Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Die „regionale“ Sprache hat im Gebiet Luhansk die staatliche verdrängt

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

Iryna MAHRYZKA, Stadt Luhansk Seitdem die Abgeordneten des Gebietsrates von Luhansk am 17.08.2012 den Beschluss „Über Maßnahmen zur Umsetzung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik‘“ verabschiedeten, ist das Segment der ukrainischen Sprache im offiziellen Bereich im Gebiet Luhansk auf nahezu null geschrumpft. Wenn man zuvor hier und da noch Straßenschilder in einer bedingt ukrainischen Sprache antreffen konnte (z. B. „vul. Sovetskaya“), so nun nur noch auf Russisch und Englisch: „ul. Sovetskaya“ – „Sovetskaya Str.“. An staatlichen Einrichtungen und deren Büros werden die Schilder ausgetauscht: Aus „Milizija“ (Miliz), „Nachalnyk pasportnoho stolu“ (Leiter des Passamtes) wurde „Milizija“, „Nachalnik pasportnogo stola“ usw. Die Werbung in den lokalen Radio- und Fernsehsendern wurde hastig (und daher qualitativ minderwertig, mit zahlreichen Ukrainismen wie „chernukhinskiye kurchata“, „skvorchit skovoroda“) ins Russische übersetzt. Auf der Bühne des Luhansker regionalen akademischen ukrainischen Dramatheaters, dessen Repertoire früher ausschließlich ukrainischsprachig war, werden nun auch russische Stücke gezeigt – wie zum Beispiel „Raspyataya yunost“ (über die Molodaja Gwardija), „On — moya sestra“ (angekündigt als „die skandalöseste Tragikomödie des Jahres des Ersten Luhansker nichtstaatlichen Theaters“, deren Besuch Kindern unter 16 Jahren nicht empfohlen wird). Die Moderatoren der regionalen Fernsehsender berichten selbst über ukrainische ethnografische Realien – wie die Wyschywanka oder das Ruschnyk – nun nur noch auf Russisch. Zwar bleibt die ukrainischsprachige Rahmung der lokalen Sendungen vorerst erhalten, nämlich die Begrüßung und Verabschiedung der Zuschauer durch die Moderatoren. Die „Optimierung“ des Schulnetzes hat in diesem Schuljahr die Anzahl der Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache erheblich reduziert. So gab es in der Schule Nr. 44 der Stadt Luhansk im vergangenen Jahr noch 8, jetzt jedoch nur noch zwei. Entgegen dem Willen der Eltern, die wollten, dass ihre Kinder eine Ausbildung in ukrainischer Sprache erhalten, wurden diese Klassen mit russischen zusammengelegt und auf die „regionale“ Unterrichtssprache umgestellt. So geschah es beispielsweise mit 15 Schülern der ukrainischen 6. Klasse der Schule Nr. 22, die am 01.09.2012 einer russischen Klasse angegliedert wurden. Die Eltern schrieben Protestbriefe an verschiedene Instanzen: von der städtischen Bildungsverwaltung bis hin zur Werchowna Rada und der Diaspora; und im vorletzten Sommer sammelten sie sogar eigenständig 83.672 Hrywnja, die laut der Leiterin des lokalen Bildungswesens, Walentyna Kijaschko, für das Funktionieren ihrer Klasse fehlten. Laut offizieller Statistik überstieg die Anzahl der Kinder, die in ukrainischsprachigen Schulen/Klassen in Luhansk eine Ausbildung erhalten, in den Jahren der Unabhängigkeit nicht 13 %, und im Gebiet 40 % (dies, obwohl der Anteil der Ukrainer in Luhansk 50 % und im Gebiet 58 % beträgt). Doch obwohl es in Luhansk (ebenfalls laut offiziellen Angaben) 14 % ukrainischsprachige Kindergärten gibt, müsste man auf der Suche nach einem solchen Kindergarten den ganzen Stadtbezirk ablaufen. Meine Bekannten fanden für ihr Kind nur mit Mühe eine ukrainische Gruppe, freuten sich aber nicht lange, denn wie sich herausstellte, sagt die Erzieherin auf Ukrainisch nur „Guten Morgen!“ und „Auf Wiedersehen!“. Die Liquidierung ukrainischer Klassen und Schulen im Gebiet Luhansk begann bereits im Jahr 2008 – damals erlangten die Geschichten um die Schulen Nr. 7 in Rubischne, Nr. 8 in Lyssytschansk, Nr. 15 in Krasnyj Lutsch sowie die Schulen Nr. 22, 30 und 48 im regionalen Zentrum Bekanntheit. Die Liquidierung selbst nannte die Obrigkeit anfangs „Reorganisation von Klassen mit geringer Schülerzahl“ und später „Optimierung des Schulnetzes“, wobei sie dies mit der Notwendigkeit der Einsparung staatlicher Mittel begründete. Seitdem begann man in den ländlichen Schulen, Russischunterricht einzuführen, da es laut den Direktoren dieser Schulen für ihre Absolventen schwierig sei, sich an den durchgehend russischsprachigen Unterricht an den Colleges und Hochschulen des Gebiets Luhansk anzupassen. Was soll man da erst von anderen Fakultäten der (dem Status nach) nationalen Universitäten sagen, wenn selbst ukrainischen Philologen Fächer des nicht-ukrainistischen Zyklus auf Russisch vorgetragen werden! Im Jahr 2007 wurde in Luhansk mit Unterstützung des damaligen Moskauer Bürgermeisters Jurij Luschkow die erste russischsprachige Schule-Gymnasium in der Ukraine mit vertieftem Studium der russischen Sprache, Literatur und Kultur eröffnet. Dieses Gymnasium ist wesentlich besser ausgestattet als gewöhnliche Schulen; Moskau stockt dessen Bibliotheksbestand auf und organisiert den Austausch von Lehrer- und Schülerdelegationen. Im Jahr 2008 schenkte der Botschafter der Russischen Föderation in der Ukraine, Wiktor Tschernomyrdin, den Luhansker Fünftklässlern 8.000 Lehrbücher zum Lesen mit dem Titel „Landeskunde. Russland. Eine Reise durch die Rus und Russland in Zeit, Raum und Sprache“. Und 2009 eröffnete die Stiftung „Russkij Mir“ gemeinsam mit dem Gebietsrat von Luhansk an der Stelle des ehemaligen Saals für Ukrainistik der regionalen wissenschaftlichen Bibliothek ihr „Russisches Zentrum“. Schon seit Jahren fahren Luhansker Grundschullehrer und Russischlehrer zu Fortbildungskursen nach Russland, wo sie von „Russkij Mir“ ideologisch bearbeitet und mit entsprechender methodisch-erzieherischer Literatur versorgt werden. Und währenddessen… Soziologen haben folgende Tendenz bemerkt: Je weniger ukrainische Sprache in einer bestimmten Region vorhanden ist, desto höher ist hier das Niveau anti-ukrainischer Stimmungen. Der wichtigste moderne Russifizierer des Gebiets Luhansk ist der Gebietsrat. Trotz der großen Anzahl brennender sozial-ökonomischer Probleme der Region bleibt für die Abgeordneten des Gebietsrates von Luhansk seit vielen Jahren permanent das Thema des „Schutzes der Rechte der Landsleute, in ihrer Muttersprache zu sprechen“ der Schlüsselpunkt. Ihre zahlreichen „Sprach“-Appelle, Beschlüsse, Entscheidungen und Erklärungen an die ukrainische Führung und europäische Menschenrechtsstrukturen, dass die russische Sprache in der Ukraine angeblich Verfolgungen ausgesetzt sei, sind bereits abgedroschen. Der Vorsitzende des Gebietsrates, Walerij Holenko, betont ständig, dass das Gebiet Luhansk polyethnisch sei, da hier über 120 Nationen und Volksgruppen leben und die russische Sprache für 91 % der Bürger die Muttersprache sei (offensichtlich hat er zur offiziellen Zahl der Russischsprachigen – 68,8 % – noch 22 % derjenigen hinzugerechnet, die neben ihrer Muttersprache fließend Russisch beherrschen). Noch bevor die Werchowna Rada das Sprachgesetz verabschiedete, verabschiedeten die Luhansker Volksvertreter den mit dem Gesetzentwurf von Jefremow–Symonenko–Hrynewezkyj (dessen Kern lautet: „Die Ukraine für Russischsprachige!“) übereinstimmenden Beschluss Nr. 5/25 vom 20.05.2011 über den „regionalen“ Status der russischen Sprache als „Mittel des Ausdrucks des kulturellen Erbes und der Kommunikation der Mehrheit der Bevölkerung des Gebiets“. Der Gebietsrat von Luhansk organisiert mit Unterstützung der russischen Regierung bereits zum siebten Mal internationale wissenschaftlich-praktische Konferenzen. Die letzte – „Der Reichtum der geistigen Welt der Slawen und die Einzigartigkeit der ostslawischen Mentalität“ – fand im September 2012 in Luhansk statt. Und bei der Eröffnung der Konferenz „Die russische Sprache als Faktor der Entwicklung der Geistigkeit in der modernen Ukraine“ im Jahr 2008 erklärte W. Holenko, er sei gezwungen, die Rechte seiner russischsprachigen Wähler vor dem „aggressiven Nationalismus“ zu schützen und werde eine „reale Zweisprachigkeit“ anstreben. Wie wir sehen, ist die menschenrechtliche Komponente der Tätigkeit des Luhansker Gebietsrates sehr ausgeprägt. So heißt es auch in der letzten der angeführten Entscheidungen: „Jegliche Privilegien oder Einschränkungen der Rechte von Personen aufgrund sprachlicher Merkmale, sprachliche Diskriminierung sind unzulässig“. Das Leben zeigt jedoch, dass die Luhansker Obrigkeit, indem sie nur ihre russischsprachigen Wähler schützt, ukrainischsprachige Bürger zu Ausgestoßenen macht. Hier sind einige Beispiele zur Bestätigung dessen. Die Bewohnerin von Bilowodsk, Wira Annussowa, wendet sich an einen Mitarbeiter des Bezirksgerichts in ihrer ukrainischen Muttersprache, und dieser antwortet ihr auf Russisch und erklärt dabei zynisch: „Jetzt haben wir das Recht, die Sprache zu wählen!“ Auf meine Ansprache an eine Mitarbeiterin der Gebietsverwaltung Luhansk auf Ukrainisch erhielt ich Gelächter, Spott und die Forderung, zur russischen Sprache zu wechseln, da sie, sehen Sie, in der Schule kein Ukrainisch gelernt habe. Der Student der Universität Luhansk, Serhij Melnytschuk, verteidigt seit einigen Jahren erfolglos in ukrainischen Gerichten sein Recht, eine Ausbildung in seiner ukrainischen Muttersprache zu erhalten. Ukrainern wird niemand helfen, außer sie sich selbst. So etwas gibt es wohl nirgendwo auf der Welt, dass ein Volk, nach dem das Land benannt ist, in diesem Land derart gedemütigt wird. In diesem Zusammenhang erinnerte ich mich an die Erzählung meines Bekannten Bohdan Skrobut darüber, wie er sich bereits 1995 an den damaligen Ersten Sekretär der US-Botschaft in der Ukraine, John Stepantschuk, mit der Bitte wandte, die Ukrainer vor internationalen Gerichten zu unterstützen. Auf diese Bitte antwortete er damals: „Man könnte Sie schützen, und zwar sehr leicht, aber unter einer Bedingung: wenn Sie Vertreter einer Minderheit in der Ukraine wären – Griechen, Deutsche, Juden oder Russen. Aber Sie sind ja Ukrainer!“ Und die deutsche Wissenschaftlerin Juliane Besters-Dilger, die sich mit den für die indigene Ethnie ungerechten sprachlichen Realitäten in der Ukraine bestens auskennt, gestand in einem kürzlichen Gespräch mit Serhij Melnytschuk, dass Deutschland die Beziehungen zu Russland nicht belasten wolle und deshalb die Fakten der sprachlichen Diskriminierung nicht bemerke… Alle im Artikel angeführten Fakten belegen sehr eindrücklich, dass die Russifizierung in der Ukraine in ihre abschließende Phase eintritt. Und um in dieser Situation die Muttersprache zu retten, müssen die Ukrainer nur auf sich selbst zählen. Die Abgeordneten Wiktor Baloha, Pawlo Baloha und Wassyl Petjowka schlagen vor, Tests zur Kenntnis der ukrainischen Sprache für Anwärter auf den Staatsdienst zu entwickeln. Den entsprechenden Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ (Nr. 1260) brachten sie am 11. Januar ein. Wie Wassyl Petjowka erklärte, wurden die Änderungen aufgrund des Fehlens klarer gesetzlicher Normen diesbezüglich vorgeschlagen: „Derzeit ist in verschiedenen Gesetzen zwar eine Norm über die Notwendigkeit der Kenntnis der ukrainischen Sprache vorhanden, sie ist jedoch deklarativ. Und zum Beispiel im Gesetz ‚Über die Staatsanwaltschaft‘ gibt es eine solche Anforderung überhaupt nicht.“ Der „Regionalist“ Wadym Kolesnitschenko nahm diese Initiative negativ auf. „Wir haben nicht so viele Fachkräfte als Führungskräfte, um auf sie das Kriterium der Sprachkenntnis anzuwenden, und in der Praxis wird dies unmöglich umzusetzen sein, da unklar ist, wer die Sprachkenntnisse prüfen soll und wie viel Zeit und Geld dafür aufgewendet werden muss“, merkte Kolesnitschenko an. Der Präsident der Kiewer Mohyla-Akademie Serhij Kwit ist überzeugt, dass das Testen technisch keinen großen Zeit- oder Finanzaufwand erfordern wird: „Das kann eine einfache Prüfung sein, wie sie Schüler oder Studenten ablegen. Ein Beamter muss die Sprache nicht nur verstehen, sondern sie professionell anwenden können. Den Grad der Sprachbeherrschung zu bestimmen, ist nicht schwer.“ Kürzlich sprach ich mit einem Nigerianer – einem Studenten einer der Hochschulen in Luhansk. Dieser junge Mann, der fast akzentfrei Ukrainisch spricht (er lernte es in 7-monatigen Vorbereitungskursen in Ternopil), ist verwundert, dass er, nachdem er zum Studium nach Luhansk gekommen ist, sie hier nirgendwo hört, und deshalb nicht versteht, wo er sich gerade befindet – in der Ukraine oder vielleicht in Russland? ZUR ERLANGUNG DES NATIONALEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-PREISES Sprachtest für Beamte Am 24. Januar 2013 findet im Kiewer Städtischen Haus der Wissenschaftler ein kreativer Abend mit Roman Kowal anlässlich der Nominierung seines Buches „Mychajlo Hawrylko: sowohl mit dem Stock als auch mit dem Säbel“ für den Schewtschenko-Preis statt. Den Abend wird der Schriftsteller Wassyl Schklyar moderieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn