Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Música eterna, creada por el corazón, la inspiración y unas manos talentosas

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

El único museo de alfarería en Bucovina y uno de los cuatro que existen en Ucrania se encuentra en el pueblo de Kobolchyn, en el distrito de Sokyriany de la región de Chernivtsi. Maria VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Kobolchyn es un centro de alfarería en Bucovina. Probablemente no haya en Ucrania un asentamiento como Kobolchyn, donde casi una quinta parte de la población adulta se dedicara a la alfarería. Uno de los continuadores del oficio alfarero fue el nativo del pueblo de Kobolchyn, trabajador de honor de la cultura de Ucrania, Ivan Ivanovych Honchar. En su familia, desde los abuelos y bisabuelos, todos fueron alfareros. Además de su padre, Ivan Fedorovych, aprendieron este arte sus hermanos Fedir, Vasyl y Semen. Se dedicaron a la alfarería toda su vida. Ivan Honchar tampoco se mantuvo al margen del oficio paterno. ¡Sus primeras obras fueron presentadas en una exposición regional de arte popular aplicado hace ya... más de 60 años! En 1948 (entonces era alumno de segundo grado de la escuela de siete años de Kobolchyn), sus piezas de alfarería llegaron por primera vez a una exposición de distrito. Y hoy, Ivan Ivanovych no puede decir cuántos cántaros, vasijas para harina, silbatos y diversos jarros ha fabricado. Repartió muchas piezas en numerosas exposiciones y festivales, a los que desde hace mucho tiempo invitan al famoso maestro, las regaló a conocidos y amigos, y las dejó como recuerdos. Durante varias décadas, reunió un rico material sobre la vida, la creatividad y las costumbres de los alfareros. Según su investigación, en Kobolchyn viven maestros del oficio alfarero desde tiempos inmemoriales. Después de todo, en las afueras del pueblo se descubrieron restos de asentamientos de la cultura Trypillia (III milenio a. C.), el pueblo se menciona entre varios centros de producción de vajilla de barro ya en un documento moldavo de 1447, y el período de florecimiento de la alfarería de Kobolchyn corresponde a finales del siglo XIX y principios del XX. De generación en generación, los alfareros transmitieron su arte, fabricando vajilla para preparar, almacenar y consumir alimentos (ollas, cántaros, cuencos, vasijas para harina, sartenes, calabazas, barriles, jarras, jarros, etc.), así como vajilla ritual y productos arquitectónicos y de construcción (ladrillos, azulejos, tejas, chimeneas). Antes del comienzo de la Segunda Guerra Mundial, vivían y trabajaban en el pueblo más de 260 alfareros. Durante la guerra, aproximadamente 256 maestros fueron movilizados al frente, y ya en 1960 solo quedaban 130 alfareros en Kobolchyn. Hoy, entre los vivos, quedan treinta maestros. Hasta hace poco, también trabajaban 12 mujeres alfareras. Tres de ellas aún viven. Es cierto que ya son ancianas. Hay algunos alfareros jóvenes que trabajan individualmente y no participan en exposiciones. Nuestros antepasados estaban sanos porque comían con cuchara de madera de un cuenco de barro. Según Ivan Honchar, la alfarería siempre ha sido prometedora, porque la vajilla de barro no solo es hermosa, sino también ecológicamente pura, ya que la arcilla tiene propiedades curativas. Es sabido que con agua de una olla de barro se curaba el estómago. Y lo hacían así: “En un cántaro grande para agua, echaban a propósito fragmentos de una olla de barro para que se remojaran allí. Luego bebían esa agua y curaban con ella el estómago”. La arcilla es muy beneficiosa para el organismo. ¡Y qué sabrosa es la comida de las ollas de barro! Para comparar, prepare comida también en una olla esmaltada. “Nunca cubro mis piezas con esmalte —señaló I. Honchar—, porque contiene elementos químicos perjudiciales para la salud, en particular plomo. Mis piezas están hechas de arcilla natural con energía positiva. Después de todo, con arcilla se curan muchas enfermedades, se hacen mascarillas curativas con ella. Una vez, un científico famoso me dijo que la biomasa de la arcilla corresponde a la biomasa del cuerpo humano. Por eso, aconsejo cocinar en vajilla de barro y comer de ella. Así conservarán tanto la salud como el dinero. Antes, nuestros antepasados comían de cuencos de barro con cucharas de madera, dormían en el banco de la estufa o sobre la estufa, se cubrían con pieles de oveja y caminaban descalzos. Yo también sigo ese estilo de vida. Y si nuestros hijos se dedican a la alfarería, el oficio se desarrollará. Mi objetivo es revivir la alfarería”. Ivan Honchar creó un estudio de alfarería en la escuela del pueblo. El maestro tiene 20 alumnos. Son niños de diferentes edades. También aprenden este oficio mujeres mayores de cincuenta años. El estudio funciona desde hace casi ocho años, y los alfareros tienen una serie de reglas no escritas del oficio: “Mi padre nunca se sentaba ante el torno sin santiguarse —cuenta el alfarero—. Y yo hago lo mismo. Tampoco se puede pasar por encima de una olla vacía”. No habrá museos y nosotros como pueblo dejaremos de existir. Reviviendo las tradiciones nacionales, habiendo reunido durante varias décadas un rico material sobre la vida, la creatividad y las costumbres de los alfareros de Bucovina, en el maestro maduró la idea de crear un museo distrital de alfarería. “Los museos son tesoros que absorben el pasado y lo proyectan