Seite · S. 3Originalseite ↗
Lo valoraron… como una grada o un arado
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Los habitantes del pueblo de Soposhyna, en el distrito de Zhovkva, en la región de Leópolis, no salen de su indignación. ¡Y cómo no! Del pueblo desapareció el monumento a Taras Shevchenko. Durante medio siglo, el pedestal se alzó en el patio de la antigua granja del koljós im. T. Shevchenka. La gente cuidaba de él, junto a él se celebraban misas de difuntos… En julio, el monumento… desapareció. Lo sacaron en plena noche…
Lidiia ZHELEZNA
Hasta hace medio año, a ninguno de nosotros se le habría ocurrido que esta historia detectivesca con el monumento al gran poeta tendría un desenlace inesperado y trágico en Novodnistrovsk, a 400 kilómetros del lugar de su primera ubicación… El 4 de enero, al despacho del secretario del concejo municipal, M. V. Lutchak, acudieron el subjefe del consejo distrital de Zhovkva, B. Yurdyha, el diputado de la ODA de Leópolis, V. Tistyk, y la vecina de Soposhyna, L. Ostrovska, quienes aseguraban que en la escultura del Shevchenko de Novodnistrovsk habían reconocido a su Kobzar, que durante 50 años había reunido en torno a sí a los campesinos y que luego, de repente, en circunstancias desconocidas, desapareció en julio de 2011. La jubilada L. Ostrovska, que fue la primera en dar la voz de alarma y en descubrir la probable maniobra de las autoridades locales en su pueblo natal, junto con la comunidad se lanzó a buscar el monumento. En la asamblea general celebrada el 20 de noviembre de 2011, los vecinos de Soposhyna decidieron dirigir una carta a la Dirección de Atención a las Peticiones Ciudadanas y al jefe del Departamento de Protección del Patrimonio Cultural de la ODA de Leópolis, V. Ivanovskyi; también enviaron solicitudes a la Administración del Presidente de Ucrania por el hecho del desmantelamiento ilegal del monumento a Shevchenko. El artículo 26 de la Ley de Ucrania «Sobre la protección del patrimonio cultural» establece que el traslado de un monumento de significación local se realiza únicamente con el consentimiento por escrito del órgano de protección del patrimonio cultural. Ese departamento de la ODA de Leópolis no dio tal permiso. Los habitantes de Soposhyna decidieron acudir a los medios de comunicación con la petición de ayudarles a encontrar y devolver lo que pertenece a su comunidad. Ante este desafiante suceso ocurrido en la región de Leópolis reaccionó el periódico «Vidrodzhennia» del 11.11.2011, n.º 45 (190), con el artículo «Devuelvan a Shevchenko a Soposhyn», mientras que los corresponsales de la publicación «Vysokyi zamok» llevaron a cabo su investigación periodística en el artículo del 22.11.2011 «“Repartieron” también a Taras Hryhorovych…». Y ahora esta ola informativa reveladora ha llegado a Novodnistrovsk… Resulta que, mientras nosotros aquí nos regocijábamos con el «regalo de los escultores leopolitanos», en otro extremo del país buscaban el monumento. Y lo ayudó a encontrar el nieto de la señora L. Ostrovska, que reconoció a su Kobzar de Soposhyn (aunque ya repintado bajo
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
