Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Markijan Schaschkewytsch — heute

Слово Просвіти, №03 за 2013 рік

Roman LUBKIWSKYJ Fortsetzung. Beginn in Nr. 2 von 2013. Das Denkmal in Nestanytschi, auf seine Art interessant und originell, wurde zum Schmuckstück des Dorfes, zum Herzstück des geheiligten Territoriums. Der Hauptregisseur und Schöpfer des Denkmals wurde der Maler und Architekt Orest Skop, und die Museumsmitarbeiterin Halyna Kornjejewa verlieh ihm zusammen mit dem Wissenschaftler Petro Sikorskyj unter Verwendung von wenig bekanntem Dokumentarmaterial und lokalen Alltagsgegenständen ein eigenwilliges Kolorit. Der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Radechiw Myroslaw Bohira, der Abgeordnete des Rajonrates, der Vorsitzende der Radechiwer Rajongesellschaft „Prosvita“ Ihor Suchar (zugleich Direktor der Radechiwer Kunstschule), der Direktor des örtlichen Forstbetriebs Stepan Dankewytsch, der Preisträger des Nationalen Schewtschenko-Preises und ehemalige Abgeordnete der Werchowna Rada der Ukraine Jossyp Parubotschyj haben das zerstörte Gebäude faktisch wieder zum Leben erweckt. Und dabei halfen die Religionsgemeinde des Dorfes, Lehrer und Schüler des Natur- und Umweltkollegs Wusliw. Doch auch nach den Jubiläumsfeierlichkeiten hörte die Arbeit nicht auf: In unmittelbarer Nähe des Museums begann man mit der Gestaltung eines „Spiwotsche Pole“ (Gesangsfeldes), und vor dem Museum wurde im vergangenen Jahr ein hölzerner Brunnen errichtet, aus dem die Besucher bereits klares Quellwasser schöpfen. * * * Ein neu geschaffenes, vollwertiges Museum schmückte auch das Dorf Nowosilky im Rajon Busk. Hier lebte Markijan Schaschkewytsch von 1841 bis 1843. Hier vergingen die letzten Jahre und Tage seines leidvollen Lebens. Von hier aus beginnt Markijans Weg in die Unsterblichkeit. Erst ein halbes Jahrhundert nach der Beisetzung auf dem Dorffriedhof in einer fremden Gruft führte die patriotische Initiative der galizischen Jugend zur Überführung der sterblichen Überreste des Priesters und Dichters nach Lwiw auf den Lytschakiwski-Friedhof (1893). Da im Dorf weder die Kirche noch das Pfarrhaus erhalten geblieben sind, beschloss man, das Museum im ehemaligen Schulgebäude vom Anfang des 20. Jahrhunderts neben dem Haus der „Prosvita“ und der neu erbauten Schule unterzubringen, die den Namen Markijan Schaschkewytsch trägt. Die Leitung des Rajons — der Vorsitzende der Rajonstaatsverwaltung Wolodymyr Saj, der Vorsitzende des Rajonrates Wolodymyr Samros, die Leiterin der Kulturabteilung Ljudmyla Zichozka und der Ortspfarrer Priester Iwan Biluta unternahmen enorme Anstrengungen, um das lange ungenutzte Gebäude in ein wunderbares, vielräumiges Domizil zu verwandeln. Durch die Kräfte Lwiwer Kulturschaffender wurde im Dorfzentrum ein Museums- und Gedenkareal geschaffen. Der bekannte Künstler Jewhen Besnisko schenkte Nowosilky ein hochkünstlerisches Denkmal Schaschkewytschs (ein Werk seiner Ehefrau, der Bildhauerin Teodosija Brysch). Was die Ausstellung betrifft, so wurde sie mit großer schöpferischer Begeisterung von den bereits erwähnten Orest Skop und Halyna Kornjejewa gestaltet. Man schlug ein etwas anderes Konzept vor, dessen Schlüssel Schaschkewytschs „Kreuzweg“ war: von der Schwelle des Todes bis zur Unsterblichkeit. Vom Keimen seiner geistigen Saat bis zur Wiederherstellung der von ihm erträumten staatlichen Unabhängigkeit der Ukraine. Das Ausstellungsmaterial wird hier unter Berücksichtigung der neuesten Geschichte der Region mit ihren großen kulturellen und aufklärerischen Traditionen sowie den Seiten des Befreiungskampfes gegen die Besatzungsregime präsentiert. In diesem Jahr wird der Museumskomplex die Aufmerksamkeit zahlreicher Besucher auf sich ziehen — es jährt sich der Tod von Priester Markijan zum 170. Mal und die Überführung seines Sarges auf den Lytschakiwski-Friedhof zum 120. Mal. Bei der Vorbereitung auf diese Ereignisse entdeckten die Menschen ein wertvolles historisches Denkmal: In einer alten Kapelle wurde ein Eichenkreuz aufbewahrt, das seit dem vorletzten Jahrhundert am Grab von Schaschkewytsch in Nowosilky stand. Es ist symbolisch, dass das Volksgedächtnis auf diese Weise „von sich hören ließ“: Das bewahrte Kreuz Markijans ist eine der kostbarsten Reliquien im gesamten Schaschkewytsch-Raum! * * * Rajon Schowkwa, Dorf Derewnja. Auf der literarischen Landkarte der Ukraine war dieses Dorf bis vor kurzem fast unsichtbar. Aber es ist auf besondere Weise mit dem Leben und Schaffen Schaschkewytschs verbunden: Hier ist ein altes Häuschen vom Ende des 18. oder Anfang des 19. Jahrhunderts erhalten geblieben. Ein bescheidenes, aber solide erbautes, bequemes und zweckmäßiges Pfarrhaus mit alten Böden, Fenstern und Öfen „besitzt“ einen kleinen, gemütlichen Salon, in dem sich die Familie von Priester Kruschynskyj versammelte; hier wuchs die Tochter Julija auf, die als „schönstes Mädchen weit und breit“ Markijan verzauberte und seine Verlobte und später seine Ehefrau wurde. Das Ehepaar wohnte hier nur kurz: von 1837 bis 1838. Nach dem Tod ihres Mannes (1843) besuchte die Witwe Julija Derewnja recht häufig. Es ist ein wahres Wunder, dass nicht nur das Haus, sondern auch der zugewachsene Teich hinter dem Hof einen ebenso romantischen Anblick bietet wie zu Schaschkewytschs Zeiten! Das Dorf wird von Vertretern unserer beiden Kirchen betreut — der UGKC und der UPK KP. Unter der Schirmherrschaft der Eparchie Sokal-Schowkwa der UGKC wurde 2012 in Schowkwa die „Rusalka Dnistrowa“ mit einem Vorwort von Bischof Mychail (Koltun) neu herausgegeben. Und am 4. November ereigneten sich in Derewnja mehrere Ereignisse. Nach der von Bischof Mychail zelebrierten Totenmesse fand die Präsentation der genannten Ausgabe statt, anschließend wurde im dörflichen Kulturhaus ein Literatur- und Gedenkmuseum eröffnet. Initiatorin der Museumsgründung war die Ururenkelin von Julija, die bekannte gesellschaftliche Aktivistin Iryna Dudkiwska. Sie hat bereits mehrfach Museen in Lwiw und der Region mit Familienreliquien unterstützt. Und für das „jüngste“ Museum übergab sie unschätzbare Exponate: Möbel, alte Drucke, darunter eine Sammlung von Gebetbüchern. Die bescheidene und hochintelligente Frau Iryna steuerte aus ihren Ersparnissen etwa 10.000 Hrywnja bei. Den Geldbeitrag der Gläubigen (9.000 Hrywnja) sammelte für das Museum der Assistent von Bischof Mychail, Priester Jaroslaw Malysch. Zur Gründung des Museums trugen der Vorsitzende der Abgeordnetenkommission des Lwiwer Gebietsrates, der bekannte gesellschaftliche Aktivist Orest Schejka, der Vorsitzende des Rajonrates Schowkwa Tadej Schwaj bei, und die Schaschkewytsch-Kommission unter der Leitung des bekannten Wissenschaftlers Feodossij Steblij und des Schaschkewytsch-Forschers Mychajlo Schalata beriet die Schöpfer der Ausstellung — den Künstler Orest Skop und die Wissenschaftlerin Halyna Kornjejewa. Ihnen half unermüdlich der Direktor des Volkshauses Myroslaw Mandryk, der auch seine Familie in die Arbeit einbezog! …Leider konnte ich nicht an dem Fest teilnehmen, das wahrlich ein Volksfest war. Aber sehr viele Menschen rufen in diesen Tagen an und teilen ihre Eindrücke. Und natürlich sind sich alle einig: Später wird das neu geschaffene Museum in den Mauern des alten Pfarrhauses untergebracht werden müssen, wo Markijan Schaschkewytsch und seine Frau Julija ihr Familienglück fanden. Heute dient das Haus als Wohnung für den Priester der örtlichen Kirche, die zur Gemeinde der Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats gehört. Die Haltung von Priester B. Horinezkyj gegenüber seinem großen Vorgänger ist außerordentlich respektvoll. Er war es, der im Jubiläumsjahr 2011 die Anbringung einer Gedenktafel am Haus initiierte, so gut er konnte beim Sammeln von Geldern half und den Organisatoren der Ausstellung viele wertvolle Gegenstände übergab. Wie man sagt: Einigkeit macht stark! Die Gründung des Museums in Derewnja ist das Verdienst sowohl der griechisch-katholischen als auch der orthodoxen (Kiewer Patriarchat) Geistlichkeit der Region Schowkwa. Viele meiner Freunde und Kommilitonen bewahren in ihren häuslichen Bibliotheken sorgfältig eine Reihe bunter kleiner Büchlein – „Schmetterlinge“ – auf, die in den Jahren 1961–1962 von der Universität Lwiw herausgegeben wurden und Schaschkewitsch, der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ und der „Nymphe vom Dnister“ gewidmet waren. Mit dieser bescheidenen Reihe beginnt die Zählung der buchhändlerischen Schaschkewitschiana der Nachkriegszeit. Trotz der Abhängigkeit von den Anforderungen des Offiziellen (eine allzu oberflächliche Interpretation komplexer politischer Prozesse des späten 19. und der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts) kündigten diese Schwalben den Vorfrühling in der modernen Schaschkewitsch-Forschung an und legten eine solide Basis für das Studium und die Popularisierung einer halb verbotenen, zumindest für das Sowjetregime wenig akzeptablen Persönlichkeit. Damals sahen oder hielten nur wenige, selbst unter den patentierten Literaturwissenschaftlern, die Monographie von Stepan Schach „Pater Markijan Schaschkewitsch und die galizische Wiedergeburt“ (Paris–München, 1961) in den Händen. In der Ukraine verschwieg man auch, dass die ukrainische Diaspora in der Welt das Erbe von Markijan Schaschkewitsch kennt und popularisiert. In vergleichsweise kurzer Zeit entstand in Winnipeg (Kanada), wo das ukrainische intellektuelle Milieu sehr stark war, eine eigenartige Schaschkewitsch-Oase: ein Institut-Reservat mit Bibliothek und Archiv, ein Denkmal für M. Schaschkewitsch wurde errichtet, eine periodische Publikation wurde ins Leben gerufen – „Schaschkewitschiana“ mit Beilagen-Kopien bibliophiler Raritäten, eine Serie von Jubiläumsbriefmarken wurde herausgegeben. Der Leiter des kanadischen Reservats, Herr Mychajlo Maruntschak, orientierte sich an dem Blatt der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts „Solotschiwer Nachrichten“, als er die periodische wissenschaftlich-populäre Publikation „Schaschkewitschiana“ gründete. Zu Beginn der 90er Jahre des letzten Jahrhunderts übergab der langjährige Leiter des Instituts-Reservats Markijan Schaschkewitsch in Kanada, Herr Mychajlo Maruntschak, die „Schaschkewitschiana“ der Ukraine – der Schaschkewitsch-Kommission beim Institut für Ukrainistik namens Iwan Krypjakewytsch (Lwiw). Hier änderte die Publikation Format und Umfang und nahm einen ernsthaften wissenschaftlichen Charakter an. Heute steht die nächste, 7.–8. Ausgabe kurz vor dem Erscheinen, und die „Bibliothek der ‚Schaschkewitschiana‘“ umfasst eine beachtliche Anzahl an Büchern. Außerordentlich wichtig für den modernen Leser ist die „quellenmäßige“ Publikation: „Markijan Schaschkewitsch. Ruthenen. Stimme der Galizier“ (Zusammenstellung, Vorwort und Anmerkungen von Feodossij Steblij, Lwiw, 2010). Das vom bekannten Historiker und Schaschkewitsch-Forscher wiederentdeckte Fragment eines unbekannten Werkes von M. Schaschkewitsch wurde aus dem Deutschen übersetzt und kommentiert. Es wurde ein klarer staatstragender, sobornistischer Akzent auf Schaschkewitschs Tätigkeit als Anführer der ukrainischen national-patriotischen Strömung im Lwiwer Jugendmilieu gesetzt, in dem, wie wir wissen, pro-österreichische und pro-polnische Motive erklangen und moskaufreundliche Tendenzen reiften. Sowohl das wissenschaftlich-publizistische Werk „Ruthenen“ als auch die panegyrische Ode „Stimme der Galizier“ erfüllten faktisch dieselbe Mission: eine unabhängige, gesamtukrainische Position zu manifestieren, die auf festen Fundamenten gründet (die historische Vergangenheit der Rus-Ukraine, die Kontinuität des nationalen Befreiungskampfes, die einheitliche Volkssprache als Mittel der Verbindung der Galizier mit den Bewohnern des Dnipro-Gebietes). F. Steblij spürt den „Puls“ des Lebens der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ gut, und dieser Puls deckte sich mit dem „Temporythmus der Seele“ Schaschkewitschs selbst („…vielleicht gibt die Erinnerung die Kraft / in neuer Stärke wiederzubeleben / den ruthenischen Glauben, die ruthenische Macht…“). Die Teilnehmer der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ berührten sicherlich solch „schwere“ Themen wie die staatliche Unabhängigkeit der Ukraine, denn zum Beispiel spricht Iwan Wahylewytsch im „Vorwort zu den ruthenischen Volksliedern“ von den „slawischen Stämmen“, die „ihre Selbstständigkeit verloren haben, und die Rus wurde durch die Beskiden verdeckt“… Selbstständigkeit – das ist das Ziel, das die Akteure der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ – wenn auch in ferner Zukunft – anstrebten. Doch wir wissen genau, dass sich ihre Wege schon in naher Zukunft trennen würden. Verschiedene Gründe und Anlässe werden dafür ausschlaggebend sein – sowohl objektive als auch subjektive. Die Komplexität der Schicksale der engsten Mitstreiter Schaschkewitschs – Iwan Wahylewytsch und Jakiw Holowazkyj, die nach der Trennung von ihrem Anführer „ohne Ruder und ohne Segel“ zurückblieben, war oft Gegenstand von Streitigkeiten und provozierte ein chronisches Syndrom der Ablehnung alles Positiven und Nützlichen aus ihrem poetischen, übersetzerischen und wissenschaftlichen Erbe, ganz zu schweigen vom Umfang und der Bedeutung der folkloristisch-ethnographischen Arbeiten. Bekannte Forscher – Roman Kyrtchiw (Monographie „Markijans Sternbild“, Verlag „Lwiwer Polytechnikum“, Lwiw, 2012) und Mychajlo Schalata („Erwecker“, Drohobytsch, „Kolo“, 2012) geben dem Leser die Versicherung: Wir müssen die vulgär-kritikasterische Methode des „Nachtragens“ von Fehlern, Fehltritten, tragischen Kollisionen und Missverständnissen, die oft das „Positive“ in der gesellschaftlichen und schöpferischen Arbeit derer verdecken, die „die Ersten“ waren, in der Vergangenheit lassen. Der bekannte Forscher (Philologe, Historiker) Wassyl Horyn hat in der „Bibliothek der ‚Schaschkewitschiana‘“ zwei Bücher herausgegeben: „Autobiographie und Werke von Wolodymyr Schaschkewitsch“ und „Begräbnis von Markijan Schaschkewitsch“ – beide erschienen 2011. Die Gestalt von Markijans ältestem Sohn Wolodymyr als Dichter, Publizist, Memoirenschreiber, der hellste aus der Plejade der progressiven galizischen Jugend der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, zieht heute besondere Aufmerksamkeit auf sich. Ihr widmete Jarema Hojan einen bewegenden Essay, Materialien über Wolodymyr werden von den Heimatforschern aus Bereschany gesammelt und systematisiert. Wolodymyr ist ein lebendiges Symbol der geistigen Kontinuität („Von den Vätern auf die Söhne“), eine helle und farbenfrohe Figur im literarisch-künstlerischen Milieu Galiziens, das sich zu jener Zeit bereits fast als ukrainozentrisch, auf gesamtukrainische Werte ausgerichtet, formiert hatte. Wenn Jubiläen (historische, politische, literarische usw.) für uns bis heute nicht nur einen rituellen, sondern auch einen erkenntnisreichen und erzieherischen Sinn haben, kann man dann das Jahr 1893 übergehen? Das ist ja bald, in diesem Jahr werden wir ein Ereignis feiern, das die schläfrige galizische Öffentlichkeit erschütterte und zur Besinnung auf die Mission von Markijan Schaschkewitsch und die Tätigkeit der „Ruthenischen Dreifaltigkeit“ sowie die Bedeutung der „Nymphe vom Dnister“ als nationenbildender und somit auch staatsbildender Faktor beitrug. Also, vor 120 Jahren fand auf Initiative der studentischen Jugend eine triumphale patriotische Manifestation statt – die Überführung der sterblichen Überreste von Schaschkewitsch nach Lwiw. Darüber berichtet Wassyl Horyn ausführlich. Er hat auch das zusammenfassende Buch „Die Enthüllung Schaschkewitschs“ zur Veröffentlichung vorbereitet. Ein Gewinn der sprachwissenschaftlichen Schaschkewitschiana wurde die Monographie von Iryna Farion „Pater Markijan Schaschkewitsch – ein ukrainischer Sprachschöpfer“ (Verlag „Lwiwer Polytechnikum“, Lwiw, 2007), und die Studie von Halyna Kornjejewa „Das ukrainische Kinderbuch in Galizien (2. Hälfte des 19. Jh. – 1939): von der ‚Lesefibel‘ von Markijan Schaschkewitsch“ („Swit“, 2011) ist die erste systematische Untersuchung einer großen Schicht der bildungspädagogischen Kultur der Region. Mit einem bemerkenswerten Beitrag trat der Wissenschaftler und Dichter Petro Schkrabjuk hervor (Sammlung von Artikeln, Essays, Gedichten „Markijans Grundstein“, Lwiw, 2012). Fortsetzung folgt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn