Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

La Malanka bucovina asombra al mundo

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

“Pereberii” o “Malanky”, la festividad más brillante del ciclo invernal en Bukovina, es una ceremonia ritual de carnaval con visitas a las casas de personas disfrazadas. El 15 de enero se celebró en Chernivtsi el III Festival Interregional de Folclore y Etnografía “Malanka-Fest”. María VYSHNEVSKA, Chernivtsi La fiesta de la Malanka tiene su origen en tiempos precristianos, cuando la gente creía en los dioses de la naturaleza y en los espíritus. Según otra versión, las raíces de la pereberiia bucovina se remontan a los carnavales populares medievales, que se basan además en costumbres antiguas, según las cuales se organizaban procesiones de disfrazados y enmascarados en honor a Dioniso, Baco y otros dioses alegres. Según el calendario eclesiástico ortodoxo, el día de santa Melania cierra el ciclo anual, y el día de san Basilio lo inicia. Simbolizando el año nuevo y la unión generadora de vida de lo femenino y lo masculino, las imágenes de Malanka y Vasyl se personificaron en la creación popular ucraniana y se convirtieron en una pareja folclórica estable. El núcleo principal del territorio de la Malanka lo constituían las tierras de Galicia ribereñas del Dniéster, Podillia, Bukovina y Moldavia. La costumbre de divertirse en la Malanka se olvidó con el tiempo en algunas regiones de Ucrania. Qué lástima… Porque cada aldea, e incluso cada rincón, conocía solo sus propias formas de propiciar a la Malanka. Pero, a pesar de que la costumbre panucraniana de celebrar la Malanka con estruendo ya pertenece al pasado (gracias al poder soviético), se conservaron innumerables ritos y costumbres que muchas aldeas siguen practicando. Y en algunas aldeas ucranianas se han conservado torneos rituales de máscaras, que pertenecen a la capa relicta de la cultura popular y reflejan antiguas concepciones del mundo. En estos agones (competiciones) tradicionales se vislumbraban originalmente motivos de la lucha cósmica entre el invierno y el verano, del enfrentamiento con fuerzas malignas e impuras. Además, en la conciencia mitológica, la caída, la lucha y el revolcarse por la tierra están vinculados a la magia de la fertilidad y al culto a los antepasados. Hay motivos para pensar que, en tiempos antiguos, los agones rituales de los Malanky formaban parte del complejo de ceremonias iniciáticas y constituían una forma peculiar de educación física y endurecimiento. ANTOLOGÍA POÉTICA “STRILA” LA LENGUA ÚNICA 10–11 VASYL KRYCHEVSKYI

S. 16 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. El grupo “Vashkivetska Malanka” fue galardonado el año pasado con el primer premio del Segundo Festival Folclórico-Etnográfico Interregional “Malanka-fest—2012”. Sin embargo, la Malanka del pueblo galitziano de Horoshova, en el distrito de Borshchiv, en la región de Ternópil, puede competir audazmente con él. El carnaval de Año Nuevo antiguo de este lugar se ha vuelto legendario hace mucho tiempo y, al igual que al de Vashkivtsi, acuden invitados incluso desde el extranjero. La geografía de la fiesta no se limita a estos dos centros reconocidos. Por ejemplo, en el pueblo bukoviniano de Horbivtsi, cerca de la frontera rumana, se ha conservado una costumbre antigua y única de ir por las casas con “caballitos”. Dos muchachos, vestidos con trajes de caballo, junto con soldados, la Malanka y una banda de músicos, van en la víspera de la fiesta a saludar a los anfitriones, y si encuentran a una joven soltera, bailan con ella hasta que esta se redime con dulces y dinero. Especialmente extraños son sus trajes de soldados y jinetes. Es un uniforme militar común, ¡pero qué decorado! Decenas de metros de collares, espejos de bolsillo cosidos a las mangas, deseos de un feliz año nuevo bordados con cuentas y lentejuelas en la espalda. Aunque no se permite a las mujeres participar en la Malanka, sin su ayuda los muchachos difícilmente podrían soñar con trajes tan coloridos. Y ante la pregunta de por qué los soldados necesitan tantos collares, los habitantes de Horbivtsi se sorprenden sinceramente: “¿Cómo que por qué? ¡Para gustar a las chicas!”. La similitud de las Malankas en Vashkivtsi y Horoshova radica en la burla de las situaciones vitales y políticas más actuales del año pasado. Y aquí, a menudo, junto al Diablo, se puede ver a algún líder político conocido o a la heroína de una serie de televisión. La Malanka más masiva e inusual se encuentra en la frontera rumana, en el asentamiento de Krasnoilsk, en el distrito de Storozhynets de Bukovina. En Krasnoilsk no se disfrazan de políticos. Todos los hombres de Krasnoilsk van de patio en patio: algunos con trajes de abuelos y abuelas, otros de rey o reina. Hay gitanas, judíos y osos (aunque los diablos fueron prohibidos hace unos años por el sacerdote local, anulando así una costumbre centenaria). Todo Krasnoilsk siempre canta a coro la canción sobre el Oso, el himno no oficial del asentamiento; después de un golpe de la maza gitana, los osos luchan entre sí. La Malanka de Krasnoilsk no es un espectáculo para turistas, sino un ritual que se ha seguido durante muchos años. Cada año, el evento de la Malanka se vuelve más colorido: los participantes inventan nuevos trajes, encarnan interesantes ideas creativas. Porque el evento que ha llegado hasta nosotros a través de los siglos es solo el comienzo del carnaval, y el desarrollo y el final pueden ser absolutamente impredecibles. La Malanka es un entretenimiento flexible y multifacético. Con el tiempo, las máscaras y los personajes se actualizan, pero no hay personajes idénticos ni siquiera en los pueblos vecinos. El año pasado, el Festival Folclórico-Etnográfico Interregional “Malanka-fest” reunió a 22 colectivos. El festival también se expandió geográficamente: participantes de las regiones de Ternópil e Ivano-Frankivsk llegaron al evento disfrazado en la capital de Bukovina. —Este año se unieron a nosotros jóvenes creativos que trabajaron en nuestro logotipo, conservando la tradicional estrella navideña. Los rayos de la estrella simbolizan que en Bukovina la Malanka es diferente, colorida, la estrella la sostiene, y esto significa que el festival es numeroso —contó la organizadora del festival de Malanka en Chernivtsi, jefa de la organización pública turística “Palitra Bukovyny”, Oksana Leliuk. En el festival de este año participaron más de 1000 participantes de Malanka de diferentes distritos de Bukovina, así como de las regiones de Ivano-Frankivsk y Ternópil. Hubo muchos invitados de Kyiv y de las regiones orientales de Ucrania, Austria, Polonia, Rumanía y otros países de Europa. La celebración del evento ritual de la Malanka satisfacía las necesidades espirituales y estéticas de las personas, en ellas se manifiestan sus creencias, sentimientos, talentos y hospitalidad. “Por eso nos preocupamos de que el festival de Malankas se desarrolle en una atmósfera de tolerancia, entusiasmo y festividad”, subrayó Oksana Leliuk. El 15 de enero, las plazas de Chernivtsi recordaban un verdadero cuento de hadas con personajes favoritos, teatro y una energía frenética. Y por delante, el lavado de los disfrazados en agua helada después de su consagración. En Bukovina, esta tradición se ha conservado hasta nuestros días. Precisamente con la purificación con agua, en la que participan todos los disfrazados, termina el evento navideño y de Año Nuevo de Bukovina. Las bandas de participantes van al río, donde se lavan en grupo, se rocían con agua y se bañan en el agujero de hielo. Se han conservado muchos testimonios sobre el baño obligatorio de las máscaras en la fiesta de la Epifanía después de cumplir con todos los deberes rituales, y en ciertas localidades el rito de “lavado de máscaras” es obligatorio hasta el día de hoy. Por ejemplo, “el disfrazado de Malanka no podía evitar el baño. De lo contrario, según las palabras de los ancianos de Bukovina del pueblo de Beliavintsi, al chico que desempeñaba este papel le podría crecer una cola”. El rito de “lavado de máscaras” en Vashkivtsi fue descrito por el miembro de la Unión de Archivistas de Ucrania, el historiador local Stepan Karachko: “El baño de los disfrazados ocurre en el arroyo llamado Hlybichok, en el rincón de Dolishniy. Los residentes locales creen que gracias a la Malanka de Vashkivtsi. El 21 de enero a las 17.00 horas, en la Casa Municipal del Maestro de Kyiv, se celebrará una velada literario-artística dedicada al Día de la Unidad de Ucrania. En la velada participarán conocidos colectivos artísticos: SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn