recuerdos, las entradas de diario
Piqueteros de la oficina de la KGB: periodista inglesa, Oles Shevchenko, Diana Bidochko, Mykola Horbal
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
se encuentra una narración artística bajo el título común, repetido cada vez, “Servilletas rojas”. En uno de los capítulos cuento sobre un abuelo, a quien su nieto le habla en vano sobre los crímenes de los bolcheviques-comunistas, intentando convencerlo de la esencia antihumana del poder soviético. El anciano no está de acuerdo, recordando unos zapatitos que recibió en su infancia (como dijeron: “del mismísimo Stalin”), cuando, tras la muerte de sus padres y su hermanita durante el Holodomor, lo entregaron a un orfanato. Tuve que escribir sobre esto, porque ¿de dónde salieron esos zapatitos? Después de mi primer encarcelamiento llegué a Kyiv, me casé, con grandes dificultades conseguí trabajo. Trabajaba en el Jardín Botánico, montábamos y soldábamos invernaderos. El sueldo era una miseria, y aquí tenía familia, nació mi hijo. Luego vi un anuncio de que necesitaban un electricista para ascensores, un inspector. Así que fui allí. Había una tía que era inspectora, vivía en la calle Kikvidze. Ella fue quien me contó sobre esos “botinochki”. Cuando intentaba convencerla de que millones de personas murieron por culpa de los bolcheviques, de Stalin, ella se enfadaba: “¡No quiero oír, él me regaló los botinochki!..”. Y ella misma perdió a toda su familia en 1933. Así que no la convencí, porque no hay nada que hacer ahí, es una patología. Esos siguen votando, si no por los comunistas, entonces por los “chicos concretos”, consolándose con un kilo de trigo sarraceno o cien grivnas. Hay personas a las que no se puede curar de eso… — ¿Y aquellos que son la “élite de la nación”, los actuales líderes formalmente legalizados? — Nuestro “garante” tiene buen aspecto, tiene incluso un lenguaje relativamente normal, si se compara con el primer ministro. Pero no percibo a esta persona como presidente. ¡¡¡Bueno, no puedo!!! Y no solo porque entre su entorno haya antiguos miembros de “brigadas callejeras”. No es posible que la nación elija a su líder de un clan de bandidos. Eso es imposible. Y por eso, cuando el pueblo se rebaja a tal elección, se humilla y se castiga a sí mismo. — ¿Y tal vez, para los habitantes de Donetsk, Luhansk, la población de las regiones del sur y no solo, tal elección sea una manifestación de orgullo? — Usted mismo sabe que no es así. En primer lugar, no olvidemos la poderosa influencia y el trabajo no disimulado de una enorme quinta columna. Esto no es un invento, no es un espantapájaros trillado. Uno de los antiguos empleados de la KGB, que escapó al extranjero, publicó información de que en Kyiv, en los altos escalones del poder, casi cada tercero es agente de Moscú. A nosotros nunca nos faltaron, pero eso era durante la Unión, cuando nuestro Estado era parte de la “unida e indivisible”. Dígame: ¿existen actualmente en Ucrania problemas para la inteligencia rusa? ¡Ninguno! Por eso, creo que nuestro destino ucraniano, tal como sucedió en 1991, depende en gran medida de lo que se haga en Moscú. En segundo lugar, cualquier nación es consciente ante todo gracias a su intelectualidad. ¿Qué esperamos, cuando Ucrania, durante 300 años bajo el Imperio Ruso, perdió año tras año a la gran mayoría de todo lo inteligente, lo capaz, y lo que no se compraba por un “trozo de salchicha podrida” era destruido por el moscovita. Se destruía cruelmente la flor de la nación, se destruía el idioma, la cultura, la literatura, la iglesia, todo aquello que no encajaba en el lecho de Procusto de la política imperial moscovita, desde Pedro I y Catalina II hasta Stalin y Putin inclusive. Y no estaban solos. ¡Un solo Kaganovich cuánto dolor causó al pueblo ucraniano! — ¿Acaso los compatriotas de las regiones orientales y meridionales son tan cortos de miras y ingenuos que todavía no entienden quién manipula la conciencia de los ucranianos y para qué? — ¿Quién le dijo que no entienden? Recordemos: Stus, el indomable poeta y defensor de los derechos humanos ucraniano, vino de Donbás; el libro “¿Internacionalismo o rusificación?”, que sacudió en los años 60 a nuestra intelectualidad, lo escribió el habitante de Donetsk Ivan Dziuba; Mykola Rudenko, antiguo comisario político, secretario de la organización del partido de la Unión de Escritores, que se convertiría en fundador del Grupo Ucraniano de Helsinki, es de Luhansk; Ivan Svitlychnyi y su hermana, Nadiika, también son de allí; Alla Horska, a quien los agentes de la KGB mataron de forma insidiosa y cruel, era de Crimea… Por eso, los políticos prematuramente arrogantes y miopes han renunciado desesperadamente a nuestro Este. Tengo todas las razones para creer que Ucrania, la Gran Ucrania, comenzará a construirse desde el Este. Allí ya han visto al “cuarto”. — ¿Vale la pena que los ucranianos esperen, confiando solo en la providencia divina? Porque aunque en el pueblo se dice que será lo que Dios quiera, solo puede ser lo que nosotros mismos hagamos… — Debemos esforzarnos para que las almas luminosas a nuestro alrededor sean más. Independientemente de quién seas: escritor o maestro, médico o programador, científico o periodista. Ya los propios científicos (¡materialistas!) dicen que si la ciencia tomara como base de su desarrollo las Sagradas Escrituras, la humanidad evitaría muchos de los problemas actuales. Por ejemplo, hoy le ha llamado un teléfono desde América. Usted responde: ¡hola, hola! Hoy en día ni a un niño sorprende esta voz, transportada por una onda cósmica. Por eso digo: todos los logros de la ciencia hasta ahora son solo pinchazos microscópicos con una aguja en el gigantesco Universo. Lo que permanece inmutable es la lucha por nuestras almas de aquellos que realmente están detrás de cada uno de nosotros: el Tercero y el “cuarto”. Si las personas, ante todo la intelectualidad, comprenden que todo lo dicho, lo pensado, se materializa (¡incluso el pensamiento!), y hacemos todo para que sea realmente puro y luminoso, entonces nuestras acciones también se volverán puras. El miedo a la muerte desaparecerá, porque sabrás que eres inmortal, te resultará fácil vivir. Serás abierto, honesto, directo. No hay necesidad de ser hipócrita. Porque la hipocresía y el Maligno son el mal. La acumulación de fuerzas puras es una condición previa para la realización de los planes esperados. Vernadsky ya hablaba de esto. Pero los pensamientos deben ser puros. Entonces todo es posible. “Pedid y se os dará”, está escrito en la Biblia. Cuando yo encontraba en América, en el archivo de Nadiya Svitlychna, trozos de papel de cigarrillo, escritos por mí en la zona y enviados a la libertad, decía: ¡esto es mística! Con la anotación “Entregar estos documentos a la dirección de N. Svitlychna”, superando obstáculos y miles de kilómetros de forma incomprensible, llegaban a su destino. Ni siquiera ahora sé quién hacía eso. Por eso creo que sin una fuerza superior no ocurre nada. Si la causa es justa. Entrevistado por Mykola TSYMBALIUK
Maschinelle Übersetzung
Oleksa RIZNYCHENKO, miembro de la NSPU
Últimamente, estas dos palabras suenan de una manera especial. Con un matiz negativo… Es curioso que hace poco las haya reevaluado de otra forma, después de visitar mi Yénakiieve natal, donde vine al mundo. Mi madre, Kateryna Solohub, solía viajar desde la región de Kirovohrad para vender cosas allí, y allí conoció a mi padre, Serhii, quien nació en el pueblo de Riznykivka, en el distrito de Yamske (ahora Siverske), en el Donbás. Pueden imaginar cómo fue el año en que nací por el hecho de que esa noche, el 24 de febrero, fue fusilado Serho Ordzhonikidze, amigo de Stalin. Y en todo el “imperio del mal”, el mismo destino corrieron miles de otras personas a quienes declaraban “enemigos del pueblo”. Sus almas, no arrepentidas, no redimidas por los sacerdotes, volaban sobre Ucrania. Y yo, al nacer, tuve que dar mi primer aliento y, por lo tanto, inhalar alguna de esas almas… Con el primer aliento, convulsivo, ¿de quién inhalé, si fue una, al encontrarla con un grito tan frenético…? ¿Por qué? ¿De quién sigo trazando el destino desde el treinta y siete, aquel? Herencia de llama y dolor de su pueblo… el mío. Por lo tanto, inhalé aquel aire estepario de Donetsk de 1937. Y me invitaron a mi Yénakiieve natal para el aniversario del taller literario “Chumatskyi shliakh” (Camino de los chumaks), que cumplió 85 años. Lo dirige Vasyl Chubenko, poeta y cronista ucraniano, viejo amigo mío. De él surgieron 15 miembros de la Unión de Escritores, incluido Stanislav Zhukovskyi, quien hasta hace poco dirigió la sección de Donetsk de la Unión de Escritores. Fue él quien, en Ivano-Frankivsk, durante las jornadas de Shevchenko del 22 al 23 de mayo de 2001, se acercó a mí y me llamó para presentarme a Viktor Yanukovych, entonces jefe de la administración regional de Donetsk. “Oleksa, ¡tú eres oriundo de Yénakiieve! Y Yanukovych también es oriundo de allí. Y él ha venido a recibir el relevo de Vyshyvaniuk de Ivano-Frankivsk, porque el año que viene esta fiesta de Shevchenko debe ser en nuestra casa, en Donetsk”. Y Stas me llevó ante Yanukovych, que estaba de pie junto a Vyshyvaniuk y escuchaba con mucho interés al artista que leía los poemas de Taras ante una multitud de quince mil personas. Intercambiamos tarjetas de visita, hablamos sobre nuestra ciudad, y Yanukovych prometió que, si yo iba, me llevaría a Yénakiieve. Pero en aquel entonces no se dio la oportunidad de ir. Solo ahora, diez años después, viajando hacia allá en el tren, escribí un breve poema donde plasmé mi viejo sueño: mostrar la conexión mística entre Yénakiieve y Kyiv no solo fonéticamente, sino también histórica y psicológicamente.
NOSOTROS, LOS DE DONETSK…
Kyj — martillo, cetro, báculo, bastón, insignia principesca, símbolo de poder
A Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Mykola Rudenko, Volodymyr Sosiura, Ivan Dziuba, Roman Koval, Kostiantyn Sytnyk, Vasyl Bykov, Vasyl Chubenko, Yurii Dotsenko, Anton Bobyr, Stanislav Zhukovskyi…
Yo no soy de Kyiv, soy de Yena-Kyiv, ¿o quizás un estepario de Ma-Kyiv? Y más precisamente, soy de Rizny-Kyiv: ¡de Riznykivka* es mi linaje y mi rostro!
Nosotros, los de Donetsk, insumisos — ¡linaje cosaco, vivo, rápido, impetuoso!
Oleksa Riznychenko (en el centro) en el aniversario del taller literario “Chumatskyi shliakh”
Recogeré un vaso de granizo, recogeré en pleno verano, en pleno julio, en pleno paraíso, recogeré un vaso de granizo, aunque me caiga, y él se derrite y se escurre, no hay orden.
Sobre las hojitas verdes, sobre las briznas de hierba, se ensartaron los granizos como perlas, estos impostores celestiales, no acuñados, amantes del cielo, destructores de sí mismos, dadores de sí mismos!
Desesperadamente, descuidando el peligro, ¡directo a la humedad, a la asfixia, al calor, al infierno! Tan transparente y cristalino, tan franco — ¡refrescar, ozonizar — y morir!
¡Recogeré un vaso de granizo, recogeré! Y él se derrite y se escurre, y se escapa, se funde con la hierba y la tierra, ¡no sirve para exhibiciones ni museos!
Porque se mire por donde se mire, en la raíz se manifiesta Kyiv, ¡kyj! 19 de diciembre de 2011.
En el aniversario del taller literario escuché y vi muchas cosas interesantes y aleccionadoras; comprendí con más brillo y profundidad que mi tierra de Donetsk es la patria de patriotas de la más alta calidad. Piénsenlo ustedes mismos: Volodymyr Sosiura, autor del famoso poema “Amen a Ucrania, como aman al sol, amen a su Ucrania de cerezos…”. ¡Qué persecución sufrió por parte de los órganos del partido por este hermoso poema! Casi se vuelve loco… Mykola Rudenko, inválido de guerra, despreció el cargo de secretario del partido en la Unión de Escritores y se convirtió en disidente. ¡Y de qué manera! ¡Encabezar la Unión Ucraniana de Helsinki, escribir geniales obras económicas, crear muchas obras literarias! ¡Pasar tantos años en el GULAG! Su gloria llegó mucho más allá de las fronteras de Ucrania. Vasyl Stus terminó la Universidad de Donetsk, se enfrentó al imperio moscovita y venció, ¡“con la muerte venció a la muerte”! Oleksa Tykhyi. Oriundo de Druzhkivka, no lejos de Horlivka. Él también puso su vida en el altar de Ucrania. Es a él, junto con Vasyl Stus y Yurii Lytvyn, a quien toda Ucrania volvió a enterrar desde el cementerio del campo de concentración en el cementerio Baikove de Kyiv… El académico Ivan Dziuba, quien agitó y conmocionó a toda Ucrania con su ensayo “¿Internacionalismo o rusificación?”, ¡enviándolo directamente al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania! Y yo, nacido en Yénakiieve, imprimía esta obra desde un rollo de película en Odesa y la repartía a la gente, por lo cual cumplí cinco años y medio en los campos. Roman Koval, quien ahora agita a los ciudadanos adormecidos y desesperanzados, despierta en ellos los genes cosacos, la tenacidad y el vigor cosacos, dirigiendo el fuego desde Kholodnyi Yar hacia Kyiv, hacia Leópolis y hacia el Donbás, su patria. ¡Antin Bobyr y Yurko Dotsenko publican un periódico maravilloso y poderoso, “Ukraina kozatska”! Vasyl Chubenko, quien actualmente dirige el taller literario de Yénakiieve “Chumatskyi shliakh”, ha escrito muchos libros sobre la época cosaca, uno de los cuales se titula precisamente “¡Soy un descendiente!”. Se podría nombrar a muchos más de esos descendientes del cosacaje ucraniano. Aunque sea el alcalde de Yénakiieve, Serho Rukhadze, quien hace dos años se convirtió en general-coronel del Cosacaje Ucraniano. Viktor Lohachov, prosista, Mariia Oliinyk, miembro de Prosvita y nacionalista, conocida en toda Ucrania. Por eso ustedes, queridos lectores, al escuchar las palabras “los de Donetsk”, recuérdennos, sepan que existimos, patriotas, oriundos del Donbás. Y no olviden a Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Mykola Rudenko, quienes son el ozono del espacio espiritual ucraniano. Recordé que, cuando era prisionero en el campo de concentración n.º 36, en el verano de 1973 cayó granizo, y nosotros recogíamos los granizos y se escribió este poema:
____________ *El pueblo de Riznykivka en el distrito de Siverske (Yamske) es la patria de mi padre Serhii.
Maschinelle Übersetzung
Liubov PSHENYCHNA
ARCA
“¿Dónde está ese Noé con el arca?..” Volodymyr Bazylevskyi
Se abre la tierra firme Y se forma una niebla infernal, Vagan los torrentes En un borde de azufre y fuego. Este diluvio no es un diluvio Y no es verdaderamente un castigo del Señor — Un peligroso tsunami Los humanos lo crearon ellos mismos.
Esparciendo el viento, Cosechan una tormenta no invitada, Esparciendo el mal Sobre los cimientos podridos de la moral, Crearon este mar. Ahora, salvando el pellejo, “¿Dónde está ese Noé con el arca?” — Gritan desde un montículo de tierra.
Y el agua ennegrecida Ya sube por debajo del pecho, Y no hay salvación, Aunque bajes del montículo, aunque no bajes. Llamar es en vano, Porque por alguna razón la gente olvida, Que la puertecita del arca No la cierra Noé, sino el Señor.
Y HABRÁ JUICIO
“Y habrá juicio. Juzgarán a los que no tienen alas…” Yevhen Tsymbaliuk
Ángeles sin alas caminarán con la gente Y hablarán en la fila sobre las carencias, Sobre la mala cosecha, la política, los impuestos Y sobre la rápida aproximación del invierno.
Entre la vanidad encontrarán la esencia. Y solo tendrán una sed incontenible del cielo, Porque cada uno tiene una necesidad y un requerimiento, Mientras los Ángeles vivan cerca.
Se balancearán las balanzas del bien y del mal. Y habrá juicio por el papel gastado. ¿Para qué había que arrancar plumas Cada día de un ala dolorida?
ALMA
Una risa amable vagaba entre los árboles Y provocaba admiración y asombro. El alma era como una casa sin puertas, En la que nadie entraba, nadie salía.
Sin embargo, ¿por qué? — ahí hay un montón de ceniza. Seguramente, estuvo ardiendo y doliendo mucho tiempo. Esto fue ya cuando el amor se fue, Y nosotros llorábamos por él torpemente.
Y luego nos encontramos en los senderos de las despedidas Y no pudimos ocultar la alegría sincera. El alma es como una casa, espera manos cuidadosas. También necesita ser reparada.
LLUVIA
Lluvia sanadora en Panteleimon… La tierra hace mucho que se cansó del calor. Fluye el agua — sagrada e indefensa. Rezuma el cielo, como un cántaro roto.
Se alegra el día, liberándose de la ceguera. El frenesí festivo de la manzanilla y el cien nudos. Y reviven las personas medio dormidas, Y extienden las manos hacia la lluvia.
EN INVIERNO
El invierno asusta con el crepúsculo del frío, Una lluvia fina se corta como ceniza. El día de diciembre se esconde en el pecho Y mira como un pájaro desde debajo del ala.
¡Quédate, mi pájaro! Aunque contigo hace frío, Pero tú estás, y nosotros estamos juntos. Habla todavía, habla un poco, Que nos escuche el Dios Todopoderoso.
Démosle gracias por esta pausa, Por todos los años vividos y recorridos. Por el llamado al trabajo y la voluntad de descanso, Por el hecho de que la vanidad no nos venció.
Que amamos este mundo hasta la locura, Que acariciamos la tierra con los ojos al correr. Que las personas con corazones abiertos Se encuentran en nuestro camino.
Si la vida con nieves espinosas Cubre los destellos de esperanza, Alguien estará cerca sin falta con nosotros — Solo ten la habilidad de confiar en él.
Y no pierdas la fe, cuando una lágrima brille Y queme amargamente tu propio corazón, Porque alguien en este momento te busca medicinas Y pone su hombro cansado.
QUIEN PIDE…
“Pedid, y se os dará; buscad, y hallaréis; llamad, y se os abrirá; porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá”. (Mt., 7:7,8)
…Con ropa desgastada, ¿Adónde vas y por qué? Como tú, hay muchos En el torbellino de la vanidad.
— Quien pide, recibirá, Quien llama, se le abrirá, Y quien busca algo Debe encontrarlo.
— ¿Todo depende de nosotros? Este mundo, ¿acaso es como un cofre, Donde escondes recuerdos, Como cartas leídas?
— Quien pide, recibirá, Quien llama, se le abrirá, Y quien busca algo Debe encontrarlo.
— En el espacio infinito Para todo hay sus razones. ¿Por qué el alma vaga Por el derecho de la soledad?
— Quien pide, recibirá, Quien llama, se le abrirá, Y quien busca algo Se dignará a encontrarlo.
NAVIDEÑO
Gorjea la casa con la voz de la hermana, Y las puertas se hinchan con el villancico. Habla, habla todavía, Que se alejen la alegría y la desgracia.
Que vengan a la casa los pastorcillos Y anuncien sobre la Madre y sobre el Hijo. Y nosotros miraremos a lo lejos desde debajo de la mano, Si no se ha dormido en esta noche Ucrania.
Que un Ángel luminoso nos aparte de nosotros Todas las leyes de la suerte burlona, Y que el cuco gris cante en el campo Y prolongue por un momento más el tiempo a los pecadores.
RÍO
Nos apresuramos, como ríos que fluyen. Por eso somos pasajeros. Y por eso no somos eternos. El agua fluye. Cada momento fluye. La vida continúa. Por ahora continúa… El reloj se arregla bruscamente el bigote: — ¿Tú quién eres? — Agua que olvidó su cauce. — ¿Adónde fluyes ahora en medio de la tierra firme? — Lo vivo para los vivos, y yo — salvo almas…
PRESAGIO
Todo en el mundo tiene su precio: La ingenuidad, los pensamientos, la terquedad… Pero a veces pesa la culpa ajena, Como si inocentemente, vendiera la franqueza.
La tuya, la mía… ¡Y ni te atrevas a pensar En levantar un palacio sobre una ruina de ladrillo! Donde hay venta de almas, mercado de esperanzas, — No hay profeta en su propia tierra.
Para todo en este mundo llega su plazo. Los presagios no se cumplen a menudo… ¡Si se encontrara al menos un profeta,
Para presagiarle a Ucrania la felicidad!
LIRIOS
“Los lirios rezan hacia el este…” Nadiya Yatsiuk
Los lirios rezan hacia el este, Con las palmas juntas. Pasión, admiración y asombro, Y el lacre salpicado del sol.
Sobre una base sin blanquear El amanecer teje un hilo de luz. Y la tierna música del amor Suena con aroma a miel.
Los lirios rezan hacia el este, Con las palmas juntas. Sagrada admiración y asombro, Y la llave del conocimiento sagrado.
Fluye por el hilo iluminado La corriente del tiempo agrio… Hacia la morada celestial y suave La oración de las flores. Y — la mía.
EN NAVIDAD
Se puso a cantar villancicos toda Ucrania, En las nieves se quiebra el antiguo villancico: “La Santísima María dio a luz a un Hijo…” — Y la Estrella de Navidad mira hacia la casa.
Y vuela con alas de casa en casa En voces infantiles alegremente tristes: “Nueva alegría ha surgido…”, “El Salvador vendrá a salvar…” . ¡Ah, es hora de salvar ya a nosotros mismos!
En cuerpos pigmeos medimos lo grande, Así fue desde siempre, así fue no pocas veces. Buenos, pero desdichados — nos acostumbramos demasiado, A que todos nos compadezcan y nos salven.
La Estrella mira: “¿Quiénes sois realmente, gente? ¿Habéis cambiado un poco con la variedad de rostros? ¡Viene Aquel que juzga, pero también Aquel que ama! Ante Él — ¡el Único! — no es vergonzoso — estar postrado.
TU ALMA
Tu alma es un pozo-manantial, Hierve en ella una transparencia joven. Vienen los sedientos a beber alegría, Pero ya no cura el agua de Chernóbil.
Tu alma es como un girasol florecido, Que al borde del camino se atrevió a florecer: Caliente, indomable y luminoso, Si no fuera por el corazón, lleno de negrura.
Tu alma es como un pájaro-cigüeña, Con las alas, parece, abraza la tierra. La cigüeña está cerca, los hijos-cigüeñatos… El alero conocido... Pero el nido — no está.
CUENTOS DIFERENTES
Un taxi solitario guiñará con ojos dorados, Se esparcirán salpicaduras — monedas pequeñas de debajo de las suelas. Nadie nos abrirá ya ahora la puerta al cuento — Solo la lluvia puede entrar allí impunemente.
Somos de cuentos diferentes: se separaron los argumentos conocidos. Por delante — largos caminos, pero sin cruces. Viejas gafas, periódicos leídos y antiguos, Conversaciones vacías sobre la felicidad, el valor y el honor.
Todavía — recuerdos comunes, que a veces alegran un momento,
Maschinelle Übersetzung
Y además — la elocuencia: vivimos como en el paraíso… Y aun así te sorprendes: miras por la rendija, tú — a mi cuento, igual que yo espío el tuyo. A LA OTRA MITAD Hombres. ¡Qué dulce perdición! ¡Qué autoengaño hasta el olvido! ¿De qué susurran vuestros labios seductores? ¿De la debilidad o de la fuerza del sentimiento? Hombres. Confianza y consuelo. Dulce sueño y tierno arrepentimiento. Como aves de fuego desde un jardín de arcoíris irrumpís en la vida incolora. Tifón. Tsunami. Feroz trueno de la separación. El alma solloza como un niño pequeño. Y vuestros ojos… Y las manos cariñosas… Y la media verdad sobre el amor para toda la vida. Y nosotras… Y nosotras… En la espera de esa fiesta, ansiamos atención y compasión. ¿Por qué no llegaríais a ser así realmente? Pues por delante — solo queda una vida. ¡LLEGARÉ! Corrí por la hierba con rocío, y no hay ni rastro. “Esperad — pedimos a la madre —, ¡llegaré!”. Ya los castaños se derraman en el sendero, las hierbas se han congelado. Un cedazo de harina agujereado — nieve en el banco. Con el gato se pondrá a hablar, ¿acaso está sola?.. Del portillo el rastro lo dibuja solo una urraca… RECUERDO Una parada más — y estás en casa. La taza de té se enfría. Abre — ha llegado tu conocida —, la solitaria y cansada melancolía. Se sentará de nuevo sobre el alma. Se quejará de un centenar de tormentas… Y a ti te resulta agradable incluso con ella. Solo con tal de no quedarte sola. Le sirves té en la jarra… Y entonces recordarás, sin malicia, cómo antaño, en la infancia, la tía Marta se calentaba junto a nuestro calor. Y aunque no se quejaba ante nadie de las pesadas redes de la soledad. No se apresuraba por la tarde a casa. Simplemente — no tenía a quién ir. * * * Entré en tu morada, como siempre, por casualidad. Me enganché a la mirada, a la palabra tímidamente soltada. El verano al verano sonrió con extraños colores-flores. El día hirió el ala, pero ya no le dolerá. PARÁBOLA “Porque es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de Dios”… (Lc., 18:25) Es más fácil entrar en la aguja para un camello… ¡Ay, no podré! ¿Y qué si puedo? Porque en los hombros se clavaron las jorobas — no riquezas ni tesoros. Esperanzas y dolores eternos, granos de sal de lo vivido, hallazgos no encontrados, pérdidas, aquello que ni a caballo se alcanza ya. El triunfo de los sentimientos desenfrenados, lo prometido y no realizado, deudas viejas no saldadas, sueños incumplidos y olvidados, lo imperdonable y lo ya perdonable, aquello que como una piedra seguirá creciendo… ¿Y podré — sálvate, alma mía — entrar por el ojo de la aguja? * * * “Deshazte de la propia voluntad, como de una vestimenta de escarnio”. Monje Avvakyr Renunciamos a nosotros mismos — sin voluntad, envidiosos, pecadores… Pero la copa de la paciencia — está llena. ¿Y qué hay en Tus ojos tristes? ¿Confianza en nosotros o dolor por nosotros? ¿Perdón o castigo? ¿Es este momento feliz o el último? ¡Sálvanos, oh misericordioso Salvador! * * * El día de hoy es soleado y luminoso — tan inconteniblemente brilla el calor de las almas… Nuestro gran, nuestro maravilloso mundo, ¡inclina hacia nosotros tu frente! Regálanos soleamiento y caricia, regálanos la plenitud de los minutos. Señor, envía la gracia celestial también a aquel que hoy — está solo… CUENTO DE INVIERNO Viento frío y ceniza, y la lluvia de diciembre no viene al caso, como las manos que se ponen sobre los hombros, cuando ya no tienen calor. Cuando susurran algo los labios, pero las palabras no tienen significados, y hace tiempo que te perdonaste este día, que se aleja con el viento. Cuando los sentimientos baratos — son como oropeles en el árbol de Navidad, y nos encontramos en la parada, y cada uno se va a su vida. Y la Reina de las Nieves enfría el mundo frenéticamente. Y el espejo ya está roto, y el fragmento se atasca en el corazón… Las orillas congeladas de las esperanzas las supera una mansedumbre obstinada. Y va el alma — la pequeña Gerda, y ya derrite las nieves. MI ISLA ¡Mi isla de deseo resonante! ¿Seré capaz de llegar nadando hasta ti? Habiendo vivido la tormenta de años engañosos, no quisiera perder las orillas cálidas. ¡Mi isla de esperanzas no gastadas! El alma ha izado las velas hacia ti. Y me apresuro, como una gaviota de alas ligeras, al llamado del destino y a tu veredicto. Mi isla, no me engañes y no te conviertas en espejismo en medio de la tierra firme, aunque estas noches y mis días son pasajeros, no envíes los barcos de vacío. Toma todo, sin prohibiciones eternas, lo que sea necesario y útil en el camino. ¡Eh, aquí! ¿Y quién está en el transbordador? ¡Perdonen, no, no es a Usted, Caronte! Mykola PETRENKO Sucedió que me convertí en el editor de la primera colección poética del escritor disidente, presidiario de larga data, Mykhailo Osadchyi. Aunque existe cierta regularidad: estudiamos juntos en la facultad de periodismo de la Universidad de Leópolis, nos encontrábamos en las reuniones de la asociación literaria, o en el taller de la escultora Teodoziia Bryzh, a donde Mykhailo traía a pasar el rato a la esposa del conocido y odioso Ostap Vyshnia, pues precisamente trabajaba en una monografía sobre la obra del famoso humorista. Y ya cuando al enérgico y ortodoxo joven especialista lo tomaron para el trabajo del partido, y además en el aparato del comité regional — nosotros, sus amigos, contábamos con un posible apoyo en situaciones complicadas en las que caíamos. Así que fue entonces (y esto es a principios de los años setenta) cuando en la editorial de Leópolis “Kameniar” se acumularon una docena de colecciones manuscritas de poetas jóvenes — y la dirección decidió publicarlas en “bloque”, como bromeaban entonces los ingeniosos: así se libraban de problemas y complacían a muchos. Incluso con la condición de que la edición de las colecciones fuera realizada de forma voluntaria por poetas o críticos literarios conocidos. Y a quién le toque quién — que se pongan de acuerdo los propios autores. Mykhailo Osadchyi me eligió a mí y yo acepté, porque conocía gran parte de su obra, impresa y no impresa, imaginaba la composición de la futura colección. Aunque en la práctica todo resultó no ser tan sencillo como pensaba: Mykhailo literalmente me inundó con manuscritos. Nos sentábamos, elegíamos, releíamos, nos aturdíamos, porque cuando hay demasiada poesía, a uno le empieza a ir mal. Sin embargo, pronto compusimos la colección bajo el título “Brillo lunar”, la entregamos a la redacción para su corrección. Y además, fue justo entonces cuando llegó a Leópolis la esposa de Ostap Vyshnia, la enérgica y original actriz señora Varvara, nos sentamos juntos toda la tarde en el taller de Teodoziia Bryzh, y la tarde siguiente nos reunimos en mi casa — vinieron los hermanos Horyn, Volodymyr Luchuk con su esposa Oksana Senatovych. La señora Varvara contaba de forma interesante sobre lo que para nosotros entonces permanecía oculto y prohibido. Se puede suponer que fue precisamente la comunicación con la esposa del humorista caído en desgracia lo que empujó a M. Osadchyi a conclusiones más radicales, — y aquí los órganos correspondientes no perdían el tiempo, más aún porque vigilaban a los literatos constante y cruelmente. Más tarde, el compañero de destino en la cautividad, Vasyl Barladianu, señalará que “M. Osadchyi fue uno de los primeros “sesentistas” en comprender que el campo de la vida popular se estaba descuidando y el pueblo era entregado de nuevo a merced de la injusticia. Y entonces, dirá él más tarde, Agarrando las manijas del tiempo, guiaba yo el surco — ¡cuántas fuerzas! Qué era el mundo — no lo sabía de inmediato. …Solo lo comprendí bajo los derrumbes de los bloques…” Basta con decir que cuando de la imprenta a la editorial trajeron los habituales ocho ejemplares de autor — Osadchyi no apareció por ellos, acababa de ser arrestado. Entonces yo, con el permiso de Vasyl Kolodii, tomé dos libros de esos de autor — en calidad de editor. Alguien de los amigos hizo lo mismo, porque ese mismo día la tirada fue confiscada y destruida… Durante varios años casi no nos comunicamos. Salvo que nuestras esposas (me refiero a la mía, a la de V. Luchuk, a la de B. Bobynskyi) visitaban a la desconcertada joven esposa de Osadchyi, la apoyaban un poco… Poco después, del primer destierro regresó Bohdan Horyn, así que en la conversación al encontrarnos recordamos también a Osadchyi: una lástima que su primera colección fuera destruida… El conocido poeta e investigador Mykola Petrenko
— ¡La destruyeron, pero yo tengo una! —me jacté, y saqué un librito de un escondite oculto. Bohdan lo agarró y, sin siquiera dar las gracias, se apresuró. Poco después, gracias a su iniciativa, la colección viajó al otro lado del océano para atraer la atención pública hacia el destino del talentoso poeta, reprimido por los verdugos moscovitas. Poco después, el propio Mykhailo regresó a Leópolis para terminar el trabajo en el libro principal de su legado creativo: la novela "Bilmo" (La catarata). La novela también encontró un camino secreto hacia Occidente, donde fue promocionada por publicaciones de emigrantes, publicada primero en ucraniano y luego en varios idiomas mundiales, causando un verdadero furor. Basta decir que en 1974, la novela "Bilmo", entre 102 bestsellers en Francia, ocupó el sexto lugar. Ya a finales de los años ochenta nos volvimos a encontrar. Mykhailo estaba a punto de ir a Australia por invitación de los ucranianos locales, y allí se encontraba mi hermana mayor, Nastia, quien llegó allí al final de la guerra desde los trabajos forzados alemanes, y no habíamos podido encontrarnos de ninguna manera, así que él aceptó llevar un pequeño paquete... En ese mismo momento, él retomó su trabajo docente en la universidad, y fue allí, en el salón central, donde tuvo lugar su gran velada creativa. Yo la dirigí, así que comencé con menciones sobre la primera colección confiscada del poeta, con recuerdos sobre la vida literaria de los años sesenta, de la cual Mykhailo Osadchyi fue un activo exponente. Poco después vio la luz la colección poética de Osadchyi, "Skytskyi oltar" (Altar escita), impresa en Canadá por la editorial de escritores emigrantes "Slovo". Fue allí donde declaró el destino vital que había elegido: Vive el hombre para un propósito, Que los caminos se cubran de espinos... Y nosotros, por las hogueras de la ansiedad, Cambiamos la calma de la oscuridad... Vale la pena señalar que este fue precisamente el momento de mayor auge creativo y social de Mykhailo Osadchyi. A finales de 1992, el Centro Biográfico Internacional de Cambridge le otorgó el título de "Hombre del Año" y lo honró con un prestigioso premio mundial. Un poco antes, por la novela "Bilmo", fue aceptado como miembro honorario de la organización internacional de escritores PEN Club, y también fue galardonado con el premio literario I. Franko de la Fundación Antonovych. Y poco tiempo después, la partida ilógica e incomprensible de la vida del poeta, lleno de fuerzas creativas y energía vital: ayer estaba en un círculo de amigos, y por la mañana, la noticia negra...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
principios de los años 80, a la cual volvió de nuevo. Los libros de relatos “Orlamy orano” (1977), “Shcho my znaiemo pro liubov” (1979), “Poliuvannia z honchym psom” (1980), “Mystetstvo podobatys zhinkam” (1985) atestiguan la combinación en E. Hutsalo de lírica y épica, de un sutil psicólogo y retratista, de un artista de “género”. Aquí, de nuevo, al igual que en la mayoría de las obras anteriores, el centro de atención del autor son las personas del campo, que aparecen en sus vínculos vivos y orgánicos con el mundo circundante. Por supuesto, también hay obras dirigidas a la vida urbana, hay muchos héroes aquí que están estrechamente vinculados tanto con la ciudad como con el campo. Lo principal es que en los relatos se ilumina atentamente aquello en lo que se vislumbra la tradición popular, la originalidad nacional de nuestra vida. Reconocemos fácilmente nuestro pueblo ucraniano, que E. Hutsalo conoce de manera sorprendentemente profunda y exhaustiva: todos esos grandes y pequeños problemas de los campesinos: el cuidado del ganado, el huerto, la casa, etc. También hay aquí lo que llegó al campo en los nuevos tiempos, orgánicamente, como un signo del siglo XX, o forzada y artificialmente impuesto: granjas y complejos ganaderos, cafeterías de paso, transporte en autobús, bicicletas y motocicletas, cine, televisión y mucho más, bueno y no tanto. Todo esto es el telón de fondo sobre el cual se construyen las peripecias argumentales y las colisiones psicológicas de los héroes de los relatos de E. Hutsalo. Y ellos son carreteros y ordeñadoras, capataces y agrónomos, conductores de cosechadoras y choferes, zootécnicos y contadores, maestros y horticultores. Personas mayores, abuelos y abuelas con su vida sencilla, niños, jóvenes, especialmente aquellos que todavía se están buscando a sí mismos, que están ante la elección de su camino. Las colecciones de novelas de E. Hutsalo son una crónica de acontecimientos especiales, acontecimientos de la vida espiritual e interior del hombre. Ocurren todos los días para nosotros en la creación, preocupándose por reflexiones más amplias sobre su pueblo, su destino histórico y moderno. Escribió un ciclo de artículos agudos y precisos (publicados en “Literaturna Ukraina”), sobre el cual dijo en la entrega del premio Antonovych poco antes de su muerte: “…Era pecado no reflexionar sobre la convivencia, con permiso para decirlo, de los pueblos ruso y ucraniano en la propia tierra ucraniana, era pecado no reflexionar sobre la mentalidad rusa, que no es tal en sí misma o por sí misma, sino que ha impuesto por la fuerza en su estructura muy específica nuestra mentalidad ucraniana, nuestra estructura de carácter ucraniano, a su manera muy específica. Por la fuerza de la agresión, por la fuerza de las armas, por la fuerza de la brutalidad patológica y el bandidaje patológico, se nos imponía constantemente el culto al pueblo ruso, se nos imponía constantemente la civilización de la mentira, la embriaguez, el odio al trabajo, se imponía la civilización de la mala gestión, el caos, la falta de perspectivas, la civilización del saqueo. Finalmente, esa guerra en Chechenia que vemos hoy. La misma guerra chechena se libró siempre en Ucrania. Aquí había suficientes de esos contratistas que llegaban para ganar dinero, como hoy llegan contratistas de toda Rusia para ganar dinero —¡para matar!— en Chechenia. ¿Y acaso Ucrania no está integrada en esta aterradora civilización de robo y saqueo constante, de genocidio, acaso hoy, como siempre, Ucrania no es esa pokrytka de Shevchenko? Ucrania fue y es una “esclava de esclavos”, porque tal “esclava de esclavos” es Rusia, no es capaz de ser otra, pero ¿podemos resignarnos hoy al papel de “esclava de esclavos” de Ucrania? ¿Y puede nuestra literatura desempeñar aquí un papel pasivo?”* Esta es solo una crónica esquemática de la vida literaria de Yevhen Hutsalo, solo líneas punteadas de las etapas de su incesante evolución creativa, tras la cual hay una gran cantidad de obras maravillosas, diferentes géneros, formas, modificaciones de estilo, multitud de caracteres, tramas, momentos psicológicos, emocionales y anímicos de nuestra vida registrados por él. Tras esto hay pensamientos, sentimientos, preocupaciones, nuevos enfoques, búsquedas, experimentos de nuestro inolvidable y destacado maestro de la prosa. Abnegación: no se puede encontrar otra definición, comparable a lo que hizo Yevhen Hutsalo en la literatura. 1997 __________ * Hutsalo E. ¿Por qué todo el tiempo se levanta la mano hacia Dios? // Slovo i Chas. — 1995. — № 8. — P. 8.
Maschinelle Übersetzung
Vitalii DONCHYK, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Escritor de un talento extraordinariamente polifacético y original, de una capacidad de trabajo asombrosa, Yevhen Hutsalo se encontraba en la plenitud de sus fuerzas creativas y habría hecho mucho más si el destino hubiera sido más generoso con él. Habría tenido que superar más de una “vuelta de espiral”, sorprendiéndonos una y otra vez con alguna faceta artística inesperadamente abierta, un giro original en su cosmovisión estética, en su autoexpresión de género y estilo. Su biografía creativa se me presenta precisamente así: como vueltas de una espiral, donde a lo ya declarado, conocido, adquirido, asimilado y consolidado como “hutsaliano” se le añade una nueva cualidad específica. Y, aun así, Yevhen Hutsalo permanecía invariablemente siendo él mismo. Desde los primeros relatos, desde el primer libro “Gente entre la gente” (1962) y las siguientes colecciones “Bañada en albahaca” (1965), “El ciervo August” (1965), “Pañuelo de seda verde” (1966), “Olor a eneldo” (1969) y otras, Y. Hutsalo se declaró como autor de prosa lírico-psicológica, de escritura de acuarela, concentrado no solo en el mundo interior de la persona, sino en todos sus matices y sutilezas, como un poeta de la naturaleza que siente y reproduce sutilmente sus cambios, el juego de sus colores, la gama de sus olores, como un guardián de la belleza, el bien, la humanidad y el humanismo. Una nueva etapa en la obra de Y. Hutsalo y una nueva palabra en la prosa ucraniana fueron sus novelas sobre los tiempos de la guerra y la posguerra “Zona muerta” (1967), “Hogar familiar” (1968), luego “Muchachas en edad de casarse” (1971) y las publicadas en los años 70 en revistas, pero editadas en libros más tarde: “Pan escolar” (1981), “Maestros rurales”, “Dos en la fiesta del amor” y otras. Después de las primeras novelas, el prosista desarrolla con confianza su propia variante de este género, donde se nota un fortalecimiento del principio objetivo-épico, un interés atento por los caracteres populares, atención a la composición y a la trama, y economía artística de la narración. Se enriquece la capa psicológica y filosófica del texto y el subtexto; en las “novelas de maestros” se recuerdan, por ejemplo, las reflexiones del autor sobre el bien y el mal, sobre la libertad espiritual y la coacción del deber externo o interno, sobre la felicidad humana, sobre la falsedad de los juicios categóricos y unívocos sobre la vida y la persona, porque son ilimitadas en sus manifestaciones. Otro “giro” en el camino del prosista Hutsalo es la narrativa de los años 70— Inna ROIKO, ciudad de Lutsk. El palacio-residencia de la familia de Viacheslav Lypynskyi en el pueblo de Zaturtsi, en Volinia, ha sido nombrado laureado del XI Concurso Internacional “Ladrillo de Cristal” a la mejor inversión a ambos lados de la frontera oriental de la Unión Europea. Gente interesada de todo el país y del extranjero acude a la propiedad renovada y reconstruida. Un papel determinado en la popularización del palacio-residencia como un objeto muy interesante en la zona fronteriza de las culturas polaca y ucraniana pertenece al libro de Ivan Korsak “Los hijos de Jafet”, que fue bendecido para el mundo por la editorial “Yaroslaviv Val”. Y sobre el propio V. Lypynskyi, parece que por primera vez se ha creado un lienzo artístico tan extenso. Con ningún pueblo del mundo del siglo XX se comportaron de manera tan astuta y cruel como con los ucranianos. La novela “Los hijos de Jafet” hojea las páginas de este período infernal de nuestra historia: el escritor realizó un trabajo de investigación exhaustivo para que, con nosotros, sean recuerdos conmovedores, iluminaciones, destellos repentinos de imaginación, estados de ánimo inesperados, diálogos aparentemente insignificantes y casuales que, sin embargo, despiertan una ola de sentimientos. Los relatos que revelan todo esto son, probablemente, los mejores en la obra del prosista (“Imagen de madre”, “Tú y yo no nos encontramos en Babilonia”, “Rodaba el saco”, “Arce”). Hay entre los relatos de Y. Hutsalo obras en menor medida meditativas y de estado de ánimo, con una trama externa más claramente expresada, eventos, historias más dramáticas. El eje principal aquí es, si no un hecho de plano claramente moral y ético (por ejemplo, “Caza con perro sabueso”, “Herencia”, “¿Quién eres?”), entonces un carácter humano interesante, a veces quizás excéntrico, pero invariablemente inusual, aunque verosímil y natural (“Vas-Vas”, “En Vovkovyi”, “Tribunal de honor itinerante”, “Sobre la faz de la tierra”). En algunos de ellos, y especialmente en obras como “Autosugestión”, “La supuesta señorita Maíz”, “Traumatismo”, “Supervisión fiscal”, el autor recurre a la ironía, a veces incluso maliciosa, o incluso a la caricatura. Vemos en las colecciones de los años 70-80 (en particular, en las nombradas y también en las obras “Canción sobre Varvara Sukhorada”, “Canción sobre Maksym”, “El frenético y loco Kyryk”, “Canción sobre Karpo Okypniak”) una profundización del análisis psicológico minucioso, un fortalecimiento del realismo artístico, de la autenticidad del lenguaje del autor y especialmente del lenguaje dialógico. Vemos la multitud popular, caracteres significativos, extraordinarios e “insignificantes”, discretos, destinos rotos y figuras, los que no se doblegaron, con orgullo y sin él, los que se reconciliaron y se “pulieron”, y los que no encuentran refugio para su alma, y en general, nuestra gente ucraniana en sus ascensos y caídas. En los años 80, Y. Hutsalo sorprende al lector y a la crítica con otro giro nuevo e inesperado: la extensa novela-trilogía folclórico-mitológica “El hombre prestado”, “La vida privada del fenómeno”, “Desfile de planetas”. En el centro de este despliegue de acción humorístico-grotesca está Khoma Pryshchepa, excéntrico y sabio, maestro de todos los oficios, el “carácter más destacado de la época de los koljoses”, un talentoso intento de Hutsalo de crear una imagen popular, al estilo de Eneas o del cosaco Mamai. La prosa quimérica de los años 70-80, como vemos claramente ahora, ocultaba los intentos de los escritores de evitar la temática “obrera” o “koljosiana” impuesta desde todas partes (con los inevitables atributos ideológicos y jerarquía de imágenes, con conclusiones “artísticas” predeterminadas) y de introducir en la prosa ucraniana caracteres nacionales y problemáticas nacionales, trazar una línea de continuidad entre los valores pasados y tradicionales del pueblo ucraniano y la vida moderna, desplegar en forma convencional-alegórica el entonces prohibido “etnoconocimiento” nacional. Al igual que antes, tras la escarcha plateada en el rastrojo negro de la mañana o el humo de las hogueras de hojas, nuestra crítica (al menos una parte de ella) no supo ver el profundo patetismo nacional-espiritual y patriótico, así también ahora incluso los investigadores perspicaces no han valorado debidamente este intento del prosista de alcanzar dimensiones y terrenos ideológicos y artísticos completamente diferentes. Y, sin embargo, en la trilogía “El hombre prestado” causó verdadero asombro y admiración el desbordamiento ilimitado de la palabra popular ucraniana: probablemente, solo Y. Hutsalo en nuestra literatura pudo reproducir esa inmensidad de dichos, proverbios, creencias, acertijos, fraseologismos antiguos y nuevos y neologismos, tan originalmente fundidos, tallados e injertados en la narración del autor que, para ello, parecía que tenía que reajustar su propia conciencia artística, su propio pensamiento artístico, es decir, de nuevo, ser completamente nuevo, permaneciendo él mismo. Con la llegada de los nuevos tiempos, el inicio de los procesos de democratización en Ucrania, Y. Hutsalo no se fue, como muchos de sus colegas de los años sesenta, a la política, pero tampoco se distanció de la lucha por un Estado ucraniano independiente, por la condición de Estado de la lengua ucraniana, por la creación de una nueva Ucrania; como escritor y ciudadano, hijo de su tierra, apoyó con todo su corazón y con hechos concretos el renacimiento nacional-espiritual, intervino en la prensa, siguió trabajando, inspirado por las condiciones libres
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...reproducir con fidelidad la figura del personaje público ucraniano de origen polaco Viacheslav Lypynskyi. Una obra de temática histórica solo puede considerarse de alta calidad cuando suena actual. «La narración de Korsak, con todo su patetismo, apunta al día de hoy —escribe Mykhailo Slaboshpytskyi en el epílogo a la novela «Los hijos de Jafet»—. Es precisamente el caso en que la historia debe cumplir el papel de maestra de la actualidad y ofrecerle argumentos irrefutables. Korsak actúa en su novela como arqueólogo que «excava» el pasado, como restaurador que reconstruye un cuadro íntegro a partir de fragmentos destrozados, y como retratista que, a partir de detalles elocuentes, recrea el carácter humano y político de su héroe. En una palabra, Korsak maneja con soltura todo aquello que proporciona al autor una novela histórica universal por sus posibilidades artísticas»。
Sobre el telón de fondo de los acontecimientos sociopolíticos de la primera mitad del siglo XX, Iván Korsak retrata a Viacheslav Kazymyrovych no solo como hombre de Estado, sino como personalidad. En la novela, Lypynskyi es una persona de fina organización espiritual, un idealista que consagra por completo su vida al servicio de una causa en aquel tiempo poco probable: la consolidación del orden estatal en Ucrania. Uno de los motivos recurrentes de la novela es el de una peculiar soledad. Aunque el protagonista es polaco de nacionalidad, aceptó Ucrania de todo corazón, ganó el reconocimiento de los ucranianos de la diáspora en muchos países del mundo, aunque no encontró apoyo entre los suyos. Iván Korsak emplea en la novela un acertado recurso artístico: en ocasiones se dirige al protagonista del libro y presenta el material en primera persona: «Y aún debes escribir, Viacheslav, todo sobre la fuerza material y la autoridad moral, sin las cuales no existe una aristocracia nacional, sobre la posesión de la tierra, la producción y las armas, escribir tanto y ordenarlo todo cuidadosamente en los estantes...». Esto crea en el lector el efecto de una comunicación directa con el protagonista. El título del libro, «Los hijos de Jafet», se basa en las reflexiones de Viacheslav Lypynskyi cuando aclara las causas de la derrota de los esfuerzos ucranianos por crear el Estado en el primer tercio del siglo XX: «La grosería desenfrenada volvió a destruir el Estado ucraniano...», pues «en Ucrania no había una fuerza propia de Jafet». Así, Viacheslav Kazymyrovych buscó durante toda su vida a correligionarios y compañeros de ideas: los hijos de Jafet...
Aunque la novela está salpicada de documentos y cartas, se lee con facilidad y naturalidad. Sin embargo, en el libro hay pocas descripciones cotidianas y poca detallización clásica. «Los hijos de Jafet» no es el primer libro de Iván Korsak sobre figuras brillantes de la frontera de las culturas polaca y ucraniana. Estas figuras aparecen en los libros «La verdad silenciosa de Modest Levytskyi», «El capellán del Ejército de la UNR», «El otamán Chaika» y «La corona de Yuri II». Además, cabe señalar una feliz coincidencia: después de «El capellán» se asignaron fondos del presupuesto para ordenar la cripta del Templo de la Exaltación de la Cruz, donde reposan Danylo Bratkovskyi, la fundadora de la Academia Mohyliana de Kyiv Halshka Hulevychivna y otros muchos de nuestros ilustres predecesores. Tras «La verdad silenciosa», el nombre de Modest Levytskyi fue asignado por el Gabinete de Ministros al Liceo n.º 4 de Lutsk, heredero del célebre liceo ucraniano de los años treinta, y gracias a la novela «Los hijos de Jafet», tras veinte años de inactividad, vergüenza y ruina, fue restaurada la finca de Lypynskyi.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
lanzaban las más brutales calumnias, y nadie pudo vencer los poemas: el lenguaje de su ira, amor y esperanza. Ellos llegan a nosotros a través del tiempo” (Salyha T. Vozdvyzhennia khramu. — Leópolis, 2008. — P. 166). Entre los numerosos trabajos dedicados a la última etapa, la de los sesentistas, de la literatura de la Resistencia, llama la atención el libro “Vsesvit, hory i vin. Petro Skunts” (Úzhhorod: Grazhda, 2007). En general, por algunos rasgos de su carácter, Taras Salyha recuerda a un coleccionista fanático empedernido... Solo que no está enamorado de cosas muertas, sino de obras raras de la palabra nativa. Las recoge en los lugares más inesperados para compartir sus hallazgos con el lector. Recopilando los tesoros espirituales destruidos durante décadas, el estudioso de la literatura ha compilado ediciones tan invaluables como las antologías “Striletska Holhofa” y “Slovo Blahovistu”, así como colecciones de obras de Ye. Malaniuk, R. Kupchynskyi, B. Kravtsiv, V. Lesych, Marko Boieslav y otros artistas, a cuya obra nuestro lector no había tenido acceso hasta ahora. En “Striletska Holhofa” (1992) se recogen conmovedores ejemplos de poesía de liberación nacional de los tiempos de la UNR-ZUNR, muchos de los cuales perduran hoy como canciones populares. Y la segunda antología, “Slovo Blahovistu” (1999), es una edición voluminosa y festivamente diseñada, dedicada al Milenio del nacimiento del Hijo de Dios, que por primera vez familiarizó a la Ucrania moderna con su rica poesía espiritual y religiosa. En un extenso ensayo introductorio, T. Salyha trazó la tradición milenaria ininterrumpida de nuestra riquísima poesía sacra, desde sus orígenes medievales a través de los poemas espirituales de la época cosaca, el “Kobzar” de Shevchenko, los salmos de Kulish, el “Moisei” de I. Franko, y hasta los ejemplos más recientes de P. Tychyna, Ye. Malaniuk, B. I. Antonych, los poetas del “Logos”, la Escuela de Praga, el MUR y el Grupo de Nueva York. Una serie de ensayos está dedicada a los despertadores nacionales M. Shashkevych, T. Shevchenko e I. Franko. Se dirige una evaluación polémica a algunos esquemas de estudio sobre Shevchenko y Franko de H. Hrabovych, T. Hundorova y Ya. Hrytsak. Finalmente, una abierta publicística suena ya en los propios títulos de muchos artículos de T. Salyha: “Necesitamos convertirnos en ucranianos”, “Una idea brillante y un acto heroico”, “Si viviéramos según Shevchenko”, “La dolencia postotalitaria de algunos estudiosos de Franko, o Médico, cúrate a ti mismo”, “Para que nadie nos llame advenedizos en nuestra tierra natal”. Por cierto, la poética del título, como se sabe, es un componente importante no solo de los textos artísticos, sino también de los críticos. Acertados y coloridos, los nombres de los artículos y libros de Salyha atraen la atención del lector y lo predisponen a una percepción conceptual del texto. El crítico T. Salyha evita definiciones unívocas, consciente de la inutilidad de los esfuerzos por encajar un fenómeno literario en tal o cual cajón clasificatorio. Prefiere otras estrategias críticas más refinadas y meditadas, calculadas para la co-creación del lector interesado. A saber, demuestra la riqueza y complejidad del movimiento literario, iluminando tanto sus caminos afines como los divergentes, interpreta las diferencias de estilo de las individualidades creativas que, sin embargo, bajo la firme convicción del crítico, crean un flujo único: único en el sentido de que enriquece el tesoro nacional general con los valores más diversos, capaces de satisfacer los gustos más exigentes. ...Uno de sus artículos, publicado en “Literaturna Ukraina”, el crítico lo llamó “Llaves del amor para la decodificación de textos artísticos”. Este título, al parecer, expresa acertadamente el carácter y la dirección del talento crítico del propio Taras Salyha, un hombre que sabe abrir la boca a los textos que hasta ahora permanecían en silencio...
Maschinelle Übersetzung
Vasyl BUDNYI
Destacado literato y figura pública, desde hace dos décadas encabeza en la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis la cátedra de literatura ucraniana, que en el turbulento año 1848 fundó Yákiv Holovatskyi —uno de los principales participantes del círculo de románticos “Rúska Tríytsia”— para el estudio de la lengua y la literatura del pueblo ucraniano. La historia de la literatura nacional en la Universidad de Leópolis, en condiciones de falta de Estado, fue, según palabras de su actual director, un “trabajo amargo y dulce”, que los grandes predecesores crearon dignamente, en el fuego de la inspiración profesional y con un sentido del deber cívico. Hoy, el profesor Taras Salyha se enorgullece con pleno derecho de que, durante los años de la independencia ucraniana, la escuela filológica de Leópolis haya logrado restaurar sus antiguas tradiciones y construir perspectivas esperanzadoras para un mayor desarrollo. Además, es doctor en filología por la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis y doctor en filosofía por la Universidad Libre Ucraniana de Múnich, miembro de la junta directiva de la organización de Leópolis de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Tarás Shevchenko en Leópolis, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, miembro de consejos editoriales de muchas publicaciones, laureado con diversos premios y concursos literarios, en particular el premio en el ámbito de la crítica literaria y artística Óleksandr Biletskyi, el premio del metropolitano Andréi Sheptytskyi (del Fondo de Renacimiento Espiritual de Ucrania), el premio del Fondo Volianyky-Shvabinskyi de la fundación de la Universidad Libre Ucraniana en Nueva York, el premio literario y artístico Levkó y Bohdán Lepkyi; galardonado con la insignia del Ministerio de Educación y Ciencia “Petró Mohyla”, y recientemente con la Orden “Al Mérito” de III grado por su importante contribución personal al desarrollo de la educación nacional, la formación de especialistas altamente cualificados, su larga y fructífera actividad científico-pedagógica y con motivo del 350 aniversario de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis… Taras Salyha respiró a pleno pulmón la atmósfera fresca de los inquietos años sesenta mientras estudiaba en la facultad de filología de la Universidad Iván Frankó de Leópolis en la segunda mitad de aquella década impetuosa. …El joven pertenecía a la generación nacida en el fuego de la Segunda Guerra Mundial: llegó al mundo justo en Navidad, el 7 de enero de 1942, en el pueblo de Víktoriv, en la bendita pero gravemente agraviada por la historia tierra principesca del antiguo Hálych. Habiendo heredado una difícil memoria familiar y nacional, elegía aquellos caminos vitales en los que no era necesario ni posible torcer el alma. Recurría a aquellos temas literarios sobre los cuales podía expresarse libre y sinceramente. En su investigación de doctorado dio preferencia al tema más neutral desde el punto de vista ideológico: el género de la balada en la literatura ucraniana y en otras literaturas eslavas orientales. Defendió su tesis en 1977 y ese mismo año fue admitido en la Unión de Escritores de Ucrania. Desde 1983, cuando vio la luz su primera colección “Derecho a uno mismo” en la editorial kievita “Mólod”, Taras Salyha ha publicado cerca de dos decenas de libros y medio millar de artículos. Estudiando el fenómeno de la poesía joven, el crítico seguía simultáneamente la aparición de nuevos libros de Lina Kostenko, Iván Drach, Petró Skunts, Stanislav Telniuk y otros sesentistas que continuaban evolucionando, influyendo poderosamente en el proceso literario de la época. A uno de los representantes más brillantes del sesentismo poético, Mykola Vinhranovskyi, Taras Salyha le dedicó un retrato literario publicado por separado en 1989. Paralelamente a los procesos que se desarrollaban en la poesía, a T. Salyha también le atraían algunas direcciones del desarrollo de la prosa de la segunda mitad del siglo XX, en particular aquellas que posteriormente contribuyeron a la creación del rostro original de la escritura ucraniana poscolonial y posmoderna contemporánea. Tales fueron las tendencias de la psicologización de la novela corta y su saturación con reminiscencias literarias e históricas, parábolas y símbolos en la obra de Dmytró Herasymchuk, Nina Bichui, Vasyl Stefak, Levkó Riznyk, así como la combinación original de la novela histórica y la novela quimérica en la prosa de Valerii Shevchuk, Román Fedoriv, Román Ivanychuk. Además de las tendencias más recientes de la lírica y el lero-epos, la novela y la novela corta, el crítico no pasó por alto ramas de género como la literatura para niños y sobre niños (Hryhir Tiutiunnyk, Oksana Senatovych, Yaroslav Stelmakh), el ensayo, las publicaciones folclóricas de cuentos y leyendas ucranianas, etc. En su obra crítica hay reseñas sobre el ensayo literario de Dmytró Pavlychko y Román Lubkivskyi, reflexiones sobre los estudios críticos del literato Mykola Ilnytskyi. Publicó en numerosas ediciones de las últimas décadas del siglo XX, participó en todos los debates animados y vivos. Además, en la posición de Salyha como polemista destacan dos rasgos notables. El primer rasgo es su interés persistente por la temática tabú o, desde el punto de vista de la oficialidad soviética, indeseable, a la que pertenecían las cuestiones de la búsqueda de una forma poética original en la poesía ucraniana, su identidad nacional, etc. El segundo rasgo de la posición de debate del crítico es la actitud intransigente ante la falsedad literaria. Trabajando en el género de la reseña y el análisis, observó la propagación en los tiempos de estancamiento de tendencias alarmantes: el rechazo del pensamiento creativo a la espiral evolutiva, el movimiento monótono “en círculo”, cuando los patrones de la “temática actual” y la escritura estilísticamente pulida aseguraban a los artistas una garantía fiable contra el acoso ideológico. Por eso escribía con preocupación, sin incienso ni cumplidos, sobre las obras fallidas no solo de principiantes indefensos, sino también de artistas respetados, aquellos a quienes conocía personalmente y amaba. A tales artículos les daba a menudo un tinte irónico despiadado, sin embargo, los basaba en pruebas analíticas que testificaban elocuentemente la secundariedad, el artesanado o la negligencia de autores experimentados. Taras Salyha, como la inmensa mayoría de sus contemporáneos, respondió a los grandiosos cambios de los años ochenta con un fortalecimiento del elemento publicístico en su crítica, una reorientación hacia la problemática sociopolítica y culturológica. Junto con amigos y personas afines, se dedicó a la edición de la revista de la “Prosvita” restaurada en 1990, se sumergió en el trabajo de la revivida Sociedad Científica Shevchenko, llenando con abundantes publicaciones las manchas “blancas” y “sangrientas” en la historia literaria de Ucrania: la poesía de los fusileros, la obra de Sviatoslav Hordynskyi, Yurii Darahan, Oleksa Stefanovych, Volodymyr Yaniv, Natalia Livytska-Kholodna, Halyna Mazurenko, Oksana Liaturynska… De esas publicaciones nacieron los libros de T. Salyha bien conocidos por el lector contemporáneo: “Continuación” (1991), “Alta luz” (1994), “Imperativo” (1997), “El tiempo vertido en estrofas” (2001), “Vocativo” (2002), “Con fuego purísimo” (2004), “Exaltación del templo” (2009), “Exlibris de Euterpe” (2010), que están llenos hasta el borde de los más diversos estudios literarios, ensayos críticos y entrevistas dedicadas a la poco conocida poesía moderna del siglo XX. Poco conocida porque la escritura ucraniana, deformada por el totalitarismo, consistía casi en su totalidad en márgenes (es decir, fenómenos que fueron llevados fuera de los límites de la literatura privilegiada). Precisamente a ellos T. Salyha los trasladó al centro de atención, de acuerdo con esa lógica de justicia histórica que profesa la conciencia estética poscolonial contemporánea. A lo largo de las últimas dos décadas, el crítico, con su actividad multifacética, reacciona sensiblemente a los desafíos del tiempo: debido a la imposibilidad de mantener bajo observación todo el proceso literario convulso, él, como muchos de sus colegas, centró su atención en sus problemas especialmente vulnerables, arraigados en la base ética de la vida espiritual de la sociedad poscolonial, y también se dirigió al estudio atento de las páginas hasta hace poco prohibidas y, por tanto, descuidadas de nuestra escritura del siglo XX, tales como el vigenio de entreguerras, la literatura de la diáspora y la obra de los sesentistas y disidentes. En “Imperativo”, por ejemplo, se trata de la tradición ininterrumpida de mil años de la poesía espiritual-religiosa ucraniana, las corrientes estilísticas de los tiempos de la “Joven Musa” y el vigenio de entreguerras, el fenómeno de la poesía de los fusileros y del UPA, los fenómenos literarios de la diáspora, la obra de los sesentistas y los participantes de la Resistencia disidente. En el epicentro del libro “Con fuego purísimo” está la poesía ardiente de Yevhen Malaniuk, y la colección “Exaltación del templo” reunió esta temática en una unidad conceptual: desde los trabajos de investigación sobre Shevchenko y Frankó hasta las reseñas sobre la obra de contemporáneos, iluminando la literatura de la Resistencia ucraniana como una verdadera Atlántida que ya ha salido a la superficie, pero que aún no hemos reconocido en toda su gigantesca inmensidad. ¿Dónde están los comienzos de este fenómeno brillante, cuáles son sus fuentes? Así como el amor por la “querida Francia” fluye desde el medieval “Cantar de Roldán” hasta la poesía de la resistencia francesa (Anouilh, Éluard, Aragon), también las ideas de liberación inspiran la literatura ucraniana desde el “Cantar de las huestes de Ígor”, las canciones de los cosacos y los haidamakas hasta la poesía de los fusileros, la “visnykivska”, la insurgente y la sesentista. En las obras del pionero de este importante tema, Taras Salyha, la musa insurgente inconquistable de los tiempos de la Segunda Guerra Mundial y las primeras décadas de posguerra se entiende como masiva y políticamente comprometida en el mejor sentido de esa palabra. Sigue siéndolo hasta el día de hoy, porque se transmite de generación en generación en canciones conmovedoras: “Sus autores morían en los combates, se hacían estallar con granadas en los “escondites” para no caer vivos en manos del enemigo. Los fusilaban tanto los alemanes como los “hermanos libertadores” ante los ojos de madres y amadas, les inventaban las torturas más terribles los “operativos” distritales, regionales y capitalinos, sobre ellos se...
En estos días de Navidad, cuando los amigos y el público felicitan al escritor Taras Salyha por su septuagésimo aniversario, tenemos una buena oportunidad para agradecer al incansable trabajador del campo de la ilustración.
Maschinelle Übersetzung
— Viktor Ivanovych, ¿desde hace cuánto tiempo se interesa por la historia local y el movimiento de liberación ucraniano? — Aún cuando estudiaba en la escuela secundaria, dirigía un círculo de historia local. El tema del movimiento de liberación ucraniano es instructivo y educativo. Comencé a interesarme por él en la segunda mitad de la década de 1980, mientras estudiaba en la universidad. — Está terminando un libro sobre los habitantes de Pryluky en el ejército de la UNR. Cuéntenos más detalladamente sobre sus héroes. ¿En qué consiste la relevancia de la investigación? — Llevo cerca de tres años recopilando menciones sobre los habitantes de la región de Pryluky que lucharon por la independencia de Ucrania en las filas del ejército de la UNR. Logré reunir materiales sobre más de 140 personas: sobre algunos, dos o tres frases; sobre otros, un periodo considerable de su vida; y sobre algunos, toda su vida. Estos últimos son los menos. En la época soviética los maldecían, los llamaban “bandidos petliuristas”, aunque su culpa era haber amado a su tierra natal, y esa devoción filial la demostraron con sus vidas. El título de mi libro es “Los compatriotas de Mykola Mikhnovskyi en la lucha por la estatalidad ucraniana”. El tema de la participación de los oriundos de una u otra región en la lucha de liberación de 1917—1921 está mal cubierto hoy en día. Solo he visto un libro, “Herederos de la gloria cosaca” de Oleh Shatailo, sobre los generales del Ejército de la UNR, oriundos de la región de Cherkasy. — ¿En qué archivos trabajó y qué descubrimientos logró hacer en el proceso de procesamiento de los fondos? — En el Archivo Estatal Central de los Órganos Superiores de Gobierno, el Archivo Estatal de la región de Chernihiv, el Archivo Estatal de la región de Zakarpatia y otros. Sobre los descubrimientos, puedo constatar que este tema es un descubrimiento constante. Ahora evalúo de otra manera algunos hechos y fenómenos de nuestra historia y percibo mi región de Pryluky de forma distinta. Creo que nosotros, los ucranianos, debemos cambiar nuestra actitud hacia nosotros mismos, hacia nuestra historia y hacia la historia de los pueblos vecinos. Descubrí cuánto hizo el gobierno de la República Checoslovaca, y personalmente el presidente Masaryk, por los ucranianos en tiempos difíciles durante la emigración. Fue simplemente una salvación para ellos. Pero nadie menciona esto, y es una ingratitud por nuestra parte. — ¿Quiénes de las figuras militares ucranianas son oriundos de la región de Pryluky? — Mykola Mikhnovskyi, oriundo de la región de Pryluky, fue un estadista consecuente que no buscó federaciones ni autonomías, ni vagó por caminos socialistas. Pero no lo honran en Ucrania, probablemente porque es conveniente. Mikhnovskyi entendía el papel crucial del ejército y exigía el desarrollo de las fuerzas armadas. Pero Hrushevskyi, Vynnychenko y Petliura hicieron otra cosa. El resultado es conocido... Por cierto, un pariente de Mikhnovskyi, el coronel Vasyl Sovachiv, dirigió el servicio sanitario del Ejército de la UNR. El coronel Pavlo Krytskyi, oriundo del pueblo de Mala Divytsia, dirigió la aviación del Ejército de la UNR en 1919. Por cierto, de este mismo pueblo proviene la esposa del Atamán Principal Symon Petliura, Olha. La mayoría de los nombres y apellidos de los compatriotas se pudieron identificar en los archivos mencionados anteriormente, una parte menor en la prensa ucraniana y en libros publicados en la emigración. La primera parte del libro es información sobre los habitantes de Pryluky que estuvieron en el Ejército de la UNR; la segunda, información sobre militares que estudiaron, sirvieron o lucharon en el territorio de la región de Pryluky durante las luchas de liberación; la tercera parte, información sobre los oriundos de la región de Chernihiv en el Ejército de la UNR. En capítulos separados planeo presentar copias de documentos de la época, explicaciones sobre eventos específicos y una tabla comparativa de rangos del ejército ucraniano y ruso. Los habitantes de Chernihiv hicieron una contribución digna a la lucha por la independencia de Ucrania. Al trabajar, al principio simplemente registraba hechos, omití mucho, pero con el tiempo decidí que era necesario mencionar todo esto. Me pueden reprochar: ¿qué tienen que ver los “compatriotas de Mikhnovskyi”, si Mykola Mikhnovskyi nació en la región de Poltava? Pero la región de Pryluky formaba parte de la región de Poltava hasta los años 30 del siglo pasado. Más tarde, como resultado de la reforma administrativo-territorial, se creó la región de Sumy a partir de una parte de las tierras de Poltava y Chernihiv. El distrito de Pryluky fue dividido y pasó a formar parte de la región de Chernihiv. La mayor parte la constituyó precisamente el distrito de Pryluky, una parte pasó a los distritos de Ichnia y Varva, y se separó el de Sribne. La patria de Mykola Mikhnovskyi, el pueblo de Turivka, se encuentra actualmente en el distrito de Zhurivka de la región de Kyiv. Cada pueblo ucraniano tiene sus glorias y sus héroes, tiene sus tradiciones e incluso sus palabras únicas. El libro reciente, enviado a nuestra biblioteca editorial de historia local por su autora, Nina Fedorivna Mykolaychuk, está dedicado al antiguo pueblo volinio de Ostrozhets. Se originó, según se cree, poco antes de 1528, cuando el rey de la Mancomunidad de Polonia-Lituania, Segismundo, permitió al alcalde de Troitsk, Petro Mykhailovych, fundar una ciudad en su pueblo hereditario de Ostrozhets y le otorgó el Derecho de Magdeburgo. Actualmente, Ostrozhets es el centro del consejo rural del distrito de Mlyniv de la región de Rivne. En el pueblo viven 2622 personas en 1127 hogares. En el territorio del consejo rural hay registrados 24 sujetos económicos, entre los cuales se encuentran todas las empresas e instituciones necesarias para la vida normal de los habitantes: escuela, casa de cultura, iglesia, biblioteca y 34 establecimientos comerciales. Y hace poco vio la luz la segunda edición ampliada de “Ostrozhets desde la antigüedad hasta el presente”. El estilo autoral de Nina Fedorivna es único. El libro sobre Ostrozhets está escrito como si fuera un cuadro majestuoso, donde el pasado y el presente del pueblo se entrelazan. Por supuesto, Ostrozhets es un antiguo pueblo, así que hay mucho sobre qué escribir y sobre quién escribir. Difícilmente un libro pequeño podría contener todos los hitos de la vida pasada y presente de la región. Pero hay que reconocer el mérito de la autora: no recurre a relatos extensos, sino que maneja hábilmente fechas, hechos y nombres. A veces, en una sola oración, formula lacónicamente lo que otros autores tardarían varias páginas en explicar. Para mayor claridad, utiliza tablas comparativas y una rica colección de fotografías y documentos que recopiló durante años. Por lo tanto, sobre el periodo de ocupación y la actividad del movimiento de resistencia. Y esto no es sorprendente, ya que el pueblo estaba en el corazón de la actividad de la OUN y el UPA. El libro contiene recuerdos invaluables de testigos presenciales de aquellos eventos turbulentos, y también habla sobre los oriundos del pueblo, luchadores por la libertad de Ucrania. Los comunistas lucharon contra ellos hasta la década de 1950. Y lo primero que hizo el poder soviético tras regresar a Ostrozhets fue quemar en 1945 la iglesia de madera de la Santa Transfiguración, construida en 1752. Una página separada de la historia del pueblo es el destino de los desplazados de la región de Kholm, sobre lo cual también hay información en el libro. Hay capítulos sobre el pasado y la vida actual de la escuela, el hospital, la iglesia, la fábrica de conservas de frutas y el complejo agrícola. La autora no pasa por alto la vida cotidiana, las costumbres y los ritos del pueblo, ni a sus personas famosas. Entre los graduados de la escuela local se encuentran el diputado del pueblo de Ucrania Ihor Yeremeyev, los artistas Ivan Muliarchuk y Leonid Hopanchuk, el cirujano Leontii Nesterenko y muchos otros. El libro de Nina Mykolaychuk “Ostrozhets desde la antigüedad hasta el presente” es para la gente y sobre la gente. Sobre compatriotas famosos y trabajadores sencillos que inscribieron sus vidas en la memoria de sus vecinos y en la historia de la región. La historia del pueblo se ha publicado ya por segunda vez, y esta es la mejor confirmación de que la literatura de historia local es necesaria hoy en nuestros pueblos como el aire. Alguien, hojeando el libro, encontrará en una fotografía grupal a su padre o abuelo, para quien...
— ¿Qué otros temas del período de las luchas de liberación son pertinentes para su investigación? — Actualmente trabajo con materiales sobre el movimiento insurgente antibolchevique; aquí hay terreno virgen. Paralelamente, investigo la actividad del aparato represivo de ocupación: los campos de concentración bolcheviques que comenzaron a funcionar en nuestras tierras a partir de 1919. ¡Esto no es Solovki ni Kolymá, sino Cherníhiv, Poltava, Krolevez, Lubny!... — ¿Fue activa la Prosvita en Pryluky? ¿Cuéntenos sobre los vínculos de los miembros de Prosvita de aquel entonces con las formaciones militares de la UNR? — Después de la Revolución de Febrero de 1917, ocurrió una “explosión” en la actividad de Prosvita en la región de Pryluky: reuniones, conciertos, representaciones teatrales, organización de bibliotecas, una postura activa en la vida de la sociedad, la creación de organizaciones juveniles ucranianas, la publicación de la revista “Haslo” y libros. Prácticamente en cada pueblo del distrito había un núcleo de Prosvita que reunía a entre 30 y 50 miembros. Conozco a dos miembros de la Prosvita municipal de Pryluky que estuvieron en las filas del ejército ucraniano y partieron al exilio. Personas interesantes para un investigador son el presidente de Prosvita, Petro Zaloznyi, Zavalyshyn (quien se postuló en las elecciones a la Duma Estatal) y Tarnavskyi. Kost Velychko, un activista de Prosvita y miembro del Consejo Panucraniano de Diputados Militares en Kyiv, estuvo entre los líderes bolcheviques de la región de Pryluky en los años 20 del siglo pasado. — ¿Dónde planea publicar el libro, cuenta con apoyo? — Tengo la intención de imprimir el libro en Kyiv, porque se necesita una editorial con especialistas cualificados. Tengo muchas copias de fotografías y documentos que tienen casi 90 años. No todos quieren trabajar con ese material, pero sin él no vale la pena hacer el libro, ya que las fotografías transmiten el espíritu de aquella época. Me gustó el trabajo del diseñador de la editorial “2 PRINT” (de la cual hablo); él tiene una rica experiencia de trabajo con documentos históricos y puede encargarse de este asunto. También espero la ayuda y el apoyo de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, de los miembros de Prosvita y de todos los que no son indiferentes a nuestra historia nacional. algunos ensayos históricos se convertirán en una fuente de inspiración, y otros, probablemente, guardarán esta publicación como la reliquia más preciada... Es notable que Nina Mykolaichuk no se considere la autora de la historia de Ostrozhets, sino solo su compiladora. Muchos ensayos fueron escritos por sus propios vecinos. Tales trabajos unen a la comunidad, enseñan a las personas a preservar y multiplicar su memoria histórica. Materiales preparados por Yevhen BUKET. El Consejo Central Ucraniano, mediante el Tercer Universal, proclamó la creación de la República Popular Ucraniana. Sin embargo, Ucrania permanecía en una federación con Rusia. Entonces se consideraba que los acontecimientos de octubre en Petrogrado eran solo una conspiración que pronto sería liquidada. No obstante, la rueda de la historia rodó en una dirección completamente distinta... Hoy, los turbulentos acontecimientos de las luchas de liberación de 1917-1921 en el territorio de Ucrania siguen siendo objeto de especulaciones políticas y un tema de investigaciones históricas exhaustivas. Pero su importancia crucial para la formación de la estatalidad ucraniana ya no genera dudas en nadie. Nuestro interlocutor es oriundo de la ciudad de Pryluky, en la región de Cherníhiv, abogado de profesión y cronista local por vocación, Viktor MORENETS. El principal interés científico de Viktor Ivanovych es el tema de las luchas de liberación del pueblo ucraniano a principios del siglo XX.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
El libro «Ostrozhets desde la antigüedad hasta nuestros días» no suscita dudas en cuanto a su valor histórico, de estudio local y educativo. La edición se abre con las investigaciones arqueológicas del profesor Yurii Shumovskyi, quien, entre otros hallazgos, descubrió en el territorio de Ostrozhets un enorme asentamiento fortificado de la época neolítica. No es casual que las leyendas locales no limiten la existencia del pueblo al siglo XVI, sino que sitúen su origen en tiempos mucho más remotos. Durante muchos años, Ostrozhets perteneció a la familia condal de los Leduhivski. A la época de dominio de los terratenientes se dedican dos capítulos del libro. En ellos se presenta información procedente de fuentes de archivo y recuerdos de los ancianos del pueblo. En aquella época, el centro cultural de la aldea era la Prosvita local. Los sacerdotes, los diáconos y los maestros de Ostrozhets fueron siempre miembros activos de Prosvita. Su abnegada labor sigue viva hoy en los cálidos recuerdos de los vecinos. Pero el destino de los miembros de Prosvita fue trágico. Cuarenta y ocho activistas de la sociedad de todo el entonces distrito de Ostrozhets fueron asesinados por los encavedistas en junio de 1941. Hoy se les recuerda como «los mártires de Ostrozhets». La comunidad eclesiástica erigió un monumento en su tumba común en 1991. Y Nina Mykolaichuk, al concluir el capítulo «La huella sangrienta de los libertadores», resume: «De todo esto se podrían escribir novelas… Hay que escribir…». Los siguientes capítulos del libro «Ostrozhets desde la antigüedad hasta nuestros días» narran
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Tras haberse convertido realmente, en el proceso de su formación, en un auténtico soldado, el escritor crea una imagen viva e irrepetible, se funde con su carácter y su espíritu alegre. El libro de Mykola Porovskyi es una aportación noble e inolvidable a la historia de la UPA. Se lee como un documento y, al mismo tiempo, como una obra artística, en la que actúan no personas inventadas, sino reales, y en la que cobran vida las filas de los héroes. Sobre la actividad y el valor, la maestría militar profesional y el espíritu nacional habla el banderovets Volodia, hijo de padres rusos y de tierra de Crimea. Volodia cuenta cómo morían sus amigos, los jefes de sección y de centuria, cómo, mortalmente heridos, se defendían a tiros, cómo murió su «padre», el comandante de kuren «Yurko», cómo cayó prisionero de los rojos y cómo, con una fuga afortunada a través de toda Ucrania hasta Crimea, terminó su biografía partisana.
Volodymyr Chermoshentsev es una persona afortunada y grande. Grande, porque no tuvo miedo de decir la verdad sobre los héroes de la UPA, y afortunada, porque esa verdad no se perdió. Conmovió a Mykola Porovskyi, se convirtió en un buen libro, y los buenos libros no mueren. Ahora la confesión de Volodia, asistente del centurión «Yurko», ha sido escuchada por Ucrania. Yo hablé con él y tembló de emoción. En su voz, en su claro idioma ucraniano, oí la alegría de una persona que durante cincuenta años se vio obligada a ocultar la verdad no solo sobre su heroica adolescencia, sino también sobre las personas que lo liberaron de la servidumbre fascista, amaron Ucrania y entregaron su vida por su libertad.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PAVLYCHKO
Tengo ante mí una novela-crónica que Mykola Porovskyi escribió a partir de las memorias del combatiente del Ejército Insurgente Ucraniano (UPA) Volodymyr Chermoshentsev. Mykola Porovskyi es una figura destacada de la vida social y política, uno de los fundadores del Rukh Popular y creador de la organización «Crimea con Ucrania». Aquí la mención de Crimea viene al caso, pues Volodymyr Chermoshentsev vive en Bakhchysarai. Tiene más de ochenta años; tiene una voz firme, y tuve el honor de conversar con él por teléfono hace unas semanas. Mykola Porovskyi creó este famoso y hermoso libro a partir de la historia documental de la vida de una figura heroica, para siempre inscrita en los anales de la lucha por una Ucrania independiente, un ruso. En el prólogo de la obra, Mykola Porovskyi escribe: «A comienzos de 1943, los fascistas lo llevaban desde Crimea a trabajar a Alemania (a él, Volodymyr Chermoshentsev.—D. P.), un adolescente de dieciséis años. Del campo de tránsito de la ciudad de Dubno lo liberaron los combatientes de la UPA, y después, por azar, se convirtió en «yura», es decir, en ordenanza del comandante de centuria y luego de kurín de la UPA «Yurko», Heorhii (Yurii) Chuikovskyi. Es especialmente significativo cómo él, un ruso de Crimea, a través de la perspectiva de su cosmovisión juvenil, percibió la lucha por la independencia de Ucrania». La carta que Volodymyr Chermoshentsev escribió en febrero de 1992 a la Rada Suprema no está dirigida concretamente a co-
En el Centro Cultural KMC «Intermezzo» se celebró una velada en memoria del 95.º aniversario de Andrii Lehit, uno de aquellos cuyo talento poético floreció en tierra extraña. Durante el homenaje sonaron canciones interpretadas por Petro Salnyk sobre versos del poeta, y se escuchó poesía acompañada por la guitarra clásica de Ivan Lysytsia. Andrii Todosiiovych Vorushylo, conocido con el seudónimo lírico de Andrii Lehit, nació en la pequeña ciudad de Korsun, en la gobernación de Kyiv, el 25 de diciembre de 1915, en una acaudalada familia campesina. En el verano de 1934 terminó el técnicum pedagógico de Korsun y recibió la asignación de maestro de lengua y literatura ucranianas, y de lengua y literatura rusas, en la escuela septenal de Yukhnivka, distrito de Myronivka, en la región de Kyiv. Él visita el despacho del joven autor en la Casa de los Literatos, responde con aprobación a sus versos, y en general, con su grupo, cae en manos de Mykola Porovskyi. En esa carta Volodymyr Chermoshentsev confiesa por primera vez en medio siglo que fue combatiente de la UPA. Posteriormente, en sus cartas a Mykola Porovskyi, describió su estancia en las filas de los insurgentes ucranianos, su participación en incursiones y combates, mencionó los nombres de las localidades donde partisanó, habló de sus comandantes y compañeros, y citó sus seudónimos y grados de oficial. Mykola Porovskyi cotejó estos recuerdos con documentos de archivo sobre el kurín «Yurko», sus zonas operativas, sus hombres y su carácter, y todo coincidió; como resultado nació el libro «Y con la tormenta resonaba la batalla», cuyo protagonista es Volodymyr Chermoshentsev, a quien en la centuria algunos llamaban irónicamente «Katsapchuk», mientras que «Yurko» y los demás oficiales lo llamaban cariñosamente «Volodia».
El libro está escrito con gran sentido artístico. Mykola Porovskyi demostró su verdadero talento de escritor. Por supuesto, tuvo la suerte de conseguir material único. Pero debía meterse en la conducta y la psicología de un niño ruso que presta juramento de combatiente de la UPA, toma las armas, entra en la dura vida bélica del insurgente, donde, como enemigos, se turnan las balas y los piojos, gana la confianza y el respeto del jefe de pelotón, del comandante de compañía y de los soldados, participa en combates sangrientos e incluso cuerpo a cuerpo, se llena de orgullo por su servicio armado, de amor por el pueblo que ayuda a los partisanos, y finalmente comprende la justicia de su propia lucha por la libertad de Ucrania. Mykola Porovskyi cumplió esta tarea brillantemente. No faltó en ningún momento a la verdad. La vida de Volodia en la UPA no se diferencia en nada de la vida de cualquier combatiente; le creyeron como a un niño, pero le exigieron el mismo servicio y la misma disciplina que a un soldado ucraniano adulto. Para el ambiente insurgente, Volodia no era un extraño ni una excepción. Los insurgentes perciben la participación de un adolescente ruso en las batallas por Ucrania como algo común, normal y legítimo. Los insurgentes ucranianos estaban tan profundamente convencidos de la justicia de su lucha, que el muchacho ruso entre ellos no provoca la menor sorpresa ni duda. Para ellos, Volodia es uno de los suyos, pariente por su fe en Ucrania. Y en esto está una de las mejores virtudes del libro de Mykola Porovskyi. La narración se hace en primera persona. Volodia cuenta lo insólito de su vida en el bosque, las aventuras inesperadas vinculadas a las reglas de la existencia clandestina. Le vendan los ojos y lo llevan a algún lugar, al cuartel general, para interrogarlo, pero lo que más le inquieta es un escarabajo que se le metió bajo la venda, le hace cosquillas en la nariz, y él no puede espantarlo, porque tiene las manos atadas. Con ayuda de vivencias infantiles reunidas extraordinariamente verídicas, que acompañan a Volodia pos-
Maschinelle Übersetzung
En la historia del movimiento de liberación en tierras ucranianas, el nombre del general Myron Tarnavskyi, comandante en jefe del Ejército Galitzio Ucraniano, está inscrito con brillo. En su tiempo desempeñó un papel importante en la formación de la República Popular Ucraniana Occidental, vivió el triunfo y las tragedias de la unificación de los ejércitos ucranianos. Su funeral en 1938 se convirtió en una manifestación ucraniana masiva. En general, sobre Tarnavskyi quedaron muchos detalles interesantes de su trayectoria vital. Pero incluso en nuestro tiempo no cesan las investigaciones científicas y regionalistas sobre el valiente comandante. Por ahora han dado forma a un interesante libro de historia y estudios regionales, «El general Myron Tarnavskyi (1869–1938)». Su presentación tuvo lugar en Brody, en la provincia de Leópolis. En el libro (cuyo volumen es de 320 páginas) se incluyen materiales de investigadores de Leópolis y de Rivne. Es significativo que en las publicaciones aparecieran muchos nuevos descubrimientos sobre la biografía de los Tarnavskyi. Por ejemplo, Volodymyr Yaschuk, de Radyvyliv, en la provincia de Rivne, investigó cómo los hijos continuaron la causa del padre mientras estaban en el UPA.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
кується Volodymyr Sosiura. En noviembre de 1939, Andrii Vorushylo fue movilizado para servir en el Ejército Rojo, y después vinieron la guerra y el cerco. Durante la ocupación, por un tiempo, dio clases de lengua y literatura ucranianas en el pueblo de Samoridni. Luego desempeñó funciones de instructor de la Cruz Roja local y, más tarde, trabajó en la redacción del semanario “Korsunski visti”. Posteriormente, Andrii Vorushylo se incorporó al Ejército Nacional Ucraniano (UNA), bajo el mando del general Pavlo Shandruk. Tras la capitulación de Alemania, cae en cautiverio inglés. Después de su liberación, el escritor vivió en Londres. Al jubilarse, en 1982, se dedicó a asuntos creativos y comunitarios. Andrii Legit fue elegido en numerosas ocasiones miembro de la junta de la Unión de Ucranianos y de la Sociedad Ucraniana en Gran Bretaña. En 2003, el cantor emigrante volvió a establecerse en la capital de Ucrania, con la esperanza de ser útil a su patria. En 2005, en Kyiv, Legit encontró su eterno descanso. El invitado de la velada, Héroe de Ucrania Levko Lukianenko, recordaba: “Visité por primera vez la capital de Gran Bretaña a finales de los años 80. Entonces me reuní con muchos representantes de la comunidad ucraniana. Entre ellos estaba también el poeta Andrii Legit”. Un libro con dedicatoria y buenos deseos de Andrii Legit lo tiene el bardo Petro Salnyk: “A comienzos de los 90 yo estaba en Londres y, durante una reunión, se me acercó un desconocido que me regaló un libro con sus poesías y me pidió que les escribiera música. Mis amigos me dijeron que se trataba del conocido poeta Andrii Legit. Con el tiempo nos hicimos amigos. Hoy tengo listo para grabar un álbum con canciones sobre los versos de Legit”. Gracias a la conexión por Skype, pudo estar “presente” en el acto Valerii Shevchuk, residente de Vancouver, Canadá, subdirector de la Suspilna Sluzhba Ukrainy, quien transmitió sus impresiones: “La velada fue organizada de manera muy efectiva, fue interesante y el tiempo pasó en un instante. Tengo muchas impresiones; por primera vez descubrí a un poeta fascinante, como en su día descubrí a Iryna Vilde o a Valerian Pidmohylnyi. Me gustaron la obra de Andrii Legit y las canciones interpretadas por Petro Salnyk”. La poesía de Andrii Legit puede consultarse en la librería del centro cultural y artístico KMTs “Intermetstso”.
Maschinelle Übersetzung
El primer día de 2012, en Zdolbuniv, se inauguró una placa conmemorativa al jefe del Buró de la OUN-B, Stepan Bandera. En ese lugar, para finales de 2012, se planea instalar un busto del ideólogo del movimiento nacionalista ucraniano del siglo XX. El dinero para el pedestal se reunirá mediante una colecta popular.
Todos los que intervinieron en la ceremonia con motivo de la instalación del signo simbólico subrayaron que el lugar para erigir el monumento, el primero en la región de Rivne, tiene un vínculo histórico: cerca de Zdolbuniv, en el bosque de Hurbin, tuvo lugar la mayor batalla de la historia de la UPA; en estas tierras también nació el Ejército Insurgente Ucraniano.
Si lo previsto se logra llevar a cabo (en lugar de la placa conmemorativa, instalar el busto), el monumento de Zdolbuniv acercará a casi dos decenas la cantidad de pedestales erigidos a Stepan Bandera en Ucrania. Por ahora son diecisiete. El primero de ellos apareció en la aldea de Kozivka, distrito de Ternópil, en 1992.
Materiales preparados por Yevhen Tsymbaliuk, región de Rivne
Maschinelle Übersetzung
El único museo de alfarería en Bucovina y uno de los cuatro que existen en Ucrania se encuentra en el pueblo de Kobolchyn, en el distrito de Sokyriany de la región de Chernivtsi. Maria VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Kobolchyn es un centro de alfarería en Bucovina. Probablemente no haya en Ucrania un asentamiento como Kobolchyn, donde casi una quinta parte de la población adulta se dedicara a la alfarería. Uno de los continuadores del oficio alfarero fue el nativo del pueblo de Kobolchyn, trabajador de honor de la cultura de Ucrania, Ivan Ivanovych Honchar. En su familia, desde los abuelos y bisabuelos, todos fueron alfareros. Además de su padre, Ivan Fedorovych, aprendieron este arte sus hermanos Fedir, Vasyl y Semen. Se dedicaron a la alfarería toda su vida. Ivan Honchar tampoco se mantuvo al margen del oficio paterno. ¡Sus primeras obras fueron presentadas en una exposición regional de arte popular aplicado hace ya... más de 60 años! En 1948 (entonces era alumno de segundo grado de la escuela de siete años de Kobolchyn), sus piezas de alfarería llegaron por primera vez a una exposición de distrito. Y hoy, Ivan Ivanovych no puede decir cuántos cántaros, vasijas para harina, silbatos y diversos jarros ha fabricado. Repartió muchas piezas en numerosas exposiciones y festivales, a los que desde hace mucho tiempo invitan al famoso maestro, las regaló a conocidos y amigos, y las dejó como recuerdos. Durante varias décadas, reunió un rico material sobre la vida, la creatividad y las costumbres de los alfareros. Según su investigación, en Kobolchyn viven maestros del oficio alfarero desde tiempos inmemoriales. Después de todo, en las afueras del pueblo se descubrieron restos de asentamientos de la cultura Trypillia (III milenio a. C.), el pueblo se menciona entre varios centros de producción de vajilla de barro ya en un documento moldavo de 1447, y el período de florecimiento de la alfarería de Kobolchyn corresponde a finales del siglo XIX y principios del XX. De generación en generación, los alfareros transmitieron su arte, fabricando vajilla para preparar, almacenar y consumir alimentos (ollas, cántaros, cuencos, vasijas para harina, sartenes, calabazas, barriles, jarras, jarros, etc.), así como vajilla ritual y productos arquitectónicos y de construcción (ladrillos, azulejos, tejas, chimeneas). Antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, vivían y trabajaban en el pueblo más de 260 alfareros. Durante la guerra, aproximadamente 256 maestros fueron movilizados al frente, y ya en 1960 solo quedaban 130 alfareros en Kobolchyn. Hoy, entre los vivos, quedan treinta maestros. Hasta hace poco, también trabajaban 12 mujeres alfareras. Tres de ellas aún viven. Es cierto que ya son ancianas. Hay algunos alfareros jóvenes que trabajan individualmente y no participan en exposiciones. Nuestros antepasados estaban sanos porque comían con cuchara de madera de un cuenco de barro. Según Ivan Honchar, la alfarería siempre ha sido prometedora, porque la vajilla de barro no solo es hermosa, sino también ecológicamente pura, ya que la arcilla tiene propiedades curativas. Es sabido que con agua de una olla de barro se curaba el estómago. Y lo hacían así: “En un cántaro grande para agua, echaban a propósito fragmentos de una olla de barro para que se remojaran allí. Luego bebían esa agua y curaban con ella el estómago”. La arcilla es muy beneficiosa para el organismo. ¡Y qué sabrosa es la comida de las ollas de barro! Para comparar, prepare comida también en una olla esmaltada. “Nunca cubro mis piezas con esmalte —señaló I. Honchar—, porque contiene elementos químicos perjudiciales para la salud, en particular plomo. Mis piezas están hechas de arcilla natural con energía positiva. Después de todo, con arcilla se curan muchas enfermedades, se hacen mascarillas curativas con ella. Una vez, un científico famoso me dijo que la biomasa de la arcilla corresponde a la biomasa del cuerpo humano. Por eso, aconsejo cocinar en vajilla de barro y comer de ella. Así conservarán tanto la salud como el dinero. Antes, nuestros antepasados comían de cuencos de barro con cucharas de madera, dormían en el banco de la estufa o sobre la estufa, se cubrían con pieles de oveja y caminaban descalzos. Yo también sigo ese estilo de vida. Y si nuestros hijos se dedican a la alfarería, el oficio se desarrollará. Mi objetivo es revivir la alfarería”. Ivan Honchar creó un estudio de alfarería en la escuela del pueblo. El maestro tiene 20 alumnos. Son niños de diferentes edades. También aprenden este oficio mujeres mayores de cincuenta años. El estudio funciona desde hace casi ocho años, y los alfareros tienen una serie de reglas no escritas del oficio: “Mi padre nunca se sentaba ante el torno sin santiguarse —cuenta el alfarero—. Y yo hago lo mismo. Tampoco se puede pasar por encima de una olla vacía”. No habrá museos y nosotros como pueblo dejaremos de existir. Reviviendo las tradiciones nacionales, habiendo reunido durante varias décadas un rico material sobre la vida, la creatividad y las costumbres de los alfareros de Bucovina, en el maestro maduró la idea de crear un museo distrital de alfarería. “Los museos son tesoros que absorben el pasado y lo proyectan hacia el futuro. Y mientras existan estas creaciones de manos, mente y talento humanos, seremos un pueblo. Si no existe esta cultura, nosotros como pueblo dejaremos de existir. Por eso debemos conservar esto para nosotros y para quienes vendrán después de nosotros”. En 2008, el sueño más anhelado de Ivan Honchar se hizo realidad: en el pueblo de Kobolchyn, en el edificio de la antigua escuela, se inauguró el museo de alfarería. Sin embargo, hoy es también un museo de la historia del pueblo. En él se presentan objetos de la vida cotidiana ucraniana del siglo pasado, la historia de la alfarería en el pueblo de Kobolchyn durante 100 años, es decir, desde 1903 hasta 2003. En el pueblo se conservan varios edificios antiguos que tienen más de un siglo. Ivan Ivanovych reunió para el museo objetos únicos: un gran horno de alfarero, antiguas lámparas de queroseno, alfombras viejas con tres flores que eran símbolo de riqueza, toallas bordadas, puertas y ventanas antiguas, contraventanas. Se han reunido piezas de más de 200 maestros, y esto supone casi mil ollas fabricadas por las dinastías de alfareros de Kobolchyn. “He reunido obras tanto de los alfareros que ya han fallecido como de los que viven. Cada obra está catalogada, hay una foto de cada alfarero y de su taller, se han reunido los objetos con los que trabajaba: el torno, el cuchillo, la pluma”, dijo el organizador y fundador del museo, trabajador de honor de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Ivan Honchar. Muchos aldeanos le ayudaron. Trabajaron mucho también en el diseño de las exposiciones, ubicadas temáticamente en varias salas del edificio de la antigua escuela. No solo recrearon el interior de una casa rural de alfareros, sino que le insuflaron vida. La primera visita guiada en este museo inusual fue realizada por el organizador y su fundador, Ivan Honchar. Cuando una persona entra al museo, ve inmediatamente el paisaje del pueblo y luego entra en una verdadera casa de alfarero. En el vestíbulo del museo se puede ver una piedra de molino y arneses para el ganado. Desde el vestíbulo, los visitantes pasan a la habitación donde la ama de casa preparaba la comida y el alfarero mantenía el torno de alfarero. Aquí hay planchas viejas, ollas, tapas para la estufa, relojes antiguos, así como atizadores con los que se metían las ollas en la estufa; las paredes están decoradas con alfombras.
En la casa grande hay una mesa torneada, sofás, cofres, bancos, vasijas de alfarería únicas reforzadas con alambre, fabricadas antes de la guerra. Los maestros profesionales trenzaban la vasija con alambre para que no se rompiera. Las tapas de las vasijas son de madera. Una vasija de alambre contenía gachas, otra contenía borsch, y todo esto se llevaba al campo para los trabajadores. Aquí se ha recreado la estancia para una joven en edad de casarse con sus atributos indispensables: almohadas variadas, camisas bordadas, toallas. Hay en el museo una makitra grande, una artesa. También es interesante el banka. En él vertían agua y lo enterraban en la tierra para que el agua estuviera constantemente fría. Y el sloy se utilizaba para fermentar pepinos y repollo. En la habitación grande se pueden ver antiguos instrumentos musicales. Así, el alfarero Fedir Dudka tocaba el bajo y el henikom; era un maestro de todos los oficios. En el museo se puede encontrar también una maqueta de una iglesia tallada por él. Hay allí también una antigua zolnytsia. El proceso de lavado con ceniza es muy interesante. En un barril de madera, ahuecado de un tronco grueso y sólido (la mayoría de las veces de sauce), se colocaba la ropa. Cada prenda se cubría con ceniza. En los hornos hervían agua y de vez en cuando la vertían en la zolnytsia; el agua caliente disolvía la ceniza. Esta operación duraba varias horas. Para los visitantes, alfareros experimentados y sus alumnos realizan clases magistrales; cada persona interesada tiene la oportunidad de trabajar en el torno. Hay allí un horno de alfarería de ladrillo de la época soviética, está situado en el taller del alfarero, aquí la entrada para los extraños está prohibida. El horno funciona bajo alto voltaje. Especialmente para él, el maestro tiene una subestación separada. Durante el período de existencia del museo, la alfarería de la región de Bukovyna ha sido presentada en exposiciones y ferias internacionales, regionales y de distrito: ciudad de Chubinske del distrito de Boryspil, Pyrohiv, ciudad de Kyiv (museo de arte popular), ciudad de Chernivtsi, ciudad de Radauti (Rumanía), pueblo de Rudkivtsi del distrito de Novoushitsky de la región de Khmelnytskyi, en los festivales anuales "Feria de Petriv" en la ciudad de Chernivtsi y "Salida a la polonyna" en el asentamiento de tipo urbano de Putyla de la región de Chernivtsi. En la región de Sokyriany, el desarrollo de la alfarería y la actividad museística continuará, porque esto es eterno. Según la definición de los especialistas, el museo en Kobolchyn, por la riqueza y diversidad de sus exposiciones, es quizás el único en Ucrania. Es una manifestación de profundo respeto a las personas que, de generación en generación, se dedican al antiguo oficio ucraniano. Se han reunido vasijas fabricadas por las dinastías de alfareros de Kobolchyn. Cada obra está catalogada, hay retratos de cada alfarero.
Maschinelle Übersetzung
Como suele suceder, el verdadero reconocimiento del talento de la dramaturga y poeta Hanna Yablonska llegó después de su muerte. El 24 de enero del año pasado, la odesana de 29 años fue víctima de un atentado terrorista en el aeropuerto de Domodedovo, donde murieron 37 personas. En aquel entonces, ella había volado a Moscú, donde debía recibir un premio de la revista “Iskusstvo kino” por la obra “Paganos”. En total, su legado contaba con trece obras dramáticas que tuvieron éxito en Moscú y San Petersburgo, mientras que Odesa descubre a su célebre paisana solo en el aniversario de su trágica muerte. Los días 24, 25 y 26 de enero, en las instalaciones del Teatro Dramático Ucraniano V. Vasylko, tendrá lugar el estreno del proyecto “Hanna Yablonska. El regreso”. Serhii SLOBOZHANSKYI, ciudad de Odesa. Este ambicioso proyecto sociocultural es llevado a cabo por la compañía PROskurnia PROduction con la participación del Centro Ecológico de Desarrollo Sostenible de Ucrania y el teatro cosaco de personajes “Otaman”. El autor de la idea, director de escena y productor Serhii Proskurnia, construye un espectáculo escénico a gran escala basado en la obra “Terroristas”, creada a partir de la última pieza de Hanna Yablonska, “Paganos”. En la puesta en escena participan actores de los teatros de Odesa: Oksana Burlai-Piterova, Halyna Kobzar-Slobodiuk, Nadiia Marchenko, Pavlo Savinov, Serhii Sakara, Oleksandr Samusenko, Vitalii Cherlat, Halyna Cherlat, Liubov Chernova, Natalia Shepelenko, Pavlo Shmariov. El hecho de que los odesanos descubran a Hanna Yablonska solo ahora puede explicarse, tal vez, por el provincialismo de la vida cultural de la ciudad. Serhii Proskurnia se decidió a superar este estancamiento, a agitar el espacio artístico con el canto del cisne de una dramaturga no reconocida por sus paisanos. Según sus palabras, la relevancia de la obra “Paganos” es imposible de sobreestimar, ya que la autora continúa la tradición del drama psicológico de Chéjov, Arbúzov y Vampílov. La idea de la representación nació en él durante la lectura de esta obra en el marco de la primera “Semana de la obra actual” en Kyiv. El director decidió realizar el estreno de su nueva puesta en escena precisamente en Odesa, para que esta conozca y honre dignamente sus talentos. El nombre de la obra, “Terroristas”, está motivado no solo por el recuerdo del terrible atentado en el aeropuerto de Moscú, sino también por la esencia profunda de la obra “Paganos” en la que se basa. En ella se retrata la crueldad de nuestra vida moderna. La historia de una familia —una joven decepcionada de todo y de todos, su abuela beata, un padre anémico, una madre que junto con su feminidad perdió su humanidad— es descrita por la dramaturga de forma muy vívida. En sus relaciones mutuas se guían por la regla: sé como yo quiero. Se aterrorizan despiadadamente unos a otros, envenenando con su egoísmo la vida a su alrededor. Esta obra de Hanna Yablonska es una advertencia a la sociedad contra la degradación moral. La puesta en escena está saturada de muchas imágenes visuales modernas y acentos inesperados en los trajes de los personajes de la obra. Un componente esencial de la representación es la música; en ella parece ocurrir un duelo peculiar entre cantos espirituales y motivos de danza pagana del ballet “La consagración de la primavera” de Ígor Stravinski. En las funciones de la obra en Odesa se espera a muchos artistas eminentes, en particular al dramaturgo Mikhail Ugarov, Mykola Koliada, Viacheslav Durnenkov, Natalia Vorozhbyt y Maksym Kurochkin, quienes compartirán recuerdos sobre Hanna Yablonska. Y los socios informativos de “Terroristas”, la estación de radio “Harmoniia svitu” y el canal de televisión “ATV”, darán a conocer el estreno a sus oyentes y espectadores. Por lo tanto, la obra debe convertirse en un verdadero acontecimiento en la vida cultural de Ucrania.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana NETUDYKHATA
Makiyivka en Ucrania suele percibirse como una gran ciudad industrial con sus atributos inmutables: minas, escombreras, a menudo con un lenguaje minero fuerte... Sin embargo, el verdadero rostro de Makiyivka es otro: en espacios lujosamente amplios viven personas amantes de la libertad y generosas de alma; últimamente, gracias al cierre de algunas instalaciones industriales, el aire aquí se ha purificado y las canciones de los ruiseñores son más sonoras en primavera... Precisamente en esta ciudad, en el ya lejano 1952, no lejos de la mina Sofiya (los habitantes locales por alguna razón ponen el acento en esta denominación en la primera sílaba), nació un descendiente del glorioso linaje del atamán Tiutiunnyk: Pavlo. Hoy es bien conocido en el Donbás: tanto él como sus alumnos se han convertido repetidamente en ganadores de muchos concursos y festivales musicales. Pavlo Tiutiunnyk es además un compositor original. En su actividad como compositor le inspiró la poesía de Lina Kostenko. Sobre los versos de la poetisa escribió más de cien canciones y romances... Pavlo Tiutiunnyk no solo sueña con que Ucrania reviva su alma cantante, la cual ha sido absorbida por la civilización moderna, sino que también sabe cómo se puede hacer.
“¡Cantad como los pájaros!” Durante treinta años, Tiutiunnyk ha estado comprendiendo el secreto de la voz humana. Para entenderlo, se sumergió en los laboratorios creativos de cantantes destacados, y con muchos de ellos y sus maestros se comunicó personalmente. Con extraordinaria gratitud recibió los relatos de Oleksandr Korobeichenko, antiguo maestro de Anatolii Solovianenko. Y además, escuchaba los sonidos de la naturaleza, el canto de los pájaros. En sus clases, Pavlo Vasylovych muestra invariablemente el esquema de los órganos respiratorios de un pájaro. En realidad, la analogía con el pájaro le dio la oportunidad de acercarse lo más posible a la comprensión del secreto de la voz humana. —En los pájaros, la caja torácica es por naturaleza inmóvil —cuenta él—. No tiene diafragma, y los pulmones de los pájaros consisten en... bronquios. Cuando el pájaro canta, funcionan precisamente los bronquios: al igual que el corazón impulsa la sangre, los bronquios impulsan el aire. Se puede afirmar que el canto de un sonido especial nace en el pecho de los pájaros gracias a todo un “órgano”. Y el papel principal en ese “órgano milagroso” lo desempeña la membrana situada cerca de la base de la tráquea.
Con esta descripción, que le ayudó a comprender el secreto del bel canto, Pavlo Vasylovych se familiarizó en su momento en la obra del investigador ruso Gruzinov, publicada ya en 1814. Para establecer cómo y dónde nace el sonido de la voz humana, este científico realizó una gran cantidad de experimentos patoanatómicos. Estos datos y las investigaciones del segundo científico ruso, Rabotnov, quien demostró que es precisamente la respiración bronquial paradójica la que revela las increíbles posibilidades de la voz humana, permitieron a Pavlo Tiutiunnyk expresar la hipótesis de que este es precisamente el secreto del bel canto italiano: esa voz del alma más melodiosa, más potente y más colorida de cada persona. Resulta que cada uno de nosotros demuestra esta voz en los primeros meses y años de vida: con nuestra voz más hermosa y plena anunciamos nuestra llegada al mundo. Pero con los años desaparece en algún lugar, como si nuestra esencia verdadera se escondiera de nosotros. El maestro señala: —Si recuperas tu voz natural, es como nacer por segunda vez, es decir, convertirte en una verdadera personalidad. Nuestra sociedad, lamentablemente, no da la oportunidad a los niños de abrirse naturalmente, de ser ellos mismos. Los intimidan, les crean complejos... El habitante de Makiyivka se interesó por la metodología de colocación de las mejores voces del planeta, que tradicionalmente poseen los italianos. —Los italianos dicen: ¡hay que gritar hasta alcanzar la propia voz! Y además: “El tiempo hace al cantante”. Hay que ver cómo gritan, cómo trabajan. Cuentan que los alumnos de La Scala, apoyando las manos en la pared, chillan como lechones. Y Caruso ladraba a diario, Gigli Beniamino cucaba como un cuco, Mario del Monaco gritaba como un burro: “¡Ia, ia!”. Y además los italianos dicen: “Hay que cantar como un tonto”, con expresión de paleto rural. Hay que pensar que esto no es por casualidad: así los cantantes destacados adquieren el estado de la mayor sencillez y naturalidad, y precisamente en ese estado de desenvoltura y sinceridad se abría la voz más hermosa de cada personalidad. Así, los pensamientos y observaciones se vertieron en un sistema original de puntos de vista, al que Pavlo Tiutiunnyk llamó “Escuela del bel canto ucraniano”. Ya durante quince años funciona en el Donbás. Vienen aquí tanto niños pequeños como personas de mayor edad. Así, hoy el participante más joven de la escuela ha cumplido siete años, y el mayor celebró hace poco su 75 aniversario. Por lo tanto, nunca es tarde para que cada uno de nosotros descubra el secreto de su propia voz. Por cierto, los alumnos de la escuela se convierten en estudiantes de las instituciones musicales más prestigiosas del mundo: dos alumnas de Pavlo Vasylovych ingresaron al primer intento en el Conservatorio de Viena.
La canción devolverá al paraíso en la tierra El año pasado regaló a los habitantes de la capital la oportunidad de “probarse” la inusual metodología de Pavlo Tiutiunnyk. Sus clases magistrales tuvieron lugar en las instalaciones del Fondo Cultural Ucraniano. Ante la audiencia, que formaba un círculo vivo (cantante), no estaba solo un pedagogo, sino un pensador original. No solo intentaba devolver a alguien la verdadera voz del alma, a alguien (ya cantantes profesionales) llegar a las profundidades y cimas de su voz, sino que también compartía generosamente sus puntos de vista sobre la vida. —Hubo un tiempo en que existía el mundo del ser —contó él—, y hoy nos hemos creado una vida problemática, por lo que dan ganas de repetir tras Taras Shevchenko: “¡Hemos convertido el paraíso en un infierno!”. ¿Por qué sucedió eso? Evidentemente, porque no vivimos nuestra propia vida, no servimos a lo que amamos. Como dice Lina Kostenko: “Soy un árbol, soy nieve, soy todo lo que amo y, ¿quizás sea esta mi esencia más elevada?”. —Nuestra tarea es llegar a nuestra esencia más elevada —se dirigía a los presentes—. Si se hace esto desde el alma, permaneciendo en el elemento de los buenos sentimientos, este estado especial y bendito permitirá a sus almas alcanzar alturas inesperadas para sí mismas. Para cantar, es necesario crear un estado de ánimo especial, esforzarse para que en el mundo haya más calor y luz. Es necesario quemarse por completo, arder totalmente, no ahorrar, no distribuir las fuerzas. Ni Mario Lanza, ni Gigli, dando concierto tras concierto, se cansaban, podían cantar durante horas, ardían como el ave Fénix...
...La aparición de Pavlo Tiutiunnyk en el firmamento espiritual de Ucrania es significativa. Este artista y pedagogo extraordinario cava un pozo para los sedientos, construye una especie de arca para aquellos que aspiran a salvar su alma. Pavlo Tiutiunnyk dedica mucho espacio en sus reflexiones a las realidades de la vida moderna. En particular, analiza las tendencias de moda de Occidente que tienen el nombre de “individualismo”, y con él se toca el concepto de libertad de la personalidad. Él protesta resueltamente contra las especulaciones modernas sobre este concepto. —Hoy a muchos les gusta subrayar que la libertad es el bien supremo. Por todas partes se oye: “No me niego nada a mí mismo”, “Hago todo para mí, mi persona querida”. Esto no es normal, pues una persona verdadera debe negarse muchas cosas a sí misma: en aras de los demás, en aras del servicio, en aras del cumplimiento de su misión. Para eso somos humanos, para ser moralmente dependientes: de la Belleza, del Bien, de la Luz, de la Armonía. ...Le duele nuestro tiempo. Ante todo porque las personas se están desacostumbrando a cantar, delegando esto en los cantantes profesionales. ¿Y quiénes somos nosotros sin el canto? Personalidades no realizadas, y en conjunto, un pueblo no realizado.
Maschinelle Übersetzung
La Quinta Exposición Panucraniana “Ucrania desde Trypillia hasta nuestros días en las imágenes de artistas contemporáneos”, que organizan como bienal el Ministerio de Cultura y Turismo de Ucrania y la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, se inaugura, como ya es tradicional, en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania, el 20 de enero de 2012.
El objetivo de la exposición es revivir el género histórico (sobre todo la pintura histórica) en las artes plásticas ucranianas. Al mismo tiempo, constituye un poderoso estímulo para que los artistas creen grandes obras de alto valor artístico que reflejen con veracidad toda nuestra historia, desde los tiempos más antiguos hasta nuestros días. Las cuatro exposiciones anteriores revelaron el gran potencial de los artistas ucranianos en este género, no solo de los maestros de la generación mayor, sino también de los jóvenes talentosos que se han dedicado al estudio de la historia de su pueblo y que, rompiendo estereotipos, presentan una reinterpretación artística contemporánea, no comprometida, de los acontecimientos y figuras históricos. La bienal despierta un interés elevado tanto en el ámbito artístico como en el público en general. Así lo demuestran las numerosas publicaciones en la prensa, así como los reportajes y programas en la radio y la televisión.
Esta exposición tiene una ocasión especial. Se dedica al 1160.º aniversario de la primera mención en las crónicas de nuestro Estado, Rus, concretamente al registro de la “Povist minulij lit”: “En el año 852, cuando comenzó a reinar entre los griegos Mykhailo, empezó a llamarse la tierra rusa. Y sobre esto nos enteramos, porque en tiempos del zar Mykhailo llegó Rus a Tsarhorod, como se escribe al respecto en las crónicas griegas”.
Sin embargo, las fuentes históricas registran menciones mucho más antiguas de las primeras formaciones estatales de nuestros antepasados. Así, ya en el siglo VI, el historiador godo Iordan menciona una tribu eslava oriental con el nombre de “rosomony” (“pueblo ros”). Por entonces, en nuestras tierras, los historiadores antiguos registran la unión estatal de los antes, y posteriormente las formaciones protoestatales polianas, drevlianas y siverianas. Pero en el año 852 nuestra tierra se hizo conocida en Bizancio precisamente con el nombre de Rus.
Para la exposición de este año se han seleccionado 224 obras (pintura, escultura, mosaico, cerámica, tapiz) de artistas de todas las regiones. Mostrarán nuestra historia en todos los periodos fundamentales, desde Kamiana Mohyla, Trypillia, la Rus de Kyiv y la era cosaca, hasta 1917, la revolución de 1917-1922, el periodo soviético y la época de la independencia. La exposición está organizada según el principio cronológico. Así, el espectador, al pasar de una obra a otra, podrá realizar un viaje peculiar en el tiempo y reflexionar junto con los artistas sobre toda la grandeza de la existencia de nuestros antepasados en esta tierra, sobre los ascensos y las tragedias de las personas, los pueblos y las civilizaciones.
La exposición se presenta en las salas expositivas del Centro Nacional de Artistas de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania desde el 20 de enero hasta el 12 de febrero de 2012. La inauguración tendrá lugar a las 17:00 en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania, el 20 de enero de 2012.
Información propia.
SUSCRIPCIÓN — 2012
Precio de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Maschinelle Übersetzung
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 de 02.03.2000.
Código postal: 30617, página 68 en el «Catálogo». 11 meses 9 grn 37 kop. 3 meses 27 grn 51 kop. 6 meses 53 grn 37 kop. 12 meses 105 grn 54 kop.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Redactor jefe: Liubov HOLOTA
Consejo de redacción: Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Subdirectores del redactor jefe
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsales Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Yevhen BUKET Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 3 Impreso a partir de fotolitos preparados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301203 Tirada en enero — 20 000 Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung