Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Solomija Kruschelnyzka – auf italienischem Boden

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

Marija Bednartschuk, Leiterin des Ukrainischen Folkloretheaters in Rom „Berehynja“. Leider wissen die Italiener fast nichts über unsere berühmte Landsfrau Solomija Kruschelnyzka. Dabei wetteiferten in den ersten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts die größten Theater der Welt um das Recht, die herausragende Künstlerin bei sich begrüßen zu dürfen. Zeitungen und Zeitschriften schrieben über ihre Triumphe. Die geniale Sängerin erschloss der ganzen Welt die Werke von Verdi, Puccini, Donizetti, Wagner und Strauss. Den größten Teil ihres künstlerischen Lebens verbrachte Kruschelnyzka in Italien, wo sie die Gipfel des Weltruhms erreichte, doch sie vergaß nie ihre Heimat und betonte stets, dass sie Ukrainerin sei. Solomija Kruschelnyzka erschloss der Welt die ukrainische Musikkultur – von S. Hulak-Artemowskyj, M. Lyssenko, O. Nyschankowskyj, W. Matjuk, D. Sitschynskyj und Ja. Lopatynskyj. Einen besonderen Platz in ihrem Repertoire nahm das ukrainische Volkslied ein. Ein ukrainisches Mädchen aus Podolien eroberte mit ihrem Talent die Welt. Doch kehren wir gemeinsam mit der Künstlerin nach Italien zurück, dem Land, das zu ihrer zweiten Heimat werden sollte. Der 14. Januar 1903 war ihr Debüt in Neapel, im Theater „San Carlo“, in der Oper „Aida“. Ein weiterer Sieg. Im Oktober 1904 trat S. Kruschelnyzka mit Triumph auf der Bühne des Mailänder Theaters „La Scala“ in der Oper „Adriana Lecouvreur“ auf. Im Jahr 1905 sang die Künstlerin auf den Bühnen italienischer Theater in Ravenna, Bologna, Florenz und Rom. Der größte Triumph in Rom war für die Sängerin ihr Benefizkonzert am 15. April im Theater „Costanzi“ in der Oper „Aida“. Im Herbst 2012 jährte sich der Geburtstag der berühmten Ukrainerin zum 140. Mal. Die Tage der ukrainischen Kultur in Rom im Jahr 2012 waren dem Gedenken an die herausragende Ukrainerin Solomija Kruschelnyzka gewidmet. Initiator des Projekts war das Ukrainische Folkloretheater in Rom „Berehynja“; eigentlich war es eine kreative Zusammenarbeit von „Berehynja“, dem Musik- und Gedenkmuseum Solomija Kruschelnyzka in Lwiw und der Christlichen Gesellschaft der Ukrainer in Italien. Gemeinsam mit der Religionsgesellschaft „Heilige Sophia“ und der Vereinigung „Rodynna Switlyzja“ wurden Konferenzen und literarisch-musikalische Abende im Festsaal der „Heiligen Sophia“ durchgeführt, und es fanden Veranstaltungen zu Ehren der großen Solomija unter der Schirmherrschaft und mit aktiver Teilnahme der Botschaft der Ukraine in Italien statt. Unterstützung leisteten die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche und die Religionsgesellschaft „Heilige Sophia“. Dank des Syndikats UGL wurden Kalender gedruckt. Finanzielle Hilfe leisteten die Vereinigung „Ukrainische Arbeiterinnen in Italien“ und das Geldtransferunternehmen WESTERN UNION. Die Ehrung des Andenkens der genialen Ukrainerin fand vor allem dank der selbstlosen Arbeit der Organisatoren und Teilnehmer der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz statt: der wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen des Museums S. Kruschelnyzka in Lwiw, Iryna Kryworutschka und Danuta Bilawych, des Professors der Universität Warschau Rostyslaw Kramar, des Rektors des Instituts des Heiligen Clemens des Papstes, P. Iwan Musytschka, der Journalistin und Schriftstellerin Walentyna Wynohradowa, Dr. Alberto Vasconi, der Historikerin Wira Chyscha, P. Dionisij Sawedjuk, P. Iwan Stefurak und der Philologin und Folkloristin Marija Bednartschuk. Während der Konferenz fand im Gebäude des Stadtrats von Rom die Präsentation des wunderbaren Buches „Solomija Kruschelnyzka. Städte und Ruhm“ statt, dessen Herausgeberinnen Halyna Tychobajewa, Direktorin des Kruschelnyzka-Museums in Lwiw, und Iryna Kryworutschka, Hauptkonservatorin der Bestände, sind. Am Abend desselben Tages fand ein Konzert der Volkskünstlerin der Ukraine, Solistin der Wiener Staatsoper und einer der besten ukrainischen Opernsängerinnen der Welt, Wiktorija Lukjanetz, statt. In ihr Programm nahm die Sängerin Werke aus dem Repertoire der unvergesslichen Solomija auf – Werke italienischer Komponisten und Perlen des ukrainischen Volksschaffens. Den krönenden Abschluss der Jubiläumsfeierlichkeiten bildeten ein feierlicher Abend und ein Festkonzert in der Kirche Santa Maria dei Monti. Im ersten Teil sang die unvergleichliche Wiktorija Lukjanetz. Ebenfalls traten die verdiente Künstlerin der Ukraine Natalja Schelepnyzka, der junge Kyjiwer Sänger Dmytro Andrijez und Iwan Maksymowytsch aus Rom auf. Und hier ist, was die ukrainische Schriftstellerin und Professorin der Universität Rom „La Sapienza“, Oksana Pachlowska, in ihrer Rede sagte: „Dieses Jahr hätte in Italien als das Jahr der Solomija Kruschelnyzka begangen werden müssen, und dahinter hätte der ukrainische Staat stehen müssen. Die herausragende Sängerin erschloss der Welt bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts die Europäizität der ukrainischen Kultur.“ Schon seit sieben Jahren präsentiert das Ukrainische Folkloretheater „Berehynja“ in Rom ohne jegliche Unterstützung, ohne Probenraum, würdig die ukrainische Volkskultur in Italien: Es feiert das ukrainische Weihnachtsfest, das Kupala-Fest, führt Schewtschenko-Abende durch, offenbart den Italienern (und auch den Ukrainern), dass Gogol ein Ukrainer ist, ein Nachkomme eines Kosakengeschlechts, und ehrt das Andenken der Opfer des Holodomor… Das Jahr 2012 verging als Jubiläumsjahr zur Ehrung des Andenkens von Patriarch Josyf Slipyj und Solomija Kruschelnyzka.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn