Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
künftigen vollberechtigten Mitglieder der bäuerlichen Territorialgemeinde. Nach Angaben der Folkloristen ist die interessanteste Malanka im bukowinischen Städtchen Waschkiwzi zu finden.
Die Waschkiwzer Malanka ist eine einzigartige Erscheinung in der Ukraine. Einmal im Jahr feiert man in dem Städtchen am Tscheremosch die Malanka so ausgelassen, dass die Welt staunt. Tataren, Türken, Österreicher, Rumänen und Bolschewiken verboten die Malanka, doch sie blieb bestehen. Sie bestraften jene, die sich verkleideten, aber die Wagemutigen verkleideten sich trotzdem, die Malanka überlebte und besiegte alle Eroberer und blieb für immer in Waschkiwzi. Gerade in diesem Städtchen existiert seit jeher das einzigartige Handwerk der Maskenherstellung. Alteingesessene erinnern sich an wunderbare Masken des Volkskünstlers Heorhij Haras und nennen ehrfurchtsvoll die Namen der Meister Wolodymyr Mihowan und Wolodymyr Leontjuk.
In Waschkiwzi gab es das Kostüm des „Buk-Schandar“. Seine Geschichte ist ein eigenständiges Spiegelbild des Lebens der Bukowiner. Man sagt, dass vor langer Zeit ein Waschkiwzer namens Kurik in der Ehrengarde des Kaisers Franz Joseph diente. Der Bursche war fast zwei Meter groß, und kleinere wurden für diesen Dienst nicht genommen. Nach seiner Dienstzeit brachte er aus Wien eine prächtige Paradeuniform nach Hause: eine Mütze mit einem „Pfau“, Epauletten und einen schönen Lederriemen. Zu den kaiserlichen Zierraten wählte man eine Volkstracht – so entstand das Kostüm des „Buk-Schandar“. Man sagt, dass auch die heutige Generation der „Buk-Schandare“ den „Pfau“ mit seinen „Flügen“ geerbt hat.
Fortsetzung auf Seite 16
UNVERLÖSCHLICHE KERZE
AUSZÜGE
Maschinelle Übersetzung
„Pereberija“ oder „Malanka“ – das prächtigste Fest des Winterzyklus in der Bukowina, ein ritueller Karnevalsbrauch mit Umzügen verkleideter Gestalten zu den Häusern. Am 15. Januar fand in Czernowitz das III. Überregionale folkloristisch-ethnografische Festival „Malanka-Fest“ statt.
Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Czernowitz
Das Malanka-Fest hat seinen Ursprung noch in vorchristlicher Zeit, als die Menschen an die Naturgötter und Geister glaubten. Einer anderen Version zufolge reichen die Wurzeln der buchenländischen Pereberija bis in die mittelalterlichen Volkskarnevale zurück, die sich noch auf antike Bräuche stützen, nach denen man Prozessionen von Verkleideten und Masken zu Ehren des Dionysos, des Bacchus und anderer fröhlicher Götterchen veranstaltete. Nach den orthodoxen Kirchenkalendern beschließt eben der Tag der hl. Melanie den Jahreskreis, und der Tag des hl. Basilius eröffnet ihn. Indem sie den Neubeginn des Jahres symbolisieren und den lebensspendenden Zusammenhang des weiblichen und männlichen Prinzips verkörpern, wurden die Bilder von Malanka und Wassyl in der ukrainischen Volksdichtung personifiziert und verwandelten sich in ein festes folkloristisches Paar. Den Hauptkern des Gebiets der Malanka bildeten die Dnister-Gebiete Galiziens, Podolien, die Bukowina und Moldau. Der Brauch, sich am Malanka-Tag zu vergnügen, ist in einigen Regionen der Ukraine mit der Zeit in Vergessenheit geraten. Schade… Denn jedes Dorf oder sogar jeder Winkel kannte nur ihnen eigene Weisen, Malanka gnädig zu stimmen. Doch obwohl der gesamtukrainische Brauch, lautstark zu malankuwaty, bereits der Vergangenheit angehört (dank der Sowjetmacht), sind unzählige Riten und Bräuche erhalten geblieben, die in vielen Dörfern eingehalten werden. Und in einigen ukrainischen Dörfern wurden rituelle Maskenturniere bewahrt, die zur reliktären Schicht der Volkskultur gehören und ursprüngliche Weltanschauungen widerspiegeln. In diesen traditionellen Agonen (Wettkämpfen) ließen sich ursprünglich Motive des kosmischen Kampfes zwischen Winter und Sommer, der Auseinandersetzung mit bösen, unreinen Mächten nachvollziehen. Darüber hinaus sind Fallen, Ringen und Rollen auf der Erde im mythologischen Bewusstsein mit der Magie der Fruchtbarkeit und dem Ahnenkult verbunden. Es gibt Grund zu der Annahme, dass die rituellen Agone der Malanki in früheren Zeiten zum Komplex der Initiationszeremonien gehörten und eine eigentümliche Form der körperlichen Erziehung und Abhärtung darstellten
POETISCHE ANTHOLOGIE „PFEIL“
DIE SPRACHE IST EINS
10–11
WASSYL KRYTSCHEWSKYJ
Maschinelle Übersetzung
DIREKTE REDE
— Welche Prioritäten hat die Arbeit Ihres Ausschusses?
— Wir werden Gesetzesentwürfe vorbereiten, die die ukrainische Sprache sowohl im Medienraum als auch im Fernsehen unterstützen und entwickeln werden. Wir werden uns für eine angemessene Finanzierung der ukrainischsprachigen Kultur einsetzen. Wenn das Abgeordnetenkorps dies unterstützt, bedeutet das, dass wir vorankommen.
Das Sprachengesetz widerspricht der Verfassung der Ukraine sowie den Bestimmungen der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen und wurde unter grober Verletzung der Verfahren verabschiedet. Daher kann das Gesetz als ungültig erklärt werden. Das berüchtigte Gesetz entspricht nicht den europäischen Standards zum Schutz der Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten, insbesondere nicht der Charta, auf die sich seine Autoren berufen. Denn gemäß der Charta darf „der Schutz und die Förderung von Regional- oder Minderheitensprachen nicht zum Nachteil der Amtssprachen und der Notwendigkeit, diese zu erlernen, erfolgen“.
Wie bekannt ist, enthält das geltende Sprachengesetz Bestimmungen, die die Normen der Verfassung bezüglich des Status der Staatssprache als obligatorisches Kommunikationsmittel in öffentlichen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens nivellieren, insbesondere in der Rechtspflege, der Geschäftsführung staatlicher Organe, der Organe der lokalen Selbstverwaltung sowie in den Beziehungen zwischen den Behörden aller Ebenen auf dem gesamten Territorium der Ukraine. Obwohl der Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache nicht anders als in einem speziellen Verfahren geändert werden kann, das in Artikel 156 der Verfassung der Ukraine vorgesehen ist.
Nach der derzeitigen Gesetzgebung wird eine Sprache, deren Sprecher in einer bestimmten administrativ-territorialen Einheit mehr als 10 % der Bevölkerung ausmachen, zur Regionalsprache. Wie Experten jedoch anmerken, wären für die vollständige Umsetzung dieses Gesetzes erhebliche Mittel aus der Staatskasse erforderlich, und im Haushalt für 2013 sind dafür keine Mittel vorgesehen.
Einer der Oppositionsführer, Wjatscheslaw Kyrylenko, wurde vom Parlament auf Vorschlag der Fraktion „Batkiwschtschyna“ zum Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität ernannt. Diesen Problemen hat der bekannte politische und gesellschaftliche Akteur stets große Aufmerksamkeit gewidmet, auch während seiner Zeit als Vizepremierminister.
In der Werchowna Rada wurde ein Gesetzesentwurf zur Aufhebung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ von Kiwalow und Kolesnitschenko registriert. Der Autor des Gesetzesentwurfs ist der Vorsitzende des parlamentarischen Ausschusses für Kultur und Spiritualität, Wjatscheslaw Kyrylenko. Hier ist sein Kommentar.
— Sie werden mit dem neuen alten Minister Tabatschnyk zusammenarbeiten müssen.
— Nach der Ernennung von Asarow zum Premierminister interessieren mich irgendwelche Namen nicht mehr. Denn es ist klar, dass dies keine Regierung derjenigen ist, die vollwertige Entscheidungen treffen, Reformen vorschlagen und umsetzen werden. Aber wir werden darauf drängen, dass die Initiativen unseres Ausschusses Unterstützung durch die Regierung finden, da sie über die administrativen Hebel verfügt.
— Sie haben einen Gesetzesentwurf zum Schutz und zur Förderung des ukrainischen nationalen Kulturprodukts ausgearbeitet und bei der Werchowna Rada eingereicht. Leider kam es in der vorherigen Werchowna Rada nicht zur Prüfung dieses Gesetzes.
— Ich werde diesen wichtigen Gesetzesentwurf erneut im neuen Parlament einbringen.
Maschinelle Übersetzung
Petro ANTONENKO. Die ersten zwei Sitzungen vergingen in der Euphorie der Eidesleistung, Schlägereien an der Tribüne und dem Präsidium, dem Absägen eines Stücks des Zauns rund um die Rada durch Svoboda-Abgeordnete. In der dritten Sitzung, die weniger als eine Stunde dauerte, wurden die Parlamentsausschüsse aufgeteilt. Es fand in den letzten Tagen des vergangenen Jahres sowie am 8. und 9. Januar keine einzige Plenarsitzung der Rada statt – alle „arbeiteten in den Ausschüssen“. Die Sitzung fand am 10. Januar 2013 statt. Bei der Verteilung der Leitung der parlamentarischen Ausschüsse, in denen Gesetzesentwürfe vorab geprüft werden, haben die Regionalen, die zusammen mit den Kommunisten und einem Teil der fraktionslosen Abgeordneten eine stabile Mehrheit im Parlament haben, die Opposition vulgär „abserviert“. Entgegen der etablierten Praxis wurden der Opposition eine Reihe wichtiger Ausschüsse nicht überlassen, insbesondere aus dem finanzwirtschaftlichen Bereich sowie der Haushaltsausschuss. Den Ausschuss für Rechtsstaatlichkeit und Justiz leitete der Regionale Serhij Kiwalow. Nun, Recht und Justiz sind „in den sicheren Händen“ eines der Hauptfälscher der Präsidentschaftswahlen von 2004. In demselben Ausschuss sitzt auch der Mitautor des verhassten Sprachgesetzes Wadym Kolesnitschenko. Den Ausschuss für Transport und Kommunikation leitete Borys Kolesnikow, der kürzlich noch Vizepremier und Infrastrukturminister war. Und den Ausschuss für nationale Sicherheit und Verteidigung leitete Wolodymyr Lytwyn. Somit wird sich derjenige um die nationale Sicherheit kümmern, der im April 2010 als Parlamentssprecher, geschützt durch einen Regenschirm vor einem Hagel von Eiern, die Ratifizierung der Charkiw-Verträge durchdrückte. In diesem Ausschuss wird auch sein treuer Weggefährte, der Kommunist Adam Martynjuk, arbeiten. Am 11. Januar war die letzte Plenarsitzung der Session, und die Abgeordneten gingen für ganze 25 Tage auseinander. Weder die Regierung noch die Opposition haben es eilig mit den vor den Wahlen versprochenen Gesetzesentwürfen: weder mit den sozialen noch mit den politischen, insbesondere bezüglich der Aufhebung der parlamentarischen Immunität, der Privilegien der Parlamentarier, der Charkiw-Verträge oder des verhassten Sprachgesetzes „Ka-Ka“. Und was steht auf der Habenseite der Rada, insbesondere der Opposition, für die ganze Session? Praktisch nichts. Die wohl größte Intrige – der Kampf gegen das „Knopfdrücken“ (Stimmrechtsmissbrauch) – brachte ebenfalls keine spürbaren Erfolge. Diese Schande des Parlaments, die jahrelang andauerte, ist nicht einfach zu überwinden. Als die Regionalen zusammen mit ihren Verbündeten wichtige Entscheidungen zur Ernennung des Parlamentssprechers und des Regierungschefs treffen mussten, holten sie die Stimmen leicht auch ohne Knopfdrücken. Als die Stimmen nicht ausreichten, stimmten die „Pianisten“-Abgeordneten für sich und ihre Nachbarn ab (wie es bei der Entlassung des Nationalbankchefs Arbuzow und der Ernennung des neuen Chefs Sorkin der Fall war), obwohl dieses Knopfdrücken sowohl von den Oppositionsabgeordneten als auch von Fernsehkameras festgehalten wurde – namentlich, auf der Anzeigetafel erschienen die von der Regierung benötigten Zahlen, die Entscheidung war getroffen! TAGEBUCH. Noch einfacher ist es mit den Gesetzes- und Beschlussentwürfen, die die Opposition zur Abstimmung „durchgedrückt“ hat. Hier stimmen die Regionalen zusammen mit den Kommunisten dagegen oder stimmen gar nicht ab, da sie wissen, dass die Opposition nicht über die erforderliche Anzahl an Stimmen verfügt. Ein beredtes Beispiel ist die Abstimmung über den Beschluss zum europäischen Kurs der Ukraine, auf dem die Opposition beharrte. Kein besseres Schicksal erwartete den von der Opposition eingereichten Gesetzesentwurf zur Entkriminalisierung der Artikel des Strafgesetzbuches, nach denen Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko verurteilt wurden. Dies hätte die vorzeitige Freilassung der bekannten politischen Gefangenen ermöglicht. Das Ergebnis der Abstimmung – nur 161 Stimmen „dafür“. Dafür stimmten ganze 224 Abgeordnete überhaupt nicht ab. Es ist seltsam, dass sich darunter auch einige Abgeordnete der Opposition befanden und weitere zwei Dutzend von ihnen abwesend waren. Die Opposition verließ daraufhin den Sitzungssaal. Bei einer solchen Rada, insbesondere auch der Opposition, und bei einer offenen Konfrontation zwischen den regierungsnahen und den Oppositionsfraktionen sind die Prognosen für die Tätigkeit dieses Parlaments pessimistisch. Nicht umsonst hat einer der Oppositionsführer, Oleh Tjahnybok, bereits von möglichen Neuwahlen der Rada gesprochen. Und was soll man sonst von ihr erwarten? Mit Beginn des neuen Jahres wurden alle Privilegien für die Parlamentsabgeordneten wiederhergestellt, die im letzten Jahr abgeschafft worden waren. Die Abschaffung war „einmalig“ – im Haushalt 2012. Mit dem neuen Staatshaushalt wurden den Abgeordneten die abgeschafften Privilegien zurückgegeben. Wer hindert die Opposition daran, einen Gesetzesentwurf über Änderungen am Haushalt einzureichen – gerade bezüglich der eigenen Privilegien? Stattdessen gibt es muntere Erklärungen: Die Regierung habe angeblich keine Mehrheit im Parlament (in Wirklichkeit hat sie sie). Somit sind der Regierung, der realen und nicht der parlamentarischen, die Hände freigestellt, zumindest im Bereich der weiteren „Konsolidierung der Macht“. Die Regionalen ignorierten die Forderungen der Opposition, im Parlament einen Bericht der Regierung, des Generalstaatsanwalts und des Innenministers anzuhören. Schnell erfolgten die Ernennungen auf Schlüsselpositionen – des Chefs der Nationalbank und des Chefs des Sicherheitsdienstes. Dies, obwohl in ihren Biografien eine russische Spur vorhanden ist. Dennoch wird die Meinung der Gemeinschaft ignoriert: Als der Außenminister Russlands in Tscherniwzi zu Verhandlungen mit seinem ukrainischen Kollegen über die Perspektiven eines Beitritts der Ukraine zur Zollunion eintraf, verbot ein lokales Gericht den Patrioten die Durchführung einer Mahnwache. Gerade wurden die Ergebnisse des Jahres 2012 für den „Index der wirtschaftlichen Freiheit“ zusammengefasst – diese Untersuchung wird bereits seit 10 Jahren von angesehenen internationalen Institutionen durchgeführt. Die Ukraine belegte in diesem Ranking den letzten Platz in Europa, den 43., und den 161. von 177 Ländern der Welt. Die Untersuchung stellt fest: „Die wirtschaftliche Freiheit in der Ukraine unterliegt weiterhin strengen Repressionen. Im Land ist Korruption verbreitet, die Gesetze funktionieren schlecht, es mangelt an Schutz der Eigentumsrechte.“ Die Regierung demonstriert eine armselige Verwaltung, insbesondere bei der Arbeit am „Staatsprogramm zur Aktivierung der Wirtschaftsentwicklung für 2013–2014“. Der Kern des Staatsprogramms ist einfach – mehr Verwaltung in der Wirtschaft, neue Steuern, Abgaben von der Bevölkerung. Das Kabinett der „Profis“ prüft die Möglichkeit einer Erhöhung der kommunalen Tarife für die Bevölkerung bereits in naher Zukunft – um „nur“ 30 %. Die Wahlen sind vorbei – die Preise kriechen nach oben. Es verwunderten die Erklärungen von Regierungsbeamten, dass die Regierung keine Erhöhung des Brotpreises auf die „verpönte“ Marke von 5 Hrywnja zulassen werde. Vielleicht erinnert sich das Parlament nach den 25-tägigen Ferien doch noch an das Volk. Nur fünf Plenarsitzungen – und damit endete die erste Session der neu gewählten Werchowna Rada der VII. Einberufung. In drei Sitzungen wurde überhaupt kein einziges Gesetz verabschiedet, obwohl dies die Hauptaufgabe des höchsten und einzigen gesetzgebenden Organs des Staates ist.
Maschinelle Übersetzung
Die Oppositionsführer haben in der Werchowna Rada einen Gesetzentwurf eingebracht, der die strafrechtliche Verantwortung für Verstöße gegen die Abstimmungsordnung bei Plenarsitzungen des Parlaments vorsieht.
Der Gesetzentwurf wurde am 14. Januar 2013 registriert. Autoren des Dokuments sind die Fraktionsführer der Parteien „Swoboda“ – Oleh Tjahnybok, „Batkiwschtschyna“ – Arsenij Jazenjuk, und UDAR – Witalij Klytschko.
Laut Angaben handelt es sich um den Gesetzentwurf Nr. 2012; er sieht Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung vor, mit denen die strafrechtliche Verantwortung für Verstöße gegen die Abstimmungsordnung auf den Plenarsitzungen der Werchowna Rada der Ukraine, des Obersten Rates der Autonomen Republik Krim und der örtlichen Räte eingeführt werden soll.
Maschinelle Übersetzung
In der Ukraine herrscht derzeit eine katastrophale Situation bei der Bewahrung bedeutendster Bücher, insbesondere im Zentralen Staatsarchiv für gesellschaftliche Vereinigungen der Ukraine (ZDAHO), wo auch Materialien des Bestands der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt werden. Es handelt sich um Originalmanuskripte der Werke von Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und vielen anderen bekannten ukrainischen Schriftstellern sowie um ein einzigartiges Pergamentblatt aus dem 14. Jahrhundert. Die Komplexität der Situation besteht darin, dass im Winter das Temperatur- und Feuchtigkeitsregime im Lagerraum nicht eingehalten wird, weshalb die Raritäten schlichtweg verderben. So muss die konstante Temperatur des Raumes, in dem die einzigartigen Ausgaben aufbewahrt werden, nicht niedriger als 16 Grad sein. In den Räumlichkeiten des Zentralen Staatsarchivs für gesellschaftliche Vereinigungen der Ukraine erreicht sie jedoch kaum 8 Grad. Da in naher Zukunft starker Frost erwartet wird, schlagen Wissenschaftler Alarm, denn wir könnten das einzigartige Erbe für immer verlieren. Die Versuche der Mitarbeiter des ZDAHO der Ukraine, die Situation zu beeinflussen, sind in eine Sackgasse geraten, daher fordern die Vorsitzenden der Parlamentsausschüsse den Premierminister Mykola Asarow, den Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw Olexandr Popow und die Vorsitzende des Staatsarchivs Olha Hinsburh auf, alles Mögliche zu tun, um in naher Zukunft normale Bedingungen für die Bewahrung der Raritäten der ukrainischen Geschichte zu gewährleisten. Materialien aus Internetpublikationen. Die Vorsitzenden der Ausschüsse der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit und Information Mykola Tomenko, für Fragen der Kultur und Spiritualität Wjatscheslaw Kyrylenko und für Fragen der Wissenschaft und Bildung Lilija Hrynewytsch wandten sich an den Premierminister, den Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw und die Vorsitzende des Staatlichen Archivdienstes bezüglich der Situation bei der Bewahrung der wertvollsten seltenen Manuskripte bedeutender Ukrainer.
Maschinelle Übersetzung
Es ist offensichtlich, dass die Initiativgruppe „Erster Dezember“ die Anfangsziffer „Eins“ liebt. Es war noch kein Jahr und elf Tage seit ihrer Gründung vergangen, als sie in der „Den“ vom 11. Dezember 2012 die „Freie Charta eines freien Menschen“ veröffentlichte. „Unsere Charta ist eine Entscheidung, zu ‚sein‘“, erklären ihre Autoren pathetisch. Es sind Worte, die an der Zeit und äußerst notwendig sind. Sie werden jedoch erst dann wesentlich bejahend und auf besondere Weise aktualisiert, wenn sie die Spezifität der Tatsache der Transformation der sakramentalen Shakespeare-Frage „Sein oder Nichtsein“ in der Ukraine in einen weitaus breiteren und tragischeren nationalen Kontext berücksichtigen. Und zwar: das Sein oder Nichtsein des Titularvolkes (indigenen Volkes) als Staatsnation mit all ihren Merkmalen: Sprache, Bildung, Wissenschaft, kulturelle Traditionen, schöpferische Tätigkeit, Wirtschaft, Informationsraum und anderem. Letztlich geht es um die Entpersönlichung des Menschen und die Entstaatlichung der Nation auf die übliche imperial-chauvinistische Weise der Russifizierung. Denn die Ukraine ist in Gefahr geraten, weil der zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts begonnene Prozess der geistigen Wiedergeburt zum Stillstand gekommen ist. Der Angriff auf das Ukrainertum „auf eigenem – nicht fremdem Boden“, der direkt mit der kürzlich erfolgten gefälschten Verabschiedung des Gesetzes über die neuen Grundlagen der Sprachenpolitik durch die Werchowna Rada zusammenhängt, nimmt ein vernichtendes und großflächiges sowjetisches Ausmaß an. Die Fünf-Kolonnen-Leute, die vom Wiederbeleben des nostalgischen sowjetischen Imperialismus und den restlichen Gefühlen eines solchen Menschen sowie der Gleichgültigkeit Europas gegenüber der Ukraine zehren, setzen die Politik Moskaus hinsichtlich ihrer „Dekomposition“, des Hineinziehens in die „Russkij Mir“, die Zollunion, die Behinderung eurointegrativer Absichten usw. um. Und all dies geschieht auf eine Weise der endgültigen Spaltung und Vernichtung der ethnischen, religiösen und anderen Identität der Ukrainer, der Verwässerung des Gefühls ihrer Sobornist (Einheit), ihrer nationalen Idee und Würde. Dies zu sehen, liegt heute nicht jenseits der Grenze des Unmöglichen. Stepan WOWKANYTCH, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Professor, Stadt Lwiw. Folglich hätte die Einzigartigkeit der Charta des ukrainischen Menschen nicht nur die Entscheidung „zu sein“ akkumulieren sollen, sondern auch von der Schaffung einer großflächigen Alternative zu den konzeptionellen Grundlagen der modernen ukrainischen nationalen Idee (UNI) ausgehen sollen, von den soziohumanistischen Grundlagen der Strategie der Staatsentwicklung, von einem neuen Paradigma des Seins der Nation, von panukrainischen Projekten ihrer Lebenstätigkeit, Integration usw. Gerade diese grundlegenden Imperative verbinden optimal die moralisch-nationale Staatszentriertheit sowohl innerhalb des Landes als auch die Zusammenarbeit mit der europäischen (Welt-)Gemeinschaft auf der Grundlage eines paritätischen und binären Schutzes von Mensch und Nation. Neben dem angeführten Komplex an Umständen muss man besonders heute die wegweisenden Warnungen des genialen Iwan Franko berücksichtigen. „Alles, was außerhalb der Rahmen der Nation geht (von uns hervorgehoben – S. W.), ist entweder Heuchelei von Menschen, die mit internationalen Ideen gerne ihr Streben nach der Herrschaft einer Nation über die andere verdecken würden, oder ein tapferer Sentimentalismus von Phantasten, die gerne mit breiten ‚allmenschlichen‘ Phrasen ihre geistige Entfremdung von der eigenen Nation verdecken würden.“ Andernfalls, ob wir es wollen oder nicht, stellt sich die Frage: Warum habe ich – ein durchschnittlicher Ukrainer, der mehr als ein halbes Jahrhundert lang die Heuchelei über die „glückliche kommunistische Zukunft“, die zynische Lüge über den internationalen Kampf der UdSSR „für den Frieden in der ganzen Welt“, über die schrecklichen „Machenschaften der Feinde“ meiner Nation und der „gesamten fortschrittlichen Menschheit“ gehört habe, gleichzeitig in der Schule nie etwas über den Holodomor, über die erschossenen Dichter oder die Millionen anderer unschuldig Getöteten gehört? Und die Charta behauptet, dass ich „nicht jene Taten vergessen soll, als wir (?) bewusst oder unbewusst anderen Völkern Unrecht (!) getan haben“. Verzeihen Sie, aber weder ich, noch meine Brüder, Schwestern, Eltern und Urgroßväter, noch mein Volk überhaupt – haben so etwas getan. Sie haben als Staat niemanden angegriffen, keine Befriedungen, keine neue Ordnung, keine „Säuberungen“ auf erobertem Boden durchgeführt. Und es wird behauptet, dass man vor das gerechte Gottesgericht als Völker kommen wird. Weiter. An wen sind die Worte der angeblich ukrainischen Charta gerichtet, dass „lieben bedeutet, keinerlei Ausprägungen von Fremdenfeindlichkeit, Rassismus, Chauvinismus, Nazismus und Stalinismus als brutalste Formen menschlicher, nationaler, politischer, kultureller und sozialer Intoleranz zuzulassen“. Haben etwa nicht die Ukrainer am meisten unter den Ausprägungen des bolschewistischen Chauvinismus, unter der Falschheit des leninistisch-stalinistischen Internationalismus (und ob nur diesem?) auf ihrem gelobten Boden gelitten und leiden heute noch? Wird etwa die imperiale Semiotik nicht durch Denkmäler für Katharina II., Stalin ergänzt, klingen nicht von der Tribüne der Werchowna Rada der Ukraine frech in der Sprache des Besatzers Drohungen, „das Land dem Volk zurückzugeben“? Sind etwa die Verbrechen schon vergessen, die nicht nur unter dem Namen des sog. sowjetischen Volkes vertuscht, sondern auch „heldenhaft“ in seinem Namen begangen wurden? Und Sie rufen dazu auf, „nicht nach Schuldigen am eigenen Schicksal zu suchen“. Aber was ist dann mit dem nationalen Gedächtnis, mit dem Denken über die „Überwindung der Staatenlosigkeit, der Engstirnigkeit und Provinzialität des kolonialen und dörflichen Blickwinkels“, letztlich mit der elementaren Kotschubej-Mentalität: Warum gibt es in Poltawa bis heute kein Denkmal weder für Masepa noch für Petljura? Und in Lwiw verwildert...
ein Stein mit der Inschrift: „Den Kämpfern für die Freiheit der Ukraine“. Sind sie es etwa nicht – die jungen Männer und Frauen –, die für die Nationale Idee in den sicheren Tod gingen und sich gegen die dreifache Kolonialisierung der Ukraine stellten: die polnische, die deutsche und die russische? Reue ist eine große Lehre für alle und für immer. Diese Lehre müssen unsere moralischen Autoritäten, wie I. Losjew in der „Den“ anmerkt, nicht nur mit gut formulierten kirchlich-christlichen Definitionen bereichern, sondern auch die Antwort auf die Frage geben: „Was tun?“ Eigentlich weisen im Dezember-„Postpostup“ Wynnytschuk und Bodnar konkret auf Letzteres hin. In Anbetracht dessen ist es verwunderlich, dass im wichtigen 5. Kapitel der Charta – Denken – die dringende Notwendigkeit fehlt, sich bewusst zu machen: Die Unabhängigkeit der Ukraine ist die Tiefe der Abhängigkeit eines jeden von uns vom Verständnis unserer Idee als soziales Instrument zur Erhöhung der Subjektivität der Ukraine, ihrer Bedrohungen und Herausforderungen, der Notwendigkeit täglicher Arbeit für sie und ihres Schutzes. In dieser Hinsicht ist die Lehre oder vielmehr die Abrechnung mit dem Triptychon der Parolen der Ukrainischen Nationalen Idee von M. Chwylowyj aufschlussreich, die heute nicht an Aktualität verloren haben: „Her mit der Intelligenzija! Weg von Moskau! Her mit Europa!“ Nicht weniger lehrreich ist der Gedanke eines anderen bekannten Charkiwer Bürgers – Jurij Scheweljow, in dem er die größten Feinde unserer Wiedergeburt definierte – das sind Moskau, der ukrainische Provinzialismus und der Komplex des Kotschubej-Tums. Deshalb ist das Rezept für das Denken einfach: Die Russen, wie auch andere nationale Minderheiten, die sich aus irgendeinem Grund traditionell und keineswegs tolerant auf die Seite des „Starken und Mächtigen“ stellen und auf diese Weise bewusst oder unbewusst die Masse der russischsprachigen Bevölkerung vergrößern und den chauvinistischen Druck der postimperialen Assimilation verstärken, müssen aufhören, Anspruch auf den ohnehin von ihnen selbst geschwächten nationalen Raum der Ukrainer zu erheben! Und dann wird es – von Lwiw bis Luhansk – keine Teilung in „Eigene“ und „Fremde“ und angeblich unüberwindbare regionale Besonderheiten geben, mit denen ständig spekuliert wird, indem man sich hinter den Rechten regionaler Sprachen und den Menschenrechten versteckt. Doch kann die Ukraine unter solchen Bedingungen „sein“, wenn wir die tödliche Gefahr des monopol-parteilichen Regionalismus, der auf die „Rettung“ der unterdrückten Russen ausgerichtet ist, nicht begreifen können? Sie wird nur von dem sogenannten sowjetischen Menschen und der imperialen Nation nicht gesehen, die den Ukrainern das Recht auf eine nationale Idee, auf ihre Souveränität – staatlich, sprachlich-territorial, informationsräumlich – absprechen. Warum wird in der Charta nicht betont, dass ein Mensch nicht frei sein kann, solange seine Nation unfrei ist, der Informationsraum weiter besetzt ist und ein intellektueller Anti-Ukrainismus herrscht? Warum fällt es uns heute schwer, eine kritische Masse der nationalen Elite zu haben, wenn die Kolonisatoren über Jahrhunderte hinweg eine blutige Politik der Vernichtung des Ukrainertums unter dem Motto betrieben haben: „Ein Volk ohne nationale Elite, und die Elite – ohne die Sprache des Volkes“. Liegt die Schuld hier etwa nur bei der Ukraine als Staat und nicht bei den Staaten, den Ideologien der Mächtigen dieser Welt, ihrer sichtbaren und unsichtbaren Gewalt, bei den blutigen Verbrechen jedes Besatzers einzeln und der Eroberernation insgesamt?! Man macht uns Angst mit dem heutigen Radikalismus der „Swoboda“-Anhänger, aber warum hat Europa geschwiegen, als die kommunistische Horde die Ukraine vernichtete und unmenschliche Deportationen von Ukrainern aus ihrem angestammten Land durchgeführt wurden? Weltwissenschaftler und Staaten haben die Ukrainer als post-ethno-genozidale Nation anerkannt, doch der Präsident der Ukraine reist nach Europa, um den Genozid durch den Holodomor dem Nachbarn zuliebe zu leugnen. Zumindest ist das unklug, denn sowohl in Brüssel als auch in Moskau ist man gleichgültig gegenüber dem ukrainischen Schicksal und der Idee; niemand außer uns braucht eine starke Ukraine. Was steht in der Charta über den politischen Willen der Führung der Ukraine zur Konsolidierung der Gemeinschaft? Die neuere ukrainische, mehr als zwanzigjährige Praxis des Staatsaufbaus und der Nationenbildung aktualisiert für die geistig-intellektuelle Führung der Gemeinschaft zweifellos vor allem zwei grundlegende Aufgaben. Erstens: die Nation zu vereinen. Ohne eine konsolidierte bürgerliche Nation ist es unmöglich, ein festes Fundament für unseren Staatsaufbau zu errichten. Zweitens: anzuerkennen, dass das Fundament und das durchgehende Element dieses Fundaments eine breit sozialisierte Ukrainische Nationale Idee werden muss – fest verankert in gesamtukrainischen Interessen, hohen gesellschaftlich-moralischen, traditionellen geistigen und materiellen Werten – das gelobte Land, ein soborner unabhängiger Staat, seine eigene Sprache, eine einheitliche Landeskirche, nationaler Informations-, Bildungs-, Wissenschafts- und anderer Raum, historisches Gedächtnis, wettbewerbsfähige Wirtschaft, wohlhabende Ökologie, ein wohlhabendes Volk, ein europäischer Integrationsvektor, gleichberechtigte Beziehungen zu allen guten Nachbarn im Besonderen und zur Weltgemeinschaft im Allgemeinen. Es gibt in der Charta auch keine Antwort darauf: Welches Recht benötigt der Schutz der Ukrainischen Nationalen Idee? Der angeblich demokratische Eintrag in der Verfassung der Ukraine, dass „keine Ideologie als staatlich vorgeschrieben bezeichnet werden darf“, ist nicht ganz im Einklang mit dem Vorherigen: „Das gesellschaftliche Leben in der Ukraine gründet sich auf den Prinzipien der politischen, wirtschaftlichen und ideologischen Vielfalt“. Dies hat dazu geführt, dass die Ukraine bis heute nicht nur keine ideologische Begleitung ihres Staatsaufbaus und ihrer Nationenbildung hat, sondern dass auch die Probleme der Umsetzung der nationalen Idee, der Suche nach ihrer positiven historischen Interpretation, der wissenschaftlichen Erforschung der Entwicklungsperspektiven in einem informationsräumlichen, innovativen Modell des Aufbaus eines Nationalstaates, bei der Umsetzung ihrer eurointegrativen Absichten usw. abgewertet wurden. Faktisch gibt es in der Ukraine keine national-ideologischen Parteien. All dies setzt die Schaffung neuer Bedeutungen auf die Tagesordnung, insbesondere die dringende Notwendigkeit: zu erarbeiten
die Strategie der ideologischen Absicherung der Staatsbildung zu erarbeiten. Es ist so gekommen, dass wir, nachdem wir uns an der fremden Monopolstellung totalitärer Ideologien, insbesondere der kommunistischen, verbrannt haben, uns fürchten, mit unseren Gedanken unsere eigene zu berühren, die Vielfalt ihres modernen ideologischen Designs. Man kann die Deutschen verstehen, die nicht nur die nationalsozialistische Ideologie verboten haben, sondern auch, verschreckt durch Hitlers Manipulationen bei der Durchführung gesamtnationaler Referenden, diese im Nachkriegsdeutschland nicht anwenden. Aber macht die Charta der Ukrainer bezüglich des kürzlich verabschiedeten Gesetzes über das Referendum misstrauisch, das in der Perspektive unter den Bedingungen unserer Demokratie vielfältige Manipulationen sowohl bei dessen Durchführung als auch bei der Wahl des Plebiszit-Themas ermöglichen könnte, etwa in Bezug auf die Frage, ob wir „sein“ sollen oder jemand anderes — zahlreicherer, reicherer, letztlich grausamerer und unverschämterer auf unserem Boden? Und dieser „Andere“ wird sich verlogen „älterer (?) Bruder“ nennen, Träger der „ewigen“ Freundschaft zwischen den von ihm selbst unterjochten Völkern, und folglich ein kirchliches Konzept-Konstrukt der Schaffung der „Russischen Welt“. Es scheint, dass unter diesen bei weitem nicht virtuellen Bedingungen die Ukrainische Charta nicht ohne den geistig-moralischen Imperativ auskommt, in möglichst kurzer Zeit ein Konzept einer grünen Ideologie zu erarbeiten, und zwar nicht nur in Bezug auf Ökologie und Wirtschaft, sondern auch auf soziohumanistische Werte als geistig-moralische Anforderungen an die Erhaltung der Umweltfähigkeit der Nation unter schwierigen Bedingungen und neuen Herausforderungen. Es geht um die Doktrin der nachhaltigen Entwicklung (Rio+20) im globalen Kontext und um die Kontinuität des Fortschritts der geschwächten ukrainischen Nation unter den Bedingungen einer doppelten Globalisierung — der restimperialen und der unvermeidlich zivilisatorischen. Die Aufgabe einer solchen qualitativ neuen Ideologie ist es, die notwendigen Bedingungen zu schaffen, damit die Gemeinschaft kovital ist, das heißt fähig, ihre Selbstgenügsamkeit als Subjekt ihrer eigenen erweiterten Reproduktion und des damit verbundenen Komplexes wirtschaftlicher, geistiger, humanistischer und anderer Richtungen schöpferischer Tätigkeit zu sichern. Ohne eine solche Ideologie, ohne die moderne Wissenschaft der Environmentologie (Umweltkunde) und ihr Wissen über die Schaffung angemessener Bedingungen wird auf den nationalen Wiesen nicht das ergrünen, was unter dem Deckmantel des Relativismus und Internationalismus über lange Zeit von verschiedenen Chauvinisten-Eroberern in den Sumpf des Nichtseins getreten wurde. Die einheimischen Systeme der Bildung und Wissenschaft werden das Ukrainertum nicht beleben, wenn sie von einem Minister-Ukrainophoben geleitet werden. Unbestreitbar benötigen in diesem Kontext die ukrainische Bildung, Sprache, kulturellen Traditionen und die Spiritualität der Nation auf ihrem Heimatboden sofort einen soziohumanistischen Schutz, der dem Schutz gefährdeter Arten gleichkommt (analog zu den Bedrohungen für die schwindende Flora und Fauna), als geistiges Exklusivgut der Nation, als weltanschauliche Vision ihres Lebens, ihrer Gedanken und Taten, und zwar nicht nur der wirtschaftlichen. Und darin zeigt sich die Komplexität und die archiwichtige Bedeutung der Aufgaben der modernen Vision und Mission der Ukrainischen Idee, nicht nur in der nationalen (die böswillig mit der nationalistischen verwechselt wird), sondern auch in der weltweiten Dimension. Aber weiß die Welt davon und, was am wichtigsten ist, will sie es wissen?! Und erinnert sie die Ukrainische Menschencharta daran, die wir aus irgendeinem Grund weiterhin außerhalb der Rahmen ihrer Nation und der Welt betrachten? Genau die UPA kämpfte unter dem Slogan: „Freiheit dem Menschen! Freiheit den Völkern!“ Fortsetzung auf S. 4
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Wenn die Charta des Menschen außerhalb der Rahmen der Nation steht», S. 3
Schluss. Anfang auf S. 3. Der Mensch und seine Nation waren nicht voneinander getrennt. Das war kein Modetrend, sondern ein Kampf auf Leben und Tod. Aber darüber – kein Wort. Genauso wenig wie darüber, dass der Ausdruck „Kämpfer für die Freiheit der Ukraine“ uns innerlich eigen ist; er ist nicht regional, sondern allukrainisch und weltumfassend. Kein Imperium, das danach strebte, die ukrainische nationale Idee zu vernichten, ist in der Lage, dies zu bestreiten. Mehr noch, die Kämpfer für die Freiheit (?) ihres unersättlichen Imperiums so zu nennen. Deshalb muss sich die Nation, unabhängig von der Vielfalt der Ansichten und Ansätze zur Gestaltung der ukrainischen nationalen Idee, um die Anerkennung dessen vereinen, dass der historische Prozess der Entstehung, Festigung und Verbreitung der ukrainischen Idee von der demokratischen Verfassung von Pylyp Orlyk, dem sozial-kyrill-methodianischen Slogan „ein Land ohne Knecht und Herrn“, über das Michnowskyj-Bewusstsein der Ukraine als nationaler unabhängiger Staat, den Kampf der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), ihre Vereinigung mit der Westukrainischen Volksrepublik (SUNR) und den befreiungskämpferischen Ruf der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA) „siegen oder sterben“ für sie bis hin zu den heutigen Suchen und der Entwicklung einer Eurointegrationsstrategie für die Entwicklung unseres Landes im System moderner Weltstaaten und dem Erreichen ihrer Lebensstandards verlief. Natürlich kann und muss man auf diesem Weg aus den Aufrufen der Charta lernen, wie man ein freier Mensch, ein Ukrainer, eine Führungspersönlichkeit und ein Herr im eigenen Haus auf seinem eigenen Land ist; schließlich, wie man denkt und liebt, um ein erfolgreicher demokratischer Staat, eine offene Informationsbürgergesellschaft zu werden und vieles andere zu erreichen, wozu die zivilisierte Welt fähig war, während uns die Kommunisten in totaler Isolation hielten, in der die Ausbeutung nicht nur des Menschen durch den Menschen herrschte, sondern auch der unterjochten Nationen durch die Eroberernation. Ungeachtet dessen, ob die Aufrufe der Charta produktiv werden, solange nicht ein neues sozialhumanistisches Paradigma des sobornen, ganzen, nach Franko, und nicht des sowjetischen (ohne Adresse, Haus und Straße) Menschen herrscht, das heißt eine neue Philosophie der sobornen, ukrainischen Ukraine, eines würdigen Menschen und einer würdigen Nation, und nicht eine imperiale Ideologie im Tarnanzug der gierigen Komintern? Es ist verständlich, dass es unmöglich ist, in der Charta jede Komponente dieser Philosophie zu detaillieren, hinter der eine ganze Reihe von Faktoren, Ressourcen und Prioritäten ihrer Anwendung stehen. Dennoch könnte man zumindest mit einer kleinen gestrichelten Linie andeuten, dass Sobornist – die geistige und staatliche Einheit – für die Ukraine nicht nur ein geografischer Begriff ist, sondern auch die soborne Fähigkeit der Nation, den ukrainischen Staat zu schaffen und ihn mit guten Taten nationalen und allgemeinmenschlichen Inhalts zu füllen. Das Allerheiligste der Aufgaben der ukrainischen nationalen Idee ist es, einen einheitlichen nationalen wirtschaftlichen, sprachlich-informationellen, kulturellen, religiösen und andere Räume zu formen und allen Ukrainern in verschiedenen Regionen zu helfen, sich als soborne, staatszentrierte Nation zu begreifen. Somit ist Sobornist nicht nur die Integration der Wirtschaften der Regionen, sondern auch eine geistige, moralisch-psychologische Charakteristik, die dem Menschen, seinem Bewusstsein und seiner Mentalität innerlich eigen ist. Dies ist die Integration in die Außenwelt, dies ist die Quelle staatlicher Subjektivität. Ebenso bedeutet eine ukrainische Ukraine nicht den böswillig untergeschobenen Slogan: Die Ukraine nur für Ukrainer. Eine solche Position hat schon Mychajlo Hruschewskyj gebrandmarkt, indem er den demokratischen Gedanken positionierte: Wenn du in der Ukraine lebst und für ihr Wohl arbeitest, bist du ein Ukrainer. Was die dritte Komponente betrifft, so ist die Theorie der Faktoren (Weltstandards), die dem Menschen ein würdiges Leben sichern würden, ausreichend ausgearbeitet. Hier sind Wirtschaft, Gehalt, soziale Absicherung...
Begabung, Bildung, Gesundheitswesen, Erholung, Ökologie, Sport usw. Die Ukraine erreicht diese Standards bisher noch nicht, aber es gibt auch den Faktor der Verpflichtungen des Menschen gegenüber dem Staat: Er muss des Staates würdig sein. Ist der sowjetische „Sowok“-Mensch in Bezug auf unsere Unabhängigkeit ein solcher? Kann man sich an ihn mit den paraphrasierten Worten des US-Präsidenten Kennedy wenden: Fragt nicht, was euch die unabhängige Ukraine gegeben hat, sondern fragt euch selbst, was ihr für ihre Unabhängigkeit getan habt?! Ist es denn nicht verständlich, dass der Sinn der verspäteten ukrainischen Charta in der Exklusivität der Behauptung der Existenz des indigenen Volkes liegt, in der Sozialisierung der heutigen Bestandteile der ukrainischen nationalen Idee, die die Geschlossenheit der Nation und des Menschen als vollwertiges, selbstgenügsames sozioökonomisches, ethnokulturelles Umfeld im System des nationalen Informationsraums stärken, der nicht unterdrückt, die Identität des Volkes nicht verwässert, wo die Wissensvermittlung von Generation zu Generation vollblütig funktioniert, was bedeutet, dass ein national bewusster, ganzheitlicher Mensch und eine kovitale Gemeinschaft erzogen werden. Das heißt eine Gemeinschaft, die fähig ist, sich dank einer neuen grünen Ideologie und einer soziohumanistischen Politik zu regenerieren, die dieses Umfeld nähren und es auf den Maßstab des gesamtnationalen oder sogar weltweiten Raums ausweiten. Die Ukraine braucht keine „Second-Hand-Humanitäre-Hilfe“, sondern ein neues soziohumanistisches Paradigma des Daseins des indigenen Volkes und des national bewussten Menschen; wobei das erste im Kontext des nationalen Informations-, Wirtschafts- und anderen Raums betrachtet wird und der zweite im Kontext der Umgebung (Familie, Kindergarten, Schule usw.). Die Grundlagen sind die patriotisch bewusste Persönlichkeit und die Staatsnation – die Harmonie der Beziehungen zwischen ihnen. In diesem Kontext wird die Zukunft der Ukraine nicht in der Entropie (Ungewissheit der Gemeinschaft, Chaos, Unordnung, Marginalisierung und ihre Kreolisierung) gesehen, sondern in der Negentropie. Das heißt in der Harmonisierung: a) der nationalen Interessen und der allgemein anerkannten fundamentalen Prinzipien der Freiheit, des sozialen und wirtschaftlichen Wohlstands, des Schutzes der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation; b) der Grundlagen der liberalen Wirtschaft (im Zentrum steht der Mensch, der freie Markt) und der nationalen (nicht nationalistischen) Ideologie mit dem Akzent auf die Nation, die dem Staat ihren Namen gab. Hören wir auf, den Nationalismus als Ideologie eines unterjochten Volkes zu betrachten. Dann werden wir darin die Doktrin der patriotischen Liebe zum Vaterland sehen, den Akzent auf die Entwicklung des errungenen Staates, die gewissenhafte, für ihn erbrachte Qualitätsarbeit und die Kontinuität (Erbfolge) des Fortschritts der Nation, und folglich die dringende Notwendigkeit, auf der Grundlage dieser Herausforderungen eine neue moderne Paradigma der gesellschaftlichen Entwicklung zu schaffen – die soziohumanistische. Aktualisieren und sozialisieren wir breit die Worte von Dowschenko: „Wenn die Liebe zum Vaterland Nationalismus ist, dann bin ich Nationalist“. Das wird ein für alle Mal die Spekulationen der Ukrainophoben mit den Schreckgespenstern des Nationalismus verwerfen. Doch monopolisieren wir die Liebe zur Ukraine nicht durch Parteien, hinter denen wir korporative Interessen verbergen. Unserer Ansicht nach ist es weitaus rationaler, sich auf den in den wissenschaftlichen Diskurs eingeführten Begriff „soziohumanistisch“ zu konzentrieren, der die binäre paradigmatische Essenz der Bewahrung der Authentizität der Ukrainer widerspiegelt, die in einem paritätischen Ansatz zur Harmonisierung der Rechte sowohl des Menschen als auch der Nation besteht; in der Notwendigkeit ihres Schutzes in einem adäquaten, für ihre Entwicklung günstigen Umfeld, in seiner weitestmöglichen informationssprachlichen, weltanschaulichen, national-patriotischen, staatsbildenden, letztlich geopolitischen, geostrategischen Dimension. Die Maßstäblichkeit einer solchen Dimension diktiert die schnellstmögliche Verleihung des Status eines weltweiten moralisch-rechtlichen Imperativs an diese Binarität und folglich einer internationalen Jurisdiktion. Nur bei einem solchen komplexen Verständnis des eingeführten Diskurses kann man die Universalität des Prinzips der Interaktion des strategisch starren informationssprachlichen, kulturell-ethnischen Gerüsts jeder Nation (Volksgruppe) mit seiner flexiblen, mobilen und täglichen Ergänzung durch zivilisatorische Errungenschaften ohne Einbußen bei der Bewahrung ihrer Authentizität breit sozialisieren. Eine rechtliche Stärkung der soziohumanistischen Sicherung internationaler Beziehungen ist dringend notwendig – in der Welt findet nicht nur die Ausbeutung des Menschen durch den Menschen statt, sondern auch der Nation (Nationen) durch die Nation. Gleichzeitig, wenn die Weltgemeinschaft die Erklärung der Menschenrechte verabschiedet hat, so gibt es die Erklärung der Rechte der Völker bis heute nicht. Es ist schade, aber es herrscht der Wettbewerb um die Führung der Mächtigen dieser Welt, und mancher versucht, ein allmächtiger Diktator der gelenkten (?) Demokratie zu werden. Nicht alles Menschliche ist human. Wenn der Begriff „sozial“ menschlich, gesellschaftlich bedeutet und „human“ – menschenfreundlich, dann wird ihre Synthese eigentlich eine neue „soziohumanistische“ Qualität bilden, die heute dringend benötigt wird. Je eifriger wir am Soziohumanismus arbeiten werden, je weniger provokativ und PR-mäßig wir die schreienden Ukrainophoben nicht mit den Anführern des Vorkriegsnationalismus reizen werden, desto mehr werden wir uns innerhalb des Landes verstehen und desto mehr wird man uns auf den weltweiten zivilisatorischen Gastmählern verstehen. Wir müssen den Soziohumanismus vom genialen Franko lernen. „Wir müssen lernen, uns als Ukrainer zu fühlen – nicht als galizische, nicht als bukowinische Ukrainer (von mir hinzugefügt – nicht als Donezker oder Charkiwer), sondern als Ukrainer ohne offizielle (regionale – S. W.) Grenzen. Und dieses Gefühl darf bei uns keine laute Phrase sein, sondern muss praktische Konsequenzen nach sich ziehen. Wir müssen – alle ohne Ausnahme – vor allem diese unsere Ukraine kennenlernen, in ihrer Gesamtheit in ihren ethnographischen Grenzen, in ihrem jetzigen kulturellen Zustand, uns mit ihren natürlichen Ressourcen und gesellschaftlichen Wunden vertraut machen und uns dieses Wissen fest aneignen, bis zu dem Grad, dass wir bei jedem ihrer teilweisen, lokalen Schmerzen mitleiden und uns über jeden noch so kleinen und teilweisen Erfolg freuen, und vor allem, dass wir alle Erscheinungen ihres Lebens verstehen, dass wir uns wirklich praktisch als Teil davon fühlen“. Gleichzeitig dürfen wir nicht nur auf unseren eigenen Washington hoffen. Leider sind wir nicht immer in der Lage, ihn zu erkennen, anzunehmen, selbst wenn er sogar vom Maidan kommt und für uns gelitten hat. Man muss nicht nur das Bild des Anführers der Nation haben, sondern auch täglich mit der Kerze am Tag seinen Washington, Mahatma Gandhi, Václav Havel suchen. Beim Suchen darf man nicht vergessen, dass unser Schewtschenko noch nicht aus der Knechtschaft der verbannten und allmächtigen Engelhardts, Beckendorffs – der Toten, der Lebendigen und der noch Ungeborenen – freigekauft ist. Deshalb muss man vom Fremden lernen und das Eigene nicht verachten, wobei man sich fest an die weisen soziohumanistischen Ratschläge Gandhis an seine Nation erinnern muss: Ich muss alle Fenster und Türen offen lassen, ich bin dafür, dass von überall her alle Kulturen der Welt an meine Schwelle fließen, aber nichts darf so sein, dass es mich von den Beinen reißt und die Flut mein Haus überschwemmt. Die Ukrainer werden offensichtlich nicht auf Reue von den Kolonisatoren warten.
der Täter für das ihnen zugefügte Unrecht, ebenso wie das Gut der nachbarschaftlichen Beziehungen, die auf einer neuen soziohumanistischen gleichberechtigten Grundlage aufgebaut sind, und nicht auf „Respekt“ als Bezahlung für das Gastransportsystem, die Übergabe von materiellen Vermögenswerten und geistigen Werten. Unser Unglück liegt darin, dass wir gemäß den Vereinbarungen der Jalta-Konferenz der Nachkriegssieger in die Einflusssphäre nicht der besten Welt übergeben wurden. Den soziohumanistischen Imperativ, als Idee der „Familie“ in den internationalen Beziehungen (nach der man die Schwächsten mit der größten Liebe behandelt und die Stimmen der Mächtigen der Welt kein moralisches Recht haben, die postkolonialen Völker sprachlos zu lassen) — Papst Johannes Paul II. übertrug diesen in das dritte Jahrtausend, auf die nationale und soziale Ebene ganzer Völker und Volksgruppen, die danach streben, auf den Weg der Rückkehr zu ihren geistigen Wurzeln zu gelangen, oder diesen bereits beschritten haben. Das war am 5. Oktober 1995 bei der UNO, anlässlich der Feier ihres fünfzigjährigen Bestehens. Es ist schade, dass erst Ende 2012 die Ukraine, als Mitbegründerstaat der UNO, zusätzlich zu den verabschiedeten grundlegenden menschenrechtlichen Dokumenten von weltweiter Bedeutung die „Ukrainische Charta des freien Menschen“ veröffentlicht. Und in ihr werden die Ukrainer zur Toleranz aufgerufen nach der Vernichtung der Ukrainischen Volksrepublik (UNR), der Abtretung der Gebiete der Westukraine an Polen, der Zerschlagung der Karpato-Ukraine (der Regierung von A. Woloschyn), der heutigen Existenz einer Partei in Rumänien, die ein Großrumänien (Mare) auf Kosten der Annexion der Bukowina revanchistisch anstrebt. Vor dem Hintergrund unverschämter interner Äußerungen von hochrangigen Bildungsbeamten bezüglich der Zugehörigkeit der Galizier zu den Ukrainern, der „Unterdrückung der russischen Sprache“ in der Ukraine usw. Wie viele solcher beruhigenden ukrainischen Chartas braucht es, um den Köpfen von Kostussews und Hurwitz in Odesa einzubläuen, dass Israelis nicht tolerant sein können, wenn beispielsweise in Haifa Denkmäler für assyrische Erobererkönige oder römische Kaiser stehen würden, ganz zu schweigen von auf sie gerichteten palästinensischen Raketen. Die regierungsnahen Parteien beunruhigt es nicht, dass sich auf heimischem Territorium geschlossene ausländische Militärbasen befinden, deren hohe Vorgesetzte sich eigentlich als Herren fühlen. Schließlich äußern sie öffentlich ihre Zweifel an der Realität der Ukraine als eigenständiger Staat, am Vorhandensein eigener Ländereien, einer eigenständigen Sprache, Kultur usw. Wir wollen der Charta nicht vorwerfen, dass in ihr die weltanschaulichen Initiativen großer Soziohumanisten der Vergangenheit und Gegenwart nicht erwähnt werden, warum bei uns die menschenverachtende kommunistische Ideologie nicht verboten ist, wie es in Deutschland mit der nationalsozialistischen geschehen ist. Warum wird der genozidale Holodomor geleugnet und die Leugnung des Holocaust streng bestraft? Wir haben es zu einer populistischen Feier des Tages der Gewaltlosigkeit gebracht, aber warum wird während aller Tage des ganzen Jahres Gewalt gegen das geschwächte ukrainische Volk ausgeübt, wird eine keineswegs humane Verengung des Gebrauchs seiner seit Jahrhunderten gehemmten Sprache und Kultur in der Ukraine inspiriert? Und niemand von den „älteren“ Brüdern, noch ihre verstaatlichte, staatliche, nach A. Scheptyzkyj, Kirche wird sagen: „Halten wir inne!“. Denn Kultur, Sprache und Traditionen sind zwar ein Erbe der Nation, gleichzeitig sind sie jedoch ein zivilisationsübergreifendes Phänomen und dienen der Entwicklung der Kulturen anderer Völker und Nationen. Ein Kind in der Wiege kann sich nicht mit einem imperialen Langstreckenläufer, mit einem chauvinistischen Schwergewichtler messen. Diese Reflexion ist dem Sternbild großer Soziohumanisten eigen, unter denen wir Václav Havel nennen, der die „Macht der Machtlosen“ als einen Faktor propagierte, der in der internationalen Politik Beachtung verdient. Havel knüpfte an Traditionen an, die bereits von Masaryk begründet wurden. Unsere Schulgeschichtsbücher hingegen enthüllten weder die wahren Wesenszüge von Chmelnyzkyj noch von Masepa. Wir haben keine Traditionen von Hruschewskyj. Nachdem man die Ansichten der Welt-Humanisten verallgemeinert und sie auf die ukrainischen Realitäten präpariert hat, kann man nur feststellen, wie es der Pontifex während seines Pastoralbesuchs in Kyjiw tat, als er Wolodymyr Monomach erwähnte: Lasst nicht zu, dass die Mächtigen der Welt den Menschen zugrunde richten. Doch leider verfallen Nationen, ihre Sprachen und Traditionen. Hat nicht die Ukraine ein solches karpatisches Subethnos wie die Lemken oder einen Teil der Bojken verloren? Hat jemand in der Ukraine eine Entschuldigung für das niedergemetzelte und niedergebrannte Baturyn, für Kruty, den Holodomor, Cholodnyj Jar, Demjaniw Las, die Operation „Weichsel“ gehört? Es ist schwer, in der Charta Antworten zu finden: Werden die geschwächten Nationen, die neugeborenen Staaten ohne eine neue soziohumanistische Politik im international-jurisdiktionellen Format, ohne die Unterstützung der belebenden Kraft der Renaissance ihrer Umgebungen und nationalen Daseinsräume, ohne die Rekultivierung der zertrampelten Eliten und kulturellen Traditionen, um unter den Bedingungen der Globalisierung zu Führern zu werden, den reformatorischen, innovations- und modernisierungsorientierten Kurs aushalten? Diese Fragen sind offen. Kultur und Sprache sind nicht nur die wesentlichen Merkmale einer Nation, sondern in Verbindung mit modernen Innovationstechnologien, der Wissensökonomie, Informations- und Digitalnetzwerken ein lebensnotwendiges Attribut ihrer modernen geistig-intellektuellen Entwicklung, der Bewahrung der Identität, der Wettbewerbsfähigkeit und letztendlich des kollektiven und individuellen Potenzials staatlichen Denkens, der Synergie des Handelns usw. Die Ukraine als eigenständiger Staat hat kein Volk vernichtet und niemandem den lebensspendenden Sauerstoff der Permanenz der Weitergabe von Wissen, Erfahrung und Traditionen von Generation zu Generation abgeschnitten, hat ganze Generationen oder einzelne geniale Persönlichkeiten nicht daran gehindert, neue Informationen oder wissenschaftliche Entdeckungen zu schaffen. Wir haben ihnen nicht verboten zu „schreiben und zu malen“, zwischengenerationelle geistig-intellektuelle und andere Transfers weiterzugeben. Wir haben den Genpool anderer Nationen nicht vernichtet, nicht die Metropolen ihrer Kirchen annektiert, nicht die Subjektivität der Staaten souveräner Völker weggenommen, nicht die kulturelle Vielfalt der Welt unterdrückt; gleichzeitig haben andere Staaten im Namen ihrer Völker dies uns gegenüber auf unserem eigenen Boden grausam getan. Warum also, um zu „sein“, muss man nur als Ukrainer für das Unrecht Buße tun und um Vergebung bitten? Gibt es nicht in der Ukraine die meisten Gerechten der Welt, und droht nicht uns bei den heutigen doppelten soziohumanistischen Standards am meisten die Gefahr, nach Franko „klein und unvorbereitet“ auf dem dynamischen zivilisatorischen Weg der Entwickelten und Auserwählten zu bleiben, die jedoch, leider, gleichgültig gegenüber unserer vitalen Wiedergeburt, gegenüber der Kontinuität unserer Entwicklung sind? Wir erholen uns nicht deshalb so langsam, weil wir völlig dumm sind oder umgekehrt. Sondern deshalb, weil es unter uns viele Schlaumeier gibt, die „intelligent-kriminell“ stehlen. Und solange das unredlich Erworbene aus der Ukraine ausgeführt wird und nicht für sie arbeitet, ist es für die Mutter Ukraine schwer zu „sein“. Die Charta erklärt richtig, dass Stehlen eine Sünde ist und „das weltweite Ukrainertum eine weitere Dimension unseres Seins ist“. Aber wissen das jene heute Klugen und Erfolgreichen, von denen wir angeblich lernen müssen, um auf unserem eigenen Boden zu „sein“ und endlich, wie unsere Hymne lebensbejahend und anspruchslos-tolerant verkündet, „in unserem eigenen Land“ zu herrschen? Und das Wichtigste: Wollen sie es wissen?!
Maschinelle Übersetzung
Roman LUBKIWSKYJ
Fortsetzung. Beginn in Nr. 2 von 2013.
Das Denkmal in Nestanytschi, auf seine Art interessant und originell, wurde zum Schmuckstück des Dorfes, zum Herzstück des geheiligten Territoriums. Der Hauptregisseur und Schöpfer des Denkmals wurde der Maler und Architekt Orest Skop, und die Museumsmitarbeiterin Halyna Kornjejewa verlieh ihm zusammen mit dem Wissenschaftler Petro Sikorskyj unter Verwendung von wenig bekanntem Dokumentarmaterial und lokalen Alltagsgegenständen ein eigenwilliges Kolorit. Der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Radechiw Myroslaw Bohira, der Abgeordnete des Rajonrates, der Vorsitzende der Radechiwer Rajongesellschaft „Prosvita“ Ihor Suchar (zugleich Direktor der Radechiwer Kunstschule), der Direktor des örtlichen Forstbetriebs Stepan Dankewytsch, der Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises und ehemalige Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Jossyp Parubotschyj haben das zerstörte Gebäude faktisch wieder zum Leben erweckt. Und dabei halfen die Religionsgemeinde des Dorfes, Lehrer und Schüler des Natur- und Umweltkollegs Wusliw. Doch auch nach den Jubiläumsfeierlichkeiten hörte die Arbeit nicht auf: In unmittelbarer Nähe des Museums begann man mit der Gestaltung eines „Spiwotsche Pole“ (Gesangsfeldes), und vor dem Museum wurde im vergangenen Jahr ein hölzerner Brunnen errichtet, aus dem die Besucher bereits klares Quellwasser schöpfen.
* * * Ein neu geschaffenes, vollwertiges Museum schmückte auch das Dorf Nowosilky im Rajon Busk. Hier lebte Markijan Schaschkewytsch von 1841 bis 1843. Hier vergingen die letzten Jahre und Tage seines leidvollen Lebens. Von hier aus beginnt Markijans Weg in die Unsterblichkeit. Erst ein halbes Jahrhundert nach der Beisetzung auf dem Dorffriedhof in einer fremden Gruft führte die patriotische Initiative der galizischen Jugend zur Überführung der sterblichen Überreste des Priesters und Dichters nach Lwiw auf den Lytschakiwski-Friedhof (1893). Da im Dorf weder die Kirche noch das Pfarrhaus erhalten geblieben sind, beschloss man, das Museum im ehemaligen Schulgebäude vom Anfang des 20. Jahrhunderts neben dem Haus der „Prosvita“ und der neu erbauten Schule unterzubringen, die den Namen Markijan Schaschkewytsch trägt. Die Leitung des Rajons — der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Wolodymyr Saj, der Vorsitzende des Rajonrates Wolodymyr Samros, die Leiterin der Kulturabteilung Ljudmyla Zichozka und der Ortspfarrer Priester Iwan Biluta unternahmen enorme Anstrengungen, um das lange ungenutzte Gebäude in ein wunderbares, vielräumiges Domizil zu verwandeln. Durch die Kräfte Lwiwer Kulturschaffender wurde im Dorfzentrum ein Museums- und Gedenkareal geschaffen. Der bekannte Künstler Jewhen Besnisko schenkte Nowosilky ein hochkünstlerisches Denkmal Schaschkewytschs (ein Werk seiner Ehefrau, der Bildhauerin Teodosija Brysch). Was die Ausstellung betrifft, so wurde sie mit großer schöpferischer Begeisterung von den bereits erwähnten Orest Skop und Halyna Kornjejewa gestaltet. Man schlug ein etwas anderes Konzept vor, dessen Schlüssel Schaschkewytschs „Kreuzweg“ war: von der Schwelle des Todes bis zur Unsterblichkeit. Vom Keimen seiner geistigen Saat bis zur Wiederherstellung der von ihm erträumten staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Das Ausstellungsmaterial wird hier unter Berücksichtigung der neuesten Geschichte der Region mit ihren großen kulturellen und aufklärerischen Traditionen sowie den Seiten des Befreiungskampfes gegen die Besatzungsregime präsentiert. In diesem Jahr wird der Museumskomplex die Aufmerksamkeit zahlreicher Besucher auf sich ziehen — es jährt sich der Tod von Priester Markijan zum 170. Mal und die Überführung seines Sarges auf den Lytschakiwski-Friedhof zum 120. Mal. Bei der Vorbereitung auf diese Ereignisse entdeckten die Menschen ein wertvolles historisches Denkmal: In einer alten Kapelle wurde ein Eichenkreuz aufbewahrt, das seit dem vorletzten Jahrhundert am Grab von Schaschkewytsch in Nowosilky stand. Es ist symbolisch, dass das Volksgedächtnis auf diese Weise „von sich hören ließ“: Das bewahrte Kreuz Markijans ist eine der kostbarsten Reliquien im gesamten Schaschkewytsch-Raum!
* * * Rajon Schowkwa, Dorf Derewnja. Auf der literarischen Landkarte der Ukraine war dieses Dorf bis vor kurzem fast unsichtbar. Aber es ist auf besondere Weise mit dem Leben und Schaffen Schaschkewytschs verbunden: Hier ist ein altes Häuschen vom Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts erhalten geblieben. Ein bescheidenes, aber solide erbautes, bequemes und zweckmäßiges Pfarrhaus mit alten Böden, Fenstern und Öfen „besitzt“ einen kleinen, gemütlichen Salon, in dem sich die Familie von Priester Kruschynskyj versammelte; hier wuchs die Tochter Julija auf, die als „schönstes Mädchen weit und breit“ Markijan verzauberte und seine Verlobte und später seine Ehefrau wurde. Das Ehepaar wohnte hier nur kurz: von 1837 bis 1838. Nach dem Tod ihres Mannes (1843) besuchte die Witwe Julija Derewnja recht häufig. Es ist ein wahres Wunder, dass nicht nur das Haus, sondern auch der zugewachsene Teich hinter dem Hof einen ebenso romantischen Anblick bietet wie zu Schaschkewytschs Zeiten! Das Dorf wird von Vertretern unserer beiden Kirchen betreut — der UGKC und der UPK KP. Unter der Schirmherrschaft der Eparchie Sokal-Schowkwa der UGKC wurde 2012 in Schowkwa die „Rusalka Dnistrowa“ mit einem Vorwort von Bischof Mychail (Koltun) neu herausgegeben. Und am 4. November ereigneten sich in Derewnja mehrere Ereignisse. Nach der von Bischof Mychail zelebrierten Totenmesse fand die Präsentation der genannten Ausgabe statt, anschließend wurde im dörflichen Kulturhaus ein Literatur- und Gedenkmuseum eröffnet. Initiatorin der Museumsgründung war die Ururenkelin von Julija, die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Iryna Dudkiwska. Sie hat bereits mehrfach Museen in Lwiw und der Region mit Familienreliquien unterstützt. Und für das „jüngste“ Museum übergab sie unschätzbare Exponate: Möbel, alte Drucke, darunter eine Sammlung von Gebetbüchern. Die bescheidene und hochintelligente Frau Iryna steuerte aus ihren Ersparnissen etwa 10.000 Hrywnja bei. Den Geldbeitrag der Gläubigen (9.000 Hrywnja) sammelte für das Museum der Assistent von Bischof Mychail, Priester Jaroslaw Malysch. Zur Gründung des Museums trugen der Vorsitzende der Abgeordnetenkommission des Lwiwer Gebietsrates, der bekannte gesellschaftliche Aktivist Orest Schejka, der Vorsitzende des Rajonrates Schowkwa Tadej Schwaj bei, und die Schaschkewytsch-Kommission unter der Leitung des bekannten Wissenschaftlers Feodossij Steblij und des Schaschkewytsch-Forschers Mychajlo Schalata beriet die Schöpfer der Ausstellung — den Künstler Orest Skop und die Wissenschaftlerin Halyna Kornjejewa. Ihnen half unermüdlich der Direktor des Volkshauses Myroslaw Mandryk, der auch seine Familie in die Arbeit einbezog! …Leider konnte ich nicht an dem Fest teilnehmen, das wahrlich ein Volksfest war. Aber sehr viele Menschen rufen in diesen Tagen an und teilen ihre Eindrücke. Und natürlich sind sich alle einig: Später wird das neu geschaffene Museum in den Mauern des alten Pfarrhauses untergebracht werden müssen, wo Markijan Schaschkewytsch und seine Frau Julija ihr Familienglück fanden. Heute dient das Haus als Wohnung für den Priester der örtlichen Kirche, die zur Gemeinde der Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats gehört. Die Haltung von Priester B. Horinezkyj gegenüber seinem großen Vorgänger ist außerordentlich respektvoll. Er war es, der im Jubiläumsjahr 2011 die Anbringung einer Gedenktafel am Haus initiierte, so gut er konnte beim Sammeln von Geldern half und den Organisatoren der Ausstellung viele wertvolle Gegenstände übergab. Wie man sagt: Einigkeit macht stark! Die Gründung des Museums in Derewnja ist das Verdienst sowohl der griechisch-katholischen als auch der orthodoxen (Kiewer Patriarchat) Geistlichkeit der Region Schowkwa.
Viele meiner Freunde und Kommilitonen bewahren in ihren häuslichen Bibliotheken sorgfältig eine Reihe bunter kleiner Büchlein – „Schmetterlinge“ – auf, die in den Jahren 1961–1962 von der Universität Lwiw herausgegeben wurden und Schaschkewitsch, der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ und der „Nymphe vom Dnister“ gewidmet waren. Mit dieser bescheidenen Reihe beginnt die Zählung der buchhändlerischen Schaschkewitschiana der Nachkriegszeit. Trotz der Abhängigkeit von den Anforderungen des Offiziellen (eine allzu oberflächliche Interpretation komplexer politischer Prozesse des späten 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts) kündigten diese Schwalben den Vorfrühling in der modernen Schaschkewitsch-Forschung an und legten eine solide Basis für das Studium und die Popularisierung einer halb verbotenen, zumindest für das Sowjetregime wenig akzeptablen Persönlichkeit. Damals sahen oder hielten nur wenige, selbst unter den patentierten Literaturwissenschaftlern, die Monographie von Stepan Schach „Pater Markijan Schaschkewitsch und die galizische Wiedergeburt“ (Paris–München, 1961) in den Händen. In der Ukraine verschwieg man auch, dass die ukrainische Diaspora in der Welt das Erbe von Markijan Schaschkewitsch kennt und popularisiert. In vergleichsweise kurzer Zeit entstand in Winnipeg (Kanada), wo das ukrainische intellektuelle Milieu sehr stark war, eine eigenartige Schaschkewitsch-Oase: ein Institut-Reservat mit Bibliothek und Archiv, ein Denkmal für M. Schaschkewitsch wurde errichtet, eine periodische Publikation wurde ins Leben gerufen – „Schaschkewitschiana“ mit Beilagen-Kopien bibliophiler Raritäten, eine Serie von Jubiläumsbriefmarken wurde herausgegeben. Der Leiter des kanadischen Reservats, Herr Mychajlo Maruntschak, orientierte sich an dem Blatt der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts „Solotschiwer Nachrichten“, als er die periodische wissenschaftlich-populäre Publikation „Schaschkewitschiana“ gründete. Zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts übergab der langjährige Leiter des Instituts-Reservats Markijan Schaschkewitsch in Kanada, Herr Mychajlo Maruntschak, die „Schaschkewitschiana“ der Ukraine – der Schaschkewitsch-Kommission beim Institut für Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch (Lwiw). Hier änderte die Publikation Format und Umfang und nahm einen ernsthaften wissenschaftlichen Charakter an. Heute steht die nächste, 7.–8. Ausgabe kurz vor dem Erscheinen, und die „Bibliothek der ‚Schaschkewitschiana‘“ umfasst eine beachtliche Anzahl an Büchern. Außerordentlich wichtig für den modernen Leser ist die „quellenmäßige“ Publikation: „Markijan Schaschkewitsch. Ruthenen. Stimme der Galizier“ (Zusammenstellung, Vorwort und Anmerkungen von Feodossij Steblij, Lwiw, 2010). Das vom bekannten Historiker und Schaschkewitsch-Forscher wiederentdeckte Fragment eines unbekannten Werkes von M. Schaschkewitsch wurde aus dem Deutschen übersetzt und kommentiert. Es wurde ein klarer staatstragender, sobornistischer Akzent auf Schaschkewitschs Tätigkeit als Anführer der ukrainischen national-patriotischen Strömung im Lwiwer Jugendmilieu gesetzt, in dem, wie wir wissen, pro-österreichische und pro-polnische Motive erklangen und moskaufreundliche Tendenzen reiften. Sowohl das wissenschaftlich-publizistische Werk „Ruthenen“ als auch die panegyrische Ode „Stimme der Galizier“ erfüllten faktisch dieselbe Mission: eine unabhängige, gesamtukrainische Position zu manifestieren, die auf festen Fundamenten gründet (die historische Vergangenheit der Rus-Ukraine, die Kontinuität des nationalen Befreiungskampfes, die einheitliche Volkssprache als Mittel der Verbindung der Galizier mit den Bewohnern des Dnipro-Gebietes). F. Steblij spürt den „Puls“ des Lebens der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ gut, und dieser Puls deckte sich mit dem „Temporythmus der Seele“ Schaschkewitschs selbst („…vielleicht gibt die Erinnerung die Kraft / in neuer Stärke wiederzubeleben / den ruthenischen Glauben, die ruthenische Macht…“). Die Teilnehmer der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ berührten sicherlich solch „schwere“ Themen wie die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, denn zum Beispiel spricht Iwan Wahylewytsch im „Vorwort zu den ruthenischen Volksliedern“ von den „slawischen Stämmen“, die „ihre Selbstständigkeit verloren haben, und die Rus wurde durch die Beskiden verdeckt“… Selbstständigkeit – das ist das Ziel, das die Akteure der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ – wenn auch in ferner Zukunft – anstrebten. Doch wir wissen genau, dass sich ihre Wege schon in naher Zukunft trennen würden. Verschiedene Gründe und Anlässe werden dafür ausschlaggebend sein – sowohl objektive als auch subjektive. Die Komplexität der Schicksale der engsten Mitstreiter Schaschkewitschs – Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, die nach der Trennung von ihrem Anführer „ohne Ruder und ohne Segel“ zurückblieben, war oft Gegenstand von Streitigkeiten und provozierte ein chronisches Syndrom der Ablehnung alles Positiven und Nützlichen aus ihrem poetischen, übersetzerischen und wissenschaftlichen Erbe, ganz zu schweigen vom Umfang und der Bedeutung der folkloristisch-ethnographischen Arbeiten. Bekannte Forscher – Roman Kyrtchiw (Monographie „Markijans Sternbild“, Verlag „Lwiwer Polytechnikum“, Lwiw, 2012) und Mychajlo Schalata („Erwecker“, Drohobytsch, „Kolo“, 2012) geben dem Leser die Versicherung: Wir müssen die vulgär-kritikasterische Methode des „Nachtragens“ von Fehlern, Fehltritten, tragischen Kollisionen und Missverständnissen, die oft das „Positive“ in der gesellschaftlichen und schöpferischen Arbeit derer verdecken, die „die Ersten“ waren, in der Vergangenheit lassen. Der bekannte Forscher (Philologe, Historiker) Wassyl Horyn hat in der „Bibliothek der ‚Schaschkewitschiana‘“ zwei Bücher herausgegeben: „Autobiographie und Werke von Wolodymyr Schaschkewitsch“ und „Begräbnis von Markijan Schaschkewitsch“ – beide erschienen 2011. Die Gestalt von Markijans ältestem Sohn Wolodymyr als Dichter, Publizist, Memoirenschreiber, der hellste aus der Plejade der progressiven galizischen Jugend der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, zieht heute besondere Aufmerksamkeit auf sich. Ihr widmete Jarema Hojan einen bewegenden Essay, Materialien über Wolodymyr werden von den Heimatforschern aus Bereschany gesammelt und systematisiert. Wolodymyr ist ein lebendiges Symbol der geistigen Kontinuität („Von den Vätern auf die Söhne“), eine helle und farbenfrohe Figur im literarisch-künstlerischen Milieu Galiziens, das sich zu jener Zeit bereits fast als ukrainozentrisch, auf gesamtukrainische Werte ausgerichtet, formiert hatte. Wenn Jubiläen (historische, politische, literarische usw.) für uns bis heute nicht nur einen rituellen, sondern auch einen erkenntnisreichen und erzieherischen Sinn haben, kann man dann das Jahr 1893 übergehen? Das ist ja bald, in diesem Jahr werden wir ein Ereignis feiern, das die schläfrige galizische Öffentlichkeit erschütterte und zur Besinnung auf die Mission von Markijan Schaschkewitsch und die Tätigkeit der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ sowie die Bedeutung der „Nymphe vom Dnister“ als nationenbildender und somit auch staatsbildender Faktor beitrug. Also, vor 120 Jahren fand auf Initiative der studentischen Jugend eine triumphale patriotische Manifestation statt – die Überführung der sterblichen Überreste von Schaschkewitsch nach Lwiw. Darüber berichtet Wassyl Horyn ausführlich. Er hat auch das zusammenfassende Buch „Die Enthüllung Schaschkewitschs“ zur Veröffentlichung vorbereitet. Ein Gewinn der sprachwissenschaftlichen Schaschkewitschiana wurde die Monographie von Iryna Farion „Pater Markijan Schaschkewitsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer“ (Verlag „Lwiwer Polytechnikum“, Lwiw, 2007), und die Studie von Halyna Kornjejewa „Das ukrainische Kinderbuch in Galizien (2. Hälfte des 19. Jh. – 1939): von der ‚Lesefibel‘ von Markijan Schaschkewitsch“ („Swit“, 2011) ist die erste systematische Untersuchung einer großen Schicht der bildungspädagogischen Kultur der Region. Mit einem bemerkenswerten Beitrag trat der Wissenschaftler und Dichter Petro Schkrabjuk hervor (Sammlung von Artikeln, Essays, Gedichten „Markijans Grundstein“, Lwiw, 2012). Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
nationalen Befreiungskampf, zu dessen Beendigung und zur Anerkennung der UdSSR: „Das ukrainische Volk wird, wie auch andere Völker der UdSSR und der Länder der Volksdemokratie, jeden Versuch einer Rückkehr zu alten Ordnungen feindselig empfangen und mit allen Mitteln das verteidigen, was ihm die Sowjetmacht gegeben hat“. Vielleicht war dies ein erzwungener Schritt seitens Wassyl Kuk, der unter dem Druck des KGB der UdSSR unternommen wurde. Anfang der 2000er Jahre fragte S. Pawtschak, ein Mitglied des KUN, in den Kulissen einer Versammlung des KUN, ob er persönlich den besagten „Brief“ unterzeichnet habe oder nicht. Wassyl Kuk antwortete ihm (privat in den Kulissen einer Versammlung des KUN) sinngemäß: „Was, wissen Sie etwa nicht, wie damals (zu Zeiten der UdSSR – S. P.) solche Dokumente unterzeichnet wurden?!“ – ohne weitere Erklärungen. Das Jahr (1960) der Unterzeichnung des „Offenen Briefes“ von W. Kuk kann als Datum der formalen Beendigung des bewaffneten Untergrundwiderstands der OUN-UPA angesehen werden (des sogenannten „Aufstandskampfes“, der faktisch bereits Mitte der 1950er Jahre, etwa nach dem XX. Parteitag der KPdSU im Jahr 1956, aufgehört hatte), da er der letzte bevollmächtigte Oberkommandierende der UPA war. Wassyl Kuk starb am 9. September 2007 in Kyjiw. Er wurde in seiner Heimat beigesetzt – im Dorf Krasne in der Oblast Lwiw. So hatte es der Verstorbene testamentarisch verfügt. Einen Vortrag zum Thema „Die Arbeiten von Wassyl Kuk – ‚Lemisch‘ über die Kolchos-Sklaverei“ bereitete der Vorsitzende der Gebietsorganisation „Moloda Prosvita“, der Magisterand Stanislaw Scheynoha, vor. Der Leiter der Prosvita-Mitglieder der Region Luhansk, Wolodymyr Semystjaha, teilte den Inhalt neuer Archivfunde aus ehemals geheimen Parteifonds mit, in denen Geheimdienste die Führung des Zentralkomitees der KP(b)U über die Reaktion der einfachen Bürger auf den Brief-Appell von Wassyl Kuk an die ukrainische Diaspora informierten, die in ihm keinen Verräter und Konformisten sahen, sondern einen unerschütterlichen Kämpfer für die Unabhängigkeit der Ukraine. Die Konferenzteilnehmer sahen sich den zweiteiligen Dokumentarfilm über Wassyl Kuk „Lektionen des Patriotismus“ des Regisseurs des Nationalen O.-Dowschenko-Filmstudios Oleksandr Muratow an und machten sich mit seltenen wissenschaftlichen Publikationen und Fotografien von Wassyl Kuk selbst, mit seinen Autogrammen und Werken über ihn vertraut, die auf einer Buchausstellung präsentiert wurden, welche von Walentyna Bonar, Mitglied des Vorstands der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, vorbereitet worden war. Die durchgeführte Jubiläumsveranstaltung bezeugte, dass man auch in der Region Luhansk von Wassyl Kuk, der während des Zweiten Weltkriegs den nationalistischen Untergrund in den östlichen ukrainischen Gebieten organisierte und leitete, weiß, ihn in Erinnerung behält, schätzt, respektiert und liebt. Pressezentrum der Gebietsvereinigung Luhansk der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Maschinelle Übersetzung
Jugendjahre Wasyl Kuk (General-Chorunscha der UPA, „Wasyl Kowal“, „Jurko Lemisch“, „Le“, „Medwid“) wurde am 11. Januar 1913 im Dorf Krasne im Bezirk Solotschiw der Woiwodschaft Tarnopol (heutiger Rajon Busk, Gebiet Lwiw) geboren. Sein Vater Stepan Matwijowytsch war Eisenbahner. Seine Mutter Praskowija Fedoriwna war Bäuerin. Alle Kinder der Familie Kuk waren Mitglieder der Organisation Ukrainischer Nationalisten (OUN), die gegen die Unterdrückung der Rechte der Ukrainer durch die polnische Regierung kämpfte. Zwei Brüder von Wasyl – Ilarij und Ilko – wurden von den Polen hingerichtet. Unter der Sowjetherrschaft wurden alle Familienmitglieder zu Freiheitsstrafen verurteilt, das gesamte Eigentum der Eltern wurde konfisziert. In den Jahren 1923–1932 besuchte er das klassische Gymnasium der Gesellschaft „Ridna Schkola“ in Solotschiw. Ab 1927 gehörte er der Jugendorganisation „Plast“ des Kurens namens Iwan Bohun an, 1929 wurde er Mitglied der OUN-Jugend, ab 1932 war er Mitglied der Bezirksexekutive (Leitung) der OUN in Solotschiw. Nach dem Abschluss des Gymnasiums studierte er an der juristischen Fakultät der Katholischen Universität Lublin. Jahre in der OUN Wasyl Kuk organisierte und leitete eine Studentengruppe von OUN-Mitgliedern. In den Jahren 1932–1934 führte er Aufträge der Gebietsexekutive (KE) aus, reiste als Verbindungsmann nach Krakau und Wolhynien und transportierte illegale Literatur sowie Waffen. Wegen seiner revolutionären Tätigkeit wurde er wiederholt von der polnischen Polizei verhaftet. 1934 wurde er von einem polnischen Gericht wegen revolutionärer Tätigkeit zu zwei Jahren Freiheitsentzug verurteilt. 1936 kam er frei und übernahm die Leitung der OUN-Bezirksleitung in Solotschiw. Im Mai 1937 ging er in den Untergrund, da erneut die Gefahr einer Verhaftung bestand. Er führte illegale nächtliche Schulungen für Handwerksjugendliche in Lwiw durch, und im Herbst desselben Jahres zog er in den Bezirk Pidhaizi, wo er die illegale Druckerei der OUN-Gebietsleitung „Mandolina“ organisierte und diese bis Oktober 1939 leitete. 1940 hielt er sich im Auftrag der OUN-Gebietsleitung in den westukrainischen Gebieten in Krakau auf und organisierte illegale Grenzübertritte von Kurieren und Verbindungsmännern der OUN über die sowjetisch-deutsche Grenze. Zu dieser Zeit arbeitete er mit Roman Schuchewytsch zusammen. Nach dem II. Großen OUN-Kongress ernannte der OUN-Führer Stepan Bandera ihn zum Mitglied der OUN-Leitung, in der Wasyl Kuk die Organisationsreferentur (Abteilung) übernahm, an der Tätigkeit des militärischen Stabes teilnahm und militärische Offiziersausbildungen absolvierte. Im Frühjahr 1941 organisierte und leitete er den Zentralstab der OUN-Marschgruppen für den Übergang in die östlichen Gebiete der Ukraine, einschließlich der Krim und des Kuban-Gebiets. Im Juni 1941 leitete er die Lwiwer Führungsmarschgruppe (etwa 20 Mitglieder), die am 30. Juni in Lwiw eintraf und die Volksversammlung organisierte, auf der der Akt zur Wiederherstellung des Ukrainischen Staates proklamiert wurde. Im Juli-August 1941 organisierte und leitete er die Kiewer Führungsmarschgruppe von OUN-Mitgliedern (etwa 30 Personen), hauptsächlich aus den östlichen Gebieten und Wolhynien, zur erneuten Proklamation der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit in Kiew. Am 31. August wurde ein Teil der Gruppenmitglieder, darunter auch W. Kuk, in Wassylkiw von der deutschen Polizei verhaftet. Während des Transports der Gruppe nach Lwiw gelang es W. Kuk, Dmytro Myron und dem Verbindungsmann Taras Onyschkewytsch in Luzk, aus der Haft zu fliehen. Im Frühjahr 1942 übernahm Wasyl Kuk die Leitung der OUN in den südöstlichen ukrainischen Gebieten. Nach dem Tod von D. Myron im Juli 1942 und der Verhaftung seines Stellvertreters P. Sak leitete er direkt die Tätigkeit der OUN in allen ukrainischen zentral-östlichen und südlichen Gebieten. Im Frühjahr 1943 übernahm er die UPA-Süd. Im April 1944 leitete er die größte Schlacht der UPA bei Hurby. Ab 1947 war er der Stellvertreter von Roman Schuchewytsch in all dessen Ämtern, und nach dessen Tod am 5. März 1950 wurde W. Kuk zum Vorsitzenden der OUN-Leitung in der Ukraine, zum Oberkommandierenden der UPA und zum Vorsitzenden des Generalsekretariats des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates gewählt. Er war Mitglied des Hauptstabes der Allukrainischen Bruderschaft der OUN-UPA und Vorsitzender der wissenschaftlichen Abteilung der Bruderschaft der OUN-UPA. Verhaftung Am 23. Mai 1954 wurde Wasyl Kuk von KGB-Mitarbeitern mit Hilfe des angeworbenen ehemaligen Untergrundkämpfers Tschumak (Mykola Prymas), den Kuk persönlich gut kannte, verhaftet. Er befand sich bis 1960 in den Untersuchungsgefängnissen von Kyjiw und Moskau. Er wurde im Zusammenhang mit dem neuen politischen Kurs von N. Chruschtschow freigelassen, mit dem Ziel, ihn in den Augen der Ukrainer zu kompromittieren. „Das Abschwören des Wasyl Kuk“ Im Jahr 1960 schrieb Wasyl Kuk den sogenannten „Offenen Brief von W. Kuk an Jaroslaw Stezko, Mykola Lebed, Stepan Lenkawskyj, Darija Rebet, Iwan Hrynioch und an alle Ukrainer, die im Ausland leben!“, in dem er die Sowjetmacht in der Ukraine anerkannte, die Grundsätze und Methoden des Kampfes der OUN und UPA ablehnte und verurteilte sowie die ukrainischen Exilorganisationen, die den nationalen Befreiungskampf führten, dazu aufrief, ihre Tätigkeit einzustellen. Die Proswita-Mitglieder der Region Luhansk begannen das Jahr 2013 mit einer feierlichen Ehrung der Helden der Ukraine – der Anführer des nationalen Befreiungskampfes des ukrainischen Volkes für Freiheit und Unabhängigkeit: Gemeinsam mit Mitgliedern patriotischer politischer Parteien und der Öffentlichkeit begingen sie traditionell den 104. Jahrestag der Geburt von Stepan Bandera und den 100. Geburtstag von Wasyl Kuk. Die Kundgebung zur Ehrung von Stepan Bandera fand am Denkmal für den Großen Kobzar statt. Die patriotische Aktion der ukrainischen Staatsmänner rief den heftigen Widerstand lokaler moskaufreundlicher Gruppierungen hervor, die versuchten, die Durchführung der Veranstaltung zu verhindern. Ebenso würdigten die Proswita-Mitglieder den hundertsten Geburtstag des ukrainischen Militär- und Politikers, des letzten Oberkommandierenden der UPA, Wasyl Kuk (11.01.1913–09.09.2007). In den Räumlichkeiten des Ukrainisch-Kanadischen Zentrums „Widrodschennja“ führte der Vorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ eine wissenschaftlich-praktische Konferenz mit dem Titel „Wasyl Kuk: ein militärpolitisches Porträt des letzten UPA-Kommandeurs vor dem Hintergrund einer harten Ära“ durch, an der führende Wissenschaftler der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk, Vertreter der Öffentlichkeit, des ukrainischen Klerus, Studenten der Hochschulen des Regionalzentrums sowie der Veteran des nationalen Befreiungskampfes der UPA, der 86-jährige Luhansker Roman Krawtschuk, teilnahmen. Es gab Gäste aus der Region Lwiw, der Region Iwano-Frankiwsk und der Türkei. Wasyl Stepanowytsch Kuk – UPA-Kommandeur ab 1950 (nach dem Tod von R. Schuchewytsch). 1954 wurde er verhaftet und saß sechs Jahre lang in sowjetischen Gefängnissen und Lagern, ohne auf ein Urteil zu warten. Die letzten Jahre verbrachte er in Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Die Jubiläumsveranstaltung begann mit dem Gebet des Herrn und einer Predigt, die dem Gedenken an den großen Ukrainer gewidmet war und von den Priestern der ukrainischen Kirchen, Pater Mychajlo Juschtschyschyn (UGKK) und Pater Petro Sawtschuk (UPK KP), gehalten wurde. Die Prosvita-Aktivistin, Doktorin der Geschichtswissenschaften und Professorin am Lehrstuhl für Geschichte der Ukraine der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Olha Boryssowa, untersuchte die allgemeinen Probleme der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung des 20. Jahrhunderts. Erinnerungen an Begegnungen mit Wassyl Kuk teilten die Prosvita-Aktivisten – der Direktor des Bildungs- und Erziehungskomplexes Nr. 59 Jurij Pryn und der Arzt Ihor Sajenko, die den außergewöhnlichen Edelmut des letzten Oberbefehlshabers der UPA hervorhoben und die wissenschaftlichen sowie publizistischen Arbeiten des berühmten Kommandeurs analysierten. Beeindruckend war der Auftritt des Veteranen der antideutschen und antibolschewistischen Widerstandsbewegung, Roman Krawtschuk, der aus der Region Iwano-Frankiwsk stammte und in Luhansk lebte. Nachdem er von seiner persönlichen Teilnahme am Befreiungskampf und den Leiden in den Lagern berichtet hatte, äußerte der alte Aufständische seine Sicht auf die Größe der mächtigen Persönlichkeit Wassyl Kuks. Das Vorstandsmitglied der regionalen Prosvita-Vereinigung Jurij Kisseljow betonte die Tätigkeit Wassyl Kuks als Oberbefehlshaber der UPA in den Jahren 1950–1954, der die einzig gerechtfertigte Taktik für den weiteren Aufstandskampf wählte, als die Kräfte der ukrainischen Nation für die Fortsetzung des bewaffneten Widerstands erschöpft waren und es vor allem darum ging, die junge Generation nationalbewusster Landsleute zu bewahren.
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo Horyn wurde am 17. Juni 1930 im Dorf Kniselo im Rajon Schydatschiw in der Oblast Lwiw geboren. Sein Vater, Mykola Mychajlowytsch (1905–1988), war Vorsitzender der dörflichen „Prosvita“, leitete die illegale Untergrundorganisation der OUN im Rajon und wurde von der polnischen sowie der sowjetischen Regierung verfolgt. Die Familie der Mutter, Stefanija Danyliwna (aus der Familie Hrek, 1911–2003), war ebenfalls politisch aktiv. Im Dezember 1944 wurde Mychajlo zusammen mit seiner Mutter von der sowjetischen Regierung deportiert, doch auf dem Weg in die Verbannung gelang ihnen die Flucht. Sie versteckten sich bei Verwandten in den Nachbardörfern. 1949 zog die Familie in die Stadt Chodoriw, um nicht in die Kolchose eintreten zu müssen. Von 1949 bis 1954 studierte Mychajlo Horyn an der Abteilung für Logik und Psychologie der Universität Lwiw. 1953 wurde er wegen seiner Weigerung, dem Komsomol beizutreten, exmatrikuliert, doch dank des Rektors, Akademiemitglied Jewhen Lasarenko, wurde er wieder aufgenommen. Er hatte Verbindungen zum Untergrund der OUN, stellte Flugblätter her und verbreitete sie. Von 1954 bis 1961 arbeitete er als Lehrer für Logik, Psychologie, ukrainische Sprache und Literatur, als Schulleiter, als Leiter des methodischen Kabinetts des Rajons und war Inspektor der Bildungsabteilung des Rajons Strilky. Ab 1961 war er wissenschaftlich tätig. Er war einer der Organisatoren des ersten experimentellen wissenschaftlich-praktischen Labors für Psychologie und Arbeitsphysiologie in der UdSSR am Lwiwer Werk für Autoladegeräte. Er ist Autor zahlreicher methodischer Arbeiten für Lehrer sowie von Artikeln auf dem Gebiet der Arbeitspsychologie. Er bereitete seine Dissertation vor und legte das Kandidatenminimum ab. Er war einer der Organisatoren und Mitglied des Präsidiums des Lwiwer Klubs der schöpferischen Jugend „Prolisok“ (1963). Er organisierte die Herstellung und Verbreitung von Samisdat-Literatur in der Ukraine sowie von politischer Literatur, die im Ausland gedruckt wurde. Am 26. August 1965 wurde er unter der Anklage der Durchführung antisowjetischer Agitation und Propaganda (Teil 1 Art. 62 und Art. 64 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR) verhaftet. Am 18. April 1966 wurde er in einer nichtöffentlichen Sitzung des Lwiwer Regionalgerichts im selben Verfahren wie sein Bruder Bohdan Horyn, Mychajlo Ossadtschyj und Myroslawa Swarytschewska zu 6 Jahren Lagerhaft mit strengem Regime verurteilt. Wegen der Propaganda und Verbreitung von Samisdat unter den Gefangenen verurteilte ihn das Gericht des Rajons Subowo-Poljana der Mordwinischen ASSR am 18. Juli 1967 zu 3 Jahren Haft im Gefängnis von Wladimir. Auch von dort gelang es ihm, Informationen über die Lage der Gefangenen in die Ukraine zu übermitteln. Unterdessen veröffentlichte Iwan Hel im Samisdat das Buch von M. Horyn „Briefe hinter Gittern“ (1971). Am 26. August 1971 wurde er entlassen. In Lwiw, wo die Familie lebte, erhielt er keine Aufenthaltsgenehmigung. Unter der Drohung, wegen „Parasitentums“ angeklagt zu werden, fand er eine Anstellung als Maschinist beim Bau eines Chemiekombinats in der Oblast Riwne. Ab September 1972 arbeitete er als Heizer in Heizhäusern in Lwiw, ab 1977 als Psychologe im Werk „Kineskop“. Er kümmerte sich um die Familien politischer Gefangener. Er beteiligte sich an der Ausarbeitung der grundlegenden Dokumente der am 9. November 1976 gegründeten Ukrainischen Öffentlichen Gruppe zur Förderung der Umsetzung der Helsinki-Abkommen (Ukrainische Helsinki-Gruppe). Nach den Verhaftungen der Gründer der UHG übernahm er die Herausgabe ihres Informationsbulletins und bereitete die Nummern 4–7 vor. Im Laufe des Jahres 1981 gab es in der Wohnung der Horyns sechs Hausdurchsuchungen. Während der Durchsuchung am 23. März wurde ihm im Zusammenhang mit dem Fall Iwan Kandyba ein im Namen der UHG fabriziertes Dokument untergeschoben, und am 28. November ein 15-seitiger Text mit dem ungebildeten Titel „Soziale Untersuchungen des Mechanismus der Russifizierung in der Ukraine“ (es hätte „soziologische“ heißen müssen). Am 3. Dezember 1981 wurde Horyn nach einer 13-stündigen Durchsuchung erneut verhaftet. Die Ermittlungsbehörden hatten keine Beweise gegen ihn. Als Protest gegen die Fabrizierung des „Falls“ trat er in einen Hungerstreik und weigerte sich, an den Voruntersuchungen teilzunehmen. Am 25. Juni 1982 wurde M. Horyn gemäß Art. 62 Teil 2 und Art. 179 des StGB der Ukrainischen SSR (antisowjetische Agitation und Propaganda sowie Weigerung, im Fall I. Kandyba auszusagen) zu 10 Jahren Freiheitsentzug in Lagern mit besonderem Regime und 5 Jahren Verbannung verurteilt. Er wurde als besonders gefährlicher Rückfalltäter eingestuft. Am 12. November 1982 traf er per Gefangenentransport im Lager VS-389/36 im Dorf Kutschino im Rajon Tschussowoi in der Oblast Perm ein, wo er schließlich von seinen Zellengenossen in die UHG aufgenommen wurde. Er diskutierte mit Jurij Lytwyn über das Problem der Reformierung der UHG und schrieb psychologische Skizzen über seine Zellengenossen Oleksa Tychyj, Walerij Martschenko, Jurij Lytwyn sowie über Wasyl Stus. Er war schwer krank. Im Mai 1984 erlitt Horyn einen Herzinfarkt. Am 28. November 1986 wurde er nach Lwiw überstellt, wo er nach einem zweiten Herzinfarkt ins Krankenhaus eingeliefert wurde. Er wurde per Gefangenentransport zurück in den Ural gebracht. Im Sommer 1987 stand er kurz vor dem Tod. Am 2. Juli 1987 wurde er begnadigt und 1990 rehabilitiert. Bereits im Juli 1987 nahmen Wjatscheslaw Tschornowil und Mychajlo Horyn die Herausgabe der maschinengeschriebenen Zeitschrift „Ukrainischer Bote“ wieder auf, die zum Organ der UHG wurde. Am 11. März 1988 unterzeichneten Mychajlo Horyn, Synowij Krassiwskyj und Wjatscheslaw Tschornowil einen „Appell der Ukrainischen Helsinki-Gruppe an die ukrainische und Weltöffentlichkeit“ über die Wiederaufnahme ihrer Tätigkeit. W. Tschornowil sowie die Brüder M. und B. Horyn erarbeiteten die „Deklaration der Prinzipien der Ukrainischen Helsinki-Union“, die auf der Grundlage der UHG geschaffen wurde, und veröffentlichten sie am 7. Juli 1988 auf einer Kundgebung in Lwiw. M. Horyn wurde Mitglied des Exekutivkomitees der UHG. Am 11. August 1988 sprach die Verwaltung des KGB der Oblast Lwiw Horyn eine offizielle Verwarnung wegen seiner „antisowjetischen Tätigkeit“ aus. Er wurde wiederholt von der Miliz festgenommen; unter anderem wurde er an der Universität Tscherniwzi, wohin er zu einem Vortrag für Studenten gekommen war, für 15 Tage inhaftiert. Im September 1988 organisierte und leitete M. Horyn die Arbeitsgruppe zum Schutz ukrainischer politischer Gefangener, die dem Internationalen Komitee zum Schutz politischer Gefangener beitrat. Er war Teilnehmer mehrerer Beratungen von Vertretern national-demokratischer Bewegungen der Völker der UdSSR. Im Sommer 1989 arbeitete Horyn in Kyjiw im Organisationskomitee der Volksbewegung der Ukraine für die Perestroika. Auf dem Gründungskongress (8.–10. September) wurde er zum Vorsitzenden des Sekretariats der NRU gewählt; er war Vorsitzender des Politrats und Ko-Vorsitzender der NRU. Von März 1990 bis April 1994 war M. Horyn Abgeordneter der Werchowna Rada der Ukraine für den Wahlkreis Salisnytschnyj Nr. 260 der Stadt Lwiw. Er arbeitete in der Kommission für Fragen der Souveränität, zwischenrepublikanische und zwischennationale Beziehungen und leitete die Unterkommission für Verbindungen zu Ukrainern, die außerhalb der Ukraine leben. Er gehörte der Fraktion „Volksrat“ an. Mychajlo Horyn initiierte und organisierte die größten nationalen Aktionen, die zur Konsolidierung der Nation beitrugen und zur Proklamation und Festigung der Unabhängigkeit der Ukraine führten: die „Kette der Einheit“ zwischen Kyjiw und Lwiw am 21. Januar 1990, das Fest des Kosakenruhms (Saporischschja, Sommer 1990), den Kongress der nationalen Minderheiten (Odesa, November 1991), die „Kinderdiplomatie“ (Reisen von Kindern aus der Ostukraine in die Westukraine und umgekehrt zu Weihnachten und Ostern) sowie die Liga der Parteien der Länder der Balto-Schwarzmeer-Region.
(1994), 50-jähriges Jubiläum des Ukrainischen Hauptbefreiungsrates (1994). Von Mai 1992 bis Oktober 1995 war Horyn Vorsitzender der Ukrainischen Republikanischen Partei. Er war einer der Gründer der Republikanischen Christlichen Partei (Mai 1997) und Mitglied ihres Zentralvorstands. Ab Dezember 1992 leitete er den Kongress nationaldemokratischer Kräfte (KNDS). 1996 gründete er das Zentrum für die Erforschung von Problemen der Zivilgesellschaft. Am 19. Mai 2000 wurde er zum Vorsitzenden des Ukrainischen Weltkoordinationsrates (UVKR) gewählt. An der Spitze von UVKR-Delegationen besuchte er zu Forschungszwecken und zur Zusammenarbeit mit dem ukrainischen Ausland die ukrainischen Gemeinden in europäischen Ländern, insbesondere in Polen, Russland, den baltischen Staaten, der Slowakei, Serbien, Belgien sowie die Gemeinden in Sibirien – in Tjumen, Nowosibirsk, auf Kamtschatka, in Juschno-Sachalinsk und Wladiwostok, worüber im UVKR das Buch „Wir sind Ukrainer“ herausgegeben wurde. Am 19. August 2006 trat er vom Amt des Vorsitzenden des UVKR zurück. In den letzten Jahren war er schwer krank. Seine Ehefrau Olha, geborene Mazeljuch, wurde 1952 wegen Verbindungen zum Untergrund zu 25 Jahren Haft und 5 Jahren Entzug der Bürgerrechte sowie zur Konfiszierung ihres Eigentums verurteilt und 1956 freigelassen. Die Horyn-Brüder sind bekannte politische Persönlichkeiten: Bohdan – politischer Gefangener in den Jahren 1965–1968 und Volksabgeordneter der Ukraine in den Jahren 1990–1998; Mykola – Vorsitzender des Regionalrates und der Regionalverwaltung von Lwiw (1992–1996). Mychajlo Horyn wurde 1992 mit dem polnischen Verdienstorden ausgezeichnet, 1998 mit dem ukrainischen Verdienstorden III. Klasse, im Juni 2000 mit dem Orden des Fürsten Jaroslaw des Weisen V. Klasse, im November 2005 mit dem Verdienstorden II. Klasse und am 8. November 2006 als Mitglied der UGG mit dem Orden „Für Mut“ I. Klasse. Am 16. Januar 2009 wurde M. Horyn „für seinen bedeutenden Beitrag zur Konsolidierung der ukrainischen Gesellschaft, den Aufbau eines demokratischen, sozialen und rechtsstaatlichen Staates sowie anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine“ mit dem Freiheitsorden ausgezeichnet. Das helle Gedenken an den großen Ukrainer Mychajlo Horyn ist für immer in die Geschichte unseres Volkes eingeschrieben. Borys SACHAROW, Wasyl OWSIIENKO, Charkiwer Menschenrechtsgruppe. Die Prosvita-Mitglieder der Ukraine, der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity trauern zutiefst um Mychajlo Horyn – einen Menschen von großer und heller Seele, dessen Leben auf dem Altar der Unabhängigkeit der Ukraine geopfert wurde. In unseren Herzen werden Respekt und Liebe für den unbeugsamen, unermüdlichen Arbeiter auf dem nationalen Feld für immer bewahrt bleiben. Wir teilen den Schmerz über den unersetzlichen Verlust und bitten die Familie, Freunde und Mitstreiter, unser Beileid entgegenzunehmen. „Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als sein ganzes Leben lang die Dunkelheit zu verfluchen“ – von diesem Motto ließ sich der Organisator des Samwydaw, Menschenrechtler und herausragende gesellschaftliche und politische Aktivist Mychajlo HORYN leiten. Sein Leben – eine ganze Epoche des Kampfes für Menschenrechte und die Unabhängigkeit der Ukraine – erlosch am 13. Januar des Jahres des Herrn 2013 gegen 2 Uhr nachts. M. Horyn wurde am 15. Januar auf dem Lytschakiwski-Friedhof in Lwiw beigesetzt.
Maschinelle Übersetzung
Pawlo Iwanowytsch SKOTSCHOK (geb. 5.05.1935, Dorf Ostriw, Rajon Rokytne, Gebiet Kyjiw – gest. 12.01.2013, Stadt Kyjiw) war Journalist. Er gehörte zur ukrainischen Menschenrechtsbewegung. Opfer der sowjetischen Strafpsychiatrie (1978–1982). Er studierte an der Universität Kyjiw, von der er wegen „nationalistischer Ansichten“ exmatrikuliert wurde. Bis 1966 arbeitete er in der Redaktion der Zeitung „Radjanska Ukrajina“. Im April desselben Jahres wurde er wegen Kritik an der Linie der Zeitschrift aus dem Dienst entlassen. Im Samisdat war er bekannt für seine Auftritte vor Gericht in Iwano-Frankiwsk zur Verteidigung des Ukrainischlehrers Mykola Osernyj sowie für seinen Brief zur Verteidigung von Iwan Dsjuba. Am 1.12.1978 wurde Pawlo Skotschok verhaftet und nach Art. 62 Abs. 1 des Strafgesetzbuches der Ukrainischen SSR („Antisowjetische Agitation und Propaganda“) angeklagt. Im Februar 1979 wies ihn das Stadtgericht Kyjiw per Beschluss in eine Zwangsbehandlung ein; im April 1979 wurde er in das Spezialpsychiatrische Krankenhaus Dnipropetrowsk verlegt. Im April 1982 wurde er entlassen. Er arbeitete im Museum von L. P. Symyrenko an der Versuchsstation Mlijiw des Forschungsinstituts für Gartenbau in Tscherkassy. P. Skotschok studierte und bearbeitete Dokumente über Leben und Wirken der Industriellen-, Gelehrten- und Mäzensdynastie der Symyrenkos. Später wurde er auch von dieser Arbeit entlassen. Er arbeitete als Korrektor und Heizer. 1985 reichte er seinen Pass beim Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR ein, protestierte gegen die Repressionen gegen die Symyrenkos und seine Studien über die berühmte Familie und bat um die Erlaubnis, nach Frankreich zu weiteren Forschungen an Literatur, Archiven und Quellen auszureisen. In den Jahren 1987–1990 nahm er an der Arbeit des Ukrainischen Kulturologischen Klubs und der Ukrainischen Helsinki-Union teil. Er gab die Zeitschrift „Soloti woroty“ heraus.
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ spricht den Angehörigen und Nahestehenden des Verstorbenen ihr Beileid aus. Sein Andenken sei ewig.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Was dieser Stimme aus einer Entfernung von einem halben Jahrhundert bestätigt. „Dass Iwan Dratsch ein guter Dichter ist, ist zweifellos, ebenso wie die Tatsache, dass es vor ihm auch Dichter gab, die mehr oder weniger geniale Gedichte schrieben. Wer sie ‚nicht anerkennt‘, kann Mitleid mit sich selbst haben. Nicht nur, weil er sich selbst bestiehlt, sondern auch, weil seine ‚leidenschaftliche Liebe‘ zu Dratsch keine Erwiderung finden wird. Ein tiefgründiger Mensch, der Poesie und Kunst liebt und nicht nur seine eigenen Gedichte, wird niemals zulassen, dass Schreihälse ihn in die lächerliche Lage eines Götzen bringen.“ Welch ein Abgrund zwischen dieser jungen Weisheit und jenen, die, indem sie in die Rolle von Götzen schlüpfen, das Interesse an sich selbst mit abgegriffenen Sentenzen anheizen wie: Literatur gehört zur Unterhaltung, sie ist nicht mehr als Sport oder der Wetterbericht. Die Immoralität liegt nicht darin, dass absurde Dinge geäußert werden, sondern darin, dass Warum ist er ein Dieb? Aus welchem Grund? Warum ging er los, um das Seine zu stehlen? Das Bündel drückt auf meine Schultern, Scham spuckt mir ins Herz… Ich muss den Onkel mit Verachtung erschlagen, Nur in der Brust grollt ein Gewitter: Wer hat seine Seele bestohlen, gerupft? Wer hat die Hände seines Gewissens gefesselt? Wo sind sie, jene – gemästeten und grauen, Unbeholfenen Demagogen und Lügner, Die dem Glauben des Onkels das Genick brachen, Während sie sich in Sessel und Ämter schlichen. Man müsste sie hinter Gitter bringen! Man müsste sie vor Gericht stellen! Man müsste sie wegen Raubes in den Karzer stecken! Beweise gibt es zu wenig??? Beweise werden die Säcke voller gestohlener Glaubenssätze und Hoffnungen sein. 12.10.1962 Ukraine, ich trinke deine Pupillen, Blau und beunruhigend, wie die Morgenröte. Rote Blitze schlagen aus ihnen, Von Revolutionen, Aufständen und Empörungen. Ukraine! Du bist für mich ein Wunder! Und möge Jahr um Jahr verstreichen, Ich werde, stolze und schöne Mutter, Dich ewig bestaunen. Deinetwegen säe ich Perlen in meine Seele, Deinetwegen denke und schaffe ich – Mögen Amerika und Russland schweigen, Wenn ich mit dir spreche! Geht weg, ihr tückischen Feinde! Freunde, wartet auf dem Weg! Ich habe das heilige Recht eines Sohnes, Mit der Mutter allein zu sein. Selten, Mutter, denke ich an dich, Die Tage sind zu kurz und klein, Noch sind nicht alle Teufel in den Himmel geflohen, Es laufen verdammt viele von ihnen auf der Erde herum. Siehst du: Mit ihnen kämpfe ich stündlich, Hörst du – das ewige Getöse der Schlacht! Wie soll ich ohne Freunde auskommen, Ohne ihre Stirnen, ohne ihre Augen und Hände? Ukraine! Du bist mein Gebet, Du bist meine jahrhundertealte Verzweiflung… Über der Welt donnert ein erbitterter Kampf Um dein Leben, deine Rechte. Mögen die Gewitterwolken brennen, Mögen die Beleidigungen zischen – alles egal, Ich werde mich als Blutstropfen vergießen Auf dein heiliges Banner. 26.12.1961
Maschinelle Übersetzung
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Reiß dich aus der Kehle mit willkürlichem Schrei, mein ungehorsames Gedicht! W. Symonenko. Was für eine Müdigkeit in meinem Herzen mit zwanzig Jahren, was für ein Blick in die Augen des Todes mit dreißig. Diese Zeilen gehören ihm, dem tatsächlich Zwanzigjährigen. Die dreißig erreichte er nicht, das Leben endete mit nicht ganz 29 Jahren. Ukrainische Melodie. Lange trauert die traurige Bandura über Taten in altem Grau, und irgendeine unbekannte Schwermut weht mir dieses Lied zu. Keine Melodie — eine aufgewühlte Wunde, keine Worte, sondern gnadenlose Nadeln, nur sehe ich keine blauen Limane und keine stolzen Kosakenregimenter. Sondern ich bilde mir ein — dort, am Wegesrand, auf dem von Pferden zertrampelten Gras sitzt ein fetter Rabe, wie eine schwarze Papacha, auf einem Kosakenkopf. Und ringsherum die Erschlagenen schlafen ein, und in der Ferne rufen Trommeln zum Krieg. 18.01.1957. * * * Uraltes, bestohlenes Volk! Über dir rauschte der Raub, doch die Henker stahlen nicht deine Schönheit, trockneten nicht dein starkes Gehirn aus. Neue Generationen, wie eine Erneuerung, werden in deinem Schoß gewickelt. Und die stolze Sprache der Großväter dient ihnen treu und gehorsam. Mit leidenschaftlichem, adlerklugem Blick schaust du aus den Augenwinkeln ins Universum… Die Degenerierten — eine strenge Bestätigung, dass du lebst und ewig leben wirst! 08.02.1962. Früher Tod, politische Konjunktur, Spekulation mit seinem Namen führten zu einseitigen oder gar oberflächlichen Urteilen über ihn. Rhetorik und Geschwätzigkeit verdrängten ihn als Persönlichkeit. Die Persönlichkeit jedoch versprach polyphon zu sein: Lyriker, Fabeldichter, Satiriker, Humorist, Prosaiker, Publizist, Autor von Werken für Kinder, Literaturkritiker. Etwas festigte sich deutlicher, nahm stabilere Formen an, etwas — teilweise, etwas deutete sich nur an, für seine Reifung wurde Zeit benötigt. Doch die Zeit blieb für ihn stehen. Der Dichter war nicht mehr da, auf dem Höhepunkt, als sein Talent in einer anderen Gewichtsklasse hätte erscheinen sollen. Das war ein Talent mit einem seltenen Vorrat an moralischer Gesundheit. Noch nicht eingesetzte Reserven der Seele. Er war der einzige unter seinen bekannten Altersgenossen, der sich der heute vergessenen Gattung der Fabel zuwandte. Einige seiner frühen Versuche überraschen durch vorzeitige Reife des Denkens. Und die Fabel „Das Gericht“, geschrieben im letzten Lebensjahr, fügt sich vollkommen in das Register der Errungenschaften der Fabeldichter ein, angefangen von L. Hlibow bis hin zu A. Kosmatenko, dessen Name sogar aus den literarischen Magazinen herausgefallen ist. Die Satire und der Humor von Symonenko — das ist es, was ihn auch unter den Sechziger-Jahren-Vertretern der ersten Welle auszeichnet. Der Ofen. Die Flamme leckt den gelben Bauch, der Schornstein schnauft schwerfällig, das Holz schreit vor Schmerz, während es als Rauch zu den Wolken aufsteigt. Die Schürhaken und Feuerhaken murmeln — sie erinnern sich an etwas aus der Vorzeit, und die sonnengebräunten Töpfe und gusseisernen Gefäße warten geduldig auf die Reihe. Die Flamme hat der Tante den Schlaf von den Augen geleckt, die Tante streichelt mit der Hand den Krug, sie hat sich einen warmen Wattewickel um ihr erkältetes Kreuz gebunden. Die Tante rennt aus der Küche in den Hausflur, trägt Holz unter dem Vordach hervor — aus ihm strömt die gelblich-blaue, ewige Trauer der Eichenwälder. Die trägen Türen klappern gewohnt, der Ofen dröhnt und raucht in die Welt — wie viele der besten Jahre hat die Tante in das Maul dieses Vielfraßes geworfen! Gedanken huschen über die Falten, auf den Wangen tanzt das Feuer, der Ruß hat sich mit schwarzem Hohn in die Blütenblätter ihrer Handflächen gefressen. Am Ofen war sie wie eine Gefangene, diente unter dem Rauschen der Röcke, gab das mädchenhafte Erröten für die Reinheit schmackhafter Brotlaibe… Wir werden weniger Bitterkeit tragen, unser Ziel wird näher rücken, wenn nicht die Jahre der Frauen als Rauch in den Himmel aufsteigen. 28.01.1962. Mühlsteine. Die Anstrengung auf den Händen, schwarz vor Müdigkeit, ließ die Adern anschwellen wie Seile. Die Steine klapperten mit den Zähnen in den Mühlsteinen, kauten die gelben Körner zu Splittern. Und es wurde nicht Mehl gesät, sondern Qual… Beim trüben Flimmern des Öllämpchens zogen die zarten mütterlichen Frauenhände ohne Ende am Griff den Stein. Die wehmütigen Augen dämmerten traurig, und das Mehl floss wie weißes Blut… Das alles war im zwanzigsten Jahrhundert, das mit Gewittern über uns hinwegzog. Wir hören oft freudige Schadenfreude in der feindlichen, fremden Stimme, dass Unrecht und bitteres Leid in unser — für das Glück errichtetes — Haus blickten. Mögen die Degenerierten vor Schrei toben — uns schüttelt es nicht vor ihrem Hohn: Uns haben diese Mühlsteine aus der Steinzeit die Barbaren aus Europa auf Panzern gebracht. Und das war für sie selbst eine Lehre, als — vor den Augen der ganzen Welt, wie in Mühlsteinen, unsere starken Hände die barbarische Horde zermahlen haben. Mein Volk! Unbezwingbarer Titan, der den blauen Himmel stützt! Dein stolzes Heldentum wird nicht durch Mühlsteine erniedrigt — sie verherrlichen dich nur. Umsonst tobt die feindliche, schwarze Bosheit — sie wird deinen Kampf durch nichts schwärzen! Ich küsse die Hände, die die Mühlsteine drehten am Vorabend des kosmischen Zeitalters. April-Mai 1960. * * * Den Onkel hielten sie auf oder fingen ihn — den Onkel eskortierten sie in den Dorfrat. Den Onkel belehrt man und macht ihm Vorwürfe: „Wie können Sie, Onkel, nicht schämen, auf dem Feld die eigene Ernte zu stehlen! Bei wem haben Sie gestohlen? Sie haben bei sich selbst gestohlen. Das ist doch einfach eine Schande, seine eigene Arbeit zu stehlen.“ Der Onkel zupfte trübsinnig am Scheitel und genoss den Machorka-Tabak. Der Onkel blinzelte mit dicken Wimpern, es ist schwer, in die Augen der Schande zu schauen, es ist schwer für ihn, mit häuslichen Träumen auf einmal die Paradoxien der Zeit zu begreifen. „Nun ja, es ist so“, hustete er in die Faust, „stehlen ist schlecht… Schlimmer geht es nicht.“ Reiß dich aus der Kehle mit willkürlichem Schrei, mein ungehorsames Gedicht!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
dass sie mit dem Verständnis für ihre Absurdität veröffentlicht werden. Das „Götzenbild“ erinnert sich an die Gefahr der Vergötterung. Es versteht, dass man nur durch das Erschüttern des Etablierten, des Axiomatischen, Aufmerksamkeit auf sich ziehen und auf diese Weise für eine gewisse Zeit seinen „Status“ verlängern kann. Symonenko bekannte sich zu geistiger, nicht zu formaler Erneuerung. Ihn sich in einer anderen Rolle vorzustellen, ist absolut unmöglich. Denn wenn die Literatur nicht bedeutender ist als der Sport, wie erklärt man dann, warum man die Epoche, in der Shakespeare lebte, dennoch die Epoche Shakespeares nennt? Mangelte es an einem Sportler seines Niveaus? Es ist an der Zeit für einen zusammenfassenden Ansatz zum Schaffen Symonenkos, damit der Leser, der an den panegyrischen Ton gewöhnt ist, darüber nachdenkt, welchen Schriftsteller wir verloren haben, als er gerade erst an Kraft gewann. Vor allem an lyrischer. Das Verlangen nach Wahrheit und Gerechtigkeit, romantische Bestrebungen und Widerstand gegen jede Lüge, vor allem in ihren staatstragenden Formen, ein scharfes Gefühl für Unvollkommenheit in ihren verschiedenen Erscheinungsformen, Menschlichkeit, Gewissenhaftigkeit – so erscheint er in seiner leidenschaftlichen Lyrik. Es gibt einen wesentlichen Unterschied zwischen den patriotischen Gedichten Symonenkos und jenem literarischen Patriotismus, der an das Poltern eines leeren Wagens erinnert. Symonenko steht für Natürlichkeit, Aufrichtigkeit, Mitgefühl. Genau diese Eigenschaften bewegten seinen Leser in der tauben Zeit der Unterdrückung. Symonenko steht für die Ausrichtung auf die Wahrheit. Nicht nur auf die Wahrheit der Fakten, sondern auch auf jene große Wahrheit, wie sie unter Menschen sein sollte. Deshalb ist sein Widerstand gegen das Negative so leidenschaftlich. Dieser innere Widerstand ist nicht nur dort vorhanden, wo es um konkrete Schicksale geht. Er ist ständig präsent, sozusagen hinter den Kulissen. Die Bereitschaft zum Risiko, die Aufladung zur Polemik, zur Anklage des Odiosen – das ist auch Symonenko. Und lassen wir uns nicht von seinen gegenüber dem Regime loyalen Äußerungen täuschen. Er kannte ihren Preis und begann zudem früher als andere zu durchschauen. Aber als Zeitungsjournalist und Dichter war er gezwungen, Kompromisse einzugehen, um die Möglichkeit zu haben, zumindest indirekt das zu sagen, was das Wesen seiner Natur war – Aufruhr im Namen der Vollkommenheit. Zweifellos, wenn ihm das Schicksal ein längeres Leben geschenkt hätte, wäre er unter den Repressierten gelandet. Vielleicht wäre ihm das widerfahren, was Stus widerfuhr. Zumal sie vieles gemeinsam haben. Man sollte die Augen nicht vor den schwachen Stellen in seinem Schaffen verschließen. Das erniedrigt seine edle Feder. Er schied aus dem Leben in einem Alter, in dem andere erst ihren Weg beginnen. Jugend, Mangel an Erfahrung lassen sich selbst in weithin bekannten Gedichten nachverfolgen. „Gewohnt schlagen die trägen Türen“, sagt der Dichter im Gedicht „Der Ofen“, ohne zu bemerken, dass Schlagen und Trägheit nicht zusammenpassen. Ebenda: „Ruß fraß sich mit schwarzem Hohn in die Blütenblätter ihrer Handflächen“. Ein ärgerlicher Schönklang. Blütenblätter von Handflächen würden zu einem Fräulein passen, nicht zu einer Tante, die ihr Leben lang am Ofen mit Schürhaken und Schüreisen hantierte. Die letzte Strophe desselben Gedichts wird losgelöst wahrgenommen, eine Art Moralität. Die fabelhafte Erfahrung des Dichters meldete sich zu Wort. Symonenko bewunderte Winhranowskyj, was hin und wieder auch in seiner Poesie anklang. Manchmal direkt: „Mein Volk! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk durchstreichen! Verschwinden werden alle Überläufer und Fremdlinge, und die Horden der Eroberer-Eindringlinge!“ Reiner Winhranowskyj. Aber wenn der Autor der „Atomaren Präludien“ ohne Kothurne undenkbar ist, so sind sie bei Symonenko ein Fremdkörper: nicht der richtige Phänotyp. Mindert das die Rolle des Dichters? Keineswegs. Fremde Einflüsse verdeutlichen durch den Kontrast nur das Eigenwesen des Autors. Der Gipfel der Reife Symonenkos ist 1962. Genau in diesem Jahr wurden die tiefgründigsten Dinge geschrieben. In der zweiten Novemberhälfte begann der Dichter... Schwanen der Mutterschaft Es träumen mit Flügeln aus Nebel die rosigen Schwäne, es streuen die Nächte in die Limane sternenrote Sterne. Es schaut in die Scheibe das Märchen mit grauen Augen, mütterliche gute Zärtlichkeit hat es hinter den Schultern. Oh lauf, lauf, Verdruss, kehre nicht zum Haus zurück, ich lasse dich nicht die Wiege des Sohnes schaukeln. Schwimmt herbei zur Wiege, Schwäne, wie Träume, senkt euch, stille Sterne, dem Sohn unter die Wimpern. Die Dunkelheit beunruhigten mit Schreien die Eulen, es tanzten die Schwäne im Haus an der Wand. Sie flatterten mit Flügeln und rosigem Gefieder, sie kitzelten das Trugbild mit goldenem Sternbild. Du wirst heranwachsen, Sohn, wirst dich auf den Weg machen, es werden mit dir die eingeschlafenen Sorgen heranwachsen. In die berauschten Dämmerungen werden die schwarzbraunen Nymphen auf deine Zärtlichkeit und Liebe warten. Es werden dich in die grünen Gärten rufen die Wunder-Bräute der schwarzschopfigen Burschen. Du kannst dir Freunde und eine Ehefrau wählen, wählen kann man nur nicht das Vaterland. Man kann sich einen Freund und einen Bruder im Geiste wählen, doch man kann die leibliche Mutter nicht wählen. Hinter dir werden immer wandern die mütterlichen Augen und das weißgetünchte Haus. Und wenn du fällst auf fremdem Feld, werden kommen aus der Ukraine Weiden und Pappeln, werden über dir stehen, mit den Blättern zittern, mit der Wehmut des Abschieds die Seele kitzeln. Man kann alles auf der Welt wählen, Sohn, wählen kann man nur nicht das Vaterland. 12.—17.04.1962 * * * Wo seid ihr jetzt, Henker meines Volkes? Wo ist eure Größe, wo ist eure Kraft? Auf die klaren Sterne und auf die stillen Wasser wird eure schwarze Bosheit nicht mehr fallen. Das Volk wächst, und vermehrt sich, und handelt ohne eure Peitschen und den Pallasch. Unter der Sonne der Ewigkeit altert und verjüngt sich seine grausame und sanfte Seele. Mein Volk ist! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk durchstreichen! Verschwinden werden alle Überläufer und Fremdlinge, und die Horden der Eroberer-Eindringlinge! Ihr, Bastarde der besessenen Henker, vergesst nicht, ihr Ausgeburten, nirgendwo: Mein Volk ist! In seinen Ochsenadern pulsiert und dröhnt kosakisches Blut! 24.12.1962 * * * Vielleicht muss es so unbedingt sein, wie wir es schon lange gewohnt sind zu tun: Gehorsam auf die Knie fallen vor genialen Menschen. Zu preisen, und zu rühmen, und zu schreien, den Rauch der Weihrauchfässer zu blasen. Genies gibt es unter uns nicht viele, warum sollte man sie also nicht verehren? Aber ich würde alle Titanen versammeln und würde sagen, den Hut abnehmend: — Ich will euch keine Päane singen und mit Lobhudelei das Gehör kitzeln. Ihr seid alle klug und offen, also sagt mir aufrichtig: Wer und wofür hat euch Unsterblichkeit geschenkt, wer und wofür hat eure Tage verlängert? Sprecht, schreit, damit es alle erfahren, endlich begreifen: Sterbliche haben euch Unsterblichkeit geschenkt, Sterbliche haben euch das Leben verlängert! Damit zuverlässig die Falkenflügel euch im Himmel der Ewigkeit tragen, haben Sterbliche euch, wie Bienen, von ihrer Weisheit tropfenweise gegeben. Euch, wie eine Fahne, hebt der Mensch im Kampf für die Wahrheit gegen die Finsternis. Genies! Unsterbliche! Auf die Knie fallt vor sterblichen Menschen! 11.06.1962 * * * Nun sag — ist es nicht fantastisch, dass ich in diesem Chaos der Wege unter dem strengen Himmel, dem ewigen Himmel, dich traf und nicht bewahrte! Du und ich, das ist ewig, wie der Himmel. Solange die Welten flimmern werden, werde Ich zu Dir kommen, und zu anderen werden die Stolzen Du gehen. Wie alltäglich das alles ist!
er veröffentlichte seine Tagebuchaufzeichnungen, die später für parteipolitische Aufregung, Provokationen und Mutmaßungen sorgten. Es sind nur wenige, diese Aufzeichnungen, aber sie detonierten wie eine Bombe. Dem jungen Leser, der sich heute mit diesen Notizen vertraut macht, mag der Gedanke kommen: Worüber entstand eigentlich der ganze Aufruhr? Was ist an ihnen aufrührerisch? Es fällt ihm schwer zu glauben, dass in einem Land der totalen Unwahrheit selbst ein Hauch von Wahrheit bereits Aufruhr ist. Der eigentliche Aufruhr erschöpfte sich in dem Satz: „Keine Lehre darf das geistige Leben der Menschheit monopolisieren.“ Gesagt mit einer Projektion auf den Marxismus. Das bedeutet nicht, dass Symonenko veraltet ist. Wir schälen ein wenig aus den „Gedankensplittern“ heraus, die nützlich sind, um sie mit auf den Weg zu nehmen. „...ein Tiger, der sich von Menschenfleisch ernährte“ (das ist über Stalin). „Es gibt nichts Schrecklicheres als unbegrenzte Macht in den Händen eines begrenzten Menschen“ (Stopp. Die Sentenz ist ein halbes Jahrhundert alt, aber die Illustration aus der Gegenwart liegt direkt vor Augen). Für den Dichter ist das Schrecklichste der Verlust der menschlichen Würde, und er macht sich Gedanken darüber, ob er echte Prüfungen bestehen würde, falls sie ihm zuteilwürden. „Die Seele sehnt sich nach Erschütterungen, aber der Verstand fürchtet sie.“ „Man muss lernen, sich von außen zu sehen“ – es ist schwer zu glauben, dass dies von einem sterbenden Menschen geschrieben wurde. Wie gewohnt! Wie oft hat die Erde das gesehen! Aber du und ich... Wir sind nicht ewig, Wir sind mit dir einfach — du und ich... Und deshalb ist es für mich so tragisch, Dass du jemand anderem gehörst und nicht mir. 24.09.1962 Wieder zieht es mich zur Lyrik. Und wieder, Sobald das Gedicht unter der Feder hervorkriecht, Fängt meine Frau ein Gespräch an, Dass es Zeit ist, sich an den Verstand zu machen. Und sie beginnt zu reden und zu belehren, Vorzuwerfen und jeden Tag zu schimpfen: Im Kopf hast du nur Mädchen, Nun, bist du denn ein Mensch? Ein Schwein. Wo bist du mir zum Verdruss hergekommen? Du hast wohl Klöße in der Seele! Und es gibt weder Donner noch Hagel Für deine ungeschickten Gedichte. O häuslicher schrecklicher Torquemada! Beeile dich nicht, mich zu kreuzigen. Ich wäre selbst sonnig froh, Wenn ich keine Gedichte reimen könnte. Warum, als man mich in die Wiege legte, Hat man mir nicht das Wesen des „Lebens“ eingetrichtert: Es ist vorteilhafter, Radieschen zu verkaufen, Als auf der Welt ein Dichter zu sein. 30.08.1960 O Erde mit der umgepflügten Stirn, Mit Lippen, ausgetrocknet vor Lachen! Man hat dich mit Unrecht und Übel vermählt, Den Bastarden zum Vergnügen zerstückelt. Ukraine! Zerrissen in Stücke, Im Gestank und Nebel des Mistes Schreist du mir ins Gehirn, wie ein Fluch Auf deine Eindringlinge und Verräter. Liebe des Lichts! Mein schwarzer Schmerz! Und meine freudlose Freude! Nimm mich! In mütterliche Hände Nimm mein kleines zorniges Ich! Nimm alles! Auch mein Gehirn und meine Schönheit, Und die blauen Flächen der Kindheitsträume. Für mich ist die heiligste Belohnung — Nötig zu sein, meine Schönheit, für dich. 29.09.1962 Symonenko der Tagebuchaufzeichnungen — einsam und von allen vergessen. Seine Gedichte werden nicht gedruckt, und die, die gedruckt werden, werden erbarmungslos verstümmelt. Doch trotz allem kehrt er ständig zur Literatur zurück. Diese Überlegungen sind bis heute aktuell. „Wie der Raum ohne Bewegung undenkbar ist, so ist die Poesie ohne Gedanken undenkbar. Was ist das für ein Raum, in dem man sich nicht bewegen kann? Was ist das für eine Poesie, wenn sie nicht denkt? Poesie ist eine wunderbare Weisheit.“ „Wie ist unser Humor klein geworden, wie ist die Satire verarmt!“ „Formalismus beginnt dort, wo der Gedanke endet.“ Die Selbstanspruchshaltung des Dichters ist bewundernswert: Er lobt Winhranowskyj, sich selbst aber zählt er zu den „kleinen Arbeitern der Poesie“. Von der Stärke seines Charakters zeugt ein Brief, der zwei Tage vor seinem Tod geschrieben wurde, in dem er die Schriftstellerführung bittet, für seine Familienangehörigen zu sorgen. Wassyl Symonenko gehörte zu den geistigen Maximalisten. Ohne die Kenntnis der Fakten seiner Biografie, des Briefwechsels, der Aufzeichnungen verliert die Lyrik jene innere Motivation, ohne die ein vollständiges Verständnis unmöglich ist. Mehr noch: Es besteht das Risiko, dass die Neuheit, die er in das traditionelle Schreiben schewtschenko’scher Prägung einbrachte, unbemerkt bleibt. * * * Granitene Obelisken, wie Quallen, Krochen, krochen und kamen außer Atem — Auf dem Friedhof der erschossenen Illusionen Gibt es schon keinen Platz mehr für Gräber. Milliarden Verse sind in der Schwarzerde begraben, Milliarden Glücksmomente in Staub zerstreut. Die Seele brennt. Der wütende Verstand lodert. Und der Hass lacht in den Winden. Wenn alle Getäuschten sehend würden, Wenn alle Getöteten auferstünden, Dann würde der Himmel, grau vor Flüchen, Sicherlich vor Scham und Schmähung bersten. Bebt, Mörder! Denkt nach, Lakaien! Das Leben passt nicht in eure Form. Hört ihr? Auf dem Friedhof der Illusionen Gibt es schon keinen Platz mehr für Gräber! Schon ist das Volk — eine einzige Wunde, Schon wird die Erde vom Blut gierig, Und auf jeden Henker und Tyrannen Wartet schon die gedrehte Schlinge. Zerrissene, Gehetzte, Getötete Erheben sich und gehen, um Gericht zu halten, Und ihre Flüche, böse und wahnsinnig, Werden auf die Seelen fallen, schimmelig und satt, Und die Bäume an den Ästen wiegen lassen Der Apostel des Verbrechens und der Täuschung! 23.12.1962 * * * Hey, neue Kolumbusse und Magellane, Spannen wir die Segel unserer Träume! Die Ozeane rufen uns auf Reisen, Die Bucht der Ruhe leckt die Brandung. Wer hat gesagt, dass schon alles entdeckt ist? Wozu sind wir dann geboren? Wie sollen wir in einen Trog Unsere jungen Hoffnungen unterbringen? Schiffe! Stellt euch auf zum Aufbruch! Träumerei! Meine Gier! Lebe! Im Ozean des eigenen Volkes Entdecke geistige Inseln! Weg mit den rostigen Ankern aus dem Schlamm — Die Seele siecht am Anker dahin! Die Brust schlägt gegen die straffen Segel, Die Karavelle bricht zu Reisen auf. Kein Wind wird die Sonne abkühlen, Der Hahn wird nicht die ganze Erde aufscharren! Ukraine! Solange ich leben werde, Solange werde ich dich entdecken. Träumen und suchen, solange man lebt, Die Gleichgültigkeit im Feuer rösten! Und wenn ich schon Entdecktes entdecke, Freunde! Ihr werdet es mir andeuten... 15.10.1962
Maschinelle Übersetzung
S. K.: Wolodymyr Antonowytsch, Sie sind der ständige Vorsitzende des Kuratoriums des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Slaboschnyzkyj ist der Vorsitzende des Koordinierungsrates dieses populären Turniers. Mir scheint manchmal, dass man Sie in der Gesellschaft in diesen Rollen mehr kennt als in Ihren gewohnten Identitäten. Sagen wir, Sahorij als einen der angesehensten Organisatoren der pharmazeutischen Produktion in der Ukraine, als Wissenschaftler, als bekannten Pädagogen. Denn meistens hören wir: „Sahorij ist Präsident der Liga der Mäzene“, „Sahorij – Wettbewerb namens Petro Jacyk…“ V. Z.: Das bedeutet, dass ein Mensch gesellschaftliche Angelegenheiten hat und ihnen seine Seele und sein Herz widmet, und diese Angelegenheiten haben ein gesellschaftliches Echo. Und wenn die Rolle des Promoters des Petro-Jacyk-Wettbewerbs den Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj fast ganz verdrängt hat, dann ist daran nichts Negatives, und es bedeutet, dass unser Sprachturnier populär und prestigeträchtig geworden ist, weshalb die Organisatoren in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken. M. S.: Man bittet mich oft, ein Treffen mit Wolodymyr Sahorij zu arrangieren, aber er ist ein zu beschäftigter Mensch, da er sowohl ein pharmazeutisches Unternehmen als auch einen Lehrstuhl und noch eine Vielzahl gesellschaftlicher Pflichten „auf den Schultern“ hat. In der Vorstellung vieler sitzt Sahorij geduldig in der Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene und hält Ausschau nach Besuchern, die zu ihm kommen, um Geld für das Projekt zu erbetteln, das ihnen am wichtigsten erscheint. S. K.: Der XIII. Wettbewerb – das ist wirklich ernst, denn es ist bekannt, wie viele wichtige Unternehmungen unsere patriotischen Kräfte verloren haben. Herausforderungen und Bedrohungen für den Wettbewerb gab es viele. Ich erinnere mich gut an die ganze Dramatik der Situation, als Nadija Jacyk, die nach dem Tod ihres Vaters die Bildungsstiftung seines Namens leitete, plötzlich verkündete, dass die Stiftung aus der Zahl der Organisatoren des Jacyk-Wettbewerbs ausscheidet und alle finanziellen Verpflichtungen von sich weist. Es entstand eine reale Gefahr des Scheiterns des Wettbewerbs. Seine Missgünstigen (und davon gibt es in der Ukraine nicht wenige) triumphierten schadenfroh: Der Jacyk-Wettbewerb ist am Ende… M. S.: Und dann sprach Wolodymyr Sahorij sein entscheidendes Wort. Er deckte das gesamte Budgetdefizit des Sprachmarathons. Und das ist viel Geld. S. K.: Die Missgünstigen des Wettbewerbs verbreiteten damals Klatsch und griffen zu schmutzigen Unterstellungen. Man sagte, die Diaspora sei enttäuscht, weil die Wettbewerbsgelder veruntreut würden, und habe sich geweigert, weiterhin Mittel für dieses Projekt bereitzustellen. M. S.: Zuerst versuchte ich es zu erklären. Erstens ist Nadija Jacyk enttäuscht, dass der Staat den Wettbewerb nicht unterstützt – und bei ihr ist der Enthusiasmus erloschen, sich darum zu kümmern. Zweitens begann die Stiftung, permanenten Prüfungen unterzogen zu werden: Warum überweist eine karitative Organisation jedes Jahr so viele Gelder in die Ukraine? Wird da etwa Geld gewaschen? (Zumindest erklärte uns das Nadija Jacyk so). Drittens (und das war das Schmerzhafteste) beraubte die Tochter des Mäzens durch ihre Entscheidung den Wettbewerb um Dutzende Wohltäter aufgrund eines Umstands. In Kanada gibt es ein wunderbares Gesetz: Wenn Sie eine große Summe für eine gottgefällige Sache spenden, dann wird die Hälfte dieser Summe von der Besteuerung abgezogen. Alle Spenden auf ihren Konten zu akkumulieren, konnten spezielle karitative Organisationen wie die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung. Ohne sie kann ein Wohltäter nicht direkt Gelder in ein anderes Land – an unseren Wettbewerb – senden. Das ist mit bürokratischen Hindernissen verbunden und mit der Notwendigkeit, Steuern auf die in die Ukraine gespendete Summe zu zahlen. Wer hat schließlich genug Zeit und Geduld, sich damit herumzuschlagen? Genau damals riss die lebensspendende Arterie zwischen der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung und dem Petro-Jacyk-Wettbewerb. Zur Ehre unserer Mäzene bewahrten sie für den populären und prestigeträchtigen Sprachmarathon den Namen seines Initiators (obwohl damals empörte Stimmen laut wurden mit dem Vorschlag, den Wettbewerb umzubenennen, angesichts des verantwortungslosen Verhaltens der Tochter des großen Mäzens). Doch genau Wolodymyr Sahorij und Gleichgesinnte beschlossen: Jacyk hat es verdient, dass sein Name auf dem Banner des Wettbewerbs steht. Das erstens. Und zweitens, da er nicht mehr unter den Lebenden weilt, kann er nicht für die Tat seiner Tochter verantwortlich gemacht werden. S. K.: Die Ukraine – zumindest ihre Öffentlichkeit – erwies sich als wohlwollender gegenüber dem Mäzen als die Diaspora. Nennen wir die Dinge beim Namen. Es war doch Slaboschnyzkyj, der für die Ukraine Jacyk „fand“. Er führte ihn in Radio- und Fernsehsendungen ein, schrieb mehrere Artikel über ihn, die später das populäre Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ bildeten. Slaboschnyzkyj brachte Jacyk an die Hauptstadtuniversität (und sogar an die Nationale Verteidigungsakademie), wo er Vorträge darüber hielt, wie man im Leben Erfolg erzielt. Auf Initiative von Sahorij und Slaboschnyzkyj wurde Jacyk mit den ukrainischen Orden „Für Verdienste“ und Jaroslaw der Weise ausgezeichnet. Jacyk war außerordentlich stolz darauf, denn er, ein politischer Emigrant, hatte nicht einmal davon geträumt, dass die Ukraine ihm jemals ihre Auszeichnungen verleihen würde. Einige Persönlichkeiten aus der Diaspora nahmen die außergewöhnliche Popularität von Petro Jacyk in der Ukraine sehr eifersüchtig auf; seine Bekanntschaft suchten nicht nur die Staatsführer, sondern so gut wie alle bedeutenden Menschen der Nation. Jacyk wurde bei uns tatsächlich zu einer lebenden Legende. Der größte ukrainische Mäzen außerhalb der Ukraine, der riesige Summen für wichtige ukrainische Projekte spendete (Enzyklopädie der Ukrainistik, Ukrainische Forschungsuniversität an der Harvard-Universität, Zentrum für Forschungen zur Geschichte der Ukraine am Kanadischen Institut für Ukrainische Studien der Universität Alberta, die Ausgabe der Geschichte der Ukraine von Mychajlo Hruschewskyj in englischer Übersetzung… und das ist noch nicht alles); Dutzende Millionen Dollar von Petro Jacyk wurden zur finanziellen Grundlage für die Schaffung von Bildungs- und Kulturinstitutionen außerhalb der Ukraine. Schließlich ist all das ausführlich in den Büchern „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ und „Der Mäzen, der sich nicht weigerte, Ukrainer zu sein“ beschrieben. In diesem Kontext eine Frage an Sie, Wolodymyr Antonowytsch: Ist es heute in der Ukraine schwer, ein Mäzen zu sein? V. Z.: Sowohl als auch. Es ist schwer, Geld für Angelegenheiten auszugeben, die man nicht für wichtig hält. Sagen wir, unsere Neureichen geben sehr ungern Gelder für Preise für Kenner der ukrainischen Sprache im Petro-Jacyk-Wettbewerb. Ungern, weil sie den nationalen Aufbau nicht für eine wichtige Sache halten, nicht an nationale Prioritäten im Prozess der Staatsbildung glauben. Deshalb werfen manche bei uns so bereitwillig mit Geld um sich, finanzieren Reisen von Pugatschowas, Kirkorows, Galkins in die Ukraine, und sind im Geiste überzeugt, dass sie der Kultur geholfen und selbst daran teilgehabt haben. Diese Individuen sind zu bedauern, denn sie sind sowohl intellektuell als auch kulturell desorientiert, und der Nutzen von ihnen für unsere Kultur ist gleich null. Es ist leicht, ein Mäzen zu sein, wenn man sein moralisches und nationales „Credo“ hat, wenn man den Prozess der Schaffung seiner Nation, ihrer Kultur und Bildung fördern will. Dann geizt man auch nicht mit Geld, weil man versteht, dass dies eine Investition in die Zukunft ist. Und hier möchte ich Oleksandr Slobodjan danken, dem Präsidenten der AG „Obolon“, der den Jacyk-Wettbewerb aktiv unterstützt, und Oleksandr Ohorodnijtschuk, dem Generaldirektor der AG „Eksimed“, der ständig Gelder bereitstellt.
Mychajlo Slaboschnyzkyj für die Gewinner des Sprachmarathons. Ein eigenes Thema ist die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA (Präsidentin Halyna Woskobijnyk, Schatzmeister Oleksij Konowal) und der Ukrainerinnenbund Australiens (Präsidentin Halyna Kasijan, Sekretärin Walentyna Domasar), die während all der Wettbewerbsjahre an unserer Seite stehen – ohne ihre finanzielle Beteiligung wäre es nicht leicht gewesen, dieses Projekt zu verwirklichen. Mit Dankbarkeit nenne ich unsere treuen Freunde aus der Diaspora, das sind Lesja Tkatsch aus Australien, Leonid Lischtschyna, Oleksandr Chartschenko und Roman Kolisnyk aus Kanada, die jedes Jahr solide Preise an die Gewinner unseres Wettbewerbs auszahlen… M. S.: Aber die wichtigsten Preise kommen von der Pharmafirma „Darnyzja“. In 13 Jahren hat „Darnyzja“ enorme Mittel für unser Bildungsprojekt bereitgestellt. 300.000 bis 400.000 Hrywnja jährlich. Wer sonst in der Ukraine arbeitet mit einer solchen Beständigkeit und Opferbereitschaft an der Erziehung des nationalen Bewusstseins der jungen Generation und erhöht mit realen Maßnahmen das soziale Prestige der Staatssprache im Ukrainischen Staat?! Die Pharmafirma „Darnyzja“ leistet nicht nur ihre eigene, sondern auch staatliche Arbeit. Die Vertreter des Staates (Kolesnitschenkos und Kijalows) hingegen richten all ihre Anstrengungen auf den Kampf gegen die ukrainische Sprache, gegen den Ukrainischen Staat. S. K.: Im Laufe dieser Jahre, in denen der Wettbewerb durchgeführt wird, haben sich um die Liga ukrainischer Mäzene maßgebliche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gruppiert. Wen von ihnen würden Sie vor allem hervorheben? Wolodymyr Sahorij V. Z.: Wir haben Kuratorien und Aufsichtsräte für das Turnier. Dem Kuratorium gehören Jaroslaw Jazkiw, Wasyl Kremen, Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Serhij Kosak, Ljubow Holota und Iwan Korsak an. Den Aufsichtsrat leitet Wiktor Baranow, und seine Stellvertreter sind Iryna Farion, Taras Marusyk und Serhij Hrabar. Von uns gegangen sind jene, die versucht haben, den Wettbewerb für persönliche Interessen zu nutzen. Bei uns geblieben sind nur die Menschen der Idee. M. S.: Man muss gesondert über den Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, Pawlo Hryzenko, sprechen. Es ist zutiefst symbolisch, dass unsere Jury vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine geleitet wird. S. K.: Das ist wahrlich ein maßgebliches Niveau. Pawlo Juchymowytsch formt sein „Team“ selbst, das die Aufgaben zur Wissensüberprüfung zusammenstellt, und kümmert sich sogar um viele organisatorische Momente. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass wir hier auch ein Element des edlen Volontariats haben. M. S.: Für unser Projekt arbeiten viele Sprachwissenschaftler. Seit dem ersten Wettbewerb haben wir eine starke Unterstützung durch die Schriftstellerschaft. In jeder Oblast hat das Organisationskomitee des Wettbewerbs seine Vertreter. Hier sind ihre Namen: Wasyl Bondar (Kiwohrad), Wolodymyr Polischtschuk (Tscherkassy), Lidija Rybenko (Riwne), Nina Horyk (Wolyn), Pawlo Chodanytsch (Transkarpatien), Dmytro Iwanow (Tschernihiw), Wiktor Bojko (Charkiw), Oleksandr Wertil (Sumy), Oleksij Neschywyj (Luhansk), Oleh Solowej (Donezk), Olena Haran (Poltawa), Tamara Hordijenko (Sewastopol). Das sind nur diejenigen, die schon lange mit uns arbeiten. Aber es gibt auch neue Namen – jene, die erst gestern und vorgestern zu uns gekommen sind. Gerade die Schriftstellergemeinschaft hat den Wettbewerb von seinen ersten Schritten an unterstützt. Und dann ist da noch ein eigenes Thema – „Prosvita“ im Wettbewerb. Das erfordert ein ausführliches Gespräch mit einer Fülle von Fakten und Namen. Und mit den Jahren wuchsen die Aufmerksamkeit für unser Projekt und die aktive Unterstützung dafür nur noch. Und dass es den anti-ukrainischen Kräften nicht gelungen ist, unseren Wettbewerb „zu begraben“, ist zu einem bedeutenden Teil das Verdienst der Schriftsteller- und Prosvita-Gemeinschaften, die zur Verteidigung des patriotischen Sprachmarathons aufgetreten sind. Offensichtlich ahnt jeder, dass die Durchführung eines solch massiven und groß angelegten Turniers ein teures Vergnügen ist. Es erfordert große Mittel, ungeachtet jeglicher Krisen. V. Z.: Aber es gibt Dinge, die nicht weniger wertvoll sind. All das, was wir in den freudigen Kinderaugen sehen, in den hellen Hoffnungen der Jungen. Letztendlich in dem Gefühl, dass man eine notwendige und wichtige Sache tut. Das Gespräch führte Switlana KORONENKO. Die Idee für ein solches Gespräch ist schon alt. Vor fast einem Jahrzehnt, als Petro Jacyk starb und ich sah, dass sein liebstes Kind – der Wettbewerb für ukrainische Sprache – sich so triumphal in der Ukraine und der Diaspora entfaltet hatte, verstand ich, dass nun alles von diesen zwei Menschen abhängt. Von Wolodymyr Sahorij und Mychajlo Slaboschnyzkyj. Von jenen, die Jacyk in der letzten Zeit am nächsten standen, die Jacyk unter allen hervorhob und hoch schätzte. Slaboschnyzkyj entdeckte Jacyk für die Ukraine, indem er über ihn das sensationelle Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ schrieb (kürzlich erschien bereits die sechste Auflage), und Wolodymyr Sahorij – auf kategorisches Drängen von Petro Jacyk – löste ihn auf dem Posten des Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene ab. Jacyk war überzeugt, dass das Tandem Sahorij–Slaboschnyzkyj nicht schlechter arbeiten würde als Jacyk–Slaboschnyzkyj. Sahorij verkörpert glänzend den Typus des Führungskräfte-Managers, eines wahrhaft modernen Managers, Slaboschnyzkyj ist ein talentierter Organisator. Zusammen mit Sahorij sind sie die Hauptideologen und „Architekten“ der Liga ukrainischer Mäzene. Es bleibt, sie dem Leser statusgemäß vorzustellen. Also, Sahorij ist Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle Pharmazie an der Akademie namens Schupyk. Mychajlo Slaboschnyzkyj ist Exekutivdirektor (vom ersten Tag an) der Liga der Mäzene, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises.
Maschinelle Übersetzung
Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk
Seitdem die Abgeordneten des Gebietsrates von Luhansk am 17.08.2012 den Beschluss „Über Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘“ verabschiedeten, ist das Segment der ukrainischen Sprache im offiziellen Bereich im Gebiet Luhansk auf nahezu null geschrumpft. Wenn man zuvor hier und da noch Straßenschilder in einer bedingt ukrainischen Sprache antreffen konnte (z. B. „vul. Sovetskaya“), so nun nur noch auf Russisch und Englisch: „ul. Sovetskaya“ – „Sovetskaya Str.“. An staatlichen Einrichtungen und deren Büros werden die Schilder ausgetauscht: Aus „Milizija“ (Miliz), „Nachalnyk pasportnoho stolu“ (Leiter des Passamtes) wurde „Milizija“, „Nachalnik pasportnogo stola“ usw.
Die Werbung in den lokalen Radio- und Fernsehsendern wurde hastig (und daher qualitativ minderwertig, mit zahlreichen Ukrainismen wie „chernukhinskiye kurchata“, „skvorchit skovoroda“) ins Russische übersetzt.
Auf der Bühne des Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Dramatheaters, dessen Repertoire früher ausschließlich ukrainischsprachig war, werden nun auch russische Stücke gezeigt – wie zum Beispiel „Raspyataya yunost“ (über die Molodaja Gwardija), „On — moya sestra“ (angekündigt als „die skandalöseste Tragikomödie des Jahres des Ersten Luhansker nichtstaatlichen Theaters“, deren Besuch Kindern unter 16 Jahren nicht empfohlen wird).
Die Moderatoren der regionalen Fernsehsender berichten selbst über ukrainische ethnografische Realien – wie die Wyschywanka oder das Ruschnyk – nun nur noch auf Russisch. Zwar bleibt die ukrainischsprachige Rahmung der lokalen Sendungen vorerst erhalten, nämlich die Begrüßung und Verabschiedung der Zuschauer durch die Moderatoren.
Die „Optimierung“ des Schulnetzes hat in diesem Schuljahr die Anzahl der Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache erheblich reduziert. So gab es in der Schule Nr. 44 der Stadt Luhansk im vergangenen Jahr noch 8, jetzt jedoch nur noch zwei. Entgegen dem Willen der Eltern, die wollten, dass ihre Kinder eine Ausbildung in ukrainischer Sprache erhalten, wurden diese Klassen mit russischen zusammengelegt und auf die „regionale“ Unterrichtssprache umgestellt. So geschah es beispielsweise mit 15 Schülern der ukrainischen 6. Klasse der Schule Nr. 22, die am 01.09.2012 einer russischen Klasse angegliedert wurden. Die Eltern schrieben Protestbriefe an verschiedene Instanzen: von der städtischen Bildungsverwaltung bis hin zur Werchowna Rada und der Diaspora; und im vorletzten Sommer sammelten sie sogar eigenständig 83.672 Hrywnja, die laut der Leiterin des lokalen Bildungswesens, Walentyna Kijaschko, für das Funktionieren ihrer Klasse fehlten.
Laut offizieller Statistik überstieg die Anzahl der Kinder, die in ukrainischsprachigen Schulen/Klassen in Luhansk eine Ausbildung erhalten, in den Jahren der Unabhängigkeit nicht 13 %, und im Gebiet 40 % (dies, obwohl der Anteil der Ukrainer in Luhansk 50 % und im Gebiet 58 % beträgt). Doch obwohl es in Luhansk (ebenfalls laut offiziellen Angaben) 14 % ukrainischsprachige Kindergärten gibt, müsste man auf der Suche nach einem solchen Kindergarten den ganzen Stadtbezirk ablaufen. Meine Bekannten fanden für ihr Kind nur mit Mühe eine ukrainische Gruppe, freuten sich aber nicht lange, denn wie sich herausstellte, sagt die Erzieherin auf Ukrainisch nur „Guten Morgen!“ und „Auf Wiedersehen!“.
Die Liquidierung ukrainischer Klassen und Schulen im Gebiet Luhansk begann bereits im Jahr 2008 – damals erlangten die Geschichten um die Schulen Nr. 7 in Rubischne, Nr. 8 in Lyssytschansk, Nr. 15 in Krasnyj Lutsch sowie die Schulen Nr. 22, 30 und 48 im regionalen Zentrum Bekanntheit. Die Liquidierung selbst nannte die Obrigkeit anfangs „Reorganisation von Klassen mit geringer Schülerzahl“ und später „Optimierung des Schulnetzes“, wobei sie dies mit der Notwendigkeit der Einsparung staatlicher Mittel begründete.
Seitdem begann man in den ländlichen Schulen, Russischunterricht einzuführen, da es laut den Direktoren dieser Schulen für ihre Absolventen schwierig sei, sich an den durchgehend russischsprachigen Unterricht an den Colleges und Hochschulen des Gebiets Luhansk anzupassen. Was soll man da erst von anderen Fakultäten der (dem Status nach) nationalen Universitäten sagen, wenn selbst ukrainischen Philologen Fächer des nicht-ukrainistischen Zyklus auf Russisch vorgetragen werden!
Im Jahr 2007 wurde in Luhansk mit Unterstützung des damaligen Moskauer Bürgermeisters Jurij Luschkow die erste russischsprachige Schule-Gymnasium in der Ukraine mit vertieftem Studium der russischen Sprache, Literatur und Kultur eröffnet. Dieses Gymnasium ist wesentlich besser ausgestattet als gewöhnliche Schulen; Moskau stockt dessen Bibliotheksbestand auf und organisiert den Austausch von Lehrer- und Schülerdelegationen.
Im Jahr 2008 schenkte der Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, Wiktor Tschernomyrdin, den Luhansker Fünftklässlern 8.000 Lehrbücher zum Lesen mit dem Titel „Landeskunde. Russland. Eine Reise durch die Rus und Russland in Zeit, Raum und Sprache“. Und 2009 eröffnete die Stiftung „Russkij Mir“ gemeinsam mit dem Gebietsrat von Luhansk an der Stelle des ehemaligen Saals für Ukrainistik der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek ihr „Russisches Zentrum“.
Schon seit Jahren fahren Luhansker Grundschullehrer und Russischlehrer zu Fortbildungskursen nach Russland, wo sie von „Russkij Mir“ ideologisch bearbeitet und mit entsprechender methodisch-erzieherischer Literatur versorgt werden.
Und währenddessen… Soziologen haben folgende Tendenz bemerkt: Je weniger ukrainische Sprache in einer bestimmten Region vorhanden ist, desto höher ist hier das Niveau anti-ukrainischer Stimmungen.
Der wichtigste moderne Russifizierer des Gebiets Luhansk ist der Gebietsrat. Trotz der großen Anzahl brennender sozial-ökonomischer Probleme der Region bleibt für die Abgeordneten des Gebietsrates von Luhansk seit vielen Jahren permanent das Thema des „Schutzes der Rechte der Landsleute, in ihrer Muttersprache zu sprechen“ der Schlüsselpunkt. Ihre zahlreichen „Sprach“-Appelle, Beschlüsse, Entscheidungen und Erklärungen an die ukrainische Führung und europäische Menschenrechtsstrukturen, dass die russische Sprache in der Ukraine angeblich Verfolgungen ausgesetzt sei, sind bereits abgedroschen.
Der Vorsitzende des Gebietsrates, Walerij Holenko, betont ständig, dass das Gebiet Luhansk polyethnisch sei, da hier über 120 Nationen und Volksgruppen leben und die russische Sprache für 91 % der Bürger die Muttersprache sei (offensichtlich hat er zur offiziellen Zahl der Russischsprachigen – 68,8 % – noch 22 % derjenigen hinzugerechnet, die neben ihrer Muttersprache fließend Russisch beherrschen).
Noch bevor die Werchowna Rada das Sprachgesetz verabschiedete, verabschiedeten die Luhansker Volksvertreter den mit dem Gesetzentwurf von Jefremow–Symonenko–Hrynewezkyj (dessen Kern lautet: „Die Ukraine für Russischsprachige!“) übereinstimmenden Beschluss Nr. 5/25 vom 20.05.2011 über den „regionalen“ Status der russischen Sprache als „Mittel des Ausdrucks des kulturellen Erbes und der Kommunikation der Mehrheit der Bevölkerung des Gebiets“.
Der Gebietsrat von Luhansk organisiert mit Unterstützung der russischen Regierung bereits zum siebten Mal internationale wissenschaftlich-praktische Konferenzen. Die letzte – „Der Reichtum der geistigen Welt der Slawen und die Einzigartigkeit der ostslawischen Mentalität“ – fand im September 2012 in Luhansk statt. Und bei der Eröffnung der Konferenz „Die russische Sprache als Faktor der Entwicklung der Geistigkeit in der modernen Ukraine“ im Jahr 2008 erklärte W. Holenko, er sei gezwungen, die Rechte seiner russischsprachigen Wähler vor dem „aggressiven Nationalismus“ zu schützen und werde eine „reale Zweisprachigkeit“ anstreben.
Wie wir sehen, ist die menschenrechtliche Komponente der Tätigkeit des Luhansker Gebietsrates sehr ausgeprägt. So heißt es auch in der letzten der angeführten Entscheidungen: „Jegliche Privilegien oder Einschränkungen der Rechte von Personen aufgrund sprachlicher Merkmale, sprachliche Diskriminierung sind unzulässig“.
Das Leben zeigt jedoch, dass die Luhansker Obrigkeit, indem sie nur ihre russischsprachigen Wähler schützt, ukrainischsprachige Bürger zu Ausgestoßenen macht. Hier sind einige Beispiele zur Bestätigung dessen. Die Bewohnerin von Bilowodsk, Wira Annussowa, wendet sich an einen Mitarbeiter des Bezirksgerichts in ihrer ukrainischen Muttersprache, und dieser antwortet ihr auf Russisch und erklärt dabei zynisch: „Jetzt haben wir das Recht, die Sprache zu wählen!“
Auf meine Ansprache an eine Mitarbeiterin der Gebietsverwaltung Luhansk auf Ukrainisch erhielt ich Gelächter, Spott und die Forderung, zur russischen Sprache zu wechseln, da sie, sehen Sie, in der Schule kein Ukrainisch gelernt habe. Der Student der Universität Luhansk, Serhij Melnytschuk, verteidigt seit einigen Jahren erfolglos in ukrainischen Gerichten sein Recht, eine Ausbildung in seiner ukrainischen Muttersprache zu erhalten. Ukrainern wird niemand helfen, außer sie sich selbst. So etwas gibt es wohl nirgendwo auf der Welt, dass ein Volk, nach dem das Land benannt ist, in diesem Land derart gedemütigt wird. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an die Erzählung meines Bekannten Bohdan Skrobut darüber, wie er sich bereits 1995 an den damaligen Ersten Sekretär der US-Botschaft in der Ukraine, John Stepantschuk, mit der Bitte wandte, die Ukrainer vor internationalen Gerichten zu unterstützen. Auf diese Bitte antwortete er damals: „Man könnte Sie schützen, und zwar sehr leicht, aber unter einer Bedingung: wenn Sie Vertreter einer Minderheit in der Ukraine wären – Griechen, Deutsche, Juden oder Russen. Aber Sie sind ja Ukrainer!“ Und die deutsche Wissenschaftlerin Juliane Besters-Dilger, die sich mit den für die indigene Ethnie ungerechten sprachlichen Realitäten in der Ukraine bestens auskennt, gestand in einem kürzlichen Gespräch mit Serhij Melnytschuk, dass Deutschland die Beziehungen zu Russland nicht belasten wolle und deshalb die Fakten der sprachlichen Diskriminierung nicht bemerke… Alle im Artikel angeführten Fakten belegen sehr eindrücklich, dass die Russifizierung in der Ukraine in ihre abschließende Phase eintritt. Und um in dieser Situation die Muttersprache zu retten, müssen die Ukrainer nur auf sich selbst zählen. Die Abgeordneten Wiktor Baloha, Pawlo Baloha und Wassyl Petjowka schlagen vor, Tests zur Kenntnis der ukrainischen Sprache für Anwärter auf den Staatsdienst zu entwickeln. Den entsprechenden Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 1260) brachten sie am 11. Januar ein. Wie Wassyl Petjowka erklärte, wurden die Änderungen aufgrund des Fehlens klarer gesetzlicher Normen diesbezüglich vorgeschlagen: „Derzeit ist in verschiedenen Gesetzen zwar eine Norm über die Notwendigkeit der Kenntnis der ukrainischen Sprache vorhanden, sie ist jedoch deklarativ. Und zum Beispiel im Gesetz ‚Über die Staatsanwaltschaft‘ gibt es eine solche Anforderung überhaupt nicht.“ Der „Regionalist“ Wadym Kolesnitschenko nahm diese Initiative negativ auf. „Wir haben nicht so viele Fachkräfte als Führungskräfte, um auf sie das Kriterium der Sprachkenntnis anzuwenden, und in der Praxis wird dies unmöglich umzusetzen sein, da unklar ist, wer die Sprachkenntnisse prüfen soll und wie viel Zeit und Geld dafür aufgewendet werden muss“, merkte Kolesnitschenko an. Der Präsident der Kiewer Mohyla-Akademie Serhij Kwit ist überzeugt, dass das Testen technisch keinen großen Zeit- oder Finanzaufwand erfordern wird: „Das kann eine einfache Prüfung sein, wie sie Schüler oder Studenten ablegen. Ein Beamter muss die Sprache nicht nur verstehen, sondern sie professionell anwenden können. Den Grad der Sprachbeherrschung zu bestimmen, ist nicht schwer.“ Kürzlich sprach ich mit einem Nigerianer – einem Studenten einer der Hochschulen in Luhansk. Dieser junge Mann, der fast akzentfrei Ukrainisch spricht (er lernte es in 7-monatigen Vorbereitungskursen in Ternopil), ist verwundert, dass er, nachdem er zum Studium nach Luhansk gekommen ist, sie hier nirgendwo hört, und deshalb nicht versteht, wo er sich gerade befindet – in der Ukraine oder vielleicht in Russland? ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Sprachtest für Beamte Am 24. Januar 2013 findet im Kiewer Städtischen Haus der Wissenschaftler ein kreativer Abend mit Roman Kowal anlässlich der Nominierung seines Buches „Mychajlo Hawrylko: sowohl mit dem Stock als auch mit dem Säbel“ für den Schewtschenko-Preis statt. Den Abend wird der Schriftsteller Wassyl Schklyar moderieren.
Maschinelle Übersetzung
Das Buch erzählt von dem Bildhauer und Künstler, dem Autor der ersten (und vergessenen!) Schewtschenkiana, dem Sitsch-Schützen, dem Stabschef der Grauen Division der Armee der UNR, dem aufständischen Ataman Mychajlo Hawrylko. Zur Begegnung sind bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur eingeladen. Barden und Kobzar-Spieler werden auftreten. Im Rahmen des Abends findet die Premiere des zweiteiligen Dokumentarfilms „Mit Stichel und Säbel“ statt, dessen Arbeit im Januar 2013 abgeschlossen wurde. Die Drehbuchautoren sind Roman Kowal, Wasyl Portjak und Walerij Teterytnyk. Regisseur und Kameramann ist Wolodymyr Bondarenko. Ausführender Produzent ist Walerij Teterytnyk. In der Hauptrolle ist Wolodymyr Paschtschenko zu sehen. Der Film ist zweiteilig und hat eine Gesamtlänge von 55 Minuten. Der kreative Abend beginnt um 18.00 Uhr im großen Saal des Kyjiwer Städtischen Hauses der Wissenschaftler (Wolodymyrska-Straße 45A). Der Eintritt ist frei. Pressedienst des Historischen Klubs „Cholodnyj Jar“. Deren Redakteur Roman Kowal ist ein Forscher des Befreiungskampfes der Ukrainer für ihren Staat in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Diese Zeitung handelt von den Schicksalen der Ukrainischen Sitsch-Schützen, der Soldaten der Galizischen Armee, der Armee der UNR, der aufständischen Atamane und ihrer Kosaken, der Karpaten-Sitsch, der OUN, der UPA sowie von Kobzar-Spielern, ukrainischen Schriftstellern und neuen Büchern über den Befreiungskampf, die der Historische Klub „Cholodnyj Jar“ herausgibt. Die Zeitung erscheint einmal im Monat. Der Preis beträgt 17,34 Hrywnja pro Jahr. Abonnement-Index 33545. Abonnieren Sie „Nezboryma nacija“ auch für Freunde und Verwandte – helfen Sie ihnen, die Geschichte des Kampfes der Ukrainer für ihre Freiheit kennenzulernen. Die Zeitung „Nezboryma nacija“ im Internet http://nezboryma-naciya.org.ua/
Maschinelle Übersetzung
Wie war das Jahr 2012 für das weltweite Ukrainertum? Wie unterstützt unser Staat die millionenstarke ukrainische Diaspora in der Welt? Warum war das Jahr für den Ukrainischen Weltkoordinierungsrat wichtig? Darüber berichtet der Vorsitzende des UWKR, Mychajlo RATUSCHNYJ, in einem Interview mit „SP“.
— Vor einem Jahr hat der UWKR die Hauptprioritäten seiner Tätigkeit zur Umsetzung der Beschlüsse des letzten V. Weltforums der Ukrainer festgelegt, das 2011 stattfand und den von Ihnen geleiteten Rat formte. Konnte etwas davon umgesetzt werden?
— Die wichtigsten Prioritätsrichtungen: ukrainische Bildung in der Diaspora, Arbeitsmigration, die Lage der ukrainischen Gemeinschaft in der Russischen Föderation, Jugendpolitik in der Diaspora, der ukrainische weltweite Informationsraum. In diesen Bereichen versuchte unser Rat, die Tätigkeit zahlreicher Organisationen der ukrainischen Diaspora zu koordinieren, denn wir sind genau das koordinierende Organ. So fanden Konferenzen, Seminare und Rundtischgespräche von Vertretern der Diaspora statt, wir nahmen an Kongressen und Versammlungen ukrainischer Diaspora-Organisationen teil.
— Nennen Sie die wichtigsten dieser Veranstaltungen.
— Zunächst ist dies die Teilnahme von Vertretern des Präsidiums des UWKR an der ersten und zweiten Etappe des Kongresses des Ukrainischen Kongresses Russlands. Nachdem die russische Regierung unter verschiedenen Vorwänden die Tätigkeit des vorherigen Verbandes der Ukrainer Russlands faktisch verboten hatte, waren unsere Diaspora-Organisationen in der RF gezwungen, eine neue Struktur zu schaffen. Wichtig war unsere Teilnahme an der Jahresversammlung des Weltkongresses der Ukrainer, in deren Rahmen auch ein wissenschaftlich-praktisches Seminar „Stärkung der Ukraine und der ukrainischen Gemeinschaft in der Welt: ein Blick aus der Diaspora der Stadt Athen, Griechenland“ stattfand. Wir nahmen am Kongress des Ukrainischen Kongresskomitees von Amerika teil, während dessen wir das Seminar „Ukrainisch-amerikanische Beziehungen: der Platz der ukrainischen Diaspora der USA unter den Bedingungen neuer Herausforderungen“ durchführten. Der UWKR nahm unmittelbar an der Organisation und Durchführung der Tage der ukrainischen Diaspora und Kultur in der Türkei sowie der wissenschaftlich-praktischen Seminare „Die Lage der Ukrainer im Kaukasus (Aserbaidschan, Georgien, Armenien)“, „Jugendorganisationen der Ukrainer Russlands“, „Emigration aus Galizien: Vergangenheit und Gegenwart“, „Bewahrung der ethnisch-kulturellen Identität der Ukrainer in Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina“ teil.
— Was ist Neues in unserer nationalen Gesetzgebung in Bezug auf das weltweite Ukrainertum erschienen?
— Das Wichtigste ist, dass zur Umsetzung der Empfehlungen des letzten Weltforums der Ukrainer auf Initiative und unter aktiver Beteiligung des UWKR ein Gesetzentwurf über Änderungen des Gesetzes über den Status von Auslandsukrainern vorbereitet wurde. Dieses von unserem Parlament verabschiedete Gesetz hat den Status der Ukrainer im Ausland erheblich erhöht und sie in vielen Punkten den Bürgern unseres Staates gleichgestellt. Auf der Grundlage dieses Gesetzes kann die Politik der Unterstützung unserer Diaspora wesentlich effektiver gestaltet werden. Genau darauf ist das vom Ministerkabinett der Ukraine verabschiedete Programm zur Unterstützung der Ukrainer im Ausland ausgerichtet, was ebenfalls die Umsetzung eines der Vorschläge des letzten Weltforums darstellte. Dieses Programm umfasst den Zeitraum bis einschließlich 2015. Es ist nur schade, dass es bisher noch nicht in angemessener Weise finanziell unterlegt ist.
Die Finanzierung erfolgt in erster Linie über das Außenministerium und das Ministerium für Kultur und Tourismus. Die Mittel sind unzureichend, und selbst das, was im Haushalt veranschlagt wird, wird nicht in vollem Umfang bereitgestellt. So war es im Jahr 2012, und auch für 2013 sieht es, dem verabschiedeten Staatshaushalt nach zu urteilen, nicht besser aus. Gemäß dem vom Ministerkabinett der Ukraine verabschiedeten „Staatsprogramm der Zusammenarbeit mit Auslandsukrainern“ sind für das Jahr 2013 für die genannten Zwecke 41,6 Mio. Hrywnja vorgesehen, darunter 39,9 Mio. Hrywnja aus dem Staatshaushalt der Ukraine. Stattdessen sind im von der Werchowna Rada der Ukraine verabschiedeten Haushaltsgesetz für 2013 für das Außenministerium 4,1 Mio. Hrywnja statt der geplanten 10,1 Mio. Hrywnja vorgesehen; für den UWKR 740 Tsd. Hrywnja statt der 990 Tsd. Hrywnja, die in den vergangenen Jahren vorgesehen waren. Die Finanzierung der eigenen Programme durch lokale Haushalte ist aufgrund des Mangels an Mitteln selbst für geschützte Posten fraglich, für das Kulturministerium und das Staatliche Komitee für Fernseh- und Rundfunkwesen ist eine entsprechende Finanzierung der im Programm geplanten Maßnahmen ebenfalls nicht vorgesehen.
Kongress des Weltkongresses der Ukrainer in Athen. Und auch über die Unterstützung der national-kulturellen Bedürfnisse, der Anfragen der Ukrainer im Ausland. Unsere millionenstarke Diaspora braucht keine Deklarationen, sondern reale Hilfe.
Wir werden die Tätigkeit des Rates nicht einschränken, insbesondere nicht in den Prioritätsbereichen. Alles, was für 2012 geplant war, wurde umgesetzt. Aber für einen bedeutenden Teil der Maßnahmen hat der UWKR keine Haushaltsfinanzierung erhalten. Um einige wissenschaftlich-praktische Seminare in der Diaspora durchzuführen, musste der UWKR Mittel suchen, Sponsoren und Mäzene gewinnen, alle, denen die Sache der Unterstützung des Ukrainertums in der Welt nicht gleichgültig ist.
— Wie hat das weltweite Ukrainertum auf die Verabschiedung des berüchtigten Sprachgesetzes von Kiwalow-Kolesnitschenko durch unser Parlament reagiert?
— In den Gemeinschaften der ukrainischen Diaspora fanden Protestaktionen gegen die Verabschiedung dieses Gesetzes statt, Mahnwachen vor unseren diplomatischen Vertretungen, Unterschriftensammlungen mit Appellen an unsere Regierung und Forderungen, die ukrainische Staatssprache zu schützen. In der Ukraine hat sich auch der UWKR aktiv an diesem Prozess beteiligt. Insbesondere an der breiten gesellschaftlichen Bewegung, die von der Allukrainischen Gesellschaft „Prosvita“ initiiert wurde. Wir haben aktiv an den von „Prosvita“ organisierten Allukrainischen Foren zum Schutz der Sprache und der Staatlichkeit teilgenommen. Wir bleiben auch weiterhin aktive Teilnehmer an diesem Prozess.
— Und wie unterstützen andere Länder ihre Diasporas?
— Unsere Nachbarn helfen ihren Diasporas: Polen, die Russische Föderation. Während der Veranstaltungen im Transkaukasus haben wir gesehen, wie ernsthaft Georgien, Armenien, Aserbaidschan und die Türkei ihre Diaspora unterstützen.
Unsere ukrainischen Brüder in der Diaspora benötigen eine wesentlich größere Unterstützung durch den ukrainischen Staat. Es geht sowohl um rechtliche Aspekte als auch um die Unterstützung der national-kulturellen Bedürfnisse und Anfragen der Ukrainer im Ausland.
Es sprach Petro ANTONENKO
Maschinelle Übersetzung
Marija Bednartschuk, Leiterin des Ukrainischen Folkloretheaters in Rom „Berehynja“. Leider wissen die Italiener fast nichts über unsere berühmte Landsfrau Solomija Kruschelnyzka. Dabei wetteiferten in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts die größten Theater der Welt um das Recht, die herausragende Künstlerin bei sich begrüßen zu dürfen. Zeitungen und Zeitschriften schrieben über ihre Triumphe. Die geniale Sängerin erschloss der ganzen Welt die Werke von Verdi, Puccini, Donizetti, Wagner und Strauss. Den größten Teil ihres künstlerischen Lebens verbrachte Kruschelnyzka in Italien, wo sie die Gipfel des Weltruhms erreichte, doch sie vergaß nie ihre Heimat und betonte stets, dass sie Ukrainerin sei. Solomija Kruschelnyzka erschloss der Welt die ukrainische Musikkultur – von S. Hulak-Artemowskyj, M. Lyssenko, O. Nyschankowskyj, W. Matjuk, D. Sitschynskyj und Ja. Lopatynskyj. Einen besonderen Platz in ihrem Repertoire nahm das ukrainische Volkslied ein. Ein ukrainisches Mädchen aus Podolien eroberte mit ihrem Talent die Welt. Doch kehren wir gemeinsam mit der Künstlerin nach Italien zurück, dem Land, das zu ihrer zweiten Heimat werden sollte. Der 14. Januar 1903 war ihr Debüt in Neapel, im Theater „San Carlo“, in der Oper „Aida“. Ein weiterer Sieg. Im Oktober 1904 trat S. Kruschelnyzka mit Triumph auf der Bühne des Mailänder Theaters „La Scala“ in der Oper „Adriana Lecouvreur“ auf. Im Jahr 1905 sang die Künstlerin auf den Bühnen italienischer Theater in Ravenna, Bologna, Florenz und Rom. Der größte Triumph in Rom war für die Sängerin ihr Benefizkonzert am 15. April im Theater „Costanzi“ in der Oper „Aida“. Im Herbst 2012 jährte sich der Geburtstag der berühmten Ukrainerin zum 140. Mal. Die Tage der ukrainischen Kultur in Rom im Jahr 2012 waren dem Gedenken an die herausragende Ukrainerin Solomija Kruschelnyzka gewidmet. Initiator des Projekts war das Ukrainische Folkloretheater in Rom „Berehynja“; eigentlich war es eine kreative Zusammenarbeit von „Berehynja“, dem Musik- und Gedenkmuseum Solomija Kruschelnyzka in Lwiw und der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer in Italien. Gemeinsam mit der Religionsgesellschaft „Heilige Sophia“ und der Vereinigung „Rodynna Switlyzja“ wurden Konferenzen und literarisch-musikalische Abende im Festsaal der „Heiligen Sophia“ durchgeführt, und es fanden Veranstaltungen zu Ehren der großen Solomija unter der Schirmherrschaft und mit aktiver Teilnahme der Botschaft der Ukraine in Italien statt. Unterstützung leisteten die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Religionsgesellschaft „Heilige Sophia“. Dank des Syndikats UGL wurden Kalender gedruckt. Finanzielle Hilfe leisteten die Vereinigung „Ukrainische Arbeiterinnen in Italien“ und das Geldtransferunternehmen WESTERN UNION. Die Ehrung des Andenkens der genialen Ukrainerin fand vor allem dank der selbstlosen Arbeit der Organisatoren und Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz statt: der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen des Museums S. Kruschelnyzka in Lwiw, Iryna Kryworutschka und Danuta Bilawych, des Professors der Universität Warschau Rostyslaw Kramar, des Rektors des Instituts des Heiligen Clemens des Papstes, P. Iwan Musytschka, der Journalistin und Schriftstellerin Walentyna Wynohradowa, Dr. Alberto Vasconi, der Historikerin Wira Chyscha, P. Dionisij Sawedjuk, P. Iwan Stefurak und der Philologin und Folkloristin Marija Bednartschuk. Während der Konferenz fand im Gebäude des Stadtrats von Rom die Präsentation des wunderbaren Buches „Solomija Kruschelnyzka. Städte und Ruhm“ statt, dessen Herausgeberinnen Halyna Tychobajewa, Direktorin des Kruschelnyzka-Museums in Lwiw, und Iryna Kryworutschka, Hauptkonservatorin der Bestände, sind. Am Abend desselben Tages fand ein Konzert der Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin der Wiener Staatsoper und einer der besten ukrainischen Opernsängerinnen der Welt, Wiktorija Lukjanetz, statt. In ihr Programm nahm die Sängerin Werke aus dem Repertoire der unvergesslichen Solomija auf – Werke italienischer Komponisten und Perlen des ukrainischen Volksschaffens. Den krönenden Abschluss der Jubiläumsfeierlichkeiten bildeten ein feierlicher Abend und ein Festkonzert in der Kirche Santa Maria dei Monti. Im ersten Teil sang die unvergleichliche Wiktorija Lukjanetz. Ebenfalls traten die verdiente Künstlerin der Ukraine Natalja Schelepnyzka, der junge Kyjiwer Sänger Dmytro Andrijez und Iwan Maksymowytsch aus Rom auf. Und hier ist, was die ukrainische Schriftstellerin und Professorin der Universität Rom „La Sapienza“, Oksana Pachlowska, in ihrer Rede sagte: „Dieses Jahr hätte in Italien als das Jahr der Solomija Kruschelnyzka begangen werden müssen, und dahinter hätte der ukrainische Staat stehen müssen. Die herausragende Sängerin erschloss der Welt bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Europäizität der ukrainischen Kultur.“ Schon seit sieben Jahren präsentiert das Ukrainische Folkloretheater „Berehynja“ in Rom ohne jegliche Unterstützung, ohne Probenraum, würdig die ukrainische Volkskultur in Italien: Es feiert das ukrainische Weihnachtsfest, das Kupala-Fest, führt Schewtschenko-Abende durch, offenbart den Italienern (und auch den Ukrainern), dass Gogol ein Ukrainer ist, ein Nachkomme eines Kosakengeschlechts, und ehrt das Andenken der Opfer des Holodomor… Das Jahr 2012 verging als Jubiläumsjahr zur Ehrung des Andenkens von Patriarch Josyf Slipyj und Solomija Kruschelnyzka.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Die Feuersbrunst von 1918 vernichtete sie, als während der bolschewistischen Bombardierung von Kyjiw das Haus von M. Hruschewskyj niederbrannte, in dem der Künstler zu jener Zeit mit seiner Familie wohnte. Und 1944 verschwanden spurlos die Truhen mit seinem Archiv und seinen malerischen Arbeiten. Während des Krieges und später zerstreuten sich viele davon in der Welt – heute werden sie in Museen und Privatsammlungen Europas und beider Amerikas aufbewahrt. Zum Glück blieb ein kleiner Teil seiner Gemälde in der Ukraine erhalten, in den Museen von Kyjiw, Charkiw, Odesa, Poltawa und Lwiw. Und nun werden sie auch im gerade eröffneten Museum der Familie Krytschewskyj in Opischnja zu sehen sein. Schöpfer des Wappens Nicht weniger originell und einzigartig war Krytschewskyj auf dem Gebiet der Grafik. Kunstwissenschaftler betrachten ihn nicht ohne Grund als den Begründer der modernen ukrainischen Buchgrafik. Frische des Gedankens, klare Form, dynamische Komposition, lapidarer Stil, die Verwendung ornamentaler Elemente aus Volksmotiven, stilisierte Inschriften – das sind ihre Hauptmerkmale. „Er ist der erste der zeitgenössischen Grafiker“, schrieb der bekannte Kunstforscher Stepan Taranuschenko, „der die unschätzbaren Schätze des hochkulturellen Erbes der alten ukrainischen Grafik des 17. bis 18. Jahrhunderts tief gewürdigt und mit großem Pietätgefühl behandelt hat.“ Auf sein kreatives Erbe besannen sich zu Beginn der Unabhängigkeit auch die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine. Denn W. H. Krytschewskyj ist der Autor des Großen und Kleinen Staatswappens der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) sowie der Großen und Kleinen Staatssiegel der UNR (alle 1918). Deren Hauptelemente sind das alte fürstliche Machtsymbol – der Dreizack, eingerahmt von einem stilisierten ukrainischen Ornament. Auf Bitten von Freunden fertigte Krytschewskyj auch Exlibris an – Buchzeichen. Vor zwanzig Jahren, als ich das Schaffen des bekannten gesellschaftspolitischen Aktivisten, Wissenschaftlers und Publizisten Serhij Jefremow erforschte, stieß ich auf Bücher und Zeitschriften aus seiner einst riesigen Privatbibliothek. Auf jedem von ihnen befand sich ein Exlibris – ein Pegasus im stürmischen Flug durch Dornen. Dies ist gleichsam ein Symbol für das Schicksal beider, bis heute nicht weithin bekannter, aber außerordentlich talentierter Vorkämpfer der ukrainischen Idee: Serhij Jefremow und Wasyl Krytschewskyj. Gott gebe es! Mit diesen Worten verabschiedete und begrüßte man sich im noch nicht lange zurückliegenden Ukraine, wobei man aufrichtig die Güte seiner selbst und einer höheren Macht anrief. Und sie vergalt jedem nach seiner Arbeit und Wahrheit.
Maschinelle Übersetzung
Mykola ZYMBALJUK
Unser schönes Geschlecht. Die Natur hat ihn großzügig mit Neugier und Wissensdurst für die Welt um ihn herum ausgestattet. „In der Familie“, schreibt einer der gründlichsten Erforscher des Lebens und Schaffens von Wassyl Hryhorowytsch, sein Stiefsohn Wadym Pawlowskyj, „und besonders beim Großvater mütterlicherseits, Hryhorij Tozkyj in Lebedyn, wurden alle Volkstraditionen und Bräuche eingehalten. Wassyl ging bereitwillig zum Sternsingen und Neujahrssingen, und die lebhaftesten Erinnerungen blieben ihm davon, wie alle Kinder unter der Führung des Vaters die ‚Kutja verjagten‘ – nach Weihnachten rannten sie mit Lärm los, um mit Knüppeln Töpfe und Krüge an den Zaunpfählen zu zerschlagen; die Mutter, die davon wusste, versteckte immer im Voraus das ganze gute Geschirr.“
Das nationale Element, die Verliebtheit in die Volkskultur, die Liebe zum ukrainischen Wort wurden mit der Zeit zu einem organischen Teil seiner ganzheitlichen Natur, auf die weder das russische Umfeld noch die bolschewistische Macht Einfluss hatten. Als Wassyl Hryhorowytsch bereits Direktor des Myrhoroder Keramik-Instituts war, kam zu Weihnachten ein Chor aus der benachbarten Kathedrale zu ihm in die Wohnung. Nachdem er den Choristen zugehört hatte, erinnerte er sie daran, dass sie doch ukrainischen Geschlechts seien, und es sich daher nicht gezieme, Fremdes nachzuäffen, wenn man eine wunderbare Muttersprache, schöne Volkslieder und Bräuche habe, die selbst bei Fremden Respekt und Bewunderung hervorriefen.
Diese respektvolle Haltung gegenüber dem Eigenen, die tiefe Verwurzelung in der nationalen Kultur, nicht zuletzt dank Wassyl dem Älteren, wurden zu charakteristischen Merkmalen des Schaffens auch der übrigen Künstler aus dem Geschlecht der Krytschewskyjs. „Bis jetzt“, sagte sein Enkel Wassyl Iwanowytsch halb scherzhaft bei Feierlichkeiten, „sind wir zehn.“ Bekannte talentierte Maler wurden: sein jüngerer Bruder Fedir; zwei Söhne aus erster Ehe – Mykola, Wassyl und die Tochter aus zweiter Ehe – Halyna; Enkel und Urenkel.
Der Schmuck von Poltawa. Wassyl Hryhorowytsch hat, so seltsam es klingt, keine, wie man heute sagen würde, höhere Bildung erhalten. Stattdessen besaß er phänomenale angeborene Fähigkeiten und eine unglaubliche Arbeitsfähigkeit. Noch bevor er das entsprechende Alter erreicht hatte, trat er 1885 in die Charkiwer technische Eisenbahnschule ein. Die fundierten Kenntnisse in Zeichnen, Konstruieren, Mathematik, Physik und der Technologie der Bearbeitung verschiedener Materialien, die er dort erwarb, kamen ihm als Architekten ein Leben lang zugute. Als er also am Wettbewerb für die Entwürfe des Gebäudes der Poltawer Gouvernements-Semstwo teilnahm, wurde seine Arbeit, die „im Stil der südrussischen Renaissance“ ausgeführt war, sofort gebilligt.
Später erhielt dieser Stil den Namen ukrainische Moderne. Der Autor näherte sich ihm nicht in einem Jahr. Nachdem er lange Zeit die Formen der Volksarchitektur studiert hatte und mit dem europäischen Bauwesen bestens vertraut war, schuf Wassyl Hryhorowytsch eine einzigartige Synthese, in der nationale Züge konzentriert und kreativ weiterentwickelt wurden. Das zweistöckige Gebäude hat einen Grundriss, der dem Buchstaben Sch ähnelt. Im Inneren befindet sich in der Mitte ein geräumiges Vestibül und eine Halle mit einer Prunktreppe, weiter – ein Sitzungssaal oder Konzertsaal. Die Fassade ist durch sechseckige Fenster und ebensolche Türen gegliedert, reich verziert mit Majolika-Schmuck, stilisiertem Volksornament usw. Heute ist dieses Gebäude, in dem sich nun das Heimatmuseum befindet, der Schmuck von Poltawa.
Die erarbeiteten Ideen dieses Architekturstils sollte er auch weiterhin verwenden. So führt er nach seinem Umzug 1906 nach Kyjiw die Fassade des sechsstöckigen Mietshauses von M. Hruschewskyj in der Pankiwska-Straße aus (bzw. baut sie um), sowie die Fassade der Schule, die nach dessen Vater S. Hruschewskyj in Kureniwka benannt ist. Nach seinen Entwürfen werden eine Reihe privater und öffentlicher Gebäude in Kyjiw, in der Region Poltawa, Tschernihiw, Winnyzja usw. errichtet.
30 Jahre nach dem Gebäude der Poltawer Semstwo beginnt er auf Vorschlag des Rats der Volkskommissare der USSR mit der Arbeit am T.-H.-Schewtschenko-Gedenkmuseum in Kaniw. In drei Jahren führten sie (zusammen mit dem Schüler und Assistenten Kostyrko) mehrere Varianten des Entwurfs aus. Insgesamt war das Museumsgebäude in eben jenem ukrainischen Stil gehalten. Doch aus politischen Gründen und wegen Geldmangels musste man sich ständig den Launen der Parteifunktionäre anpassen. W. Krytschewskyj zahlte dafür einen hohen Preis. Heute können sich Zeitgenossen nur schwer ein Museum am Grab von Schewtschenko vorstellen, an dessen Haupteingang eine Stalin-Statue und eine Gruppe von Komsomolzen und Kolchosbauern stünden, und die Fassade überhaupt ohne jegliche Verzierungen wäre. Etwas mehr konnte vom Entwurf im Interieur bewahrt werden. Leider hat die kürzliche, bereits zu Zeiten der Unabhängigkeit erfolgte Rekonstruktion des Museums, das Projekt nicht näher an den ursprünglichen Entwurf von Krytschewskyj gebracht, sondern noch weiter davon entfernt.
Der Künstler. In der Geschichte der ukrainischen Kunst ist W. H. Krytschewskyj nicht weniger bekannt als talentierter Maler. Kunstwissenschaftler halten ihn für einen unübertroffenen Landschaftsmaler. Er arbeitete im postimpressionistischen Stil. Aber wie jede schöpferisch mächtige Persönlichkeit ging er seinen eigenen, nur ihm eigenen Weg. In jungen Jahren malte er meist Aquarelle, und auch die Arbeit als Architekt regte dazu an. Erst im reiferen Alter beginnt er mit Ölfarben zu malen. Die Etüden von Wassyl dem Älteren – und sie machen den Löwenanteil seines künstlerischen Schaffens aus – sowie auch größere Staffeleiarbeiten beeindrucken durch die Reinheit der Farben, die Licht-Schatten-Übergänge, die Typizität des dargestellten Objekts. Also jene Techniken, die beispielsweise für die französischen Impressionisten wichtig waren. Aber seine Leinwände sind mehr mit lebensfrohem Licht erfüllt, mit einem besonderen ukrainischen Weltgefühl der Natur.
Wassyl Krytschewskyj empfand die Schönheit nicht nur der heimischen Natur fein und tief. Seine Etüden von verschiedenen Orten sind in der Wiedergabe der Wahrnehmung nicht einheitlich. Man muss nur die Bilder vergleichen, die er in der Zentral- oder Westukraine, auf der Krim oder im Kaukasus, in Italien oder Frankreich, Deutschland oder Venezuela gemalt hat – und das wird selbst ein Mensch spüren und verstehen, der der Kunst fernsteht. Übrigens war Krytschewskyj ein Eidetiker, das heißt, er hatte ein fotografisches visuelles Gedächtnis für Umrisse und Farben. Im Exil malte er aus dem Gedächtnis Bilder seines Heimatdorfes oder jener Orte in der Heimat, an denen er gelebt, gearbeitet und sich ausgeruht hatte.
Krytschewskyj nahm wiederholt an zahlreichen Kunstausstellungen teil, seine Arbeiten verkaufte er nicht, er verschenkte sie öfter. Zum Beispiel hatten Mychajlo Kozjubynskyj, Mychajlo Hruschewskyj, Bohdan und Warwara Chanenko usw. seine Leinwände, Aquarelle und Zeichnungen in ihren Privatsammlungen. Als er im Ausland war und vor Not floh, war Krytschewskyj gezwungen, gelegentlich Bilder zu verkaufen. Insgesamt malte er zu Lebzeiten etwa dreitausend Bilder, aber es blieb viel weniger übrig. Viel Malerei und das von Krytschewskyj gesammelte ethnografische Material – die Mächte der Finsternis, des Bösen und der Ungerechtigkeit überwindend. Ob sich heute noch jemand an jene Bruks erinnert, die die „Affäre SVU“ fabrizierten, bei der Serhij Jefremow der erste Platz auf der bolschewistischen Guillotine zugewiesen wurde? Oder an den Moskauer Popen Dijatelowytsch, ein prominentes Mitglied des schwarzhundertlerischen „Bundes des russischen Volkes“, der Denunziationen gegen Wassyl Krytschewskyj sowohl bei der Hetman-Regierung als auch bei der bolschewistischen Tscheka schrieb? Nur die Fürsprache der Myrhoroder Studenten rettete ihn vor der Erschießung.
Im Gegensatz zu Jefremow überlebte Krytschewskyj, indem er ins Ausland ging. Und er konnte noch acht Jahre im Exil, trotz der Sehnsucht nach der Heimat und der schwierigen Bedingungen des Emigrantenlebens, zum Ruhm der ukrainischen Kunst arbeiten. Heutzutage erinnere sich kaum jemand daran, sagte Oles Poschywajlo, Direktor des Instituts für Keramologie – eine Abteilung des Instituts für Volkskunde der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine –, dass der Name Wassyl Krytschewskyjs über ein halbes Jahrhundert lang aus der Töpfer- und Kulturgeschichte der Ukraine gestrichen war. Die kommunistisch-bolschewistische Macht tat alles Mögliche, damit die Ukraine den bedeutendsten Wegbereiter des künstlerischen Fortschritts der Ukrainer des 20. Jahrhunderts vergaß. Daher erhielt die Rückkehr des Gedenkens an den Künstler, die nach der Gründung des Töpfermuseums bereits 1986 begann, mit der Eröffnung des Museums seiner Familie einen neuen Impuls. Große und unschätzbare Hilfe leisten dabei die Nachkommen von Wassyl Hryhorowytsch, die heute in den USA leben. Vorletztes Jahr übergaben sie an die Ukraine, an das Museum in Opischne, das Archiv der Krytschewskys, das mit den Familien Krytschewskyj und Schtscherbakiwskyj verbunden ist. Es handelt sich um Korrespondenz, juristische Dokumente, Familienfotos, Bücher, Werke von Wassyl dem Älteren und den übrigen Künstlern der großen Familie (insgesamt 418 Aufbewahrungseinheiten). Und letztes Jahr, während des III. Intersymposiums für künstlerische Keramik in Opischne (Thema: „Verwendung des ornamentalen Schaffens von W. Krytschewskyj in der modernen monumentalen und gartenarchitektonischen Skulptur“) unter Beteiligung von Keramikkünstlern aus vielen Ländern, erstellte die Wohltätigkeitsstiftung „DAR“ den Dokumentarfilm „Die dritte Dimension von Wassyl Krytschewskyj“. Auch die „Prosvita“ hat sich an der Rückkehr des Gedenkens an den talentierten ukrainischen Künstler und der Popularisierung seines Schaffens beteiligt. Gerade dank der Bemühungen und der Beharrlichkeit des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, des damaligen stellvertretenden Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Spiritualität Pawlo Mowtschan, verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine den Beschluss „Über die Feier des 140. Geburtstages von Wassyl Krytschewskyj“ auf staatlicher Ebene. Doch wie die Veranstaltungen der feierlichen Akademie in Opischne zeigten, hat die Beamtenschaft der unabhängigen Ukraine bis heute nicht verstanden, wer Wassyl Krytschewskyj für die nationale Kultur und die ukrainische Nation war und ist. Was man von den Bewohnern von Opischne, den Poltawaern und dem gesamten denkenden ukrainischen Volk nicht sagen kann. Und von den Vertretern seiner zahlreichen Familie. Heute sind in der Exposition des Museums der Künstlerfamilie Krytschewskyj grafische und malerische Werke nicht nur von Wassyl dem Älteren, sondern auch von Halyna Krytschewska-Linde und Oksana Linde de Ochoa vertreten. Ein eigener Saal ist hier der Volkskunst gewidmet, die Wassyl Hryhorowytsch sein ganzes Leben lang so gründlich studierte und die schließlich seinem Pegasus Flügel verlieh, um die Dornen der Zeit zu überwinden. Alle drei Wassyls wurden am selben Tag nach dem Christfest geboren, nur in verschiedenen Jahren: Wassyl Hryhorowytsch 1873, sein Enkel Wassyl Iwanowytsch 1953 und sein Urenkel Wassyl 1985. Und sie alle stammen aus demselben Geschlecht – den Krytschewskys. Daher feierte man am vergangenen Donnerstag in der Hauptstadt der ukrainischen Töpferei – Opischne – nicht nur den 140. Geburtstag von Wassyl dem Älteren, sondern auch die Geburtstage seiner Nachkommen. Die feierliche Akademie anlässlich des Jubiläums fand im Gebäude des ehemaligen Töpfer-Lehr- und Vorzeigepunktes der Gouvernements-Semstwo Poltawa statt, das nach dem Entwurf des talentierten Künstlers und Architekten W. H. Krytschewskyj errichtet wurde. Von nun an wird es hier ein weiteres außerordentlich interessantes und einzigartiges Museum in Opischne geben – das der Familie Krytschewskyj.
Maschinelle Übersetzung
Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Fotoreproduktion von Oleksandr LYTWYNENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 2 von 2013. Wassyl Stepanenko hielt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Dorf Holjaky im Kreis Kaniw folgendes Beispiel unter Anwendung des künstlerischen Mittels des psychologischen Parallelismus fest: Und beim Herrn Iwan ein goldener Weidenbaum, Und auf dieser Weide eine goldene Rinde, Und auf dieser Weide rosafarbene Blüten. Oh, das ist doch keine Weide — das ist Iwans Gattin; Oh, das ist doch keine Rinde — das ist die alte Mutter; Oh, das ist doch keine Blüte — das sind Iwans Kinder. Im Zentrum der Koljadka steht, wie wir sehen, das Oberhaupt der patriarchalischen Familie — der Mann. Genau ihm ist dieser ursprünglich begrüßende (wünschende) Mythos zugedacht. Die Kraft solcher alten Wünsche war außerordentlich groß, und daher baute sich das Bild des menschlichen Ideals vollständig gemäß der traditionellen Weltanschauung auf — real-optimistisch. Dieser Grundfunktion sind die Realien der idealen Umgebung untergeordnet: eine Triade, sei es eine astrale (Sonne, Mond, Morgenstern oder Sterne), eine kosmische (Sonne, Mond, feiner Regen) oder — später — eine christliche (Christi Geburt, heiliger Wassyl, heilige Wasserweihe). Wiktor Dawydjuk erwähnt kurz die Güter, die die Vertreter der Triaden dem Hausherrn schenken: „Die Sonne bringt, wie Weihnachten, Freude den Menschen, taut die Erde auf. Der Mond wird, wie der Tag des hl. Wassyl, mit der Freude assoziiert, die den Tieren im Wald, dem Vieh im Wagen, dem Fisch im Wasser, dem Gast oder dem Tschumak auf dem Weg, dem Heer im Tross gebracht wird. Als Morgenstern bezeichneten die sumerischen Stämme den Weltstern, also den Planeten Venus. Da im Sommer mit dem Aufgang dieses Sterns am Abend und dem Untergang am Morgen Tau auf die Erde fiel, ist in diesem Kontext der Austausch des Morgensterns durch feinen Regen in einigen Texten der Koljadky durchaus motiviert... Feiner Regen, und folglich offensichtlich auch all seine Ersetzungen, erfreuen mit ihren drei Niederschlägen im Mai Roggen, Weizen und alles Getreide, und mit dieser Freude sichern sie dementsprechend eine gute Ernte.“ Eine interessante Deutung der weltschöpfenden Koljadka „Als es noch nicht gab den Anbeginn der Welt“, die wir zu Beginn des Artikels erwähnten, schlug der Schriftsteller und Wissenschaftler Mykola Tkatsch in seinem Vorlesungskurs „Mythologie“ vor. Der Autor betrachtet diese Koljadka als eine „symbolische Struktur, die nach den Gesetzen des Mythos geschaffen wurde“ und „konzeptionell ein evolutionärer Mythos der Erschaffung der Welt ist“. Der Javor-Baum inmitten des Meeres ist nach Meinung von Mykola Tkatsch ein eigenartiger Informationspunkt, dessen bildhafter Ausdruck „ein Samenkorn sein kann. In ihm ist tatsächlich ein Baum, eine Pflanze oder ein anderer lebender Organismus angelegt. Sagen wir, ein Mohnkorn enthält in sich programmatisch sowohl den Stängel, als auch die Blätter, die Blüte und die Mohnkapsel. Eine solche Sichtweise ergibt sich aus der ackerbaulichen Natur unserer Vorfahren.“ Was geschieht nun weiter? Drei Täubchen — die symbolische Verkörperung des dreieinigen Kraftfeldes des Meeresraumes (des konventionellen Punktes), der lebensspendenden Kräfte des Samenkorns. Die Vögel „beraten sich“, das heißt, sie tauschen Informationsenergie aus. Solange dieser Austauschprozess nicht gestört wird, verharrt das Samenkorn (der Informationspunkt des Seins der Welt) im Schlafzustand. Die Täubchen beschließen, den Grund des Meeres zu erreichen — die Grenzen der Kritikalität von Raum und Zeit. Und dann werden die Austauschprozesse im Informationspunkt (Samenkorn) aus dem Zustand des Gleichgewichts (aus dem Zustand des Schlafes) treten. Eine solche Störung für das Samenkorn kann eine Erhöhung der Temperatur und Feuchtigkeit in seiner Umgebung sein. Mythologisch kann dies als eine Aufruhr der Urgewässer betrachtet werden... Zuerst quillt das Samenkorn auf, und in ihm beginnen ungeordnete (chaotische) Prozesse der zentripetalen Bewegung von Feuchtigkeit und die Bewegung des Zellgewebes (in der Koljadka — das Heraufholen von feinem Sand vom Grund des Meeres und das Aussäen desselben). Dies verursacht das Erscheinen der materiellen Materie — die Bildung der Erde. Die nächste Etappe der Weltschöpfung — das Heraufholen des goldenen Steins vom Grund des Meeres und das Aussäen desselben. Er symbolisiert die selbstzeugende Kraft der Materie, ihr inneres Feuer. Nach dem indischen Mythos wird aus dem goldenen Keim der Urgott Prajapati geboren. In ihm ist nicht nur die lebensspendende Kraft enthalten, sondern auch das kodierte Programm der Bewegung, ihre Ordnung. Das Aussäen des goldenen Steins verursacht das Erscheinen des Himmels (durch die Verbindung der Elemente Wasser und Feuer). Im imaginären Samenkorn gelangen Feuchtigkeit und Temperatur zum Keim (Kern) und verursachen eine geordnete Bewegung des Zellgewebes — das Samenkorn treibt ein Pflänzchen aus, dann einen Stängel. In der Pflanze entsteht ein direkter und ein rückläufiger (Echo-)Saftstrom — in der Koljadka ist dies das Erscheinen von Sonne und Mond. Die Pflanze wächst und treibt eine Blüte aus, die mythologisch mit einem Stern identifiziert wird (in der Koljadka — „heller Morgenstern“). Nach der Blüte erscheint der Samen — kleine Kinder des Samenkorns-Ahnen, das geopfert wurde, um das Sein fortzusetzen. Mythologisch werden die Kinder mit Sternchen identifiziert (in der Koljadka — „kleine Sternchen“). Der Refrain „Wehe doch, wehe, Herr, mit dem heiligen Geist über die Erde“ soll den wohltätigen Prozess der Entwicklung des Seins bewirken. Möglicherweise mythologisiert Mykola Tkatsch in seinen Deutungen den einfacheren Inhalt der alten Koljadka, die christlichen Einfluss erfahren hat, zu sehr. Und dieser Einfluss zeigt sich nicht nur im Refrain, sondern auch im Bild der Tauben, die in der dualen Vertikale Oben—Unten doch von oben nach unten herabsteigen und somit Christus, die göttliche Erschaffung der Welt, symbolisieren). Die unmittelbare Teilnahme des Menschen am Prozess der Weltschöpfung ist, wie wir sehen, kaum bemerkbar. Das Einzige, was hervorzuheben ist: Diese Welt wird doch für den Menschen geschaffen und als eine ideale geschaffen. Dementsprechend dient genau diese ideale Welt dem Menschen als Vorbild. Für die Betonung dieser Wechselseitigkeit der Ideale sind die Loblieder bestimmt — Koljadky und Schtschedriwky. Die Forscher unterscheiden vier funktionale thematische Gruppen oder Zyklen dieser Werke: 1) Koljadky und Schtschedriwky für den Hausherrn (die größte Anzahl), 2) für die Hausherrin, 3) für den jungen Mann und 4) für das Mädchen. 1. Koljadky und Schtschedriwky für den Hausherrn. Der ideale Hausherr. Den zentralen Platz in den Bräuchen des Koljadieren/Schtschedrieren nehmen Loblieder an die Adresse des Hausherrn und seiner Familie ein. Sie synthetisieren in sich die leitende Idee: die Erhebung des Menschen in die Sphäre des Ideals. Die Art dieser Erhebung ist einfach, eine, die der Selbstverwirklichung der Persönlichkeit entspricht, ihre harmonischen familiären Beziehungen und wirtschaftlichen Bedürfnisse befriedigt, die mit der Pflege von Haustieren (Viehzucht) und mit dem Ackerbau verbunden sind. Das ideale Bild des Hausherrn ist eine porträthafte und funktional-soziale Modellierung des Helden (ein imaginäres Wunschbild, die reale Zukunft in der Gegenwart). Der Hausherr wird manchmal allein dargestellt, aber häufiger mit der Familie. Hier ist, wie durch eine Porträtcharakterisierung das Bild des Hausherrn in der Koljadka „Ist zu Hause, zu Hause der Herr?“ idealisiert wird: Ist zu Hause, zu Hause der Herr? Und wir wissen doch, dass er zu Hause ist, Er sitzt da am Ende des Tisches, Am Ende des Tisches, schöner als ein Falke. Auf ihm ein Mützchen, wie Mohn, so fein, Auf ihm ein Hemdchen, wie Schnee, so weiß. Wie Schnee so weiß, wie ein Blatt so dünn. In einem anderen Lied wird die Aufmerksamkeit nicht nur auf das äußere Erscheinungsbild gelenkt, sondern auch auf ein anderes ideales Merkmal: den imaginären Reichtum, der auf die heranwachsende Generation extrapoliert wird (die Familie ist, wie man sieht, kinderreich — es sind ihrer gleich sieben, wenn das nicht einfach ein künstlerisches Mittel ist — eine Hyperbel):
…Er sitzt am Ende des Tisches. Und an ihm ein lieber Pelz. Und in diesem Pelz ein Beutelchen, in diesem Beutelchen sieben Goldmünzen, für alle Kinder – je eine Goldmünze. Kurz, nur wenige Zeilen, aber dank eines solchen künstlerischen Mittels wie der stufenweisen Verengung des Bildes (im Pelz ein Beutelchen, im Beutelchen sieben Goldmünzen) fokussiert sich die Aufmerksamkeit im Lied auf einen wertvollen Charakterzug des Gastgebers und Gebers, der für die Familie, für seine Kinder sorgt. In anderen Varianten mit diesem Motiv trägt der Gastgeber einen „Löwenpelz“ oder einen „Zobelpelz“, /Und ein Mützchen wie ein König, /Und im Mützchen ein Beutelchen, /In diesem Beutelchen hundert Goldene. Der Gastgeber lebt in einer marmornen Stube; seine Höfe sind mit einer weißsteinernen (oder einfach steinernen – ein Echo feudaler Befestigungen) Mauer umzäunt. Er „hat eine hübsche Hausfrau, /Achtet sie sehr: /Wie ein Schälchen im Honig, /Wie ein Nachtigall im Garten“. Der Gastgeber hat viel Vieh, das sich von Jahr zu Jahr vermehrt, große Nachzuchten bringt. Die Familie wird durch das Kernkonzept des Bauern idealisiert – die Arbeit: Er selbst worfelt Gold (offensichtlich eine Metapher für Getreide, er bereitet sich auf die Aussaat vor); die Söhne zählen Pferdeherden, Rinderherden, Schafherden; die Töchter nähen wunderbare Kleidung; die Hausfrau backt Kalatschi, deckt Eibentische. Neben der Besingung von Vieh und Ernte, die ein Zeichen bäuerlichen Wohlstands sind, schrieb Oleksij Dej, seien in den Kolyadky für den Gastgeber „Motive verbreitet, die sein häusliches Leben im Wohlstand, den Empfang berühmter Gäste, seinen öffentlichen Dienst (‚Gerichte halten‘) usw. schildern. Indem die Kolyadky die wirtschaftlichen Träume des Familienoberhaupts als reale Wirklichkeit darstellten, die alle seine Erwartungen übertraf, priesen sie damit den Gastgeber und weckten in seiner Seele ein Gefühl von Stolz und Respekt vor der schweren bäuerlichen Arbeit. Die Poesie der Arbeit, die in den Kolyadky und Schtschedrywky für den Gastgeber und seine Familie prächtig erblüht, ist einer der Eckpfeiler der Volksästhetik“. Dementsprechend sind auch die Ergebnisse der Arbeit des Gastgebers bedeutend. In volkspoetischen Werken wird das gut gepflegte Vieh durch eine farbenfrohe Palette komplexer Epitheta recht bildhaft geschildert (beim idealen Gastgeber ist auch das Vieh ideal): Und diese Herde ist silberhörnig, Silberhörnig, goldmähnig, Goldmähnig, silberhufig. Und diese Schäfchen sind silberhörnig, Silberhörnig, goldwollig… Die Bilder bäuerlicher Arbeit sind ebenfalls idealisiert. Den Gastgeber weckt frühmorgens zur Arbeit ein Kuckuck: — Steh früh auf, wasch dich rein! Oh geh zu deinem neuen Stall, Oh wähle dir ein raben-schwarzes Pferd, Oh reite hinaus auf das reine Feld! Die Schtschedryky-Sänger fragen und antworten selbst (diese dialogische Form ist offensichtlich sehr alt und gehört zur bäuerlichen Kultur von Trypillja): — Oh wessen Pflüglein geht am frühesten? — Oh das unseres Gastgebers. Der Arbeitsprozess auf dem Feld von der Pflugfurche bis zur Ernte wird verdichtet dargestellt – fast gleichzeitig. Der Gastgeber hat Ochsen, „alle falb, / Auf ihnen die Hörnchen alle golden“, und die Söhne sind erzogen und arbeitsam. So ist dieser ideale Prozess der Arbeitstätigkeit der patriarchalischen Familie dargestellt: — Pflügt doch, Söhnchen, die Furchen lang, Die Furchen lang, die Schollen fein. Oh wir säen Sommerweizen. Und es wird wachsen jeder Halm Silber, Jeder Halm Silber, goldene Ähre. Wir sammeln Schnitter, Mädchen und Jungfrauen, Und Träger, Burschen und Jünglinge, Und Binder, Leute mittleren Alters, Und Berater, die alten Leute. Wir legen die Garbenhaufen, wie Sterne am Himmel, Der Gastgeber steht zwischen den Haufen, Wie der helle Mond zwischen den Sternen. Der ideale Gastgeber an der Spitze der Familie wird durch sprechende Vergleiche und Symbole dargestellt: In diesem Hof, wie in einem Kranz. Dort der Gastgeber, wie Weinrebe. Dort die Hausfrau, wie Schneeballbeere. Seine Söhne, wie Falken. Ihre Töchter, wie junge Damen… 2. Kolyadky und Schtschedrywky für die Hausfrau. Die ideale Hausfrau. Loblieder zu Ehren der Hausfrau gibt es nicht so viele. In den Kolyadky und Schtschedrywky „bewacht sie den Schlaf des Mannes, backt Brot, wäscht Wäsche, freut sich über die Erfolge der Kinder. Dennoch ist das Bild der Hausfrau als Frau und Mutter mit außerordentlicher Wärme und Bewunderung gezeichnet. Sie ist von wahrer Poesie umweht: Symbole ihrer Häuslichkeit sind Schlüssel (nur goldene!), die leise klimpern, ihre Stickerei erwacht mit roten Blumen zum Leben, ihre Gastfreundschaft ist etwas Besonderes, und alles, was ihre Hände berühren, wird veredelt…“ Wenn der Gastgeber der helle Mond ist, dann ist „die schöne Sonne – seine Frau“. Wiktor Dawydjuk hat für die Frau als Hausfrau folgende semantische Reihe aufgebaut: Sonne – Welt – Frau – Christi Geburt. Der Forscher stellt fest, dass jeder Bestandteil dieser semantischen Reihe mit der Geburt verbunden ist. An Kolyada, nach den mythologischen Vorstellungen der Ukrainer, wird die Sonne geboren. Gleichzeitig wird auch eine neue Welt geboren, die als ein neues, besseres Leben als das vorherige begriffen wird. Zur gleichen Zeit wird auch Christi Geburt gefeiert. Das Äußere der Hausfrau wird idealisiert beschrieben: An ihr kostet laut Aufzählung jedes Detail viel – „hundert Zloty, hundert Goldene“: Kleid, Tüchlein, Rock, Strümpfe, Schühchen, Korallen, Ohrringe. Sie ist eine „würdige Frau“. An ihr: Stiefel aus Ziegenleder treten auf die Erde, Der geschmiedete Gürtel drückt die Taille, Der silberne Ring zwickt die Fingerchen, Das dünne Kopftuch neigt das Köpfchen, Neigt das Köpfchen auf die Eibentische, Teure Korallen beugen den Hals. Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Arbeit: „Michelangelo Buonarroti bemalte das riesige Plafond der Sixtinischen Kapelle in Rom, während er auf dem Rücken lag. Meine Arbeitsbedingungen, wenn ich mich über Stickereien beuge, am Tisch oder auf dem Sofa sitzend, sind im Vergleich zu jenen Bedingungen ein Kurort. Die Freude an der Arbeit, wenn sie vollendet ist und gut gelungen ist, deckt alle Energieausgaben und Unannehmlichkeiten ab. Und Gott durch Kunst zu verherrlichen, ist eine unvergängliche Freude“. Dmytro Stepowyk schenkte der Stickerin sein Buch, in dem ihr einige Seiten gewidmet sind. Museumsmitarbeiter, Vertreterinnen des Ukrainerinnen-Verbandes, Freunde und Bewunderer gratulierten Frau Oksana. Die Sängerin Inna Andrijasch-Mysko schenkte der Meisterin ein Lied. Oksana Iwanotschko dankte den Bewunderern, insbesondere „Prosvita“ für die Hilfe, die ihr zuteilwurde, übermittelte Grüße an die Leser unserer Zeitung und wünschte allen Glück, Ruhe und Frieden in der Familie und im Staat, und dass die Ukraine in der ganzen Welt für gute Taten berühmt werde. Arbeiten. Der Hauptteil davon – 650 Werke aus den Jahren 1936–1987 – wird in den Beständen des Museums für ukrainische dekorative Volkskunst in Kyjiw aufbewahrt. Die Bilder der Künstlerin schenkten auch dem Bildhauer Oleksij Schewtschuk Inspiration, der nach Motiven der sogenannten „Tierserie“, die keine Analoga hat, Skulpturen und ganze Szenen aus Heu schuf. Wie der Autor anmerkt, sind seine Arbeiten ein Tribut an das Andenken der talentierten Künstlerin, von der wir lernen müssen, die Welt zu lieben. Die Ausstellung „Malerei von Marija Prymatschenko und Heuskripte von Oleksij Schewtschuk“ läuft bis zum 25. Januar.
Maschinelle Übersetzung
Nadiya KYRYJAN Foto von Oleksandr LYTWYNENKO Im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum in Kyjiw fand eine Ausstellung von Perlenikonen der Lwiwer Prosvita-Aktivistin Oksana Iwanochko statt: „Erhebe, meine Seele, den Herrn“. Oksana Iwanochko interessierte sich bereits in fortgeschrittenem Alter für die Kunst der Herstellung von Frauenschmuck, sogenannten Gerdany, traditionellen huzulischen Erzeugnissen. Bald begann man, sie zu verschiedenen Ausstellungen einzuladen, 1992 zum VI. Kongress der Weltföderation ukrainischer Frauenorganisationen (SFUJO), der in Toronto (Kanada) stattfand. Dort leitete sie Kurse zur Herstellung von Perlenarbeiten. Nach ihrer Rückkehr in die Ukraine lernte Oksana Bohdaniwna den bedeutenden Sammler Iwan Snihur kennen. Bei ihm sah sie zum ersten Mal Ikonen aus venezianischen Perlen und begann, ihre eigene Sticktechnik zu entwickeln. Oksana Iwanochko bestickt die Kleidung der Allerheiligsten Gottesgebärerin, des Herrn Jesus Christus, der Heiligen Mykola, Wolodymyr und Olha mit Perlen. Sie erforscht auch die Farben der Kleidung, die in alten Zeiten getragen wurde. Svitlana TSCHORNA Foto der Autorin Über 50 Werke der Volkskünstlerin, Trägerin des Taras-Schewtschenko-Staatspreises Marija Prymatschenko aus den Beständen des Nationalen Museums für Volksarchitektur und Brauchtum der Ukraine sowie des Tschernihiwer Regionalmuseums Hryhorij Halahan werden derzeit in der Hauptstadt ausgestellt. Die Ausstellung „Malerei von Marija Prymatschenko und Heuskripte von Oleksij Schewtschuk“ ist auch deshalb interessant, weil sie Skulpturen aus Heu präsentiert, die nach Motiven der berühmten Meisterin gefertigt wurden. Das Phänomen der Künstlerin aus dem Dorf Bolotnja in der Region Kyjiw beeindruckte nicht nur Pablo Picasso, der sagte: „Ich verneige mich vor der wunderbaren Kunst dieser genialen Ukrainerin“, sondern die ganze Welt. Es beeindruckte durch seine Einzigartigkeit, die Vielstimmigkeit der Folklore, der uralten Mythen und Märchen, die Marija Prymatschenko auf Papier brachte. Im Schaffen von Marija Prymatschenko nehmen Blumen einen besonderen Platz ein. Mit ihnen füllte sie das Haus, fast alle ihre Bilder, sie flocht sie in die Mähnen von Löwen, mit ihnen schmückte sie Felder, Wiesen, Wälder, Tiere, Wagen… („Hochzeit“, „Iwan wirbt um Halja“, „Der Herbst reitet auf einem Pferd“, „Rote Mohnblumen“, „Rosa Blumen in einer blauen Vase“, „Sonnenblumen mit Bienen“, „Ukrainisches Mädchen“). In Blumen verwandelte sie... Indem er die Künstlerin zur Eröffnung der Ausstellung begrüßte, machte Professor Dmytro Stepowyk, leitender Mitarbeiter des Instituts für Kunst, Folkloristik und Ethnologie, einen Exkurs in die Geschichte und berichtete, dass es Informationen über gestickte Ikonen bereits aus byzantinischer Zeit gibt. Die Entwicklung der Ikonenmalerei begann mit gestickten und applizierten Werken. Bei der Erforschung der Wurzeln der ukrainischen Ikonenkunst interessierte sich Dmytro Wlassowytsch für den Ursprung der Ikonostase. Die ersten in der Geschichte verzeichneten Ikonostasen wurden im Nahen Osten sowie in Ägypten geschaffen. Es handelte sich um sogenannte Pelena (Tücher). Während der Liturgie hängte man gestickte, auf Stoffe applizierte Ikonen auf. Wir pflegen die gestickte Ikone schon seit den Zeiten der Kiewer Rus. Heute lassen wir diese Kunst wieder aufleben. Stickerinnen von Ikonen gibt es heute wahrscheinlich schon zu Tausenden. Eine der wenigen bekannten Meisterinnen ist Oksana Iwanochko. „In diesem Jahr ist meine große Monografie ‚Die neue ukrainische Ikone des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts‘ erschienen“, erzählte Dmytro Stepowyk. „Ich konnte in dem Buch unsere Sticker und Stickerinnen von Ikonen nicht unbeachtet lassen. Der Vater der Wiederbelebung der ukrainischen gestickten Ikone ist der verstorbene Dmytro Blaschejowskyj, Doktor der Theologie und Geschichte. Er wurde 1910 geboren und starb 2011, nachdem er 101 Jahre gelebt hatte. Die letzten Jahre seines Lebens wohnte er in Lwiw, wo sich heute sein Museum befindet, in dem es über 300 gestickte Ikonen gibt. Er schuf die ukrainische Ikonografie, dort gibt es keine Byzantinisierung, genauso wenig wie bei Oksana Bohdaniwna. Im Gegensatz zu vielen Stickerinnen stickt Oksana Bohdaniwna mit Perlen und verbindet ihre Stickereien mit der Malerei. Sie hat einige Maler, darunter Ochapkin und Hrabar, denen sie das Malen der Gesichter auf den Ikonen anvertraut.“ Dmytro Stepowyk las einen Auszug aus dem neuen Buch vor, in dem Oksana Iwanochkos Einstellung zu ihrer Arbeit dargelegt wird: Sie spucken nicht nur Einzigartigkeit aus, sondern verändern als etwas Sakrales die Welt und werden zu Schutzamuletten. Schutzamuletten unserer Seele, Kultur, Natur, Mentalität, Sprache, Traditionen, von etwas Höherem, Universellem. Ein Schutzamulett der Liebe – des göttlichen Wesens.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
…la der Vögel („Zwei Meisen“, „Der Pfau, ein feuerschwänziger Vogel“, „Die Seemöwe in ihrem Nestchen“, „Der wilde Vogel und seine Küken“, „Der Feuervogel in den Blumen“, „Der fantastische Vogel“) und der Tiere („Die Schönheit des Hundes“, „Der blaue Stier“, „Das violette Tier“, „Der rosa Affe“, „Der grüne Elefant“, „Der Löwe hat die Eiche zerbrochen“, „Der Katzenzar“, „Die Tiere zu Gast beim Löwen“). Gerade die Fähigkeit, Blumen wie Vögel zu malen und Vögel wie Blumen, dazu aus uralten Mythen und aus der Volkskunst fantastische Fabelwesen auf ihre Leinwände zu übertragen, die die Künstlerin in leuchtende, lebensspendende Farben „kleidete“, hebt sie unter anderen Künstlern hervor.
Das Talent der Marija Prymachenko
1936 erhält sie auf einer Ausstellung der Volkskunst ein Diplom ersten Grades. Im folgenden Jahr bekommt die Künstlerin auf der Weltausstellung in Paris die Goldmedaille und weltweite Anerkennung. Ausstellungen ihrer Werke finden in Montreal, Sofia und Warschau statt.
Indem sie das Böse auf der anderen Seite ihrer Bilder zurücklässt, bekräftigt Marija Prymachenko die Freude am Dasein. Dieser einfachen Dorffrau erschlossen sich solche Geheimnisse des Weltenbaus und der göttlichen Vorsehung, dass sie Bilder, ganze Sujets schaffen konnte, die nicht einfach nur ...
1960–1965 schafft die Meisterin den Zyklus „Den Menschen zur Freude“, zu dem die Gemälde „Blaue Vase mit Blumen“, „Sonjach“, „Taube auf dem Schneeball“, „Löwe“, „Pfau in Blumen“ gehören, erfüllt vom Glück des Daseins. Diese Arbeiten wurden mit dem Staatspreis im Namen Taras Schewtschenkos ausgezeichnet.
In der zweiten Hälfte der 1980er Jahre malt sie die eindrucksvolle Tschornobyl-Serie – eine Erzählung über das Heimatdorf, von Strahlung verwundet, Gedanken über sich selbst, über die Menschen und über die Verantwortung jedes Einzelnen vor dem Leben.
Vom Pinsel trennt sich Maria Owksentiwna auch bis zum letzten Atemzug nicht – selbst die an das Bett gefesselte 89-jährige Volkskünstlerin malt. In eine andere Welt ging sie im August 1997 hinüber und hinterließ geistige Schätze: ihren eigenen künstlerischen Stil und das Vermächtnis, für uns alle immer Menschen zu bleiben. Dazu kommt ein einzigartiges schöpferisches Erbe …
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Bei diesem Ritual reinigen sich die Teilnehmer der Maskerade – „Großväter“, „Großmütter“, andere Masken, unter denen die Malanka obligatorisch ist – von jeglicher unreinen Kraft, die ihnen während der nächtlichen Besuche in den Häusern zufällig anhaften konnte. Die Maskierten unter der Führung der Malanka begeben sich in die Mitte des Gewässers, wo eigentlich das Hauptereignis stattfindet: Sie begießen einander mit Wasser, ziehen diejenigen ins Wasser, die noch zögern, und begießen die Zuschauer, die sich in einer zahlreichen Menge am Ufer des Flusses versammeln. Nachdem sie die Prüfung durch Wasser und Feuer bestanden haben, kehren die bukowinischen „Malanka-Teilnehmer“ gleichsam aus der sakralen Welt in die reale Welt zurück und verwandeln sich von übernatürlichen Wesen in gewöhnliche Dorfburschen. Die Riten des „Abwaschens der Masken“ und des „Verbrennens des Diduch“ markieren das Ende der Zeit des weihnachtlich-neujährlichen Treibens, wenn das Eindringen mythischer Kräfte in den sozialen Mikrokosmos der Dorfgemeinschaft aufhört und die paradoxe Situation des verkehrten Seins aufgehoben wird. Und das bedeutet, dass das karnevaleske Chaos wieder einmal durch die alltägliche Ordnung besiegt wurde.“ Maria WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Foto vom Pressezentrum des Rathauses und der Zeitung „Doba“
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von «Die Buchenländische Malanka erstaunt die ganze Welt», S. 1
Fortsetzung. Anfang auf S. 1. Die Gruppe „Waschkivzi-Malanka“ wurde im vergangenen Jahr mit dem ersten Preis des Zweiten interregionalen folkloristisch-ethnographischen Festivals „Malanka-Fest 2012“ ausgezeichnet. Doch mit ihr kann sich die Malanka aus dem galizischen Dorf Horoschiwa im Rajon Borschtschiw in der Oblast Ternopil mutig messen. Der dortige Neujahrskarneval ist längst legendär geworden, und wie zum Waschkivzi-Fest kommen Gäste sogar aus dem Ausland angereist. Die Geographie des Festes beschränkt sich nicht nur auf diese zwei anerkannten Zentren. Zum Beispiel hat sich im bukowinischen Dorf Horbiwzi, das nahe der rumänischen Grenze liegt, ein einzigartiger alter Brauch des Haus-zu-Haus-Gehens mit „Pferdchen“ erhalten. Zwei Jungen, die in Pferdekostüme gekleidet sind, gehen zusammen mit Soldaten, der Malanka und einer Gruppe von Musikern am Vorabend des Festes, um die Hausbesitzer zu begrüßen, und wenn sie ein unverheiratetes Mädchen finden, tanzen sie mit ihr, bis sie sich mit Süßigkeiten und Geld freikauft. Besonders seltsam sind ihre Kostüme als Soldaten und Reiter. Es ist eine gewöhnliche Militäruniform, aber wie sie geschmückt ist! Dutzende Meter Perlenketten, an die Ärmel genähte Taschenspiegel, auf den Rücken mit Perlen und Pailletten gestickte Wünsche für ein glückliches neues Jahr. Obwohl Frauen zum Malanka-Gehen nicht zugelassen werden, könnten die Jungen ohne ihre Beteiligung kaum von solch bunten Kostümen träumen. Und auf die Frage, warum die Soldaten so viele Perlenketten brauchen, wundern sich die Bewohner von Horbiwzi aufrichtig: „Wie warum? Um den Mädchen zu gefallen!“ Die Ähnlichkeit der Malankas in Waschkivzi und Horoschiwa liegt in der Verspottung der aktuellsten Lebens- und politischen Situationen des vergangenen Jahres. Und hier kann man oft neben dem Teufel irgendeinen bekannten politischen Führer oder eine Heldin einer Fernsehserie sehen. Die massenhafteste, ungewöhnlichste Malanka findet an der rumänischen Grenze statt, in der Siedlung Krasnoilsk im Rajon Storoschynez in der Bukowina. In Krasnoilsk verkleidet man sich nicht als Politiker. Alle Männer von Krasnoilsk gehen von Hof zu Hof – wer in Kostümen von alten Männern und Frauen, wer als Zar oder Zarin. Es gibt Zigeuner, Juden und Bären (aber die Teufel wurden vor einigen Jahren vom örtlichen Priester verboten, wodurch ein jahrhundertealter Brauch zunichtegemacht wurde). Ganz Krasnoilsk singt immer im Chor das Lied vom Bären – die inoffizielle Hymne der Siedlung; nach einem Schlag mit dem Zigeuner-Streitkolben kämpfen die Bären untereinander. Die Krasnoilsker Malanka ist keine Show für Touristen, sondern ein Ritual, das seit vielen Jahren eingehalten wird. Jedes Jahr wird das Malanka-Geschehen bunter: Die Malanka-Teilnehmer erfinden neue Kostüme, setzen interessante kreative Ideen um. Denn das Geschehen, das uns durch die Jahrhunderte erreicht hat, ist nur der Anfang des Karnevals, und die Entwicklung und das Finale können absolut unvorhersehbar sein. Die Malanka ist ein flexibler und facettenreicher Spaß. Mit der Zeit werden Masken und Charaktere erneuert, aber es gibt keine identischen Charaktere, selbst in benachbarten Dörfern. Im vergangenen Jahr versammelte das interregionale folkloristisch-ethnographische Festival „Malanka-Fest“ 22 Kollektive. Das Festival hat sich auch geographisch erweitert: Zum kostümierten Geschehen in der Hauptstadt der Bukowina kamen Teilnehmer aus den Oblasten Ternopil und Iwano-Frankiwsk. „In diesem Jahr haben sich uns kreative junge Leute angeschlossen, die an unserem Logo gearbeitet haben, wobei sie den traditionellen Weihnachtsstern beibehalten haben. Die Strahlen des Sterns symbolisieren, dass die Malanka in der Bukowina unterschiedlich, bunt ist, der Stern hält sie zusammen, und das bedeutet, dass das Fest zahlreich ist“, erzählte die Organisatorin des Malanka-Festivals in Tscherniwzi, die Vorsitzende der touristischen gesellschaftlichen Organisation „Palitra Bukowyny“ Oksana Leljuk. Am diesjährigen Festival nahmen über 1000 Malanka-Teilnehmer aus verschiedenen Rajons der Bukowina sowie aus den Oblasten Iwano-Frankiwsk und Ternopil teil. Es gab viele Gäste aus Kyjiw und den östlichen Oblasten der Ukraine, Österreich, Polen, Rumänien und anderen europäischen Ländern. Die Feier des rituellen Malanka-Geschehens befriedigte die spirituellen und ästhetischen Bedürfnisse der Menschen, in ihnen zeigen sich ihre Glaubensvorstellungen, Gefühle, Talente und Gastfreundschaft. „Deshalb sorgen wir dafür, dass das Malanka-Festival in einer Atmosphäre der Toleranz, der Erhebung und der Festlichkeit stattfindet“, betonte Oksana Leljuk. Am 15. Januar erinnerten die Plätze von Tscherniwzi an ein wahres Märchen mit beliebten Charakteren, theatralischem Geschehen und einer wahnsinnigen Energie. Und vor uns liegt das Waschen der Verkleideten im eiskalten Wasser nach dessen Weihe. In der Bukowina hat sich diese Tradition bis heute erhalten. Genau mit der Reinigung durch Wasser, an der alle Verkleideten teilnehmen, endet das bukowinische Weihnachts- und Neujahrsgeschehen. Die Gruppen der Malanka-Teilnehmer gehen zum Fluss, wo sie sich gemeinsam waschen, mit Wasser übergießen und im Eisloch baden. Es sind nicht wenige Zeugnisse über das obligatorische Baden der Masken am Fest der Wasserweihe nach der Erfüllung aller rituellen Pflichten erhalten geblieben, und in einzelnen Ortschaften ist der Ritus des „Abwaschens der Masken“ bis heute obligatorisch. Zum Beispiel: „Wer als Malanka verkleidet war, konnte dem Baden nicht entgehen. Andernfalls, so die bukowinischen Alteingesessenen des Dorfes Biljawynzi, könnte dem Jungen, der diese Rolle spielte, ein Schwanz wachsen.“ Den Ritus des „Abwaschens der Masken“ in Waschkivzi beschrieb das Mitglied des Verbandes der Archivare der Ukraine, der Heimatforscher Stepan Karatschko: „Das Bad der Verkleideten findet in einem Bächlein statt, das Hlybitschok genannt wird, in der Ecke Dolischnij. Die örtlichen Bewohner glauben, dass dank der Waschkivzi-Malanka am 21. Januar um 17.00 Uhr im Haus der Lehrer der Stadt Kyjiw ein literarisch-künstlerischer Abend stattfinden wird, der dem Tag der Einheit der Ukraine gewidmet ist. An dem Abend werden bekannte künstlerische Kollektive teilnehmen: WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN
Maschinelle Übersetzung
Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo Mowtschan. Chefredakteurin Ljubow Holota. Redaktionskollegium: Jarema Hojan, Pawlo Mowtschan, Iwan Juschtschuk, Petro Antonenko 279-49-47, Jewhen Buket 279-39-55, für Produktionsfragen Natalija Skrynnyk 278-01-30 (Tel./Fax). Ljubow Holota (Vorsitzende), Oleksandr Ponomariw, Stellvertretende Chefredakteure. Stellvertretender Chefredakteur.
Maschinelle Übersetzung
Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57 Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47 Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK Iryna STELMACH 278-63-69 Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr ZHYHUN 278-63-69 Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA Diensthabender Redakteur Petro ANTONENKO Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Auflage im Januar — 27 500 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net Gedruckt von fertigen Fotovorlagen bei der GmbH „Polihrafzentr“ am Mittwoch.
Maschinelle Übersetzung