Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

El Kobzar sin cabeza

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Serhii DOVHAL, presidente de la asociación regional de Dnipró de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El blitzkrieg prometido por las autoridades con la reconstrucción del monumento a Taras Shevchenko en la isla Monastyrskyi en Dnipró resultó ser un proceso prolongado. Escultura que impresiona al mundo. Este monumento a Taras Shevchenko de cuerpo entero en la isla Monastyrskyi en Dnipró es legendario. Tanto por la historia de su aparición en el mundo como por su venerable edad: la escultura se alza sobre el río Dnipró desde hace más de 50 años. Lo que es característico es que ni siquiera en los periódicos de Dnipró de finales de los años 50 se puede encontrar información sobre la inauguración del monumento a Taras Shevchenko. Solo a principios de los años 60 comenzaron a aparecer informes en la prensa sobre la colocación de flores ante la escultura del Kobzar. Sin embargo, al principio, los medios de comunicación de la época informaron sobre el plan de erigir un majestuoso monumento a Taras Hryhorovych en la isla Monastyrskyi. Y luego, inesperadamente, guardaron silencio... Evidentemente, debido a que el camino hacia la creación de la escultura resultó ser muy espinoso. Después de todo, al principio ni siquiera sabían cómo hacer realidad el grandioso plan. La situación fue salvada por el genio del pionero de la fundición artística en Dnipró, el fundidor jefe de la planta de laminación de tubos Lenin, Mykola Zalyvakin. Tuve la suerte de hablar con esta persona extraordinaria poco antes de su muerte a la edad de unos 100 años, que pasó en un "jrushchoba" de un solo piso prácticamente en el centro de la ciudad. Escuché sobre él en los materiales de una exposición en el museo de arte titulada "El mundo mágico de la madera". En aquel entonces, Zalyvakin, de 94 años, demostraba en ella sus muestras de arte de corenoplastia, una especie de bisutería de madera, algo que le apasionó solo después de jubilarse. Como me contó entonces Mykola Yosypovych, al principio el famoso escultor Ivan Znoba con su hijo Valentyn crearon un modelo de yeso del monumento a Taras Shevchenko, que fue instalado en uno de los parques de Dnipró. Según la confesión de Zalyvakin, le impresionó la escala del proyecto: la escultura tenía la altura de un edificio de tres pisos. Y hasta el día de hoy, este monumento al Kobzar es el más alto del mundo, aunque hay más de 600 de ellos en el planeta. En ese momento, Mykola Yosypovych me contó sobre algunas peculiaridades de este trabajo extraordinario. En particular, sobre la "operación" en la rodilla del Kobzar escultórico. Hubo que recurrir a esto después de que uno de los trozos del molde se desplazara bajo la presión del metal que se estaba vertiendo. Esto provocó un aumento en el tamaño de la rodilla. Finalmente, Mykola Yosypovych ordenó cortar una tira de metal en la rodilla del Kobzar y apretar la cavidad formada con un tornillo. Incluso ahora, si se observa la escultura de cerca, se puede notar. El mayor problema fue transportar la gigantesca figura de hierro fundido, aunque cortada en dos partes, a la isla Monastyrskyi (entonces Komsomolskyi). Afortunadamente, el puente ferroviario Merefo-Kherson pasaba por este pedazo de tierra rodeado por las aguas del Dnipró. Por lo tanto, hubo que negociar con la dirección del ferrocarril. Finalmente, se acordó el cierre del puente Merefo-Kherson, y el monumento fue transportado a la isla en un tren especial que consistía en dos vagones y una locomotora. El peligro se acercó inesperadamente. Pero incluso después de esto, los problemas con la escultura no terminaron: hubo que pensar cómo unir las dos partes del monumento. Finalmente, decidieron verter hormigón en el interior. Además, a través de la abertura de montaje en la cabeza, no solo entraron el moldeador y el soldador eléctrico, sino también el propio Zalyvakin. Después de realizar los trabajos de fijación, la estructura fue rellenada. Desde entonces, el monumento al Kobzar ha sobrevivido a muchas adversidades. En los turbulentos años 60, los omnipresentes agentes de la KGB acechaban aquí a quienes intentaban depositar flores al pie del monumento, lo que se percibía como una inclinación nacionalista y actividad antisoviética. En los años 90, el peligro para el Kobzar se acercó inesperadamente. Con la bendición del entonces alcalde de Dnipró, Mykola Shvets, comenzaron a construir aquí una capilla: el templo de San Nicolás el Taumaturgo del Patriarcado de Moscú. Los arquitectos de Dnipró señalaron que el monumento es una composición integral con el paisaje correspondiente y que es inadmisible erigir edificios aquí. Y si antes, desde el terraplén del Dnipró, desde el lado del puente central sobre el río, se alzaba una majestuosa escultura del afligido Kobzar sobre el acantilado del Dnipró, ahora está bloqueada por el templo de San Nicolás el Taumaturgo. Además, la erección en el centro de Dnipró a principios de los años 90 de otro monumento al joven Kobzar, junto al cual ahora se llevan a cabo todos los eventos masivos, provocó que el número de visitantes en la isla Monastyrskyi disminuyera. El gigante del espíritu ucraniano en andamios. El año pasado, en el día del 20º aniversario de la Independencia de Ucrania, se decidió, como siempre, reunirse junto a la escultura del joven Kobzar, y luego realizar una marcha a pie hasta el terraplén del Dnipró hacia el Kobzar de bronce antiguo) en la fotografía de una publicación de Internet. Según información de los medios, el monumento a Shevchenko de Soposhyn fue retirado por el empresario privado I. Bilan, quien recibió los bienes del patio de la granja después del colapso de la granja colectiva. Los habitantes del pueblo están desesperados, sin embargo, el empresario no entiende su indignación: "Nadie robó ese monumento. Y en general, ¿por qué tengo que consultar con alguien? El monumento es mi propiedad privada, que obtuve de manera legal. Fue valorado como una grada, como un arado, como un tractor..."

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn