Seite · S. 1Originalseite ↗
Allukrainische Kulturologische Wochenzeitung 3 (692), 17.–23. Januar 2013 WIE SOLL MAN DIE UKRAINE HARMONISIEREN?
Слово Просвіти, №03 за 2013 рік
künftigen vollberechtigten Mitglieder der bäuerlichen Territorialgemeinde. Nach Angaben der Folkloristen ist die interessanteste Malanka im bukowinischen Städtchen Waschkiwzi zu finden.
Die Waschkiwzer Malanka ist eine einzigartige Erscheinung in der Ukraine. Einmal im Jahr feiert man in dem Städtchen am Tscheremosch die Malanka so ausgelassen, dass die Welt staunt. Tataren, Türken, Österreicher, Rumänen und Bolschewiken verboten die Malanka, doch sie blieb bestehen. Sie bestraften jene, die sich verkleideten, aber die Wagemutigen verkleideten sich trotzdem, die Malanka überlebte und besiegte alle Eroberer und blieb für immer in Waschkiwzi. Gerade in diesem Städtchen existiert seit jeher das einzigartige Handwerk der Maskenherstellung. Alteingesessene erinnern sich an wunderbare Masken des Volkskünstlers Heorhij Haras und nennen ehrfurchtsvoll die Namen der Meister Wolodymyr Mihowan und Wolodymyr Leontjuk.
In Waschkiwzi gab es das Kostüm des „Buk-Schandar“. Seine Geschichte ist ein eigenständiges Spiegelbild des Lebens der Bukowiner. Man sagt, dass vor langer Zeit ein Waschkiwzer namens Kurik in der Ehrengarde des Kaisers Franz Joseph diente. Der Bursche war fast zwei Meter groß, und kleinere wurden für diesen Dienst nicht genommen. Nach seiner Dienstzeit brachte er aus Wien eine prächtige Paradeuniform nach Hause: eine Mütze mit einem „Pfau“, Epauletten und einen schönen Lederriemen. Zu den kaiserlichen Zierraten wählte man eine Volkstracht – so entstand das Kostüm des „Buk-Schandar“. Man sagt, dass auch die heutige Generation der „Buk-Schandare“ den „Pfau“ mit seinen „Flügen“ geerbt hat.
Fortsetzung auf Seite 16
UNVERLÖSCHLICHE KERZE
AUSZÜGE
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