hacia el futuro. Y mientras existan estas creaciones de manos, mente y talento humanos, seremos un pueblo. Si no existe esta cultura, nosotros como pueblo dejaremos de existir. Por eso debemos conservar esto para nosotros y para quienes vendrán después de nosotros”. En 2008, el sueño más anhelado de Ivan Honchar se hizo realidad: en el pueblo de Kobolchyn, en el edificio de la antigua escuela, se inauguró el museo de alfarería. Sin embargo, hoy es también un museo de la historia del pueblo. En él se presentan objetos de la vida cotidiana ucraniana del siglo pasado, la historia de la alfarería en el pueblo de Kobolchyn durante 100 años, es decir, desde 1903 hasta 2003. En el pueblo se conservan varios edificios antiguos que tienen más de un siglo. Ivan Ivanovych reunió para el museo objetos únicos: un gran horno de alfarero, antiguas lámparas de queroseno, alfombras viejas con tres flores que eran símbolo de riqueza, toallas bordadas, puertas y ventanas antiguas, contraventanas. Se han reunido piezas de más de 200 maestros, y esto supone casi mil ollas fabricadas por las dinastías de alfareros de Kobolchyn. “He reunido obras tanto de los alfareros que ya han fallecido como de los que viven. Cada obra está catalogada, hay una foto de cada alfarero y de su taller, se han reunido los objetos con los que trabajaba: el torno, el cuchillo, la pluma”, dijo el organizador y fundador del museo, trabajador de honor de la cultura de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Maestros de Arte Popular de Ucrania, Ivan Honchar. Muchos aldeanos le ayudaron. Trabajaron mucho también en el diseño de las exposiciones, ubicadas temáticamente en varias salas del edificio de la antigua escuela. No solo recrearon el interior de una casa rural de alfareros, sino que le insuflaron vida. La primera visita guiada en este museo inusual fue realizada por el organizador y su fundador, Ivan Honchar. Cuando una persona entra al museo, ve inmediatamente el paisaje del pueblo y luego entra en una verdadera casa de alfarero. En el vestíbulo del museo se puede ver una piedra de molino y arneses para el ganado. Desde el vestíbulo, los visitantes pasan a la habitación donde la ama de casa preparaba la comida y el alfarero mantenía el torno de alfarero. Aquí hay planchas viejas, ollas, tapas para la estufa, relojes antiguos, así como atizadores con los que se metían las ollas en la estufa; las paredes están decoradas con alfombras. En la casa grande hay una mesa torneada, sofás, cofres, bancos, vasijas de alfarería únicas reforzadas con alambre, fabricadas antes de la guerra. Los maestros profesionales trenzaban la vasija con alambre para que no se rompiera. Las tapas de las vasijas son de madera. Una vasija de alambre contenía gachas, otra contenía borsch, y todo esto se llevaba al campo para los trabajadores. Aquí se ha recreado la estancia para una joven en edad de casarse con sus atributos indispensables: almohadas variadas, camisas bordadas, toallas. Hay en el museo una makitra grande, una artesa. También es interesante el banka. En él vertían agua y lo enterraban en la tierra para que el agua estuviera constantemente fría. Y el sloy se utilizaba para fermentar pepinos y repollo. En la habitación grande se pueden ver antiguos instrumentos musicales. Así, el alfarero Fedir Dudka tocaba el bajo y el henikom; era un maestro de todos los oficios. En el museo se puede encontrar también una maqueta de una iglesia tallada por él. Hay allí también una antigua zolnytsia. El proceso de lavado con ceniza es muy interesante. En un barril de madera, ahuecado de un tronco grueso y sólido (la mayoría de las veces de sauce), se colocaba la ropa. Cada prenda se cubría con ceniza. En los hornos hervían agua y de vez en cuando la vertían en la zolnytsia; el agua caliente disolvía la ceniza. Esta operación duraba varias horas. Para los visitantes, alfareros experimentados y sus alumnos realizan clases magistrales; cada persona interesada tiene la oportunidad de trabajar en el torno. Hay allí un horno de alfarería de ladrillo de la época soviética, está situado en el taller del alfarero, aquí la entrada para los extraños está prohibida. El horno funciona bajo alto voltaje. Especialmente para él, el maestro tiene una subestación separada. Durante el período de existencia del museo, la alfarería de la región de Bukovyna ha sido presentada en exposiciones y ferias internacionales, regionales y de distrito: ciudad de Chubinske del distrito de Boryspil, Pyrohiv, ciudad de Kyiv (museo de arte popular), ciudad de Chernivtsi, ciudad de Radauti (Rumanía), pueblo de Rudkivtsi del distrito de Novoushitsky de la región de Khmelnytskyi, en los festivales anuales "Feria de Petriv" en la ciudad de Chernivtsi y "Salida a la polonyna" en el asentamiento de tipo urbano de Putyla de la región de Chernivtsi. En la región de Sokyriany, el desarrollo de la alfarería y la actividad museística continuará, porque esto es eterno. Según la definición de los especialistas, el museo en Kobolchyn, por la riqueza y diversidad de sus exposiciones, es quizás el único en Ucrania. Es una manifestación de profundo respeto a las personas que, de generación en generación, se dedican al antiguo oficio ucraniano. Se han reunido vasijas fabricadas por las dinastías de alfareros de Kobolchyn. Cada obra está catalogada, hay retratos de cada alfarero.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn