Seite · S. 10Originalseite ↗
Abnegación. El 14 de enero de 2012 se cumplieron 75 años del nacimiento del destacado escritor ucraniano Yevhen Hutsalo (14.01.1937—4.07.1995)
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Vitalii DONCHYK, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Escritor de un talento extraordinariamente polifacético y original, de una capacidad de trabajo asombrosa, Yevhen Hutsalo se encontraba en la plenitud de sus fuerzas creativas y habría hecho mucho más si el destino hubiera sido más generoso con él. Habría tenido que superar más de una “vuelta de espiral”, sorprendiéndonos una y otra vez con alguna faceta artística inesperadamente abierta, un giro original en su cosmovisión estética, en su autoexpresión de género y estilo. Su biografía creativa se me presenta precisamente así: como vueltas de una espiral, donde a lo ya declarado, conocido, adquirido, asimilado y consolidado como “hutsaliano” se le añade una nueva cualidad específica. Y, aun así, Yevhen Hutsalo permanecía invariablemente siendo él mismo. Desde los primeros relatos, desde el primer libro “Gente entre la gente” (1962) y las siguientes colecciones “Bañada en albahaca” (1965), “El ciervo August” (1965), “Pañuelo de seda verde” (1966), “Olor a eneldo” (1969) y otras, Y. Hutsalo se declaró como autor de prosa lírico-psicológica, de escritura de acuarela, concentrado no solo en el mundo interior de la persona, sino en todos sus matices y sutilezas, como un poeta de la naturaleza que siente y reproduce sutilmente sus cambios, el juego de sus colores, la gama de sus olores, como un guardián de la belleza, el bien, la humanidad y el humanismo. Una nueva etapa en la obra de Y. Hutsalo y una nueva palabra en la prosa ucraniana fueron sus novelas sobre los tiempos de la guerra y la posguerra “Zona muerta” (1967), “Hogar familiar” (1968), luego “Muchachas en edad de casarse” (1971) y las publicadas en los años 70 en revistas, pero editadas en libros más tarde: “Pan escolar” (1981), “Maestros rurales”, “Dos en la fiesta del amor” y otras. Después de las primeras novelas, el prosista desarrolla con confianza su propia variante de este género, donde se nota un fortalecimiento del principio objetivo-épico, un interés atento por los caracteres populares, atención a la composición y a la trama, y economía artística de la narración. Se enriquece la capa psicológica y filosófica del texto y el subtexto; en las “novelas de maestros” se recuerdan, por ejemplo, las reflexiones del autor sobre el bien y el mal, sobre la libertad espiritual y la coacción del deber externo o interno, sobre la felicidad humana, sobre la falsedad de los juicios categóricos y unívocos sobre la vida y la persona, porque son ilimitadas en sus manifestaciones. Otro “giro” en el camino del prosista Hutsalo es la narrativa de los años 70— Inna ROIKO, ciudad de Lutsk. El palacio-residencia de la familia de Viacheslav Lypynskyi en el pueblo de Zaturtsi, en Volinia, ha sido nombrado laureado del XI Concurso Internacional “Ladrillo de Cristal” a la mejor inversión a ambos lados de la frontera oriental de la Unión Europea. Gente interesada de todo el país y del extranjero acude a la propiedad renovada y reconstruida. Un papel determinado en la popularización del palacio-residencia como un objeto muy interesante en la zona fronteriza de las culturas polaca y ucraniana pertenece al libro de Ivan Korsak “Los hijos de Jafet”, que fue bendecido para el mundo por la editorial “Yaroslaviv Val”. Y sobre el propio V. Lypynskyi, parece que por primera vez se ha creado un lienzo artístico tan extenso. Con ningún pueblo del mundo del siglo XX se comportaron de manera tan astuta y cruel como con los ucranianos. La novela “Los hijos de Jafet” hojea las páginas de este período infernal de nuestra historia: el escritor realizó un trabajo de investigación exhaustivo para que, con nosotros, sean recuerdos conmovedores, iluminaciones, destellos repentinos de imaginación, estados de ánimo inesperados, diálogos aparentemente insignificantes y casuales que, sin embargo, despiertan una ola de sentimientos. Los relatos que revelan todo esto son, probablemente, los mejores en la obra del prosista (“Imagen de madre”, “Tú y yo no nos encontramos en Babilonia”, “Rodaba el saco”, “Arce”). Hay entre los relatos de Y. Hutsalo obras en menor medida meditativas y de estado de ánimo, con una trama externa más claramente expresada, eventos, historias más dramáticas. El eje principal aquí es, si no un hecho de plano claramente moral y ético (por ejemplo, “Caza con perro sabueso”, “Herencia”, “¿Quién eres?”), entonces un carácter humano interesante, a veces quizás excéntrico, pero invariablemente inusual, aunque verosímil y natural (“Vas-Vas”, “En Vovkovyi”, “Tribunal de honor itinerante”, “Sobre la faz de la tierra”). En algunos de ellos, y especialmente en obras como “Autosugestión”, “La supuesta señorita Maíz”, “Traumatismo”, “Supervisión fiscal”, el autor recurre a la ironía, a veces incluso maliciosa, o incluso a la caricatura. Vemos en las colecciones de los años 70-80 (en particular, en las nombradas y también en las obras “Canción sobre Varvara Sukhorada”, “Canción sobre Maksym”, “El frenético y loco Kyryk”, “Canción sobre Karpo Okypniak”) una profundización del análisis psicológico minucioso, un fortalecimiento del realismo artístico, de la autenticidad del lenguaje del autor y especialmente del lenguaje dialógico. Vemos la multitud popular, caracteres significativos, extraordinarios e “insignificantes”, discretos, destinos rotos y figuras, los que no se doblegaron, con orgullo y sin él, los que se reconciliaron y se “pulieron”, y los que no encuentran refugio para su alma, y en general, nuestra gente ucraniana en sus ascensos y caídas. En los años 80, Y. Hutsalo sorprende al lector y a la crítica con otro giro nuevo e inesperado: la extensa novela-trilogía folclórico-mitológica “El hombre prestado”, “La vida privada del fenómeno”, “Desfile de planetas”. En el centro de este despliegue de acción humorístico-grotesca está Khoma Pryshchepa, excéntrico y sabio, maestro de todos los oficios, el “carácter más destacado de la época de los koljoses”, un talentoso intento de Hutsalo de crear una imagen popular, al estilo de Eneas o del cosaco Mamai. La prosa quimérica de los años 70-80, como vemos claramente ahora, ocultaba los intentos de los escritores de evitar la temática “obrera” o “koljosiana” impuesta desde todas partes (con los inevitables atributos ideológicos y jerarquía de imágenes, con conclusiones “artísticas” predeterminadas) y de introducir en la prosa ucraniana caracteres nacionales y problemáticas nacionales, trazar una línea de continuidad entre los valores pasados y tradicionales del pueblo ucraniano y la vida moderna, desplegar en forma convencional-alegórica el entonces prohibido “etnoconocimiento” nacional. Al igual que antes, tras la escarcha plateada en el rastrojo negro de la mañana o el humo de las hogueras de hojas, nuestra crítica (al menos una parte de ella) no supo ver el profundo patetismo nacional-espiritual y patriótico, así también ahora incluso los investigadores perspicaces no han valorado debidamente este intento del prosista de alcanzar dimensiones y terrenos ideológicos y artísticos completamente diferentes. Y, sin embargo, en la trilogía “El hombre prestado” causó verdadero asombro y admiración el desbordamiento ilimitado de la palabra popular ucraniana: probablemente, solo Y. Hutsalo en nuestra literatura pudo reproducir esa inmensidad de dichos, proverbios, creencias, acertijos, fraseologismos antiguos y nuevos y neologismos, tan originalmente fundidos, tallados e injertados en la narración del autor que, para ello, parecía que tenía que reajustar su propia conciencia artística, su propio pensamiento artístico, es decir, de nuevo, ser completamente nuevo, permaneciendo él mismo. Con la llegada de los nuevos tiempos, el inicio de los procesos de democratización en Ucrania, Y. Hutsalo no se fue, como muchos de sus colegas de los años sesenta, a la política, pero tampoco se distanció de la lucha por un Estado ucraniano independiente, por la condición de Estado de la lengua ucraniana, por la creación de una nueva Ucrania; como escritor y ciudadano, hijo de su tierra, apoyó con todo su corazón y con hechos concretos el renacimiento nacional-espiritual, intervino en la prensa, siguió trabajando, inspirado por las condiciones libres
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
