Seite · S. 14Originalseite ↗
Beschenke und preise dich, Ukraine! Die Schutzsymbole der ukrainischen Tradition — Koljadky und Schtschedriwky
Слово Просвіти, №03 за 2013 рік
Mykola DMYTRENKO, Doktor der Philologie, Professor, Leiter der Abteilung für Folkloristik am M.-T.-Rylskyj-Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Fotoreproduktion von Oleksandr LYTWYNENKO. Fortsetzung. Beginn in Nr. 2 von 2013. Wassyl Stepanenko hielt in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts im Dorf Holjaky im Kreis Kaniw folgendes Beispiel unter Anwendung des künstlerischen Mittels des psychologischen Parallelismus fest: Und beim Herrn Iwan ein goldener Weidenbaum, Und auf dieser Weide eine goldene Rinde, Und auf dieser Weide rosafarbene Blüten. Oh, das ist doch keine Weide — das ist Iwans Gattin; Oh, das ist doch keine Rinde — das ist die alte Mutter; Oh, das ist doch keine Blüte — das sind Iwans Kinder. Im Zentrum der Koljadka steht, wie wir sehen, das Oberhaupt der patriarchalischen Familie — der Mann. Genau ihm ist dieser ursprünglich begrüßende (wünschende) Mythos zugedacht. Die Kraft solcher alten Wünsche war außerordentlich groß, und daher baute sich das Bild des menschlichen Ideals vollständig gemäß der traditionellen Weltanschauung auf — real-optimistisch. Dieser Grundfunktion sind die Realien der idealen Umgebung untergeordnet: eine Triade, sei es eine astrale (Sonne, Mond, Morgenstern oder Sterne), eine kosmische (Sonne, Mond, feiner Regen) oder — später — eine christliche (Christi Geburt, heiliger Wassyl, heilige Wasserweihe). Wiktor Dawydjuk erwähnt kurz die Güter, die die Vertreter der Triaden dem Hausherrn schenken: „Die Sonne bringt, wie Weihnachten, Freude den Menschen, taut die Erde auf. Der Mond wird, wie der Tag des hl. Wassyl, mit der Freude assoziiert, die den Tieren im Wald, dem Vieh im Wagen, dem Fisch im Wasser, dem Gast oder dem Tschumak auf dem Weg, dem Heer im Tross gebracht wird. Als Morgenstern bezeichneten die sumerischen Stämme den Weltstern, also den Planeten Venus. Da im Sommer mit dem Aufgang dieses Sterns am Abend und dem Untergang am Morgen Tau auf die Erde fiel, ist in diesem Kontext der Austausch des Morgensterns durch feinen Regen in einigen Texten der Koljadky durchaus motiviert... Feiner Regen, und folglich offensichtlich auch all seine Ersetzungen, erfreuen mit ihren drei Niederschlägen im Mai Roggen, Weizen und alles Getreide, und mit dieser Freude sichern sie dementsprechend eine gute Ernte.“ Eine interessante Deutung der weltschöpfenden Koljadka „Als es noch nicht gab den Anbeginn der Welt“, die wir zu Beginn des Artikels erwähnten, schlug der Schriftsteller und Wissenschaftler Mykola Tkatsch in seinem Vorlesungskurs „Mythologie“ vor. Der Autor betrachtet diese Koljadka als eine „symbolische Struktur, die nach den Gesetzen des Mythos geschaffen wurde“ und „konzeptionell ein evolutionärer Mythos der Erschaffung der Welt ist“. Der Javor-Baum inmitten des Meeres ist nach Meinung von Mykola Tkatsch ein eigenartiger Informationspunkt, dessen bildhafter Ausdruck „ein Samenkorn sein kann. In ihm ist tatsächlich ein Baum, eine Pflanze oder ein anderer lebender Organismus angelegt. Sagen wir, ein Mohnkorn enthält in sich programmatisch sowohl den Stängel, als auch die Blätter, die Blüte und die Mohnkapsel. Eine solche Sichtweise ergibt sich aus der ackerbaulichen Natur unserer Vorfahren.“ Was geschieht nun weiter? Drei Täubchen — die symbolische Verkörperung des dreieinigen Kraftfeldes des Meeresraumes (des konventionellen Punktes), der lebensspendenden Kräfte des Samenkorns. Die Vögel „beraten sich“, das heißt, sie tauschen Informationsenergie aus. Solange dieser Austauschprozess nicht gestört wird, verharrt das Samenkorn (der Informationspunkt des Seins der Welt) im Schlafzustand. Die Täubchen beschließen, den Grund des Meeres zu erreichen — die Grenzen der Kritikalität von Raum und Zeit. Und dann werden die Austauschprozesse im Informationspunkt (Samenkorn) aus dem Zustand des Gleichgewichts (aus dem Zustand des Schlafes) treten. Eine solche Störung für das Samenkorn kann eine Erhöhung der Temperatur und Feuchtigkeit in seiner Umgebung sein. Mythologisch kann dies als eine Aufruhr der Urgewässer betrachtet werden... Zuerst quillt das Samenkorn auf, und in ihm beginnen ungeordnete (chaotische) Prozesse der zentripetalen Bewegung von Feuchtigkeit und die Bewegung des Zellgewebes (in der Koljadka — das Heraufholen von feinem Sand vom Grund des Meeres und das Aussäen desselben). Dies verursacht das Erscheinen der materiellen Materie — die Bildung der Erde. Die nächste Etappe der Weltschöpfung — das Heraufholen des goldenen Steins vom Grund des Meeres und das Aussäen desselben. Er symbolisiert die selbstzeugende Kraft der Materie, ihr inneres Feuer. Nach dem indischen Mythos wird aus dem goldenen Keim der Urgott Prajapati geboren. In ihm ist nicht nur die lebensspendende Kraft enthalten, sondern auch das kodierte Programm der Bewegung, ihre Ordnung. Das Aussäen des goldenen Steins verursacht das Erscheinen des Himmels (durch die Verbindung der Elemente Wasser und Feuer). Im imaginären Samenkorn gelangen Feuchtigkeit und Temperatur zum Keim (Kern) und verursachen eine geordnete Bewegung des Zellgewebes — das Samenkorn treibt ein Pflänzchen aus, dann einen Stängel. In der Pflanze entsteht ein direkter und ein rückläufiger (Echo-)Saftstrom — in der Koljadka ist dies das Erscheinen von Sonne und Mond. Die Pflanze wächst und treibt eine Blüte aus, die mythologisch mit einem Stern identifiziert wird (in der Koljadka — „heller Morgenstern“). Nach der Blüte erscheint der Samen — kleine Kinder des Samenkorns-Ahnen, das geopfert wurde, um das Sein fortzusetzen. Mythologisch werden die Kinder mit Sternchen identifiziert (in der Koljadka — „kleine Sternchen“). Der Refrain „Wehe doch, wehe, Herr, mit dem heiligen Geist über die Erde“ soll den wohltätigen Prozess der Entwicklung des Seins bewirken. Möglicherweise mythologisiert Mykola Tkatsch in seinen Deutungen den einfacheren Inhalt der alten Koljadka, die christlichen Einfluss erfahren hat, zu sehr. Und dieser Einfluss zeigt sich nicht nur im Refrain, sondern auch im Bild der Tauben, die in der dualen Vertikale Oben—Unten doch von oben nach unten herabsteigen und somit Christus, die göttliche Erschaffung der Welt, symbolisieren). Die unmittelbare Teilnahme des Menschen am Prozess der Weltschöpfung ist, wie wir sehen, kaum bemerkbar. Das Einzige, was hervorzuheben ist: Diese Welt wird doch für den Menschen geschaffen und als eine ideale geschaffen. Dementsprechend dient genau diese ideale Welt dem Menschen als Vorbild. Für die Betonung dieser Wechselseitigkeit der Ideale sind die Loblieder bestimmt — Koljadky und Schtschedriwky. Die Forscher unterscheiden vier funktionale thematische Gruppen oder Zyklen dieser Werke: 1) Koljadky und Schtschedriwky für den Hausherrn (die größte Anzahl), 2) für die Hausherrin, 3) für den jungen Mann und 4) für das Mädchen. 1. Koljadky und Schtschedriwky für den Hausherrn. Der ideale Hausherr. Den zentralen Platz in den Bräuchen des Koljadieren/Schtschedrieren nehmen Loblieder an die Adresse des Hausherrn und seiner Familie ein. Sie synthetisieren in sich die leitende Idee: die Erhebung des Menschen in die Sphäre des Ideals. Die Art dieser Erhebung ist einfach, eine, die der Selbstverwirklichung der Persönlichkeit entspricht, ihre harmonischen familiären Beziehungen und wirtschaftlichen Bedürfnisse befriedigt, die mit der Pflege von Haustieren (Viehzucht) und mit dem Ackerbau verbunden sind. Das ideale Bild des Hausherrn ist eine porträthafte und funktional-soziale Modellierung des Helden (ein imaginäres Wunschbild, die reale Zukunft in der Gegenwart). Der Hausherr wird manchmal allein dargestellt, aber häufiger mit der Familie. Hier ist, wie durch eine Porträtcharakterisierung das Bild des Hausherrn in der Koljadka „Ist zu Hause, zu Hause der Herr?“ idealisiert wird: Ist zu Hause, zu Hause der Herr? Und wir wissen doch, dass er zu Hause ist, Er sitzt da am Ende des Tisches, Am Ende des Tisches, schöner als ein Falke. Auf ihm ein Mützchen, wie Mohn, so fein, Auf ihm ein Hemdchen, wie Schnee, so weiß. Wie Schnee so weiß, wie ein Blatt so dünn. In einem anderen Lied wird die Aufmerksamkeit nicht nur auf das äußere Erscheinungsbild gelenkt, sondern auch auf ein anderes ideales Merkmal: den imaginären Reichtum, der auf die heranwachsende Generation extrapoliert wird (die Familie ist, wie man sieht, kinderreich — es sind ihrer gleich sieben, wenn das nicht einfach ein künstlerisches Mittel ist — eine Hyperbel):
…Er sitzt am Ende des Tisches. Und an ihm ein lieber Pelz. Und in diesem Pelz ein Beutelchen, in diesem Beutelchen sieben Goldmünzen, für alle Kinder – je eine Goldmünze. Kurz, nur wenige Zeilen, aber dank eines solchen künstlerischen Mittels wie der stufenweisen Verengung des Bildes (im Pelz ein Beutelchen, im Beutelchen sieben Goldmünzen) fokussiert sich die Aufmerksamkeit im Lied auf einen wertvollen Charakterzug des Gastgebers und Gebers, der für die Familie, für seine Kinder sorgt. In anderen Varianten mit diesem Motiv trägt der Gastgeber einen „Löwenpelz“ oder einen „Zobelpelz“, /Und ein Mützchen wie ein König, /Und im Mützchen ein Beutelchen, /In diesem Beutelchen hundert Goldene. Der Gastgeber lebt in einer marmornen Stube; seine Höfe sind mit einer weißsteinernen (oder einfach steinernen – ein Echo feudaler Befestigungen) Mauer umzäunt. Er „hat eine hübsche Hausfrau, /Achtet sie sehr: /Wie ein Schälchen im Honig, /Wie ein Nachtigall im Garten“. Der Gastgeber hat viel Vieh, das sich von Jahr zu Jahr vermehrt, große Nachzuchten bringt. Die Familie wird durch das Kernkonzept des Bauern idealisiert – die Arbeit: Er selbst worfelt Gold (offensichtlich eine Metapher für Getreide, er bereitet sich auf die Aussaat vor); die Söhne zählen Pferdeherden, Rinderherden, Schafherden; die Töchter nähen wunderbare Kleidung; die Hausfrau backt Kalatschi, deckt Eibentische. Neben der Besingung von Vieh und Ernte, die ein Zeichen bäuerlichen Wohlstands sind, schrieb Oleksij Dej, seien in den Kolyadky für den Gastgeber „Motive verbreitet, die sein häusliches Leben im Wohlstand, den Empfang berühmter Gäste, seinen öffentlichen Dienst (‚Gerichte halten‘) usw. schildern. Indem die Kolyadky die wirtschaftlichen Träume des Familienoberhaupts als reale Wirklichkeit darstellten, die alle seine Erwartungen übertraf, priesen sie damit den Gastgeber und weckten in seiner Seele ein Gefühl von Stolz und Respekt vor der schweren bäuerlichen Arbeit. Die Poesie der Arbeit, die in den Kolyadky und Schtschedrywky für den Gastgeber und seine Familie prächtig erblüht, ist einer der Eckpfeiler der Volksästhetik“. Dementsprechend sind auch die Ergebnisse der Arbeit des Gastgebers bedeutend. In volkspoetischen Werken wird das gut gepflegte Vieh durch eine farbenfrohe Palette komplexer Epitheta recht bildhaft geschildert (beim idealen Gastgeber ist auch das Vieh ideal): Und diese Herde ist silberhörnig, Silberhörnig, goldmähnig, Goldmähnig, silberhufig. Und diese Schäfchen sind silberhörnig, Silberhörnig, goldwollig… Die Bilder bäuerlicher Arbeit sind ebenfalls idealisiert. Den Gastgeber weckt frühmorgens zur Arbeit ein Kuckuck: — Steh früh auf, wasch dich rein! Oh geh zu deinem neuen Stall, Oh wähle dir ein raben-schwarzes Pferd, Oh reite hinaus auf das reine Feld! Die Schtschedryky-Sänger fragen und antworten selbst (diese dialogische Form ist offensichtlich sehr alt und gehört zur bäuerlichen Kultur von Trypillja): — Oh wessen Pflüglein geht am frühesten? — Oh das unseres Gastgebers. Der Arbeitsprozess auf dem Feld von der Pflugfurche bis zur Ernte wird verdichtet dargestellt – fast gleichzeitig. Der Gastgeber hat Ochsen, „alle falb, / Auf ihnen die Hörnchen alle golden“, und die Söhne sind erzogen und arbeitsam. So ist dieser ideale Prozess der Arbeitstätigkeit der patriarchalischen Familie dargestellt: — Pflügt doch, Söhnchen, die Furchen lang, Die Furchen lang, die Schollen fein. Oh wir säen Sommerweizen. Und es wird wachsen jeder Halm Silber, Jeder Halm Silber, goldene Ähre. Wir sammeln Schnitter, Mädchen und Jungfrauen, Und Träger, Burschen und Jünglinge, Und Binder, Leute mittleren Alters, Und Berater, die alten Leute. Wir legen die Garbenhaufen, wie Sterne am Himmel, Der Gastgeber steht zwischen den Haufen, Wie der helle Mond zwischen den Sternen. Der ideale Gastgeber an der Spitze der Familie wird durch sprechende Vergleiche und Symbole dargestellt: In diesem Hof, wie in einem Kranz. Dort der Gastgeber, wie Weinrebe. Dort die Hausfrau, wie Schneeballbeere. Seine Söhne, wie Falken. Ihre Töchter, wie junge Damen… 2. Kolyadky und Schtschedrywky für die Hausfrau. Die ideale Hausfrau. Loblieder zu Ehren der Hausfrau gibt es nicht so viele. In den Kolyadky und Schtschedrywky „bewacht sie den Schlaf des Mannes, backt Brot, wäscht Wäsche, freut sich über die Erfolge der Kinder. Dennoch ist das Bild der Hausfrau als Frau und Mutter mit außerordentlicher Wärme und Bewunderung gezeichnet. Sie ist von wahrer Poesie umweht: Symbole ihrer Häuslichkeit sind Schlüssel (nur goldene!), die leise klimpern, ihre Stickerei erwacht mit roten Blumen zum Leben, ihre Gastfreundschaft ist etwas Besonderes, und alles, was ihre Hände berühren, wird veredelt…“ Wenn der Gastgeber der helle Mond ist, dann ist „die schöne Sonne – seine Frau“. Wiktor Dawydjuk hat für die Frau als Hausfrau folgende semantische Reihe aufgebaut: Sonne – Welt – Frau – Christi Geburt. Der Forscher stellt fest, dass jeder Bestandteil dieser semantischen Reihe mit der Geburt verbunden ist. An Kolyada, nach den mythologischen Vorstellungen der Ukrainer, wird die Sonne geboren. Gleichzeitig wird auch eine neue Welt geboren, die als ein neues, besseres Leben als das vorherige begriffen wird. Zur gleichen Zeit wird auch Christi Geburt gefeiert. Das Äußere der Hausfrau wird idealisiert beschrieben: An ihr kostet laut Aufzählung jedes Detail viel – „hundert Zloty, hundert Goldene“: Kleid, Tüchlein, Rock, Strümpfe, Schühchen, Korallen, Ohrringe. Sie ist eine „würdige Frau“. An ihr: Stiefel aus Ziegenleder treten auf die Erde, Der geschmiedete Gürtel drückt die Taille, Der silberne Ring zwickt die Fingerchen, Das dünne Kopftuch neigt das Köpfchen, Neigt das Köpfchen auf die Eibentische, Teure Korallen beugen den Hals. Fortsetzung folgt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
