Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Manuskripte von Schewtschenko und Franko wegen Kälte im Archiv in Gefahr

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

In der Ukraine herrscht derzeit eine katastrophale Situation bei der Bewahrung bedeutendster Bücher, insbesondere im Zentralen Staatsarchiv für gesellschaftliche Vereinigungen der Ukraine (ZDAHO), wo auch Materialien des Bestands der Handschriftenabteilung des Instituts für Literatur namens T. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine aufbewahrt werden. Es handelt sich um Originalmanuskripte der Werke von Hryhorij Skoworoda, Iwan Kotljarewskyj, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Lessja Ukrajinka und vielen anderen bekannten ukrainischen Schriftstellern sowie um ein einzigartiges Pergamentblatt aus dem 14. Jahrhundert. Die Komplexität der Situation besteht darin, dass im Winter das Temperatur- und Feuchtigkeitsregime im Lagerraum nicht eingehalten wird, weshalb die Raritäten schlichtweg verderben. So muss die konstante Temperatur des Raumes, in dem die einzigartigen Ausgaben aufbewahrt werden, nicht niedriger als 16 Grad sein. In den Räumlichkeiten des Zentralen Staatsarchivs für gesellschaftliche Vereinigungen der Ukraine erreicht sie jedoch kaum 8 Grad. Da in naher Zukunft starker Frost erwartet wird, schlagen Wissenschaftler Alarm, denn wir könnten das einzigartige Erbe für immer verlieren. Die Versuche der Mitarbeiter des ZDAHO der Ukraine, die Situation zu beeinflussen, sind in eine Sackgasse geraten, daher fordern die Vorsitzenden der Parlamentsausschüsse den Premierminister Mykola Asarow, den Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw Olexandr Popow und die Vorsitzende des Staatsarchivs Olha Hinsburh auf, alles Mögliche zu tun, um in naher Zukunft normale Bedingungen für die Bewahrung der Raritäten der ukrainischen Geschichte zu gewährleisten. Materialien aus Internetpublikationen. Die Vorsitzenden der Ausschüsse der Werchowna Rada für Fragen der Meinungsfreiheit und Information Mykola Tomenko, für Fragen der Kultur und Spiritualität Wjatscheslaw Kyrylenko und für Fragen der Wissenschaft und Bildung Lilija Hrynewytsch wandten sich an den Premierminister, den Vorsitzenden der Stadtverwaltung Kyjiw und die Vorsitzende des Staatlichen Archivdienstes bezüglich der Situation bei der Bewahrung der wertvollsten seltenen Manuskripte bedeutender Ukrainer.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn