Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

16 S. · 33 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 3 (692), 17—23 de enero de 2013 ¿CÓMO ARMONIZAR UCRANIA?

de los futuros miembros de pleno derecho de la comunidad campesina territorial. Según los folcloristas, la Malanka más interesante es la de la pequeña localidad bukovina de Vashkivtsi. La Malanka de Vashkivtsi es un fenómeno único en Ucrania. Una vez al año, en la localidad a orillas del Cheremosh, la Malanka se celebra con tal fervor que el mundo se maravilla. Tártaros, turcos, austriacos, rumanos y bolcheviques prohibieron la Malanka, pero esta, sin embargo, seguía existiendo. Castigaban a quienes se disfrazaban, pero los osados se disfrazaban igualmente; la Malanka sobrevivió, venció a todos los invasores y quedó para siempre en Vashkivtsi. Precisamente en esta localidad existe desde tiempos remotos el singular oficio de fabricar máscaras. Los ancianos recuerdan las magníficas máscaras del maestro popular Heorhii Harasa y mencionan con respeto los nombres de los maestros Volodymyr Mihovan y Volodymyr Leontiuk. En Vashkivtsi existía el traje del «buk-shandar». Su historia es un reflejo peculiar de la vida de los bukovinos. Dicen que hace mucho tiempo un vashkivchanin de apellido Kuryk sirvió en la guardia de honor del emperador Francisco José. El muchacho era de estatura cercana a dos metros, pues a esa milicia no aceptaban a nadie más bajo. Tras cumplir el servicio, trajo de Viena a casa un lujoso uniforme de gala: un gorro con «pava», charreteras y un hermoso cinturón de cuero. A aquellas galas imperiales se les añadió la indumentaria popular: así surgió el traje del «buk-shandar». Dicen que la «pava» con sus «polety» la heredó también la actual generación de «buk-shandari». Continúa en la pág. 16 LA VELA INEXTINGUIBLE DE LA HAZAÑA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

La Malanka bucovina asombra al mundo

“Pereberii” o “Malanky”, la festividad más brillante del ciclo invernal en Bukovina, es una ceremonia ritual de carnaval con visitas a las casas de personas disfrazadas. El 15 de enero se celebró en Chernivtsi el III Festival Interregional de Folclore y Etnografía “Malanka-Fest”. María VYSHNEVSKA, Chernivtsi La fiesta de la Malanka tiene su origen en tiempos precristianos, cuando la gente creía en los dioses de la naturaleza y en los espíritus. Según otra versión, las raíces de la pereberiia bucovina se remontan a los carnavales populares medievales, que se basan además en costumbres antiguas, según las cuales se organizaban procesiones de disfrazados y enmascarados en honor a Dioniso, Baco y otros dioses alegres. Según el calendario eclesiástico ortodoxo, el día de santa Melania cierra el ciclo anual, y el día de san Basilio lo inicia. Simbolizando el año nuevo y la unión generadora de vida de lo femenino y lo masculino, las imágenes de Malanka y Vasyl se personificaron en la creación popular ucraniana y se convirtieron en una pareja folclórica estable. El núcleo principal del territorio de la Malanka lo constituían las tierras de Galicia ribereñas del Dniéster, Podillia, Bukovina y Moldavia. La costumbre de divertirse en la Malanka se olvidó con el tiempo en algunas regiones de Ucrania. Qué lástima… Porque cada aldea, e incluso cada rincón, conocía solo sus propias formas de propiciar a la Malanka. Pero, a pesar de que la costumbre panucraniana de celebrar la Malanka con estruendo ya pertenece al pasado (gracias al poder soviético), se conservaron innumerables ritos y costumbres que muchas aldeas siguen practicando. Y en algunas aldeas ucranianas se han conservado torneos rituales de máscaras, que pertenecen a la capa relicta de la cultura popular y reflejan antiguas concepciones del mundo. En estos agones (competiciones) tradicionales se vislumbraban originalmente motivos de la lucha cósmica entre el invierno y el verano, del enfrentamiento con fuerzas malignas e impuras. Además, en la conciencia mitológica, la caída, la lucha y el revolcarse por la tierra están vinculados a la magia de la fertilidad y al culto a los antepasados. Hay motivos para pensar que, en tiempos antiguos, los agones rituales de los Malanky formaban parte del complejo de ceremonias iniciáticas y constituían una forma peculiar de educación física y endurecimiento. ANTOLOGÍA POÉTICA “STRILA” LA LENGUA ÚNICA 10–11 VASYL KRYCHEVSKYI

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Viacheslav KYRYLENKO: «Solo prioridades nacionales»

DECLARACIONES DIRECTAS — ¿Cuáles son las direcciones prioritarias del trabajo de su Comité? — Prepararemos proyectos de ley que apoyen y desarrollen el idioma ucraniano tanto en el espacio mediático como en la televisión. Lucharemos por una financiación adecuada de la cultura en lengua ucraniana. Si el cuerpo de diputados apoya esto, significa que estamos avanzando. La ley lingüística contradice la Constitución de Ucrania, las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y fue aprobada con una grave violación de los procedimientos. Por lo tanto, la ley puede ser declarada sin efecto. La notoria ley no cumple con los estándares europeos de protección del idioma estatal y de los idiomas de las minorías nacionales, incluida la Carta a la que se refieren sus autores. Después de todo, de acuerdo con la Carta, «la protección y el apoyo de las lenguas regionales o minoritarias no deben realizarse en detrimento de las lenguas oficiales y de la necesidad de aprenderlas». Como es sabido, la ley vigente sobre idiomas contiene disposiciones que anulan las normas de la Constitución respecto al estatus del idioma estatal como medio obligatorio de comunicación en las esferas públicas de la vida social, en particular en el proceso judicial, la gestión administrativa de los órganos estatales, los órganos de autogobierno local y las relaciones entre los órganos de poder de todos los niveles en todo el territorio de Ucrania. Aunque el estatus del idioma ucraniano como único idioma estatal no puede ser modificado de otra manera que no sea mediante el procedimiento especial previsto en el artículo 156 de la Constitución de Ucrania. Según la legislación actual, un idioma, cuyos hablantes constituyan más del 10% de la población en una unidad administrativo-territorial determinada, se convierte en regional. Sin embargo, como señalan los expertos, para la ejecución plena de esta ley se necesitarán asignaciones significativas del tesoro estatal, y en el presupuesto de 2013 no se han previsto fondos para ello. — Tendrá que cooperar con el nuevo-viejo ministro Tabachnyk. — Después del nombramiento de Azarov como primer ministro, ya no me interesan los apellidos. Porque está claro que este no es un gobierno de aquellos que tomarán decisiones plenas, propondrán y realizarán reformas. Pero lucharemos para que las iniciativas de nuestro comité tengan el apoyo del gobierno, ya que es él quien tiene las palancas administrativas. — Usted desarrolló y presentó a la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la protección y el apoyo del producto cultural nacional ucraniano. Lamentablemente, en la anterior Rada Suprema no se llegó a considerar esta ley. — Volveré a presentar este importante proyecto de ley al nuevo parlamento. Uno de los líderes de la oposición, Viacheslav Kyrylenko, fue nombrado por el parlamento, bajo la cuota de la facción «Batkivshchyna», como presidente del Comité de Cultura y Espiritualidad. El conocido político y figura pública siempre ha prestado gran atención a estos problemas, ocupando el cargo de viceprimer ministro. En la Rada Suprema se ha registrado un proyecto de ley sobre la derogación de la ley «Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal», de autoría de Kivalov-Kolesnichenko. El autor del proyecto de ley es el presidente del comité parlamentario de Cultura y Espiritualidad, Viacheslav Kyrylenko. Aquí está su comentario.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Sesión relámpago de la Rada «agotada»...

Petro ANTONENKO. Las dos primeras sesiones transcurrieron en la euforia de la toma de posesión, peleas cerca de la tribuna y la presidencia, y el corte de un trozo de la valla alrededor de la Rada por parte de los miembros de Svoboda. En la tercera sesión, que duró menos de una hora, se repartieron los comités parlamentarios. No hubo ni una sola sesión plenaria de la Rada en los últimos días del año pasado ni el 8 y 9 de enero; todos «trabajaban en los comités». La sesión tuvo lugar el 10 de enero de 2013. Al distribuir la dirección de los comités parlamentarios, donde se examinan previamente los proyectos de ley, los regionalistas, que junto con los comunistas y una parte de los diputados no adscritos tienen una mayoría estable en el parlamento, «engañaron» vulgarmente a la oposición. Contrariamente a la práctica establecida, no se entregaron a la oposición una serie de comités importantes, en particular los del ámbito financiero y económico, y el de presupuesto. El Comité de Asuntos del Estado de Derecho y Justicia fue encabezado por el regionalista Serhii Kivalov. Pues bien, el derecho y la justicia están «en manos seguras» de uno de los principales falsificadores de las elecciones presidenciales de 2004. En este mismo comité se encuentra también el coautor de la odiosa ley de lenguas, Vadym Kolesnichenko. El Comité de Transporte y Comunicaciones fue encabezado por Borys Kolesnikov, reciente viceprimer ministro y ministro de Infraestructura. Y el Comité de Seguridad Nacional y Defensa fue encabezado por Volodymyr Lytvyn. Por lo tanto, la seguridad nacional será supervisada por aquel que, en abril de 2010, como presidente del parlamento, cubriéndose con un paraguas de una lluvia de huevos, impulsó la ratificación de los Acuerdos de Járkiv. En este mismo comité trabajará también su fiel aliado, el comunista Adam Martyniuk. El 11 de enero fue la última sesión plenaria de la sesión, y los diputados se dispersaron durante 25 días. Ni el gobierno ni la oposición tienen prisa con los proyectos de ley prometidos antes de las elecciones: tanto sociales como políticos, en particular sobre la abolición de la inmunidad parlamentaria, los privilegios de los parlamentarios, los Acuerdos de Járkiv y la odiosa ley de lenguas «Ka-Ka». ¿Y qué hay en el activo de la Rada, en particular de la oposición, durante toda la sesión? Prácticamente nada. Quizás la mayor intriga, la batalla contra el voto por otros (knopkodavstvo), tampoco trajo éxitos notables. Esa vergüenza del parlamento, que duró años, no es fácil de superar. Cuando los regionalistas, junto con sus aliados, necesitaban tomar decisiones clave sobre el nombramiento del presidente del parlamento y del primer ministro, obtuvieron fácilmente los votos incluso sin el voto por otros. Cuando faltaban votos, los diputados-«pianistas» votaban por sí mismos y por sus vecinos (como ocurrió durante la destitución del jefe del Banco Nacional, Arbuzov, y el nombramiento del nuevo jefe, Sorkin), aunque este voto por otros fue registrado una vez más tanto por los diputados de la oposición como por las cámaras de televisión: nominalmente, en el tablero aparecían las cifras necesarias para el gobierno, ¡la decisión estaba tomada! DIARIO. Aún más sencillo es con los proyectos de leyes y resoluciones que la oposición «impulsó» a votación. Aquí, los regionalistas con los comunistas votan en contra o no votan en absoluto, sabiendo que la oposición no tendrá el número necesario de votos. Un ejemplo elocuente es la votación de la resolución sobre el rumbo europeo de Ucrania, en la que insistía la oposición. No corrió mejor suerte el proyecto de ley presentado por la oposición sobre la despenalización de los artículos del Código Penal bajo los cuales fueron condenados Yuliia Tymoshenko y Yurii Lutsenko. Esto habría permitido liberar anticipadamente a conocidos presos políticos. El resultado de la votación: solo 161 votos «a favor». En cambio, 224 diputados no votaron en absoluto. Es extraño que entre ellos haya varios diputados de la oposición, y otras dos decenas estuvieron ausentes. Tras esto, la oposición abandonó la sala de sesiones. Con una Rada así, incluyendo a la oposición, y con una confrontación abierta entre las facciones progubernamentales y opositoras, los pronósticos sobre la actividad de este parlamento son pesimistas. No en vano uno de los líderes de la oposición, Oleh Tiahnybok, ya ha declarado sobre posibles elecciones anticipadas de la Rada. ¿Y qué más se puede esperar de ella? Con el inicio del nuevo año se han restablecido todos los privilegios de los diputados del parlamento que se cancelaron el año pasado. La cancelación fue «única», en el presupuesto de 2012. Según el nuevo Presupuesto del Estado, se devolvieron a los diputados los privilegios cancelados. ¿Quién impide a la oposición presentar un proyecto de ley sobre cambios en el presupuesto, precisamente sobre sus propios privilegios? En cambio, hay declaraciones optimistas: el gobierno, dicen, no tiene mayoría en el parlamento (en realidad, sí la tiene). Por lo tanto, el gobierno, el real y no el parlamentario, tiene las manos libres, al menos en el ámbito de la posterior «consolidación del poder». Los regionalistas ignoraron las demandas de la oposición de escuchar en el parlamento el informe del gobierno, del Fiscal General y del ministro del Interior. Rápidamente se realizaron nombramientos para cargos clave: el jefe del Banco Nacional y el jefe del Servicio de Seguridad. A pesar de que en sus biografías hay una huella rusa. Sin embargo, la opinión de la comunidad es ignorada: cuando el ministro de Asuntos Exteriores de Rusia llegó a Chernivtsi para negociar con su homólogo ucraniano sobre las perspectivas de la entrada de Ucrania en la Unión Aduanera, un tribunal local prohibió a los patriotas realizar piquetes. Recientemente se han resumido los resultados de 2012 según el «Índice de Libertad Económica»; este estudio lo llevan realizando desde hace 10 años instituciones internacionales respetables. Ucrania ocupó en este ranking el último lugar en Europa, el 43, y el 161 entre 177 países del mundo. El estudio constata: «La libertad económica en Ucrania sigue sufriendo graves represiones. En el país hay corrupción generalizada, las leyes funcionan mal y falta protección de los derechos de propiedad». El gobierno demuestra una administración pobre, en particular en el trabajo sobre el «Programa Estatal de Activación del Desarrollo Económico para 2013-2014». La esencia del Programa Estatal es simple: más administración en la economía, nuevos impuestos, exacciones a la población. El Gabinete de Ministros de «profesionales» considera la posibilidad de aumentar las tarifas de los servicios públicos para la población en un futuro próximo: «solo» en un 30 %. Las elecciones han pasado, los precios se arrastran hacia arriba. Sorprendieron las declaraciones de los funcionarios del gobierno de que el gobierno no permitiría que el precio del pan subiera hasta la marca «escandalosa» de 5 grivnas. Quizás, después de las vacaciones de 25 días, el parlamento finalmente recuerde al pueblo. Solo cinco sesiones plenarias, y con esto terminó la primera sesión de la recién elegida Rada Suprema de la VII convocatoria. En tres sesiones no se aprobó ninguna ley en absoluto, aunque este es el propósito principal del órgano legislativo superior y único del Estado.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

La oposición quiere castigar con cárcel a los «botoneros»

Los líderes de la oposición presentaron ante la Rada Suprema un proyecto de ley sobre la introducción de responsabilidad penal por infracciones del orden de votación en las sesiones del parlamento. El proyecto de ley fue registrado el 14 de enero de 2013. Los autores del documento son los líderes de las fracciones parlamentarias: Oleh Tiahnybok, de «Svoboda»; Arseni Yatseniuk, de «Batkivshchyna», y Vitali Klychko, de UDAR. Según la información, el proyecto de ley № 2012 prevé introducir cambios en el Código Penal y en el Código Procesal Penal en cuanto al establecimiento de responsabilidad penal por infracciones del orden de votación en las sesiones plenarias de la Rada Suprema de Ucrania, del Consejo Supremo de Crimea y de los consejos locales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Los manuscritos de Shevchenko y Franko están en peligro debido al frío en el archivo

En Ucrania existe actualmente una situación catastrófica con la preservación de los libros más destacados, en particular en el Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania (TsDAGO), donde también se conservan los materiales del fondo del departamento de manuscritos del Instituto de Literatura T. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Se trata de los manuscritos originales de las obras de Hryhorii Skovoroda, Ivan Kotliarevskyi, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka y muchos otros escritores ucranianos famosos, así como de una hoja de pergamino única del siglo XIV. La complejidad de la situación radica en que, durante el período invernal, no se mantiene el régimen de temperatura y humedad en el depósito, por lo que las piezas raras simplemente se deterioran. Así, la temperatura constante de la sala donde se guardan las ediciones únicas debe ser no inferior a 16 grados. Y en las instalaciones del Archivo Estatal Central de Organizaciones Públicas de Ucrania apenas llega a los 8. Dado que se esperan fuertes heladas en un futuro próximo, los científicos están dando la voz de alarma, ya que podemos perder el patrimonio único para siempre. Los intentos de los empleados del TsDAGO de Ucrania de influir en la situación han llegado a un callejón sin salida, por lo que los presidentes de los comités parlamentarios instan al primer ministro Mykola Azarov, al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Oleksandr Popov, y a la jefa del Archivo Estatal, Olha Hinzburg, a hacer todo lo posible para garantizar en un futuro próximo condiciones normales para la preservación de las rarezas de la historia ucraniana. Materiales de publicaciones de Internet. Los presidentes de los comités de la Rada Suprema sobre libertad de expresión e información, Mykola Tomenko, sobre cultura y espiritualidad, Viacheslav Kyrylenko, y sobre ciencia y educación, Liliia Hrynevych, se dirigieron al primer ministro, al jefe de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv y a la jefa del Servicio Estatal de Archivos con respecto a la situación de la preservación de los manuscritos raros más valiosos de ucranianos destacados.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Cuando la carta del hombre está fuera de los marcos de la nación

Es evidente que el grupo de iniciativa “Primero de diciembre” siente predilección por la cifra inicial “uno”. No había pasado ni un año y once días desde su creación cuando, en el diario “Den” del 11 de diciembre de 2012, publicó la “Carta libre del hombre libre”. “Nuestra Carta es la elección de ‘ser’”, declaran con énfasis sus autores. Son palabras oportunas y extremadamente necesarias. Sin embargo, se volverán esencialmente afirmativas y se actualizarán de manera especial cuando tengan en cuenta la especificidad del hecho de la transformación en Ucrania de la sacramental pregunta shakesperiana “ser o no ser” en un contexto nacional mucho más amplio y trágico. A saber: el ser o no ser del pueblo titular (autóctono) como nación estatal con todos sus atributos: lengua, educación, ciencia, tradiciones culturales, actividad creativa, economía, espacio informativo y otros. En última instancia, se trata de la despersonalización del hombre y la desestatalización de la nación al modo habitual imperial-chovinista de la rusificación. Pues Ucrania se ha encontrado en peligro, ya que el proceso de renacimiento espiritual iniciado a principios de los años 90 del siglo pasado se detuvo. El ataque contra lo ucraniano “en su propia tierra, no ajena”, vinculado directamente con la reciente aprobación falsificada en la Rada Suprema de la ley sobre los nuevos fundamentos de la política lingüística, adquiere un alcance soviético devastador y a gran escala. Los quintacolumnistas, parasitando en la reanimación del imperialismo soviético nostálgico y en los sentimientos residuales de tal hombre, así como en la indiferencia de Europa hacia Ucrania, implementan la política de Moscú respecto a su “descomposición”, su arrastre al “mundo ruso”, la Unión Aduanera, la obstrucción a las intenciones de integración europea, etc. Y todo esto se hace mediante el método de la división definitiva y la destrucción de la identidad étnica, religiosa y de otro tipo de los ucranianos, el desdibujamiento del sentimiento de su unidad, de su idea nacional y de su dignidad. Ver esto no está hoy fuera de los límites de lo imposible. Stepan VOVKANYCH, doctor en ciencias económicas, profesor, ciudad de Leópolis. Por lo tanto, la singularidad de la Carta del hombre ucraniano debería acumular no solo la elección de “ser”, sino también partir de la creación de una alternativa a gran escala a los fundamentos conceptuales de la moderna idea nacional ucraniana (INU), de los principios sociohumanistas de la estrategia de desarrollo del Estado, de un nuevo paradigma del ser de la nación, de los proyectos panucranianos de su actividad vital, integración, etc. Precisamente estos imperativos fundamentales de partida combinan de manera óptima la moralidad, la nación y el centrismo estatal tanto dentro del país como en la cooperación con la comunidad europea (mundial) sobre la base de una defensa paritaria y binaria del hombre y la nación. Además del complejo de circunstancias mencionado, especialmente ahora hay que tener en cuenta las advertencias orientadoras del genial Ivan Franko. “Todo lo que va fuera de los marcos de la nación (subrayado por nosotros — S. V.), es o bien el fariseísmo de personas que, con ideas internacionales, estarían felices de encubrir sus esfuerzos por el dominio de una nación sobre otra, o el valiente sentimentalismo de los fantaseadores que estarían felices de encubrir con amplias frases ‘universales’ su alienación espiritual de la nación propia”. De lo contrario, queramos o no, surge la pregunta: ¿por qué yo, un ucraniano común, que durante más de medio siglo escuché el fariseísmo sobre el “feliz futuro comunista”, la cínica mentira sobre la lucha internacional de la URSS “por la paz en todo el mundo”, sobre las terribles “intrigas de los enemigos” de mi nación y de “toda la humanidad progresista”, al mismo tiempo nunca escuché en la escuela ni sobre el Holodomor, ni sobre los poetas fusilados, ni sobre los millones de otros asesinados inocentes? Y la Carta afirma que debo “no olvidar aquellos actos en los que nosotros (?) consciente o inconscientemente cometimos una injusticia (!) contra otros pueblos”. Disculpen, pero ni yo, ni mis hermanos, hermanas, padres y bisabuelos, ni mi pueblo en general, cometimos tal cosa. Ellos, como Estado, no atacaron a nadie, no llevaron a cabo pacificaciones, ni nuevo orden, ni “limpiezas” en tierra conquistada. Y se afirma que ante el justo juicio de Dios vendrán como pueblos. Sigamos. ¿A quién van dirigidas las palabras de la supuesta Carta ucraniana de que “amar significa no permitir ningún tipo de manifestación de xenofobia, racismo, chovinismo, nazismo y estalinismo como las formas más brutales de intolerancia humana, nacional, política, cultural y social”? ¿Acaso no son los ucranianos quienes más han sufrido y sufren hoy de las manifestaciones del chovinismo bolchevique, de la falsedad del internacionalismo leninista-estalinista (¿y solo de él?) en su tierra prometida? ¿Acaso la semiótica imperial no se complementa con monumentos a Catalina II, a Stalin, y no suenan descaradamente desde la tribuna de la Rada Suprema de Ucrania, en la lengua del ocupante, las amenazas de “devolver el país al pueblo”? ¿Acaso ya se han olvidado los crímenes que no solo se encubrían con el nombre del llamado pueblo soviético, sino que se cometían “heroicamente” en su nombre? Y ustedes exhortan a “no buscar culpables en el propio destino”. ¿Y qué pasa entonces con la memoria nacional, con el pensamiento sobre la “superación de la falta de Estado, la estrechez y la provincianidad de la visión colonial y pueblerina”, en definitiva, con el elemental kochubeyismo: por qué en Poltava todavía no hay un monumento ni a Mazepa, ni a Petliura? ¿Y en Leópolis se llena de maleza mi... piedra con la inscripción: “A los luchadores por la libertad de Ucrania”. ¿Acaso no fueron ellos, jóvenes hombres y mujeres, quienes marcharon hacia una muerte segura por la Idea Nacional, oponiéndose a la triple colonización de Ucrania: la polaca, la alemana y la rusa? El arrepentimiento es una gran ciencia para todos y para siempre. Esta ciencia, como señala I. Losiev en “Den”, nuestros referentes morales no solo deben enriquecerla con definiciones eclesiástico-cristianas bien redactadas, sino también responder: “¿Qué hacer?”. Precisamente, sobre esto último indican de manera concreta Vynnychuk y Bodnar en el “Postpostup” de diciembre. Ante esto, sorprende que en el importante quinto capítulo de la Carta —Pensar— se haya omitido la necesidad urgente de comprender: la Independencia de Ucrania es la profundidad de la dependencia de cada uno de nosotros respecto a la comprensión de nuestra Idea como un medio para aumentar la subjetividad de Ucrania, sus amenazas y desafíos, la necesidad de un trabajo diario por ella y su defensa. En este sentido, es reveladora la enseñanza, o mejor dicho, el ajuste de cuentas con el tríptico de consignas de la Idea Nacional Ucraniana de M. Khvylovyi, que hoy no han perdido su actualidad: “¡Danos intelectualidad! ¡Lejos de Moscú! ¡Danos Europa!”. No menos instructiva es la idea de otro famoso jarkiviano, Yurii Shevelov, en la que definió a los mayores enemigos de nuestro renacimiento: Moscú, el provincialismo ucraniano y el complejo de la kochubeyivshchyna. Por eso, la receta para el pensamiento es sencilla: los rusos, al igual que otras minorías nacionales que, por alguna razón, tradicional y lejos de ser tolerante, se ponen del lado del “fuerte y poderoso” y, de esta manera, consciente o inconscientemente, aumentan la masa de la población rusoparlante, reforzando la presión chovinista de la asimilación postimperial, ¡deben dejar de pretender el espacio nacional de los ucranianos, ya de por sí debilitado por ellos mismos! Y entonces, desde Leópolis hasta Luhansk, no habrá división entre “propios” y “ajenos” ni supuestas e insuperables particularidades regionales, con las que especulan constantemente, escudándose en los derechos de las lenguas regionales y en los derechos humanos. Sin embargo, ¿puede Ucrania “ser” en tales condiciones, cuando no podemos comprender el peligro mortal del regionalismo de partido único, orientado a la “salvación” de los rusos oprimidos? Solo lo ignora el llamado hombre soviético y la nación imperial, que niegan a los ucranianos el derecho a la idea nacional, a su soberanía: estatal, lingüístico-territorial e informativo-espacial. ¿Por qué en la Carta no se enfatiza que una persona no puede ser libre mientras su nación esté sometida, mientras el espacio informativo siga ocupado y reine el antiaucranianismo intelectual? ¿Por qué hoy nos resulta difícil tener una masa crítica de élite nacional, cuando durante siglos los colonizadores llevaron a cabo una política sangrienta de destrucción de lo ucraniano bajo el lema: “un pueblo sin élite nacional, y una élite sin la lengua del pueblo”? ¿Acaso la culpa es solo del Estado de Ucrania, y no de los Estados, de las ideologías de los poderosos de este mundo, de su violencia visible e invisible, de los crímenes sangrientos de cada ocupante por separado y de la nación invasora en general? Nos asustan con el radicalismo actual de los “svobodivtsi”, pero ¿por qué Europa guardó silencio cuando la horda comunista destruía a Ucrania y se llevaban a cabo las inhumanas deportaciones de ucranianos de sus tierras ancestrales? Científicos y Estados del mundo han reconocido a los ucranianos como una nación post-etnogenocida, y el Presidente de Ucrania viaja a Europa para negar el genocidio del Holodomor para complacer al vecino. Al menos no es sensato, porque tanto en Bruselas como en Belokamennaya son indiferentes al destino y a la idea ucraniana; nadie, excepto nosotros, necesita una Ucrania fuerte. ¿Qué se dice en la Carta sobre la voluntad política de la dirección de Ucrania respecto a la consolidación de la comunidad? La nueva práctica ucraniana de más de veinte años de construcción del Estado y formación de la nación actualiza indiscutiblemente ante la dirección espiritual e intelectual de la comunidad, ante todo, dos tareas fundamentales. Primero: unir a la nación. Sin una nación cívica consolidada, es imposible erigir los cimientos sólidos de nuestra construcción estatal. Segundo: reconocer que el fundamento y elemento transversal de estos cimientos debe ser una Idea Nacional Ucraniana ampliamente socializada, fuertemente mezclada con los intereses panucranianos, altos valores sociales, morales, espirituales y materiales tradicionales: la tierra prometida, un Estado soberano y unido, su lengua propia, una única Iglesia Local, espacios nacional informativo, educativo, científico y otros, memoria histórica, economía competitiva, ecología próspera, pueblo acomodado, vector europeo de integración, relaciones de igualdad con todos los buenos vecinos en particular y con la comunidad mundial en general. Tampoco hay respuesta en la Carta: ¿qué derecho requiere la protección de la Idea Nacional Ucraniana? Supuestamente, la inscripción democrática en la Constitución de Ucrania de que “ninguna ideología puede ser reconocida por el Estado como obligatoria” no es del todo coherente con la anterior: “La vida social en Ucrania se basa en los principios de la diversidad política, económica e ideológica”. Esto ha llevado a que Ucrania hasta ahora no solo carezca de un acompañamiento ideológico para su construcción estatal y formación de la nación, sino que también se hayan devaluado los problemas de la implementación de la idea nacional, la búsqueda de su interpretación histórica positiva, las investigaciones científicas sobre las perspectivas de desarrollo en un modelo de construcción del Estado nacional basado en el espacio informativo y la innovación, en la realización de sus intenciones de integración europea, etc. De hecho, en Ucrania no existen partidos nacional-ideológicos. Todo esto pone en el orden del día la creación de nuevos sentidos, en particular la necesidad urgente: elaborar trabajar en una estrategia de apoyo ideológico para la construcción del Estado. Ha sucedido que, habiéndonos quemado con el monopolio extranjero de las ideologías totalitarias, en particular la comunista, tememos tocar con el pensamiento la nuestra, la diversidad de su diseño ideológico moderno. Se puede entender a los alemanes, quienes prohibieron no solo la ideología nazi, sino que también, asustados por las manipulaciones de Hitler con la realización de referéndums nacionales, no los utilizan en la Alemania de la posguerra. ¿Pero acaso la Carta de los ucranianos advierte sobre la recientemente aprobada Ley de referéndum, que podría, en perspectiva y bajo las condiciones de nuestra democracia, posibilitar diversas manipulaciones tanto en su realización como en la elección del tema del plebiscito sobre el asunto de, digamos, si “ser” nosotros o alguien más —más numeroso, más rico, en última instancia, más cruel y más descarado en nuestra tierra? Y ese “otro” se llamará falsamente “hermano mayor (?)”, portador de una “eterna” amistad entre los pueblos esclavizados por él mismo, y por lo tanto, un concepto-constructo eclesiástico de la creación del “mundo ruso”. Parecería que, bajo estas condiciones que distan mucho de ser virtuales, la Carta Ucraniana no puede prescindir del imperativo espiritual y moral de desarrollar en el plazo más breve posible una concepción de ideología verde no solo respecto a la ecología y la economía, sino también a los valores sociohumanistas como exigencias espirituales y morales para la preservación de la capacidad ambiental de la nación en condiciones complejas y nuevos desafíos. Se trata de la doctrina del desarrollo sostenible (Río+20) en el contexto mundial y de la continuidad del progreso de una nación ucraniana debilitada en condiciones de doble globalización: la residual imperial y la inevitable civilizatoria. La tarea de tal ideología cualitativamente nueva es crear las condiciones necesarias para que la comunidad sea covital, es decir, capaz de asegurar su autosuficiencia como sujeto de su propia reproducción ampliada y del complejo de direcciones de actividad creativa económicas, espirituales, humanitarias y otras relacionadas con ella. Sin tal ideología, sin la ciencia moderna de la invironmentología (estudio del medio ambiente) y sus conocimientos sobre la creación de condiciones adecuadas, no reverdecerá en los prados nacionales aquello que, bajo el disfraz del relativismo y el internacionalismo, fue pisoteado durante mucho tiempo en el pantano de la inexistencia por diversos chovinistas invasores. Los sistemas nacionales de educación y ciencia no revivirán la ucranianidad cuando están encabezados por un ministro ucranófobo. Indiscutiblemente, en este contexto, la educación, la lengua, las tradiciones culturales y la espiritualidad de la nación ucraniana necesitan urgentemente una protección sociohumanista de libro rojo (análoga a las amenazas a la flora y fauna en peligro de extinción) en su tierra natal como un exclusivo espiritual de la nación, como una visión de cosmovisión de su vida, pensamientos y acciones, diversas y no solo económicas. Y en esto se ve la complejidad y la importancia crucial de las tareas de la visión y misión modernas de la Idea Ucraniana, no solo en la dimensión nacional (que malintencionadamente confunden con la nacionalista), sino también en la mundial. ¿Pero acaso el mundo sabe sobre esto y, lo más importante, quiere saberlo? ¿Y acaso se lo recuerda la Carta Ucraniana del Hombre, a la cual, por alguna razón, seguimos considerando fuera de los marcos de su Nación y del mundo? Precisamente el UPA luchó bajo el lema: “¡Libertad para el hombre! ¡Libertad para los pueblos!”. Continuación en la pág. 4

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Fortsetzung von «Cuando la carta del hombre está fuera de los marcos de la nación», S. 3

Cuando la carta de la persona está fuera del marco de la nación

Final. Comienzo en la pág. 3. La persona y su nación no se separaban. Esto no era una tendencia de moda, sino una lucha a muerte. Pero sobre esto, ni una palabra. Al igual que sobre el hecho de que la expresión “Luchador por la libertad de Ucrania” es intrínsecamente nuestra; no es regional, sino panucraniana y mundial. Ningún imperio que aspirara a destruir la idea nacional ucraniana es capaz de negar esto. Más aún, llamar a los luchadores por la libertad (?) de su insaciable imperio. Por eso, independientemente de la diversidad de puntos de vista y enfoques sobre la formación de la idea nacional ucraniana, la nación debe unirse en torno al reconocimiento de que, históricamente, el proceso de surgimiento, formación y difusión de la idea ucraniana se extendió desde la democrática Constitución de Pylyp Orlyk, el lema social de la Sociedad de Cirilo y Metodio “un país sin siervo ni señor”, pasando por la toma de conciencia de Mikhnovskyi sobre Ucrania como un Estado nacional independiente, la lucha de la República Popular Ucraniana, su unión con la República Popular de Ucrania Occidental y el grito de lucha y liberación del Ejército Insurgente Ucraniano “vencer o morir” por ella, hasta las búsquedas y el desarrollo actuales de la estrategia de integración europea para el desarrollo de nuestro país en el sistema de los Estados modernos del mundo y el logro de sus estándares de vida. Por supuesto, en este camino se puede y se debe aprender de los llamamientos de la Carta, cómo ser una persona libre, un ucraniano, un líder y un dueño, por así decirlo, en su propia tierra; en última instancia, cómo pensar y amar para convertirse en un Estado democrático exitoso, en una sociedad civil informativa y abierta, y lograr mucho más de lo que el mundo civilizado pudo hacer mientras los comunistas nos mantuvieron en un aislamiento total, donde reinaba la explotación no solo del hombre por el hombre, sino también de las naciones esclavizadas por la nación invasora. A pesar de esto, ¿serán productivos los llamamientos de la Carta mientras no impere un nuevo paradigma sociohumanista de una persona sobornaya (unida), íntegra, según Franko, y no soviética (sin dirección, hogar ni calle), es decir, una nueva filosofía de una Ucrania sobornaya, ucraniana, digna de la Persona y la Nación, y no una ideología imperial con el camuflaje de la codiciosa Komintern? Está claro que no es posible detallar en la Carta cada componente de esta filosofía, detrás de la cual hay toda una serie de factores, recursos y prioridades para su aplicación. Sin embargo, al menos con un pequeño trazo se podría señalar que la sobornist (unidad) no es para Ucrania solo un concepto geográfico, sino también la capacidad sobornaya de la nación para crear el Estado ucraniano, llenándolo de buenas obras de contenido nacional y universal. El santo de los santos de las tareas de la idea nacional ucraniana es formar un espacio nacional único económico, lingüístico-informativo, cultural, religioso y otros, y ayudar a todos los ucranianos en diferentes regiones a percibirse a sí mismos como una nación sobornaya centrada en el Estado. Por lo tanto, la sobornist no es solo la integración de las economías de las regiones, sino también una característica espiritual, moral y psicológica, intrínsecamente inherente a la persona, a su conciencia y mentalidad. Es la integración en el mundo exterior, es la fuente de la subjetividad estatal. Igualmente, una Ucrania ucraniana no significa el lema malintencionadamente lanzado: Ucrania solo para los ucranianos. Tal posición fue estigmatizada ya por Mykhailo Hrushevskyi, al posicionar el pensamiento democrático: si vives en Ucrania y trabajas por su bien, eres ucraniano. En cuanto al tercer componente, la teoría de los factores (estándares mundiales) que asegurarían a la persona una vida digna está suficientemente desarrollada. Aquí están la economía, el salario, el bienestar social. talento, educación, atención sanitaria, descanso, ecología, deporte, etc. Ucrania todavía no llega a estos estándares, pero existe también el factor de las obligaciones de la persona ante el Estado: ella debe ser digna del Estado. ¿Es así la persona soviética, el homo sovieticus, respecto a nuestra Independencia? ¿Se le puede dirigir a ella las palabras parafraseadas del presidente de EE. UU. Kennedy: no pregunten qué les ha dado la Ucrania independiente, sino pregúntense qué han hecho ustedes por su Independencia? ¿Acaso no se entiende que el sentido de la tardía Carta ucraniana está en la exclusividad de la afirmación de la existencia del pueblo indígena, en la socialización de los componentes actuales de la UNI, que fortalecen la unidad de la nación y de la persona como un entorno socioeconómico y etnocultural pleno y autosuficiente en el sistema del espacio informativo nacional, que no oprime, no diluye la identidad del pueblo, donde funciona a plena capacidad la transmisión de conocimientos de generación en generación, y lo que significa, se educa a una persona nacionalmente consciente, íntegra y a una comunidad covital. Es decir, una comunidad capaz de regenerarse gracias a una nueva ideología verde, a una política sociohumanista, que nutren este entorno, expandiéndolo a la escala del espacio nacional o incluso mundial. Ucrania no necesita una ayuda humanitaria de segunda mano, sino un nuevo paradigma sociohumanista del ser del pueblo indígena y de la persona nacionalmente consciente; donde el primero se considera en el contexto del espacio informativo, económico y de otro tipo nacional, y la segunda, del entorno circundante (familia, guardería, escuela, etc.). Los elementos primordiales son la personalidad patriótica consciente y la nación estatal: la armonía de las relaciones entre ellos. En este contexto, el futuro de Ucrania se vislumbra no en la entropía (incertidumbre de la comunidad, caos, desorden, marginación y su criollización), sino en la negentropía. Es decir, en la armonización: a) de los intereses nacionales y los principios fundamentales universalmente reconocidos de libertad, bienestar social y económico, protección de los derechos tanto de la persona como de la nación; b) de los fundamentos de la economía liberal (en el centro está la persona, el libre mercado) y la ideología nacional (y no nacionalista) con énfasis en la nación que dio nombre al Estado. Dejemos de considerar el nacionalismo como la ideología de un pueblo esclavizado. Entonces veremos en ella la doctrina del amor patriótico a la Patria, el énfasis en el desarrollo del Estado obtenido, el trabajo concienzudo, de calidad y en aras de él, y la continuidad (herencia) del progreso de la nación, y por tanto la necesidad urgente de crear sobre la base de estos desafíos un nuevo paradigma moderno de desarrollo social: el sociohumanista. Actualicemos y socialicemos ampliamente las palabras de Dovzhenko: Si el amor a la Patria es nacionalismo, entonces yo soy nacionalista. Esto descartará de una vez por todas las especulaciones de los ucranófobos con los espantapájaros del nacionalismo. Sin embargo, no monopolicemos por parte de los partidos el amor a Ucrania, tras el cual escondemos intereses corporativos. A nuestro juicio, es mucho más racional concentrarse en el discurso introducido en la circulación científica sociohumanista, que refleja la esencia paradigmática binaria de la preservación de la autenticidad de los ucranianos, la cual consiste en un enfoque paritario hacia la armonización de los derechos tanto de la persona como de la nación; la necesidad de su protección en un entorno adecuado y favorable para su desarrollo, en su dimensión más amplia informativa-lingüística, de cosmovisión, nacional-patriótica, de construcción del Estado y, finalmente, geopolítica y geoestratégica. La magnitud de tal dimensión dicta la concesión lo más pronto posible a esta binaridad del estatus de imperativo moral y jurídico mundial, y por tanto de jurisdicción internacional. Solo con tal comprensión compleja del discurso introducido se puede socializar ampliamente la universalidad del principio de interacción del marco informativo-lingüístico y cultural-étnico estratégicamente rígido de cada nación (etnia) con su reabastecimiento flexible, móvil y diario con logros civilizatorios sin perjuicio de la preservación de su autenticidad. El refuerzo jurídico del aseguramiento sociohumanista de las relaciones internacionales es absolutamente necesario: en el mundo ocurre no solo la explotación del hombre por el hombre, sino también de la nación (naciones) por la nación. Al mismo tiempo, si la comunidad mundial aprobó la Declaración de los Derechos Humanos, la Declaración de los Derechos de los Pueblos aún no existe. Es una lástima, pero impera la competencia por el liderazgo de los poderosos de este mundo, y algunos intentan convertirse en dictadores omnipotentes de una democracia dirigida (?). No todo lo humano es humanitario. Si el concepto social significa humano, público, y humano significa humanitario, entonces su síntesis, propiamente, compondrá una nueva calidad sociohumanista, extremadamente necesaria hoy. Cuanto más entusiastamente trabajemos por el sociohumanismo, cuanto menos provocativa y publicitariamente irritemos a los estridentes ucranófobos con líderes del nacionalismo de antes de la guerra, más nos entenderemos dentro del país y nos entenderán en los salones civilizatorios mundiales. Debemos aprender el sociohumanismo del genial Franko. Debemos aprender a sentirnos ucranianos —no ucranianos galitzianos, no bucovinianos (añado por mi parte: no donetskianos ni jarkivianos)—, sino ucranianos sin fronteras oficiales (regionales — S. V.). Y este sentimiento no debe ser en nosotros una frase sonora, sino que debe llevar consigo consecuencias prácticas. Debemos —todos sin excepción— ante todo conocer esa nuestra Ucrania, toda ella en sus límites etnográficos, en su estado cultural actual, familiarizarnos con sus recursos naturales y sus llagas sociales y asimilar ese conocimiento firmemente, hasta el punto de que nos doliera cada dolor suyo parcial y local y nos alegráramos con cada éxito suyo, por pequeño y parcial que fuera, y principalmente, que entendiéramos todas las manifestaciones de su vida, que nos sintiéramos verdaderamente y en la práctica parte de ella. Al mismo tiempo, no debemos esperar solo a nuestro propio Washington. Por desgracia, no siempre estamos en condiciones de reconocerlo, de aceptarlo, incluso si él viene del Maidán y ha sufrido por nosotros. Hay que no solo tener la imagen del Líder de la nación, sino también diariamente, con una vela durante el día, buscar a nuestro Washington, Mahatma Gandhi, Václav Havel. Buscando, no olvidar que nuestro Shevchenko aún no ha sido rescatado de la esclavitud de los enviados y todopoderosos Engelhardt, Beckendorff: muertos, vivos y aún no nacidos. Por eso hay que aprender de lo ajeno y no despreciar lo propio, recordando firmemente las sabias directrices sociohumanistas de Gandhi a su nación: debo dejar todas las ventanas y puertas abiertas, estoy a favor de que de todas partes todas las culturas del mundo fluyan hacia mi umbral, pero nada puede ser tal que me derribe y la inundación inunde mi casa. A los ucranianos, obviamente, no les queda esperar el arrepentimiento de los coloniza... de los autores por el mal que les han causado, así como el bien de las relaciones de vecindad, construidas sobre una nueva base sociohumanista de igualdad de derechos, y no sobre la “obediencia” como pago por el sistema de transporte de gas, la entrega de activos materiales y valores espirituales. Nuestra desgracia radica en que, según los acuerdos de la Conferencia de Yalta de los vencedores de la posguerra, nos entregaron a la zona de influencia de no lo mejor de este mundo. El imperativo sociohumanista, como la idea de “familia” en las relaciones internacionales (según la cual a los más débiles se les trata con el mayor amor, y las voces de los fuertes del mundo no tienen el derecho moral de dejar sin voz a los pueblos poscoloniales), el Papa Juan Pablo II lo trasladó al tercer milenio, al plano nacional y social de pueblos y etnias enteros que aspiran a emprender o ya han emprendido el camino de retorno a sus fuentes espirituales. Esto fue el 5 de octubre de 1995 en la ONU, con motivo de la celebración de su quincuagésimo aniversario. Es una lástima que solo a finales de 2012 Ucrania, como Estado cofundador de la ONU, además de los documentos fundamentales de derechos humanos de dimensión mundial adoptados, publique la “Carta Ucraniana del Hombre Libre”. Y en ella se llama a los ucranianos a la tolerancia después de la destrucción de la UNR, la entrega a Polonia de las tierras de Ucrania Occidental, la derrota de la Ucrania Transcarpática (el gobierno de A. Voloshyn), la actual existencia en Rumanía de un partido que busca revancha por la Gran (Mare) Rumanía a costa de la anexión de Bucovina. En el contexto de las descaradas declaraciones internas de altos funcionarios de educación sobre la pertenencia de los galitzianos a los ucranianos, la “opresión de la lengua rusa” en Ucrania, etc. ¿Cuántas de estas tranquilizadoras Cartas ucranianas hacen falta para meter en la cabeza a los Kostusev y Gurvits de Odesa, que los israelíes no pueden ser tolerantes si, por ejemplo, en Haifa hubiera monumentos a los reyes conquistadores asirios o a los emperadores romanos, por no hablar de los misiles palestinos apuntados? Los partidos progubernamentales no se preocupan de que en territorio nacional se encuentren bases militares extranjeras cerradas, cuyos altos mandos se sienten, en realidad, los dueños. Pues expresan públicamente sus dudas sobre la realidad de Ucrania como Estado independiente, la existencia en ella de tierras propias, su lengua independiente, cultura, etc. No reprocharemos a la Carta que no mencione las iniciativas de visión del mundo de los grandes sociohumanistas del pasado y del presente, por qué entre nosotros no está prohibida la ideología comunista misántropa, como se ha hecho con la nazi en Alemania. ¿Por qué se niega el Holodomor genocida y se castiga estrictamente la negación del Holocausto? Hemos sido capaces de una celebración populista del Día de la No Violencia, pero ¿por qué durante todos los días de todo el año se ejerce violencia contra el debilitado pueblo ucraniano, se inspira un estrechamiento nada humano del uso en Ucrania de su lengua y cultura, inhibidas durante siglos? Y ninguno de los “hermanos mayores”, ni su iglesia estatalizada y oficialista, según A. Sheptytskyi, dirá: “¡Detengámonos!”. Pues la cultura, la lengua y las tradiciones, aunque son patrimonio de la nación, al mismo tiempo son un fenómeno de civilización general y sirven al desarrollo de las culturas de otros pueblos y naciones. No puede un niño de cuna competir con un corredor imperial de larga distancia, con un peso pesado chovinista. Esta reflexión es propia de la constelación de grandes sociohumanistas, entre los cuales nombraremos a Václav Havel, quien promovió el “poder de los sin poder” como un factor digno de atención en la política internacional. Havel heredó las tradiciones establecidas ya por Masaryk. En cambio, nuestros libros de texto escolares de historia no revelaban las verdaderas esencias ni de Khmelnytskyi, ni de Mazepa. No tenemos las tradiciones de Hrushevskyi. Tras generalizar los puntos de vista de los humanistas mundiales, preparándolos para las realidades ucranianas, solo se puede señalar, como hizo el Pontífice durante su visita pastoral a Kyiv, recordando a Volodymyr Monomakh: No permitáis que los fuertes de este mundo destruyan al hombre. Sin embargo, lamentablemente, las naciones, sus lenguas y tradiciones decaen. ¿Acaso no ha perdido Ucrania un subetnos carpático como los lemkos o una parte de los boykos? ¿Alguien en Ucrania ha escuchado disculpas por el Baturyn masacrado y quemado, por Kruty, el Holodomor, Kholodnyi Yar, Demianiv Laz, la operación “Vístula”? Es difícil encontrar respuestas en la Carta: ¿podrán, y lo más importante, resistirán el curso reformista, innovador y modernizador las naciones debilitadas, los Estados recién nacidos sin una nueva política sociohumanista en el formato jurídico-internacional, sin el apoyo de la fuerza vital del renacimiento de sus entornos y espacios nacionales de existencia, sin la recultivación de las élites pisoteadas, de las tradiciones culturales, para convertirse en líderes en condiciones de globalización? Estas preguntas están abiertas. La cultura y la lengua no son solo los rasgos principales de la nación, sino que, en combinación con las tecnologías innovadoras modernas, la economía del conocimiento y las redes informático-digitales, son un atributo vitalmente necesario para su desarrollo espiritual e intelectual moderno, la preservación de la identidad, la competitividad y, al fin y al cabo, el potencial colectivo e individual del pensamiento estatal, la sinergia de acciones, etc. Ucrania como Estado independiente no destruyó a ningún pueblo ni bloqueó a nadie el oxígeno vital de la permanencia de la transmisión de conocimientos, experiencia y tradiciones de generación en generación, no impidió crear nueva información ni descubrimientos científicos a generaciones enteras o a personalidades geniales individuales. No les prohibieron “escribir y pintar”, transmitir transferencias espirituales e intelectuales intergeneracionales y de otro tipo. No destruimos el fondo genético de otras naciones, no anexionamos las metrópolis de sus iglesias, no arrebatamos la subjetividad de los Estados de pueblos soberanos, no oprimimos la diversidad cultural del mundo; al mismo tiempo, otros Estados, en nombre de sus pueblos, lo hicieron cruelmente contra nosotros en nuestra propia tierra. Entonces, ¿por qué, para “ser”, hay que arrepentirse y pedir perdón por las ofensas solo los ucranianos? ¿Acaso no es en Ucrania donde hay más justos del mundo? Por otro lado, ¿no somos nosotros, bajo los actuales dobles estándares sociohumanistas, los que más corremos el peligro de quedarnos, según Franko, “pequeños y desprevenidos” en el dinámico camino civilizatorio de los desarrollados y elegidos, pero, lamentablemente, indiferentes a nuestro renacimiento vital, a la continuidad de nuestro desarrollo? No nos estamos regenerando tan lentamente porque seamos tontos, o al contrario. Sino porque entre nosotros hay muchos listillos que roban de forma “inteligente y criminal”. Y mientras lo mal habido se saque de Ucrania y no trabaje para ella, es difícil para la Madre Patria “ser”. La Carta explica correctamente que robar es un pecado y que “la ucranianidad mundial es otra dimensión de nuestra existencia”. Pero, ¿saben esto aquellos que hoy son sabios y exitosos, de quienes supuestamente debemos aprender para “ser” en nuestra propia tierra y, finalmente, reinar, como proclama vital y sencilla y tolerantemente nuestro Himno, “en nuestro propio rincón”? Y lo más importante, ¿quieren saberlo?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Markiian Shashkevych — hoy

Roman LUBKIVSKYI. Continuación. Comienzo en el n.º 2 de 2013. El memorial en Nestanychi, interesante y original a su manera, se convirtió en el adorno del pueblo, en el núcleo del territorio sagrado. El director principal y creador del memorial fue el pintor y arquitecto Orest Skop, y la museóloga Halyna Korniieva, junto con el científico Petro Sikorskyi, utilizando material documental poco conocido y objetos cotidianos locales, le dieron un colorido singular. El jefe de la Administración Estatal Regional de Radekhiv, Myroslav Bohira, el diputado del Consejo regional, el jefe de la sociedad regional de Radekhiv «Prosvita», Ihor Sukhar (quien también es director de la Escuela de Artes de Radekhiv), el director de la empresa forestal local, Stepan Dankevych, el laureado del Premio Nacional Shevchenko, el ex diputado de la Rada Suprema de Ucrania, Yosyp Parubochyi, devolvieron de hecho a la vida el edificio destruido. Y ayudaron en esto la comunidad religiosa del pueblo, los profesores y los alumnos del Colegio Ecológico-Natural de Vuzlove. Pero incluso después de las celebraciones del jubileo, el trabajo no se detuvo: en las inmediaciones del museo comenzaron a formar un Campo de Canto, y frente al museo, el año pasado, se construyó un pozo de madera del cual los visitantes ya extraen agua pura de manantial. * * * El museo recién creado y completo también embelleció el pueblo de Novosilky, en el distrito de Busk. Aquí, Markiian Shashkevych vivió desde 1841 hasta 1843. Aquí pasaron los últimos años y días de su sufrida vida. Desde aquí comienza el camino de Markiian hacia la inmortalidad. Solo medio siglo después del entierro en el cementerio del pueblo, en una tumba ajena, la iniciativa patriótica de la juventud de Galicia condujo al traslado de los restos del sacerdote y poeta a Leópolis, al cementerio de Lychakiv (1893). Dado que en el pueblo no se conservaron ni la iglesia ni la casa parroquial, se decidió ubicar el museo en el antiguo edificio escolar de principios del siglo XX, junto a la casa de «Prosvita» y la escuela recién construida, que lleva el nombre de Markiian Shashkevych. La dirección del distrito —el jefe de la Administración Estatal Regional, Volodymyr Sai, el jefe del Consejo regional, Volodymyr Zamroz, la jefa del departamento de cultura, Liudmyla Tsikhotska, y el párroco del pueblo, el padre Ivan Biluta— hicieron enormes esfuerzos para transformar un edificio que llevaba mucho tiempo sin utilizarse en un maravilloso local de muchas habitaciones. Gracias al esfuerzo de las figuras culturales de Leópolis, se formó un entorno museístico y conmemorativo en el centro del pueblo. El famoso artista Yevhen Beznisko regaló a Novosilky un monumento de gran valor artístico de Shashkevych (obra de su esposa, la escultora Teodoziia Bryzh). Y en cuanto a la exposición, fue creada con gran entusiasmo creativo por los mencionados Orest Skop y Halyna Korniieva. Se propuso una concepción algo diferente, cuya clave fue el «vía crucis» de Shashkevych: desde el umbral de la muerte hasta la inmortalidad. Desde el brote de sus semillas espirituales hasta la restauración de la independencia estatal de Ucrania con la que él soñaba. El material de la exposición se presenta aquí teniendo en cuenta la historia moderna de la región, con grandes tradiciones culturales y educativas, así como páginas de la lucha de liberación contra los regímenes de ocupación. Este año, el complejo museístico atraerá la atención de numerosos visitantes: se cumplirán 170 años de la muerte del padre Markiian y 120 años desde el traslado de sus restos al cementerio de Lychakiv. Preparándose para estos eventos, la gente descubrió un valioso monumento histórico: en una antigua capilla se conservaba una cruz de roble que estuvo junto al lugar de la tumba de Shashkevych en Novosilky desde el siglo antepasado. Es simbólico que la memoria popular de esta manera «se haya hecho notar»: la cruz conservada de Markiian es una de las reliquias más valiosas en todo el espacio de Shashkevych. * * * Distrito de Zhovkva, pueblo de Derevnia. En el mapa literario de Ucrania, este pueblo era hasta hace poco casi imperceptible. Pero está conectado de una manera especial con la vida y la obra de Shashkevych: aquí se conserva una antigua casita de finales del siglo XVIII o principios del XIX. Una casa parroquial modesta, pero sólidamente construida, cómoda y conveniente, con suelos, ventanas y estufas antiguas, «posee» un pequeño y acogedor salón en el que se reunía la familia del padre Krushynskyi; aquí creció su hija Yuliia, quien, como la «belleza más hermosa de toda la comarca», cautivó a Markiian y se convirtió en su prometida, y luego en su esposa. El matrimonio vivió aquí poco tiempo: desde 1837 hasta 1838. Tras la muerte de su marido (1843), la viuda Yuliia visitaba Derevnia con bastante frecuencia. Es un milagro que no solo la casa, sino también el estanque cubierto de vegetación detrás del patio tenga el mismo aspecto romántico que en los tiempos de Shashkevych. El pueblo está bajo el cuidado de representantes de nuestras dos iglesias: la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Bajo el patrocinio de la eparquía de Sokal-Zhovkva de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana en Zhovkva, en 2012 se reeditó «Rusalka Dnistrova» con un prefacio del obispo Mykhailo (Koltun). Y el 4 de noviembre en Derevnia ocurrieron varios eventos. Después de un panikhida oficiado por el obispo Mykhailo, tuvo lugar la presentación de dicha edición y, posteriormente, se inauguró el museo literario-conmemorativo en la Casa de la Cultura del pueblo. La iniciadora de la creación del museo fue la tataranieta de Yuliia, la conocida figura pública Iryna Dudkivska. Ella ya ha ayudado en más de una ocasión a los museos de Leópolis y la región con reliquias familiares. Y para el museo «más joven» entregó objetos invaluables: muebles, libros antiguos, entre ellos una colección de libros de oraciones. Modesta y altamente inteligente, la señora Iryna aportó de sus ahorros cerca de 10 000 grivnas. El aporte monetario de los fieles (9 000 grivnas) fue recaudado para el museo por el asistente del obispo Mykhailo, el padre Yaroslav Malysh. La creación del museo fue facilitada por el jefe de la comisión de diputados del Consejo regional de Leópolis, el conocido activista social Orest Sheika, el jefe del Consejo regional de Zhovkva, Tadei Shvai, y la Comisión Shashkevych, encabezada por el conocido científico Feodosii Steblii y el experto en Shashkevych Mykhailo Shalata, asesoró a los creadores de la exposición: el artista Orest Skop y la científica Halyna Korniieva. A ellos, sin descanso, les ayudó el director de la Casa del Pueblo, Myroslav Mandryk, ¡involucrando también a su familia en el trabajo! ...Lamentablemente, no pude participar en la fiesta, verdaderamente popular. Pero muchas personas llaman estos días, compartiendo sus impresiones. Y, por supuesto, todos coinciden en una cosa: más adelante, el museo recién creado deberá ubicarse en los muros de la antigua casa parroquial, donde Markiian Shashkevych y su esposa Yuliia conocieron la felicidad familiar. Actualmente, la casa sirve como vivienda para el sacerdote de la iglesia local, que pertenece a la comunidad de la Iglesia Ortodoxa del Patriarcado de Kyiv. La actitud del padre B. Horinetskyi hacia su gran predecesor es excepcionalmente respetuosa. Fue él quien inició en el año del jubileo de 2011 la instalación de una placa conmemorativa en la casa, ayudó en todo lo que pudo a recaudar fondos y entregó a los organizadores de la exposición muchos objetos valiosos. Como se suele decir, ¡el acuerdo construye! La creación del museo en Derevnia es mérito tanto del sacerdocio greco-católico como del ortodoxo (Patriarcado de Kyiv) de la región de Zhovkva. Muchos de mis amigos y compañeros de curso conservan cuidadosamente en sus bibliotecas domésticas una serie de libritos multicolores, “mariposas”, publicados por la Universidad de Leópolis en 1961—1962 y dedicados a Shashkevych, a la “Trinidad Rusa” y a la “Rusalka Dnistrova”. De esa modesta serie comienza el recuento de la Shashkevychiana libresca de la posguerra. A pesar de la dependencia de las exigencias del oficialismo (una interpretación demasiado superficial de los complejos procesos políticos de finales del siglo XIX y la primera mitad del XX), estas golondrinas anunciaban la primavera en los estudios actuales sobre Shashkevych, al sentar una base sólida para el estudio y la popularización de una figura semiprohibida, o en cualquier caso, poco aceptable para el régimen soviético. Entonces, pocos, incluso entre los literatos patentados, habían visto o tenido en sus manos la monografía de Stepan Shakh “El P. Markiian Shashkevych y el renacimiento de Galitzia” (París—Múnich, 1961). En Ucrania se silenciaba también el hecho de que la diáspora ucraniana en el mundo conoce y populariza el legado de Markiian Shashkevych. En un tiempo comparativamente corto, en Winnipeg (Canadá), donde el entorno intelectual ucraniano era muy potente, surge un oasis shashkevychiano peculiar: un Instituto-reserva con biblioteca y archivo, se erige un monumento a M. Shashkevych, se establece una publicación periódica, “Shashkevychiana”, con suplementos-copias de rarezas bibliófilas, y se lanza una serie de sellos postales conmemorativos. El director de la reserva canadiense, el Sr. Mykhailo Marunchak, se inspiró en el boletín de los años 30 del siglo XX “Zolochivski Visti” cuando fundó la publicación científica y popular periódica “Shashkevychiana”. A principios de los años 90 del siglo pasado, el director de larga trayectoria del Instituto-reserva de Markiian Shashkevych en Canadá, el Sr. Mykhailo Marunchak, transfirió la “Shashkevychiana” a Ucrania, a la Comisión Shashkevychiana del Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych (Leópolis). Aquí la publicación cambió de formato y volumen, adquiriendo un carácter científico serio. Hoy está a punto de salir su número 7—8, y la “Biblioteca de la Shashkevychiana” cuenta con un número considerable de libros. Excepcionalmente importante para el lector actual es la publicación de “fuentes”: “Markiian Shashkevych. Rusinos. La voz de los galitzianos” (compilación, prólogo y notas de Feodosii Steblii, L., 2010). El fragmento de una obra desconocida de M. Shashkevych, hallado por el conocido historiador y shashkevychiano, ha sido traducido y comentado del alemán. Se ha puesto un claro énfasis estatalista y de unidad nacional en la actividad de Shashkevych como líder de la corriente nacional-patriótica ucraniana en el entorno juvenil de Leópolis, en el cual, como sabemos, sonaban motivos proaustríacos, propolacos y maduraban los rusófilos. Tanto la obra científico-publicística “Rusinos” como la oda panegírica “La voz de los galitzianos” cumplían, de hecho, la misma misión: manifestar una posición independentista y panucraniana, basada en cimientos sólidos (el pasado histórico de Rus-Ucrania, la continuidad de la lucha de liberación nacional, la lengua popular única como medio de unión de los galitzianos con los habitantes del Dniéper). F. Steblii siente bien el “pulso” de la actividad vital de la “Trinidad Rusa”, y ese pulso coincidía con el “tempore-ritmo del alma” del propio Shashkevych (“…quizás el recuerdo dé fuerza / para resucitar con nueva fuerza / la fe rusa, el poder ruso…”). Los participantes de la “Trinidad Rusa” seguramente tocaron temas tan “difíciles” como la independencia estatal de Ucrania, porque, por ejemplo, Iván Vahylevych en el “Prólogo a las canciones populares rusas” habla sobre las “tribus eslavas” que “se quedaron sin autonomía, mientras que la Rus estaba bloqueada por los Beskidy”… Autonomía: ese es el objetivo que anhelaban, aunque fuera en un futuro lejano, las figuras de la “Trinidad Rusa”. Sin embargo, sabemos detalladamente que ya en un futuro cercano sus caminos se separarían. Surgirían diferentes razones y motivos para ello, tanto objetivos como subjetivos. La complejidad de los destinos de los colaboradores más cercanos de Shashkevych, Iván Vahylevych y Yakiv Holovatskyi, quienes tras la separación de su líder quedaron “sin timón y sin velas”, fue objeto de disputas en más de una ocasión, provocando un síndrome crónico de rechazo hacia todo lo positivo y útil de su legado poético, traductor y científico, sin mencionar el volumen y el significado de sus obras folclórico-etnográficas. Los conocidos investigadores Roman Kyrchiv (monografía “La constelación de Markiian”, editorial “Politécnica de Leópolis”, L., 2012) y Mykhailo Shalata (“Despertadores”, Drohobych, “Kolo”, 2012) aseguran al lector: debemos dejar en el pasado el método vulgar y criticón de “guardar rencor” por los errores, fallos, colisiones trágicas y malentendidos que a menudo ocultan lo “positivo” en el trabajo social y creativo de aquellos que fueron los “primeros”. El conocido investigador (filólogo, historiador) Vasyl Horyn publicó en la “Biblioteca de la Shashkevychiana” 2 libros: “Autobiografía y obras de Volodymyr Shashkevych” y “El funeral de Markiian Shashkevych”, ambos publicados en 2011. La figura del hijo mayor de Markiian, Volodymyr, como poeta, publicista y memorialista, el más brillante de la pléyade de la juventud progresista galitziana de la segunda mitad del siglo XIX, atrae hoy una atención especial. A ella le dedicó un emotivo ensayo Yarema Hoian, y los historiadores locales de Berezhany recopilan y sistematizan materiales sobre Volodymyr. Volodymyr es un símbolo vivo de la continuidad espiritual (“De padres a hijos”), una figura brillante y colorida en el entorno literario y artístico de Galitzia, que para aquel entonces ya casi se había formado como ucrainocéntrico, orientado hacia los valores panucranianos. Si los aniversarios (históricos, políticos, literarios, etc.) todavía tienen para nosotros no solo un sentido ritual, sino también cognitivo y educativo, ¿se puede pasar por alto el año 1893? Pues pronto, este año, conmemoraremos un evento que sacudió a la adormecida sociedad galitziana y contribuyó a la comprensión de la misión de Markiian Shashkevych y la actividad de la “Trinidad Rusa”, y el significado de la “Rusalka Dnistrova” como factor de creación de la nación y, por tanto, de creación del Estado. Por lo tanto, hace 120 años, por iniciativa de la juventud estudiantil, tuvo lugar una triunfal manifestación patriótica: el traslado de los restos mortales de Shashkevych a Leópolis. Sobre ella habla detalladamente Vasyl Horyn. Él también preparó para su publicación el libro conclusivo “El descubrimiento de Shashkevych”. Un logro de la Shashkevychiana lingüística fue la monografía de Iryna Farion “El padre Markiian Shashkevych: creador de la lengua ucraniana” (editorial “Politécnica de Leópolis”, L., 2007), y el estudio de Halyna Kornieieva “El libro infantil ucraniano de Galitzia (segunda mitad del siglo XIX—1939): desde la ‘Lectura’ de Markiian Shashkevych” (“Svit”, 2011) es la primera investigación sistemática de un gran estrato de la cultura educativa y pedagógica de la región. Con su notable aporte se presentó el científico y poeta Petro Shkrabiuk (colección de artículos, ensayos y poemas “La piedra angular de Markiian”, L., 2012). Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

lucha de liberación nacional, hasta su cese y reconocimiento de la URSS: “El pueblo ucraniano, al igual que otros pueblos de la URSS y de los países de democracia popular, recibirá con hostilidad cualquier intento de retorno a los viejos órdenes y defenderá por todos los medios lo que el poder soviético le ha dado”. Posiblemente, este fue un paso forzado por parte de Vasyl Kuk, realizado bajo la presión del KGB de la URSS. A principios de la década de 2000, en los pasillos de una de las Asambleas del KUN, el miembro del KUN S. Pavchak le preguntó si él personalmente había firmado o no dicha “Carta”. Vasyl Kuk le respondió (en privado, en los pasillos de una de las Asambleas del KUN), diciendo: “¿Qué, acaso no saben cómo se firmaban documentos similares en aquel entonces (durante la época de la URSS — S. P.)?!”, sin más explicaciones. El año (1960) de la firma de la “Carta Abierta” de V. Kuk puede considerarse la fecha del fin formal de la resistencia armada clandestina de la OUN-UPA (la llamada “lucha insurgente”, que de hecho cesó ya a mediados de la década de 1950, aproximadamente después del XX Congreso del PCUS en 1956), ya que él fue el último Comandante en Jefe plenipotenciario de la UPA. Vasyl Kuk falleció el 9 de septiembre de 2007 en Kyiv. Fue enterrado en su tierra natal, en el pueblo de Krasne, en la región de Leópolis. Así lo dispuso el difunto en su testamento. El informe sobre el tema “Las obras de Vasyl Kuk, ‘Lemish’, sobre la esclavitud en los koljoses” fue preparado por el presidente de la organización regional “Joven Prosvita”, el estudiante de maestría Stanislav Sheynoha. El líder de los miembros de Prosvita de la región de Luhansk, Volodymyr Semystyaha, compartió el contenido de nuevos hallazgos de archivo de los fondos del Partido Comunista, antes secretos, en los que los servicios especiales informaban a la dirección del Comité Central del PC(b) de Ucrania sobre la reacción de los ciudadanos comunes ante la carta-llamamiento de Vasyl Kuk a la diáspora ucraniana, quienes no lo veían como un traidor y conformista, sino como un luchador inquebrantable por la independencia de Ucrania. Los participantes de la conferencia vieron el documental sobre Vasyl Kuk en dos partes “Lecciones de patriotismo”, del director del Estudio Nacional de Cine O. Dovzhenko, Oleksandr Muratov, y se familiarizaron con raras publicaciones científicas y fotografías del propio Vasyl Kuk, con sus autógrafos y obras sobre él, presentadas en la exposición de libros preparada por la miembro de la Junta Directiva de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Valentyna Bonar. El evento conmemorativo realizado demostró que sobre Vasyl Kuk, quien durante la Segunda Guerra Mundial organizó y encabezó la clandestinidad nacionalista en los territorios orientales de Ucrania, se sabe también en la región de Luhansk, se le recuerda, se le valora, se le respeta y se le quiere. Centro de Prensa de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

En el contexto de una época severa. Hacia el centenario del nacimiento del último comandante del UPA, Vasyl Kuk

Años de juventud. Vasyl Kuk (general-coronel del UPA, “Vasyl Koval”, “Yurko Lemish”, “Le”, “Medvid”) nació el 11 de enero de 1913 en el pueblo de Krasne, en el distrito de Zolochiv del voivodato de Ternópil (actual distrito de Busk, región de Leópolis). Su padre, Stepan Matviiovych, era trabajador ferroviario. Su madre, Praskoviia Fedorivna, era campesina. Todos los hijos de la familia Kuk fueron miembros de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, que luchaba contra la opresión de los derechos de los ucranianos por parte de las autoridades polacas. Dos de los hermanos de Vasyl, Ilarii e Ilko, fueron ejecutados por los polacos. Bajo el poder soviético, todos los miembros de la familia fueron condenados a penas de privación de libertad y todos los bienes de los padres fueron confiscados. Entre 1923 y 1932 estudió en el Gimnasio Clásico de Zolochiv de la sociedad “Ridna Shkola” (Escuela Nativa). Desde 1927 perteneció a la organización juvenil “Plast”, en el destacamento llamado Ivan Bohun; en 1929 se convirtió en miembro de la Juventud de la OUN, y desde 1932 fue miembro de la ejecutiva (Dirección) del distrito de Zolochiv de la OUN. Tras terminar el gimnasio, estudió en la Universidad Católica de Lublin en la facultad de derecho. Años en la OUN. Vasyl Kuk organizó y encabezó un grupo estudiantil de miembros de la OUN. Entre 1932 y 1934 cumplió encargos de la ejecutiva regional (KE), viajó como enlace a Cracovia y a Volinia, transportando literatura ilegal y armas. Por su actividad revolucionaria fue arrestado repetidamente por la policía polaca. En 1934 fue condenado por un tribunal polaco por actividad revolucionaria a dos años de privación de libertad. En 1936 salió en libertad y encabezó la dirección del distrito de Zolochiv de la OUN. En mayo de 1937 pasó a la clandestinidad, ya que surgió de nuevo la amenaza de arresto. Llevó a cabo entrenamientos nocturnos ilegales de la juventud artesana en Leópolis, y en otoño de ese mismo año se trasladó al distrito de Pidhaitsi, donde organizó la imprenta clandestina de la KE de la OUN “Mandolina” y la dirigió hasta octubre de 1939. En 1940, por encargo de la KE de la OUN en las tierras de Ucrania occidental, permaneció en la ciudad de Cracovia, organizando pasos ilegales de correos y enlaces de la OUN a través de la frontera soviético-alemana. En aquel tiempo trabajó junto a Roman Shukhevych. Tras el II Gran Congreso de la OUN, el líder de la OUN, Stepan Bandera, lo nombró miembro de la Dirección de la OUN, en la cual Vasyl Kuk encabezó la referentura (departamento) de organización, participó en la actividad del estado mayor militar y realizó entrenamientos militares para oficiales. En la primavera de 1941 organizó y encabezó el estado mayor central de los grupos móviles de la OUN para el traslado a las regiones orientales de Ucrania, incluyendo Crimea y Kubán. En junio de 1941 encabezó el grupo móvil principal de Leópolis (cerca de 20 miembros), que el 30 de junio llegó a Leópolis y organizó la Asamblea Popular, en la cual se proclamó el Acta de Restauración del Estado Ucraniano. En julio y agosto de 1941 organizó y encabezó el grupo móvil principal de Kyiv de miembros de la OUN (cerca de 30 personas), provenientes principalmente de las regiones orientales y de Volinia, para la nueva proclamación de la restauración de la estatalidad ucraniana en Kyiv. El 31 de agosto, en Vasylkiv, una parte de los miembros del grupo, entre ellos V. Kuk, fueron arrestados por la policía alemana. Durante el traslado del grupo a Leópolis, en Lutsk, V. Kuk, Dmytro Myron y el enlace Taras Onyshkevych lograron escapar de la custodia. En la primavera de 1942, Vasyl Kuk encabezó la Dirección de la OUN en las tierras ucranianas del sureste. Tras la muerte de D. Myron en julio de 1942 y el arresto de su adjunto P. Sak, dirigió directamente la actividad de la OUN en todas las tierras centrales, orientales y meridionales de Ucrania. En la primavera de 1943 encabezó el UPA-Sur. En abril de 1944 dirigió la mayor batalla del UPA cerca de Hurby. Desde 1947 fue adjunto de Roman Shukhevych en todos sus cargos, y tras su muerte el 5 de marzo de 1950, V. Kuk fue elegido Presidente de la Dirección de la OUN en Ucrania, Comandante Principal del UPA y Presidente del Secretariado General del Consejo de Liberación Ucraniano. Fue miembro de la Comandancia Principal de la Hermandad Panucraniana de la OUN-UPA y presidente del Departamento Científico de la Hermandad de la OUN-UPA. Arresto. El 23 de mayo de 1954, Vasyl Kuk fue arrestado por agentes del KGB con la ayuda de un exmiembro de la clandestinidad reclutado, Chumak (Mykola Prymas), a quien Kuk conocía bien personalmente. Permaneció en las prisiones de investigación de Kyiv y Moscú hasta 1960. Fue liberado en relación con el nuevo curso de la política de M. Jrushchov con el objetivo de comprometerlo ante los ojos de los ucranianos. “La abjuración de Vasyl Kuk”. En 1960, Vasyl Kuk escribió la llamada “Carta abierta de V. Kuk a Yaroslav Stetsko, Mykola Lebed, Stepan Lenkavskyi, Dariia Rebet, Ivan Hryniokh y a todos los ucranianos que viven en el extranjero!”, en la cual reconocía el poder soviético en Ucrania, abjuraba y condenaba los principios y métodos de lucha de la OUN y el UPA, y también llamaba a las organizaciones ucranianas en el exilio, que llevaban a cabo una labor nacional. Los miembros de Prosvita de la región de Lugansk comenzaron el año 2013 con un solemne homenaje a los Héroes de Ucrania, líderes de la lucha de liberación nacional del pueblo ucraniano por la libertad y la independencia: junto con miembros de partidos políticos patrióticos y la sociedad civil, conmemoraron tradicionalmente el 104.º aniversario del nacimiento de Stepan Bandera y el centenario de Vasyl Kuk. El mitin en honor a Stepan Bandera tuvo lugar junto al monumento al Gran Kobzar. La acción patriótica de los defensores del Estado ucraniano provocó una feroz resistencia de los grupos locales promoscovitas, que intentaron impedir la realización del evento. Asimismo, los miembros de Prosvita conmemoraron el centenario del nacimiento del militar y político ucraniano, el último Comandante Principal del UPA, Vasyl Kuk (11.01.1913—09.09.2007). En las instalaciones del centro ucraniano-canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), la Junta de la Organización Regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo la conferencia científico-práctica “Vasyl Kuk: retrato político-militar del último comandante del UPA en el contexto de una época severa”, en la cual participaron destacados científicos de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Lugansk, representantes de la sociedad civil, del clero ucraniano, estudiantes de las universidades del centro regional, así como el veterano de la lucha de liberación nacional del UPA, el habitante de Lugansk de 86 años, Roman Kravchuk. Hubo invitados de las regiones de Leópolis, Ivano-Frankivsk y de Turquía. Vasyl Stepanovych Kuk fue comandante del UPA desde 1950 (tras la muerte de R. Shukhevych). En 1954 fue arrestado y pasó seis años en prisiones y campos soviéticos, sin esperar juicio. Sus últimos años los vivió en Kyiv.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Por los caminos de la victoria de liberación

El evento conmemorativo comenzó con la oración del Señor y un sermón dedicado a la memoria del gran ucraniano, pronunciado por los sacerdotes de las Iglesias ucranianas: el padre Mykhailo Yushchyshyn (IGCU) y el padre Petro Savchuk (UPC del Patriarcado de Kyiv). La miembro de Prosvita, doctora en ciencias históricas y profesora del departamento de historia de Ucrania de la Universidad Nacional de Leópolis, Olha Borysova, analizó los problemas generales del movimiento de liberación nacional ucraniano del siglo XX. Los miembros de Prosvita, el director del complejo educativo y escuela secundaria n.º 59, Yurii Pryn, y el médico Ihor Saienko, compartieron recuerdos sobre sus encuentros con Vasyl Kuk, destacando la excepcional nobleza del último Comandante en Jefe del UPA y analizando las obras científicas y periodísticas del ilustre comandante. Impresionó la intervención del veterano del Movimiento de Resistencia antialemán y antibolchevique, Roman Kravchuk, oriundo de la región de Ivano-Frankivsk y residente en Luhansk. Tras relatar su participación personal en la lucha de liberación y sus sufrimientos en los campos de concentración, el viejo insurgente expresó su visión sobre la grandeza de la poderosa figura de Vasyl Kuk. El miembro de la Junta Directiva de la asociación regional de Prosvita, Yurii Kyselov, hizo hincapié en la actividad de Vasyl Kuk como Comandante en Jefe del UPA entre 1950 y 1954, quien eligió la única táctica justificada para la continuación de la lucha insurgente, cuando las fuerzas de la nación ucraniana para proseguir la resistencia armada se habían agotado y lo principal era preservar a la joven generación de compatriotas con conciencia nacional.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Se apagó la vela de Mykhailo Horyn

Mykhailo Horyn nació el 17 de junio de 1930 en el pueblo de Kniselo, distrito de Zhydachiv, región de Leópolis. Su padre, Mykola Mykhailovych (1905—1988), fue presidente de la Prosvita rural, dirigió la organización ilegal regional de la OUN y fue reprimido por las autoridades polacas y soviéticas. La familia de su madre, Stefaniia Danylivna (de la familia Hrek, 1911—2003), también era políticamente activa. En diciembre de 1944, las autoridades soviéticas deportaron a Mykhailo junto con su madre, pero lograron escapar en el camino al exilio. Se escondieron con parientes en pueblos vecinos. En 1949, para no ingresar en el koljós, la familia se trasladó a la ciudad de Khodoriv. Entre 1949 y 1954, Mykhailo Horyn estudió en el departamento de lógica y psicología de la Universidad de Leópolis. En 1953 fue expulsado por negarse a ingresar en el Komsomol, pero gracias al rector, el académico Yevhen Lazarenko, fue readmitido. Tenía vínculos con la clandestinidad de la OUN, fabricaba y distribuía folletos. Entre 1954 y 1961 trabajó como profesor de lógica, psicología, lengua y literatura ucranianas, director de escuelas, jefe del gabinete metodológico regional y fue inspector del departamento de educación del distrito de Strilky. Desde 1961 se dedicó al trabajo científico. Es uno de los organizadores del primer laboratorio experimental de investigación científica y práctica de psicología y fisiología del trabajo en la URSS, en la planta de autoelevadores de Leópolis. Autor de una serie de desarrollos metodológicos para profesores y artículos en el campo de la psicología del trabajo. Preparaba su tesis y aprobó el mínimo de candidato. Fue uno de los organizadores y miembro del presídium del Club de la Juventud Creativa de Leópolis "Prolisok" (1963). Organizó la producción y distribución en Ucrania de literatura samizdat y literatura política publicada en el extranjero. Fue arrestado el 26 de agosto de 1965 bajo la acusación de realizar agitación y propaganda antisoviética (parte 1 del art. 62 y art. 64 del Código Penal de la RSS de Ucrania). El 18 de abril de 1966, en una sesión a puerta cerrada del Tribunal Regional de Leópolis, fue condenado a 6 años de campos de régimen estricto en el mismo caso que su hermano Bohdan Horyn, Mykhailo Osadchyi y Myroslava Zvarychevska. Por la propaganda y distribución de samizdat entre los presos, el 18 de julio de 1967, el tribunal del distrito de Zubovo-Polyana de la RASS de Mordovia sentenció a Horyn a 3 años de prisión en la cárcel de Vladímir. Desde allí también logró transmitir a Ucrania información sobre la situación de los presos. Mientras tanto, Ivan Hel publicó en samizdat el libro de M. Horyn "Cartas desde detrás de las rejas" (1971). Fue liberado el 26 de agosto de 1971. En Leópolis, donde vivía su familia, no le permitieron registrarse. Bajo la amenaza de ser acusado de "parasitismo", consiguió trabajo como maquinista en la construcción de una planta química en la región de Rivne. Desde septiembre de 1972 trabajó como fogonero en las calderas de Leópolis y, desde 1977, como psicólogo en la planta "Kineskop". Cuidó de las familias de los presos políticos. Participó en la elaboración de los documentos fundamentales del Grupo Ucraniano de Helsinki para promover el cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki (Grupo Ucraniano de Helsinki), creado el 9 de noviembre de 1976. Tras los arrestos de los fundadores del GUH, asumió la publicación de su Boletín Informativo, preparando los números 4 al 7. Durante 1981, hubo seis registros en la vivienda de los Horyn. Durante el registro del 23 de marzo, le colocaron un documento fabricado en nombre del GUH en relación con el caso de Ivan Kandyba, y el 28 de noviembre, un texto de 15 páginas con el título analfabeto "Investigaciones sociales del mecanismo de rusificación en Ucrania" (debería ser "sociológicas"). El 3 de diciembre de 1981, tras un registro de 13 horas, Horyn fue arrestado nuevamente. La investigación no tenía pruebas contra él. En señal de protesta contra la fabricación del "caso", declaró una huelga de hambre y se negó a participar en la investigación preliminar. El 25 de junio de 1982, M. Horyn fue condenado según el art. 62 parte 2 y el art. 179 del Código Penal de la RSS de Ucrania (agitación y propaganda antisoviética y negativa a testificar en el caso de I. Kandyba) a 10 años de privación de libertad en campos de régimen especial y 5 años de exilio. Fue reconocido como reincidente especialmente peligroso. El 12 de noviembre de 1982 llegó en transporte al campo VS-389/36, en el pueblo de Kuchino, distrito de Chusovoy, región de Perm, donde finalmente fue aceptado por sus compañeros de celda en el GUH. Discutió con Yurii Lytvyn el problema de la reforma del GUH y escribió ensayos psicológicos sobre sus compañeros de celda Oleksa Tykhyi, Valerii Marchenko, Yurii Lytvyn y sobre Vasyl Stus. Estaba gravemente enfermo. En mayo de 1984, Horyn sufrió un infarto de miocardio. El 28 de noviembre de 1986 fue trasladado a Leópolis, donde, tras un segundo infarto, fue ingresado en el hospital. Fue devuelto en transporte a los Urales. En el verano de 1987 estuvo al borde de la muerte. Fue indultado el 2 de julio de 1987 y rehabilitado en 1990. Ya en julio de 1987, Viacheslav Chornovil y Mykhailo Horyn reanudaron la publicación de la revista mecanografiada "Ukrainskyi Visnyk", que se convirtió en el órgano del GUH. El 11 de marzo de 1988, Mykhailo Horyn, Zinovii Krasivskyi y Viacheslav Chornovil firmaron el "Llamamiento del Grupo Ucraniano de Helsinki a la opinión pública ucraniana y mundial" sobre la reanudación de sus actividades. V. Chornovil y los hermanos M. y B. Horyn elaboraron y, el 7 de julio de 1988, en un mitin en Leópolis, hicieron pública la "Declaración de principios de la Unión Ucraniana de Helsinki", creada sobre la base del GUH. M. Horyn se convirtió en miembro del Comité Ejecutivo del GUH. El 11 de agosto de 1988, la Dirección del KGB de la región de Leópolis emitió una advertencia oficial a Horyn en relación con su "actividad antisoviética". Fue detenido repetidamente por la policía; en particular, en la Universidad de Chernivtsi, adonde llegó con una ponencia para los estudiantes, fue arrestado durante 15 días. En septiembre de 1988, M. Horyn organizó y encabezó el Grupo de Trabajo para la Defensa de los Presos Políticos Ucranianos, que se integró en el Comité Internacional para la Defensa de los Presos Políticos. Participó en varias reuniones de representantes de los movimientos democráticos nacionales de los pueblos de la URSS. En el verano de 1989, Horyn trabajó en Kyiv en el comité organizador del Movimiento Popular de Ucrania para la Reestructuración. En el Congreso Constituyente (del 8 al 10 de septiembre) fue elegido presidente de la secretaría del MPU, fue presidente del Consejo Político y copresidente del MPU. Entre marzo de 1990 y abril de 1994, M. Horyn fue diputado de la Rada Suprema de Ucrania por el distrito electoral de Zaliznychnyi n.º 260 de la ciudad de Leópolis. Trabajó en la Comisión de Asuntos de Soberanía, Relaciones Interrepublicanas e Interétnicas, y encabezó la subcomisión de relaciones con los ucranianos que viven fuera de Ucrania. Formó parte de la facción "Narodna Rada". Mykhailo Horyn inició y organizó las mayores acciones nacionales que contribuyeron a la consolidación de la nación y condujeron a la proclamación y afirmación de la independencia de Ucrania: la "Cadena de la Unidad" entre Kyiv y Leópolis el 21 de enero de 1990, la Fiesta de la Gloria Cosaca (Zaporiyia, verano de 1990), el Congreso de Minorías Nacionales (Odesa, noviembre de 1991), la "Diplomacia Infantil" (viajes de niños del este de Ucrania al oeste y viceversa en Navidad y Pascua), la Liga de Partidos de los países de la región Báltico-Mar Negro. (1994), el 50.º aniversario del Consejo Principal de Liberación de Ucrania (1994). Desde mayo de 1992 hasta octubre de 1995, Horyn fue presidente del Partido Republicano Ucraniano. Fue uno de los fundadores del Partido Cristiano Republicano (mayo de 1997) y miembro de su Dirección Central. Desde diciembre de 1992, encabezó el Congreso de Fuerzas Nacional-Democráticas (KFND). En 1996 fundó el Centro de Investigación de Problemas de la Sociedad Civil. El 19 de mayo de 2000 fue elegido presidente del Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos (UVRK). Al frente de las delegaciones del UVRK, con el objetivo de investigar y cooperar con la diáspora ucraniana, visitó comunidades ucranianas en países europeos, en particular, Polonia, Rusia, los países bálticos, Eslovaquia, Serbia, Bélgica, así como comunidades en Siberia: en Tiumén, Novosibirsk, Kamchatka, Yuzhno-Sajalinsk y Vladivostok, sobre lo cual el UVRK publicó el libro “Somos ucranianos”. Dimitió del cargo de presidente del UVRK el 19 de agosto de 2006. En los últimos años estuvo gravemente enfermo. Su esposa, Olha, de soltera Matseliuj, fue condenada en 1952 a 25 años de prisión y 5 años de privación de derechos civiles, con confiscación de bienes, por sus vínculos con la resistencia clandestina, siendo liberada en 1956. Los hermanos Horyn son figuras políticas destacadas: Bohdan, preso político entre 1965 y 1968 y diputado popular de Ucrania entre 1990 y 1998; Mykola, presidente del Consejo Regional de Leópolis y de la administración estatal regional (1992-1996). Myjailo Horyn fue galardonado con la Orden “Al Mérito” en 1992 (Polonia), en 1998 con la orden ucraniana “Al Mérito” de III clase, en junio de 2000 con la Orden del Príncipe Yaroslav el Sabio de V clase, en noviembre de 2005 con la Orden “Al Mérito” de II clase, y el 8 de noviembre de 2006, como miembro del Grupo Ucraniano de Helsinki, con la Orden “Por el Coraje” de I clase. El 16 de enero de 2009, “por su importante contribución a la causa de la consolidación de la sociedad ucraniana, el desarrollo de un Estado democrático, social y de derecho, y con motivo del Día de la Unidad de Ucrania”, M. Horyn fue galardonado con la Orden de la Libertad. La memoria luminosa del gran ucraniano Myjailo Horyn queda inscrita para siempre en la historia de nuestro pueblo. Borys Zajarov, Vasyl Ovsienko, Grupo de Derechos Humanos de Járkiv. Los miembros de Prosvita de Ucrania, la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del periódico Slovo Prosvity lamentan profundamente el fallecimiento de Myjailo Horyn, un hombre de alma grande y luminosa, cuya vida fue entregada al altar de la independencia de Ucrania. En nuestros corazones permanecerán para siempre el respeto y el amor por este incansable e invicto trabajador del campo nacional. Compartimos el dolor de esta pérdida irreparable y pedimos a la familia, amigos y compañeros que acepten nuestras condolencias. “Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad toda la vida”, este fue el lema que guio al organizador del samizdat, defensor de los derechos humanos y destacado activista social y político Myjailo HORYN. Su vida, toda una época de lucha por los derechos humanos y la independencia de Ucrania, se apagó cerca de las 2 de la madrugada del 13 de enero del año del Señor 2013. M. Horyn fue enterrado el 15 de enero en el cementerio de Lychakiv, en Leópolis.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

En el Día del preso político ucraniano falleció Pavlo SKOCHOK

Pavlo Ivanovych SKOCHOK (nac. 5.05.1935, pueblo de Ostriv, distrito de Rokytne, óblast de Kyiv — f. 12.01.2013, Kyiv) fue periodista. Participó en el movimiento ucraniano por los derechos humanos. Víctima de la psiquiatría punitiva soviética (1978–1982). Estudió en la Universidad de Kyiv, de la que fue expulsado por sus «opiniones nacionalistas». Trabajó en la redacción del periódico «Radianska Ukraina» hasta 1966. En abril de ese mismo año fue despedido por criticar la línea del periódico. Era conocido en el samizdat por sus intervenciones en el juicio en Ivano-Frankivsk en defensa del profesor de lengua ucraniana Mykhailo Ozernyi y por su carta-declaración en defensa de Ivan Dziuba. El 1.12.1978 Pavlo Skochok fue arrestado y acusado según el art. 62, parte 1, del Código Penal de la RSS de Ucrania («Agitación y propaganda antisoviéticas»). En febrero de 1979, por resolución del Tribunal Municipal de Kyiv, fue enviado a tratamiento forzoso, y en abril de 1979 fue trasladado al hospital psiquiátrico especial de Dnipropetrovsk. En abril de 1982 fue puesto en libertad. Trabajó en el museo de L. P. Symyrenko de la Estación Experimental de Mliiv del Instituto de Investigación de Horticultura, en Cherkasy. P. Skochok estudió y analizó documentos sobre la vida y la labor de la dinastía de industriales, científicos y mecenas Symyrenko. Posteriormente fue despedido de ese trabajo. Trabajó como corrector y fogonero. En 1985 envió su pasaporte al Presidio de la Rada Suprema de la URSS, protestando contra la represión de los Symyrenko y de sus investigaciones sobre esta célebre familia, y solicitó permiso para viajar a Francia con el fin de continuar sus estudios de literatura, archivos y fuentes. En 1987–1990 participó en el trabajo del Club Culturológico Ucraniano y de la Unión Helsinki Ucraniana. Publicó la revista «Zoloti Vorota». El semanario «Slovo Prosvity» expresa su condolencia a los familiares y allegados del fallecido. Que descanse en paz.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ca. Lo cual confirma esta voz desde la distancia de medio siglo. “Que Ivan Drach es un buen poeta es indudable, al igual que antes de él también hubo poetas que, de una forma u otra, escribieron versos geniales. Aquel que “no los reconoce” puede compadecerse de sí mismo. No solo porque se roba a sí mismo, sino también porque su “amor apasionado” por Drach no provocará reciprocidad. Una persona que piensa profundamente, que ama la poesía y el arte, y no solo sus propios versos, nunca permitirá que los gritones lo pongan en la ridícula posición de un ídolo”. Qué abismo entre esta joven sabiduría y aquellos que, asumiendo el papel de ídolos, avivan el interés por sí mismos con sentencias manidas como: la literatura pertenece al entretenimiento, no es algo más grande que el deporte o el pronóstico del tiempo. La inmoralidad no está en que se expresen cosas absurdas, sino en ¿Por qué es un ladrón? ¿Por qué motivo? ¿Por qué fue a robar lo suyo? Ese fardo me oprime los hombros, la vergüenza escupe en mi corazón… Debo matar al tío con desprecio, solo que en el pecho hierve una tormenta: ¿Quién robó, quién desplumó su alma? ¿Quién ató las manos de su conciencia? ¿Dónde están ellos, esos —bien alimentados y grises, demagogos tartamudos y mentirosos, que torcieron el cuello a la fe del tío, abriéndose paso hacia sillones y cargos. ¡A ellos tras las rejas! ¡A ellos ante el tribunal! ¡A ellos a la celda de castigo por robo! ¿Hay pocas pruebas??? Las pruebas serán los sacos de esperanzas y fes robadas. 12.10.1962 Ucrania, bebo tus pupilas, azules y inquietas, como el amanecer. De ellas brotan relámpagos rojos de revoluciones, rebeliones y levantamientos. ¡Ucrania! ¡Tú eres para mí un milagro! Y que pase año tras año, seré, madre orgullosa y hermosa, asombrándome de ti por siempre. Por ti siembro perlas en mi alma, por ti pienso y creo — ¡que callen las Américas y las Rusias, cuando hablo contigo! ¡Apártense, enemigos astutos! ¡Amigos, esperen en el camino! Tengo el sagrado derecho filial de estar a solas con mi madre. Rara vez, madre, me acuerdo de ti, los días son demasiado cortos y pequeños, aún no todos los demonios han huido al cielo, hay un montón de ellos caminando por la tierra. Ves: con ellos peleo a cada hora, oyes — el estruendo eterno de la batalla ¿Cómo me las arreglaré sin amigos, sin sus frentes, sin sus ojos y manos? ¡Ucrania! Tú eres mi oración, tú eres mi desesperación secular… Truena sobre el mundo una batalla feroz por tu vida, tus derechos. Que ardan las nubes tormentosas, que siseen los insultos — de todos modos me derramaré como una gotita de sangre sobre tu sagrada bandera. 26.12.1961

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Vasyl SYMONENKO (1935—1963) Desobediente

Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. ¡Ábrete paso desde la garganta con un grito arbitrario, mi poema desobediente! V. Symonenko. ¿Qué es el cansancio en mi corazón a los veinte años, qué es mirar a los ojos de la muerte a los treinta? Estos versos le pertenecen a él, verdaderamente a sus veinte años. No llegó a los treinta, la vida se interrumpió a los 29 años incompletos. Melodía ucraniana. La triste bandura se lamenta largamente sobre hechos de antigua canicie, y una melancolía desconocida me infunde esa canción. No es una melodía, es una herida agitada, no son palabras, sino agujas despiadadas, solo que no veo limanes azules ni orgullosos regimientos cosacos. Y me imagino, allí, junto al camino, en la hierba pisoteada por los caballos, un cuervo gordo, como una papaja negra, sentado sobre una cabeza cosaca. Y alrededor, los cortados, terminan sus sueños, y a lo lejos los tambores llaman a la guerra. 18.01.1957. * * * ¡Pueblo antiguo, despojado! Sobre ti pasó el robo, pero los verdugos no robaron tu belleza, no secaron tu cerebro vigoroso. Las nuevas generaciones, como una renovación, se envuelven en tu seno. Y el orgulloso idioma de los abuelos les sirve fiel y obedientemente. Con una mirada apasionada, águila y sabia, miras al universo desde debajo de los párpados... ¡Los degenerados son la prueba severa de que vives y vivirás por siempre! 08.02.1962. La muerte temprana, la coyuntura política y la especulación con su nombre condujeron a juicios unilaterales o incluso superficiales sobre él. La retórica y la verborrea lo reemplazaron como personalidad. Sin embargo, la personalidad prometía ser polifónica: lírico, fabulista, satírico, humorista, prosista, publicista, autor de obras para niños, crítico literario. Algo se afirmó con mayor claridad, tomó formas más estables, algo fue parcial, algo solo se esbozaba; para su maduración se necesitaba tiempo. Pero el tiempo para él se detuvo. El poeta desapareció en su apogeo, cuando su talento debía aparecer en otra categoría de peso. Fue un talento con una reserva poco común de salud moral. De reservas del alma aún no utilizadas. Él es el único de sus conocidos contemporáneos que recurrió al género de la fábula, hoy olvidado. Algunas de sus primeras pruebas sorprenden por una madurez prematura del pensamiento. Y la fábula “El juicio”, escrita en el último año de su vida, encaja perfectamente en el registro de los logros de los fabulistas, desde L. Hlibov hasta A. Kosmatenko, cuyo nombre incluso cayó de los repertorios literarios. La sátira y el humor de Symonenko es lo que también lo distingue entre los sesentistas de la primera ola. Horno. La llama lame el vientre amarillo, la chimenea resopla con pesadez, la madera grita de dolor, elevándose en humo hacia las nubes. Los atizadores y los hierros de la chimenea murmuran, recordando algo de la antigüedad, y esperan sumisamente su turno las ollas y los calderos bronceados. Del rostro de la tía, la llama lamió el sueño, la tía acaricia la vasija con la mano, se ató una chaqueta acolchada tibia sobre su cintura resfriada. La tía corre de la cocina al vestíbulo, trae leña de debajo del cobertizo; de ella fluye la tristeza eterna de las arboledas, amarillenta y azul. Las puertas lánguidas golpean habitualmente, el horno zumba y humea hacia el mundo. ¡Cuántos de sus mejores años ha arrojado la tía a las fauces de este glotón! Los pensamientos se deslizan por las arrugas, el fuego baila en las mejillas, el hollín se ha incrustado con una burla negra en los pétalos de sus palmas. Junto al horno, ella, como una prisionera, servía bajo el susurro de las faldas, entregaba el rubor juvenil a la pureza de los sabrosos panes... Llevaremos menos amargura, nuestra meta estará más cerca, si los años de las mujeres no se elevaran al cielo en forma de humo. 28.01.1962. Muelas. La tensión en las manos, negras por el cansancio, hinchaba las venas como cuerdas. La piedra chasqueaba los dientes en las muelas, masticaba los granos amarillos hasta hacerlos pedazos. Y no se sembraba harina, sino sufrimiento... Bajo el tenue parpadeo de la lámpara de aceite, las tiernas manos maternas de la mujer tiraban de la piedra por la manivela sin fin. Los ojos melancólicos languidecían con tristeza, y la harina, como sangre blanca, fluía... Todo esto fue en el siglo veinte, que pasó sobre nosotros con tormentas. A menudo oímos una alegría maliciosa en una voz hostil, ajena, de que la injusticia y la cruel desgracia miraban hacia nuestra casa, construida para la felicidad. Que los degenerados se enfurezcan con sus gritos, no nos enfriamos por sus insultos: esas muelas de la edad de piedra nos las trajeron los bárbaros de Europa en tanques. Y eso fue una lección para ellos mismos, cuando, a la vista de todo el mundo, como en unas muelas, nuestras manos fuertes molieron a la horda bárbara. ¡Pueblo mío! ¡Titán invencible que sostiene el cielo azul! Tu orgulloso подвиг (hazaña) no será humillado por las muelas, ellas solo te engrandecen. En vano se enfurece la maldad enemiga, negra; ¡nada empañará tu lucha! Beso las manos que giraban las muelas en la víspera de la era cósmica. Abril-mayo de 1960. * * * Al tío lo detuvieron o lo atraparon, al tío lo escoltaron al consejo rural. Al tío lo aleccionaron y lo reprendieron: “¿Cómo no le da vergüenza, tío, robar su propia cosecha en el campo? ¿A quién le robaba? Se robaba a sí mismo. Es simplemente una vergüenza robar su propio trabajo”. El tío se rascaba la coronilla con tristeza y saboreaba el tabaco barato. El tío parpadeaba con sus pestañas gruesas, es difícil mirar a los ojos de la vergüenza, es difícil para él, con sus sueños domésticos, comprender de repente las paradojas de la época. “Bueno, sí”, tosía en su puño, “robar es malo... ¿Qué podría ser peor?”. ¡Ábrete paso desde la garganta con un grito arbitrario, mi poema desobediente!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

con el hecho de que se publican con el entendimiento de su absurdidad. El “ídolo” recuerda el peligro de la deificación. Entiende que solo sacudiendo lo establecido, lo axiomático, se puede atraer la atención hacia uno mismo y, de esa manera, prolongar por algún tiempo su “estatus”. Symonenko profesaba una innovación espiritual, no formal. Es absolutamente imposible imaginarlo en otro papel. Porque si la literatura no es más grande que el deporte, ¿cómo explicar por qué la época en la que vivió Shakespeare se llama, a pesar de todo, la época de Shakespeare? ¿Acaso faltaba un deportista de su nivel? Es hora de un enfoque integral de la obra de Symonenko, para que el lector, acostumbrado al tono panegírico, reflexione sobre qué escritor perdimos justo cuando apenas estaba ganando fuerza. Lírica, ante todo. La sed de verdad y justicia, los impulsos románticos y la resistencia a cualquier mentira, sobre todo en sus formas estatales, un agudo sentido de la imperfección en sus diversas manifestaciones, la humanidad, la conciencia: así aparece él en su apasionada lírica. Existe una diferencia sustancial entre los poemas patrióticos de Symonenko y ese patriotismo literario que recuerda al estrépito de un carro vacío. Cisnes de la maternidad Sueñan con alas desde la niebla los cisnes rosados, esparcen las noches en las lagunas estrellas de lacre. Asoma a la ventana el cuento con ojos canosos, la bondad materna lo sigue tras sus hombros. Ay, corre, corre, pesadumbre, no vuelvas a la casa, no te dejaré mecer la cuna de mi hijo. Acudid a la cuna, cisnes, como sueños, bajad, estrellas silenciosas, bajo las pestañas del hijo. La oscuridad era perturbada por gritos de búhos, bailaban los cisnes en la casa sobre la pared. Aleteaban con sus alas y plumas rosadas, hacían cosquillas al espejismo con una constelación dorada. Crecerás tú, hijo, partirás al camino, crecerán contigo las ansiedades adormecidas. En los crepúsculos embriagadores, las ninfas de cejas negras esperarán tu ternura y tu amor. Te llamarán a los jardines verdes las maravillosas novias de muchachos de mechones negros. Puedes elegir amigos y esposa, lo que no se puede elegir es la Patria. Se puede elegir un amigo y un hermano de espíritu, pero no se puede elegir a la madre biológica. Tras de ti siempre viajarán los ojos maternos y la casa blanquecina. Y si caes tú en un campo ajeno, vendrán de Ucrania sauces y álamos, se pondrán sobre ti, agitarán sus hojas, con la angustia de la despedida harán cosquillas a tu alma. Se puede elegir todo en el mundo, hijo, lo que no se puede elegir es la Patria. 12—17.04.1962 * * * ¿Dónde estáis ahora, verdugos de mi pueblo? ¿Dónde está vuestra grandeza, dónde vuestra fuerza? Sobre las estrellas claras y sobre las aguas tranquilas ya no caerá vuestra negra maldad. El pueblo crece, y se multiplica, y actúa sin vuestros látigos y sables. Bajo el sol de la eternidad envejece y rejuvenece su alma cruel y bondadosa. ¡Mi pueblo existe! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie tachará a mi pueblo! ¡Desaparecerán todos los renegados y advenedizos, y las hordas de conquistadores invasores! Vosotros, bastardos de verdugos enloquecidos, no olvidéis, engendros, en ninguna parte: ¡Mi pueblo existe! ¡En sus venas de buey la sangre cosaca pulsa y zumba! 24.12.1962 * * * Tal vez así deba ser necesariamente, como hace tiempo nos acostumbramos a hacer: caer obedientemente de rodillas ante personas geniales. Alabar, y glorificar, y gritar, inflar el humo de los inciensos. Genios entre nosotros no hay muchos, entonces, ¿por qué no adorarlos? Pero yo reuniría a todos los titanes y diría, quitándome el sombrero: —No quiero cantarles peanes y hacer cosquillas al oído con alabanzas. Todos vosotros sois inteligentes y sinceros, así que decidme con franqueza: ¿Quién y por qué os regaló la inmortalidad, quién y por qué prolongó vuestros días? Hablad, gritad, para que todos se enteren, comprendan por fin con claridad: ¡Los mortales os regalaron la inmortalidad, los mortales os prolongaron la vida! Para que con seguridad las alas de halcón os llevaran en el cielo de la eternidad, de su propia sabiduría, gota a gota, los mortales, como abejas, os entregaron. A vosotros, como una bandera, levanta el hombre en la lucha por la verdad contra las tinieblas. ¡Genios! ¡Inmortales! ¡De rodillas poneos ante los hombres mortales! 11.06.1962 * * * Pues dime, ¿acaso no es fantástico, que en este caos de caminos bajo el cielo severo, el cielo eterno, te encontré y no te conservé! Tú y yo somos eternos, como el cielo. Mientras titilen los mundos, vendré Yo hacia Ti, y hacia otros irán los orgullosos Tú. ¡Cómo es todo esto cotidiano! Symonenko es naturalidad, sinceridad, compasión. Precisamente por estas cualidades se preocupaba su lector durante la época sorda de la opresión. Symonenko es una sintonía con la verdad. No solo con la verdad del hecho, sino también con esa gran verdad que debería existir entre las personas. Por eso es tan apasionada su resistencia a lo negativo. Esta resistencia interna está presente no solo allí donde se trata de destinos concretos. Está constantemente presente, por así decirlo, detrás de escena. La disposición al riesgo, la carga hacia la polémica, hacia la impugnación de lo odioso, eso también es Symonenko. Y que no induzcan a error sus declaraciones leales al régimen. Él sabía el precio que tenían, y además empezó a ver claro antes que otros. Pero, como periodista y poeta, se vio obligado a hacer concesiones para tener la posibilidad de decir, aunque fuera indirectamente, lo que era la esencia de su naturaleza: la rebelión en nombre de la perfección. Sin duda, si el destino le hubiera regalado una vida más larga, habría terminado entre los reprimidos. Quizás le habría tocado lo que le tocó a Stus. Tanto más cuanto que tienen mucho en común. No habría que cerrar los ojos ante los puntos débiles de su obra. Eso humilla su noble pluma. Él partió de la vida a esa edad en la que otros apenas comienzan su camino. La juventud, la falta de experiencia se observan incluso en poemas ampliamente conocidos. “Crujen habitualmente las puertas lánguidas”, dice el poeta en el poema “El horno”, sin notar que el crujido y la languidez no se combinan. Allí mismo: “El hollín se incrustó con burla negra en los pétalos de sus palmas”. Una molesta belleza. Los pétalos de las palmas le quedarían bien a una señorita, no a una tía que toda su vida se ejercitó junto al horno con atizadores y tenazas. La última estrofa de este mismo poema se percibe de forma aislada, una especie de moraleja. Se dejó oír la experiencia de fabulista del poeta. Symonenko admiraba a Vinhranovsky, lo que de vez en cuando se dejaba oír también en su poesía. A veces directamente: “¡Pueblo mío! ¡Mi pueblo siempre existirá! ¡Nadie tachará a mi pueblo! ¡Desaparecerán todos los renegados y advenedizos, y las hordas de conquistadores invasores!”. Puro Vinhranovsky. Pero si el autor de “Preludios atómicos” es impensable sin coturnos, en Symonenko estos son un cuerpo extraño: no es su fenotipo. ¿Disminuye esto el papel del poeta? En absoluto. Las influencias ajenas, por contraste, solo hacen resaltar la mismidad del autor. El pico de madurez de Symonenko es 1962. Precisamente en este año fueron escritas las cosas más profundas. En la segunda mitad de noviembre el poeta comenzó... Musa y rábano * * * escribía sus anotaciones de diario, que luego provocaron un alboroto en el partido, provocaciones, conjeturas. Son pocas, esas anotaciones, pero detonaron como una bomba. Al lector joven, que hoy se familiarice con estas notas, le puede pasar por la cabeza: ¿por qué, en realidad, se armó tal alboroto? ¿Qué tienen de sedicioso? Le cuesta creer que en un país de mentira total, incluso una insinuación de verdad ya es sedición. La sedición real se agotaba en la frase: “Ninguna doctrina debe monopolizar la vida espiritual de la humanidad”. Dicho con una proyección hacia el marxismo. Esto no significa que Symonenko haya quedado obsoleto. Desgranemos un poco de los “bordes de pensamientos” que es útil llevar en el camino. “…un tigre que se alimentaba de carne humana” (esto es sobre Stalin). “No hay nada más terrible que un poder ilimitado en manos de una persona limitada” (Alto. La sentencia tiene medio siglo, y la ilustración del presente está ante los ojos). Para el poeta, lo más terrible es la pérdida de la dignidad humana, y reflexiona sobre si resistirá las verdaderas pruebas si estas caen en su destino. “El alma anhela conmociones, pero la razón las teme”. “Hay que aprender a verse desde fuera”, cuesta creer que esto lo haya escrito una persona moribunda. Como es habitual! ¡Cuántas veces ha visto esto la Tierra! Pero tú y yo… No somos eternos, Tú y yo simplemente — tú y yo… Y por eso para mí es tan trágico Que tú seas de alguien, y no mía. 24.09.1962 De nuevo me tira la lírica. Y otra vez, Solo sale el verso de debajo de la pluma, Mi mujer empieza una conversación, Que es hora de ocuparse de la razón. Y empieza a parlotear y a sermonear, A reprochar y a regañar cada día: En tu cabeza solo hay chicas, ¿Acaso eres humano? Un cerdo. ¿De dónde saliste para mi molestia? ¡Se nota que tienes masa cruda en el alma! Y no hay ni trueno, ni granizo Sobre tus versos torpes. ¡Oh, terrible Torquemada doméstico! No te apresures a crucificarme. Yo mismo estaría soleadamente feliz, Si no supiera rimar versos. Por qué, cuando me ponían en la cuna, No me inculcaron la esencia de la “vida”: Es más rentable vender rábanos, Que ser poeta en el mundo. 30.08.1960 Oh tierra con la frente arada, Con labios resecos por la risa! Te casaron con la injusticia y el mal, Despedazaron a los bastardos para su regocijo. ¡Ucrania mía! Desgarrada en pedazos, En el hedor y la niebla de estiércol Gritas en mi cerebro, como una maldición Tanto a tus advenedizos como a tus vendidos. ¡Amor de luz! ¡Mi negra tortura! Y mi alegría sin alegría! ¡Tómame! ¡En tus manos maternas Toma mi pequeño y airado Yo! Toma todo! Y mi cerebro, y mi belleza, Y los espejos azules de los sueños infantiles. Para mí la recompensa más sagrada es — Ser necesario, belleza mía, para ti. 29.09.1962 El Symonenko de las anotaciones de diario está solo y olvidado por todos. Sus poemas no se imprimen, y los que se imprimen, son mutilados sin piedad. Pero a pesar de todo, él vuelve constantemente a la literatura. Esas reflexiones son actuales hasta el día de hoy. “Como el espacio es impensable sin movimiento, así la poesía es impensable sin pensamiento. ¿Qué clase de espacio es aquel en el que no se puede mover? ¿Qué clase de poesía es si no piensa? La poesía es una sabiduría hermosa”. “¡Qué superficial se ha vuelto nuestro humor, qué empobrecida la sátira!” “El formalismo comienza donde termina el pensamiento”. La autoexigencia del poeta es digna de asombro: elogia a Vinhranovskyi, y a sí mismo se clasifica entre los “pequeños obreros de la poesía”. Sobre la fuerza de su carácter da fe una carta, escrita dos días antes de su muerte, en la que pide a los jefes de los escritores que cuiden de los miembros de su familia. Vasyl Symonenko pertenecía a los maximalistas espirituales. Sin el conocimiento de los hechos de su biografía, su correspondencia, sus anotaciones, la lírica pierde esa motivación interna sin la cual es imposible la plenitud de la comprensión. Más aún: existe el riesgo de que la novedad, traída por él a la escritura tradicional de temple shevchenkiano, pase desapercibida. * * * Los obeliscos de granito, como medusas, Se arrastraban, se arrastraban y se quedaron sin fuerzas — En el cementerio de las ilusiones fusiladas Ya no hay lugar para tumbas. Miles de millones de versos enterrados en el suelo negro, Miles de millones de felicidades dispersadas en polvo. El alma arde. La razón feroz llamea. Y el odio se ríe en los vientos. Si todos los engañados recobraran la vista, Si todos los asesinados resucitaran, Entonces el cielo, gris por las maldiciones, Seguramente estallaría de vergüenza y oprobio. ¡Temblad, asesinos! ¡Pensad, lacayos! La vida no encaja en vuestro molde. ¿Oís? ¡En el cementerio de las ilusiones Ya no hay lugar para tumbas! Ya el pueblo es una herida continua, Ya la tierra se vuelve salvaje por la sangre, Y a cada verdugo y tirano Ya le espera un lazo retorcido. Desgarrados, acosados, asesinados Se levantan y van a hacer justicia, Y sus maldiciones, malvadas y frenéticas, Caerán sobre las almas, mohosas y saciadas, Y balancearán los árboles en las ramas ¡A los apóstoles del crimen y el engaño! 23.12.1962 * * * ¡Eh, nuevos Colombos y Magallanes, Izad las velas de nuestros sueños! Nos llaman a los viajes los océanos, La bahía de la calma lame el oleaje. ¿Quién dijo que todo ya está descubierto? ¿Para qué nacimos entonces? ¿Cómo vamos a meter en un abrevadero Nuestras esperanzas jóvenes? ¡Barcos! ¡Alineaos para la marcha! ¡Soñadores! ¡Mi sed! ¡Vivid! ¡En el océano del pueblo natal Descubrid islas espirituales! ¡Fuera del lodo las anclas oxidadas — El alma languidece en el ancla! Golpean los pechos contra los vientos tensos, La carabela parte hacia los viajes. Ningún viento enfriará el sol, El gallo no escarbará toda la tierra; ¡Ucrania! Mientras viva, ¡Te seguiré descubriendo! Soñar y buscar, mientras viva, ¡Asar la indiferencia en el fuego! Y si descubro lo ya descubierto, Amigos! Vosotros me lo indicaréis… 15.10.1962

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Esto cuesta muy caro Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk

S. K.: Volodymyr Antonovych, usted es el presidente permanente del consejo de supervisión del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana Petro Yatsyk. Slaboshpytskyi es el presidente del consejo de coordinación de este popular torneo. A veces me parece que en la sociedad se les conoce más por estos roles que por sus facetas habituales. Digamos, Zagoriy, como uno de los organizadores más autorizados de la producción farmacéutica en Ucrania, científico, pedagogo reconocido. Porque, en su mayoría, escuchamos: “Zagoriy es el presidente de la Liga de Mecenas”, “Zagoriy es el concurso Petro Yatsyk…”. V. Z.: Esto significa que una persona tiene asuntos públicos y les entrega su alma y su corazón, y estos asuntos tienen resonancia social. Y si el papel de promotor del concurso Petro Yatsyk casi ha reemplazado por completo al escritor Mykhailo Slaboshpytskyi, entonces no hay nada negativo en ello y significa que nuestro torneo lingüístico se ha vuelto popular y prestigioso, precisamente por eso los organizadores se encuentran en el centro de atención. M. S.: A menudo me piden que organice un encuentro con Volodymyr Zagoriy, pero él es una persona demasiado ocupada, ya que tiene sobre sus hombros tanto una empresa farmacéutica, como una cátedra y un sinfín de deberes públicos. En la imaginación de muchos, Zagoriy está sentado pacientemente en la dirección ejecutiva de la Liga de Mecenas Ucranianos, esperando a los visitantes que vendrán a pedirle dinero para aquel proyecto que les parece el más importante. S. K.: El XIII concurso es algo realmente serio, ya que se sabe cuántas iniciativas importantes han perdido nuestras fuerzas patrióticas. Los desafíos y amenazas para el concurso fueron muchos. Recuerdo bien todo el dramatismo de la situación cuando Nadiya Yatsyk, quien tras la muerte de su padre encabezó la Fundación Educativa de su nombre, anunció de repente que la fundación se retiraba de entre los organizadores del concurso Yatsyk y se despojaba de todas sus obligaciones financieras. Surgió una amenaza real de interrupción del concurso. Sus detractores (y hay muchos en Ucrania) celebraban con malicia: el concurso Yatsyk ha llegado a su fin… M. S.: Y entonces Volodymyr Zagoriy dijo su palabra decisiva. Él cubrió todo el déficit del presupuesto del maratón lingüístico. Y eso es mucho dinero. S. K.: Los detractores del concurso entonces chismorreaban y recurrían a sucias insinuaciones. Decían que la diáspora estaba decepcionada porque el dinero del concurso era robado y que se negaba a seguir dando fondos para este proyecto. M. S.: Al principio intenté explicarlo. Primero, Nadiya Yatsyk estaba decepcionada porque el Estado no apoya el concurso, y en ella se apagó el entusiasmo por ocuparse de él. Segundo, la fundación comenzó a sufrir auditorías permanentes: ¿por qué una organización benéfica envía tantos fondos a Ucrania cada año? ¿Acaso no están lavando dinero? (Al menos así nos lo explicaba Nadiya Yatsyk). Tercero (y esto fue lo más doloroso), con su decisión, la hija del mecenas privó al concurso de decenas de benefactores debido a tal circunstancia. En Canadá existe una ley excelente: si usted dona una gran suma para alguna causa piadosa, la mitad de esa suma se deduce de los impuestos. Acumular todas las donaciones en sus cuentas podían hacerlo organizaciones benéficas especiales como la Fundación Educativa Petro Yatsyk. Sin ella, directamente, un benefactor no puede enviar fondos a otro país, a nuestro concurso. Esto está relacionado con trabas burocráticas y con la necesidad de pagar impuestos sobre la suma donada a Ucrania. Al final, ¿quién tiene suficiente tiempo y paciencia para lidiar con esto? Fue entonces cuando se rompió la arteria vital entre la Fundación Educativa Petro Yatsyk y el concurso Petro Yatsyk. Para honor de nuestros mecenas, ellos conservaron para el popular y prestigioso maratón lingüístico el nombre de su iniciador (aunque entonces se escucharon voces indignadas con la propuesta de renombrar el concurso, teniendo en cuenta el comportamiento irresponsable de la hija del gran mecenas). Sin embargo, fue Volodymyr Zagoriy junto con personas afines quienes decidieron: Yatsyk merecía que su nombre figurara en la bandera del concurso. Esto en primer lugar. Y en segundo lugar, dado que él ya no está entre los vivos, no puede responder por el acto de su hija. S. K.: Ucrania, al menos su sociedad, resultó ser más favorable al mecenas que la diáspora. Llamemos a las cosas por su nombre. Fue Slaboshpytskyi quien “encontró” a Yatsyk para Ucrania. Él lo llevó a programas de radio y televisión, escribió sobre él varios artículos que más tarde compusieron el popular libro “El ucraniano que se negó a ser pobre”. Slaboshpytskyi llevó a Yatsyk a la universidad de la capital (e incluso a la Academia Nacional de Defensa), donde él daba conferencias sobre cómo alcanzar el éxito en la vida. Precisamente por iniciativa de Zagoriy y Slaboshpytskyi, Yatsyk fue galardonado con las órdenes de Ucrania “Por Méritos” y Yaroslav el Sabio. Yatsyk estaba extremadamente orgulloso de esto, ya que él, un emigrante político, ni siquiera soñaba con que algún día Ucrania le entregaría sus premios. Algunos de los activistas de la diáspora percibieron con mucha envidia la excepcional popularidad de Petro Yatsyk en Ucrania, cuya amistad buscaban no solo los líderes del Estado, sino casi todas las personas destacadas de la nación. Yatsyk realmente se convirtió entre nosotros en una leyenda viva. El mayor mecenas ucraniano fuera de las fronteras de Ucrania, quien donó enormes fondos para importantes proyectos ucranianos (la Enciclopedia de Ucranianística, la Universidad de Investigación Ucraniana en la Universidad de Harvard, el Centro de Investigaciones de Historia de Ucrania en el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos de la Universidad de Alberta, la edición de la Historia de Ucrania de Mykhailo Hrushevskyi en traducción al inglés… y esto no es todo); decenas de millones de dólares de Petro Yatsyk se convirtieron en la base financiera para la creación de instituciones educativas y culturales fuera de Ucrania. Al final, todo eso está descrito detalladamente en los libros “El ucraniano que se negó a ser pobre” y “El mecenas que no se negó a ser ucraniano”. En este contexto, una pregunta para usted, Volodymyr Antonovych: ¿es difícil hoy en Ucrania ser mecenas? V. Z.: Sí y no. Es difícil dar dinero para asuntos que no consideras importantes. Digamos, nuestros nuevos ricos dan fondos con mucha desgana para los premios a los conocedores de la lengua ucraniana en el concurso Petro Yatsyk. Con desgana, porque no consideran la construcción nacional un asunto importante, no creen en las prioridades nacionales en el proceso de creación del Estado. Por eso, algunos de nosotros agitan el dinero con tanta alegría financiando giras a Ucrania de Pugachova, Kirkorov, Galkin, y en el fondo están convencidos de que ayudaron a la cultura y ellos mismos se unieron a ella. Es una lástima para estos individuos, porque están desorientados tanto intelectual como culturalmente y el beneficio que aportan a nuestra cultura es nulo. Es fácil ser mecenas cuando tienes tu propio “credo” moral y nacional, cuando quieres contribuir al proceso de creación de tu nación, su cultura y educación. Entonces ya no te duele el dinero, porque entiendes que es una inversión en el futuro. Y aquí quiero agradecer a Oleksandr Slobodian, presidente de la SA “Obolon”, quien apoya activamente el concurso Yatsyk, a Oleksandr Ogorodniichuk, director general de la SA “Eksimed”, que constantemente asigna fondos Mykhailo Slaboshpytskyi para los ganadores del maratón lingüístico. Un tema aparte es la Fundación Ivan Bahrianyi de EE. UU. (presidenta Halyna Voskobiinyk, tesorero Oleksii Konoval) y la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (presidenta Halyna Kasian, secretaria Valentyna Domazar), que han estado con nosotros durante todos los años del concurso; sin su participación financiera, realizar este proyecto no habría sido fácil. Con gratitud menciono a nuestros fieles amigos de la diáspora: Lesia Tkach de Australia, Leonid Lishchyna, Oleksandr Kharchenko y Roman Kolisnyk de Canadá, quienes cada año pagan premios sólidos a los ganadores de nuestro concurso... M. S.: Pero los premios más importantes provienen de la empresa farmacéutica “Darnytsia”. Durante 13 años, “Darnytsia” ha aportado enormes fondos a nuestro proyecto educativo. 300-400 mil grivnas cada año. ¿Quién más en Ucrania trabaja con tal constancia y sacrificio en la educación de la conciencia nacional en la generación joven, y aumenta el prestigio social del idioma estatal en el Estado ucraniano con medidas reales? La empresa farmacéutica “Darnytsia” no solo hace su trabajo, sino también el trabajo del Estado. Mientras tanto, los representantes del Estado (Kolesnichenko y Kivalov) dirigen todos sus esfuerzos a luchar contra el idioma ucraniano y contra el Estado ucraniano. S. K.: A lo largo de estos años, mientras se lleva a cabo el concurso, figuras públicas autorizadas se han agrupado en torno a la Liga de Mecenas Ucranianos. ¿A quién de ellos destacaría usted principalmente? Volodymyr Zahorii V. Z.: Tenemos consejos de tutela y supervisión del torneo. El consejo de tutela incluye a Yaroslav Yatskiv, Vasyl Kremen, Mykola Zhulynskyi, Pavlo Movchan, Serhii Kozak, Liubov Holota e Ivan Korsak. El consejo de supervisión está encabezado por Viktor Baranov, y sus adjuntos son Iryna Farion, Taras Marusyk y Serhii Hrabar. Se han alejado de nosotros aquellos que intentaron utilizar el concurso para intereses personales. Con nosotros solo han quedado las personas de ideas. M. S.: Hay que hablar por separado sobre el presidente del jurado del concurso, Pavlo Hrytsenko. Es profundamente simbólico que nuestro jurado esté encabezado por el director del Instituto del Idioma Ucraniano de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. S. K.: Este es realmente un nivel autorizado. Pavlo Yukhymovych forma él mismo su “equipo”, que redacta las tareas para comprobar los conocimientos, e incluso se ocupa de muchos aspectos organizativos. Sin exagerar, se puede decir que aquí también tenemos un elemento de voluntariado noble. M. S.: Muchos especialistas en literatura trabajan para nuestro proyecto. Desde el primer concurso, contamos con un fuerte apoyo de la escritura. En cada región, el comité organizador del concurso tiene sus representantes. Estos son sus nombres: Vasyl Bondar (Kirovohrad), Volodymyr Polishchuk (Cherkasy), Lidiia Rybenko (Rivne), Nina Horyk (Volyn), Pavlo Khodanych (Zakarpatia), Dmytro Ivanov (Chernihiv), Viktor Boiko (Járkiv), Oleksandr Vertil (Sumy), Oleksii Nezhyvyi (Luhansk), Oleh Solovei (Donetsk), Olena Haran (Poltava), Tamara Hordiienko (Sevastopol). Estos son solo aquellos que han trabajado con nosotros durante mucho tiempo. Y también hay nuevos nombres: aquellos que llegaron a nosotros ayer y anteayer. Fue la comunidad de escritores la que apoyó el concurso desde sus primeros pasos. Y además, un tema aparte es “Prosvita” en el concurso. Esto requiere una conversación detallada con una masa de hechos y nombres. Y con los años, la atención a nuestro proyecto y su apoyo activo solo han crecido. Y el hecho de que las fuerzas antiucranianas no lograran “enterrar” nuestro concurso es, en gran medida, mérito de las comunidades de escritores y de Prosvita, que se levantaron en defensa del maratón lingüístico patriótico. Obviamente, todos adivinan que realizar un torneo tan masivo y a gran escala es un placer costoso. Requiere grandes fondos, a pesar de cualquier crisis. V. Z.: Pero hay cosas no menos costosas. Todo lo que vemos en los ojos felices de los niños, en las brillantes esperanzas de los jóvenes. En última instancia, en la sensación de que estás haciendo un trabajo necesario e importante. La conversación fue conducida por Svitlana KORONENKO La idea de tal conversación es antigua. Hace casi una década, cuando Petro Yatsyk falleció y vi que su creación favorita, el concurso de idioma ucraniano, se había desplegado tan triunfalmente en Ucrania y la diáspora, comprendí que todo dependía ahora de estas dos personas. De Volodymyr Zahorii y Mykhailo Slaboshpytskyi. De aquellos que últimamente habían sido los más cercanos a Yatsyk, a quienes Yatsyk distinguía entre todos y valoraba mucho. Slaboshpytskyi descubrió a Yatsyk para Ucrania al escribir sobre él un libro sensacional, “El ucraniano que se negó a ser pobre” (recientemente apareció ya su sexta edición), y Volodymyr Zahorii, por insistencia categórica de Petro Yatsyk, lo reemplazó en el cargo de presidente de la Liga de Mecenas Ucranianos. Yatsyk estaba convencido de que el tándem Zahorii-Slaboshpytskyi trabajaría no peor que Yatsyk-Slaboshpytskyi. Zahorii personifica brillantemente el tipo de líder-administrador, un gerente verdaderamente moderno; Slaboshpytskyi es un organizador talentoso. Juntos con Zahorii, son los principales ideólogos y “arquitectos” de la Liga de Mecenas Ucranianos. Queda presentarles su estatus al lector. Por lo tanto, Zahorii es el presidente del consejo de accionistas de la empresa farmacéutica “Darnytsia”, doctor en ciencias farmacéuticas, profesor, jefe del departamento de farmacia industrial de la Academia Shupyk. Mykhailo Slaboshpytskyi es el director ejecutivo (desde el primer día) de la Liga de Mecenas, secretario de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

La lengua «regional» en la región de Lugansk ha desplazado a la estatal

Iryna Mahrytska, ciudad de Lugansk. Desde que los diputados del Consejo Regional de Lugansk aprobaron el 17.08.2012 la decisión “Sobre las medidas para la implementación de la ley de Ucrania ‘Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal’”, el segmento de la lengua ucraniana en la esfera oficial en la región de Lugansk se ha reducido casi a cero. Si antes todavía se podían encontrar en algunos lugares carteles con los nombres de las calles en un ucraniano convencional (por ejemplo, “vul. Sovietska”), ahora solo están en ruso e inglés: “ul. Sovetskaya” — “Sovetskaya Str.”; en las instituciones estatales y sus despachos se reemplazan los letreros: donde decía “Militsiya” (Policía), “Nachalnyk pasportnoho stolu” (Jefe de la oficina de pasaportes), ahora dice “Militsiya”, “Nachalnik pasportnogo stola”, etcétera. La publicidad en las cadenas de radio y televisión locales fue traducida apresuradamente (y por lo tanto, de mala calidad, con numerosos ucranianismos como: “chernukhinskiye kurchata”, “skvorchit skovoroda”) al idioma ruso. En el escenario del Teatro Dramático Ucraniano Académico Regional de Lugansk, cuyo repertorio antes era exclusivamente en ucraniano, ahora se presentan también obras rusas, como, por ejemplo, “Raspyataya yunost” (sobre los jóvenes guardias), “On — moya sestra” (anunciada como “la tragicomedia más escandalosa del año del Primer Teatro No Estatal de Lugansk”, que no se recomienda para menores de 16 años). Los presentadores de los canales de televisión regionales hablan ahora incluso sobre realidades etnográficas ucranianas, como la vyshyvanka o la rushnyk, solo en ruso. Es cierto que, por ahora, se mantiene el marco en ucraniano de los programas locales, a saber: los saludos y despedidas de los presentadores con los espectadores. La “optimización” de la red escolar este año académico ha reducido significativamente el número de clases con enseñanza en ucraniano. Así, en la escuela n.º 44 de la ciudad de Lugansk, el año pasado había 8, y ahora solo dos. En contra de la voluntad de los padres, que querían que sus hijos recibieran educación en lengua ucraniana, estas clases se fusionaron con las rusas y se trasladaron a la lengua de enseñanza “regional”. Así ocurrió, por ejemplo, con los 15 alumnos del 6.º grado ucraniano de la escuela n.º 22, que el 1.09.2012 fueron integrados en una clase rusa. Los padres escribieron cartas de protesta a diversas instancias: desde la dirección municipal de educación hasta la Rada Suprema y la diáspora; y el verano antepasado incluso recaudaron por su cuenta 83 672 grivnas, que, según la jefa de educación local, Valentyna Kiiashko, faltaban para el funcionamiento de su clase. Según las estadísticas oficiales, el número de niños que reciben educación en escuelas/clases de habla ucraniana en Lugansk, durante los años de independencia, no ha superado el 13 %, y en la región el 40 % (esto a pesar de que los ucranianos en Lugansk son el 50 % y en la región el 58 %). Pero a pesar de que en Lugansk (también según datos oficiales) hay un 14 % de jardines de infancia de habla ucraniana, para encontrar uno de ellos habría que recorrer todo el distrito de la ciudad. Mis conocidos apenas encontraron un grupo ucraniano para su hijo, pero la alegría duró poco, porque resultó que la educadora solo dice en ucraniano “¡Buenos días!” y “¡Adiós!”. Comenzaron a liquidar las clases y escuelas ucranianas en la región de Lugansk ya en 2008; entonces cobraron notoriedad las historias de las escuelas n.º 7 en Rubizhne, n.º 8 en Lysychansk, n.º 15 en Krasnyi Luch, y las escuelas n.º 22, 30 y 48 en el centro regional. La propia liquidación fue llamada inicialmente por las autoridades “reorganización de clases con poca matrícula” y luego “optimización de la red escolar”, motivándola con la necesidad de ahorrar fondos estatales. Desde entonces, en las escuelas rurales comenzaron a introducir clases de lengua rusa porque, según los directores de esas escuelas, a sus graduados les resulta difícil adaptarse a la enseñanza totalmente en ruso en los colegios y universidades de la región de Lugansk. ¡Qué decir de otras facultades de las universidades nacionales (por estatus), si incluso a los filólogos ucranianos les imparten las asignaturas del ciclo no ucraniano en ruso! En 2007, en Lugansk, con el apoyo del entonces alcalde de Moscú, Yurii Luzhkov, se abrió la primera escuela-gimnasio de habla rusa en Ucrania con un estudio profundo de la lengua, literatura y cultura rusas. Este gimnasio está mucho mejor equipado que las escuelas comunes; Moscú repone su fondo bibliotecario y organiza el intercambio de delegaciones de profesores y alumnos. En 2008, el embajador de la Federación Rusa en Ucrania, Viktor Chernomyrdin, regaló a los alumnos de quinto grado de Lugansk 8 mil libros de texto para la lectura “Estudios regionales. Rusia. Viaje por la Rus y Rusia en el tiempo, el espacio y el lenguaje”. Y en 2009, la fundación “Russkiy Mir”, junto con el Consejo Regional de Lugansk, abrió su “Centro Ruso” en el lugar de la antigua sala de ucraniana de la biblioteca científica regional. Ya no es el primer año que los profesores de primaria y los profesores de ruso de Lugansk viajan a cursos de perfeccionamiento a Rusia, donde “Russkiy Mir” los procesa ideológicamente y los provee de la literatura metodológica y educativa correspondiente. Y mientras tanto… Los sociólogos han notado una tendencia: cuanto menos lengua ucraniana hay en una región determinada, mayor es el nivel de sentimientos antiucranianos aquí. El principal rusificador moderno de la región de Lugansk es el consejo regional. A pesar de la gran cantidad de problemas socioeconómicos candentes de la región, para los diputados del Consejo Regional de Lugansk, el tema de la “protección de los derechos de los compatriotas a hablar en su lengua materna” sigue siendo permanentemente clave desde hace muchos años. Sus numerosos llamamientos, resoluciones, decisiones y declaraciones “lingüísticas” a la alta dirección ucraniana y a las estructuras europeas de derechos humanos sobre que la lengua rusa en Ucrania supuestamente sufre persecución, ya han resultado tediosos. El presidente del consejo regional, Valerii Holenko, destaca constantemente que la región de Lugansk es multiétnica, ya que aquí viven más de 120 naciones y nacionalidades, y que la lengua rusa es la materna para el 91 % de los ciudadanos (es evidente que al número oficial de rusoparlantes —68,8 %— sumó otro 22 % de aquellos que, además de su lengua materna, dominan el ruso con fluidez). Aún no había aprobado la Rada Suprema la ley lingüística, y los elegidos de Lugansk ya emitían la decisión n.º 5/25 del 20.05.2011, acorde con el proyecto de ley de Yefremov-Symonenko-Hrynevetskyi (cuya esencia es “¡Ucrania para los rusoparlantes!”), sobre el estatus “regional” de la lengua rusa como “medio de expresión del patrimonio cultural y comunicación de la mayoría de la población de la región”. El Consejo Regional de Lugansk, con el apoyo del gobierno ruso, organiza por séptima vez conferencias científicas y prácticas internacionales. La última, “La riqueza del mundo espiritual de los eslavos y la singularidad de la mentalidad eslava oriental”, tuvo lugar en Lugansk en septiembre de 2012. Y al inaugurar en 2008 la conferencia “La lengua rusa como factor de desarrollo de la espiritualidad en la Ucrania moderna”, V. Holenko declaró que se veía obligado a defender los derechos de sus votantes rusoparlantes del “nacionalismo agresivo” y que lucharía por un “bilingüismo real”. Como vemos, el componente de derechos humanos de la actividad del consejo regional de Lugansk es muy pronunciado. Incluso en la última de sus decisiones citadas se dice: “Cualquier privilegio o restricción de los derechos de las personas por motivos lingüísticos, la discriminación lingüística, son inadmisibles”. Sin embargo, la vida demuestra que, al proteger solo a sus votantes rusoparlantes, las autoridades de Lugansk convierten a los ciudadanos de habla ucraniana en parias. Aquí hay algunos ejemplos que lo confirman. La residente de Bilovodsk, Vira Annusova, se dirige a un empleado del tribunal de distrito en su lengua materna ucraniana, y este le responde en ruso y, al mismo tiempo, declara cínicamente: “¡Ahora tenemos derecho a elegir el idioma!” Ante mi petición a una empleada de la Administración Estatal Regional de Luhansk en ucraniano, recibí risas, burlas y la exigencia de cambiar al idioma ruso, porque ella, al parecer, no estudió ucraniano en la escuela. El estudiante de la Universidad de Luhansk, Serhii Melnychuk, lleva ya varios años defendiendo sin éxito en los tribunales ucranianos su derecho a recibir educación en su lengua materna, el ucraniano. A los ucranianos nadie los ayudará, excepto ellos mismos. Probablemente no exista en ninguna parte del mundo un lugar donde el pueblo, cuyo nombre lleva el país, esté tan humillado en ese mismo país. En este contexto, recordé el relato de mi conocido Bohdan Skrobut sobre cómo, todavía en 1995, se dirigió al entonces Primer Secretario de la Embajada de EE. UU. en Ucrania, John Stepanchuk, con la petición de apoyar a los ucranianos en los tribunales internacionales. A esta petición, él respondió entonces: “Se les podría proteger, y muy fácilmente, pero con una condición: si fueran representantes de una minoría en Ucrania, como griegos, alemanes, judíos o rusos. ¡Pero es que ustedes son ucranianos!”. Y la científica alemana Juliane Besters-Dilger, que conoce bien las realidades lingüísticas injustas para la etnia indígena en Ucrania, confesó en una conversación reciente con Serhii Melnychuk que Alemania no quiere estropear las relaciones con Rusia, por eso no nota los hechos de discriminación lingüística… Todos los hechos expuestos en el artículo atestiguan de manera muy elocuente que la rusificación en Ucrania está entrando en su etapa final. Y para salvar la lengua materna en esta situación, los ucranianos deben contar solo consigo mismos. Los diputados Viktor Baloha, Pavlo Baloha y Vasyl Petiovka proponen desarrollar pruebas de conocimiento del idioma ucraniano para los aspirantes al servicio público. El proyecto de ley correspondiente sobre la introducción de cambios a la ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal” (n.º 1260) fue presentado por ellos el 11 de enero. Como explicó Vasyl Petiovka, los cambios se proponen debido a la ausencia de normas legislativas claras al respecto: “Actualmente, en diversas leyes existe ciertamente una norma sobre la necesidad de conocer el idioma ucraniano, sin embargo, es declarativa. Y, por ejemplo, en la ley “Sobre la Fiscalía” no existe tal requisito en absoluto”. El “regionalista” Vadym Kolesnichenko percibió esta iniciativa negativamente. “No tenemos tantos especialistas-directivos como para aplicarles el criterio de conocimiento del idioma, y en la práctica será imposible de realizar, ya que no está claro quién verificará el conocimiento del idioma, y cuánto tiempo y dinero se necesita gastar en ello”, señaló Kolesnichenko. El presidente de la Academia Kyiv-Mohyla, Serhii Kvit, está convencido de que, técnicamente, las pruebas no requerirán grandes gastos de tiempo o financieros: “Puede ser un examen sencillo, como el que realizan los escolares o estudiantes. El funcionario no solo debe entender el idioma, sino saber utilizarlo profesionalmente. Determinar el grado de dominio del idioma no es difícil”. Recientemente hablé con un nigeriano, estudiante de una de las universidades de Luhansk. Este joven, que habla ucraniano casi sin acento (lo aprendió en cursos preparatorios de 7 meses en Ternópil), está sorprendido de que, al llegar a estudiar a Luhansk, no lo escucha en ninguna parte, y por eso no entiende dónde se encuentra ahora: ¿en Ucrania o, tal vez, en Rusia? PARA LA OBTENCIÓN DEL PREMIO NACIONAL TARAS SHEVCHENKO. Pruebas lingüísticas para funcionarios. El 24 de enero de 2013, en la Casa de los Científicos de la ciudad de Kyiv, tendrá lugar una velada creativa de Roman Koval con motivo de la nominación de su libro “Mykhailo Havrylko: tanto con el esteco como con el sable” al Premio Shevchenko. La velada será conducida por el escritor Vasyl Shkliar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Velada creativa de Roman KOVAL Suscríbanse al periódico del Club Histórico «Jolodnyi Yar» «Nezboryma natsiya»

El libro narra la historia del escultor y artista, autor de la primera (¡y olvidada!) Shevchenkiana, fusilero del Sich, jefe de estado mayor de la División Gris del Ejército de la UNR, atamán insurgente Mykhailo Havrylko. A la reunión han sido invitados destacados personajes de la cultura ucraniana. Actuarán bardos y kobzars. En el marco de la velada tendrá lugar el estreno del documental de dos partes «Con estilete y sable», cuyo trabajo se completó en enero de 2013. Los autores del guion son Roman Koval, Vasyl Portiak y Valerii Teteryatnyk. El director y operador es Volodymyr Bondarenko. El productor ejecutivo es Valerii Teteryatnyk. En el papel principal, Volodymyr Pashchenko. La cinta es de dos partes, con una duración total de 55 minutos. La velada creativa comenzará a las 18:00 en el gran salón de la Casa de los Científicos de la ciudad de Kyiv (calle Volodymyrska, 45A). Entrada libre. Servicio de prensa del Club Histórico «Jolodnyi Yar». Su editor, Roman Koval, es un investigador de la lucha de liberación de los ucranianos por su Estado en la primera mitad del siglo XX. Este periódico trata sobre los destinos de los fusileros del Sich ucranianos, los soldados del Ejército de Galitzia, el Ejército de la UNR, los atamanes insurgentes y sus cosacos, el Sich de los Cárpatos, la OUN, el UPA, así como sobre kobzars, escritores ucranianos y los nuevos libros sobre la lucha de liberación que publica el Club Histórico «Jolodnyi Yar». El periódico se publica una vez al mes. El precio es de 17.34 grivnas al año. Índice de suscripción 33545. Suscriba «Nezboryma natsiya» también para amigos y familiares: ayúdeles a conocer la historia de la lucha de los ucranianos por su libertad. Periódico «Nezboryma natsiya» en Internet http://nezboryma-naciya.org.ua/

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Mykhailo RATUSHNYI: «La diáspora ucraniana necesita un apoyo real»

¿Cómo fue el año 2012 para la comunidad ucraniana mundial? ¿Cómo apoya nuestro Estado a la diáspora ucraniana de millones de personas en el mundo? ¿Por qué fue importante el año para el Consejo Coordinador Mundial de Ucranianos? Sobre esto, en una entrevista con “SP”, habla el presidente del CCU, Mykhailo RATUSHNYI. — Hace un año, el CCU definió las prioridades principales de su actividad para cumplir las decisiones del último V Foro Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar en 2011 y formó el Consejo que usted preside. ¿Se logró hacer algo? — Las direcciones prioritarias principales: educación ucraniana en la diáspora, migración laboral, situación de la comunidad ucraniana en la Federación Rusa, política juvenil en la diáspora, espacio informativo mundial ucraniano. Siguiéndolas, nuestro Consejo se esforzó por coordinar la actividad de numerosas organizaciones de la diáspora ucraniana, ya que somos precisamente un órgano coordinador. Por lo tanto, se llevaron a cabo conferencias, seminarios, mesas redondas de representantes de la diáspora, participamos en congresos y asambleas de organizaciones de la diáspora ucraniana. — Nombre los principales de tales eventos. — Ante todo, es la participación de los representantes de la Presidencia del CCU en la primera y segunda etapa del congreso del Congreso Ucraniano de Rusia. Después de que las autoridades rusas, bajo diversos pretextos, prohibieran de hecho la actividad de la anterior Unión de Ucranianos de Rusia, nuestras organizaciones de la diáspora en la FR se vieron obligadas a crear una nueva estructura. Fue importante nuestra participación en la asamblea anual del Congreso Mundial de Ucranianos, en cuyo marco tuvo lugar también el seminario científico-práctico “Consolidación de Ucrania y la comunidad ucraniana en el mundo: una mirada desde la diáspora de la ciudad de Atenas, Grecia”. Participamos en el congreso del Comité del Congreso Ucraniano de América, durante el cual realizamos el seminario “Relaciones ucraniano-estadounidenses: el lugar de la diáspora ucraniana de EE. UU. en condiciones de nuevos desafíos”. El CCU participó directamente en la organización y realización de los Días de la diáspora y la cultura ucraniana en Turquía, seminarios científico-prácticos “Situación de los ucranianos en el Cáucaso (Azerbaiyán, Georgia, Armenia)”, “Organizaciones juveniles de los ucranianos de Rusia”, “Emigración desde Galitzia: pasado y presente”, “Preservación de la identidad étnico-cultural de los ucranianos de Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina”. — ¿Qué apareció de nuevo en nuestra legislación nacional con respecto a la comunidad ucraniana mundial? — Lo más importante: en cumplimiento de las recomendaciones del último Foro Mundial de Ucranianos, por iniciativa y con la participación activa del CCU, se preparó un proyecto de ley sobre cambios a la ley sobre el estatus de los ucranianos en el extranjero. Aprobada por nuestro parlamento, esta ley elevó significativamente el estatus de los ucranianos en el extranjero, equiparándolos en muchas posiciones a los ciudadanos de nuestro Estado. Sobre la base de esta ley, se puede construir de manera mucho más efectiva una política de apoyo a nuestra diáspora. Precisamente a esto está dirigido el Programa de apoyo a los ucranianos en el extranjero aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, lo que también se convirtió en la encarnación de una de las propuestas del último Foro Mundial. Este programa abarca el período hasta 2015 inclusive. Es una lástima solo que todavía no esté respaldado adecuadamente de manera financiera. La financiación llega principalmente a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Cultura y Turismo. Los fondos son insuficientes, y lo que se presupuesta no se asigna en su totalidad. Así fue en 2012, y los asuntos no están mejor para 2013, a juzgar por el presupuesto estatal aprobado. De acuerdo con el “Programa estatal de cooperación con los ucranianos en el extranjero” aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania, en 2013 se prevé asignar para los fines indicados 41,6 millones de grivnas, en particular 39,9 millones de grivnas del Presupuesto Estatal de Ucrania. En cambio, en la Ley sobre el Presupuesto para 2013 aprobada por la Rada Suprema de Ucrania se prevé para el MAE — 4,1 millones de grivnas en lugar de los 10,1 millones de grivnas planificados; para el CCU — 740 mil grivnas en lugar de las 990 mil grivnas que se preveían en años anteriores. La financiación por parte de los presupuestos locales de sus programas está bajo duda debido a la falta de fondos incluso para los artículos protegidos; por parte del Ministerio de Cultura y el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión, tampoco se prevé la financiación correspondiente de las actividades planificadas por el Programa. Asamblea del Congreso Mundial de Ucranianos en Atenas. Y sobre el apoyo a las necesidades nacional-culturales, las solicitudes de los ucranianos en el extranjero. Nuestra diáspora de millones de personas necesita no declaraciones, sino ayuda real. No reduciremos la actividad del Consejo, especialmente en las direcciones prioritarias. Todo lo planeado para 2012 se realizó. Pero para una parte significativa de las actividades, el CCU no recibió financiación presupuestaria. Para realizar algunos seminarios científico-prácticos en la diáspora, el CCU tuvo que buscar fondos, atraer patrocinadores, mecenas, a todos a quienes no les es indiferente la causa del apoyo a la comunidad ucraniana en el mundo. — ¿Cómo reaccionó la comunidad ucraniana mundial ante la aprobación por nuestro parlamento de la odiosa ley lingüística de Kivalov-Kolesnichenko? — En las comunidades de la diáspora ucraniana tuvieron lugar acciones de protesta contra la aprobación de esta ley, piquetes ante nuestras representaciones diplomáticas, recolección de firmas con una apelación a nuestras autoridades, con exigencias de proteger el idioma estatal ucraniano. En Ucrania, el CCU también se unió activamente a este proceso. En particular, al amplio movimiento social iniciado por la Sociedad Panucraniana “Prosvita”. Participamos activamente en los Foros Panucranianos en defensa del idioma y la estatalidad organizados por “Prosvita”. Seguimos siendo también en adelante participantes activos de este proceso. — ¿Y cómo apoyan otros países a sus diásporas? — Ayudan a sus diásporas nuestros vecinos: Polonia, la Federación Rusa. Durante las actividades en Transcaucasia, vimos cuán seriamente apoyan a su diáspora Georgia, Armenia, Azerbaiyán, Turquía. Nuestros hermanos ucranianos en la diáspora necesitan un apoyo mucho mayor del Estado ucraniano. Se trata también de aspectos legales, y del apoyo a las necesidades nacional-culturales, las solicitudes de los ucranianos en el extranjero. Nuestra diáspora de millones de personas necesita no declaraciones, sino ayuda real. Entrevistó Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Solomiia Krushelnytska en tierras italianas

Mariia Bednarchuk, directora del Teatro Folclórico Ucraniano en Roma “Berehynia”. Lamentablemente, los italianos casi no saben nada sobre nuestra famosa compatriota Solomiia Krushelnytska. Y, sin embargo, en las primeras décadas del siglo XX, los teatros más grandes del mundo competían por el derecho a recibir a la destacada artista. Periódicos y revistas escribían sobre sus triunfos. La genial cantante descubrió para todo el mundo las obras de Verdi, Puccini, Donizetti, Wagner y Strauss. Krushelnytska vivió la mayor parte de su vida creativa en Italia, donde alcanzó las cumbres de la fama mundial, pero nunca olvidó su Patria, siempre subrayando que era ucraniana. Solomiia Krushelnytska descubrió al mundo la cultura musical ucraniana: de S. Hulak-Artemovskyi, M. Lysenko, O. Nyzhankovskyi, V. Matiuk, D. Sichynskyi, Ya. Lopatynskyi. Un lugar especial en su repertorio lo ocupaba la canción popular ucraniana. La joven ucraniana de Podillia conquistó el mundo con su talento. Pero volvamos junto con la artista a Italia, el país que se convertiría en su segunda Patria. El 14 de enero de 1903 fue su debut en Nápoles, en el teatro “San Carlo”, en la ópera “Aida”. Otra victoria. En octubre de 1904, S. Krushelnytska actuó con triunfo en el escenario del teatro milanés “La Scala” en la ópera “Adriana Lecouvreur”. En 1905, la artista cantó en los escenarios de los teatros italianos en Rávena, Bolonia, Florencia y Roma. El mayor triunfo en Roma para la cantante fue su beneficio el 15 de abril en el teatro “Costanzi” en la ópera “Aida”. En otoño de 2012 se cumplieron 140 años del nacimiento de la célebre ucraniana. Los Días de la Cultura Ucraniana en Roma en 2012 estuvieron dedicados a la memoria de la destacada ucraniana Solomiia Krushelnytska. El iniciador del proyecto fue el Teatro Folclórico Ucraniano en Roma “Berehynia”; en realidad, fue una colaboración creativa de “Berehynia”, el Museo Musical y Conmemorativo de Solomiia Krushelnytska en Leópolis y la Sociedad Cristiana de Ucranianos en Italia. Junto con la Sociedad Religiosa “Santa Sofía” y la asociación “Rodynna Svitlytsia”, se llevaron a cabo conferencias y veladas literario-musicales en el salón de actos de “Santa Sofía”, y se realizaron eventos en honor a la Gran Solomiia bajo el patrocinio y con la participación activa de la Embajada de Ucrania en Italia. La Iglesia Greco-Católica Ucraniana y la Sociedad Religiosa “Santa Sofía” brindaron ayuda. Gracias al Sindicato UGL se imprimieron calendarios. La Asociación “Mujeres Trabajadoras Ucranianas en Italia” y la compañía de transferencias de dinero WESTERN UNION proporcionaron ayuda financiera. El homenaje a la memoria de la genial ucraniana tuvo lugar principalmente gracias al trabajo desinteresado de los organizadores y participantes de la Conferencia Científica Internacional: los investigadores del Museo S. Krushelnytska en Leópolis, Iryna Kryvoruchka y Danuta Bilavych, el profesor de la Universidad de Varsovia Rostyslav Kramar, el rector del Instituto de San Clemente Papa, el padre Ivan Muzychka, la periodista y escritora Valentyna Vynohradova, el doctor Alberto Vasconi, la historiadora Vira Khyzha, el padre Dionizii Zavediuk, el padre Ivan Stefurak y la filóloga y folclorista Mariia Bednarchuk. Durante la conferencia, en las instalaciones del Ayuntamiento de Roma, se presentó el maravilloso libro “Solomiia Krushelnytska. Ciudades y gloria”, cuyos compiladores son Halyna Tykhobaieva, directora del Museo Krushelnytska en Leópolis, e Iryna Kryvoruchka, conservadora jefa de los fondos. Por la tarde de ese mismo día se celebró un concierto de la Artista del Pueblo de Ucrania, solista de la Ópera de Viena y una de las mejores cantantes de ópera ucranianas del mundo, Viktoriia Lukianets. En su programa, la cantante incluyó obras del repertorio de la inolvidable Solomiia: obras de compositores italianos y perlas de la creación popular ucraniana. El acorde final de las celebraciones del jubileo fue una velada solemne y un concierto festivo en la Iglesia de Santa María ai Monti. En la primera parte cantó la inigualable Viktoriia Lukianets. También actuaron la Artista de Honor de Ucrania Natalia Shelepnytska, el joven cantante de Kyiv Dmytro Andriets e Ivan Maksymovych de Roma. Y esto es lo que dijo en su discurso la escritora ucraniana y profesora de la Universidad de Roma “La Sapienza”, Oksana Pakhlovska: “Este año debería haber pasado en Italia como el año de Solomiia Krushelnytska, y detrás de esto debería haber estado el Estado ucraniano. La destacada cantante descubrió al mundo, ya a principios del siglo XX, la europeidad de la cultura ucraniana”. Desde hace siete años, el Teatro Folclórico Ucraniano “Berehynia” en Roma, sin ningún apoyo y sin un local para ensayos, presenta dignamente en Italia la cultura popular ucraniana: celebra la Navidad ucraniana, el rito de Kupala, organiza veladas de Shevchenko, descubre a los italianos (y también a los ucranianos) que Gógol era ucraniano, descendiente de un linaje cosaco, y rinde homenaje a la memoria de las víctimas del Holodomor… El año 2012 pasó como un año jubilar de homenaje a la memoria del Patriarca Yosyf Slipyj y de Solomiia Krushelnytska.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la destruyó un incendio en 1918, cuando durante el bombardeo bolchevique de Kyiv se quemó la casa de M. Hrushevskyi, donde en aquel entonces residía el artista con su familia. Y en 1944 desaparecieron sin dejar rastro los baúles con su archivo y sus obras pictóricas. Durante la guerra y posteriormente, muchas de ellas se dispersaron por el mundo; hoy se conservan en museos y colecciones privadas de Europa y de ambas Américas. Afortunadamente, una pequeña parte de sus cuadros se conservó en Ucrania, en los museos de Kyiv, Járkiv, Odesa, Poltava y Leópolis. Y ahora también estarán en el recién inaugurado museo de la familia Krychevskyi en Opishnia. Creador del Escudo No menos original e irrepetible fue Krychevskyi en el ámbito de la gráfica. Los críticos de arte consideran, no sin fundamento, que es el fundador de la gráfica de libros ucraniana moderna. La frescura de pensamiento, la forma clara, la composición dinámica, el estilo lapidario, el uso de elementos ornamentales basados en motivos populares y las inscripciones estilizadas son sus rasgos principales. “Él es el primero de los grafistas modernos —escribió el conocido investigador de arte Stepan Taranushenko— que valoró profundamente y trató con gran respeto los inestimables tesoros del patrimonio altamente cultural de la antigua gráfica ucraniana de los siglos XVII-XVIII”. A su legado creativo recurrieron también, en los albores de la independencia, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania. Pues precisamente V. H. Krychevskyi es el autor de los escudos de armas grande y pequeño de la República Popular Ucraniana (RPU), así como de los sellos estatales grande y pequeño de la RPU (todos de 1918). Sus elementos principales son el antiguo símbolo principesco de poder: el tridente enmarcado por un ornamento ucraniano estilizado. A petición de sus amigos, Krychevskyi también realizaba ex libris, marcas de propiedad de libros. Hace veinte años, investigando la obra del conocido activista social y político, científico y publicista Serhii Yefremov, encontré libros y revistas de su, en otro tiempo inmensa, biblioteca privada. En cada uno de ellos había un ex libris: un Pegaso en vuelo veloz a través de las espinas. Es como un símbolo del destino de ambos, hasta ahora no ampliamente conocidos, pero extraordinariamente talentosos promotores de la idea ucraniana: Serhii Yefremov y Vasyl Krychevskyi. ¡Que Dios lo conceda! Con estas palabras se despedían y saludaban en la Ucrania de hace no mucho tiempo, invocando sinceramente su bondad y la de una fuerza superior. Y ella recompensaba a cada uno según su trabajo y su verdad.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

La dimensión de Krychevskyi

Mykola TSYMBALIUK Nuestro hermoso linaje La naturaleza lo dotó generosamente de curiosidad, de sed por conocer el mundo que lo rodeaba. “En la familia —escribe uno de los investigadores más profundos de la vida y obra de Vasyl Hryhorovych, su hijastro Vadym Pavlovskyi—, y especialmente por parte del abuelo materno, Hryhorii Totskyi en Lebedyn, se observaban todas las tradiciones y costumbres populares. Vasyl iba de buena gana a cantar villancicos y a pedir el aguinaldo, y los recuerdos más vívidos que le quedaron fueron sobre cómo todos los niños, bajo la dirección del padre, “expulsaban a la Kutia”: con ruido corrían a romper con palos las vasijas y ollas en las estacas de la cerca después de la Navidad; la madre, sabiendo esto, siempre escondía de antemano toda la vajilla buena”. El elemento nacional, el enamoramiento de la cultura popular, el amor por la palabra ucraniana se convirtieron con el tiempo en una parte orgánica de su naturaleza íntegra, sobre la cual no influyó ni el entorno ruso ni el poder bolchevique. En una ocasión, cuando Vasyl Hryhorovych ya era director del Instituto de Cerámica de Myrhorod, en Navidad un coro de la catedral vecina visitó su apartamento. Tras escuchar a los coristas, les recordó que ellos eran de linaje y estirpe ucraniana, por lo que no era propio imitar lo ajeno, teniendo una maravillosa lengua materna, hermosas canciones populares y costumbres que incluso en los extranjeros despiertan respeto y admiración. Este trato respetuoso hacia lo propio, un profundo arraigo en la cultura nacional, no en último lugar gracias a Vasyl el mayor, se convirtieron en rasgos característicos de la obra del resto de los artistas del linaje de los Krychevskyi. “Por ahora —decía medio en broma en las celebraciones su nieto Vasyl Ivanovych—, somos diez”. Se convirtieron en pintores talentosos y conocidos: su hermano menor Fedir; dos hijos de su primer matrimonio, Mykola y Vasyl, y su hija del segundo, Halyna; sus nietos y bisnietos. El adorno de Poltava Vasyl Hryhorovych, aunque parezca extraño, no recibió, como dirían hoy, educación superior. En cambio, poseía capacidades innatas fenomenales y una capacidad de trabajo increíble. Aún sin haber alcanzado la edad correspondiente, en 1885 ingresa en la Escuela Técnica Ferroviaria de Járkiv. Los conocimientos fundamentales en dibujo, trazado, matemáticas, física y tecnología de procesamiento de diversos materiales, adquiridos allí, le sirvieron como arquitecto durante toda su vida. Por eso, cuando participó en el concurso de proyectos del edificio del Zemstvo de la gobernación de Poltava, su obra, realizada “en el estilo del renacimiento sur-ruso”, fue aprobada de inmediato. Posteriormente, este estilo recibiría el nombre de modernismo ucraniano. El autor no llegó a él en un solo año. Estudiando durante mucho tiempo las formas de la arquitectura popular, perfectamente familiarizado con la construcción europea, Vasyl Hryhorovych creó una síntesis única en la que se concentraron y desarrollaron creativamente los rasgos nacionales. La estructura de dos pisos tiene un contorno de planta cercano a la letra Sh. En el interior, en el centro, hay un vestíbulo espacioso y un hall con una escalera principal, más adelante, una sala de reuniones o sala de conciertos. La fachada está dividida por ventanas hexagonales y puertas del mismo tipo, generosamente decorada con adornos de mayólica, ornamentos populares estilizados, etc. Ahora este edificio, donde actualmente se ubica el museo de historia local, es un adorno de Poltava. Las ideas desarrolladas de este estilo arquitectónico las utilizaría también en el futuro. Así, tras mudarse en 1906 a Kyiv, realiza (o más bien, rehace) la fachada del edificio de rentas de seis pisos de M. Hrushevskyi en la calle Pankivska, así como la fachada de la escuela que lleva el nombre de su padre, S. Hrushevskyi, en Kurenivka. Según sus proyectos se levantan una serie de edificios privados y públicos en Kyiv, en la región de Poltava, la región de Chernihiv, la región de Vinnytsia, etc. Treinta años después de la Casa del Zemstvo de Poltava, por propuesta del Consejo de Comisarios del Pueblo de la RSS de Ucrania, comenzará a trabajar en el Museo Conmemorativo de T. H. Shevchenko en Kaniv. Durante tres años, ellos (junto con su alumno y asistente Kostyrko) realizaron varias variantes del proyecto. En general, la estructura del museo se mantuvo en ese mismo estilo ucraniano. Pero por razones políticas y debido a la falta de financiación, había que adaptarse constantemente a los caprichos de los funcionarios del partido. A V. Krychevskyi esto le costó caro. Ahora a los contemporáneos les resulta difícil imaginar el museo en la tumba de Shevchenko, a ambos lados de cuya entrada central estarían una estatua de Stalin, un grupo de komsomoles, koljosianos, y la fachada sin ningún tipo de adorno. Se logró conservar un poco más del proyecto en el interior. Lamentablemente, la reciente reconstrucción del museo, ya en tiempos de la independencia, no acercó, sino que alejó aún más el edificio del proyecto original de Krychevskyi. El artista En la historia del arte ucraniano, V. H. Krychevskyi no es menos conocido como un talentoso pintor. Los historiadores del arte lo consideran un paisajista insuperable. Trabajó en el estilo postimpresionista. Pero como toda personalidad creativamente poderosa, siguió su propio camino, solo característico de él. Vasyl Krychevskyi: nieto y bisnieto De joven pintaba principalmente acuarelas, y el trabajo como arquitecto lo impulsaba a ello. Ya en la edad madura comienza a pintar con óleos. Los estudios de Vasyl el mayor —y constituyen la mayor parte de su legado creativo—, así como sus obras de caballete más grandes, impresionan por la pureza de los colores, las transiciones de luz y sombra, la tipicidad del objeto representado. Es decir, por aquellos métodos que eran importantes, por ejemplo, para los impresionistas franceses. Pero sus lienzos están más llenos de una luz alegre, de una percepción de la naturaleza particularmente ucraniana. Vasyl Krychevskyi sentía sutil y profundamente la belleza no solo de la naturaleza nativa. Sus estudios de diferentes lugares no son uniformes en el reflejo de la percepción. Basta con comparar los cuadros pintados por él en Ucrania Central o Occidental, en Crimea o en el Cáucaso, en Italia o Francia, Alemania o Venezuela, y esto lo sentirá y entenderá incluso una persona alejada del arte. Por cierto, Krychevskyi era eidético, es decir, tenía una memoria visual fotográfica para los contornos y los colores. En la emigración, pintaba de memoria cuadros de su pueblo natal o de aquellos lugares de la patria donde le tocó estar, vivir, trabajar, descansar. Krychevskyi participó repetidamente en numerosas exposiciones de arte, no vendía sus obras, más a menudo las regalaba. Por ejemplo, sus lienzos, acuarelas y dibujos los tenían en sus colecciones privadas Mykhailo Kotsiubynskyi, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan y Varvara Khanenko, etc. Al encontrarse en el extranjero y huyendo de la necesidad, Krychevskyi se vio obligado a vender cuadros ocasionalmente. En total, durante su vida pintó cerca de tres mil cuadros, pero quedaron muchos menos. Gran parte de la pintura y del material etnográfico recopilado por Krychevskyi — superando las fuerzas de la oscuridad, el mal y la injusticia. ¿Quién recordará ahora a aquellos Bruk, que fabricaron el “Caso de la SVU”, donde a Serhii Yefremov se le asignó el primer lugar en la guillotina bolchevique? ¿O al pope moscovita Diatelovych, miembro destacado de la organización de las Centurias Negras “Unión del Pueblo Ruso”, que escribía denuncias contra Vasyl Krychevskyi tanto al gobierno del Hetman como a la Cheka bolchevique? Solo la intercesión de los estudiantes de Myrhorod lo salvó del fusilamiento. A diferencia de Yefremov, Krychevskyi sobrevivió al marcharse al extranjero. Y pudo trabajar durante ocho años más en el exilio, a pesar de la nostalgia por su tierra natal y las difíciles condiciones de la vida emigrante, para la gloria del arte ucraniano. Hoy en día, pocas personas recuerdan, decía Oles Poshyvailo, director del Instituto de Ceramología, una sección del Instituto de Estudios de los Pueblos de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, que durante más de medio siglo el nombre de Vasyl Krychevskyi fue borrado de la historia alfarera y cultural de Ucrania. El poder comunista-bolchevique hizo todo lo posible para que en Ucrania se olvidaran del más destacado líder del progreso artístico de los ucranianos del siglo XX. Por lo tanto, el retorno de la memoria sobre el Artista, que comenzó tras la fundación del Museo de Alfarería en 1986, recibió un nuevo impulso con la apertura del Museo de su familia. Una gran e inestimable ayuda en esto la brindan los descendientes de Vasyl Hryhorovych, quienes actualmente residen en los Estados Unidos. Hace dos años, entregaron a Ucrania, al museo de Opishne, el archivo de los Krychevskyi, relacionado con las familias Krychevskyi y Shcherbakivskyi. Se trata de correspondencia, documentos legales, fotografías familiares, libros, obras de Vasyl el mayor y del resto de los artistas de la gran familia (en total 418 unidades de almacenamiento). Y el año pasado, durante la celebración del III Intersimposio de Cerámica Artística en Opishne (tema: “Uso de la creatividad ornamental de V. Krychevskyi en la escultura monumental y de parques contemporánea”) con la participación de artistas ceramistas de muchos países, la Fundación Benéfica “DAR” creó el documental “La tercera dimensión de Vasyl Krychevskyi”. A la recuperación de la memoria del talentoso artista ucraniano y a la popularización de su obra también se unió “Prosvita”. Precisamente gracias a los esfuerzos y la perseverancia del presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el entonces vicepresidente del Comité de Cultura y Espiritualidad, Pavlo Movchan, la Rada Suprema de Ucrania aprobó la Resolución “Sobre la conmemoración del 140 aniversario del nacimiento de Vasyl Krychevskyi” a nivel estatal. Pero, como mostraron los actos de la solemne Academia en Opishne, la burocracia de la Ucrania independiente todavía no ha comprendido quién fue y quién es Vasyl Krychevskyi para la cultura nacional y para la nación ucraniana. Lo que no se puede decir de los habitantes de Opishne, de los habitantes de Poltava y de toda la intelectualidad ucraniana. Y de los representantes de su numerosa familia. Actualmente, en la exposición del Museo de la Familia Artística Krychevskyi se presentan obras gráficas y pictóricas no solo de Vasyl el mayor, sino también de Halyna Krychevska-Linde y Oksana Linde de Ochoa. Una sala separada aquí está dedicada al arte popular, que Vasyl Hryhorovych estudió tan perfectamente durante toda su vida y que, al final, dio alas a su Pegaso para superar las espinas del tiempo. Los tres Vasyl nacieron el mismo día después de la Navidad de Cristo, solo que en años diferentes: Vasyl Hryhorovych en 1873, su nieto Vasyl Ivanovych en 1953 y su bisnieto Vasyl en 1985. Y todos ellos son del mismo linaje: los Krychevskyi. Por eso, el jueves pasado, en la capital de la alfarería ucraniana, Opishne, no solo se celebró el 140 aniversario de Vasyl el mayor, sino también los cumpleaños de sus descendientes. La solemne Academia con motivo del aniversario tuvo lugar en el edificio del antiguo centro de enseñanza y demostración de alfarería del Zemstvo de la gobernación de Poltava, construido según el proyecto del talentoso artista y arquitecto V. G. Krychevskyi. A partir de ahora, aquí habrá otro museo de Opishne extremadamente interesante y único: el de la familia Krychevskyi.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

¡Sé generosa y glorifícate, Ucrania! Los amuletos de la tradición ucraniana: koliadky y shchedrivky

Mykola Dmytrenko, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de folclorística del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología M. T. Rylskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Fotoreproducción de Oleksandr Lytvynenko. Continuación. Comienzo en el n.º 2 de 2013. Vasyl Stepanenko, en la segunda mitad del siglo XIX, en el pueblo de Holiaky del distrito de Kaniv, registró el siguiente ejemplo utilizando el recurso artístico del paralelismo psicológico: En casa del señor Ivan hay un sauce de oro, y en ese sauce hay corteza de oro, y en ese sauce hay flores rosadas. ¡Ay, eso no es un sauce, es la esposa de Ivan!; ¡Ay, eso no es corteza, es la madre anciana!; ¡Ay, eso no son flores, son los hijos de Ivan. En el centro de la koliadka, como vemos, está el cabeza de la familia patriarcal: el hombre. Precisamente a él está destinado este mito originalmente de saludo (de buenos deseos). La fuerza de tales deseos antiguos era extraordinariamente grande y, por lo tanto, la imagen del ideal humano se construía completamente según la cosmovisión tradicional: de manera realista y optimista. A esta función principal están subordinadas las realidades del entorno ideal: una tríada, ya sea astral (sol, luna, luceros o estrellas), cósmica (sol, luna, lluvia fina) o, más tarde, cristiana (el Nacimiento de Cristo, san Basilio, la santa Epifanía). Viktor Davydiuk menciona brevemente los bienes que los representantes de las tríadas otorgan al anfitrión: “El sol, al igual que la Navidad, trae alegría a la gente, descongela la tierra. La luna, al igual que el día de san Basilio, se asocia con la alegría traída a las bestias en el bosque, al ganado en el carro, a los peces en el agua, al huésped o al chumak en el camino, al ejército en el campamento. Los pueblos sumerios llamaban Lucero a la Estrella del Mundo, es decir, al planeta Venus. Dado que en la época estival, con la salida de esta estrella por la tarde y su puesta por la mañana, caía rocío sobre la tierra, está totalmente justificada en este contexto la sustitución en algunos textos de koliadky del Lucero por una lluvia fina... La lluvia fina, y por tanto, obviamente, todas sus sustituciones, con sus tres apariciones en mayo alegran al centeno, al trigo y a toda cosecha, y con esta alegría aseguran, en consecuencia, una buena cosecha”. Una interpretación interesante de la koliadka de la creación del mundo “Cuando no había desde el inicio del mundo”, que mencionamos al principio del artículo, fue propuesta en el curso de conferencias “Mitología” por el escritor y científico Mykola Tkach. El autor considera esta koliadka como una “estructura simbólica creada según las leyes del mito” y que “conceptualmente es un mito evolutivo de la creación del mundo”. El sauce en medio del mar, según la opinión de Mykola Tkach, es un punto de información peculiar, cuya expresión figurativa “puede ser una semilla. En ella realmente está contenido un árbol, una planta u otro organismo vivo. Digamos, una semilla de amapola contiene programáticamente tanto el tallo, como las hojas, la flor y la cabeza de la amapola. Tal visión se deriva de la esencia agrícola de nuestros antepasados”. ¿Qué sucede después? Tres palomitas: una personificación simbólica del campo de fuerza trino del mar-espacio (punto convencional), de las fuerzas vivificantes de la semilla. Las aves “aconsejan un consejo”, es decir, intercambian energía informativa. Mientras este proceso de intercambio no se rompa, la semilla (punto informativo del ser del mundo) permanece en estado de sueño. Las palomitas deciden llegar al fondo del mar: los límites de la criticidad del espacio y el tiempo. Y entonces los procesos de intercambio en el punto informativo (semilla) saldrán del estado de equilibrio (del estado de sueño). Tal perturbación para la semilla puede ser el aumento de la temperatura y la humedad en el entorno donde se encuentra. Mitológicamente, esto puede considerarse como la agitación de las aguas primordiales... Primero, la semilla se hincha y en ella comienzan procesos desordenados (caóticos) de movimiento centrípeto de humedad y movimiento de fibra (en la koliadka: sacar arena fina del fondo del mar y sembrarla). Esto causará la aparición de la materia elemental: la formación de la tierra. La siguiente etapa de la creación del mundo es sacar del fondo del mar una piedra de oro y sembrarla. Simboliza la fuerza autogeneradora del elemento, su fuego interno. Según el mito indio, del embrión de oro nace el dios-antepasado Prajapati. En él no solo está contenida la fuerza vivificante, sino también el programa codificado del movimiento, su ordenamiento. La siembra de la piedra de oro causa la aparición del cielo (a través de la combinación de los elementos agua y fuego). En la semilla imaginaria, la humedad y la temperatura llegan al embrión (núcleo) y causan un movimiento ordenado de la fibra: la semilla lanza un brote, luego un tallo. En la planta surge un flujo de savia directo y reflejo (en la koliadka, esto es la aparición del sol y la luna). La planta crece y lanza una flor, que mitológicamente se identifica con una estrella (en la koliadka, “lucero claro”). Después de la flor aparece la semilla: pequeños hijos de la Semilla-antepasado, que fue sacrificada en aras de la continuación del ser. Mitológicamente, los hijos se identifican con las estrellitas (en la koliadka, “estrellitas pequeñas”). El estribillo “Sopla, pues, sopla, Señor, con el espíritu santo sobre la tierra” está destinado a determinar el proceso benéfico del desarrollo del ser. Quizás Mykola Tkach, en sus interpretaciones, mitologiza demasiado el contenido más simple de la antigua koliadka, que experimentó influencia cristiana. Y esta influencia se expresa no solo en el estribillo, sino también en la imagen de las palomas, que en la vertical dual arriba-abajo descienden desde arriba hacia abajo, y por lo tanto, simbolizan a Cristo, la creación divina del mundo). La participación directa del hombre en el proceso de creación del mundo, como vemos, es poco notable. Lo único que vale la pena subrayar: este mundo se crea, de hecho, para el hombre y se crea como ideal. En consecuencia, precisamente este mundo ideal sirve al hombre como modelo. Para el acento de esta mutua idealidad están destinadas las canciones de glorificación: koliadky y shchedrivky. Los investigadores distinguen cuatro grupos temáticos funcionales o ciclos de estas obras: 1) koliadky y shchedrivky al anfitrión (la mayor cantidad), 2) a la anfitriona, 3) al joven y 4) a la joven. 1. Koliadky y shchedrivky al anfitrión. El anfitrión ideal. El lugar central en los ritos de koliaduvannia/shchedruvannia lo ocupan las canciones de glorificación dirigidas al anfitrión y a su familia. Sintetizan en sí mismas la idea principal: la elevación del hombre a la esfera del ideal. El método de esta elevación es simple, tal que corresponde a la autorrealización de la persona, satisface sus armoniosas relaciones familiares y necesidades económicas relacionadas con el cuidado de animales domésticos (ganadería) y con la agricultura. La imagen ideal del anfitrión es un modelado heroico de retrato, funcional y social (imagen-deseo imaginaria, futuro real en el presente). El anfitrión a veces se representa solo, pero más a menudo con su familia. He aquí cómo, a través de la caracterización del retrato, se idealiza la imagen del anfitrión en la koliadka “¿Está en casa, en casa el anfitrioncito?”: ¿Está en casa, en casa el anfitrioncito? Y sabemos nosotros que él está en casa, sentado él mismo al final de la mesa, al final de la mesa mejor que un halcón. En él un gorrito, como amapola, pequeño, en él una camisa, como blancura, blanca. Como blancura blanca, como hoja delgada. En otra canción se presta atención no solo a la apariencia externa, sino también a otro rasgo ideal: la riqueza imaginaria, que se extrapola a la generación joven (la familia, como se ve, es numerosa: son siete, si esto no es simplemente un recurso artístico: hipérbole): …Se sienta al final de la mesa. Y sobre él, un abrigo querido. Y en ese abrigo, una bolsita, en esa bolsita siete ducados, para todos los niños, un ducado a cada uno. Breve, solo unas pocas líneas, pero gracias a tal recurso artístico como la estrechez gradual de la imagen (en el abrigo una bolsita, en la bolsita siete ducados), en la canción la atención se centra en un rasgo valioso del carácter del anfitrión-donante, quien cuida de su familia, de sus hijos. En otras variantes con este motivo, el anfitrión lleva un “abrigo de Leópolis” o un “abrigo de marta”, /Y un gorrito de reina, /Y en el gorrito una bolsita, /En esa bolsita cien rojos”. El anfitrión vive en una cámara de mármol; sus patios están cercados por un muro de piedra blanca (o simplemente de piedra, un eco de las fortificaciones feudales). Él “tiene una linda ama de casa, /La respeta muy bien: /Como una tacita en la miel, /Como un ruiseñor en el jardín”. El anfitrión tiene mucho ganado, que año tras año se multiplica, dando grandes crías. La familia se idealiza a través del concepto central del campesino: el trabajo; él mismo aventa el oro (obviamente, una metáfora del grano, preparándose para la siembra); los hijos cuentan manadas de caballos, rebaños de vacas, hatos de ovejas; las hijas cosen ropa maravillosa; la ama de casa hornea panecillos, cubre mesas de tejo. Junto con la alabanza al ganado y la cosecha, que es un signo de bienestar agrícola, en los villancicos al anfitrión, escribía Oleksii Dei, “son comunes los motivos que describen su vida doméstica en la riqueza, la recepción de invitados ilustres, su servicio público (“juzga juicios”), etc. Al presentar los sueños económicos del cabeza de familia como una realidad tangible que superó todas sus expectativas, los villancicos glorificaban así al anfitrión, despertaban en su alma un sentimiento de orgullo y respeto por el duro trabajo campesino. La poesía del trabajo, que florece espléndidamente en los villancicos y canciones de generosidad al anfitrión y a su familia, es una de las piedras angulares de la estética popular”. En consecuencia, los resultados del trabajo del anfitrión son significativos. En las obras poéticas populares, de manera bastante figurativa, a través de una gama colorista de epítetos complejos, se describe el ganado bien cuidado (en el anfitrión ideal, también el ganado es ideal): Y ese rebaño es de cuernos de plata, De cuernos de plata, de crines de oro, De crines de oro, de cascos de plata. Y esas ovejitas de cuernos de plata, De cuernos de plata, de lana de oro… Los cuadros del trabajo agrícola también están idealizados. A primera hora de la mañana, un cuclillo despierta al anfitrión para trabajar: — ¡Levántate temprano, lávate bien! ¡Oh, ve a tu nuevo establo, Oh, elige para ti un caballo negro, Oh, ve a tu campo puro! Los que cantan las canciones de generosidad preguntan y ellos mismos responden (esta forma dialógica, obviamente, es muy antigua, pertenece a la cultura agrícola de Trypillia): — ¡Oh, cuyo arado va más temprano! — ¡Oh, es de él, nuestro anfitrioncito! El proceso de trabajo en el campo, desde el arado hasta la cosecha, se presenta condensado, casi simultáneamente. El anfitrión tiene bueyes “todos de color pálido, /En ellos los cuernitos todos dorados”, y los hijos son educados y trabajadores. Así es como se representa este proceso ideal de actividad laboral de la familia patriarcal: — ¡Arad, pues, hijitos, los surcos a lo largo, Los surcos a lo largo, y los terrones pequeños. Oh, sembraremos trigo de primavera. Y dará fruto cada tallo de plata, Cada tallo de plata, espiga de oro. Recogeremos segadores, doncellas-señoritas, Y transportadores, muchachos-jóvenes, Y atadores, gente mediana, Y consejeros, gente anciana. Apilaremos gavillas, como estrellas en el cielo, Se parará el anfitrión entre las gavillas, Como la luna clara entre las estrellas. El anfitrión ideal a la cabeza de la familia se representa a través de elocuentes comparaciones-símbolos: En este patio, como en una corona. Allí el anfitrión, como la vid. Allí la anfitriona, como el viburno. Sus hijos, como halcones. Sus hijas, como señoritas… 2. Villancicos y canciones de generosidad para la anfitriona. La anfitriona ideal No hay tantas canciones de alabanza en honor a la anfitriona. En los villancicos y canciones de generosidad, ella “cuida el sueño del marido, hornea pan, lava la ropa, se alegra de los éxitos de los niños. Sin embargo, la imagen de la anfitriona, como mujer y madre, está descrita con extraordinaria calidez y admiración. Está envuelta en verdadera poesía: los símbolos de su laboriosidad son las llaves (¡solo de oro!), que tintinean suavemente, su bordado cobra vida con flores rojas, su hospitalidad es especial, y todo lo que tocan sus manos se ennoblece…” Si el anfitrión es la luna clara, entonces “el sol hermoso es su esposa”. Viktor Davydiuk construyó respecto a la mujer-anfitriona la siguiente serie semántica: sol — mundo — mujer — Navidad de Cristo. El investigador constata que cada componente de esta serie semántica está relacionado con el nacimiento. En la Navidad, según las concepciones mitológicas de los ucranianos, nace el sol. Al mismo tiempo, nace también un nuevo mundo, que se percibe como una vida nueva, mejor que la anterior. Al mismo tiempo, también se celebra la Navidad de Cristo. La apariencia de la anfitriona se describe idealizada: en ella, según la lista, cada detalle cuesta caro — “cien zlotys, cien rojos”: vestido, pañuelo, falda, medias, zapatitos, corales, pendientes. Ella es una “mujer digna”. En ella: Botitas de cabra pisan la tierra, El cinturón forjado apenas rompe la cintura, El anillo de plata pellizca los deditos, El fino pañuelo inclina la cabecita, Inclina la cabecita sobre las mesas de tejo, Los corales caros doblan el cuello. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

trabajos: “Miguel Ángel Buonarroti pintaba el enorme plafón de la Capilla Sixtina en Roma, acostado boca arriba. Mis condiciones de trabajo, cuando me inclino sobre los bordados, sentada a la mesa o en el sofá, en comparación con aquellas condiciones son un balneario. La alegría del trabajo, cuando está terminado y ha salido bien, cubre todos los gastos de energía y las incomodidades. Y glorificar a Dios a través del arte es una alegría imperecedera”. Dmytro Stepovyk le regaló a la bordadora su libro, donde le dedica varias páginas. Felicitaron a la señora Oksana trabajadores del museo, representantes de la Unión de Mujeres Ucranianas, amigos y admiradores. La cantante Inna Andriash-Mysko le dedicó una canción a la maestra. Oksana Ivanochko agradeció a los admiradores, en particular a Prosvita por la ayuda que le brindaron, envió saludos a los lectores de nuestro periódico y deseó a todos felicidad, tranquilidad y paz en la familia y en el Estado, y que Ucrania sea famosa en todo el mundo por sus buenas obras. obras. La parte principal, 650 obras de los años 1936—1987, se conserva en los fondos del Museo de Arte Decorativo Popular Ucraniano en Kyiv. Las pinturas de la artista también dieron inspiración al escultor Oleksii Shevchuk, quien, basándose en la llamada “serie animal”, que no tiene análogos, creó esculturas y tramas completas con heno. Como señala el autor, sus obras son un homenaje a la memoria de la talentosa artista, de quien debemos aprender a amar el mundo. La exposición “Pintura de Mariia Prymachenko y heno-esculturas de Oleksii Shevchuk” durará hasta el 25 de enero.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Alegría imperecedera

Nadiia KYRIAN Foto de Oleksandr LYTVYNENKO. En el Museo Nacional Taras Shevchenko de Kyiv se celebró la exposición de iconos de cuentas de Оксана Ivanochko, miembro de Prosvita de Leópolis: “Engrandece, alma mía, al Señor”. Оксана Ivanochko se interesó ya en una edad madura por el arte de la elaboración de adornos femeninos, los gerdany, productos tradicionales hutsules. Pronto comenzaron a invitarla a diversas exposiciones, en 1992 al VI congreso de la SFUZHO, que tuvo lugar en Toronto (Canadá). Allí impartió cursos de elaboración de productos con cuentas. Al regresar a Ucrania, Оксана Bohdanivna conoció al destacado coleccionista Ivan Snihur. En su casa vio por primera vez iconos de cuentas venecianas y comenzó a desarrollar su propia técnica de bordado. Оксана Ivanochko borda con cuentas la vestimenta de la Santísima Virgen, del Señor Jesucristo, de los santos Mykola, Volodymyr, Olha. También investiga los colores de la ropa que se usaba en la antigüedad. Al felicitar a la artista por la inauguración de la exposición, el profesor y colaborador principal del Instituto de Arte, Folclorística y Etnología, Dmytro Stepovyk, hizo una incursión en la historia y contó que existen datos sobre iconos bordados desde los tiempos bizantinos. El desarrollo de la iconografía comenzó con obras bordadas y aplicadas. Al investigar las raíces del arte iconográfico ucraniano, Dmytro Vlasovych se interesó por el origen del iconostasio. Los primeros iconostasios registrados en la historia fueron creados en Oriente Próximo, también en Egipto. Eran los llamados velos. Durante la liturgia se colgaban iconos bordados y aplicados sobre telas. Nosotros cultivamos el icono bordado desde los tiempos de la Rus de Kyiv. Hoy estamos reviviendo este arte. Las bordadoras de iconos hoy en día son, probablemente, miles. Una de las pocas maestras conocidas es Оксана Ivanochko. “Este año salió mi gran monografía 'El nuevo icono ucraniano de los siglos XX y principios del XXI'”, contó Dmytro Stepovyk. “No podía dejar de prestar atención en el libro a nuestros bordadores y bordadoras de iconos. El padre del renacimiento del icono bordado ucraniano es el difunto Dmytro Blazheiovskyi, doctor en teología e historia. Nació en 1910 y murió en 2011, habiendo vivido 101 años. Los últimos años de su vida vivió en Leópolis, donde hoy está su museo, en el cual hay más de 300 iconos bordados. Él creó la iconografía ucraniana, allí no hay bizantinismo, de la misma manera que en la obra de Оксана Bohdanivna. A diferencia de muchas bordadoras, Оксана Bohdanivna borda con cuentas y combina sus bordados con la pintura. Ella tiene varios pintores, en particular Okhapkin y Hrabar, a quienes encarga pintar los rostros en los iconos”. Dmytro Stepovyk leyó un fragmento de su nuevo libro, donde se cita la declaración de Оксана Ivanochko sobre la actitud hacia su obra: no son solo objetos que sorprenden por su singularidad, sino algo sagrado, cambian el mundo, se convierten en amuletos. Amuletos de nuestra alma, cultura, naturaleza, mentalidad, lengua, tradiciones, de algo superior, universal. Un amuleto del Amor, la esencia de Dios. Svitlana CHORNA Foto de la autora. Más de 50 obras de la artista popular, laureada con el Premio Estatal Taras Shevchenko, Maria Prymachenko, provenientes de los fondos del Museo Nacional de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana de Ucrania y del Museo Regional de Chernihiv Hryhorii Halahan, se exponen actualmente en la capital. La exposición “La pintura de Maria Prymachenko y los henoscriptos de Oleksii Shevchuk” es interesante también porque presenta esculturas hechas de heno, creadas a partir de los motivos de la famosa maestra. El fenómeno de la artista del pueblo de Bolotnia, en la región de Kyiv, impresionó no solo a Pablo Picasso, quien dijo: “Me inclino ante el asombroso arte de esta genial ucraniana”, sino a todo el mundo. Impresionó por su singularidad, la polifonía del folclore, los mitos antiguos y los cuentos de hadas que Maria Prymachenko plasmó en papel. En la obra de Maria Prymachenko, las flores ocupan un lugar especial. Con ellas llenaba la casa, casi todos sus cuadros, las entrelazaba en las crines de los leones, con ellas decoraba campos, prados, bosques, animales, carros... (“Boda”, “Ivan corteja a Halia”, “El otoño cabalga a caballo”, “Amapolas rojas”, “Flores rosas en un jarrón azul”, “Girasoles con abejas”, “Muchacha ucraniana”). En flores transformaba...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Creatividad es oración, cuadro es amuleto

la de aves («Dos carboneros», «Pavo real, ave de cola de fuego», «Gaviota marina en su nidito», «Pajarito salvaje y sus polluelos», «Pájaro de Fuego entre flores», «Ave fantástica») y de animales («Belleza del perro», «Toro azul», «Bestia violeta», «Mona rosa», «Elefante verde», «El león partió el roble», «El rey de los gatos», «Animales de visita en casa del león»). Precisamente la habilidad de pintar flores como aves y aves como flores, y de trasladar a sus lienzos, desde los mitos primigenios y el arte popular, a la fantástica fauna que la artista «vestía» con colores luminosos y llenos de vida, es lo que la distingue entre otros artistas. El talento de María Prymachenko En 1936, en una exposición de arte popular, recibe el diploma de primer grado. Al año siguiente, en la Exposición Universal de París, la artista obtiene la medalla de oro y el reconocimiento mundial. Sus obras se exponen en Montreal, Sofía y Varsovia. Dejando al otro lado de sus cuadros el mal, María Prymachenko afirma la alegría de vivir. A esta sencilla campesina le fueron revelados tales secretos de la creación del mundo y de la providencia divina que logró crear imágenes y tramas enteras que no solo ca- En 1960–1965 la maestra crea el ciclo «Para alegría de la gente», que incluye los cuadros «Jarrón azul con flores», «Lirón», «Paloma en el viburno», «León» y «Pavo real entre flores», iluminados por la dicha de vivir. Estas obras fueron galardonadas con el Premio Estatal Taras Shevchenko. En la segunda mitad de los años 80 pinta la impactante serie de Chernóbil: un relato sobre su aldea natal, herida por la radiación, reflexiones sobre sí misma, sobre las personas y sobre la responsabilidad de cada uno ante la Vida. Con el pincel no se separa María Oksentiivna hasta su último aliento: incluso postrada en cama, la maestra popular de 89 años seguía pintando. Partió a otro mundo en agosto de 1997, dejando como herencia espiritual su estilo artístico propio y su testamento de seguir siempre siendo humanos. Y además, su único legado creativo: el do-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En este ritual, los participantes de la mascarada —“abuelos”, “abuelas”, otras máscaras, entre las cuales está obligatoriamente Malanka— se purifican de toda fuerza impura que pudiera haberse adherido a ellos accidentalmente durante sus recorridos nocturnos por las casas. Los disfrazados, encabezados por Malanka, entran al centro del cauce, donde, propiamente, ocurre el acto principal: se rocían agua unos a otros, arrastran al agua a quienes aún dudan y rocían a los espectadores, que se reúnen en una multitud numerosa en la orilla del río. Tras pasar la prueba del agua y el fuego, los “malankari” de Bucovina parecen regresar del mundo sagrado al mundo real, transformándose de seres sobrenaturales en muchachos campesinos comunes. Los ritos de “lavado de máscaras” y “quema del diduj” marcan el final del período de la festividad navideña y de año nuevo, cuando cesa la intrusión de fuerzas míticas en el microcosmos social de la comunidad rural y se anula la situación paradójica de la existencia invertida. Y esto significa que el Caos carnavalesco fue nuevamente derrotado por el Orden cotidiano”. Maria VYSHNEVSKA, ciudad de Chernivtsi. Foto del centro de prensa del Ayuntamiento y del periódico “Doba”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von «La Malanka bucovina asombra al mundo», S. 1

La Malanka de Bukovina sorprende a todo el mundo

Final. Comienzo en la pág. 1. El grupo “Vashkivetska Malanka” fue galardonado el año pasado con el primer premio del Segundo Festival Folclórico-Etnográfico Interregional “Malanka-fest—2012”. Sin embargo, la Malanka del pueblo galitziano de Horoshova, en el distrito de Borshchiv, en la región de Ternópil, puede competir audazmente con él. El carnaval de Año Nuevo antiguo de este lugar se ha vuelto legendario hace mucho tiempo y, al igual que al de Vashkivtsi, acuden invitados incluso desde el extranjero. La geografía de la fiesta no se limita a estos dos centros reconocidos. Por ejemplo, en el pueblo bukoviniano de Horbivtsi, cerca de la frontera rumana, se ha conservado una costumbre antigua y única de ir por las casas con “caballitos”. Dos muchachos, vestidos con trajes de caballo, junto con soldados, la Malanka y una banda de músicos, van en la víspera de la fiesta a saludar a los anfitriones, y si encuentran a una joven soltera, bailan con ella hasta que esta se redime con dulces y dinero. Especialmente extraños son sus trajes de soldados y jinetes. Es un uniforme militar común, ¡pero qué decorado! Decenas de metros de collares, espejos de bolsillo cosidos a las mangas, deseos de un feliz año nuevo bordados con cuentas y lentejuelas en la espalda. Aunque no se permite a las mujeres participar en la Malanka, sin su ayuda los muchachos difícilmente podrían soñar con trajes tan coloridos. Y ante la pregunta de por qué los soldados necesitan tantos collares, los habitantes de Horbivtsi se sorprenden sinceramente: “¿Cómo que por qué? ¡Para gustar a las chicas!”. La similitud de las Malankas en Vashkivtsi y Horoshova radica en la burla de las situaciones vitales y políticas más actuales del año pasado. Y aquí, a menudo, junto al Diablo, se puede ver a algún líder político conocido o a la heroína de una serie de televisión. La Malanka más masiva e inusual se encuentra en la frontera rumana, en el asentamiento de Krasnoilsk, en el distrito de Storozhynets de Bukovina. En Krasnoilsk no se disfrazan de políticos. Todos los hombres de Krasnoilsk van de patio en patio: algunos con trajes de abuelos y abuelas, otros de rey o reina. Hay gitanas, judíos y osos (aunque los diablos fueron prohibidos hace unos años por el sacerdote local, anulando así una costumbre centenaria). Todo Krasnoilsk siempre canta a coro la canción sobre el Oso, el himno no oficial del asentamiento; después de un golpe de la maza gitana, los osos luchan entre sí. La Malanka de Krasnoilsk no es un espectáculo para turistas, sino un ritual que se ha seguido durante muchos años. Cada año, el evento de la Malanka se vuelve más colorido: los participantes inventan nuevos trajes, encarnan interesantes ideas creativas. Porque el evento que ha llegado hasta nosotros a través de los siglos es solo el comienzo del carnaval, y el desarrollo y el final pueden ser absolutamente impredecibles. La Malanka es un entretenimiento flexible y multifacético. Con el tiempo, las máscaras y los personajes se actualizan, pero no hay personajes idénticos ni siquiera en los pueblos vecinos. El año pasado, el Festival Folclórico-Etnográfico Interregional “Malanka-fest” reunió a 22 colectivos. El festival también se expandió geográficamente: participantes de las regiones de Ternópil e Ivano-Frankivsk llegaron al evento disfrazado en la capital de Bukovina. —Este año se unieron a nosotros jóvenes creativos que trabajaron en nuestro logotipo, conservando la tradicional estrella navideña. Los rayos de la estrella simbolizan que en Bukovina la Malanka es diferente, colorida, la estrella la sostiene, y esto significa que el festival es numeroso —contó la organizadora del festival de Malanka en Chernivtsi, jefa de la organización pública turística “Palitra Bukovyny”, Oksana Leliuk. En el festival de este año participaron más de 1000 participantes de Malanka de diferentes distritos de Bukovina, así como de las regiones de Ivano-Frankivsk y Ternópil. Hubo muchos invitados de Kyiv y de las regiones orientales de Ucrania, Austria, Polonia, Rumanía y otros países de Europa. La celebración del evento ritual de la Malanka satisfacía las necesidades espirituales y estéticas de las personas, en ellas se manifiestan sus creencias, sentimientos, talentos y hospitalidad. “Por eso nos preocupamos de que el festival de Malankas se desarrolle en una atmósfera de tolerancia, entusiasmo y festividad”, subrayó Oksana Leliuk. El 15 de enero, las plazas de Chernivtsi recordaban un verdadero cuento de hadas con personajes favoritos, teatro y una energía frenética. Y por delante, el lavado de los disfrazados en agua helada después de su consagración. En Bukovina, esta tradición se ha conservado hasta nuestros días. Precisamente con la purificación con agua, en la que participan todos los disfrazados, termina el evento navideño y de Año Nuevo de Bukovina. Las bandas de participantes van al río, donde se lavan en grupo, se rocían con agua y se bañan en el agujero de hielo. Se han conservado muchos testimonios sobre el baño obligatorio de las máscaras en la fiesta de la Epifanía después de cumplir con todos los deberes rituales, y en ciertas localidades el rito de “lavado de máscaras” es obligatorio hasta el día de hoy. Por ejemplo, “el disfrazado de Malanka no podía evitar el baño. De lo contrario, según las palabras de los ancianos de Bukovina del pueblo de Beliavintsi, al chico que desempeñaba este papel le podría crecer una cola”. El rito de “lavado de máscaras” en Vashkivtsi fue descrito por el miembro de la Unión de Archivistas de Ucrania, el historiador local Stepan Karachko: “El baño de los disfrazados ocurre en el arroyo llamado Hlybichok, en el rincón de Dolishniy. Los residentes locales creen que gracias a la Malanka de Vashkivtsi. El 21 de enero a las 17.00 horas, en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv, se celebrará una velada literario-artística dedicada al Día de la Unidad de Ucrania. En la velada participarán conocidos colectivos artísticos: SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

el coro “Homin”, el coro “Prosvita”, así como estudiantes de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión de Kyiv Iván Karpenko-Karyi y de la Universidad Pedagógica Nacional M. P. Drahománov.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANUNCIO DE LA SOCIEDAD PROSVITA TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Redactor jefe: Liubov Holota. Consejo editorial: Yarema Hoian, Pavlo Movchan, Ivan Yushchuk. Petro Antonenko 279-49-47, Yevhen Buket 279-39-55. Para asuntos de producción: Nataliia Skrynnyk 278-01-30 (tel/fax). Liubov Holota (presidenta), Oleksandr Ponomariv, subdirectores del redactor jefe. Subdirector del redactor jefe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Vengan, los estamos esperando!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOVSKA Editor de guardia Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Tirada en enero — 27 500 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso a partir de fotolitos terminados en la sociedad de responsabilidad limitada “Polihraftsentr” el miércoles.

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn