93 years ago, on 22 January 1919, the bells rang in all the churches of Kyiv. Beneath the walls of St. Sophia, on the veche square, the words were being inscribed: "From now on, on all Ukrainian lands divided for centuries, Halychyna, Bukovyna, Zakarpatska Rus and Naddniprianshchyna, there shall be one Great Ukraine!..." The age-old dream of the nation became reality. In its spiritual and historical significance, the proclamation of Sobornist is a brilliantly powerful symbol and an expression of the spiritual strength and will of the people for unity in their own national state.
On the eve of this year's Day of Sobornist, a remarkable guest visited our editorial office. In the photograph, dear readers, you see a talented interpretation of that event, embodied in bronze by the Honored Artist of Ukraine Borys Khomovych Nikonchuk. In the presented project, the monument-symbol of Ukraine as a spiritual constant is thoroughly permeated with the idea of Sobornist. Rising powerfully into a glorious future, winged by the ancient symbol of Kyivan Rus, the golden trident, is Pokrova, the Protectress and Mother of the Ukrainian nation. In every line, in every detail, the unbroken spirit of the people is present. The monument is built taking into account the principle of trinity and the four-armed cross as a symbol of the Sun. The foundation of the composition is the veche bell, an expression of unity in prayer and in the defense of the native land (state), of faith and of the people. On the lower part of the bell's bowl runs a wreath of words: on the front side, "UKRAINE"; on the sides and at the back, "SOBORNA, HOLY, UKRAINE, ETERNAL." The lettering is the author's own, stylized. A little higher, in a circle, on four sides, are carved medallions of the solar signs of the Ukrainian lands: Central and Southern, Western, Northern, and Eastern Ukraine. Above the top of the bell stands the Mother of God, protectress of Ukraine. Her vestment is a cloak with a vertical border, on which patterns from the walls of St. Sophia of Kyiv can be read. Her posture and raised hands (the gesture of the Orans) symbolize protection and prayer before the Almighty for the fate of her beloved people. The continuity of historical tradition is also present in the sun-like signs, which recall ceramic paintings of the Trypillia culture, the millennia-long continuity of the Ukrainian ethnos. The two side parts of the trident are the bases of wings, which are an organic continuation of the prayerfully raised hands of Pokrova-Mother of God, wings that bring peace and protect. This is spoken of by three ears of grain, a symbol of life and abundance and of the unity of times, while the presence of oak branches signifies strength and longevity. The composition is crowned by a thin, arrow-shaped ray, the embodiment of glory and grandeur, spiritual light energy, strength, and confidence in what is to come. For now, this monument is only a project, the artist's dream, which he sincerely shares with all for whom the Day of Sobornist of Ukraine is not merely a historical date on the calendar, but above all a guarantee of truth, strength, and will.
OUR GUEST — MYKOLA HORBAL
POEMS BY LYUBOV PSHENYCHNA
WE CONGRATULATE TARAS SALYHA!
KOBOLCHYN POTTERS
Maschinelle Übersetzung
Ivan ZAIETS, People's Deputy of Ukraine
Under current conditions, the ethnonational policy of Ukraine must ensure national revival, the formation of a modern national identity, and the social integration of all citizens. But the realization of these tasks is happening too slowly, especially regarding the Ukrainian nation. Moreover, the current ruling regime consciously stimulates further degradation and disintegration processes in the sphere of ethnonational existence. Such a policy of the authorities is very dangerous because it lowers the level of tolerance in society, builds additional barriers between citizens and individual regions of the country, undermines the unity of the people, and threatens the national security of the state. Things must be called by their proper names: such an ethnonational policy is a policy of segregation, which even borders on apartheid, that is, a policy of atomizing society through the separation of citizens, the pitting of the titular nation against national minorities, and the formation of isolated ethnic groups and their separate living in parallel social spaces. Among the adepts and leaders of this policy, one can name such odious figures as Tabachnyk, Kolesnichenko, Kivalov, Kostusiev, and their ilk. The primary target of these modern Herostratuses is the Ukrainian language, its state status, as well as truthful Ukrainian history and original culture. They try to hide their provocative activity with demagogic rhetoric about the alleged multinational nature of Ukraine and the need for the authorities to implement the concept of multiculturalism. Multiculturalism in the interpretation of the aforementioned gentlemen officials and deputies results in humanitarian aggression against Ukraine. This is a war against everyone, although it is primarily aimed at the destruction of everything Ukrainian. They are trying to undermine the foundations of civilized coexistence of national minorities with the Ukrainian nation, which are based on European standards. In particular, they seek to provoke them into a war against Ukrainian Ukraine in the linguistic-cultural, historiographical, religious, and informational spheres. The practice of the authorities in the ethnonational sphere does not correspond to either modern world trends or the internal needs of Ukraine, which are conditioned by the current historical state of the Ukrainian nation. You have all heard the statements of the leaders of the leading European states: Germany — Chancellor Merkel, France — President Sarkozy, Great Britain — Prime Minister Cameron, that the long-term policy of multiculturalism in their countries has suffered a complete collapse because it has generated a series of complex problems regarding the unity of their nations. In particular, due to the formation of ethnic communities separated from society and problems with the social integration of their members. The response of European states to the collapse of the concept of multiculturalism has been the strengthening of a policy of social integration based on a single state language, common values, and a common historical destiny. Let us not forget that today's Europe also remains an association of nation-states, whose authorities ensure the development and deepening of their own national identity, in particular through the integration of national minorities into the social space. Most countries of the world in the current information age are also moving toward a single state language! After all, language today is not only the main exponent and creator of national identity but also the main carrier of modern information products. No modern state will withstand state multilingualism. And our so-called multiculturalists are pushing Ukraine in the opposite direction — toward bilingualism and social segregation based on ethnic, linguistic, and cultural grounds. They want to leave us, as a nation, in a traumatic state, mangled by the empire. It will not work! A few words about the internal factors that should determine the ethnonational policy of Ukraine. The basis must be an understanding of the current historical state of the Ukrainian nation. It is a post-colonial, post-genocidal nation that has also survived 70 years of communist totalitarianism. We must overcome this terrible legacy, which has significantly affected the vital forces of the Ukrainian ethnos. And this necessitates the implementation of a state policy of national revival, in particular of the titular nation. Therefore, the Ukrainian state has the right, and the authorities are obliged, to conduct a policy based on the internationally recognized principle of affirmative action, that is, “positive (or affirming) action,” aimed at restoring historical justice regarding Ukrainians who have been limited in their rights, and at changing the shameful post-colonial status quo. Ethnonational policy must be built on the principles defined in the foundational documents of Ukrainian state-building: in the Declaration of State Sovereignty of Ukraine and the Constitution of Ukraine. Thus, the Declaration, in accordance with the European tradition of state-building, defines Ukraine “as a sovereign national state,” which “exercises the protection and defense of the national statehood of the Ukrainian people.” And in the Constitution of Ukraine, Article 11 states that “the state promotes the consolidation and development of the Ukrainian nation, its historical consciousness, traditions, and culture, as well as the development of the ethnic, cultural, linguistic, and religious identity of all indigenous peoples and national minorities of Ukraine.” As we can see, these approaches allow, if desired, for the harmonious combination of Ukrainian national revival with the preservation of the identity of national minorities during their integration in the process of forming the modern national identity of Ukraine. The national type of the Ukrainian state assumes that it is the traditions and customs of the titular nation that are laid at the foundation of state existence and social order and are the foundation for the social integration of representatives of all ethnic groups and national minorities. Ukraine needs not a segregationist model of multiculturalism, but a modern integrationist model of ethnonational policy. What must be done to improve the situation? First. Protect the Ukrainian language, its status as the sole state language as the most influential factor of social integration and unity of the people, a factor of state-building. We must decisively reject the devilish technologies of destroying the Ukrainian language, such as the artificial pitting of human rights and national minorities against its state status. It is not for nothing
In its conclusions regarding the Kivalov-Kolesnichenko draft law on the principles of language policy, the Venice Commission emphasized the inadmissibility of depriving the Ukrainian language of its exclusive integrating role in Ukrainian society. The majority of citizens are aware of the special importance of the Ukrainian language in national revival and social integration, otherwise parents in Donbas would not have protested against the closure of Ukrainian-language schools. Unfortunately, the authorities do not understand this. Second. To write a truthful history of Ukraine. Third. To ensure information sovereignty and develop a national information space in accordance with the needs of Ukrainians, and not external forces or oligarchic criminal culture. We must also demand Ukrainian television programs in Russia, which Medvedev and Putin promised in Kharkiv when our authorities were selling territory in exchange for illusory discounts on gas prices. Fourth. To stop the artificial creation of new ethnic groups. Fifth. One should work more persistently on the creation of a single local Church. Sixth. An extremely important task is the prevention of the dispossession of Ukrainians and the destruction of the village as a source of Ukrainian national identity. And such a threat is already on the doorstep due to the introduction of the speculative land market model proposed by the government. Seventh. To achieve the cleansing of government bodies of Ukrainophobes and persons who provoke tension in interethnic relations. Such as Tabachnyk and those who deliberately neglect the state language while performing their official duties. Everyone should realize, and especially the authorities, that the basis of the ethnonational comfort of all is the ethnonational comfort of the Ukrainian nation.
Maschinelle Übersetzung
In issue 1 for 2012 of Slovo Prosvity, the publication "Has the unification of the disunited begun?" discussed the need for the broadest possible unification of national-democratic, state-building forces in the Verkhovna Rada of Ukraine elections, which will take place in October of this year. Politicians of the opposition camp understand the importance of this process, which was also confirmed by the press conference of the leader of the UDAR party, Vitalii KLYCHKO. Petro ANTONENKO. Nine months before the parliamentary elections, political forces need to voice their starting positions. At a press conference at UNIAN, Vitalii Klychko not only spoke about the election strategy of his party but also released a draft agreement on coordinating the actions of the opposition in the elections, which his party proposes that all national-democratic, state-building forces sign. The UDAR party is in opposition to the current government and considers its course unacceptable for Ukraine; it views the upcoming parliamentary elections as an opportunity to change the government and return the state to European, democratic values. Doing this will not be easy, considering the skeptical moods of voters and their distrust of politicians, so it is very important to restore the strong position of parliament in the life of the state. The key issue is the unity of the opposition's actions. But one must unite not around mandates, but around ideas. Then it is easier to oppose the party of power, which has already begun to promote its candidates, often disguised, by the method of handouts and bribery of voters. A very difficult, debatable question is: how should the opposition go to the elections? Klychko noted that it is unlikely to be a so-called single column, that is, a single electoral list. Different opposition parties appeal to different electorates. But if there are several electoral lists of opposition parties, then Klychko's political force proposes four main positions for conducting the election campaign. First, under no circumstances should mutual fighting between opposition parties be allowed, both in districts and in nationwide balloting by lists. Second, ideologically close parties should unite as quickly as possible for the joint conduct of the election campaign. Third, party leaders need to realistically assess the ratings of their political forces and be able to set aside their ambitions for the sake of unity. Fourth, set a high bar for opposition candidates: this concerns their professionalism, patriotism, and morality. When determining candidates, Klychko called for giving preference to the opinion of rank-and-file party members and the voters themselves, rather than to backroom, cabinet agreements of party leaders. The politician proposed publishing preliminary lists of candidates and their biographies, and conducting serious surveys and selection, similar to American primary elections — "primaries". The main issue that interests voters is the prevention of falsifications. Here, Klychko appealed to opposition leaders with a proposal to jointly and as seriously as possible prepare members of commissions and observers for the elections. He also noted that he constantly appeals to foreign politicians with a request to help ensure democratic elections in Ukraine, in particular, to send the maximum number of foreign observers. "We, the opposition forces, will be able to defend the will of the voters," the politician assured. Answering a question regarding the next mayoral elections in Kyiv, Klychko clearly stated that he would run for this position. But first, it is necessary to clarify when these elections should take place, because parliament has already "failed" the issue of scheduling them twice. This is despite the fact that the mayor of Kyiv has been "on the run" abroad for more than a year. Klychko proposes two options for the timing of the elections: either in the spring of this year or in the autumn, simultaneously with the parliamentary elections. But first, it is necessary to make changes to the legislation: elections for the mayor must be held in two rounds, and the mayor must be returned his proper powers, since he is elected by all voters of the capital. Thus, we have already heard the position of one of the high-ranking opposition leaders. The word is now with other parties — Our Ukraine, Civic Position, the Ukrainian People's Party, and a number of parties close to them. So, the election race is beginning.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
th. Quite a few people gathered. But the monument to Taras Shevchenko on Monastyrskyi Island was stunning — the sculpture was surrounded by a metal fence and scaffolding, and the Kobzar’s head was mockingly hooked by a crane hook from the boom of an auto crane that had been raised for some reason on a day off. Such a turn of events prompted the authorities to make excuses: the monument to the Kobzar had needed a major overhaul for a long time. Such loud repairs are usually timed to coincide with significant dates. Such as the 20th anniversary of Ukraine’s Independence. However, not only was the monument not repaired by such a memorable event, but on the contrary, it was surrounded by scaffolding and a fence, and the long-suffering Kobzar’s head was even hooked. Now the public of Dnipropetrovsk is quite concerned that the repair is being done in a slipshod manner. True, the authorities explain it this way: they say it was initially planned to cut the monument into pieces, but then it turned out that Shevchenko was filled with concrete and rebar from the inside. That is, the well-known circumstances of the sculpture’s construction came as a surprise. The cost of the monument’s reconstruction began to rise. If earlier there was talk of a sum of 1.5 million hryvnias, now even 2.5 million is not enough. Moreover, the project’s chief engineer Volodymyr Smoliar stated that a 100-ton crane would be needed to remove the 56-ton figure from the pedestal, and the capacity of the pedestrian bridge to Monastyrskyi Island, which is already shaking under the feet of Dnipropetrovsk residents, does not allow for this. Now they seem to be announcing an agreement to deliver the crane by watercraft. It seems there is no longer any talk of a specific date for the final revival of the monument to the Kobzar on the historic Monastyrskyi Island in Dnipropetrovsk. I remembered how Oles Honchar’s memorable novel “The Cathedral” was once vilified in Dnipropetrovsk. Vitalii Koval’s book, in which he told about the vicissitudes of those shameful events, is called exactly that — “The Cathedral in Scaffolding”. Now the Kobzar has ended up in scaffolding. The symbolism is truly cruel… On the photo: by the 20th anniversary of Ukraine’s Independence, stunned Dnipropetrovsk residents saw the Kobzar surrounded by a metal fence, in scaffolding. Recovering from the shock of the clarified circumstances of Taras Hryhorovych’s appearance in our city, the secretary of the city council M. V. Lutchak noted: “The epic will not end here. Those ‘assets’ that the Novodnistrovsk community received from the former city mayor have a dubious reputation. To our great regret, a holy cause was done with dirty hands. We met with representatives of both communities, heard and understood each other. You (meaning the residents of the village of Soposhyn — L. Zh.) assure that you found in our city what you were looking for. So now this matter should be handed over to competent structures and bodies, which, I hope, will correctly qualify this event. The Novodnistrovsk community must understand: the issue is in no way being considered in a political plane, this is a matter of conscience, morality, and common sense.” As it turned out, the very next day (January 5) at a meeting at the secretary of the city council M. V. Lutchak’s office with the heads of departments, services, and enterprises, R. Panchyshyn (the new owner of the monument) sent by fax documents for the sculpture, which allegedly confirm the legality of its origin and installation. From the facsimile printout, it became known that the monument was not stolen, but purchased by R. Panchyshyn for 300 UAH from entrepreneur I. Bilan (we already know that “… it was valued like a harrow, like a plow, like a tractor”). Having weighed all the arguments “for” and “against,” the meeting decided to appeal to R. Panchyshyn with a request to provide an explanation and respond to the appeal of concerned Lviv residents regarding the return of Taras Shevchenko to his place — to the village of Soposhyn.
Maschinelle Übersetzung
Serhii DOVHAL, head of the Dnipropetrovsk regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. The blitzkrieg promised by the authorities regarding the reconstruction of the Taras Shevchenko monument on Monastyrskyi Island in Dnipropetrovsk turned out to be a protracted process. A sculpture that amazes the world. This full-length monument to Taras Shevchenko on Monastyrskyi Island in Dnipropetrovsk is legendary. Considering both the history of its emergence and its venerable age — the sculpture has towered over the Dnipro for over 50 years. Characteristically, one cannot find information about the unveiling of the Taras Shevchenko monument even in Dnipropetrovsk newspapers of the late 50s. Only in the early 60s did reports about laying flowers at the Kobzar sculpture begin to appear in the press. However, at first, the media of that time did report on the plan to erect a majestic monument to Taras Hryhorovych on Monastyrskyi Island. And then they suddenly fell silent... Obviously, given that the path to bringing the sculpture into the world turned out to be very thorny. After all, at first, they did not even know how to bring the grandiose plan to life. The situation was saved by the genius of the pioneer of artistic casting in Dnipropetrovsk, the chief founder of the Lenin pipe-rolling plant, Mykola Zalyvakin. I was lucky enough to talk to this extraordinary person shortly before his death at the age of about 100, which he spent in a one-story "khrushchoba" (small apartment) practically in the city center. I heard about him from the materials of an exhibition at the art museum titled "The Magic World of Wood". At that time, the 94-year-old Zalyvakin was demonstrating his samples of root-plastic art, a kind of wooden jewelry, which he became passionate about only after retiring. As Mykola Yosypovych told me then, at first, the famous sculptor Ivan Znoba and his son Valentyn created a plaster model of the Taras Shevchenko monument, which was installed in one of the Dnipropetrovsk parks. By Zalyvakin's admission, he was struck by the scale of the plan: the sculpture was as tall as a three-story building. And to this day, this monument to the Kobzar is the tallest in the world, although there are over 600 of them on the planet. At that time, Mykola Yosypovych told me about some features of this extraordinary work. In particular, about the "operation" on the knee of the sculptural Kobzar. This had to be resorted to after one of the pieces of the mold shifted under the pressure of the poured metal. This caused an increase in the size of the knee. Eventually, Mykola Yosypovych ordered a metal strip to be cut out of the Kobzar's knee and the resulting cavity to be tightened with a screw. Even now, if you look closely at the sculpture, this can be noticed. The biggest problem was to deliver the giant cast-iron figure, albeit cut into two parts, to Monastyrskyi (then Komsomolskyi) Island. Fortunately, the railway Merefa-Kherson bridge ran across this piece of land surrounded by Dnipro water. So, it was necessary to negotiate with the railway management. Eventually, they agreed to close the Merefa-Kherson bridge, and the monument was transported to the island by a special train consisting of two cars and a locomotive. Danger crept up unexpectedly. But even after that, the problems with the sculpture did not end: they had to rack their brains on how to connect the two parts of the monument. Eventually, they decided to pour concrete inside. Moreover, not only the molder and the electric welder climbed into the head through the mounting hole, but Zalyvakin himself. After the fastening work was completed, the structure was filled. Since then, the monument to the Kobzar has survived many hardships. In the turbulent 60s, ubiquitous KGB agents tracked down those who tried to lay flowers at the foot of the monument, which was perceived as a nationalist deviation and anti-Soviet activity. In the 90s, the danger to the Kobzar crept up unexpectedly. With the blessing of the then mayor of Dnipropetrovsk, Mykola Shvets, a small chapel began to be built here — the Church of St. Nicholas the Wonderworker of the Moscow Patriarchate. Dnipropetrovsk architects noted that the monument is a holistic composition with an appropriate landscape, and it is unacceptable to erect buildings here. And if earlier a majestic sculpture of the sorrowful Kobzar over the Dnipro cliff appeared from the Dnipro embankment from the side of the central bridge across the Dnipro, now it is blocked by the Church of St. Nicholas the Wonderworker. And the erection in the center of Dnipropetrovsk in the early 90s of another monument to the young Kobzar, near which all mass events are now held, led to the fact that there were fewer visitors on Monastyrskyi Island. A giant of the Ukrainian spirit in scaffolding. Last year, on the day of the 20th anniversary of Ukraine's Independence, it was decided, as always, to gather near the sculpture of the young Kobzar, and then to carry out a walking march to the Dnipro embankment to the Kobzar (bronze) in a photograph from an Internet publication. According to media reports, the Shevchenko monument was taken out of Soposhyn by a private entrepreneur I. Bilan, who received the property of the farmyard after the collapse of the collective farm. The villagers are in despair, but the businessman does not understand their indignation: "Nobody stole that monument. And in general, why should I consult with anyone?! The monument is my private property, which I received in a legal way. It was valued like a harrow, like a plow, like a tractor..."
Maschinelle Übersetzung
Residents of the village of Soposhyna in Zhovkva District, Lviv Oblast, are beside themselves with indignation. No wonder! The monument to Taras Shevchenko has disappeared from the village. For half a century the pedestal stood on the grounds of the farm yard of the former collective farm named after T. Shevchenko. People looked after it, held prayer services beside it… In July the monument… disappeared. It was taken away in the dead of night…
Lidiia ZHELIEZNA
Half a year ago, none of us could have imagined that this detective story about the monument to our great poet would find its unexpected and tragic resolution in Novodnistrovsk, 400 kilometres from the place where it was first erected… On 4 January, Deputy of the Zhovkva District Council B. Yurdyha, Deputy of the Lviv Oblast State Administration (ODA) V. Tistyk and Soposhyna resident L. Ostrovska came to the office of the Novodnistrovsk City Council Secretary M. V. Lutchak. They assured him that they had recognised in the sculpture of the Novodnistrovsk Shevchenko their own Kobzar, who for 50 years had gathered the villagers around him and then suddenly, under unknown circumstances, disappeared in July 2011. Pensioner L. Ostrovska, who was the first to raise the alarm and expose the probable scheme of the local authorities in her native village, together with the community set out to search for the monument. At the general meeting held on 20 November 2011, the Soposhyna residents decided to write a letter to the Department for Citizens' Appeals and to the head of the Lviv Oblast ODA Department of Cultural Heritage Protection, V. Ivanovskyi, and sent inquiries to the
Administration of the President of Ukraine regarding the fact of the illegal dismantling of the Shevchenko monument. Article 26 of the Law of Ukraine "On the Protection of Cultural Heritage" provides that the relocation of a monument of local significance is carried out only with the written consent of the cultural heritage protection body. The relevant Department of the Lviv Oblast ODA did not give such permission. The residents of Soposhyna decided to turn to the mass media with a request to help them find and return what belongs to their community. The newspaper "Vidrodzhennia" reacted to this brazen event that took place in Lviv Oblast in its issue of 11.11.2011, No. 45 (190), with the article "Return Shevchenko to Soposhyn", and the correspondents of the publication "Vysokyi Zamok" conducted their own journalistic investigation in the article of 22.11.2011, "Divided Up" and Taras Hryhorovych…" And so the revelatory wave of information reached Novodnistrovsk… It turns out that while we here were rejoicing over the "gift from Lviv sculptors," they were searching for the monument at the other end. And it was the grandson of Mrs. L. Ostrovska who helped find it; he recognised their Soposhyna Kobzar (though, admittedly, already repainted in
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the turn came for the author of these lines as well, and on March 28 in Lviv, about three dozen youths from the Ukrainian National Liberation Front (UNVF, two students were tried: Zorian Popadiuk and Yaromyr Mykytko) were detained. In March, in the Kolomyia region, 5 members of the “Union of Ukrainian Youth of Galicia” led by Dmytro Hrynkiv were arrested. Back on December 6, 1971, in Odesa, microbiologist Nina Strokata-Karavanska was arrested; her accomplice, poet Oleksa Riznykiv (Riznychenko), had already been imprisoned since October 11. In a word, the list reached over a hundred people. Dobosh, after proper “processing,” testified that he had met in Lviv and Kyiv and “exchanged information” with several Sixtiers. A primitive adventure with “spy” passions ended with his press conference on June 2, a carefully processed report on which republican television showed on June 5, and the newspaper “Radianska Ukraina” published a diligently edited report titled “Ukrainian bourgeois nationalists — mercenaries of imperialist intelligence services: press conference in Kyiv.” After it, Dobosh was “expelled” from the USSR. At his very first press conference, he recanted the testimony he had given under threats in the KGB detention center and before journalists in Kyiv. None of the arrested Ukrainians were accused of any “espionage” or “treason against the motherland” — only of “anti-Soviet agitation and propaganda” (Art. 62 of the Criminal Code of the Ukrainian SSR), which manifested itself in the distribution of “samizdat” literature critical of the existing order. And none of the aforementioned newspapers have apologized for the slander to this day. And behind those arrests stood hundreds of searches; thousands of people were terrorized by summons to the KGB and interrogations. These were truly neither underground fighters nor people organizationally connected to each other in any way (except for the three mentioned local youth groups). Their cells operated on the basis of interpersonal relationships. But when so many talented, intelligent, glorious people come together, something had to come of it, Yevhen Sverstiuk once said. An infrastructure for the production and distribution of uncensored literature — samizdat — already effectively existed, especially with the appearance in 1970 of the typewritten journal “Ukrainskyi Visnyk” (editor V. Chornovil). Back in 1964, Yevhen Proniuk circulated an anonymous article, “The State and Tasks of the Ukrainian Liberation Movement (incomplete theses for discussion),” where he put up for discussion the question of creating an underground political organization. The idea was not supported by the Sixtier milieu because it would have meant quick exposure, closed trials with death sentences, and an intensification of reaction. In the samizdat of the Sixtiers, the question of changing the state system or of Ukraine’s withdrawal from the USSR was not directly posed. It was an educational movement that aimed to awaken national consciousness and overcome the fear sown by the repressions of past decades. But, acting within the framework of the existing system, the Sixtiers restored the sum of the socio-psychological qualities of the intelligentsia: natural self-respect, individualism, orientation toward universal human values, rejection of injustice, respect for ethical norms, for law and legality. A high cultural and moral atmosphere and sensitivity to new ideas reigned in this environment. It opposed both official totalitarian ideology and primitivism. It united by words. It shook the empire, which could no longer withstand the ideological, economic, and military competition with the democratic West and had to be drawn into the process of “détente.” On June 28, 1971, the Central Committee of the CPSU adopted a closed resolution “On measures to counter the illegal distribution of anti-Soviet and other politically harmful materials,” which was duplicated a month later by the Central Committee of the CPU, adding “local material.” A “general pogrom” was being plotted. On December 30, 1971, the Politburo of the Central Committee of the CPSU decided to launch an all-union campaign against samizdat with the goal of destroying the infrastructure of its production and distribution. For the Ukrainian movement, protests against the arrests were brutally suppressed. Thus, translator Mykola Lukash offered to be imprisoned in place of Ivan Dziuba. He was threatened with a psychiatric hospital, and they stopped publishing his translations. On July 5, 1972, philosopher Vasyl Lisovyi submitted an “Open Letter to the Members of the Central Committee of the CPSU and the Central Committee of the Communist Party of Ukraine” to the Central Committee of the CPU, which ended as follows: “Considering the conditions under which this letter is submitted, it is difficult for me to believe in a constructive reaction to it. Although I am not acting in the role of a person responsible, nor as a witness, nor as someone in any way involved in the case that is now called the ‘Dobosh case,’ after submitting this letter, I will undoubtedly end up among the ‘enemies.’ Perhaps this is correct, because Dobosh has been released, and the ‘Dobosh case’ is now simply a case turned against the living Ukrainian people and living Ukrainian culture. Such a ‘case’ truly unites all those arrested. But I consider myself also involved in such a case — that is why I ask to also be arrested and tried.” The next day, his “request” was granted. With a stack of uncollated typewritten copies of the letter intended for distribution (about 100 copies), Yevhen Proniuk was arrested on July 6, and Vasyl Ovsienko was arrested in this case on March 5, 1973. For his letter in defense of the arrested, Vasyl Lisovyi received 7 years of imprisonment and 3 years of exile. Everyone who did not give testimony against the arrested and showed the slightest signs of sympathy for them was fired from their jobs (the well-known “purge” of academic institutes: Mykhailo Braichevskyi, Olena Apanovych, Olena Kompan, Vasyl Skrypka, Mykola Rozhenko, Svitlana Kyrychenko, Yaroslav Dzyra, Serhii Kudria, and others). Others were thrown out of housing queues, they themselves or their children were not allowed to receive higher education or were expelled from institutes; they had no opportunities for professional growth and creative publication (printing, exhibitions, etc.). Just as the renaissance of the 20s is justly called the executed one, the renaissance of the 60s is called the stifled one. Those who wanted to survive had to humiliatingly repent (Zinovia Franko, Mykola Kholodnyi, Leonid Seleznenko, Ivan Dziuba, Vasyl Zakharchenko), others wrote hypocritical lampoons against their recent friends or foreign “Ukrainian bourgeois nationalists — mercenaries of foreign intelligence services,” squeezed out of themselves false odes in honor of the stranglers of their motherland (Ivan Drach, Dmytro Pavlychko), some could not withstand the stifling atmosphere and drank themselves to death (Mykhailo Chkhan), committed suicide (Hryhir Tiutiunnyk), the most steadfast went for a long time into “internal emigration” (Lina Kostenko, Mykhailyna Kotsiubynska, Valerii Shevchuk), or truly emigrated to Russia (Les Taniuk, Pavlo Movchan).
Maschinelle Übersetzung
Vasyl OVSIIENKO, Kharkiv Human Rights Protection Group. The newspaper “Radianska Ukraina” reported on January 15, 1972: “Organs of the Committee for State Security under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR have arrested a tourist from Belgium, Yaroslav Dobosh, for conducting subversive anti-Soviet activities. An investigation is underway.” Meanwhile, as early as January 12, another wave of arrests of young Ukrainian intellectuals had swept through Ukraine. The KGB was carrying out a large-scale operation, “BLOK,” directed against the Ukrainian national movement. The immediate pretext for the arrests was the detention at the Chop station on January 4 of a Belgian citizen, a member of the “Union of Ukrainian Youth,” Yaroslav Dobosh: he was attempting to take “one anti-Soviet document” abroad (as it later turned out, this was a microfilm of the “Dictionary of Rhymes of the Ukrainian Language,” which had been compiled to help poets by Sviatoslav Karavanskyi, then a political prisoner). The next report appeared only on February 11 in three newspapers at once — “Radianska Ukraina,” “Pravda Ukrainy,” and “Vechirnii Kyiv”: “Organs of the Committee for State Security under the Council of Ministers of the Ukrainian SSR have arrested a subject of Belgium, Dobosh Yaroslav, for conducting hostile activities on the territory of the republic. A preliminary investigation has established that Dobosh arrived to carry out a criminal task of a foreign anti-Soviet center of the OUN, which is maintained by imperialist intelligence services and used by them to conduct subversive activities against the Soviet state. For conducting activities hostile to the socialist system and in connection with the Dobosh case, Svitlychnyi I. O., Chornovol V. M., Sverstiuk Ye. O., and others have been brought to criminal responsibility. The investigation is continuing.” That is exactly how it was written, “Chornovol.” And behind the “and others” at that time were already the people arrested on January 12 in Kyiv: poet Vasyl Stus, chemist Zinovii Antoniuk, the recently released Danylo Shumuk, doctor Mykola Plakhotniuk, cyberneticist Leonid Pliushch, teachers Oles Serhiienko and Ivan Kovalenko; in Galicia, the publisher of samizdat Ivan Hel, poetess Iryna Kalynets, writer Mykhailo Osadchyi, and artist Stefaniia Shabatura. Soon, on January 20, the priest Vasyl Romaniuk (later Patriarch Volodymyr) was arrested; on February 20 — poet Mykola Kholodnyi; on February 21 — engineer Vasyl Dolishnii in the Frankivsk region; on April 18 — literary critic Ivan Dziuba, on May 11 — psychiatrist Semen Hluzman, on May 18 — philologist Nadiia Svitlychna in Kyiv. On May 25 in Lviv, the publisher of samizdat, engineer Marian Hatala, committed suicide. On June 21 in Kharkiv, engineers Anatolii Zdorovyi and Ihor Kravtsiv were arrested; on July 6 — philosophers Vasyl Lisovyi and Yevhen Proniuk in Kyiv; on July 13 — teachers Kuzma Matviiuk and Bohdan Chornomaz in Uman; on August 11 — poet Ihor Kalynets in Lviv; on November 17 — poetess Iryna Senyk in Boryslav, on December 9 — doctor Lidiia Huk in Skadovsk, on January 31, 1973 — worker Hryts Makoviichuk in Kremenchuk, on February 19, 1973, they arrested Stepan Sapeliak, and on February 24 — Volodymyr Marmus, the leader of a youth group in the village of Rosokhach near Chortkiv, and subsequently seven more of their friends; on March 5, 1973, it involved people of different views and nationalities, who, however, never declared each other enemies, because at that time everyone equally needed freedom, and the state independence of Ukraine, which was not spoken of aloud but was kept in mind, seemed a likely guarantor of such freedom. The era of a carefully cultivated faceless mass and total fear was slowly retreating — the Individual was being reborn. (“Do you know that you are a human being?” Vasyl Symonenko asked back at the beginning of the 60s). The cultural demands of the Individual inevitably grew into a political, anti-imperial movement, since the colonial status was the main reason for the destruction of Ukrainian cultural identity. The poetry of Vasyl Symonenko was, perhaps, the very first distinct evidence of this growth into political demands: “My people exist. My people will always exist. No one will cross out my people.” This was a moral, ethical resistance of a brilliant cohort of Individuals who were already capable of unfolding a great national liberation movement. The colonial authorities understood this — and from their point of view, the blow to the Sixtiers was dealt very timely. Ukrainian samizdat was crossing borders. It was heard on Radio “Liberty,” published in other languages, and the KGB played out this primitive detective story with “spy passions”… Almost all the leading figures of the Sixtiers movement received the maximum sentence — 7 years of imprisonment in strict-regime camps and 5 years of exile — and were transported beyond the borders of the Motherland — to Mordovia and the Perm region of Russia, then into exile in Siberia and Kazakhstan. The most stubborn were thrown into psychiatric hospitals (Mykola Plakhotniuk, Leonid Pliushch, Vasyl Ruban, Borys Kovhar, Mykhailo Yakubivskyi, Hanna Mykhailenko…). Having physically crushed the Sixtiers, Moscow launched an unprecedented expansion into Ukraine, striving to completely liquidate its linguistic, cultural, and historical national identity. This was done through the destruction of the Ukrainian-language education system, newspapers, and magazines, and political purges. As a result, huge masses of the Ukrainian population dropped below zero in their national and human self-awareness: they began to be ashamed of and shun their Ukrainianness. They stopped teaching their children the Ukrainian language. One more generation like that — and there would be no one left to save Ukraine and no one to save it for… The social atmosphere after the arrests of 1972–73 was oppressive. Isolated attempts at protest. Meeting the New Year 1972 in Lviv: Liubomyra Popadiuk, Vasyl Stus, Olena Antoniv, the hostess of the house Mariia Sadovska, Iryna Kalynets, Hanna Sadovska, Mykhailo Horyn, sitting dressed as a gypsy is Stefaniia Shabatura, next to her are Marian Hatala and Oleksandr Kuzmenko. Photograph by Yaroslav Lemyk
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
it was a unique Ministry. Who could have thought that ten years later it would be headed by a person who would trample upon our history!” Writer, Shevchenko Prize laureate, and editor-in-chief of the weekly Slovo Prosvity Liubov Holota presented the newly published book about Pohribnyi, which she compiled. “I knew him for 23 years, exactly as long as he lived in this building. About him, as about Borys Hrinchenko, especially in this period, we can say: he worked more than he lived. Moreover, his great path was consecrated by the names of Ya. Shchoholiv, B. Hrinchenko, by teaching at the university, by cognizing literature in higher dimensions, when every written word becomes God’s word, but these 23 years were exactly the ones when Pohribnyi tripled each of his days. By the way, one word is missing on the plaque — Prosvita member, but in reality, a scientist, professor, public figure — this is exactly what a Prosvita member is. Many authors of our book expressed the opinion that Pohribnyi is close to everyone. His deeds are being continued by others, in particular, from the cohort of Prosvita members that has formed over these 20 years. These are Ivan Yushchuk, Oleksandr Ponomariv in Kyiv, Viktor Terletskyi in Shostka, Oleksii Nezhyvyi in Luhansk… These are hundreds of people who on this day send their greetings to his wife Hanna Hryhorivna, his sons, and all of us. This is not a time, not a day of Pohribnyi, this will be the year of Pohribnyi. Many more events are planned. And many things will be done.” Writer friends Vitalii Donchyk, Volodymyr Shovkoshytnyi, Director of the Institute of Journalism Volodymyr Rizun, and others added strokes to the collective portrait of A. Pohribnyi. From now on, the charming smile of Anatolii Pohribnyi will shine upon us from the memorial plaque, and everything written by him will remain in the arsenal of the Ukrainian word.
Maschinelle Übersetzung
The generation of the sixties did not disgrace its Cossack lineage. Instances of moral collapse and repentance in order to buy freedom, despite intense pressure, were extremely rare. Here, one must give credit to the KGB: it selected high-quality personnel for the concentration camps—for this modern Zaporizhian Sich. The sixties generation continued their struggle even in captivity, writing statements and protests that escaped from captivity and were heard on Radio Liberty, fighting for the status of political prisoner through hunger strikes and strikes, defending their human dignity—and, therefore, the honor of the entire nation. In particular, on the initiative of the “zek general” Vyacheslav Chornovil, we marked January 12, the Day of the Ukrainian Political Prisoner, with hunger strikes and protests. We were supported by political prisoners of other national communities—Lithuanians, Armenians, Jews, Russian democrats, and the older generation of political prisoners—insurgents who honestly and courageously finished their 25-year terms and held the authority of the most steadfast fighters in the camps. The term “prisoner of conscience” acquired its true meaning: anyone could have gone free by trampling on their own conscience. The sixties generation deserved the moral support of the democratic world. Through them, the world learned about Ukraine, which is fighting—and began to help it. After all, the world respects countries that have shone with spiritual manifestations. Independence did not fall to us from Heaven. It was the sixties generation, and 5 years after their arrest, the Ukrainian Helsinki Group, who, at the time of the collapse of the world colonial system, placed the Ukrainian question in the context of the confrontation between the totalitarian USSR and the democratic West—and, together with other factors, overcame the Evil Empire and won freedom and independence. Back in 1981, the well-known American researcher of political thought Ivan Lisiak-Rudnytsky noted: “…the significance of Ukrainian dissidents, confirmed by facts, is beyond doubt. The sacrifice of these brave men and women testifies to the indomitable spirit of the Ukrainian nation. Their struggle for human and national rights is consistent with the trend of global human progress in the spirit of freedom. Ukrainian dissidents believe that the truth of freedom will prevail. Those who are lucky enough to live in free countries should not believe any less.” These last words apply to You, young contemporary. Will you use the freedom gained, are you ready to accept the baton of personal standing and self-filling of Ukraine with Ukrainian content? Because the current government offers You to live in Ukraine—but without Ukraine… On January 14, 2012, at 6 p.m., the Festival of Christmas Vasyls took place at the Kyiv City Teacher's House, where they commemorated not only the Vasyls—Stus, Symonenko, Chumak, Ellan-Blakytnyi, who were born during these Christmas days, but also recalled the events of 40 years ago. The Vasyl Stus Prize was awarded to the well-known human rights activist and publisher Yevhen Zakharov from Kharkiv, who presented the third part of the “International Biographical Dictionary of Dissidents. Ukraine”; to historian from Lviv Volodymyr Viatrovych for the book “History with the ‘Secret’ Stamp”; to poetess Iryna Zhylenko for the book of memoirs “Homo Feriens”. The evening was hosted by Yevhen Sverstiuk, who was arrested on January 14, 1972. January 8, 2012. Photo by O. Shepnivskyi. At the unveiling of the memorial plaque to Anatolii Pohribnyi, a great Ukrainian, writer, publicist, public figure, scientist, on the building at 32/2 Budivelnykiv Street, where he lived and from where he set off on his last way of the cross, writers, journalists, people's deputies of Ukraine, his friends, acquaintances, and relatives gathered. The head of the National Writers' Union of Ukraine, Viktor Baranov, began the gathering: “Today we are installing another memorial sign, another spiritual amulet of Ukraine. Unfortunately, there are more and more of them in Kyiv lately, but fortunately, these people, these beacons, giants of the spirit remain with us, and as long as the memory of them is alive, in particular, crowned in such memorial plaques, we have a guarantee that Ukraine will be.” The memorial sign was unveiled by the sons of Anatolii Hryhorovych. A word about the teacher was delivered by graduates of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, Deputy Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Mykola Tomenko and People's Deputy Vyacheslav Kyrylenko. They expressed their gratitude to Anatolii Hryhorovych, who taught by his own example to consistently defend national interests and serve his native people. Mykola Tomenko recalled how, even before the declaration of state independence, at one of the first student meetings he organized at the university, he spoke with the slogan “to turn Vyshynskyi University into Vernadskyi and Hrushevskyi University.” At that time, the Kyiv University handbook stated that the prominent people who graduated from this university were People's Commissar Vyshynskyi, etc. “Over 20 years of independence,” Mykola Volodymyrovych noted, “we defeated Vyshynskyi, but instead our native university today has become more of a D. Tabachnyk university than one of progressive Ukrainian figures. And now we must fight so that this institution, where Anatolii Hryhorovych taught us, promoted the Ukrainian cause, is imbued with the spirit of Maksymovych, Shevchenko, Hrushevskyi, Pohribnyi, and other Ukrainian beacons, so that we, Ukrainians, not only influence decision-making in our state, but live as a nation that created this state and must govern it.” Academician Petro Kononenko noted that Anatolii Pohribnyi always knew how to bring what was conceived to life, despite obstacles. We miss him very much. “If Oles Honchar were here, we would be in a different state today; if Vyacheslav Chornovil were here, we would be in a different state; if Anatolii Pohribnyi were here, we would be in a different state. Let us honor him with concrete deeds. May the memory of him be an impetus for our thoughts and actions.” The Chairman of the Verkhovna Rada Committee on Culture and Spirituality, Volodymyr Yavorivskyi, defined Anatolii Pohribnyi as one of the colossal pillars of our Ukrainian spirit. “He has not been with us for already...
Viktor Baranov and Mykola Tomenko for several years, but he is constantly present in our lives. How we miss his program “If we learned as we should” today! When he was the head of the Kyiv writers' organization, he would come to the Union and immediately radiate such good, national energy. During the days of the Orange Revolution, he spent both days and nights there. He is the standard of an active, non-whiny Ukrainian, a person who knew that it was necessary to do something, to do and do. Ten years ago, when Petro Talanchuk was the Minister of Education and Anatolii Pohribnyi was the First Deputy Minister, Photo by Yevhen Buket
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...stories about the author's meetings with prominent contemporaries. Readers have been waiting a long time for such a book: an interesting, serious, bright and truthful account of the era of the Sixties generation and beyond. "We loved one another very much, and our circle took great pleasure in organizing various evenings," said Ms. Iryna. "Vasyl Stus was so sharp and mocking, and I was afraid of him, because he teased me. When my husband (writer Volodymyr Drozd, the author) once passed on to me Vasyl Stus's words, 'Tell Iryna that with her poetry she performs an ethical feat,' it was a very great support for me."
Volodymyr Viatrovych, a historian, was nominated for the prize for the book "History Marked 'Top Secret'," written on the basis of primary sources and previously classified materials. During his time as director of the SBU archive, he opened the secret archives of the security services, from the Cheka to the KGB. Under his leadership, the Security Service of Ukraine managed to transfer digitized materials to Lviv University, the Kyiv-Mohyla Academy and Harvard University, making this process irreversible. Volodymyr Viatrovych is guided by the motto of Stepan Bandera: "If it is necessary, then it is possible."
"Unfortunately, the current authorities are trying to imitate the most disgraceful examples of Soviet behavior," said Mr. Volodymyr. "Over the last two years we have witnessed the suppression of freedom of speech and civic activity, the restoration of political repression, and the censorship of history. I hope that the stories of the heroic people portrayed in my book will serve as a guide for our generation on how to fight for justice."
Vasyl Ovsiienko presented another laureate, his "boss," the well-known human rights defender from Kharkiv, Yevhen Zakharov. The Kharkiv Human Rights Group led by Ye. Zakharov has published more than 300 books, including the "International Biographical Dictionary of Dissidents. Ukraine." Ye. Zakharov graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics in his time, defended a dissertation, and worked in his field. In Soviet times he actively distributed samizdat, walking on a razor's edge. He organized the Kharkiv Human Rights Group and took part in the founding of Memorial in Kharkiv. He worked on the Law of Ukraine on the Rehabilitation of Victims of Political Repression, and he maintains ongoing monitoring of the use of violence by the police, among other things.
His words that today human rights defense must turn into rights offense were met with stormy applause from the audience. The festive atmosphere during the award ceremony was created by the laureates of the Stus Prize in previous years: the children's group "Dai Bozhe," and the songwriters and performers Olena Holub and Vira Bondar.
Material prepared by Nadiya KYRIAN
Maschinelle Übersetzung
After 1994, when fate brought us together in the first, democratically elected Kyiv City Council, we did not see each other that often. Over the last more than a dozen and a half years, there were corridors of power (1995—2000, Mykola Horbal was a People's Deputy of Ukraine), press conferences, round tables of the UGS, URP, of which he was an active member from the first days of their founding. There were also other meetings at various congresses, conventions, presentations, rallies, and demonstrations. Last year, on the Day of Raising the National Flag near the Kyiv City Council, when I did not see him among the few fellow deputies during our traditional meeting, an urgent need to meet arose. I called his home. Mykola Andriyovych's son, Andriy, informed me that “father has been living in the village almost without leaving lately.” And suddenly, a chance encounter brings us together at a memorial evening for Mykhailyna Kotsiubynska. There was little time to talk, so we agreed to meet at the editorial office when the opportunity arose. He came to visit not empty-handed, but with the book “Presentation of Life.” Our conversation involuntarily centered around the problems raised in it… — In my understanding, any nation is a divine providence, although scientists define it as an ethnic community with a single language and self-awareness. Reflecting on the role and place of Taras Shevchenko in the life of the Ukrainian people, I recall an example from Daniil Andreyev (the book “The Rose of the World” — Ed.). The mystic author claims that he communicated with higher powers and asked whose souls of famous people are in the highest spheres (how high a soul can rise depends on its purity), and he received the answer: Pavel Florensky and Taras Shevchenko. Isn't it strange, right? One can treat Andreyev's visions in different ways. For him personally, Shevchenko is a peasant poet, and not Pushkin or Lermontov! And he, not believing what he heard, asks again. The answer is unchanged. It was hard for Andreyev to understand that, but not for me. I was born in that part of the primordial Ukrainian lands that were completely devastated during the war — Lemkivshchyna. Our dialect is far from the language in which Shevchenko wrote, and which we now call literary. We stand on this language today. He captured it and passed it on to us. In almost every Lemko house, there hung a portrait of Shevchenko. Our women read “Kobzar” and cried… He was the unifier of the nation. For some, it was incomprehensible why “they put Shevchenko next to the icons.” But here is another thought, nay, an assertion that Shevchenko's spirit is in the highest celestial spheres?! Could a mere serf have said: “I will place the Word on guard beside them…”? Are these not the words of a true prophet? Let us think again: a boy from a village, from a serf family, who was taken from Ukraine to Muscovy at the age of 14, begins to write. And in such a language that, reading his works, I never stumble upon an incomprehensible word. This was written without literary editors, without proofreaders. Without a philological education. I cannot understand this, there is no explanation for this. Because I stumble over the texts of Lesya Ukrainka, Franko. I am not a philologist, sometimes I want to clarify some word of theirs, but not in Taras Shevchenko's! The phenomenon of Shevchenko lies not only in his Word. If Shevchenko had not written, had not painted, but had performed that feat when he returned to Ukraine, gathered a small Ukrainian intelligentsia (who called themselves Little Russians), who still lived for Ukraine, and breathed into them a love for their people, then for that alone he is worthy of exaltation. Let us agree, this is an exclusively political role, although he did it on an intuitive level. Those who loved Ukraine, calling themselves Ukrainians, traveled and recorded Little Russian folklore, not even allowing the thought that they could be outside the Russian Empire, subconsciously worked for Ukraine. What would have happened if we had not had Shevchenko at that time? However, he was there, although Gogol walked somewhere nearby, a great Ukrainian, but a Russian writer. A bunch of Little Russians were in St. Petersburg, who served, created, and exalted… not their own people. And then suddenly a serf starts a rebellion against the imperial Colossus. What is this if not divine providence? I have the feeling that the nation as a spiritual substance in the cosmos, as divine providence, is formed for something, for some great mission. When a people stands on the verge of catastrophe, God sends them someone like Shevchenko. His spirit carried Ukraine before the abyss of denationalization and non-existence. Something similar happened in 2004, when Ukraine went to the Maidan. If we had had a slightly different figure in the person of Viktor Yushchenko, then that “fourth one” might not have triumphed, and we would not have experienced the bitterness of disappointment. — Who do you mean by “the fourth one”? — In 1990, I had the chance to visit America — Nadiya Svitlychna sent the invitation. Once she says to me: “Do you know that Oles has arrived in the USA, he is traveling, speaking in Ukrainian communities.” And she shows me a video recording of one of Berdnyk's meetings. Despite many years of imprisonment, he had a noble appearance and generally knew how to present himself… He comes out onto the stage with a rushnyk, on his face, framed by a luxurious gray beard — sincerity and humility. In the frame, he says: “Each of us, when there are two of us, must behave with dignity and remember that a third one is standing here with us.” This is a hint at the presence of God. But behind a person, there always stands a “fourth one” — the Evil One. “What happiness,” I say
to Nadiyka, — that I was not at that evening. I would not have held back and would have asked: “Oles, and then, when you were writing a repentant statement with a KGB major, was there not a third person there?”. — You were sitting with him under the same article and in the same camp? — When I was brought there, he was transferred to a lighter regime. From there, he was later released. And then they told us that a film was brought to the camp, where he is in a vyshyvanka, with a bandura, walking somewhere along the Dnipro, singing… And when I was arrested for the third time (a day before my release), they did not let me out of imprisonment, they brought Berdnyk’s repentant statement to my cell. They made it in a large poster format. I was already a member of the Ukrainian Helsinki Group at that time, which I had joined before my second arrest. And in that repentant statement, there was a phrase that “there are no human rights violations in the Soviet Union, all this is a fabrication of Western special services (this is said by Berdnyk), Mykola Rudenko and Levko Lukianenko know this perfectly well. They just lack the courage to declare it”. “If you, Oles, — I think to myself, — are so brave, and they are such cowards, then why were the rest of our comrades thrown into concentration camps?”. Officially, they did not even demand repentance from me at that time. Because Oles is a founder of the UHG, and I am just a simple member of the Group. I could have said that, well, I did not know what they were thinking up there at the top, I believed them, so I have nothing to repent for. My wife is waiting for me outside the gates, and I had already served 12 years by that time. Who would have judged me? — How did you act in that difficult situation? — Obviously, I did not do that. I answered the KGB agents: “If Berdnyk wrote something there, that is his problem. I have never had any dealings with any special services and never will!”. After I had served five years in granite quarries for a brutally fabricated case, they hoped that Horbal would take a sin upon his soul and say that there are no human rights violations in the USSR. I would never have done that! “Well, watch, watch!” — was all they answered me… I understood that I would get another 15 years. However… Tell me: how could his fellow prisoners calmly watch those frames of the film — how Oles walks along the Dnipro, thoughtfully and happily plucking the strings of a bandura, etc.? But their, KGB, logic was not for us. — Oles Berdnyk is a Ukrainian, an interesting, original writer in his worldview, the founder of the Ukrainian Spiritual Republic. Mykola Rudenko writes about him quite forgivingly in his memoirs… — The creation of the Ukrainian Spiritual Republic by Oles was, undoubtedly, a good idea. The activity of the USR, or rather, its participants, played a certain role in the spiritual revival of Ukrainians. But when in 1991 Berdnyk’s candidacy was nominated for the post of president!? “Oles, — not only I thought so, — you are broken and have no moral right to put on the toga of a leader of the nation”. He who truly has such a right must not have “a grain of falsehood behind him”. He must not be an obedient tool of that “fourth” one. Therefore, it is obvious that I would have been a “provocateur” at any gathering where Oles would hold forth before people who listened to him with open mouths as a sufferer for the truth, as the next messiah. This applies in full measure, — and perhaps even more so — to the leaders of the present day. If anyone today speaks about purity of spirit, spirituality, they must be a model in their thoughts, feelings, and actions for others. Because everything else is from the Evil One. God gave each of us a beautiful path to manifest our purity of spirit, without straying from it onto side roads. I understand that not everyone is given the strength to carry their cross through life with dignity, so I do not judge Oles. God is his judge. I mention this delicately, by the way, in my book “Presentation of Life”, which I dedicated to the Svitlychnys — Ivan, Nadiya, Leonid. — In your latest book of memoirs, as in the previous one — “One of the Sixty”, you mention several examples of betrayal and reflect on them as a phenomenon of the human spirit that falls into dependence on the “fourth” one… — Indeed, in “Presentation” I paid attention to this. And there was no shortage of examples. In particular, I tell about Marichka, the wife of one of the leaders in Zakerzonia, Orlan (Vasyl Haliasa). The KGB releases her from the Volodymyr prison, takes her all the way abroad, to Germany. How many hideouts must one have betrayed to be released and let out to the West!? She wrote the book “A Thousand Roads”, where her truth diverges from the facts. Therefore, I had to say that. My memory was given no peace by the hundreds, thousands of those unconquered UPA fighters, simple peasant boys who courageously suffered for 25 years and died in Soviet concentration camps for their right to be Ukrainians and live in their own state. Nadiya Svitlychna, when she was arrested after Ivan, could also have said that she was a Komsomol member and did not know what kind of book her brother had given her; she could have repented a thousand times, because she had a small child in her arms. And Ivan Svitlychna himself said that he would have understood and forgiven if Nadiya had found some excuse to avoid arrest. But she did not do that, she did not twist her soul. Therefore, against the background of these bright souls of the sixties, the UPA soldiers, any apostasy, whatever excuses it may have, is vile and pathetic. — But the Soviet system, as the pinnacle of cunning (or the Evil One), was extremely inventive in deceiving simple, often simply uneducated people. Can one judge them for this? — I will turn to my “Presentation of Life”. According to the plot, it is two-leveled, where alongside memories, diary entries
Piketers of the KGB office: an English journalist, Oles Shevchenko, Diana Bidochko, Mykola Horbal
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
is accompanied by a fictional narrative under a common, repeatedly used title “Red Napkins”. In one of the chapters, I tell about a grandfather to whom his grandson speaks in vain about the crimes of the Bolshevik-communists, trying to convince him of the anti-human essence of the Soviet government. The old man disagrees, recalling the little shoes he received in childhood (as they said: “from Stalin himself”), when he was sent to an orphanage after the death of his parents and little sister during the Holodomor. I had to write about this, because where did these little shoes come from? After my first imprisonment, I came to Kyiv, got married, and with great difficulty found a job. I worked in the Botanical Garden, we assembled and welded greenhouses. The earnings were meager, and here was a family, a son was born. Then I saw an advertisement that an elevator electrician was needed — a patrolman. So I went there. There was an auntie working as a patrolman, she lived on Kikvidze Street. It was she who told me about those “little boots”. When I tried to convince her that millions of people died because of the Bolsheviks, Stalin, she would get angry: “I don’t want to hear it, he gave me little boots!..”. And her entire family died in 1933. I never convinced her, because there is nothing you can do here, this is a pathology. Such people still vote if not for the communists, then for “specific guys”, being comforted by a kilogram of buckwheat or a hundred hryvnias. There are people who cannot be cured of that… — And those who are the “elite of the nation” — the current formally-legalized leaders? — Our “guarantor” looks not bad, he even has relatively normal language if you compare him with the prime minister. But I do not perceive this person as president. Well, I can-not!!! And not only because among his entourage are yesterday’s members of “street gangs”. It is not allowed for a nation to choose a leader from a bandit clan for itself. This is impossible. And therefore, when the people sink to such a choice, they humiliate and punish themselves. — And maybe, for the people of Donetsk, Luhansk, the population of the southern regions and not only, such a choice is a manifestation of pride? — You know yourself that this is not so. Firstly, let us not forget about the powerful influence and undisguised work of a huge fifth column. This is not a fabrication, not a hackneyed bogeyman. One of the former KGB employees who escaped abroad released information that in Kyiv, in the higher echelons of power, almost every third person is an agent of Moscow. We did not lack them before either, but that was under the Union, when our state was part of the “united and indivisible”. Tell me: do any problems exist today in Ukraine for Russian intelligence? None at all! Therefore, I think our Ukrainian fate, just as it happened in 1991, largely depends on what will be done in Moscow. Secondly, any nation is conscious primarily thanks to its intelligentsia. What do we want, when Ukraine, for 300 years under the Russian Empire, year after year lost the overwhelming majority of everything intelligent, business-like, and what was not bought up for a “piece of rotten sausage” was destroyed by the Muscovite. The flower of the nation was cruelly destroyed, the language, culture, literature, church were destroyed, everything that did not fit into the Procrustean bed of Moscow’s imperial policy — from Peter I and Catherine II to Stalin and Putin inclusive. And they were not alone. Kaganovich alone caused so much grief to the Ukrainian people! — Is it possible that compatriots from the eastern and southern regions are so short-sighted and naive that they still do not understand who is manipulating the consciousness of Ukrainians and why? — Who told you that they do not understand? Let us recall: Stus, the unconquered Ukrainian poet and human rights activist, came from Donbas; the book “Internationalism or Russification?”, which stirred our intelligentsia in the 60s, was written by a Donetsk native Ivan Dziuba; Mykola Rudenko, a former political instructor, secretary of the party organization of the Writers’ Union, who would become the founder of the Ukrainian Helsinki Group — is a Luhansk native; Ivan Svitlychnyi and his sister, Nadiika, are also from there; Alla Horska, who was treacherously and brutally killed by the KGB agents, — is from Crimea… Therefore, prematurely arrogant and short-sighted politicians have hopelessly waved their hand at our East. I have every reason to believe that Ukraine, Great Ukraine will begin to be built from the East. They have already seen the “fourth” there. — Is it worth it for Ukrainians to wait, relying only on Divine providence? Because although people say that what God gives will be, but only what we do ourselves can be… — We must make efforts so that there are more bright souls around us. Regardless of who you are — a writer or a teacher, a doctor or a programmer, a scientist or a journalist. Scientists themselves (materialists!) are already saying that if science took the Holy Scripture as the basis for its development, humanity would avoid many of today’s problems. For example, today a phone rang for you from as far away as America. You answer: hello-hello! Nowadays, even a child is no longer surprised by this voice carried by a cosmic wave. Therefore I say: all the achievements of science to date are only microscopic pricks with a needle into the giant Universe. The struggle for our souls by those who truly stand behind each of us — the Third and the “fourth” — remains unchanged. If people, primarily the intelligentsia, realize that everything said, thought, materializes (even a thought!), and we do everything so that it is truly pure and bright, then our actions will also become pure. The fear of death will be absent, because you will know that you are immortal, it will become easy for you to live. You will be open, honest, direct. There is no need to be deceitful. Because deceit and the Deceiver are evil. The accumulation of pure forces is a prerequisite for the realization of hoped-for plans. Vernadsky spoke about this too. But the thoughts must be pure. Then everything is possible. “Ask, and it will be given to you,” is written in the Bible. When I found scraps of cigarette paper in America, in the archive of Nadiia Svitlychna, written by me in the zone and passed to freedom, I said: this is mysticism! With the note “Deliver these documents to the address of N. Svitlychna”, incomprehensibly overcoming obstacles and thousands of kilometers, they reached their destination. I still do not know who did it. Therefore, I believe that nothing happens without a higher power. If the cause is righteous. Mykola TSYMBALIUK spoke
Maschinelle Übersetzung
Oleksa RIZNYCHENKO, member of the NSPU
Recently, these two words have been sounding somewhat special. With a negative connotation… It is interesting that I recently rethought them in a different way, after visiting my native Yenakiieve, where I was born. My mother, Kateryna Solohub, used to travel there from the Kirovohrad region to sell something, and there she met my father, Serhii, who was born in the Donbas village of Riznykivka, Yamskyi (now Siverskyi) district. You can imagine what that year was like when I was born, at least from the fact that on that night, February 24, Stalin’s friend Sergo Ordzhonikidze was executed. And throughout the “evil empire,” the same fate befell thousands of other people who were declared “enemies of the people.” Their souls, unrepentant, not prayed for by priests, flew over Ukraine. And I, having been born, had to take my first breath, and therefore, inhale one of those souls… With the first, with a convulsive breath Whose did I inhale, if one, With such a frantic cry Meeting it… Why? Whose destiny do I forge further From thirty-seven, that one? Heredity of flame and pain Of their people… mine. So, I inhaled that steppe Donetsk air of 1937. And I was invited to my native Yenakiieve for the anniversary of the “Chumatskyi Shliakh” literary studio; it turned 85 years old. It is led by Vasyl Chubenko, a Ukrainian poet and local historian, my old friend. 15 members of the Writers’ Union grew out of it — including Stanislav Zhukovskyi, who until recently headed the Donetsk branch of the Writers’ Union. It was he who, in Ivano-Frankivsk during the Shevchenko days on May 22–23, 2001, approached me and called me to meet Viktor Yanukovych, then head of the Donetsk Regional Administration. “Oleksa, you are from Yenakiieve! And Yanukovych is also from there. And he came to accept the baton from Ivano-Frankivsk’s Vyshyvaniuk, because next year this Shevchenko festival is to be held with us, in Donetsk.” And Stas brought me to Yanukovych, who was standing next to Vyshyvaniuk and listening very intently to the artist who was reading Taras’s poems before a fifteen-thousand-strong crowd. We exchanged business cards, talked about our city, and Yanukovych promised that if I came, he would take me to Yenakiieve. But at that time, it didn’t work out to go. And now, ten years later, while traveling there on a train, I wrote a short poem, where I embodied my long-held dream — to show the mystical connection between Yenakiieve and Kyiv not only phonetically, but also historically and psychologically.
WE, THE DONETSK PEOPLE…
Kyj — hammer, scepter, staff, stick, princely sign, symbol of power
To Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Mykola Rudenko, Volodymyr Sosiura, Ivan Dziuba, Roman Koval, Kostiantyn Sytnyk, Vasyl Bykov, Vasyl Chubenko, Yurii Dotsenko, Antin Bobyr, Stanislav Zhukovskyi…
I am not Kyiv-born — I am Yena-Kyiv-born, Or perhaps a Ma-Kyiv steppe-dweller, Or more precisely — I am Rizny-Kyiv-born: From Riznykivka* is my kin and face!
We, the Donetsk people, are unsubdued — A Cossack lineage, lively, swift!
Oleksa Riznychenko (in the center) at the anniversary of the “Chumatskyi Shliakh” literary studio
I will gather a glass of hail, I will gather In the middle of summer, in the middle of July, in the middle of paradise I will gather a glass of hail, even if I fall, And it melts and flows away, there is no order.
On the green leaves, on the blades of grass, hailstones were strung like pearls, these heavenly impostors, un-forged, sky-lovers, self-destroyers, self-givers!
Desperately, neglecting the danger, Straight into the mustiness, into the stuffiness, into the heat, into hell! So transparently@crystallinely, so frankly — To freshen, to ozonize — and to die!
I will gather a glass of hail, I will gather! And it melts and flows away, and runs away, It merges with the grass and the earth, It is not suitable for viewings and museums!
For no matter how you turn it, at the root The Kyiv, the kyj, manifests itself! December 19, 2011.
At the anniversary of the literary studio, I heard and saw many interesting, instructive things, and I realized more brightly and deeply that my Donetsk region is the homeland of patriots of the highest caliber. Think for yourself — Volodymyr Sosiura, author of the famous poem “Love Ukraine, love your cherry-blossom Ukraine like the sun…”. What persecution he endured from party organs for this beautiful poem! He almost went insane… Mykola Rudenko, a war invalid, disregarded the position of party secretary in the Writers’ Union and became a dissident. And what a one! To head the Ukrainian Helsinki Group, to write brilliant economic works, to create many artistic works! To spend so many years in the GULAG! His fame went far beyond the borders of Ukraine. Vasyl Stus graduated from Donetsk University, went into battle with the Moscow empire — and won, “trampling death by death”! Oleksa Tykhyi. Born in Druzhkivka, not far from Horlivka. He also laid his life on the altar of Ukraine. It was he, along with Vasyl Stus and Yurii Lytvyn, whom all of Ukraine reburied from the camp cemetery at the Baikove Cemetery in Kyiv… Academician Ivan Dziuba, who stirred up, agitated all of Ukraine with his essay “Internationalism or Russification?”, by sending it directly to the Central Committee of the Communist Party of Ukraine! And I, born in Yenakiieve, printed this work from a photo film in Odesa and distributed it to people, for which I served five and a half years in camps. Roman Koval, who is now agitating sluggish and disillusioned citizens, awakening in them Cossack genes, Cossack tenacity and vigor, directing the fire from Kholodnyi Yar to Kyiv, and to Lviv, and to Donbas, his homeland. Antin Bobyr and Yurko Dotsenko publish a wonderful, powerful newspaper “Ukraina Kozatska”! Vasyl Chubenko, who currently leads the Yenakiieve literary studio “Chumatskyi Shliakh”, has written many books about the Cossack era, one of which is called “I am a descendant!” One could name many more of those descendants of the Ukrainian Cossacks. If only the mayor of Yenakiieve, Sergo Rukhadze, who two years ago became a general-khorunzhyi of the Ukrainian Cossacks. Viktor Lohachov, a prose writer, Mariia Oliinyk, a Prosvita member and nationalist, known throughout Ukraine. So you, dear readers, upon hearing the words “Donetsk people,” remember us, know that we exist, patriots, natives of Donbas. And do not forget about Vasyl Stus, Oleksa Tykhyi, Mykola Rudenko, who are the ozone of the spiritual Ukrainian space. I remembered, when I was a prisoner in concentration camp No. 36, in the summer of 1973, hail fell, and we collected the hailstones and this poem was written:
____________ *The village of Riznykivka in the Siverskyi (Yamskyi) district is the birthplace of my father Serhii.
Maschinelle Übersetzung
Liubov PSHENYCHNA
ARK
“Where is that Noah with the ark?..” Volodymyr Bazylevskyi
The firmament is rending and the nether mist is forming, Streams are wandering in a sulfur-fiery rim. This flood is not a flood and not truly a punishment of the Lord — A dangerous tsunami people created themselves.
Scattering the wind, they reap an unbidden storm, Scattering evil upon the rotten foundations of morality, They created this sea. Now, saving their own skin, “Where is that Noah with the ark?” — They shout from a hillock of earth.
And the blackened water is already rising up to the chest, And there is no salvation, whether you descend from the hillock or not. It is in vain to call out, because for some reason people forget, That the little door to the ark is closed not by Noah, but by the Lord.
AND THERE WILL BE JUDGMENT
“And there will be judgment. They will judge the wingless…” Yevhen Tsymbaliuk
Wingless Angels will walk with people And will talk in line about shortages, About crop failure, politics, taxes And about the rapid approach of winter.
Amidst the vanity they will find the essence. And they will only have an unconquerable thirst for the sky, Because everyone has a need and a necessity, As long as Angels live nearby.
The scales of good and evil will sway. And there will be judgment for the written-off paper. Why then was it necessary to pluck feathers Every day from a painful wing?
SOUL
Affectionate laughter wandered among the trees And evoked admiration and surprise. The soul was — like a house without doors, Into which no one entered, no one exited.
And yet, why — look, a heap of ash. Probably, it smoldered and ached for a long time. This was already when love had left, And we cried after it ineptly.
And then we met on the paths of partings And could not hide our sincere joy. The soul is like a house, waiting for caring hands. It also needs to be repaired.
RAIN
Healing rain on Panteleimon’s day… The earth has long been tired of the heat. Water flows — holy and defenseless. The sky is seeping, like a cracked jug.
The day rejoices, having freed itself from the film. The festive frenzy of chamomile and knotweed. And half-asleep people come to life, And reach out their hands to the rain.
IN WINTER
Winter scares with the twilight of coolness, A fine rain cuts like ash. The December day hides on its chest And looks out like a bird from under a wing.
Stay, my little bird! Even though it is cold with you, But you are, and we are together with you. Talk some more, do talk, Let the Almighty God hear us.
Let us thank Him for this pause, For all the lived, passed years. For the call to work and the will for rest, For the fact that vanity did not overcome us.
That we love this world to distraction, That we caress the earth with our eyes on the run. That people with open hearts Meet on our path.
If life covers the flashes of hope with prickly snows, Someone will definitely be nearby with us — Just learn to trust him.
And do not lose faith, when a tear shines And bitterly burns your own heart, Because someone at this moment is looking for medicine for you And offers a tired shoulder.
WHOEVER ASKS…
“Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.” (Mt., 7:7,8)
…In worn-out clothes, Where are you going and what for? There are many like you In the whirlpool of vanity.
— Whoever asks — will receive, Whoever knocks — it will be opened, And whoever is looking for something — Must find it.
— Does everything depend on us? Is this world, perhaps, like a chest, Where you hide memories, Like read letters?
— Whoever asks — will receive, Whoever knocks — it will be opened, And whoever is looking for something — Must find it.
— In the boundless space For everything — there are reasons. Why does the soul wander In the right of loneliness?
— Whoever asks — will receive, Whoever knocks — it will be opened, And whoever is looking for something — Will be granted to find.
CHRISTMAS
The house chirps with the voice of a sister, And the doors are swelling with Caroling. Talk, talk some more, Let joy and misfortune pass each other by.
Let the little shepherds come to the house And announce the Mother and the Son. And we will look into the distance from under our hands, To see if Ukraine has not fallen asleep on this night.
May a bright Angel lead away from us All the rights of mocking misfortune, And may the gray cuckoo call in the field And prolong the time for the sinful for a moment longer.
RIVER
We hurry like flowing rivers. That is why we are transient. And that is why we are not eternal. Water flows away. Every moment it flows away. Life continues. For now, it continues… The clock sharply adjusts its mustache: — Who are you? — Water that has forgotten its channel. — Where are you flowing now in the middle of dry land? — The living are for the living, and I — I save souls…
FORETELLING
Everything in the world has its price: For simplicity, for thoughts, for stubbornness… But sometimes someone else’s guilt weighs heavily, As if innocently, it sells frankness.
Yours, mine… And do not dare to think To build a palace on a brick ruin! Where there is a sale of souls, a marketplace of hopes, — There is no prophet in his own country.
Everything in this world has its time. Foretellings do not come true often… If only there were at least one prophet, To foretell happiness to Ukraine!
IRIS
“Irises pray to the sunrise…” Nadiia Yatsiuk
Irises pray to the sunrise, Having folded their palms on both sides. Ardent admiration and surprise, And the sun’s sprinkled sealing wax.
On an unbleached base The dawn weaves a light thread. And the tender music of love Rings with a honey scent.
Irises pray to the sunrise, Having folded their palms on both sides. Holy admiration and surprise, And the key to holy knowledge.
Flows along the illuminated thread The current of tart time… Into the heavenly gentle abode The prayer of flowers. And — mine.
AT CHRISTMAS
All of Ukraine has started caroling, In the snows the ancient carol is breaking through: “The Most Holy Mary has given birth to a Son…” — And the Christmas Star peers into the house.
And it flies winged from house to house In children’s joyfully-sad voices: “A new joy has come…”, “The Savior will come to save…” . Ah, it is time to save ourselves too!
We measure the great against pygmy bodies, It has been so from time immemorial, it has been so more than once. Kind, but unfortunate — we are too used to, Having everyone pity and save us.
The Star peers: “Who are you really, people? Have you changed a little with the variety of faces? He is coming who judges, but also He who loves! Before Him — the Only One! — it is not shameful — to be prostrate.
YOUR SOUL
Your soul is a well-spring, Young transparency surges in it. The thirsty come to drink of joy, But the Chornobyl water no longer heals.
Your soul is like a blooming sunflower, That decided to bloom by the side of the road: Hot, unsubdued and bright, If not for the heart, full of blackness.
Your soul is bird-stork-like, It seems to embrace the earth with its wings. A little stork — nearby, stork-children… A familiar roof… But there is no nest.
DIFFERENT FAIRY TALES
A lonely taxi will wink with golden eyes, Splashes will scatter — small coins from under the soles. No one will open the door to a fairy tale for us now — Only the rain can enter there with impunity.
We are from different fairy tales: the familiar plots have diverged. Ahead — long roads, but without intersections. Old glasses, read and ancient newspapers, Empty conversations about happiness, courage and honor.
Also — shared memories, that sometimes brighten a moment,
Maschinelle Übersetzung
And also — the obviousness: we live as if in paradise… But still you catch yourself: you peek through a crack, You — into my fairy tale, just as I peek into yours.
TO THE OTHER HALF
Men. What a sweet ruin! What self-deception to the point of oblivion! What do your seductive lips whisper about? About weakness or about the strength of feeling?
Men. Trust and consolation. A sweet dream and tender repentance. Like firebirds from a rainbow garden You burst into a colorless life.
Typhoon. Tsunami. The fierce thunder of separation. The soul sobs like a small child. And your eyes… And affectionate hands… And a half-truth about love for a lifetime.
And we… And we… In expectation of that holiday, We crave attention and sympathy. Why wouldn't you really become like that? After all, ahead — there is only one life.
I WILL COME!
Ran through the grass with dew, And there is not a trace. “You wait, — we ask mother, — I will come!”.
Already chestnuts are spilling onto the path, The grasses have frozen through. A sieve riddled from flour — Snow on the bench.
Will chat with the cat, Is she really lonely?.. From the little gate a trace is drawn Only by a magpie…
MEMORY
One more stop — and you are home. A cup of tea is cooling. Open up — your acquaintance has come, — Lonely tired boredom.
Will sit over your soul again. Complain about a hundred troubles… And it is pleasant for you even with her. If only not to remain alone.
You pour tea for her into a quart… And then you will remember not out of malice. How once, in childhood, Aunt Marta Warmed herself by our warmth.
And although she complained to no one About the heavy snares of loneliness. She did not hurry home in the evening. Simply — there was no one to go to.
* * *
I entered your home, as always, by chance. Caught on a glance, on a shyly dropped word. Summer smiled at summer with strange colors-flowers. The day wounded its wing, but it will no longer ache for it.
PARABLE
“For it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter the Kingdom of God”… (Lk., 18:25)
It is easier for a camel to enter a needle… Oh, I will not! But what if I do?
For humps have dug into my shoulders — Not riches and not treasures. Expectations and eternal pains, Grains of salt of what has been lived, Unfound findings, losses, That which even a horse cannot catch up with. The triumph of wild feelings, Promised and unfulfilled, Unsettled old debts, Unattainable and forgotten dreams, The unforgivable and already forgivable, That which will still grow like a stone… And will I be able — save yourself, dear! — To enter the needle’s eye?
* * *
“Get rid of your own will, like a garment of mockery.” Monk Avvakyr
We renounce ourselves — Will-less, envious, sinful… But the cup of patience — is full. And what is in Your sad eyes?
Trust in us or pain for us? Or forgiveness, or punishment? Is this moment happy or the last? Save us, O merciful Savior!
* * *
Today is a sunny and bright day — So irresistibly the warmth of souls shines… Our great, our wonderful world, Incline your brow toward us!
Give us sunniness and kindness, Give us the fullness of moments! Lord, send heavenly grace Also to the one who is today — all alone…
зимОВА КАЗКА
Cold wind and ash, And December rain is out of place, Like hands that are placed on shoulders, When there is no warmth left in them.
When lips whisper something, But the words have no meaning, And you have long forgiven yourself This day, which flies away with the wind.
When cheap feelings — Are like tinsel on a Christmas tree, And we met at a bus stop, And everyone goes into their own life.
And the Snow Queen Chills the world frantically. And the mirror is already broken, And a shard is stuck in the heart…
Gentle stubbornness overcomes The frozen shores of hope. And the soul walks — little Gerda, And is already melting the snows.
MY ISLAND
My island of calling desire! Will I be able to swim to you? Having lived through the deceitful trouble of years, I would not want to lose the warm shores.
My island of unspent hopes! The soul has hoisted sails toward you. And I am rushing, like a light-winged gull, To the call of fate and to your judgment.
My island, do not deceive me And do not become a mirage in the middle of dry land, Even though these nights and my days are fleeting, Do not send the boats back empty.
Take everything, without eternal prohibitions, That will be needed and useful on the road. Hey, over here! And who is on the ferry? Forgive me, no, I am not talking to you, Charon!
Mykola PETRENKO It so happened that I became the editor of the first poetry collection of the writer-dissident, a long-term convict Mykhailo Osadchyi. Although a certain regularity exists: he and I studied together at the Faculty of Journalism of Lviv University, met at meetings of the literary association, or in the studio of sculptor Teodoziia Bryzh, where Mykhailo brought the wife of the famous and odious Ostap Vyshnia for gatherings, because he was just working on a monograph about the work of the famous humorist. And when the energetic and orthodox young specialist was taken for party work, and even into the apparatus of the regional committee — we, his friends, counted on possible support in the awkward situations in which we found ourselves. So it was then (and this is the beginning of the seventies) that several dozen handwritten collections of young poets had accumulated at the Lviv publishing house “Kameniar” — and the management decided to publish them as a “set,” as the wits joked at the time: this way they got rid of the trouble, and pleased many. Also on the condition that the editing of the collections would be carried out on a voluntary basis by well-known poets or literary critics. And whoever gets whom — let the authors agree among themselves. Mykhailo Osadchyi chose me and I agreed, because I knew much of his work, printed and unprinted, and imagined the composition of the future collection. Although in practice everything turned out not as simple as I thought: Mykhailo literally overwhelmed me with manuscripts. We sat, chose, reread, became dazed, because when there is too much poetry, a person feels ill. However, soon we composed a collection under the title “Moonlight,” and submitted it to the editorial office for proofreading. And it was just then that the wife of Ostap Vyshnia, the energetic and original actress Mrs. Varvara, arrived in Lviv, we sat together all evening in the studio of Teodoziia Bryzh, and the next evening we gathered at my place — the Horyn brothers came, Volodymyr Luchuk with his wife Oksana Senatovych. Mrs. Varvara told interesting stories about what remained secret and forbidden for us at that time. It can be assumed that it was the communication with the wife of the disgraced humorist that pushed M. Osadchyi to more radical conclusions, — and here the relevant authorities were not napping, especially since they monitored writers constantly and cruelly. Later, a comrade in misfortune Vasyl Barladianu will note that “M. Osadchyi was one of the first ‘sixtiers’ to understand that the field of national life was being neglected and the people were again being given up to be devoured by injustice. And then, he will say later,
Having grabbed the handles of time, I plowed a furrow — as much as I had strength! What the world was — I did not know at once. …I only learned under the collapses of boulders…”
It is enough that when the usual eight author’s copies were brought from the printing house to the publishing house — Osadchyi did not appear for them, he had just been arrested. Then, with the permission of Vasyl Kolodii, I took two books from those author’s copies — on the rights of an editor. One of the friends did the same, because that same day the circulation was confiscated and destroyed… For several years we almost did not communicate with him. Except that our wives (I mean mine, V. Luchuk’s, B. Bobynskyi’s) visited Osadchyi’s confused young wife, supported her a little… Soon Bohdan Horyn returned from his first exile, so in a conversation during a meeting we also mentioned Osadchyi: it is a pity that his first collection was destroyed…
Well-known poet and researcher Mykola Petrenko
— They destroyed it — but I have one! — I boasted, and took a small book out of a hidden cache. Bohdan grabbed it and, without even saying thank you, hurried away. Soon, thanks to him, the collection traveled across the ocean to draw public attention there to the fate of the talented poet repressed by Moscow's punitive forces. Soon, Mykhailo himself returned to Lviv to finish work on the main book in his creative legacy — the novella "Bilmo" (The Cataract). The novella also found a secret path to the West, where it was promoted by emigre publications, published first in Ukrainian and then in several other world languages — and it caused a real furor. Suffice it to say that in 1974, the novella "Bilmo" took sixth place among 102 bestsellers in France. By the end of the eighties, we met again. Mykhailo was just about to go to Australia at the invitation of local Ukrainians, and my older sister Nastia, who had ended up there at the end of the war from German forced labor, was there, and we could not meet in any way — so he agreed to take a small package... At that same time, he was reinstated in a teaching position at the university — and it was there, in the central hall, that his major creative evening took place. I hosted it, so I began with recollections of the poet's first confiscated collection, with memories of the literary life of the sixties, an active exponent of which was Mykhailo Osadchyi himself. Soon, Osadchyi's poetry collection "Skytskyi oltar" (Scythian Altar) saw the light of day, printed in Canada by the emigre writers' publishing house "Slovo". It was there that he declared the life path he had chosen: A person lives — for a purpose, Let the roads be strewn with thorns... And we for the bonfires of anxiety Exchange the peace of darkness... It is worth noting that this very time was a period of creative and civic upsurge for Mykhailo Osadchyi. At the end of 1992, the International Biographical Centre in Cambridge awarded him the title of "Man of the Year" and honored him with a prestigious world prize. Somewhat earlier, for the novella "Bilmo", he was accepted as an honorary member of the international writers' organization PEN Club, and was also awarded the Ivan Franko Literary Prize by the Antonovych Foundation. And then, after some time — the illogical and incomprehensible departure from life of a poet full of creative strength and vital energy: just yesterday he was among friends, and in the morning, the black news...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the beginning of the 80s, to which he returned again. The short story collections “Orlamy orano” (1977), “Shcho my znaiemo pro liubov” (1979), “Poliuvannia z honchym psom” (1980), “Mystetstvo podobatys zhinkam” (1985) attest to the combination in Ye. Hutsalo of a lyricist and an epic writer, a subtle psychologist and portraitist, a “genre” artist. Here again, as in most of the previous works, the author’s focus is on village people, who appear in their living and organic connections with the surrounding world. Of course, there are also works addressed to urban life, and there are many heroes here who are closely connected with both the city and the village. The main thing is that the short stories carefully highlight what reveals folk tradition and the national distinctiveness of our life. We easily recognize our own, Ukrainian, village, which Ye. Hutsalo knows surprisingly deeply and thoroughly — all those big and small chores of the peasants: caring for livestock, the garden, the house, etc. There is also what has come to the village in new times — organically, as a sign of the 20th century, or forcibly and artificially imposed — livestock farms and complexes, cafes and snack bars, bus connections, bicycles and motorcycles, cinema, television, and much more, good and not so good. This is all the background against which the plot twists and psychological collisions of the heroes of Ye. Hutsalo’s short stories are built. And they are carters and milkmaids, brigade leaders and agronomists, combine operators and drivers, livestock experts and accountants, teachers and gardeners. Older people — grandfathers and grandmothers with their unpretentious life, children, youth, especially those who are still looking for themselves, standing before the choice of their path. Ye. Hutsalo’s short story collections are a chronicle of special events, events of the spiritual, inner life of a person. They happen every day for creativity, becoming imbued with broader reflections about his people, their historical and modern destiny. A cycle of sharp and precise articles was written (published in “Literaturna Ukraina”), about which he said at the presentation of the Antonovych Prize to him shortly before his death: “…It was a sin not to think about the coexistence, if I may say so, of the Russian and Ukrainian peoples on Ukrainian land, it was a sin not to think about the Russian mentality, which is not such in itself or by itself, but which forcibly embedded our Ukrainian mentality, our in its own way very specific structure of the Ukrainian character, into its very specific structure. By the force of aggression, by the force of weapons, by the force of pathological brutality and pathological robbery, the cult of the Russian people was constantly imposed on us, we were constantly imposed with a civilization of lies, drunkenness, hatred of work, a civilization of mismanagement, chaos, hopelessness, a civilization of looting was imposed. Ultimately, that war in Chechnya, which we see today. The same Chechen war was always waged in Ukraine. There were enough of those contract soldiers here who arrived to earn money, just as today contract soldiers from all over Russia arrive to earn money — to kill! — in Chechnya. And is Ukraine not embedded in this terrifying civilization of constant robbery and looting, genocide, is Ukraine not that Shevchenko’s ‘pokrytka’ (fallen woman) today, as always? Ukraine was and is a ‘slave of slaves,’ because Russia is such a ‘slave of slaves,’ it is incapable of being otherwise, but can we reconcile ourselves even today with the role of the ‘slave of slaves’ — Ukraine? And can our literature play a passive role here?”* This is only a schematic chronicle of the literary life of Yevhen Hutsalo, only the dotted lines of the stages of his incessant creative evolution, behind which is a large number of wonderful works, different genres, forms, stylistic variations, a multitude of characters, plots, psychological, emotional, and atmospheric moments of our life recorded by him. Behind this are the thoughts, feelings, concerns, new approaches, searches, and experiments of our unforgettable, outstanding master of prose. Devotion — another definition, commensurate with what Yevhen Hutsalo did in literature, cannot be found. 1997 __________ * Hutsalo Ye. Chomu ves chas do Boha znimaietsia ruka? // Slovo i Chas. — 1995. — No. 8. — P. 8.
Maschinelle Übersetzung
Vitaliy DONCHYK, Academician of the NAS of Ukraine
A writer of an extraordinarily multifaceted and original talent, of amazing industriousness, Yevhen Hutsalo was at the height of his creative powers and would have done much more had fate been more generous to him. He would have had to overcome more than one “turn of the spiral,” again and again surprising us with some unexpectedly revealed artistic facet, an original turn in his aesthetic perception of the world, in his genre-stylistic self-expression. This is exactly how I imagine his creative biography — as turns of a spiral, where a new specific quality is added to what has already been declared, known, acquired, mastered, and consolidated as Hutsalo-esque. And at the same time, Yevhen Hutsalo invariably remained himself. From his first stories, from his first book “People Among People” (1962) and subsequent collections “Bathed in Lovage” (1965), “Deer August” (1965), “A Scarf of Green Silk” (1966), “The Smell of Dill” (1969) and others, Y. Hutsalo declared himself as an author of lyrical-psychological prose, of watercolor writing, focused not just on the inner world of a person, but on all its shades and nuances, as a poet of nature who sensitively feels and reproduces its changes, the play of its colors, the gamut of scents, as a guardian of beauty, goodness, humanity, and humaneness. A new stage in Y. Hutsalo’s work and a new word in Ukrainian prose were his novellas about the times of war and the post-war period “Dead Zone” (1967), “Family Hearth” (1968), then “Girls of Marriageable Age” (1971) and those published in the 70s in magazines but released in books later — “School Bread” (1981), “Village Teachers,” “Two at the Feast of Love,” and others. After his early novellas, the prose writer confidently develops his own version of this genre, where there is a noticeable strengthening of the objective-epic element, a keen interest in folk characters, attention to composition and plot, and artistic economy of narration. The psychological-philosophical layer of the text and subtext is enriched — in the “teacher novellas,” for example, the author’s reflections on good and evil, on spiritual freedom and the coercion of external or internal duty, on human happiness, on the fallacy of categorical and unambiguous judgments about life and man — because they are boundless in their manifestations — are memorable. Another “turn” on the path of Hutsalo the prose writer is the short fiction of the 70s—
Inna ROIKO, Lutsk
The palace-estate of the Vyacheslav Lypynsky family in the village of Zaturtsi in Volyn has been named a laureate of the XI International “Crystal Brick” competition for the best investment on both sides of the eastern border of the European Union. Concerned people from all over the country and from abroad are coming to the renovated and rebuilt homestead. A certain role in the popularization of the palace-estate as a very interesting object in the borderland of Polish and Ukrainian cultures belongs to Ivan Korsak’s book “Children of Japheth,” which was blessed into the world by the “Yaroslaviv Val” publishing house. And it seems that such an extensive artistic canvas has been created about V. Lypynsky himself for the first time. No other nation in the world in the 20th century has been treated as cunningly and cruelly as the Ukrainians. The novel “Children of Japheth” turns the pages of this hellish period in our history: the writer carried out thorough research work in order to be authentic with us — poignant memories, illuminations, sudden flashes of imagination, unexpected moods, seemingly insignificant, accidental dialogues which, however, awaken a wave of feelings. The stories that reveal all this are, perhaps, the best in the prose writer’s body of work (“Image of a Mother,” “You and I Did Not Meet in Babylon,” “A Sack Rolled,” “Maple”). Among Y. Hutsalo’s stories, there are also works that are less meditative-moody, with a more clearly expressed external plot, event-driven, more dramatic narratives. The main axis here is, if not a fact of a distinctly moral-ethical plan (e.g., “Hunting with a Hound,” “Legacy,” “Who Are You?”), then an interesting, sometimes perhaps even eccentric, but invariably unusual, though plausible, natural human character (“Vas-Vas,” “In Vovkovyi,” “Traveling Comrades’ Court,” “On the Face of the Earth”). In some of them, and especially in such works as “Autosuggestion,” “Conditional Miss Corn,” “Traumatism,” “Prosecutorial Supervision,” the author resorts to irony, sometimes even malicious, or even caricature. We see in the collections of the 70s—80s (in particular, in those mentioned and also in the works “Song About Varvara Sukhorada,” “Song About Maksym,” “Frenzied Mad Kyryk,” “Song About Karpo Okypnyak”) a deepening of meticulous psychological analysis, a strengthening of artistic realism, and the authenticity of the author’s and especially dialogical language. We see the folk multitude, significant, outstanding and “insignificant,” unremarkable characters, broken fates and figures, those unbent, with pride and without it, those who have reconciled and “smoothed out,” and those who cannot find a refuge for their soul, and in general — our Ukrainian people in their ups and downs. In the 80s, Y. Hutsalo surprises the reader and critics with yet another new and unexpected turn — the comprehensive folklore-mythological novel-trilogy “The Borrowed Husband,” “The Private Life of a Phenomenon,” “Parade of Planets.” At the center of this unfolded comical-grotesque performance is Khoma Pryshchepa, an eccentric and a sage, a jack-of-all-trades, the “most outstanding character of the collective farm era” — a talented Hutsalo attempt at a folk image, akin to Aeneas or Cossack Mamai. The whimsical prose of the 70s—80s, as we clearly see now, concealed the writers’ attempt to avoid the “labor” or “collective farm” themes imposed from everywhere (with inevitable ideological attributes and a hierarchy of images, with predetermined “artistic” conclusions) and to introduce national characters and national issues into Ukrainian prose, to trace a line of continuity between the past, traditional values of the Ukrainian people and modern life, to unfold in a conventional-allegorical form the then-forbidden national “ethno-knowledge.” Just as before, our critics (at least a part of them) could not see the deep national-spiritual, patriotic pathos behind the silver frost on the black morning field or the smoke of leaf bonfires, so now even insightful researchers have not properly appreciated this attempt by the prose writer to reach entirely different ideological and artistic dimensions and fields. And yet, in the trilogy “The Borrowed Husband,” the boundless exuberance of the Ukrainian folk word caused genuine amazement and admiration — perhaps only Y. Hutsalo in our literature could reproduce that immensity of sayings, proverbs, beliefs, riddles, ancient and newest phraseologisms and neologisms, so originally melted down, faceted, and implanted into the author’s narrative that for this, it seemed, he had to rearrange his very artistic consciousness, his very artistic thinking, that is, once again to be entirely new while remaining himself. With the advent of new times, the beginning of democratization processes in Ukraine, Y. Hutsalo did not go into politics like many of his fellow Sixtiers, but he did not distance himself from the struggle for an independent Ukrainian state, for the statehood of the Ukrainian language, from the creation of a new Ukraine — as a writer and citizen, a son of his land, he supported the national-spiritual revival with all his heart and concrete deeds, spoke in the press, and continued to work, inspired by free conditions
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...to recreate the figure of Ukrainian public and political activist of Polish origin Viacheslav Lypynskyi. A work on a historical theme can be considered high-quality only when it sounds contemporary. "Korsak's narration in all its pathos is directed at today," writes Mykhailo Slabosheptytskyi in the afterword to the novel "Children of Japheth." "This is precisely the case when history must play the role of a teacher of the present, provide irrefutable arguments for it. Korsak acts in his novel both as an archaeologist who 'excavates' the past, and as a restorer who reconstructs an integral picture from shattered fragments, and as a portraitist who recreates the human and political character of his hero from telling details. In a word, Korsak skillfully makes use of everything that gives the author the universal artistic possibilities of the historical novel."
Against the backdrop of the socio-political events of the first half of the 20th century, Ivan Korsak portrays Viacheslav Kazymyrovych not merely as a statesman but as a personality. In the novel, Lypynskyi is a person of a refined spiritual make-up, an idealist who devotes his entire life to the service of a cause that was then improbable: the establishment of a state order in Ukraine. One of the pervasive motifs of the novel is the motif of a peculiar loneliness. Although the main character is a Pole by nationality, he embraced Ukraine with his whole heart, gained recognition from Ukrainians of the diaspora in many countries of the world, yet did not find support among his own relatives.
Ivan Korsak uses an effective artistic device in the novel: he occasionally addresses the main character of the book, presenting material in the first person: "And you still have to write down, Viacheslave, everything about material power and moral authority, without which there is no national aristocracy, about the possession of land, production and weapons, to write down so much and to lay it all out very carefully on the shelves..." This creates for the reader the effect of direct communication with the main character.
The title "Children of Japheth" is based on Viacheslav Lypynskyi's reflections when he examines the causes of the defeat of Ukrainian state-building endeavors in the first third of the 20th century: "Unbridled boorishness once again destroyed the Ukrainian state...", since "there was no Japhetic strength of its own in Ukraine." Thus Viacheslav Kazymyrovych sought his like-minded comrades-in-arms all his life — the children of Japheth...
Although the novel is interwoven with documents and letters, it is read easily and effortlessly. But the book contains few everyday descriptions and classical detail.
"Children of Japheth" is not Ivan Korsak's first book about striking figures at the border of Polish and Ukrainian cultures. These figures appear in the books "The Quiet Truth of Modest Levytskyi," "The Chaplain of the UNR Army," "Ataman Chaika," "The Crown of Yuriy II." One can also note a fortunate coincidence: after "The Chaplain" funds were allocated from the budget for the arrangement of the crypt of the Exaltation of the Cross Church, where Danylo Bratkovskyi, the founder of the Kyiv-Mohyla Academy Halshka Hulevychivna, and a number of other our glorious predecessors rest. After "The Quiet Truth" the name of Modest Levytskyi was assigned by the Cabinet of Ministers to Lutsk Gymnasium No. 4, the heir of the renowned Ukrainian gymnasium of the 1930s, and thanks to the novel "Children of Japheth," after twenty years of inaction, shame and ruin, the Lypynskyi estate was restored.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
the most brutal slanders were spread, but no one could overcome the poems — the language of their anger, love, and hope. They come to us through time” (Salyha T. Vozdvyzhennia khramu. — Lviv, 2008. — P. 166). Among the numerous works dedicated to the latter, the sixties stage of the literature of Resistance, the book “Vsesvit, hory i vin. Petro Skunts” (Uzhhorod: Hrazhda, 2007) attracts attention. In general, in some traits of his character, Taras Salyha resembles a fierce collector-fanatic... Only he is not in love with dead things, but with rare works of the native word. He gathers them in the most unexpected places to share his findings with the reader. Collecting spiritual treasures destroyed over decades, the literary scholar compiled such priceless editions as the anthologies “Striletska Holhofa” and “Slovo Blahovistu”, as well as collections of works by Ye. Malaniuk, R. Kupchynskyi, B. Kravtsiv, V. Lesych, Marko Boieslav and other artists, to whose work our reader had no access until now. “Striletska Holhofa” (1992) contains moving examples of national liberation poetry from the times of the UNR-ZUNR, many of which are still used today as folk songs. And the second anthology — “Slovo Blahovistu” (1999) — is a large-volume and festively designed edition dedicated to the Millennium of the birth of the Son of God, which for the first time introduced modern Ukraine to its rich spiritual and religious poetry. In a lengthy introductory essay, T. Salyha traced the continuous thousand-year tradition of our richest sacred poetry from its medieval origins through the spiritual poems of the Cossack era, Shevchenko’s “Kobzar”, Kulish’s psalms, I. Franko’s “Moisei” — and up to the latest examples of P. Tychyna, Ye. Malaniuk, B. I. Antonych, poets of “Logos”, the Prague School, MUR, and the New York Group. A number of essays are dedicated to national awakeners M. Shashkevych, T. Shevchenko, and I. Franko. A discussion-oriented assessment of some Shevchenko and Franko studies schemes by H. Hrabovych, T. Hundorova, and Ya. Hrytsak. Ultimately, frank publicism sounds in the very titles of many of T. Salyha’s articles: “We need to become Ukrainians”, “A bright idea and a heroic deed”, “If we lived according to Shevchenko”, “Post-totalitarian ailment of some Franko scholars, or Physician, heal thyself”, “So that no one calls us aliens on our native land”. By the way, the poetics of the title, as is well known, is an important component not only of artistic but also of critical texts. Apt and colorful, the names of Salyha’s articles and books attract the reader’s attention and set them up for a conceptual perception of the text. Critic T. Salyha avoids unambiguous definitions, realizing the futility of attempts to squeeze a literary phenomenon into one or another classification drawer. He prefers other, more sophisticated and thoughtful critical strategies designed for the co-creation of an interested reader. Namely, he demonstrates the richness and complexity of the literary movement, highlighting both its related and disparate paths, interprets the stylistic differences of individual creative personalities, who nevertheless, in the firm conviction of the critic, create a single stream — single in the sense that it enriches the national treasury with the most diverse values that are capable of satisfying the most demanding tastes. ...One of his articles, published in “Literaturna Ukraina”, the critic called “Keys of love for decoding artistic texts”. This title, it seems, aptly expresses the character and direction of the critical talent of Taras Salyha himself — a person who knows how to open the mouths of texts that have been silent until now...
Maschinelle Übersetzung
Vasyl BUDNYI
A well-known writer and public figure, he has been heading the Department of Ukrainian Literature at the Ivan Franko National University of Lviv for two decades in a row, which was founded in the turbulent year of 1848 for the study of the language and literature of the Ukrainian people by Yakiv Holovatskyi — one of the leading members of the “Ruska Triitsia” circle of romantics. The history of native literature at Lviv University under conditions of statelessness was, in the words of its current head, “bitter and sweet labor,” which great predecessors worthily performed — in the fire of professional inspiration and with a sense of civic duty. Today, Professor Taras Salyha is rightfully proud that during the years of Ukrainian independence, the Lviv philological school has managed to restore its ancient traditions and build promising prospects for further development. And he is also a Doctor of Philological Sciences of the Ivan Franko National University of Lviv and a Doctor of Philosophy of the Ukrainian Free University in Munich, a member of the board of the Lviv organization of the National Writers' Union of Ukraine, a full member of the Shevchenko Scientific Society in Lviv, an Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, a member of the editorial boards of many publications, a laureate of various literary prizes and competitions, in particular the O. Biletskyi Prize in the field of literary and artistic criticism, the Metropolitan Andrey Sheptytskyi Prize (of the Spiritual Revival of Ukraine Foundation), the Volianyk-Shvabinskyi Foundation Prize at the Ukrainian Free University in New York, the Levko and Bohdan Lepkyi Literary and Artistic Prize; he was awarded the Ministry of Education and Science badge “Petro Mohyla,” and recently — the Order of Merit, 3rd class, for a significant personal contribution to the development of national education, the training of highly qualified specialists, many years of fruitful scientific and pedagogical activity, and on the occasion of the 350th anniversary of the Ivan Franko National University of Lviv… Taras Salyha inhaled the fresh atmosphere of the restless sixties with full lungs while studying at the Faculty of Philology of the Ivan Franko Lviv University in the second half of that spirited decade. …The young man belonged to the generation born in the flames of the Second World War — he came into the world on Christmas Day, January 7, 1942, in the village of Viktoriv on the blessed, but heavily wronged by history, princely land of ancient Halych. Having inherited a difficult family and national memory, he chose those life paths on which one did not need and could not afford to be dishonest with one's soul. He turned to those literary topics about which he could speak freely and sincerely. In his candidate's research, he gave preference to the most ideologically neutral subject — the genre of the ballad in Ukrainian and other East Slavic literatures. He defended his dissertation in 1977 and was admitted to the Writers' Union of Ukraine at the same time. Since 1983, when his first collection “Right to Oneself” was published by the Kyiv publishing house “Molod,” Taras Salyha has published about two dozen books and half a thousand articles. Studying the phenomenon of young poetry, the critic simultaneously followed the appearance of new books by Lina Kostenko, Ivan Drach, Petro Skunts, Stanislav Telniuk, and other Sixtiers who continued to evolve, powerfully influencing the literary process of that time. Taras Salyha dedicated a separately published literary portrait to one of the brightest representatives of poetic Sixtierism — Mykola Vinhranovskyi — in 1989. Parallel to the processes unfolding in poetry, T. Salyha was also attracted by some directions in the development of prose in the second half of the 20th century, in particular those that later contributed to the creation of the original face of modern post-colonial and postmodern Ukrainian writing. Such were the trends of psychologization of short stories and their saturation with literary and historical reminiscences, parables, and symbols in the works of Dmytro Herasymchuk, Nina Bichuia, Vasyl Stefak, Levko Riznyk, as well as the original combination of historical fiction and whimsical novels in the prose of Valerii Shevchuk, Roman Fedoriv, and Roman Ivanychuk. In addition to the latest trends in lyric and lyric-epic poetry, novels, and short stories, the critic did not overlook such genre branches as literature for children and about children (Hryhir Tiutiunnyk, Oksana Senatovych, Yaroslav Stelmakh), essays, folkloristic editions of Ukrainian fairy tales and legends, etc. His critical body of work includes reviews of literary essays by Dmytro Pavlychko and Roman Lubkivskyi, and reflections on the critical studies of literary scholar Mykola Ilnytskyi. He was published in numerous publications of the last decades of the 20th century and participated in all lively and vibrant discussions. Moreover, two noticeable features stand out in the position of Salyha the debater. The first feature is his persistent interest in taboo or, from the point of view of Soviet officialdom, undesirable topics, which included questions of the search for an original poetic form in Ukrainian poetry, its national identity, etc. The second feature of the critic's discussion position is an uncompromising attitude toward literary falsehood. Working in the genre of reviews and surveys, he observed the spread of alarming trends during the stagnation era — the refusal of creative thought from an evolutionary spiral, a monotonous movement “in a circle,” when templates of “topical themes” and stylistic smoothness provided artists with a reliable guarantee against ideological persecution. Therefore, he wrote with concern, without incense and compliments, about the unsuccessful works of not only defenseless beginners but also respected artists — those whom he personally knew and loved. He often gave such articles a mercilessly ironic tone, but based them on analytical evidence that eloquently testified to the secondary nature, craftsmanship, or negligence of experienced authors. Taras Salyha, like the vast majority of his contemporaries, responded to the grandiose shifts of the eighties by strengthening the journalistic element in his criticism and reorienting toward socio-political and culturological issues. Together with his like-minded friends, he took up the publication of the magazine of the restored “Prosvita” in 1990, plunged into the work of the revived Shevchenko Scientific Society, and filled the “white” and “bloody” spots in the literary history of Ukraine with abundant publications: riflemen's poetry, the work of Sviatoslav Hordynskyi, Yurii Darahan, Oleksa Stefanovych, Volodymyr Yaniv, Nataliia Livytska-Kholodna, Halyna Mazurenko, Oksana Liaturynska… From those publications, books by T. Salyha well known to the modern reader were born — “Continuation” (1991), “High Light” (1994), “Imperative” (1997), “Time Cast into Stanzas” (2001), “Vocative” (2002), “With Pure Fire” (2004), “Erection of the Temple” (2009), “Ex Libris of Euterpe” (2010), which are filled to the brim with the most diverse literary studies, critical essays, and interviews dedicated to little-known modern poetry of the 20th century. Little-known because Ukrainian writing, deformed by totalitarianism, consisted almost entirely of margins (that is, phenomena that were taken outside the limits of privileged literature). It was these that T. Salyha brought to the center of attention, in accordance with the logic of historical justice that modern post-colonial aesthetic consciousness professes. Over the past two decades, the critic has sensitively responded to the challenges of the time with his multifaceted activity: due to the impossibility of keeping the entire turbulent literary process in view, he, like many of his colleagues, focused his attention on its particularly vulnerable problems, rooted in the ethical foundation of the spiritual life of post-colonial society, and also turned to the close study of recently forbidden and therefore neglected pages of our 20th-century writing, such as the interwar twenty years, diaspora literature, and the work of Sixtiers and dissidents. In “Imperative,” for example, it is about the continuous thousand-year tradition of Ukrainian spiritual and religious poetry, the stylistic currents of the times of “Moloda Muza” and the interwar twenty years, the phenomenon of riflemen's and UPA poetry, literary phenomena of the diaspora, the work of Sixtiers and participants of the dissident Resistance. At the epicenter of the book “With Pure Fire” is the fiery poetry of Yevhen Malaniuk, and the collection “Erection of the Temple” gathered this topic into a single conceptual whole — from Shevchenko and Franko studies to reviews of the work of contemporaries, highlighting the literature of the Ukrainian Resistance as a true Atlantis that has already surfaced but has not yet been recognized by us in all its gigantic scale. Where are the beginnings of this bright phenomenon, what are its sources? Just as the love for “dear France” flows from the medieval “Song of Roland” to the poetry of the French Resistance (Anouilh, Éluard, Aragon), so too do liberation ideas inspire Ukrainian literature from “The Tale of Igor's Campaign,” Cossack and Haidamaka songs to riflemen's, “Visnyk,” insurgent, and Sixtier poetry. In the works of the pioneer of this important topic — Taras Salyha — the unconquered insurgent muse of the Second World War and the first post-war decades is understood as mass-oriented and politically engaged in the best sense of that word. It remains so to this day, because it is passed from generation to generation in moving songs: “Their authors died in battles, blew themselves up with grenades in “hideouts” so as not to fall into the hands of the enemy alive. They were shot by both the Germans and the “brother-liberators” in front of their mothers and lovers, the most terrible tortures were invented for them by district, regional, and capital “operational officers,” they were...
During these Christmas days, when friends and the public are congratulating the writer Taras Salyha on his seventieth birthday, we have a good opportunity to thank the tireless worker of the educational field.
Maschinelle Übersetzung
— Viktor Ivanovych, have you been interested in local history and the Ukrainian liberation movement for a long time? — While still in secondary school, I headed a local history club. The topic of the Ukrainian liberation movement is informative and instructive. I began to take an interest in it in the second half of the 1980s, while studying at the university. — You are finishing work on a book about people from Pryluky in the UNR Army. Tell us more about its heroes. What is the relevance of the research? — For about three years, I have been collecting mentions of residents of the Pryluky region who fought for the independence of Ukraine in the ranks of the UNR Army. I managed to collect materials about more than 140 people — about some, two or three sentences, about some, for a considerable period of life, and about some, for their entire life. The latter are the fewest. In Soviet times, they were cursed and called "Petliurite bandits," although their only fault was that they loved their native land, and they proved this filial love with their lives. The title of my book is "Fellow Countrymen of Mykola Mikhnovsky in the Struggle for Ukrainian Statehood." The topic of the participation of people from one region or another in the liberation struggle of 1917—1921 is poorly covered today. I have seen only one book — "Heirs of Cossack Glory" by Oleh Shatailo — about the generals of the UNR Army, natives of the Cherkasy region. — In which archives did you work, and what discoveries were you able to make in the process of processing the collections? — These are the Central State Archive of Higher Authorities and Administration, the State Archive of Chernihiv Oblast, the State Archive of Zakarpattia Oblast, and others. Regarding discoveries, I can state: this topic is a continuous discovery. I now evaluate some facts and phenomena in our history differently and perceive my Pryluky region differently. I think we, Ukrainians, need to change our attitude toward ourselves, toward our history, and toward the history of neighboring peoples. I learned how much the government of the Czechoslovak Republic and President Masaryk personally did for Ukrainians in difficult times in emigration. It was simply a salvation for them. But no one mentions this, and this is ingratitude on our part. — Which of the Ukrainian military figures is from the Pryluky region? — A native of the Pryluky region, Mykola Mikhnovsky, was a consistent statesman who did not seek federations or autonomies and did not wander along socialist paths. But
Every Ukrainian village has its own triumphs and its own heroes, has its own traditions and even its own unique words. The latest book, which its author, Nina Fedorivna Mykolaichuk, sent to our editorial local history library, is dedicated to the ancient Volyn village of Ostrozhets. It arose, as is believed, shortly before 1528, when the King of the Polish-Lithuanian Commonwealth, Sigismund, allowed the Troitsk town governor Petro Mykhailovych to found a town in his ancestral village of Ostrozhets and granted it Magdeburg rights. Today, Ostrozhets is the center of a village council in the Mlyniv district of Rivne Oblast. In the village, 2,622 people live in 1,127 households. On the territory of the village council, 24 business entities are registered, among which are all the enterprises and institutions necessary for the normal life of the residents, a school, a house of culture, a church, a library, and 34 retail establishments. And recently, the second, supplemented edition of "Ostrozhets from Antiquity to the Present" was published. Nina Fedorivna's authorial style is unique. The book about Ostrozhets is written like one magnificent painting, where the past and present of the village are intertwined. Of course, Ostrozhets is a former town, so there is something to write about and someone to write about. It is unlikely that a small book could contain all the milestones of the former and current life of the region. But credit must be given to the author — she does not resort to lengthy narratives, but instead skillfully operates with dates, facts, and names. Sometimes, in one sentence, she concisely formulates what other authors would spend several pages on. For clarity, she uses comparative tables and a rich collection of photographs and documents, which she collected over many years. So, it is just that they do not honor him in Ukraine; perhaps it is convenient that way. Mikhnovsky understood the crucial role of the army and demanded the development of armed forces. But Hrushevsky, Vynnychenko, and Petliura did otherwise. The result is known... By the way, a relative of Mikhnovsky, Colonel Vasyl Sovachiv, headed the medical service of the UNR Army. Colonel Pavlo Krytskyi, from the village of Mala Divytsia, headed the aviation of the UNR Army in 1919. By the way, the wife of the Chief Otaman Symon Petliura, Olha, comes from this same village. Most of the names and surnames of fellow countrymen were identified in the aforementioned archives, a smaller part — in the Ukrainian press and books published in emigration. The first part of the book is information about people from Pryluky who were in the UNR Army; the second is information about military personnel who studied, served, or fought on the territory of the Pryluky region during the liberation struggles; the third part is information about people from the Chernihiv region in the UNR Army. In separate chapters, I plan to present copies of documents of that time, explanations of individual events, and a comparative table of ranks of the Ukrainian and Russian armies. The people of Chernihiv made a worthy contribution to the struggle for the independence of Ukraine. While working, at first I simply recorded facts, I left out a lot, but over time I decided that it was necessary to mention all of this. I might be asked, what do "Mikhnovsky's fellow countrymen" have to do with it, since Mykola Mikhnovsky was born in the Poltava region. But the Pryluky region was part of the Poltava region until the 30s of the last century. Later, as a result of the administrative-territorial reform, the Sumy region was created from part of the lands of the Poltava and Chernihiv regions. The Pryluky district was divided; it became part of the Chernihiv region. The largest part was the Pryluky district itself, a part went to the Ichnia and Varva districts, and the Sribne district was separated. Mykola Mikhnovsky's homeland, the village of Turivka, is now part of the Zhurivka district of the Kyiv region.
about the occupation period and the activities of the resistance movement. And this is not surprising, because the village was in the very heart of the activities of the OUN and UPA. The book contains invaluable memories of eyewitnesses to those turbulent events, and also tells about the natives of the village — fighters for the freedom of Ukraine. The communists fought them until the 1950s. And the very first thing the Soviet government did after returning to Ostrozhets was to burn down in 1945 the wooden Holy Transfiguration Church, built in 1752. A separate page of the village's history is the fate of the settlers from the Kholm region; this is also in the book. There are chapters about the past and present life of the school, hospital, church, fruit and vegetable cannery, and agricultural enterprise. The author does not ignore the everyday life, customs, and rituals of the village, or its famous people. Among the graduates of the local school are People's Deputy of Ukraine Ihor Yeremeyev, artists Ivan Muliarchuk and Leonid Hopanchuk, surgeon Leontiy Nesterenko, and many others. Nina Mykolaichuk's book "Ostrozhets from Antiquity to the Present" is for people and about people. About famous fellow countrymen and simple workers who inscribed their lives into the memory of their fellow villagers and the history of the region. The history of the village has been published for the second time, and this is the best confirmation that local history literature is needed in our villages like air. Someone, leafing through the book, will find their father or grandfather in a group photo, for wh-
— What other topics from the period of the liberation struggle are relevant to your research? — I am currently working with materials about the anti-Bolshevik insurgent movement — this is virgin territory in general. In parallel, I am researching the activities of the occupation repressive apparatus: Bolshevik concentration camps that began to function in our regions from 1919. These were not Solovki or Kolyma, but Chernihiv, Poltava, Krolevets, Lubny!.. — Was Prosvita active in Pryluky? Tell us about the connections of the Prosvita members of that time with the military formations of the UNR? — After the February Revolution of 1917, there was an “explosion” in the activities of Prosvita in the Pryluky region: meetings, concerts, performances, the establishment of a library, an active position in the life of society, the creation of Ukrainian youth organizations, the publication of the magazine “Haslo” and books. Practically in every village of the district, there was a Prosvita cell that united 30—50 Prosvita members. I know of two members of the Pryluky city Prosvita who were in the ranks of the Ukrainian army and left for emigration. Interesting figures for a researcher are the head of Prosvita — Petro Zaloznyi, Zavalyshyn (who ran in the elections to the State Duma), Tarnavskyi. Kost Velychko, an active figure of Prosvita and a member of the All-Ukrainian Council of Military Deputies in Kyiv, was among the Bolshevik leadership of the Pryluky region in the 20s of the last century. — Where do you plan to publish the book, do you have support? — I intend to print the book in Kyiv because a publishing house with qualified specialists is needed. I have many copies of photographs and documents that are almost 90 years old. Not everyone wants to work with such material, but without it, the book is not worth doing, because the photographs convey the spirit of that time. I liked the work of the designer of the “2 PRINT” publishing house (which I am talking about) — he has rich experience working with historical documents and can take on this matter. I also hope for the help and support of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Prosvita members, and everyone who cares about our national history. some historical essays will become a source of inspiration, and some, surely, will keep this publication as their most precious relic… It is noteworthy that Nina Mykolaichuk does not consider herself the author of the history of Ostrozhets, but is only its compiler. Many essays were written by fellow villagers. Such works unite the community and teach people to preserve and multiply their historical memory. Materials prepared by Yevhen BUKET The Ukrainian Central Rada proclaimed the creation of the Ukrainian People's Republic with the Third Universal. However, Ukraine was in a federation with Russia. At that time, it was believed that the October events in Petrograd were just a conspiracy that would soon be liquidated. However, the wheel of history rolled in a completely different direction… Today, the turbulent events of the liberation struggle of 1917—1921 in the territories of Ukraine still remain a subject of political speculation and a topic of thorough historical research. But their crucial importance for the formation of Ukrainian statehood no longer causes doubts in anyone. Our interlocutor is a native of the city of Pryluky, in the Chernihiv region, a lawyer by profession and a local historian by vocation, Viktor MORENETS. The main scientific interest of Viktor Ivanovych is the topic of the liberation struggle of the Ukrainian people at the beginning of the 20th century.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
The historical, local-lore and educational value of the book "Ostrozhets z davnyny do sohodennia" (Ostrozhets from Antiquity to the Present) raises no doubts. The publication opens with the archaeological research of Professor Yurii Shumovskyi, who, among other things, discovered on the territory of Ostrozhets a vast Neolithic settlement. It is no accident that local legends do not limit the village's existence to the 16th century, but date its emergence to much more distant times. For many years Ostrozhets belonged to the count's family of the Leduhivskykh. Two chapters of the book are devoted to the period of landowner rule. They present information from archival sources and the recollections of the village's old-timers. The local Prosvita was the cultural center of the village at that time. Priests, church cantors and teachers in Ostrozhets were always active Prosvita members. Their devoted work still lives on in the warm memories of fellow villagers. But the fate of the Prosvita members was tragic. Forty-eight activists of the society from the entire then Ostrozhets district were killed by NKVD men in June 1941. They are remembered today as the "Martyrs of Ostrozhets." In 1991 the church community erected a monument over their common grave. And Nina Mykolaichuk, concluding the chapter "The Bloody Handiwork of the 'Liberators',' sums up: "All of this could be written about in novels... It must be written..." The next several chapters of the book "Ostrozhets z davnyny do sohodennia" tell
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
...tiino in the process of his formation as a true soldier, the writer creates an image that is alive and unique, merging his soul with the character and cheerful spirit of the young man. Mykola Porovskyi's book is a noble and unforgettable contribution to the history of the UPA. It reads as a documentary work and at the same time as a work of art, in which real rather than invented people act, the ranks of heroes come alive, and about the activity and courage, professional military skill and national spirit speaks Volodia, the Banderite, son of Russian parents and of Crimean soil. Volodia recounts how his friends, platoon and company men, perished, how, mortally wounded, they fired back, how his "father," the battalion commander "Yurko," was killed, how he fell into the hands of the Reds, how his partisan biography ended with a lucky escape through all of Ukraine to Crimea. Volodymyr Chermoshentsev is a fortunate and great man. Great, because he was not afraid to tell the truth about the heroes of the UPA, and fortunate, because this truth was not lost. It moved Mykola Porovskyi, it became a good book, and good books do not die. Now the confession of Volodia, orderly of company commander "Yurko," has been heard by Ukraine. I spoke with him and trembled with emotion. In his voice, in his clear Ukrainian speech, I heard the joy of a person who for fifty years was forced to conceal the truth not only about his heroic boyhood, but also about the people who liberated him from fascist captivity, loved Ukraine and gave their lives for its freedom.
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PAVLYCHKO
Before me lies a novel-chronicle written by Mykola Porovsky on the basis of the memoirs of Volodymyr Chermoshentsev, a soldier of the Ukrainian Insurgent Army. Mykola Porovsky is an outstanding public and political figure, one of the founders of the Rukh People's Movement and the creator of the organization "Crimea with Ukraine." The mention of Crimea is fitting here, because Volodymyr Chermoshentsev lives in Bakhchysarai. He is past eighty; his voice is strong, and I had the honor of speaking with him by telephone several weeks ago. Mykola Porovsky created a remarkable, beautiful book from the documented history of the life of a heroic figure, a Russian by birth, who is forever recorded in the annals of the struggle for an independent Ukraine. In the foreword to the work, Mykola Porovsky writes: "At the beginning of 1943, fascists were taking him (Volodymyr Chermoshentsev.—D. P.), a sixteen-year-old boy, from Crimea to work in Germany. From a transit camp in the city of Dubno he was freed by UPA fighters, and then, by chance, he became a "dzhura," that is, the orderly of the company commander and later of the battalion commander of the UPA, "Yurko," Heorhiy (Yuriy) Chuikovsky. It is especially significant how he, a Russian and a Crimean, through the prism of a youthful worldview, perceived the struggle for Ukraine's independence."
A letter that Volodymyr Chermoshentsev wrote in February 1992 to the Verkhovna Rada was addressed not specifically to...
Ukrainian UPA
At the KMC "Intermezzo," an evening of remembrance took place marking the 95th anniversary of Andriy Lehit, one of those whose poetic talent blossomed in exile. During the commemoration, songs performed by Petro Salnyk to the poet's lyrics were heard, and poetry accompanied by classical guitar by Ivan Lysytsia was presented. Andriy Todosiyovych Vorushylo, known under the lyrical pen name Andriy Lehit, was born in the town of Korsun in Kyiv Governorate on December 25, 1915, into a prosperous farming family. In the summer of 1934 he graduated from the Korsun Pedagogical Technicum and received an assignment to the post of teacher of Ukrainian language and literature, and of Russian language and literature, at the seven-year school in Yukhnivka, Myronivka District, in the Kyiv region. He visits the office of the young author at the House of Writers; about his poems he speaks favorably with deputies from Rivne region, and in general he falls into the hands of Mykola Porovsky within their group.
In that letter Volodymyr Chermoshentsev admits for the first time in half a century that he had been a UPA rifleman. Later, in letters to Mykola Porovsky, he described his stay in the ranks of the Ukrainian insurgents, his participation in raids and battles, named the localities where he partisaned, told about his commanders and friends, and gave their pseudonyms and officer ranks. Mykola Porovsky compared these memoirs with archival documents about the "Yurko" battalion, its operational areas, its people and character, and everything came together; as a result, the book "I Bureyu Bytva Hrymila" appeared, in which the main hero is Volodymyr Chermoshentsev, whom some in the company ironically called "Katsapchuk," but whom "Yurko" and other officers affectionately called "Volodya."
The book is written with great artistic sensitivity. Mykola Porovsky has demonstrated his true literary gift. Of course, he was fortunate to obtain unique material. But he had to inhabit the behavior and psyche of a Russian boy who takes the oath of a UPA soldier, takes up arms, enters the harsh wartime life of an insurgent, where bullets and lice take turns as enemies, wins the trust and respect of the squad leader, platoon commander and riflemen, takes part in bloody and even hand-to-hand battles, feels pride in his armed service, love for the people who help the partisans, and finally comes to understand the justice of his own struggle for Ukraine's freedom. Mykola Porovsky accomplished this task brilliantly. He nowhere violated the truth. Volodya's life in the UPA is no different from the life of any soldier; they believed him as a child, but demanded of him the same service and the same discipline as from an adult Ukrainian soldier. For the insurgent milieu, Volodya was not an outsider or an exception. The participation of a Russian adolescent in the battles for Ukraine was perceived by the insurgents as an ordinary, normal, legitimate matter. The Ukrainian insurgents were so deeply convinced of the rightness of their struggle that a Russian youth among them caused no least surprise or doubt. For them Volodya is one of their own, kindred in faith in Ukraine. And this is one of the finest features of Mykola Porovsky's book.
The narrative is told in the first person. Volodya describes the strangeness of his forest life, the unexpected adventures connected with the rules of underground existence. His eyes are blindfolded, he is taken somewhere to headquarters for interrogation, but what troubles him most is a little beetle that crawls under the blindfold and tickles his nose, and he cannot chase the beetle away because his hands are tied. With the help of the collected, extraordinarily truthful childhood experiences that accompany Volodya after...
Maschinelle Übersetzung
The name of General Myron Tarnavskyi, Commander-in-Chief of the Ukrainian Galician Army, is brightly inscribed in the history of the liberation movement on Ukrainian lands. In his time he played an important role in the formation of the West Ukrainian People's Republic, and he experienced both the triumph and the tragedies of the unification of Ukrainian armies. His funeral in 1938 became a mass Ukrainian manifestation. Overall, many interesting details from his life path have remained about Tarnavskyi. But even in our time, scientific and local-lore studies about the brave commander do not cease. Recently they have produced an interesting historical and local-lore book, "General Myron Tarnavskyi (1869—1938)". Its presentation took place in Brody, Lviv Oblast. The book (320 pages in volume) includes materials from researchers from Lviv and Rivne. Notably, the publications contain many new discoveries from the biography of the Tarnavskyi family. For example, Volodymyr Yashchuk from Radyvyliv, Rivne Oblast, investigated how the children continued their father's cause while serving in the UPA.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...Volodymyr Sosiura. In November 1939, Andrii Vorushylo was mobilized into the Red Army, and then came the war and encirclement. During the occupation, he taught Ukrainian language and literature for some time in the village of Samoridni. He then served as an instructor for the local Red Cross, and later worked in the editorial office of the weekly "Korsun News." Later, Andrii Vorushylo joined the Ukrainian National Army (UNA) under the command of General Pavlo Shandruk. After Germany's capitulation, he was taken prisoner by the British. After his release, the writer lived in London. Upon retiring in 1982, he devoted himself to creative and public affairs. Andrii Lehit was repeatedly elected a member of the board of the Association of Ukrainians and the Ukrainian Society in Great Britain. In 2003, the emigrant singer settled again in the capital of Ukraine, hoping to be of service to his Homeland. In 2005, Lehit found his eternal rest in Kyiv. The guest of the evening, Hero of Ukraine Levko Lukianenko, recalled: "For the first time I visited the capital of Great Britain at the end of the 80s.
Back then I met with many representatives of the Ukrainian community. Among them was the poet Andrii Lehit." The bard Petro Salnyk has a book with an autograph and wishes from Andrii Lehit: "In the early 90s I was in London, and during one gathering an unfamiliar man came up to me, gave me a book of his poems, and asked me to write music for them. My friends said that this was the well-known poet Andrii Lehit. Over time we became friends. Today I have an album of songs to Lehit's poems ready for recording."
Thanks to a Skype connection, Valerii Shevchuk, resident of Vancouver, Canada, and deputy head of the Public Service of Ukraine, was able to be "present" at the event and shared his impressions: "The evening was organized very impressively, it was interesting, and the time flew by in an instant. I have many impressions. For the first time I discovered an interesting poet, just as I once discovered Iryna Vilde or Valerian Pidmohylnyi. I liked Andrii Lehit's work and the songs performed by Petro Salnyk."
Lehit's poetry can be explored at the KMC "Intermezzo" bookstore.
Maschinelle Übersetzung
On the first day of 2012, a memorial sign to Stepan Bandera, head of the OUN-b Leadership, was unveiled in Zdolbuniv. By the end of 2012, a bust of the ideologist of the Ukrainian nationalist movement of the 20th century is planned to be installed on this site. Funds for the pedestal will be collected through a people's toloka (collective volunteer effort).
All those who spoke at the ceremony marking the installation of the symbolic sign emphasized that the site for the monument, the first in Rivne Oblast, has historical significance: not far from Zdolbuniv, in the Hurbyn forest, the largest battle in the history of the UPA took place; it was in these lands that the Ukrainian Insurgent Army began to take shape. If the plan succeeds (a bust installed instead of the memorial sign), the Zdolbuniv monument will bring the number of pedestals erected to Stepan Bandera in Ukraine close to two dozen. At present there are seventeen of them. The first of them appeared in the village of Kozivka, Ternopil Raion, in 1992.
Prepared by Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast.
Maschinelle Übersetzung
The only pottery museum in Bukovyna and one of four in Ukraine is located in the village of Kobolchyn, in the Sokyriany district of Chernivtsi region. Mariia Vyshnevska, Chernivtsi. Kobolchyn — a center of pottery in Bukovyna. Perhaps there is no other settlement in Ukraine like Kobolchyn, where almost a fifth of the adult population is engaged in pottery. One of the continuers of the pottery craft became a native of the village of Kobolchyn, Honored Worker of Culture of Ukraine Ivan Ivanovych Honchar. In his family, from grandfather to great-grandfather, everyone was a potter. Besides his father, Ivan Fedorovych, his brothers Fedir, Vasyl, and Semen also learned this art. They were potters all their lives. Ivan Honchar was not left out of his father's craft either. His first works were presented at a regional exhibition of folk applied art more than 60 years ago! In 1948 (at that time he was a 2nd-grade student at the Kobolchyn seven-year school), his pottery products first reached a district exhibition. And today, Ivan Ivanovych cannot say how many jugs, makitras (large earthenware bowls), whistles, and various mugs he has made. He gave away many products at numerous exhibitions and festivals, where the famous master has long been invited, gifted them to acquaintances and friends, and kept them as souvenirs. Over several decades, he collected rich material about the life, work, and customs of potters. According to his research, masters of the pottery craft have lived in Kobolchyn since ancient times. After all, remains of Trypillia culture settlements (3rd millennium BC) were discovered on the outskirts of the village, and the village itself is mentioned among several centers of pottery production in a Moldavian charter as early as 1447, and the period of prosperity of Kobolchyn pottery falls on the end of the 19th and beginning of the 20th centuries. From generation to generation, potters passed on their art, making utensils for preparing, storing, and consuming food (pots, jugs, bowls, makitras, frying pans, gourds, barrels, kumantsi, mugs, etc.), as well as ritual utensils and architectural and construction products (bricks, tiles, roof tiles, chimneys). Before the start of the Second World War, more than 260 potters lived and worked in the village. During the war, approximately 256 masters were mobilized to the front, and by 1960, only 130 potters remained in Kobolchyn. Today, thirty masters remain alive. Until recently, 12 female potters also worked. Three of them are still alive. True, they are already old. There are a few young potters who work individually and do not participate in exhibitions. Our ancestors were healthy because they ate with a wooden spoon from an earthenware bowl. According to Ivan Honchar, pottery has always been promising because clay utensils are not only beautiful but also environmentally friendly, as clay has healing properties. It is known that water from a clay pot cured the stomach. And they did it like this: “They specifically threw shards of a clay pot into a large water jug so that they would soak there. Then they drank that water and treated their stomach with it.” Clay is very useful for the body. And how delicious food is from clay pots! For comparison, prepare food in a glazed pot as well. “I never cover my products with glaze,” noted I. Honchar, “because it contains chemical elements harmful to health, in particular lead. My products are made of natural clay with positive energy. After all, clay is used to treat many diseases, and healing masks are made from it. Once a famous scientist told me that the biomass of clay corresponds to the biomass of the human body. Therefore, I advise cooking in clay utensils and eating from them. This way you will save both health and money. Previously, our ancestors ate from clay bowls with wooden spoons, slept on a bench or on a stove, covered themselves with a sheepskin coat, and walked barefoot. I also follow this way of life. And if our children engage in pottery, the craft will develop. My goal is to revive pottery.” Ivan Honchar created a pottery studio at the village school. The master has 20 students. These are children of different ages. Women over fifty are also learning this craft. The studio has been operating for almost eight years, and the potters have a number of unwritten rules of the craft: “My father never sat down at the wheel without crossing himself,” says the potter. “And I do the same. Also, one must not step over an empty pot.” There will be no museums — and we as a people will cease to exist. Reviving national traditions, having collected rich material about the life, work, and customs of Bukovynian potters over several decades, the idea of creating a district pottery museum matured in the master. “Museums are treasuries that absorb the past and project it into the future. And as long as these creations of human hands, mind, and talent exist, we are a people. If this culture does not exist, we will cease to exist as a people. Therefore, we must preserve this for ourselves and for those who come after us.” In 2008, Ivan Honchar’s most cherished dream came true: a pottery museum was opened in the village of Kobolchyn in the premises of the former school. However, today it is also a museum of the village’s history. It presents objects of Ukrainian everyday life of the last century, the history of pottery in the village of Kobolchyn for 100 years, that is, from 1903 to 2003. Several ancient buildings, which are over a century old, have been preserved in the village. Ivan Ivanovych collected unique things for the museum: a large pottery kiln, antique kerosene lamps, old carpets with three flowers that were a symbol of wealth, towels, ancient doors and windows, and shutters. Exhibits of more than 200 masters have been collected, and this is almost a thousand pots made by the pottery dynasties of Kobolchyn. “I collected the works of both those potters who have already died and those who are alive. Each work is cataloged, there is a photo of each potter and his workshop, and the objects with which he worked have been collected — a wheel, a knife, a feather,” said the organizer and founder of the museum, Honored Worker of Culture of Ukraine, member of the National Union of Folk Art Masters of Ukraine Ivan Honchar. Many fellow villagers helped him. They worked quite a bit on the design of the expositions, thematically placed in several halls in the old school building. They did not just recreate the interior of a village potter’s house, but breathed life into it. The first excursion in this unusual museum was conducted by the organizer and its founder Ivan Honchar. When a person enters the museum, they immediately see the landscape of the village, and then they enter a real potter’s house. In the hallway of the museum, you can see a millstone and harness for livestock. From the hallway, visitors will enter the room where the hostess prepared food, and the potter kept the pottery wheel. Here are old irons, pots, stove covers, ancient clocks, as well as fire irons with which pots were placed in the stove; the walls are decorated with carpets.
In the large house, there is a turned table, sofas, chests, benches, and unique pottery wire-wrapped pots made before the war. Professional craftsmen would wrap a pot with wire so it would not break. The lids on the pots are wooden. One wire-wrapped pot held porridge, another held borscht, and all of this was carried to the workers in the field. Here, a parlor for a marriageable girl has been recreated with its essential attributes—various pillows, embroidered shirts, and rushnyky. In the museum, there is a large makitra—a basin. A banka is also interesting. Water was poured into it and it was buried in the ground so that the water would constantly be cold. And a sloy was used for fermenting cucumbers and cabbage. In the large room, one can see ancient musical instruments. For instance, the potter Fedir Dudka played the bass and the henikom—he was a jack-of-all-trades. In the museum, one can also find a model of a church carved by him. There is also an old zolnytsia there. The process of lye-washing is very interesting. Laundry was placed into a wooden barrel, which was hollowed out from a solid thick piece of wood (most often willow). Each item was sprinkled with ash. Water was boiled in stoves and poured into the zolnytsia from time to time; the hot water would dissolve the ash. This operation lasted several hours. For visitors, experienced potters and their students conduct master classes, and everyone who wishes has the opportunity to work at the wheel. There is a brick Soviet pottery kiln there; it is located in the potter's workshop, and entry here is forbidden to outsiders. The kiln operates under high voltage. The master has a separate substation specifically for it. Over the period of the museum's existence, the pottery of the Bukovyna region has been presented at international, regional, and district exhibitions and fairs: the town of Chubinske in the Boryspil district, Pyrohiv, the city of Kyiv (Museum of Folk Art), the city of Chernivtsi, the city of Radauti (Romania), the village of Rudkivtsi in the Novyi Ushytsia district of Khmelnytskyi region, and at the annual festivals "Petrivskyi Fair" in the city of Chernivtsi and "Exit to the Polonyna" in the urban-type settlement of Putyla in the Chernivtsi region. In the Sokyriany region, the development of pottery and museum work will continue, because this is eternal. According to experts, the museum in Kobolchyn is perhaps the only one in Ukraine in terms of the richness and variety of its exhibits. It is an expression of deep respect for people who, from generation to generation, have been engaged in this ancient Ukrainian craft. Pots made by the pottery dynasties of Kobolchyn have been collected. Each work is cataloged, and there are portraits of every potter.
Maschinelle Übersetzung
As it often happens, true recognition of the talent of playwright and poet Hanna Yablonska came after her death. On January 24 of last year, the 29-year-old Odesa native became a victim of a terrorist attack at Domodedovo Airport, where 37 people died. At that time, she had flown to Moscow, where she was to be presented with a prize from the magazine “Iskusstvo kino” for the play “Pagans”. In total, her body of work included thirteen dramatic pieces that were successful in Moscow and Saint Petersburg, but Odesa is only discovering its celebrated fellow countrywoman on the anniversary of her tragic death. On January 24, 25, and 26, the premiere of the project “Hanna Yablonska. Return” will take place at the V. Vasylko Ukrainian Drama Theater. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa. This ambitious socio-cultural project is being carried out by the company PROskurnia PROduction with the participation of the Ecological Center for Sustainable Development of Ukraine and the “Otaman” Cossack Theater of Character Actors. The author of the idea, stage director, and producer Serhii Proskurnia is building a large-scale stage performance based on the play “Terrorists”, created from Hanna Yablonska’s last play “Pagans”. The production features actors from Odesa theaters: Oksana Burlai-Piterova, Halyna Kobzar-Slobodiuk, Nadiia Marchenko, Pavlo Savinov, Serhii Sakara, Oleksandr Samusenko, Vitalii Cherlat, Halyna Cherlat, Liubov Chernova, Natalia Shepelenko, and Pavlo Shmarov. The fact that Odesa residents are only now discovering Hanna Yablonska can be explained only by the provincialism of the city’s cultural life. Serhii Proskurnia decided to overcome this stagnation, to stir up the artistic space with the swan song of a playwright not recognized by her fellow countrymen. According to him, the relevance of the play “Pagans” cannot be overestimated, as the author continues the tradition of the psychological drama of Chekhov, Arbuzov, and Vampilov. The idea for the play was born to him while reading this work within the framework of the first “Week of Actual Play” in Kyiv. The director decided to hold the premiere of his new production in Odesa specifically so that it would know and worthily honor its talents. The title of the play “Terrorists” is motivated not only by the mention of the horrific terrorist attack at the Moscow airport but also by the profound essence of the play “Pagans” upon which it is based. It depicts the cruelty of our modern life. The story of a family — a girl disappointed in everything and everyone, her grandmother who is a religious fanatic, an anemic father, a mother who, along with her femininity, has lost her humanity — is depicted by the playwright very vividly. In their relationships with each other, they are guided by the rule: become what I want you to be. They mercilessly terrorize each other, poisoning the life around them with their egoism. This work by Hanna Yablonska is a warning to society against moral degradation. The production is saturated with many modern visual images and unexpected accents in the costumes of the play’s characters. A significant component of the play is the music; in it, a kind of duel seems to take place between spiritual chants and the pagan dance motifs of Igor Stravinsky’s ballet “The Rite of Spring”. Many renowned artists are expected at the performances of the play in Odesa, in particular, playwright Mikhail Ugarov, Nikolai Kolyada, Vyacheslav Durnenkov, Natalia Vorozhbyt, and Maksym Kurochkin, who will share memories of Hanna Yablonska. And the information partners of “Terrorists” — the radio station “Harmoniia svitu” and the TV channel “ATV” — will introduce their listeners and viewers to the premiere. Thus, the play is set to become a real event in the cultural life of Ukraine.
Maschinelle Übersetzung
Tetiana NETUDYKHATA
Makiivka in Ukraine is usually perceived as a large industrial city with its invariable attributes: mines, spoil tips, often with strong miner slang... However, the true face of Makiivka is different — free-loving and generous-hearted people live in the luxuriously wide spaces; recently, thanks to the closure of some industrial facilities, the air here has become cleaner and the nightingale songs in spring are more resonant... It was in this city, back in the distant year of 1952, not far from the Sofiia mine (local residents for some reason place the stress in this name on the first syllable), that a descendant of the glorious lineage of Otaman Tiutiunnyk — Pavlo — was born. Today he is well known in the Donbas: both he and his students have repeatedly become winners of many music competitions and festivals. Pavlo Tiutiunnyk is also an original composer. He was inspired to engage in compositional activity by the poetry of Lina Kostenko. He has written over a hundred songs and romances to the poetess's verses... Pavlo Tiutiunnyk not only dreams that Ukraine will revive its singing soul, which has been swallowed by modern civilization, but he also knows how this can be done.
“Sing like birds!” For thirty years, Tiutiunnyk has been grasping the secret of the human voice. To understand it, he immersed himself in the creative laboratories of prominent singers, and communicated personally with many of them and their teachers. With extraordinary gratitude, he received the stories of Oleksandr Korobeichenko — a former teacher of Anatolii Solovianenko. And also — he listened to the sounds of nature, to the singing of birds. In his classes, Pavlo Vasylovych invariably shows a diagram of a bird's respiratory organs. Actually, the analogy with a bird gave him the opportunity to come as close as possible to grasping the secret of the human voice. — In birds, the chest is naturally immobile, — he says. — It does not have a diaphragm, and the lungs of birds consist of ...bronchi. When a bird sings, it is the bronchi that work: just as the heart circulates blood, the bronchi circulate air. It can be argued that the singing of a special resonance is born in the chests of birds thanks to an entire “organ”. And the leading role in that “miracle-organ” is played by a membrane located at the base of the trachea.
With this description, which helped him grasp the secret of bel canto, Pavlo Vasylovych at one time became acquainted in the work of the Russian researcher Gruzinov, published back in 1814. To establish how and where the sounding of the human voice is born, this scientist conducted a large number of pathological experiments. These data and the research of another Russian scientist, Rabotnov, who proved that it is bronchial paradoxical breathing that reveals the incredible possibilities of the human voice, allowed Pavlo Tiutiunnyk to put forward the hypothesis that this is precisely the secret of Italian bel canto — that most melodious, most powerful, most colorful voice of the soul of every person. It turns out that each of us demonstrates this voice in the first months and years of life: with our most beautiful, fullest voice, we announce our arrival into the world. But over the years it disappears somewhere, as if our true essence is hiding from us. The maestro notes: — If you return your natural voice, it is like being born a second time, that is, becoming a true personality. Our society, unfortunately, does not allow children to naturally unfold, to become themselves. They are intimidated, made to feel inferior... The Makiivka native was interested in the technique of placing the best voices on the planet, which Italians traditionally possess. — Italians say: you need to shout your way to your voice! And also: “Time makes the singer”. You have to see how they shout, how they work. They say that students of La Scala, leaning their hands against a wall, squeal like piglets. And Caruso barked every day, Gigli Beniamino cuckooed like a cuckoo, Mario del Monaco shouted like a donkey: “Hee-haw, hee-haw!” And the Italians also say: “You need to sing like a ‘fool’”, with the expression of a rural simpleton. One must think, this is not for nothing — this is how prominent singers acquire a state of the highest simplicity and naturalness, and it is precisely in such a state of ease and sincerity that the most beautiful voice of each personality was revealed. Thus, thoughts and observations poured into an original system of views, which Pavlo Tiutiunnyk called the “School of Ukrainian Bel Canto”. It has been operating in the Donbas for fifteen years now. Both small children and older people come here. Yes, today the youngest participant in the school has turned seven, and the oldest recently celebrated his 75th birthday. So it is never too late for each of us to discover the secret of our own voice. By the way, the school's students become students of the most prestigious music institutions in the world: two of Pavlo Vasylovych's students were admitted to the Vienna Conservatory on their first attempt.
Song will return us to paradise on earth Last year gave the capital's residents the opportunity to “try on” Pavlo Tiutiunnyk's unusual methodology. His master classes took place in the premises of the Ukrainian Culture Fund. Before the audience, which formed a living (singing) circle, stood not just a teacher, but an original thinker. He not only tried to return the true voice of the soul to some, and for others (already professional singers) to reach the depths and heights of their voice,
but also generously shared his views on life. — Once there was a world of being, — he said, — and now we have created a problematic life for ourselves, so one wants to repeat after Taras Shevchenko: “We have bred hell in paradise!” Why did that happen? Obviously, because we are not living our own lives, we are not serving what we love. As Lina Kostenko says: “I am a tree, I am snow, I am everything that I love and, perhaps, this is my highest essence?” — Our task is to reach our highest essence, — he addressed those present. — If you do this from the soul, being in the element of good feelings, then this special blessed state will allow your souls to reach heights unexpected for themselves. To sing, you need to create a special mood, try to ensure that there is more warmth and light in the world. You need to burn yourself completely, burn out entirely, do not economize, do not distribute your strength. Neither Mario Lanza nor Gigli, giving concert after concert, grew tired, they could sing for hours, they burned like a Phoenix bird... ...The appearance of Pavlo Tiutiunnyk on the spiritual horizon of Ukraine is significant. This extraordinary artist and teacher is digging a well for the thirsty, building a kind of ark for those who strive to save their soul. Pavlo Tiutiunnyk devotes much space in his reflections to the realities of modern life. In particular, he analyzes the newfangled trends of the West, which are called “individualism”, and with it, they touch upon the concept of individual freedom. He resolutely protests against modern speculations on this concept. — Nowadays, many people like to emphasize that freedom is the highest good. From everywhere one hears: “I deny myself nothing”, “I do everything for myself, my beloved”. This is not normal, because a true person must deny themselves many things — for the sake of others, for the sake of service, for the sake of fulfilling their mission. That is why we are humans, to be morally dependent — on Beauty, Goodness, Light, Harmony. ...He is pained by our time. First of all, by the fact that people are unlearning to sing, shifting this onto professional singers. And who are we without singing? Unrealized personalities, and together — an unrealized people.
Maschinelle Übersetzung
The Fifth All-Ukrainian Exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present in the Images of Contemporary Artists,” organized as a biennale by the Ministry of Culture and Tourism of Ukraine and the National Union of Artists of Ukraine, opens, as is already traditional, on the eve of Unity Day, on 20 January 2012.
The aim of the exhibition is the revival of the historical genre (above all, the historical painting) in Ukrainian fine art. At the same time, it is a powerful incentive for artists to create large, high-quality works that would truthfully depict our entire history, from the most ancient times to the present day. The four previous exhibitions revealed the great potential of Ukrainian artists in this genre, not only of outstanding masters of the older generation but also of talented young people who have taken up the study of the history of their people and, breaking stereotypes, offer a contemporary, unbiased artistic reinterpretation of historical events and figures. The biennale arouses heightened interest both in the artistic community and among the general public. This is evidenced by numerous publications in the press, as well as reports and broadcasts on radio and television.
This exhibition has a special occasion. It is dedicated to the 1160th anniversary of the first chronicle mention of our state, Rus, namely the entry in the “Tale of Bygone Years”: “In the year 852, when Michael began to reign among the Greeks, the Rus land began to be called. And this became known to us because under Tsar Michael, Rus came to Tsarhorod, as is written about it in the Greek chronicles.”
It is true that historical sources record much earlier mentions of the first state formations of our ancestors. Thus, as early as the 6th century, the Gothic historian Iordan mentions the East Slavic tribe under the name “Rosomони” (“the people of Ros”). At the same time, ancient historians record on our lands the Antian state union and, later, the Polian, Drevlian and Siverian early state formations. But in 852 our land became known to Byzantium precisely under the name Rus.
The exhibition features 224 works (painting, sculpture, mosaic, ceramics, tapestry) by artists from all regions. They will show our history in all its main periods, beginning with Kamiana Mohyla, Trypillia, Kyivan Rus, the Cossack era, and up to 1917, the Revolution of 1917–1922, the Soviet period, and the time of independence. The exhibition is arranged on a chronological principle. Thus, the viewer, moving from work to work, will be able to make a kind of journey through time, comprehending together with the artists the grandeur of our ancestors’ existence on this land, the rises and tragedies of people, peoples and civilizations.
The exhibition will be shown in the exhibition halls of the Central House of Artists of the National Union of Artists of Ukraine from 20 January to 12 February 2012. The opening takes place at 17:00 on the eve of Unity Day of Ukraine, 20 January 2012.
Own information.
SUBSCRIPTION — 2012
Subscription price (including delivery and postal costs):
Maschinelle Übersetzung
Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society "Prosvita". Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000.
Postal index — 30617, page 68 in the "Catalogue". For 11 months 9 UAH 37 kopiykas. For 33 months 27 UAH 51 kopiykas. For half a year 53 UAH 37 kopiykas. For a year 105 UAH 54 kopiykas.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Editor-in-Chief Liubov HOLOTA
Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Deputy Editors-in-Chief
Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55
Deputy Editor-in-Chief for Production Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)
Executive Secretary
Iryna SHEVCHUK
Maschinelle Übersetzung
Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN 270-55-57 Culture Department Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondents Nataliia ANTONIUK, Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Yevhen BUKET Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Index of the “Slovo Prosvity” newspaper — 30617 1 2 0 0 3 Printed from ready-made photoplates at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301203 Circulation in January — 20,000 Editor-in-chief Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016
Maschinelle Übersetzung