Seite · S. 8Originalseite ↗
Wassyl SYMONENKO (1935—1963) Ungehorsam
Слово Просвіти, №03 за 2013 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Wolodymyr BASYLEWSKYJ. Reiß dich aus der Kehle mit willkürlichem Schrei, mein ungehorsames Gedicht! W. Symonenko. Was für eine Müdigkeit in meinem Herzen mit zwanzig Jahren, was für ein Blick in die Augen des Todes mit dreißig. Diese Zeilen gehören ihm, dem tatsächlich Zwanzigjährigen. Die dreißig erreichte er nicht, das Leben endete mit nicht ganz 29 Jahren. Ukrainische Melodie. Lange trauert die traurige Bandura über Taten in altem Grau, und irgendeine unbekannte Schwermut weht mir dieses Lied zu. Keine Melodie — eine aufgewühlte Wunde, keine Worte, sondern gnadenlose Nadeln, nur sehe ich keine blauen Limane und keine stolzen Kosakenregimenter. Sondern ich bilde mir ein — dort, am Wegesrand, auf dem von Pferden zertrampelten Gras sitzt ein fetter Rabe, wie eine schwarze Papacha, auf einem Kosakenkopf. Und ringsherum die Erschlagenen schlafen ein, und in der Ferne rufen Trommeln zum Krieg. 18.01.1957. * * * Uraltes, bestohlenes Volk! Über dir rauschte der Raub, doch die Henker stahlen nicht deine Schönheit, trockneten nicht dein starkes Gehirn aus. Neue Generationen, wie eine Erneuerung, werden in deinem Schoß gewickelt. Und die stolze Sprache der Großväter dient ihnen treu und gehorsam. Mit leidenschaftlichem, adlerklugem Blick schaust du aus den Augenwinkeln ins Universum… Die Degenerierten — eine strenge Bestätigung, dass du lebst und ewig leben wirst! 08.02.1962. Früher Tod, politische Konjunktur, Spekulation mit seinem Namen führten zu einseitigen oder gar oberflächlichen Urteilen über ihn. Rhetorik und Geschwätzigkeit verdrängten ihn als Persönlichkeit. Die Persönlichkeit jedoch versprach polyphon zu sein: Lyriker, Fabeldichter, Satiriker, Humorist, Prosaiker, Publizist, Autor von Werken für Kinder, Literaturkritiker. Etwas festigte sich deutlicher, nahm stabilere Formen an, etwas — teilweise, etwas deutete sich nur an, für seine Reifung wurde Zeit benötigt. Doch die Zeit blieb für ihn stehen. Der Dichter war nicht mehr da, auf dem Höhepunkt, als sein Talent in einer anderen Gewichtsklasse hätte erscheinen sollen. Das war ein Talent mit einem seltenen Vorrat an moralischer Gesundheit. Noch nicht eingesetzte Reserven der Seele. Er war der einzige unter seinen bekannten Altersgenossen, der sich der heute vergessenen Gattung der Fabel zuwandte. Einige seiner frühen Versuche überraschen durch vorzeitige Reife des Denkens. Und die Fabel „Das Gericht“, geschrieben im letzten Lebensjahr, fügt sich vollkommen in das Register der Errungenschaften der Fabeldichter ein, angefangen von L. Hlibow bis hin zu A. Kosmatenko, dessen Name sogar aus den literarischen Magazinen herausgefallen ist. Die Satire und der Humor von Symonenko — das ist es, was ihn auch unter den Sechziger-Jahren-Vertretern der ersten Welle auszeichnet. Der Ofen. Die Flamme leckt den gelben Bauch, der Schornstein schnauft schwerfällig, das Holz schreit vor Schmerz, während es als Rauch zu den Wolken aufsteigt. Die Schürhaken und Feuerhaken murmeln — sie erinnern sich an etwas aus der Vorzeit, und die sonnengebräunten Töpfe und gusseisernen Gefäße warten geduldig auf die Reihe. Die Flamme hat der Tante den Schlaf von den Augen geleckt, die Tante streichelt mit der Hand den Krug, sie hat sich einen warmen Wattewickel um ihr erkältetes Kreuz gebunden. Die Tante rennt aus der Küche in den Hausflur, trägt Holz unter dem Vordach hervor — aus ihm strömt die gelblich-blaue, ewige Trauer der Eichenwälder. Die trägen Türen klappern gewohnt, der Ofen dröhnt und raucht in die Welt — wie viele der besten Jahre hat die Tante in das Maul dieses Vielfraßes geworfen! Gedanken huschen über die Falten, auf den Wangen tanzt das Feuer, der Ruß hat sich mit schwarzem Hohn in die Blütenblätter ihrer Handflächen gefressen. Am Ofen war sie wie eine Gefangene, diente unter dem Rauschen der Röcke, gab das mädchenhafte Erröten für die Reinheit schmackhafter Brotlaibe… Wir werden weniger Bitterkeit tragen, unser Ziel wird näher rücken, wenn nicht die Jahre der Frauen als Rauch in den Himmel aufsteigen. 28.01.1962. Mühlsteine. Die Anstrengung auf den Händen, schwarz vor Müdigkeit, ließ die Adern anschwellen wie Seile. Die Steine klapperten mit den Zähnen in den Mühlsteinen, kauten die gelben Körner zu Splittern. Und es wurde nicht Mehl gesät, sondern Qual… Beim trüben Flimmern des Öllämpchens zogen die zarten mütterlichen Frauenhände ohne Ende am Griff den Stein. Die wehmütigen Augen dämmerten traurig, und das Mehl floss wie weißes Blut… Das alles war im zwanzigsten Jahrhundert, das mit Gewittern über uns hinwegzog. Wir hören oft freudige Schadenfreude in der feindlichen, fremden Stimme, dass Unrecht und bitteres Leid in unser — für das Glück errichtetes — Haus blickten. Mögen die Degenerierten vor Schrei toben — uns schüttelt es nicht vor ihrem Hohn: Uns haben diese Mühlsteine aus der Steinzeit die Barbaren aus Europa auf Panzern gebracht. Und das war für sie selbst eine Lehre, als — vor den Augen der ganzen Welt, wie in Mühlsteinen, unsere starken Hände die barbarische Horde zermahlen haben. Mein Volk! Unbezwingbarer Titan, der den blauen Himmel stützt! Dein stolzes Heldentum wird nicht durch Mühlsteine erniedrigt — sie verherrlichen dich nur. Umsonst tobt die feindliche, schwarze Bosheit — sie wird deinen Kampf durch nichts schwärzen! Ich küsse die Hände, die die Mühlsteine drehten am Vorabend des kosmischen Zeitalters. April-Mai 1960. * * * Den Onkel hielten sie auf oder fingen ihn — den Onkel eskortierten sie in den Dorfrat. Den Onkel belehrt man und macht ihm Vorwürfe: „Wie können Sie, Onkel, nicht schämen, auf dem Feld die eigene Ernte zu stehlen! Bei wem haben Sie gestohlen? Sie haben bei sich selbst gestohlen. Das ist doch einfach eine Schande, seine eigene Arbeit zu stehlen.“ Der Onkel zupfte trübsinnig am Scheitel und genoss den Machorka-Tabak. Der Onkel blinzelte mit dicken Wimpern, es ist schwer, in die Augen der Schande zu schauen, es ist schwer für ihn, mit häuslichen Träumen auf einmal die Paradoxien der Zeit zu begreifen. „Nun ja, es ist so“, hustete er in die Faust, „stehlen ist schlecht… Schlimmer geht es nicht.“ Reiß dich aus der Kehle mit willkürlichem Schrei, mein ungehorsames Gedicht!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
