Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Das kostet sehr viel: Der Internationale Petro-Jacyk-Wettbewerb für ukrainische Sprache

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

S. K.: Wolodymyr Antonowytsch, Sie sind der ständige Vorsitzende des Kuratoriums des Internationalen Petro-Jacyk-Wettbewerbs für ukrainische Sprache. Slaboschnyzkyj ist der Vorsitzende des Koordinierungsrates dieses populären Turniers. Mir scheint manchmal, dass man Sie in der Gesellschaft in diesen Rollen mehr kennt als in Ihren gewohnten Identitäten. Sagen wir, Sahorij als einen der angesehensten Organisatoren der pharmazeutischen Produktion in der Ukraine, als Wissenschaftler, als bekannten Pädagogen. Denn meistens hören wir: „Sahorij ist Präsident der Liga der Mäzene“, „Sahorij – Wettbewerb namens Petro Jacyk…“ V. Z.: Das bedeutet, dass ein Mensch gesellschaftliche Angelegenheiten hat und ihnen seine Seele und sein Herz widmet, und diese Angelegenheiten haben ein gesellschaftliches Echo. Und wenn die Rolle des Promoters des Petro-Jacyk-Wettbewerbs den Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj fast ganz verdrängt hat, dann ist daran nichts Negatives, und es bedeutet, dass unser Sprachturnier populär und prestigeträchtig geworden ist, weshalb die Organisatoren in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit rücken. M. S.: Man bittet mich oft, ein Treffen mit Wolodymyr Sahorij zu arrangieren, aber er ist ein zu beschäftigter Mensch, da er sowohl ein pharmazeutisches Unternehmen als auch einen Lehrstuhl und noch eine Vielzahl gesellschaftlicher Pflichten „auf den Schultern“ hat. In der Vorstellung vieler sitzt Sahorij geduldig in der Exekutivdirektion der Liga ukrainischer Mäzene und hält Ausschau nach Besuchern, die zu ihm kommen, um Geld für das Projekt zu erbetteln, das ihnen am wichtigsten erscheint. S. K.: Der XIII. Wettbewerb – das ist wirklich ernst, denn es ist bekannt, wie viele wichtige Unternehmungen unsere patriotischen Kräfte verloren haben. Herausforderungen und Bedrohungen für den Wettbewerb gab es viele. Ich erinnere mich gut an die ganze Dramatik der Situation, als Nadija Jacyk, die nach dem Tod ihres Vaters die Bildungsstiftung seines Namens leitete, plötzlich verkündete, dass die Stiftung aus der Zahl der Organisatoren des Jacyk-Wettbewerbs ausscheidet und alle finanziellen Verpflichtungen von sich weist. Es entstand eine reale Gefahr des Scheiterns des Wettbewerbs. Seine Missgünstigen (und davon gibt es in der Ukraine nicht wenige) triumphierten schadenfroh: Der Jacyk-Wettbewerb ist am Ende… M. S.: Und dann sprach Wolodymyr Sahorij sein entscheidendes Wort. Er deckte das gesamte Budgetdefizit des Sprachmarathons. Und das ist viel Geld. S. K.: Die Missgünstigen des Wettbewerbs verbreiteten damals Klatsch und griffen zu schmutzigen Unterstellungen. Man sagte, die Diaspora sei enttäuscht, weil die Wettbewerbsgelder veruntreut würden, und habe sich geweigert, weiterhin Mittel für dieses Projekt bereitzustellen. M. S.: Zuerst versuchte ich es zu erklären. Erstens ist Nadija Jacyk enttäuscht, dass der Staat den Wettbewerb nicht unterstützt – und bei ihr ist der Enthusiasmus erloschen, sich darum zu kümmern. Zweitens begann die Stiftung, permanenten Prüfungen unterzogen zu werden: Warum überweist eine karitative Organisation jedes Jahr so viele Gelder in die Ukraine? Wird da etwa Geld gewaschen? (Zumindest erklärte uns das Nadija Jacyk so). Drittens (und das war das Schmerzhafteste) beraubte die Tochter des Mäzens durch ihre Entscheidung den Wettbewerb um Dutzende Wohltäter aufgrund eines Umstands. In Kanada gibt es ein wunderbares Gesetz: Wenn Sie eine große Summe für eine gottgefällige Sache spenden, dann wird die Hälfte dieser Summe von der Besteuerung abgezogen. Alle Spenden auf ihren Konten zu akkumulieren, konnten spezielle karitative Organisationen wie die Petro-Jacyk-Bildungsstiftung. Ohne sie kann ein Wohltäter nicht direkt Gelder in ein anderes Land – an unseren Wettbewerb – senden. Das ist mit bürokratischen Hindernissen verbunden und mit der Notwendigkeit, Steuern auf die in die Ukraine gespendete Summe zu zahlen. Wer hat schließlich genug Zeit und Geduld, sich damit herumzuschlagen? Genau damals riss die lebensspendende Arterie zwischen der Petro-Jacyk-Bildungsstiftung und dem Petro-Jacyk-Wettbewerb. Zur Ehre unserer Mäzene bewahrten sie für den populären und prestigeträchtigen Sprachmarathon den Namen seines Initiators (obwohl damals empörte Stimmen laut wurden mit dem Vorschlag, den Wettbewerb umzubenennen, angesichts des verantwortungslosen Verhaltens der Tochter des großen Mäzens). Doch genau Wolodymyr Sahorij und Gleichgesinnte beschlossen: Jacyk hat es verdient, dass sein Name auf dem Banner des Wettbewerbs steht. Das erstens. Und zweitens, da er nicht mehr unter den Lebenden weilt, kann er nicht für die Tat seiner Tochter verantwortlich gemacht werden. S. K.: Die Ukraine – zumindest ihre Öffentlichkeit – erwies sich als wohlwollender gegenüber dem Mäzen als die Diaspora. Nennen wir die Dinge beim Namen. Es war doch Slaboschnyzkyj, der für die Ukraine Jacyk „fand“. Er führte ihn in Radio- und Fernsehsendungen ein, schrieb mehrere Artikel über ihn, die später das populäre Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ bildeten. Slaboschnyzkyj brachte Jacyk an die Hauptstadtuniversität (und sogar an die Nationale Verteidigungsakademie), wo er Vorträge darüber hielt, wie man im Leben Erfolg erzielt. Auf Initiative von Sahorij und Slaboschnyzkyj wurde Jacyk mit den ukrainischen Orden „Für Verdienste“ und Jaroslaw der Weise ausgezeichnet. Jacyk war außerordentlich stolz darauf, denn er, ein politischer Emigrant, hatte nicht einmal davon geträumt, dass die Ukraine ihm jemals ihre Auszeichnungen verleihen würde. Einige Persönlichkeiten aus der Diaspora nahmen die außergewöhnliche Popularität von Petro Jacyk in der Ukraine sehr eifersüchtig auf; seine Bekanntschaft suchten nicht nur die Staatsführer, sondern so gut wie alle bedeutenden Menschen der Nation. Jacyk wurde bei uns tatsächlich zu einer lebenden Legende. Der größte ukrainische Mäzen außerhalb der Ukraine, der riesige Summen für wichtige ukrainische Projekte spendete (Enzyklopädie der Ukrainistik, Ukrainische Forschungsuniversität an der Harvard-Universität, Zentrum für Forschungen zur Geschichte der Ukraine am Kanadischen Institut für Ukrainische Studien der Universität Alberta, die Ausgabe der Geschichte der Ukraine von Mychajlo Hruschewskyj in englischer Übersetzung… und das ist noch nicht alles); Dutzende Millionen Dollar von Petro Jacyk wurden zur finanziellen Grundlage für die Schaffung von Bildungs- und Kulturinstitutionen außerhalb der Ukraine. Schließlich ist all das ausführlich in den Büchern „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ und „Der Mäzen, der sich nicht weigerte, Ukrainer zu sein“ beschrieben. In diesem Kontext eine Frage an Sie, Wolodymyr Antonowytsch: Ist es heute in der Ukraine schwer, ein Mäzen zu sein? V. Z.: Sowohl als auch. Es ist schwer, Geld für Angelegenheiten auszugeben, die man nicht für wichtig hält. Sagen wir, unsere Neureichen geben sehr ungern Gelder für Preise für Kenner der ukrainischen Sprache im Petro-Jacyk-Wettbewerb. Ungern, weil sie den nationalen Aufbau nicht für eine wichtige Sache halten, nicht an nationale Prioritäten im Prozess der Staatsbildung glauben. Deshalb werfen manche bei uns so bereitwillig mit Geld um sich, finanzieren Reisen von Pugatschowas, Kirkorows, Galkins in die Ukraine, und sind im Geiste überzeugt, dass sie der Kultur geholfen und selbst daran teilgehabt haben. Diese Individuen sind zu bedauern, denn sie sind sowohl intellektuell als auch kulturell desorientiert, und der Nutzen von ihnen für unsere Kultur ist gleich null. Es ist leicht, ein Mäzen zu sein, wenn man sein moralisches und nationales „Credo“ hat, wenn man den Prozess der Schaffung seiner Nation, ihrer Kultur und Bildung fördern will. Dann geizt man auch nicht mit Geld, weil man versteht, dass dies eine Investition in die Zukunft ist. Und hier möchte ich Oleksandr Slobodjan danken, dem Präsidenten der AG „Obolon“, der den Jacyk-Wettbewerb aktiv unterstützt, und Oleksandr Ohorodnijtschuk, dem Generaldirektor der AG „Eksimed“, der ständig Gelder bereitstellt. Mychajlo Slaboschnyzkyj für die Gewinner des Sprachmarathons. Ein eigenes Thema ist die Iwan-Bagrjanyj-Stiftung aus den USA (Präsidentin Halyna Woskobijnyk, Schatzmeister Oleksij Konowal) und der Ukrainerinnenbund Australiens (Präsidentin Halyna Kasijan, Sekretärin Walentyna Domasar), die während all der Wettbewerbsjahre an unserer Seite stehen – ohne ihre finanzielle Beteiligung wäre es nicht leicht gewesen, dieses Projekt zu verwirklichen. Mit Dankbarkeit nenne ich unsere treuen Freunde aus der Diaspora, das sind Lesja Tkatsch aus Australien, Leonid Lischtschyna, Oleksandr Chartschenko und Roman Kolisnyk aus Kanada, die jedes Jahr solide Preise an die Gewinner unseres Wettbewerbs auszahlen… M. S.: Aber die wichtigsten Preise kommen von der Pharmafirma „Darnyzja“. In 13 Jahren hat „Darnyzja“ enorme Mittel für unser Bildungsprojekt bereitgestellt. 300.000 bis 400.000 Hrywnja jährlich. Wer sonst in der Ukraine arbeitet mit einer solchen Beständigkeit und Opferbereitschaft an der Erziehung des nationalen Bewusstseins der jungen Generation und erhöht mit realen Maßnahmen das soziale Prestige der Staatssprache im Ukrainischen Staat?! Die Pharmafirma „Darnyzja“ leistet nicht nur ihre eigene, sondern auch staatliche Arbeit. Die Vertreter des Staates (Kolesnitschenkos und Kijalows) hingegen richten all ihre Anstrengungen auf den Kampf gegen die ukrainische Sprache, gegen den Ukrainischen Staat. S. K.: Im Laufe dieser Jahre, in denen der Wettbewerb durchgeführt wird, haben sich um die Liga ukrainischer Mäzene maßgebliche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens gruppiert. Wen von ihnen würden Sie vor allem hervorheben? Wolodymyr Sahorij V. Z.: Wir haben Kuratorien und Aufsichtsräte für das Turnier. Dem Kuratorium gehören Jaroslaw Jazkiw, Wasyl Kremen, Mykola Schulynskyj, Pawlo Mowtschan, Serhij Kosak, Ljubow Holota und Iwan Korsak an. Den Aufsichtsrat leitet Wiktor Baranow, und seine Stellvertreter sind Iryna Farion, Taras Marusyk und Serhij Hrabar. Von uns gegangen sind jene, die versucht haben, den Wettbewerb für persönliche Interessen zu nutzen. Bei uns geblieben sind nur die Menschen der Idee. M. S.: Man muss gesondert über den Juryvorsitzenden des Wettbewerbs, Pawlo Hryzenko, sprechen. Es ist zutiefst symbolisch, dass unsere Jury vom Direktor des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine geleitet wird. S. K.: Das ist wahrlich ein maßgebliches Niveau. Pawlo Juchymowytsch formt sein „Team“ selbst, das die Aufgaben zur Wissensüberprüfung zusammenstellt, und kümmert sich sogar um viele organisatorische Momente. Ohne Übertreibung kann man sagen, dass wir hier auch ein Element des edlen Volontariats haben. M. S.: Für unser Projekt arbeiten viele Sprachwissenschaftler. Seit dem ersten Wettbewerb haben wir eine starke Unterstützung durch die Schriftstellerschaft. In jeder Oblast hat das Organisationskomitee des Wettbewerbs seine Vertreter. Hier sind ihre Namen: Wasyl Bondar (Kiwohrad), Wolodymyr Polischtschuk (Tscherkassy), Lidija Rybenko (Riwne), Nina Horyk (Wolyn), Pawlo Chodanytsch (Transkarpatien), Dmytro Iwanow (Tschernihiw), Wiktor Bojko (Charkiw), Oleksandr Wertil (Sumy), Oleksij Neschywyj (Luhansk), Oleh Solowej (Donezk), Olena Haran (Poltawa), Tamara Hordijenko (Sewastopol). Das sind nur diejenigen, die schon lange mit uns arbeiten. Aber es gibt auch neue Namen – jene, die erst gestern und vorgestern zu uns gekommen sind. Gerade die Schriftstellergemeinschaft hat den Wettbewerb von seinen ersten Schritten an unterstützt. Und dann ist da noch ein eigenes Thema – „Prosvita“ im Wettbewerb. Das erfordert ein ausführliches Gespräch mit einer Fülle von Fakten und Namen. Und mit den Jahren wuchsen die Aufmerksamkeit für unser Projekt und die aktive Unterstützung dafür nur noch. Und dass es den anti-ukrainischen Kräften nicht gelungen ist, unseren Wettbewerb „zu begraben“, ist zu einem bedeutenden Teil das Verdienst der Schriftsteller- und Prosvita-Gemeinschaften, die zur Verteidigung des patriotischen Sprachmarathons aufgetreten sind. Offensichtlich ahnt jeder, dass die Durchführung eines solch massiven und groß angelegten Turniers ein teures Vergnügen ist. Es erfordert große Mittel, ungeachtet jeglicher Krisen. V. Z.: Aber es gibt Dinge, die nicht weniger wertvoll sind. All das, was wir in den freudigen Kinderaugen sehen, in den hellen Hoffnungen der Jungen. Letztendlich in dem Gefühl, dass man eine notwendige und wichtige Sache tut. Das Gespräch führte Switlana KORONENKO. Die Idee für ein solches Gespräch ist schon alt. Vor fast einem Jahrzehnt, als Petro Jacyk starb und ich sah, dass sein liebstes Kind – der Wettbewerb für ukrainische Sprache – sich so triumphal in der Ukraine und der Diaspora entfaltet hatte, verstand ich, dass nun alles von diesen zwei Menschen abhängt. Von Wolodymyr Sahorij und Mychajlo Slaboschnyzkyj. Von jenen, die Jacyk in der letzten Zeit am nächsten standen, die Jacyk unter allen hervorhob und hoch schätzte. Slaboschnyzkyj entdeckte Jacyk für die Ukraine, indem er über ihn das sensationelle Buch „Der Ukrainer, der sich weigerte, arm zu sein“ schrieb (kürzlich erschien bereits die sechste Auflage), und Wolodymyr Sahorij – auf kategorisches Drängen von Petro Jacyk – löste ihn auf dem Posten des Präsidenten der Liga ukrainischer Mäzene ab. Jacyk war überzeugt, dass das Tandem Sahorij–Slaboschnyzkyj nicht schlechter arbeiten würde als Jacyk–Slaboschnyzkyj. Sahorij verkörpert glänzend den Typus des Führungskräfte-Managers, eines wahrhaft modernen Managers, Slaboschnyzkyj ist ein talentierter Organisator. Zusammen mit Sahorij sind sie die Hauptideologen und „Architekten“ der Liga ukrainischer Mäzene. Es bleibt, sie dem Leser statusgemäß vorzustellen. Also, Sahorij ist Vorsitzender des Aufsichtsrats der Pharmafirma „Darnyzja“, Doktor der pharmazeutischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für industrielle Pharmazie an der Akademie namens Schupyk. Mychajlo Slaboschnyzkyj ist Exekutivdirektor (vom ersten Tag an) der Liga der Mäzene, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn