Petro ANTONENKO
Obwohl unser politisches Leben manchmal an Kartenspieltricks erinnert, ist eine weitaus genauere Assoziation mit dem Oktoberumsturz verbunden, bei dem eine der ersten Aufgaben der Bolschewiki darin bestand, „Post, Bahnhöfe und Banken zu besetzen“. Eine Revolution gibt es in der Ukraine derzeit zwar nicht, aber gerade die Bank geriet so sehr ins Epizentrum des politischen Lebens, dass eine außerordentliche Plenarsitzung der Werchowna Rada einberufen wurde. Sie wurde von der Fraktion des BJuT initiiert, die auch von anderen unterstützt wurde. Die Frage war nur eine — aber was für eine! Der Bericht des Vorstandsvorsitzenden der Nationalbank der Ukraine, Wolodymyr Stelmach, und seine Entlassung aus dem Amt zusammen mit seinem ersten Stellvertreter Anatolij Schapowalow. Das heißt, das Ergebnis der Diskussion war a priori vorgegeben. Die Entscheidung wurde eindeutig vorgeschlagen: Die Arbeit der Nationalbank als unbefriedigend anzuerkennen, den Vorsitzenden zu entlassen. Das Parlament schlägt dem Präsidenten ultimativ vor, einen Antrag auf Entlassung des Vorsitzenden zu stellen und eine neue Kandidatur vorzuschlagen. Genau das sieht die Verfassung vor. Da das Staatsoberhaupt die ersten beiden Beschlüsse einfach ignorierte, wurde diesmal auch ein alternativer Entwurf für einen Beschluss eingebracht, der ziemlich unvorhersehbar war. Die einfachen Leute ahnen nicht einmal, wie tief die Finanz- und Wirtschaftskrise ist, die durch das Handeln der Banken verursacht wurde. Und wenn man es weiter fasst — durch das System der Macht in der Ukraine, durch das Zusammenspiel der Machtstrukturen. Die Sitzung des Parlaments kann so bewertet werden, wie es einer der Abgeordneten vom Rednerpult aus sagte: Der Krieg zwischen dem Präsidenten und der Regierung, dem Premierminister, wurde in die Mauern des Parlaments verlagert. Der Verlauf der Sitzung lässt auf ein gewisses Fazit schließen. Das Staatsoberhaupt lässt die Regierung nicht normal arbeiten und nutzt diesmal die Nationalbank — laut Verfassung eine unabhängige staatliche
Dieses alte Märchen hat immer das gleiche Ende...
Struktur. Das ist die Position des BJuT. Die Regierung hat Einfluss auf die Finanzpolitik des Staates und ist auch für alles verantwortlich, was hier geschieht, einschließlich des Falls der Hrywnja. Das ist die Position der Gegner der Regierung, die sich mit dem BJuT in der negativen Bewertung der Nationalbank solidarisierten. Aber wie bewertet man die Arbeit der Nationalbank? Nach dem Bericht ihres stellvertretenden Vorsitzenden Anatolij Schapowalow (Stelmach erscheint nicht zum ersten Mal nicht zu einem solchen Bericht vor dem Parlament) sollten die Arbeit der Bank die Berichte bewerten, die von den Vorsitzenden der entsprechenden Strukturen vorgetragen wurden: der Vorläufigen Untersuchungskommission zur Überprüfung der Arbeit der Nationalbank — Jurij Polunjejew, des Rechnungshofs der Ukraine — Wolodymyr Symonenko. Wir sind bereits daran gewöhnt, dass parlamentarische Kontrollkommissionen von denjenigen ignoriert werden, die überprüft werden, unter Duldung der Strafverfolgungsbehörden. Was die Nationalbank betrifft, so wird die Angelegenheit hier durch unsere Gesetzgebung erschwert — Banken berufen sich auf die Normen der Gesetze über das Bankgeheimnis. Nur auf gerichtliche Anordnung kann ihre Arbeit überprüft werden. Darüber klagte auch der Vorsitzende des Rechnungshofs, eines Organs zur Kontrolle der Verwendung von Haushaltsmitteln. Aber es stellt sich heraus, dass Banken außerhalb dieser Kontrolle stehen. Und doch ist in den „knappen“ Berichten der Kommission und des Rechnungshofs einiges vom Rednerpult aus durchgesickert. Zunächst zum skandalösen Thema der „Refinanzierung“ der Banken. So nennt man die außerordentlichen Maßnahmen des Staates (sie werden durch die Nationalbank durchgeführt) zur Rettung jener Banken, die bankrottgehen könnten. Sie werden mit Krediten gerettet. Daher wirft die Verteilung dieser Mittel zahlreiche Fragen auf. Vom Rednerpult des Parlaments wurde gesagt, dass dafür kolossale Mittel bereitgestellt wurden — Dutzende Milliarden. Übrigens haben ukrainische Banken im Jahr 2008 erneut milliardenschwere Gewinne erzielt und ihr Kapital deutlich aufgestockt. Aber das Unglück liegt nicht nur darin, dass die Hilfe an die Nicht-Armen verteilt wird, sondern auch darin, dass der Löwenanteil der Mittel an einige wenige eigene Banken geht, die nicht die ukrainische Produktion finanzieren, sondern „Konsumkredite“ für den Kauf ausländischer Waren gewähren, das heißt, die Wirtschaft anderer Länder unterstützen.
Foto von Oles Dmytrenko
Mehr noch, die finanzielle Hilfe unseres Staates erhielten sogar Filialen ausländischer Banken. Jetzt haben die Kommission, der Rechnungshof sowie die Generalstaatsanwaltschaft gerade erst mit einer detaillierten Überprüfung dieser „Refinanzierung“ begonnen, und bald wird die Öffentlichkeit mehr erfahren. Im Saal der Werchowna Rada erklangen noch viele scharfe Fragen. Zum Beispiel, warum die Nationalbank sich seit Jahresbeginn demonstrativ weigert, die Norm des Staatshaushalts der Ukraine für 2009 zu erfüllen, wo klar geschrieben steht, dass die Bank verpflichtet ist, die „Refinanzierung“ mit der Regierung abzustimmen? Warum wurden ohne Abstimmung mit dem Parlament Währungsreserven — nicht der Nationalbank, wie manche glauben, sondern der Ukraine — für russisches Gas verrechnet? Und wie hoch sind derzeit die Währungsreserven des Staates? Davon weiß der Internationale Währungsfonds, aber nicht das Parlament der Ukraine. Was hat das Parlament also beschlossen? Den Beschluss der Werchowna Rada der Ukraine vom 16. Dezember 2004 über die Ernennung von Stelmach zum Vorsitzenden der Nationalbank aufzuheben und für ungültig zu erklären. Die Entscheidung ist so unerwartet, wie sie sich selbst für politische Gegner als akzeptabel erwies. Wie der Regionalabgeordnete Schufrytsch vom Rednerpult aus geistreich sagte, so „stimmen wir uns noch bis zur Sowjetunion ab“. Dennoch unterstützte er die Idee der Entlassung Stelmachs. Man muss zu einer solchen politischen Exotik greifen, wenn die Machtzweige auf den Petschersk-Hügeln einander nicht mehr hören. Und das Ergebnis? Es klang ebenfalls vom Rednerpult der Werchowna Rada. Als der Brief einer Bürgerin vorgelesen wurde, die, in dem Bestreben, „mit Einlagen“ zu verdienen, nun weder um die Einlage noch um die Einlage selbst bitten kann. Als es um das Anwachsen der Schulden bei den Löhnen und Prognosen über Rentenverzögerungen ging. Das ist jene Krise, die an jede Tür klopft.
UKRAINISCHES BUCH IM EXIL
AUGENZEUGE UND CHRONIST
WIE „EINE BANK BESETZEN“?
BOHDAN IHOR ANTONYCH: RÜCKKEHR
Freiwillige Spenden „Für die Kobzar-Kirche“: Internationaler Wohltätigkeitsfonds „Ukrainische Familie“ Konto-Nr. 26045200145101 in der Podiler Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401 ZKPO 21709106
INSGESAMT AUF DEM KONTO DER TARAS-KIRCHE — 904 444 UAH 00 Kop.
Maschinelle Übersetzung
Am 22. Januar, dem Tag der Sobornist (Einheit) der Ukraine, zum 90. Jahrestag des Aktes der Vereinigung, versammelte sich auf dem Sophienplatz der Hauptstadt eine Volksversammlung nationalstaatlicher Kräfte. Die Vereinigung der geteilten ukrainischen Gebiete zu einem einzigen sobornen Staat wurde von Parteien und gesellschaftlichen Organisationen vertreten, darunter die UNP, der NRU, der KUN, die VO „Swoboda“, „Prosvita“ und der Offiziersverband der Ukraine. Das Bestehen einer einzigen, sobornen Ukraine. Der Tag der Sobornist ist eine Erinnerung daran, dass die Stärke unseres Staates in der Einheit der ukrainischen Gebiete liegt. Die Lektionen der Geschichte bezüglich der Niederlage der Ukrainischen Volksrepublik erinnern die heutige ukrainische Gesellschaft an ihre Rolle bei der Bildung einer willensstarken politischen Elite, die fähig ist, den geopolitischen Herausforderungen, vor denen die moderne Ukraine steht, würdig zu begegnen. Die Feier des Tages der Sobornist und die Ehrung der Schöpfer des Aktes der Vereinigung ist nicht nur ein gesellschaftliches Bedürfnis, sondern auch ein moralischer Imperativ, das helle Gedenken an die unzähligen Opfer zu bewahren, die über Jahrhunderte vom ukrainischen Volk auf dem Altar der Unabhängigkeit, der Sobornist und der Staatlichkeit gebracht wurden. Seit Kurzem haben sich anti-ukrainische Kräfte aktiviert und nutzen die Mittel der Massenkommunikation, um psychologischen Druck auf das Bewusstsein der Ukrainer auszuüben. Insbesondere offene Angriffe russischer Machthaber auf den Präsidenten und die Regierung der Ukraine bezüglich des Strebens unseres Landes, in europäische und nordatlantische Strukturen zu integrieren, werden in den Massenmedien breit verbreitet. Alle russischen und viele ukrainische, aber prorussisch orientierte Medien betreiben Propaganda, die auf die Diskreditierung der ukrainischen nationalen Idee, der ukrainischen Macht und Staatlichkeit, der ukrainischen Sprache und Kultur abzielt. Das heißt, gegen die Ukraine wurde ein echter Informationskrieg entfesselt. Der ukrainische Informationsraum ist nicht vollständig ukrainisch – nach staatlichen nationalen Interessen und Prioritäten, Sprache und Kultur. Er ist gesättigt mit einer Ideologie, die nicht zur Mobilisierung der Nation beiträgt, sondern oft eine anti-ukrainische Ausrichtung hat. Die Moskauer Gas-Erpressung gegenüber der Ukraine, die Anfang 2009 begann, ist eine Fortsetzung der imperialen Politik gegenüber dem ukrainischen Volk. Dies ist Rache an der Ukraine für ihre unabhängige Außen- und Innenpolitik, für das Bestreben, in die Europäische Union und die NATO zu integrieren, für die Anerkennung des Holodomor 1932–33 als Völkermord an der ukrainischen Nation, für den Orangen Aufstand, der es Moskau nicht erlaubte, die Ukrainer zu zwingen, ihr Wahlrecht zu missachten. Diese Erpressung ist darauf ausgelegt, die Ukraine in Europa als Ursache für den Kältemord darzustellen, den in Wirklichkeit Moskau gegenüber den europäischen Völkern anwendet. Diese Erpressung ist darauf ausgelegt, durch Gasmangel in den Industrieunternehmen im Osten und Süden der Ukraine pro-moskauer Agenten die Möglichkeit zu geben, Arbeiter zu staatsfeindlichen Versammlungen und Demonstrationen aufzuhetzen. Moskau, das sich an der Ukraine für den Versuch rächte, ihre Staatlichkeit in den Kämpfen bei Konotop, Poltawa und Kruty wiederzubeleben, beschloss, sich an uns auch für unsere Demokratie, Staatlichkeit und Ungehorsam zu rächen. Petro ANTONENKO Foto von Oleksandr SCHEPNIWSKYJ. Selbst zum Jubiläum muss man über die geringe Teilnehmerzahl der Versammlung sprechen, und zudem über den Versuch einiger politischer Kräfte, sie in eine Parteikundgebung zu verwandeln. Und natürlich über die beschämende Tradition: Zu den gesamtnationalen Feierlichkeiten genau auf dem Sophienplatz kommen die Vertreter der ukrainischen Macht nicht. Ob sie nicht wissen, dass die Ideen der Sobornist von den Schöpfern der ukrainischen Staatlichkeit Hruschewskyj, Wynnytschenko, Petljura und anderen bedeutenden Persönlichkeiten unserer Geschichte genau hier verkündet wurden, oder ob ihr Verständnis von Staatlichkeit, Sobornist und Unabhängigkeit ein anderes ist als das derjenigen, die sie erkämpft haben. Doch trotz dieser Umstände, oder vielleicht gerade dank ihnen, war der allgemeine Ton der Versammlung sehr prinzipiell, und die Situation lädt nicht zu Selbstzufriedenheit ein, heute ist die Zeit für entschlossenes Handeln. Denn es findet ein offener Angriff auf den Staat statt – sowohl von außen als auch von innen: bei der Zersplitterung der national-demokratischen, staatstragenden Kräfte. Die vollwertige Entwicklung des Staates und der ukrainischen Gesellschaft ist nur unter Bedingungen eines angemessenen Status und einer angemessenen Rolle der ukrainischen Sprache möglich. Der Zustand, der derzeit mit der ukrainischen Sprache herrscht, ist kritisch. Während der Zeit der Unabhängigkeit haben die Führung des Landes, Politiker und Machtstrukturen leider nicht die grundlegenden Verfassungsbestimmungen zur Erhöhung der Autorität der Staatssprache erfüllen können, noch die Bedeutung der Sprache für den zuverlässigen Aufbau der staatlichen Unabhängigkeit, einer starken sobornen Ukraine, der Entstehung einer Zivilgesellschaft und der Bildung einer internationalen Autorität erkennen können. Viele politische Kräfte, insbesondere Vertreter der Partei der Regionen, die in den Räten der östlichen und südlichen Gebiete der Ukraine die Mehrheit haben, setzen die Zerstörung der ukrainischen Staatlichkeit fort; in vielen Gebieten der Ukraine findet eine zielgerichtete, beispiellose verfassungswidrige Tätigkeit zur Einführung der russischen Sprache als Staatssprache statt; aus lokalen Budgets, insbesondere in Sewastopol, wo es keine einzige ukrainische Bildungs- und Erziehungseinrichtung gibt, werden Millionenbeträge zur Erhöhung ihrer gesellschaftlichen Rolle bereitgestellt. Korruption, Bestechlichkeit und Verantwortungslosigkeit der Beamten haben die äußerste Grenze erreicht. Es ist keine angemessene Reaktion auf all diese anti-staatlichen Äußerungen der Generalstaatsanwaltschaft, des Sicherheitsdienstes und des Innenministeriums der Ukraine spürbar; die zentrale und regionale Macht ergreift keine entsprechenden Maßnahmen. Die gegenwärtige politische Situation kann zu einer Wiederholung neuer Kruty und neuer Holodomors führen, zum Verlust der Staatlichkeit durch die Ukraine, wie es zu Zeiten der UNR der Fall war. Ausgehend von den Lektionen der Geschichte und den Anforderungen der Verfassung der Ukraine bezüglich der nationalen Sicherheit des Staates fordern wir: Vom Präsidenten der Ukraine: 1. Den Sicherheitsdienst der Ukraine und die Generalstaatsanwaltschaft zu verpflichten, alle Amtsträger strafrechtlich zu verfolgen, die verfassungswidrige Tätigkeiten ausüben, separatistische Stimmungen und zwischennationale Feindseligkeiten schüren, die die staatliche Integrität der Ukraine bedrohen. Organisationen in der Ukraine zu verbieten, die verfassungswidrige, anti-ukrainische Tätigkeiten betreiben, insbesondere den „Russischen Block“, die „Eurasische Jugendunion“ und andere, die zwischennationale und religiöse Feindseligkeiten schüren. 2. Ein Dekret „Über den Schutz, die Entwicklung und die Rolle der ukrainischen Sprache im Leben des Menschen, der Gesellschaft und des Staates“ zu erlassen. 3. Universitäten und Kultureinrichtungen, in denen massenhaft Verfassungsverstöße bezüglich der Anwendung der Staatssprache im Bildungs- und Erziehungsprozess begangen werden, das Recht zu entziehen, den Namen „national“ zu tragen, und dies als einen der Hauptpunkte bei der Akkreditierung von Hochschulen und der Erteilung von Lizenzen anzuerkennen. Von der Werchowna Rada der Ukraine: Die Verabschiedung der Gesetze „Über Sprachen in der Ukraine“ und „Über den Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ zu beschleunigen. Vom Ministerkabinett der Ukraine: 1. Anerkennen, dass das Ministerium für Bildung und Wissenschaft die grundlegenden Bestimmungen der Verfassung zur Festigung der gesellschaftlichen Autorität der ukrainischen Sprache als universellen Wert nationalen, intellektuellen, sozialen und politischen Charakters unzureichend erfüllt, staatliche Programme wie „Bildung“, „Ukraine XXI. Jahrhundert“, die „Nationale Doktrin der Bildungsentwicklung“, Bildungsgesetze sowie fortschrittliches wissenschaftliches Denken der Ukraine und der Welt missachtet.
mit dem Vierten Universal und dem Akt der Vereinigung der ukrainischen Länder und verwirklichten damit die Träume vieler Generationen von Ukrainern. Der Vierte Universal der UNR wurde bis zum heutigen Tag von keiner ukrainischen Regierung aufgehoben.“ Aufklärung in Bezug auf die Sprache als wertvollsten Schatz des Volkes. 2. Ein Programm zur finanziellen Sicherung des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischen Sprache als Staatssprache ausarbeiten. 3. Zur erfolgreichen Umsetzung der Aufgabe des Schutzes und der Entwicklung der ukrainischen Sprache sollen Ministerien und Behörden, die sich vorrangig mit Fragen der Bildung, Wissenschaft, Kultur, Familie und Jugend sowie der Informationspolitik befassen, ihre Anstrengungen und das Potenzial des Staates mit gesellschaftlichen Institutionen und der ukrainischen Intelligenzija bündeln und konkrete Wege, Mittel und Ressourcen zur Verbesserung der Situation vorschlagen. 4. Gemäß Art. 10 der Verfassung der Ukraine die strengsten Maßnahmen gegen Staatsbedienstete aller Ränge ergreifen, bis hin zur Entlassung aus dem Amt bei Verstößen gegen die Sprachgesetzgebung. 5. Ein Verzeichnis der nationalen Heiligtümer und historischen Orte in der Ukraine festlegen und auf gesetzlicher Ebene die Durchführung jeglicher kommerzieller und werblicher Veranstaltungen auf diesen untersagen, mit Ausnahme feierlicher Anlässe. 6. Gemäß dem Dekret des Präsidenten der Ukraine den Abbau aller Symbole des totalitären Regimes abschließen. 7. Den Organen der lokalen Selbstverwaltung empfehlen, in den Dörfern und Städten der Ukraine einen der zentralen Plätze in Platz der Sobornist (Einheit) umzubenennen. Zu den historischen Namen der Regionen der Ukraine zurückkehren und auf die von den Führern des totalitären Regimes aufgezwungenen Namen verzichten. 8. Zur Gewährleistung der nationalen Sicherheit der Ukraine sollen staatliche Institutionen alles Mögliche tun, um den Beitritt der Ukraine zur NATO zu beschleunigen. Die Initiative der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Durchführung von aufklärenden Bildungsaktionen unterstützen: „Dnipro – Fluss der Einigung“, „Ukraine – Europäisches Haus“, „Prosvita für die euroatlantische Wahl“. Von der Redaktion. Diese Erklärung wurde von den Teilnehmern der feierlichen Versammlung der nationalstaatlichen Kräfte der Ukraine auf dem Sophienplatz in Kyjiw am 22. Januar 2009 unterstützt.
Maschinelle Übersetzung
21. Januar 2009, Kyjiw
Am 22. Januar 1919 fand in Kyjiw auf dem Sophienplatz eine feierliche Versammlung statt, auf der der Akt der Vereinigung (Zusammenschluss) der ukrainischen Länder proklamiert wurde, beglaubigt durch das Universal über den Zusammenschluss der UNR und der ZUNR in ein einziges Großes Ukraine. Der Akt der Vereinigung war historisch tief determiniert und stützte sich auf den uralten Traum des ukrainischen Volkes von einem unabhängigen, geeinten nationalen Staat. Er wurde zu einem mächtigen Ausdruck des Willens der Ukrainer zur ethnischen und territorialen Konsolidierung, zum Zeugnis ihrer Selbstidentifikation und der Herausbildung einer politischen Nation. Zum ersten Mal seit 600 Jahren wurde ein realer Schritt zur Vereinigung der ukrainischen Länder getan, der die weiteren nationalpolitischen Prozesse in der Ukraine beeinflusste. Leider erwies sich diese Vereinigung als nicht von Dauer, und bald fügte es die Geschichte so, dass einzelne Teile der ukrainischen Länder erneut in die Staatsverbände verschiedener Staaten gerieten. Die Methoden aber, mit denen die neue Vereinigung von „Osten“ und „Westen“ im Jahr 1939 vollzogen wurde, hinterließen in den Seelen von Millionen Ukrainern unverheilte Wunden. Diese denkwürdigen historischen Ereignisse bildeten die Grundlage für die Wiedergeburt eines unabhängigen, geeinten demokratischen Ukraine und für die Festigung der nationalen Idee. Daher ist verständlich, warum eine der ersten Aktionen, zu denen die patriotischen Kräfte in Vorahnung des Zerfalls der UdSSR griffen, nämlich am 21. Januar 1990, die „lebendige Kette“ zwischen Kyjiw und Lwiw war, als Symbol der geistigen Einheit der Menschen der östlichen und westlichen Länder der Ukraine, als
Maschinelle Übersetzung
Swjatoslaw MISERNJUK „Es ist kein Zufall, dass das Thema des ‚Runden Tisches‘ ‚Lektionen der Geschichte‘ lautet“, sagte der Vorsitzende der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, in seiner Einleitung. „Beim Lesen historischer Zeugnisse und beim Vergleich verschiedener Quellen kann man feststellen, wie stürmisch sich die Ereignisse vor 90 Jahren in der ukrainischen Gesellschaft entwickelten. Wie jene Uneinigkeit, die scheinbar seit den Kosakenzeiten herrschte, auf vielen Ebenen in verschiedenen politischen Kräften dazu führte, dass das schwer Errungene sehr schnell wieder verloren ging. Wie jene, die ihre eigene, besondere Ukraine nach ihrem eigenen Maßstab wollten, gezwungen waren, in den Westen zu fliehen. Wir wissen, wie schnell das zerstört wurde, was in 7,5 Monaten durch die Bemühungen einer ganzen Gruppe herausragender Persönlichkeiten der ukrainischen Geschichte zu Beginn des 20. Jahrhunderts geschaffen worden war. Ich möchte kein Richter sein und keine historischen ‚Urteile‘ über jene fällen, die ‚ihre‘ Ukraine wollten – das hat die Zeit getan. Damals wie heute. Warum müssen wir im achtzehnten Jahr der Unabhängigkeit darüber sprechen? Weil ich mich bei der Analyse dessen, was in der Ukraine geschieht, frage: ‚Werden wir nicht von innen heraus besetzt werden?‘ Denn das, was wir die fünfte Kolonne nennen, wächst heute zu einer bedeutenden Macht heran. Gerade am Vorabend des Tages der Vereinigung müssen wir die Vergangenheit erforschen, aus ihr Lehren ziehen und ein Verständnis dafür herauskristallisieren, wie der Präsident, die Werchowna Rada und insbesondere Wolodymyr Lytwyn, das politische Umfeld und all jene, die am ‚Runden Tisch‘ anwesend sind, handeln sollen, denn wir alle sind an der Gestaltung des ukrainischen Staates beteiligt. Wir müssen also darüber sprechen, um Szenarien zu verhindern, die außerhalb der Ukraine entwickelt werden. Mir scheint, wir stehen vor historischen Prüfungen, denn die Präsidentschaftswahlen stehen vor der Tür. Welchen Weg wird die Ukraine einschlagen? Welche politischen Kräfte und externen Faktoren werden sie beeinflussen?“ Das von dem Vorsitzenden der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, vorgeschlagene Diskussionsthema wurde von den Teilnehmern des Treffens lebhaft unterstützt. Es ist wichtig, dass unterschiedliche Ansichten zur Geschichte und Gegenwart geäußert wurden, und das ist außerordentlich gut. Denn es wurden konstruktive Gedanken diskutiert, durch deren Analyse eine Strategie für den Fortschritt entwickelt werden kann. „Ich kann nicht zustimmen, dass wir uns irgendwo am Rande eines Abgrunds befinden und in ihn hineinfallen werden wie in den Grand Canyon im US-Bundesstaat Arizona“, wandte sich Professor Dmytro Stepowyk, Doktor der Theologie und Kunstwissenschaft, an die Versammlung. „Das wird nicht geschehen, denn die Unabhängigkeit der Ukraine wird von Gottes Vorsehung geleitet. Aber das Land büßt seine Strafe auch durch unsere geschätzte Intelligenz, die vielen Prozessen fernbleibt. Ich erinnere an ein Ereignis, das am 1. Januar 1919 stattfand. Symon Petljura unterzeichnete im Namen des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik das ‚Gesetz über die Höchste Regierung der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche‘. Doch Mychajlo Hruschewskyj und Wolodymyr Wynnytschenko beschlossen, dass sie die Ukrainische Republik ohne religiöse Würdenträger aufbauen würden. Dasselbe taten sie 1992—93, als extrem komplizierte Prozesse im kirchlichen Leben stattfanden, die die Ukraine ebenfalls auf einen anderen Weg hätten führen können... Der Tag der Vereinigung sollte uns also darauf einstimmen, der ukrainischen Kirche mehr Aufmerksamkeit zu schenken. Denn ohne eine geeinte Kirche kann es keine Einheit im Staat geben.“ Wahrscheinlich hat die Intelligenz doch eine gewisse Schuld daran, dass sich die Ukraine so langsam aus dem kolonialen Joch befreit. Aber ist alles so eindeutig? „Wenn man von den Akteuren der Ukrainischen Volksrepublik spricht, dann war Skoropadskyj am besten auf die ukrainische Unabhängigkeit vorbereitet“, äußerte Iwan Dratsch, Vorsitzender der Gesellschaft „Ukraine – Welt“, seine Sicht auf die schwierigen Prozesse der ukrainischen Geschichte. „Ähnliches haben wir in der Zeit von 1989—91 erlebt. Heute wird diskutiert: Warum haben die Nationaldemokraten damals nicht die Macht in ihre Hände genommen? Aber der Volksrat hat niemals die kritische Grenze überschritten, um Patrioten an die Macht zu bringen. Erinnern wir uns auch daran, wie viele Menschen damals für Tschornowil gestimmt haben... Die Ukraine war zu jener Zeit nur zu einem Viertel bereit für die Unabhängigkeit. Heute ruhen meine Hoffnungen auf den jungen Menschen, die an den Universitäten von T. Schewtschenko, M. Drahomanow oder der Kiewer Mohyla-Akademie studieren, denn sie sind nicht mit der schrecklichen Last belastet, die auf jedem lastet, der zu unserer Generation gehört.“ „Wir haben uns hier vor allem versammelt, um den 90. Jahrestag des Aktes der Vereinigung zu würdigen“, betonte Wolodymyr Serhijtschuk, Professor am Institut für Geschichte der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. „Dies ist ein wahrhaft herausragendes Ereignis im Leben des ukrainischen Volkes. Erheben wir uns über die politischen Lager und sprechen wir über den Kern der ukrainischen Geschichte. Gerade Skoropadskyj hat sehr vieles nicht getan, damit diese Sobornist (Einheit) gefestigt wird. Der Vorsitzende des gesetzgebenden Kuban-Rates, Mykola Rjabowol, kam zu ihm und bat um militärische Unterstützung, damit das ukrainische Korps in den Kuban kommen könne, weil der Kuban sich der Ukraine anschließen wolle. Skoropadskyj gewährte diese Unterstützung nicht... Zudem führte die Regierung von Pawlo Skoropadskyj die gesamte Verwaltung auf Russisch. Ich glaube, dass das große Verdienst des Direktoriums und Symon Petljuras darin besteht, dass damals, am 22. Januar, die formelle Vereinigung der ukrainischen Gebiete stattfand. Denn später landeten Skoropadskyj, Hruschewskyj und Wynnytschenko in Österreich, während S. Petljura bis zuletzt die Ukraine verteidigte. Gerade solche Beispiele sollten die Jugend dazu anregen, eine wahrhaft sobornale (geeinte) Ukraine aufzubauen.“ „Die Geschichte jener Zeit ist das Fundament, auf dem die moderne Ukraine aufgebaut ist, ein Arsenal, aus dem wir Ideen schöpfen können. Ohne sie sind Demokratie, Sobornist und der Staat Ukraine unmöglich“, fügt Wladyslaw Werstjuk, stellvertretender Vorsitzender des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, hinzu. „Zum ersten Mal erklärte der Vorsitzende des Ruthenischen Rates 1848 in Lwiw die Sobornist des ukrainischen Volkes. Einen bedeutenden Teil des Rates bildeten Priester und die galizische Intelligenz. Ihre Ansichten formten sich aus dem Verständnis heraus, dass das Volk, das unser Land bewohnt, ukrainisch ist. Denn die Ukraine wurde bereits 1187 in der Hypatiuschronik erwähnt. Genau das legte den Grundstein für unsere nationale Idee, was es der ukrainischen Intelligenz im 19. und 20. Jahrhundert ermöglichte, das Bild einer modernen politischen Ukraine zu formen. Stattdessen führen russische Historiker heute einen Kampf auf Leben und Tod darüber, dass es keine Ukraine gebe. Wir müssen also große Anstrengungen unternehmen, um einen würdigen Widerstand zu leisten.“
Einen Brückenschlag von der historischen Vergangenheit zu den Problemen der Gegenwart vollzog Oleksandr Ponomariw, Professor am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, im Gespräch am „Runden Tisch“: „Während seiner achtmonatigen Regierungszeit in der Ukraine eröffnete P. Skoropadskyj die Ukrainische Akademie der Wissenschaften, zwei Universitäten und ukrainisierte die Presse... Ohne die Verdienste von S. Petljura, W. Wynnytschenko und M. Hruschewskyj abzusprechen, müssen wir feststellen, dass die ukrainische Armee damals tatsächlich aufgelöst wurde. Als also Murawjows Bande auf Kyjiw vorrückte, zogen ihr 300 Gymnasiasten entgegen, die vernichtet wurden; unter anderen Umständen wären sie bedeutende Persönlichkeiten der ukrainischen Geistigkeit gewesen. Was die Einheit der Ukrainer betrifft, so schrieb I. Dratsch einst in einem der frühen Gedichte zum Tode Schewtschenkos, dass hinter dem Sarg des Dichters Chochlen, Rusinen und Kleinrussen gingen, um sich von nun an Ukrainer zu nennen. Damals nannten sie sich alle unterschiedlich: Chochlen, Rusinen... Aber alle Ukrainer – vom Sjan und nicht nur bis zum Don, sondern auch bis zum Nordkaukasus – sprachen die ukrainische Sprache. Und wir, ihre Nachfahren, können unter der orangen Regierung nicht einmal die ukrainische Schule Nr. 36 in Donezk wiedereröffnen, die zu Zeiten Kutschmas geschlossen wurde. Solange wir dies dulden, werden wir uns weiter entzweien.“ – „Ich teile das Pathos derer, die versuchen, in unserer nationalen Geschichte das Positive zu finden. Auch wenn wir natürlich die Augen nicht vor Fehlern verschließen sollten. Die Verkündung des Einigungsaktes, der heute zum Tag der Sobornist der Ukraine geworden ist, war eine sehr schwierige Angelegenheit. Als in Lwiw der Novemberumsturz stattfand, übernahmen die Ukrainer im Grunde in einer einzigen Nacht, dem 1. November, die Macht in ihre Hände. Und nach 20 Tagen gab es in ganz Galizien bereits eine ukrainische Regierung! Dies zeugt von der besonderen Stimmung der Ukrainer – von ihrem hohen Patriotismus. Stellen Sie sich vor, nach fünfeinhalb Jahrhunderten wurde die ukrainische Staatlichkeit in den westlichen Gebieten wiederhergestellt! Und der ukrainische Geist, der ukrainische Patriotismus und die Idee der Sobornist flossen in den Tag der Einigung ein“, teilt Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, Vorsitzender des Komitees für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, seine Gedanken. – „Zu Zeiten der UNR war die Atmosphäre in der Ukraine selbst aufgrund der bolschewistischen Agitation äußerst kompliziert. Vergessen wir nicht, dass an den Fronten des Ersten Weltkriegs die Mehrheit aus ukrainischen Bauern bestand. Stellen wir uns nun den Einmarsch der Deutschen in die Ukraine vor. Wie war das Bewusstsein der Menschen? Sie sahen die Deutschen als Feind an, schließlich hatten sie erst gestern gegen sie gekämpft. Ich bin überzeugt, dass Skoropadskyj ein ukrainischer Patriot war. Das war seine Vision unter jenen Bedingungen, um die Ukraine zu bewahren. Es ist auch heute außerordentlich schwierig, die gesellschaftlichen Stimmungen zu ändern, die unter systematischer ideologischer Kontrolle von der Ukraine feindlich gesinnten Stimmen, Politikern und Massenmedien stehen. Russland führt einen ideologischen Krieg gegen uns: Es arbeitet systematisch, konsequent und wählt verschiedene Formen, um unsere Unabhängigkeit zu brechen. Deshalb ist für uns die Konsolidierung das Wichtigste. Pawlo Mychajlowytsch hat zu Recht gesagt, dass wir Formen einer neuen Organisation national-patriotischer demokratischer Kräfte entwickeln müssen. Sie müssen nicht unbedingt parteigebunden sein, sondern vor allem gesellschaftlich. Die Menschen sind bereit, sich zu vereinen, wollen aber vielleicht nicht in Parteistrukturen eintreten. Wenn wir an das 90-jährige Jubiläum der Sobornist der Ukraine erinnern, ist es unser Ziel, vor allem die Köpfe der jungen Generation im Osten, im Süden der Ukraine und auf der Krim mit der Idee der Sobornist zu erfüllen. Bisher sind sie sich nicht bewusst, dass sie Ukrainer und Bürger der Ukraine sind.“ „Solche Diskussionen müssen häufiger stattfinden, denn das aktuelle Thema des ‚Runden Tisches‘ ist brennend“, ist Wjatscheslaw Bilous, Vorsitzender des Offiziersverbandes der Ukraine, überzeugt. „Wenn wir das nicht tun, werden es die Fernsehsender für uns tun, die anti-ukrainischen Strukturen gehören. Leider saugt die Jugend all den Müll und all die Abscheulichkeiten auf, die das Fernsehen ausstrahlt. Hier haben sich viele Staatsmänner versammelt, also müssen wir nicht so sehr über Russland sprechen, das sein Imperium wiederaufbaut, sondern über unsere Gegenwart. Denken wir darüber nach, wie das Budget auf Ebene des Dorfes, der Siedlung, des Bezirks, der Region und des Staates derzeit zusammengestellt wird. Denn es ist eine Sache, die Erfolge und Misserfolge Skoropadskyjs zu analysieren, und eine andere, sich an die Arbeit zu machen und die heutigen schmerzhaften Probleme zu lösen. Lernen wir zu bauen und vorwärts zu gehen.“ Kaum lassen sich im Rahmen eines einzigen, selbst so repräsentativen „Runden Tisches“ jene Probleme umreißen, die sich über Jahrzehnte in der Ukraine festgesetzt haben. Wie also die Chance nutzen, die die Ukraine hat? „Wie kann die Intelligenz die gesellschaftliche Stimmung beeinflussen, wenn die führenden Fernsehsender auf dem gesamten Territorium der Ukraine nicht in staatlichen, sondern in privaten Händen liegen? Die Eigentümer der Fernsehgesellschaften sind weltanschaulich regionale ‚Chutorjaner‘ oder kleinrussische Regionalisten, die das Konzept der russischen Informationsdoktrin auf dem Territorium der Ukraine geschickt umsetzen“, konstatiert Leonid Muschuk, stellvertretender Direktor der staatlichen Rundfunk- und Fernsehgesellschaft Kyjiw, die Realitäten der Gegenwart. „Wenn wir beobachten, wie Eigentum im Informationsbereich über viele Jahre hinweg umverteilt wird, sehen wir: Das, was 1919 geschah, wird nach demselben Schema, fast eins zu eins, auf die heutige Zeit übertragen. Deshalb muss man sich an all diese Lektionen der Geschichte und ‚Szenarien‘ erinnern und nicht immer nur seine Toleranz deklarieren. Es ist wichtig zu lernen, jenen Herausforderungen der Zeit und Begehrlichkeiten entgegenzuwirken, die es gab, gibt und leider geben wird. Unsere nationalen Interessen können wir nur schützen, wenn wir uns vereinen, denn die Zwietracht der ‚Eliten‘ aller Ebenen wurde immer von den Nachbarn ausgenutzt.“ „Ich möchte Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan und ‚Prosvita‘ dafür danken, dass ein solches Gespräch geführt wird. Ich hoffe, dass solche Treffen in der ganzen Ukraine stattfinden werden“, fasst Akademiemitglied Petro Kononenko, Direktor des Instituts für Ukrainistik der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, das am „Runden Tisch“ Gesagte zusammen. „Wenn wir unsere Geschichte analysieren, werden wir sehen, dass die nationale Idee ständig lebendig war. Wir aber begannen Niederlagen zu erleiden, weil wir keine Einheit hatten. Von der Chmelnyzkyj-Zeit bis heute haben wir eine große Geschichte des Kampfes für eine wahrhaft soborne Ukraine. Das ist Territorium, Staat, Macht, Gesellschaft. Deshalb muss heute die Frage aufgeworfen werden: In welchem Zustand befinden sich Gesellschaft und Staat? Sobornist müssen wir in der Familie erziehen, erklären, dass wir alle Ukrainer sind. Ich bin der Meinung, dass der Präsident und die Regierung die Frage der Einhaltung der verfassungsmäßigen Anforderung aufwerfen müssen: Die Ukraine ist ein soborner Staat! Die verantwortlichen Organe müssen überall im Rahmen der Verfassung handeln und anti-ukrainische Aktionen bestrafen. Man muss auch etwas mit der gesellschaftlichen Moral und dem Bewusstsein tun. Denn für viele Menschen, sogar Lehrer und Professoren, existiert der Begriff ‚Sobornist‘ nicht. Sie haben darüber nicht nachgedacht. Deshalb müssen solche ‚Runden Tische‘ unbedingt an Hochschulen und in Kulturvereinen in der ganzen Ukraine durchgeführt werden. Unsere zentrale Idee: Die Ukraine ist ein soborner Staat! Entweder wir stärken ihn, und er existiert, oder wir sagen wieder, dass es keine Einheit gab, und wir bleiben an der Schwelle dazu stehen, die höchste Errungenschaft und den Schatz der Jahrhunderte, den wir haben, zu verlieren.“ Historische Parallelen der Vergangenheit und Gegenwart zu umreißen und Akzente für unsere weitere staatsschöpferische Entwicklung zu setzen – so lässt sich die Aufgabe des „Runden Tisches“ „Lektionen der Geschichte“ formulieren, den die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ initiierte, indem sie am 21. Januar die ukrainische Intelligenz bei Ukrinform versammelte. Heute, wie auch vor 90 Jahren, führen anti-ukrainische Kräfte einen Informationskrieg gegen die Ukraine – zur Diskreditierung des ukrainischen Staates, der nationalen Idee, der Macht, der Sprache und der Kultur.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Umbestattung der Kruty-Kämpfer in Kyjiw. Ebenfalls enthalten sind Porträts politischer und militärischer Persönlichkeiten jener Zeit sowie bedeutender Gebäude und Orte, die mit dem Inhalt des Sammelbandes verbunden sind. Aufmerksamkeit erregen Kopien von Buchumschlägen und einzelne Seiten von Publikationen über Kruty aus verschiedenen Zeiten sowie Aufnahmen, die die Ehrung der Helden von Kruty nach 1991 illustrieren. Der Herausgeber des Buches ist der Vorsitzende des Rates der historisch-kulturwissenschaftlichen Gesellschaft „Helden von Kruty“, der Volkskünstler der Ukraine Jaroslaw Hawryljuk, der Vorsitzende der Redaktionskollegium ist der Doktor der Geschichtswissenschaften und Preisträger des Schewtschenko-Preises Serhij Bilokin. Alle an der Erstellung des Buches Beteiligten hatten das Ziel, die ihnen bekannten Texte zum Thema Kruty zu bewahren und den Lesern zugänglich zu machen. Ein solcher Ansatz ist heutzutage voll und ganz gerechtfertigt, denn jedes Wort und jedes Zeugnis haben Gewicht für das Wissen über das historische Ereignis selbst, für die Vorstellung von seiner Resonanz in Zeit und Raum sowie für die Erziehung einer Nation von ukrainischen Staatsbürgern. Die Heldentat und die Selbstaufopferung dieser jungen Männer sind ein Wegweiser für alle nachfolgenden Generationen. Nur wenn wir uns an die Vergangenheit erinnern, können wir uns vor der Wiederholung ähnlicher Tragödien bewahren und somit eine würdige und sichere Zukunft haben.
Maschinelle Übersetzung
VERLAGSZENTRUM „PROSVITA“ PRÄSENTIERT
Jewhen BUKET
Es ist heutzutage wohl schwer, in der Ukraine jemanden zu finden, der noch nichts von Kruty gehört hat. Doch ich bin sicher, die Mehrheit weiß immer noch nicht, was sich im Januar 1918 unweit der Eisenbahnstation in der Region Tschernihiw genau zugetragen hat. Und jene, die von der bestialischen Ermordung von dreihundert Kyjiwer Studenten durch die bolschewistische Horde Murawjows am 29. Januar 1918 wissen, würden zweifellos gerne die Ursachen, Umstände und Folgen dieser Tragödie gründlicher studieren. Die Kruty-Kämpfer und ihr Heldentum sind bereits zu einem der Symbole der ukrainischen Unabhängigkeit geworden. Heute ist es äußerst wichtig, die Arbeit fortzusetzen, die Wahrheit über die Schlacht bei Kruty einem möglichst breiten Publikum nahezubringen, vor allem Schülern, Studenten und Militärangehörigen. „Je höher wir das Podest für jene bauen, die zum Symbol unserer Befreiungskämpfe geworden sind, desto weiter wird das klärende Licht von diesem Symbol ausstrahlen.“ Diese Worte von Olena Teliha wurden zum Epigraph für das neue Buch „Kruty. Januar 1918“, das Ende Dezember im Verlagszentrum „Prosvita“ erschienen ist. Diese Ausgabe ist zweifellos ein wegweisendes Ereignis für die Ukraine. Denn obwohl Kruty seit 90 Jahren das nationale Gedächtnis bewegt und nicht von den Lippen mehrerer Generationen von Memoirenautoren, Publizisten, Forschern, Politikern und Dichtern verschwindet, befindet sich der durchschnittliche ukrainische Leser immer noch in der Gefangenschaft widersprüchlicher Versionen und Mythen über dieses Ereignis. Im Vorwort zur Ausgabe stellt Akademiemitglied Iwan Dsjuba fest, dass unter der patriotischen Öffentlichkeit immer noch die Meinung vorherrscht, dass ein paar hundert ungeschulte Studenten und Schüler alles seien, was der Zentralrat der regulären Armee Murawjows entgegenzusetzen hatte. Aus den im Buch angeführten Dokumenten geht jedoch hervor, dass in diesem Bereich auch Kosaken-Hundertschaften, Sitsch-Schützen, das Bohdan-Kurin... agierten. Der Leser kann sich selbst davon überzeugen und vor allem zu dem Schluss kommen, dass gerade der heldenhafte Widerstand der Studenten und Schüler, ihr Opfer, den heldenhaft-tragischen Heiligenschein schufen.
Wasyl TYMTSCHYNA, Vorsitzender der Gebietsorganisation des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, Stadt Saporischschja
Unser Volk hat das Leid der Unterjochung und der Missachtung mutig ertragen: Russifizierung, Polonisierung, künstliche Hungersnöte, Verhaftungen, Deportationen. Es hat nicht das Recht, das Blut von Baturyn, die Zerstörung der Sitsch, die aufgegrabenen Kosakengräber, die in Gefängnissen Ermordeten zu vergessen. In dieser Liste der Tragödien stehen Kruty. ...Im Februar 1917 begannen in Petrograd Kämpfe zwischen Arbeitern und revolutionären Militäreinheiten sowie Regierungstruppen und Polizei, die mit dem Sieg der revolutionären Truppen endeten. Der Zar dankte ab. Die Provisorische Regierung kam an die Macht. Am 17. März 1917 wurde in Kyjiw der Ukrainische Zentralrat gegründet, dessen Vorsitzender Professor Mychajlo Hruschewskyj wurde. Die ersten militärischen Formationen entstanden. In den Einheiten, die überwiegend aus Ukrainern bestanden, begannen ukrainische Militärkomitees und später separate Militärabteilungen zu agieren. Ehemalige Lehrer, Studenten und Genossenschafter schlossen sich dem nationalen Erwachen der Soldatenmassen an. Gleichzeitig begann der Kampf gegen Russen, die dem ukrainischen Streben feindselig gegenüberstanden. Am 22. März 1917 fand die erste Militärversammlung ukrainischer Offiziere und Soldaten der Kyjiwer Garnison statt, die beschloss, sich als Provisorischer Ukrainischer Militärrat zu betrachten. Die Organisation ukrainischer Freiwilligenregimenter begann. Teilnehmer
Im ersten Kapitel werden Dokumente der Jahre 1917—1918 präsentiert, die die Ereignisse der Ära der Ukrainischen Volksrepublik (UNR) charakterisieren. Hier finden sich die Universalien des Zentralrats, die Drohungen der Bolschewiki an die Adresse der ukrainischen Regierung sowie verschiedene Dokumente, die mit der Schaffung und dem Funktionieren des „ukrainischen Volksheeres“ verbunden sind, sowie eine riesige Anzahl von Publikationen in der damaligen Presse, die absolut adäquat auf alle Ereignisse reagierte. Der Inhalt der Archivmaterialien wird durch Artikel und Reden von Serhij Jefremow, Dmytro Doroschenko, Mychajlo Hruschewskyj, Jewhen Malanjuk, Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska und anderen herausragenden Persönlichkeiten verstärkt. Zu Beginn des zweiten Kapitels „Erinnerungen“ sind die vollständigsten Listen der Teilnehmer der Schlacht bei Kruty enthalten. Weiter folgen Erinnerungen der Teilnehmer der Schlacht, ihrer Verwandten und Nahestehenden. Die Intimität der Aufzeichnungen und Publikationen hilft dem Leser, jene Zeit und Epoche zu spüren; die Sorgen, Absichten und Bestrebungen einer ganzen Generation ukrainischer Staatsmänner werden verständlicher. In den nächsten drei Kapiteln sind verschiedene Materialien enthalten, die der Bedeutung
Trauerzug in Kyjiw. 1918.
der tragischen Ereignisse vom Januar 1918 in der Geschichte der Ukraine gewidmet sind, veröffentlicht zwischen 1919 und 2008. Besondere Aufmerksamkeit verdient das Kapitel „Forschung“. Hier sind wissenschaftliche Arbeiten bekannter ukrainischer Historiker platziert: Witold Kyryljuk „Fall Nr. 242: Iwan Scharyj und andere“, Oleksandr Kowalenko „Wir zerrissen die ewigen Fesseln...“, Iwan Iljenko „Für die Freiheit und das Schicksal der Ukraine“, Oleh Boschko „Kruty in dokumentarischen Zeugnissen“, Serhij Kot „Walentyn Otamanowskyj“, Ihor Tschenko „Es war nur eine Handvoll junger Mutiger — mit Herzen aus Stahl und Geist aus Granit“ und „Auf dem mit Blut getränkten Schnee von Kruty schrieb sich ein heldenhafter Name in die Unsterblichkeit“, Serhij Bilokin „Kruty-Kämpfer“, Serhij Butko „Der Heroismus der Kruty-Kämpfer als Beispiel für Mitglieder der OUN und Kämpfer der UPA“, Olena Bojko „Die Schlacht bei Kruty: Darstellung in der historischen Literatur der Vergangenheit und Gegenwart“. Das Buch schließt mit dem Drehbuch des Spielfilms „Kruty“. Die Ausgabe „Kruty. Januar 1918“ mit einem Umfang von 840 Seiten ist das Ergebnis zehnjähriger Arbeit der historisch-kulturwissenschaftlichen Gesellschaft „Helden von Kruty“. Ein Teil der Dokumente und Materialien ist völlig unbekannt oder kaum bekannt. Einige davon wurden seit der Zeit der UNR zum ersten Mal nachgedruckt. Hier wurden die Bestände des Zentralen Staatsarchivs der obersten Macht- und Verwaltungsorgane der Ukraine, des Staatsarchivs der Stadt Kyjiw, der Bibliothek O. Olschytsch und der Lwiwer Wissenschaftlichen Bibliothek W. Stefanyk der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine genutzt. Eine weitere Besonderheit ist, dass alle Materialien in chronologischer Reihenfolge präsentiert werden; der Herausgeber versuchte, die stilistische Eigenart der Dokumente, die damalige ukrainische Rechtschreibung und die Rechtschreibung der Diaspora-Publikationen maximal zu bewahren. Gesondert sollte man bei zwei Bildblöcken verweilen. Hier werden kaum bekannte Porträts der Teilnehmer der Schlacht bei Kruty sowie Fotografien aus Familienarchiven gezeigt. Separat gruppiert sind Fotos von
SELBSTOPFER
Maschinelle Übersetzung
Am 28. Januar wurden aus Kyjiw die letzten Abteilungen der Militärschule sowie ein Hilfskurren der Studenten der Sitsch-Schützen unter der Führung von Hauptmann Omeltschenko an die Front geschickt. Am 29. Januar 1918 erreichten beide Abteilungen (500 Personen) die Station Kruty. In Kruty trafen sie auf die Überreste der Hundertschaft der Schule, die Bachmatsch verteidigt hatten, sowie auf eine kleine Abteilung der Freien Kosaken, die sich dorthin zurückgezogen hatte. Am 30. Januar begannen die Moskauer Truppen ihren Angriff von der Station Plisky aus. In der ersten feindlichen Reihe marschierten betrunkene Matrosen. Zunächst wehrten die ukrainischen Abteilungen die Angriffe ab, doch die Munition ging zur Neige, und die Handvoll Helden konnte dem Ansturm der feindlichen Phalanx nicht standhalten. Die Matrosen umzingelten den Studentenkurren, ein Teil des Kurrens fiel, und andere, die in Gefangenschaft gerieten, wurden von den Bolschewiki erschossen. Nachdem sie die Hauptstadt eingenommen hatten, verübten die Bolschewiki ein blutiges Pogrom: Sie erschossen dreitausend Einwohner. Später, nach der Befreiung der Stadt von den Bolschewiki, wurden auf dem Schlachtfeld von Kruty einige Dutzend gefallene Sitsch-Schützen des Studentenkurrens gefunden, nach Kyjiw überführt und am 19. März auf Staatskosten in einem Gemeinschaftsgrab auf dem Askold-Friedhof beigesetzt. Im Bewusstsein des Volkes ist die Tragödie von Kruty nicht nur eine schmerzhafte Erinnerung, sondern auch eine Ehrung des patriotischen Geistes der Ukrainer im Namen der Selbstaufopferung. In Kruty wurde ein Grabhügel mit einem großen Metallkreuz und einer Gedenktafel mit der Inschrift errichtet: „Hier bewahrt die Ukraine den ewigen Schlaf ihrer jungen Söhne, die im Januar 1918 in der Schlacht bei Kruty für ihre Freiheit fielen.“
Zoja DIDENKO, Vorsitzende der Chmelnyzkyjer Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Die Kräfte waren ungleich… 300 gegen viertausend… Einer der Augenzeugen erinnerte sich später an diese Schlacht wie folgt: „Fünf Stunden lang hielten die jungen Soldaten ununterbrochen die roten Reihen unter einem Hagel aus Kugeln und Granaten auf… Moskauer Bajonette durchstießen erbarmungslos die Brust der Jünglinge, ihre Köpfe wurden mit Gewehrkolben zertrümmert, Verwundete wurden getötet. Die Schlacht war zu Ende. Keinen einzigen Gefangenen nahm der Feind.“ Unter jenen, die an der Schlacht bei Kruty teilnahmen, war der Podolien-Bewohner Mykola Bublyk. Er wurde 1900 in Medschybisch in einer Familie podolischer Intellektueller geboren – die Mutter war Lehrerin, der Vater Arzt. Er ging nach Kyjiw, um am Militärlyzeum zu studieren. Von dort aus zog er gemeinsam mit seinen Kameraden los, um die Ukraine zu verteidigen. Er fiel bei Kruty im Alter von 18 Jahren… Es erinnert sich die Chmelnyzkyjerin Oleksandra Juchymiwna Hawryschtschuk-Kowal, eine Freundin von Anna Iwaniwna Bublyk, der Mutter von Mykola: „Viele Jahre lang schwieg Anna, weil sie große Angst hatte – es war eine schreckliche Zeit. Dennoch erzählte sie, dass sie zur Identifizierung des Leichnams nach Kyjiw gerufen wurde. Zwei Tage lang identifizierten Angehörige ihre Nächsten in den Waggons, die auf der Eisenbahn standen. Die Körper waren so verstümmelt und entstellt, dass es schwer war, sie zu erkennen. Aber sie fand den Körper ihres Sohnes… Man gab ihn nicht nach Hause, sondern brachte ihn nach Kyjiw, wo er auch beigesetzt wurde.“ Mykolas Mutter, Anna Iwaniwna Bublyk, stammte aus Deraschnja. Sie ist in der Stadt Chmelnyzkyj auf dem alten Friedhof begraben. Unter den auf dem Askold-Grab Bestatteten befindet sich auch unser Landsmann – Mykola Bublyk. Neigen wir also unsere Häupter vor dem hellen Andenken der jungen Ritter, die an jenem fernen Januarmorgen ihr Leben für die Befreiung des Vaterlandes ließen. P.S. Besonderer Dank gilt O. J. Hawryschtschuk-Kowal, A. A. Kowal und N. F. Selenko dafür, dass sie geholfen haben, eine weitere heldenhafte Seite der podolischen Geschichte aufzudecken.
Maschinelle Übersetzung
Die UNR, die 1917 entstanden war, wurde von den russischen Bolschewiki zerschlagen. Im opferreichen Ringen der Ukrainer während des Zweiten Weltkriegs stellte die Ukraine am 30. Juni 1941 unter Führung der OUN ihre Staatlichkeit wieder her. Diesen Staat vernichtete bald darauf das faschistische Deutschland. Nach dem Zerfall der UdSSR, durch die Kräfte patriotischer, nationalistischer Organisationen, durch den Akt der Werchowna Rada vom 24. August 1991 und schließlich durch den Willen des landesweiten Referendums vom 1. Dezember 1991 erschien der Staat Ukraine auf der politischen Landkarte der Welt.
Auf dem ersten ukrainischen Militärkongress forderte man, ukrainische Kommandeure in die ukrainischen Einheiten einzuführen und ukrainische Schulen zu eröffnen. Am 23. Juni 1917 proklamierte die Zentralrada das Erste Universal über die Autonomie der Ukraine. Das Dritte Universal der Zentralrada erklärte die Ukrainische Volksrepublik, jedoch noch in föderativer Verbindung mit Russland. Die ukrainische Regierung war nicht imstande, Armeen aufzustellen, und in der entscheidenden Stunde, als die bolschewistische Invasion heranrückte, hatte sie niemanden, auf den sie sich stützen konnte. Auf den Aufruf zur Verteidigung der Heimat hin begannen sich Freiwillige zu melden: der Haidamaken-Kisch, der Hilfskurin der Studenten der Sitschowi Strilzi, der Haidamaken-Kurin der Sitschowi Strilzi, das Regiment des Koschowyj Hordijenko und andere. Im Dezember 1917 kam es zwischen ukrainischen und bolschewistischen Militäreinheiten zu Gefechten.
Am 17. Dezember 1917 erhielt die Zentralrada ein Ultimatum des Petrograder Rats der Volkskommissare. Darin warfen ihr die Bolschewiki vor, sie habe an der Front Desorganisation betrieben, indem sie ukrainische Truppenteile abberufen und verlegt habe, und sei damit auf die Seite des Verrats an der Revolution getreten. Das Generalsekretariat der Ukraine beantwortete das Ultimatum am 20. Dezember und wies die Versuche des Rats der Volkskommissare, sich in die Angelegenheiten der UNR einzumischen, zurück. Am 25. Dezember 1917 begann die russische Armee einen Angriff auf die Ukraine. Im Januar 1918 wurde die Ukrainische Volksrepublik infolge des Friedens von Brest-Litowsk Subjekt der internationalen Beziehungen. Am 27. Januar 1918 eroberte Muraviov, nachdem er den Widerstand der Junker der Militärschule überwunden hatte, Bachmatsch und begann den Vormarsch auf Kyjiw. Drei Sotnien der Militärschule verließen die Front, erschöpft von den Kämpfen, eigenmächtig und zogen sich nach Kyjiw zurück. Bei Bachmatsch blieben eine Sotnia mit dem Kommandeur der Schule und zwei Panzerzüge zurück.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Jewhen BUKET
Foto: des Autors
„In seinem Haus ist seine Wahrheit und seine Kraft, und sein Wille …“ Mit diesen Zeilen aus dem unsterblichen „Kobsar“ begannen die Flugblätter, die in der Nacht zum 21. Januar 1978 auf dem Tschernetscha-Berg in Kaniw der ukrainische Dissident und politische Häftling aus Kalusch Oleksa Mykolajowytsch Hirnyk verstreute. Es waren fast tausend, handschriftlich verfasst, und keine zwei glichen einander. Gerade hier hinterließ er seinen letzten Aufruf zur Unabhängigkeit der Ukraine und gegen die Russifizierung. Danach, gegen drei Uhr, übergoss er sich mit Benzin und zündete sich an … Sein Leichnam wurde erst am Morgen gefunden. Die Miliz begann, die verstreuten Flugblätter einzusammeln, und fand 970 davon; einige wenige blieben bei Einheimischen erhalten. Dieser Fall blieb geheim, doch gerade durch die Mitarbeiter der Miliz erfuhr man zuerst in Kaniw und dann auch in anderen Städten der Ukraine von der Tat Hirnyks. Trotz der Verbote legte jedes Jahr am 21. Januar jemand eine rote Viburnum-Beere, eine Kalina, an die Stelle des Todes von Oleksa Hirnyk … Informationen über Hirnyk wurden zunächst durch den Sender „Radio Swoboda“ bekannt; erst nach der Erlangung der Unabhängigkeit wurde die Wahrheit über seine Tat zum ersten Mal in der Presse veröffentlicht. 1993 wurde in Kalusch eine Straße nach ihm benannt und an seinem Haus eine Gedenktafel angebracht. 1999 wurde der Kyjiwer Wohltätigkeitsfonds Oleksa Hirnyk „Den ukrainischen Kindern – das ukrainische Wort“ gegründet, dem Juri Hnatkewytsch vorstand. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita erklärte das Jahr 2003 zum Jahr Oleksa Hirnyks. An der Stelle seines Todes wurde ein Viburnum-Strauch gepflanzt, später wurden ein Gedenkstein und eine Gedenktafel aufgestellt. 2004 wurde der Oleksa-Hirnyk-Preis ins Leben gerufen. Am 7. November 2008 wurde in Donezk im Hauptbüro der gemeinnützigen Organisation „Tschornobyl – Dopomoha“ das öffentliche Museum „Smolosyp“ eröffnet, das erste Museum für Oleksa Hirnyk in der Ukraine. Mit Dekret des Präsidenten der Ukraine vom 18. Januar 2007 wurde Oleksa Mykolajowytsch Hirnyk für Mut und Selbstaufopferung im Namen eines unabhängigen Ukraine der Titel „Held der Ukraine“ verliehen. Die Auszeichnung nahm sein Sohn Jewhen entgegen.
„Er lag mit dem Kopf zu Schewtschenko, das Gesicht zum Himmel …“, so sah Mychajlo Ischtschenko den verbrannten Leichnam Oleksa Hirnyks am Morgen des 21. Januar 1978. Der frühere Arzt des Rettungsdienstes, heute Schriftsteller und Heimatforscher aus Kaniw, berichtete am diesjährigen Jahrestag der Selbstverbrennung des Patrioten über die Umstände seines Todes. Er war es auch, der als Erster Hirnyks Ehefrau über die wahren Umstände seines Todes informierte, und 2004 erschien im Verlagszentrum Prosvita sein Buch „Für die Ukraine verbrannt“.
In diesem Jahr versammelten sich am Vorabend des Feiertags der Einheit auf dem Tschernetscha-Berg mehr als tausend Ukrainer aus allen Regionen, um Oleksa Mykolajowytsch zu ehren und ein Gedenkzeichen zu enthüllen, das der Bildhauer Adrian Balokh mit einem Zuschuss aus einem Stipendium des Präsidenten der Ukraine geschaffen hatte. Die Enthüllung der Skulpturengruppe wurde dem amtierenden Direktor des Instituts für nationales Gedenken, Ihor Juchnowskyj, Iwan Pljusch, Jewhen Hirnyk, Dmytro Pawlytschko, dem Veteranen der UPA Petro Schewtschuk und Vertretern der lokalen Behörden übertragen. Die hochrangigen Gäste teilten ihre Erinnerungen, lasen Gedichte und sprachen über die Bedeutung der Tat des Kalusch-Bürgers für die Ukraine. Zum ersten Mal fanden die Veranstaltungen zum Gedenken an Oleksa Hirnyk auf staatlicher Ebene statt. Der Vorsitzende der Tscherkassyer Gebietsverwaltung, Oleksandr Tscherewko, erklärte, dass man die Heldentat Hirnyks niemals vergessen werde. Zum Wort gebeten wurden der Vorsitzende der Abgeordnetengruppe „Für die Ukraine!“, Wjatscheslaw Kyrylenko, der außerordentliche und bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in Belarus, Ihor Lichowyj, und der Volksdeputierte der Ukraine, Stepan Wolkowezkyj.
Die an diesem Tag in Kaniw enthüllte Skulpturengruppe besteht aus drei Teilen. Der untere Teil ist ein ukrainisches besticktes Handtuch, auf dem die Worte eingraviert sind, die das Ereignis von 1978 bezeugen. Auf dem Handtuch ruht eine umgekehrte dreieckige Pyramide aus schwarzem Granit, die am Fuß gespalten ist. Aus dem Riss schlägt eine Flamme hervor, in der ein Fragment eines Dornenkranzes verbrennt.
Maschinelle Übersetzung
Das Gedächtnis unseres Geschlechts bewahrt in Ehren und ehrt seine Töchter und Söhne, jene, die durch ihre Taten und ihren Lebensweg einen Teil ihres unvergänglichen Geistes und ihrer Kraft zu seinem Ruhm beigetragen haben. Und wohl nicht zufällig trägt diese hohe staatliche Auszeichnung den Namen eines der besten Söhne der Ukraine: den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine. Man sollte meinen, dass diese Auszeichnung in der heutigen Ukraine, nicht der USSR, jene finden wird, die eine so hohe Ehrung wirklich verdienen. Man sollte meinen… Doch es ist nicht so gekommen, wie man dachte! Keine befremdliche, sondern eine schändliche Verhöhnung des Andenkens an T. Schewtschenko ist es, dass unter den diesjährigen Nominierten, den Anwärtern auf die Verleihung des Ehrentitels eines Preisträgers seines Namens, auch der Name H. I. Lutyj steht. Das ist bereits der Gipfel des Zynismus, wenn der Unterzeichner des berüchtigten „Obraschenije predstawitelej twortscheskoj intelligenzii…“ („Appell der Vertreter der schöpferischen Intelligenz…“) vom 26. Juli 2007, in dem der ukrainischen Sprache – jener Sprache, die T. Schewtschenko verteidigte und auf das Weltniveau hob – der Platz eines verächtlichen „Dialekts“ hinter dem Wald zugewiesen wird, als Sprache verkümmerter Homunkuli, worauf sich schäumend so bekannte Ukrainehasser wie P. Tolotschko, W. Kornilow, W. Slonow, W. Jermolow, A. Potapowa, W. Paschkow, I. Mijew, M. Kojfman u. a. berufen, sich selbst für den Preisträgertitel vorschlägt. Es stellt sich die Frage: Gibt es nicht unter den Anwärtern den Namen eines weiteren Unterzeichners dieses „Appells“ – Oles Buzyna? Wer, wenn nicht er, hat den Namen T. Schewtschenko in den letzten 20 Jahren am häufigsten erwähnt! Wenn sich H. I. Lutyj mit diesem „Aktivisten“ identifiziert, der sich mit seiner Unterschrift „kniefällig“ bezeugt hat, wäre es dann nicht angebracht, ihm andere Nominierungen zu suchen? Wir wenden uns an die ukrainische Öffentlichkeit und schlagen Alarm: Lassen wir uns nicht wieder einmal betrügen! Wir fordern vom Komitee für den Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine, Kandidaturen von Persönlichkeiten wie H. I. Lutyj für den Titel eines Preisträgers dieses Preises nicht zu prüfen. Weder heute noch morgen, weder in hundert noch in tausend Jahren!
Mit freundlichen Grüßen
W. A. Tschabanenko, Doktor der Philologie, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker, Akademiker der WSchU, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine; T. H. Schewtschenko, Vorsitzender des Saporischschjaer Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Dozent an der SNU; F. H. Turtschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor, verdienter Wissenschaftler und Techniker, Prorektor der Saporischschjaer Nationalen Universität, Leiter des Lehrstuhls für neueste Geschichte der Ukraine an der SNU; J. I. Wasylenko, erster Vorsitzender der Saporischschjaer Gebietsorganisation der NRU, Journalist, Chefredakteur der Zeitschrift „Prosto“; Wolodymyr Moskalenko, Journalist, Kolumnist der Zeitschrift „MIG“; O. M. Tschernenko, erster Vorsitzender der Rechtsufer-Saporischschjaer Organisation der Ukrainischen Helsinki-Union, Präsident der Städtischen Vereinigung „Verteidigen wir Chortyzja“ in Saporischschja, Chefredakteur der Zeitschrift „Saporoser Spas“; I. W. Pantschenko, Vorsitzender der Orichiwer Filiale der Kosakenakademie der Bruderschaft des Saporoger Sitschbrauchtums; S. W. Surtschenko, Vorsitzender des Saporischschjaer Gebietsverbands der Allukrainischen gesellschaftlichen Vereinigung „Gromadskyj kontrol“
Maschinelle Übersetzung
Am Tag der Einheit der Ukraine wurde im Kyjiwer städtischen Lehrerhaus unter Teilnahme von Präsident Wiktor Juschtschenko feierlich das Museum der Ukrainischen Revolution eröffnet. Zwei Tage vor der Eröffnung fand hier, im historischen Gebäude der Zentralna Rada, eine Pressekonferenz anlässlich des Abschlusses der Arbeiten zur Schaffung des Museums statt. Teilnehmer waren der amtierende Leiter des Ukrainischen Instituts für Nationales Gedenken, Akademiemitglied der NAS der Ukraine Ihor Juchnowskyj, der Leiter der Abteilung für Museums- und Ausstellungstätigkeit des UING Oleksandr Kutscheruk, der letzte Präsident der UNR im Exil Mykola Plawjuk, der Exekutivdirektor der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung für das Nationale Gedenken der Ukraine Borys Ponomarenko sowie der Präsident der Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine Wassyl Kremin. Während der Pressekonferenz übergab der Leiter des Staatlichen Branchenarchivs des SBU Wolodymyr Wjatrowytsch für das Museum der Ukrainischen Revolution bis vor kurzem geheime Dokumente aus dem ehemaligen KGB-Archiv, die Persönlichkeiten der UNR betreffen, insbesondere den Vorsitzenden des Direktoriums S. Petljura, Premierminister W. Holubowytsch und General Ju. Tjutjunnyk. Im Namen eines der weltweit bekanntesten Sammler ukrainischer Phaleristik Jurij Pidlutskyj (USA) übergab die Kyjiwer Mäzenin Oleksandra Melnyk eine Auswahl an Auszeichnungen und Abzeichen aus der Zeit der UNR. Die Ukrainische Revolution von 1917—1921 — eine Zeit der Wiederherstellung der ukrainischen Staatlichkeit und der Konsolidierung der Nation — nimmt einen besonderen Platz in der Geschichte des 20. Jahrhunderts ein. Der moderne ukrainische Staat ist der Rechtsnachfolger der Ukrainischen Volksrepublik. Die Öffentlichkeit hat wiederholt die Frage nach der Schaffung eines eigenen Museums aufgeworfen, das dieser Periode der ukrainischen Geschichte gewidmet ist. Im Jahr 2008 begann das Ukrainische Institut für Nationales Gedenken in Erfüllung der Dekrete des Präsidenten der Ukraine vom 16.05.05 „Über die Verewigung des Andenkens herausragender Persönlichkeiten der Ukrainischen Volksrepublik und der Westukrainischen Volksrepublik“ sowie vom 12.04.07 „Über Maßnahmen zur Feier des 90. Jahrestages der Ereignisse der Ukrainischen Revolution 1917—1921 und zur Ehrung des Andenkens ihrer Teilnehmer“ mit der Einrichtung der Museumsexposition im historischen Gebäude der Ukrainischen Zentralna Rada unter der Adresse Wolodymyrska-Straße 57. Die ursprüngliche Sammlung wurde durch die Bemühungen von Persönlichkeiten des Staatszentrums der UNR im Exil unter der Leitung von M. Plawjuk sowie von Mitarbeitern der Bibliothek namens O. Olschytsch und einzelnen Bürgern der Ukraine und Ukrainern der Diaspora zusammengestellt. Das Zentrum der Exposition bilden das Staatswappen der UNR und das IV. Universal der Zentralna Rada, mit dem am 22. Januar 1918 die volle staatliche Unabhängigkeit der UNR proklamiert wurde. Die Vitrinen enthalten Exponate, die alle Etappen der Entwicklung der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung zu Beginn des 20. Jahrhunderts, die Schaffung und Tätigkeit der Ukrainischen Zentralna Rada, der Regierungen und der Armee der UNR widerspiegeln; hier befinden sich einzigartige Materialien über General M. Kapustjanskyj sowie die Obersten Je. Konowalez und R. Suschko. Gesondert ist die Exposition über die Helden von Kruty untergebracht. Mit eigenen Ständen wird der Ukrainische Staat des Hetmans P. Skoropadskyj präsentiert. Ein Teil der Exposition ist dem Direktorium der UNR unter der Führung von S. Petljura gewidmet. Es gibt hier Materialien über die Westukrainische Volksrepublik und die Ukrainische Galizische Armee. Besondere Aufmerksamkeit wird dem Akt der Vereinigung vom 22. Januar 1919 gewidmet. In speziellen Vitrinen sind rekonstruierte militärische Uniformen der Einheiten der Armee der UNR und der Armee des Ukrainischen Staates ausgestellt. Ein bedeutender Teil der Exponate sind Originale, einige werden in Form von Kopien oder Fotokopien präsentiert. Das Projekt der Exposition wurde von den Künstlern S. Luzak und W. Kaminskyj entwickelt. Eig. Inf. Präsident der Ukraine W. Juschtschenko und der Vorsitzende der Werchowna Rada W. Lytwyn bei der Eröffnung des Museums. Foto von der Website des Präsidenten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Viel mehr erfuhr ich über Marija aus den Erinnerungen von Dmytro Nedowos, einem Kämpfer und Untergrundkämpfer der OUN. Er ging mit ihr im Gymnasium von Schowkwa zur Schule. Ein bezauberndes Mädchen – genau diese Worte entfuhren am häufigsten den Lippen derer, die sie kannten oder zum ersten Mal sahen. Saliwka, Marijka – so nannten sie ihre Freunde liebevoll. Als Gymnasiastin kam sie aus Schowkwa in unser Dorf, in den Kindergarten, sie träumte davon, an der Universität Lwiw zu studieren, bereitete sich darauf vor, doch sie musste eine andere Lehre durchlaufen – die Lehre des Kampfes für die Ukraine. Genau in einem geheimen Jugendzirkel der OUN lernte sie die Geschichte der ukrainischen Befreiungsbewegung kennen, [sie] in der Schowkwaer Haft Ende Juni 1941. Lange konnte ich nicht verstehen: Warum und wofür? Aber ich wusste: Damit es ein großes Russland gibt, muss es keine Ukraine geben, nicht einmal eine kleine. Sobald sie wie ein Knochen im Hals steckte, gibt es unzählige Möglichkeiten, sie loszuwerden. Umzingle Sibirien mit Stacheldraht und deportiere sie dorthin – der Permafrost ist erschlossen, und die Chochlen sind wie von einer Kuh mit der Zunge weggeschleckt. Reichen die Waggons nicht? Stelle alle in eine Reihe und mähe sie mit bleiernern Hagel nieder. Und nicht mit Nagans, sondern mit Maschinenpistolen, Maschinengewehren. Munition gibt es genug. Warum auf eiserne Pfähle werfen, Nägel in den Kopf schlagen, Nasenflügel ausreißen, bei lebendigem Leib Gürtel aus der Haut ziehen, an die Wand kreuzigen, im Kessel kochen und mit diesem Sud jene füttern, die noch nicht an der Reihe waren, mit Benzin übergießen (wie man es mit den Mädchen aus Wolhynien tat), verbrennen und kichern, während man ihre Qualen betrachtete. Unerhörte Grausamkeit, denn selbst unter wilden Tieren gab es eine solche Barbarei und Brutalität niemals. Ein wenig klarer wurde es mir, als ich das Dorf Kolodjaschne in der Region Schytomyr besuchte. Ich wollte den Ort sehen, an dem einst auf einer Anhöhe über dem Slutsch die legendäre Stadt Kolodjaschyn aufragte. Ich wusste nicht viel über sie. Im Jahr 1240 kam Khan Batu zur Stadt, stellte 12 Belagerungsmaschinen (Wurfmaschinen) auf und konnte die Mauern, die aus Eichenstämmen geschichtet waren, nicht durchbrechen. Dann versprach er den Menschen das Leben, wenn sie sich ergäben. Sie ergaben sich – der Khan vernichtete die Stadt, das Versprechen hielt er nicht ein. – Nein, er hat es doch eingehalten, – sagte der örtliche Heimatforscher, der uns, die Exkursionsteilnehmer, zur Burgstätte führte. – Aber er verlangte noch, dass alle vor ihm auf die Knie fielen. Sie taten es nicht – und die Häupter der Widerspenstigen rollten zu den Füßen des Khans. Galizien ging vor der neuen Horde nicht in die Knie, Wolhynien legte sich nicht als Fußabtreter unter die Knobelbecher, die Tschornohora beugte ihr wildes, opryschkenhaftes Haupt nicht. Und sie wollten nicht, konnten nicht zusammen sein mit diesem Ungeziefer, das sie nicht nur hassten, sondern vor dem sie sich ekelten, unter demselben Himmel zu sein, dieselbe Luft zu atmen, auf ihrem eigenen Land zu einem Nichts zu werden. Und sie gingen in den tödlichen Kampf nicht, weil sie nicht leben wollten, sondern weil sie wussten: Wenn sie heute nicht bis zum Tod für die Ukraine einstehen – wird es morgen nichts mehr geben, wofür es sich zu sterben lohnt, und das Leben wird zur Schande. Sie liebten die Ukraine nicht nur – sie waren sie. Und deshalb reichte es nicht, sie zu töten. Und deshalb wurden die Henker wahnsinnig und verloren in ohnmächtiger Wut ihre menschliche Gestalt. Nennenswerte Schlachten führte die Rote Armee gegen die Hitler-Truppen auf den westukrainischen Gebieten nicht. Es war eine schändliche Flucht. Alle ihre tapferen Kader warf sie auf den Abschluss der Befreiungsmission. Und sie schloss sie würdig ab. Auf der Flucht hinterließ sie Berge von Leichen und ein Meer von Blut. Noch ein Meer ergoss sich auf diesem Land – ein Meer von Tränen. Man begrub die Opfer des Roten Terrors. Die Zeit der Trauer kam am 29. Juni 1941 auch über die Region Schowkwa und unser Rostotschtschja. Die Dörfer und die Stadt leerten sich. Auf dem Markt von Schowkwa, inmitten von dreißig Ermordeten, die durch Folter entstellt und aus drei Gruben geholt worden waren – ein weiblicher Körper. Panichida. Totengebete. Kirchenchöre, das traurige „Ewiges Gedenken“, über das frische Grab geneigte Kirchenfahnen, blau-gelbe Flaggen und Tränen. Vom Markt aus zog die Trauerprozession zum Vorort Wynnyky. Dort, auf dem örtlichen Friedhof, senkte man den Körper von Marija Salo ins Grab. Auf dem frischen Erdhügel legten ihre Mitstreiter aus bunten Steinen einen Dreizack. Für ihn ist sie gestorben: damit er wenigstens irgendwann einmal zum Staatswappen der bereits freien Ukraine wird. Für die Bewohner von Schowkwa ist sie eine Heldin der Stadt, für mich – einfach eine Ukrainerin. Zu jenen Höhen, auf die die OUN-Mitglieder, die Prosvita-Aktivisten Galiziens und die Kämpfer der UPA diesen Namen gehoben haben, müssen wir mit unserem Leben und Sterben erst noch wachsen.
Maschinelle Übersetzung
Roman PELECH, Vorsitzender des Rajon-Verbandes Polonne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Verdienter Mitarbeiter des Bildungswesens der Ukraine, Oblast Chmelnyzkyj. 1938. Mein Heimatdorf Mazoschyn, das sich an die Hügel von Rostotschja unweit von Lwiw schmiegte, war noch nicht von der Roten Armee „befreit“ worden, und der „goldene“ September 1939 war noch nicht angebrochen, um für uns Galizier blutrot und sibirisch-weiß zu werden. Und unsere Jungs waren noch am Leben, und nachdem sie sich am Sonntag nach dem Tanz auf dem Hügel mitten im Dorf versammelt hatten, sangen sie noch nicht: Nicht der Wald hat gerauscht, Nicht die hundertjährigen Eichen haben geknackt – Sondern böse Feinde Sind über unser Land hergefallen, Sondern hungrige Wölfe sind eingefallen. Es war Sommer, Heuernte, und das Dorf mähte, harkte, setzte Schober und fuhr sie ein. Und es duftete, duftete, duftete. Nach Honig und Haselnüssen in den Bergen. Nach dem grünen Saft der gemähten Täler. Nach dem üppigen Grün in den Gärten. Nach dem weinartigen Geruch von Frühreifem in den Obstgärten. Und nach Heu. Bis zur Benommenheit, bis zur Übelkeit. Heu war überall. Damit füllte man die Speicher in den Scheunen. Damit waren die Wege bestreut. Es hing von den Ästen in den engen Gassen herab. Und genau in diesen heißen Tagen der Heuernte und des Heutransports landete ich im Kindergarten. „Prosvita“ war in unserem Dorf seit 1912 tätig. Sie hatte einen Lesesaal, eine Bibliothek mit 330 Büchern, eine Theatergruppe, ein Orchester (Akkordeon, Geigen, Trommel, Trompete, Zimbal). Zu dessen Musik bebte der Boden bei Walzern und Polkas, und wenn der Kolomyjka-Tanz wirbelte, erlosch die Lampe auf der Bühne. Und damit wir Kleinen nicht zusammen mit den Hühnern im Staub scharrten, eröffnete man für uns einen Kindergarten. Mir hat sich eine alte, verlassene Hütte ins Gedächtnis eingeprägt. Ein mit Vogelknöterich bewachsener Hof, mitten auf dem Hof ein Haufen gelber Sand, und unsere Erzieherin Marija Salo – jung, blond, mit großen blauen Augen und sehr sanften und warmen Händen. In jede Handfläche legte sie ein blau-gelbes Fähnchen und führte uns in einen Tanz um den Sandhaufen. Wir drehten uns im Kreis und sangen: Hej, wir Kleinen, Wir Falklein, Wenn wir heranwachsen, Zu Kräften kommen, Dann werden wir die Ukraine verherrlichen Vor der ganzen Welt. Im September, als unser Dorf das 70-jährige Jubiläum von „Prosvita“ feierte – bei einem Fest, das auf der Wiese gleich hinter dem Dorf stattfand –, war unter den Chören, die zum Fest aus Schowkwa und den umliegenden Dörfern angereist waren, auch unsere Kinder-Gesangsgruppe. Seitdem wurde ein vergilbtes Foto aufbewahrt – wir in weißen Hemden, und vor uns – sie. Nicht viel ist aus jenen Tagen in Erinnerung geblieben, und selbst das wurde in irgendwelche fernen Winkel des Gedächtnisses verdrängt und kam nur selten von dort ans Tageslicht. 1951. Ich bin im ersten Studienjahr an der Universität. Ich kam nach Hause, um Lebensmittel zu holen. Und kaum hatte ich das Haus betreten, stand schon Wassyl auf der Schwelle, unser Nachbar und Verwandter aus der Familie Kyryk, von jenen aufrichtigen ukrainischen Mazoschynern, den verfluchten und hartnäckigen. Damit die Ukraine nicht irgendwo, nicht dort, sondern genau hier entstand, hier in diesem Dorf, hinter diesem Fenster, in jedem unserer Atemzüge, Blicke, in unserem Gang, unserer Haltung, und nicht irgendwann, nicht morgen, nicht übermorgen, sondern heute, in diesem und jedem Augenblick, jene, die man mit den Wurzeln aus unserer Erde und aus unseren Seelen riss und vor unseren Augen mit Moos und Schlamm vermischte. Ukrainer zu sein, für den die Ukraine über alles geht, bedeutete immer eines: auf dem Schlachtfeld zu landen, und auf diesem Feld gab es keinen Platz für Weichlinge und Feiglinge. Genau auf den Kyryks hielt sich „Prosvita“ im Dorf. Iwan kümmerte sich um die Bibliothek. Hryhorij – ein Jurastudent – organisierte einen Zirkel zum Studium der Geschichte der Ukraine. Iwan wurde 1941 ermordet. Alle anderen Angelegenheiten nahmen Myromko und Fed auf ihre Schultern – der erste fiel als Soldat der UPA, dem zweiten gelang es, in den Westen zu entkommen und der Ukraine weiter zu dienen. Die gesamte überlebende Familie wurde nach Sibirien verschleppt. Und nun war Wassyl, der jüngste der Brüder, wieder im Dorf. Ich weiß nicht, ob er aus der Verbannung geflohen war oder ob er entlassen wurde. Und sofort machte er sich an die Prosvita-Arbeit. – Wir bereiten einen Schewtschenko-Abend vor. Iss etwas – und ab in den Klub, du wirst den Chor leiten, – sagte er und verschwand. Das, was in Wassyls Kopf entstanden war, war in meinen noch nicht eingedrungen. Aber das Schowkwaer Gefängnis als Dirigent wurde ich tatsächlich. Für den Schewtschenko-Abend war bereits alles bereit. Der gerade gewaschene Boden roch nach Flusswasser. Die Mädchen hatten den Vorhang gewaschen. Auf der Bühne hing ein Porträt von Schewtschenko, gemalt von einem örtlichen Künstler, geschmückt mit Handtüchern. Wir begannen den Abend mit poetischen Zeilen unseres Dichters. Es mangelte auch nicht an singenden Stimmen. Aus einem einzigen Kirchenchor konnte man Solisten für mehr als eine Gesangsgruppe gewinnen. Wenn das Hosianna zur Ehre Gottes aus den Chören erklingt und, aufgegriffen von der ganzen Kirche, hier, unter dem blauen Gewölbe mit den goldenen Sternen, mit einem lauten „Mnoji lita“ – bereits zu Ehren der Ukraine – zu einem Ganzen verschmilzt, zu dem, was im Herzen jedes Galiziers immer unteilbar und untrennbar war – Gott und die Ukraine. Ich lehnte das Angebot nicht ab. Ich hatte im Schülerchor gesungen, an der Universität im Studentenchor, und wusste, wie man vor den Chor tritt, wann und wie man mit der Hand winkt. Erwachsene waren da – es fehlten nur die Kinder. Wir erinnerten uns daran, wie Marija Salo sie früher in den Straßen und Höfen für ihren Kindergarten sammelte, und wir machten uns auf, die Kleinen zu holen. Mit ihren Stimmen wurde das Schewtschenko-Fest eröffnet: Verbeugung vor dir, Taras, Unser großer Prophet. Für dich schlägt treu Das Kinderherz. Hier, vor dir, Stehen ukrainische Kinder, Schwören feierlich Deine Gebote zu erfüllen. Nach der kommunistisch-bolschewistischen Heuernte und dem Heutransport kam das Dorf langsam wieder zu sich. Unsere Jungs wurden reihenweise niedergemäht. Als ich durch die Stadt zur Schule ging (ich lernte bereits in Schowkwa), sah ich sie nicht nur einmal. Sie wurden gebracht und direkt nebeneinander entlang des Bürgersteigs gegenüber dem Milizgebäude abgelegt. Der Bruder meiner Mutter, Dmytro Mychaltschuk, Ingenieur, Intellektueller, Prosvita-Mitglied aus dem Dorf Merwytschi, wurde im Juni 1941 im Lwiwer Gefängnis an der Lontskoho-Straße erschossen. Um 6 Uhr morgens stürmte der Gefängnisleiter mit drei Wärtern in die mit Gefangenen vollgestopfte Zelle. Er schrie: „Hinlegen!“ und begann zu schießen. Er beschimpfte seine Helfer mit Flüchen, weil sie ihre Revolver nicht sofort in die Augen ihrer Opfer entleerten. Nur der Vorsitzende von „Prosvita“ aus einem Dorf bei Schowkwa überlebte. Er war rechtzeitig zu Boden gefallen und, bedeckt von den Körpern seiner Zellengenossen, lag er bis zur Nacht, und in der Nacht, ganz in Blut, kroch er nach draußen und versteckte sich im Gebüsch. Er sah, wie sie die Leichen heraustrugen, den Rest gaben und (bereits in Stapeln) in die ausgehobenen Gruben legten. Und im Morgengrauen, als die Wärter nach der nächtlichen Arbeit zur Ruhe gingen und es ohnehin niemanden mehr zu bewachen gab, kletterte er über das Fallrohr auf die Straße.
Dies geschah im Jahr 1941, und 1947 wurde die gesamte Familie meiner Mutter — die der Schwester und des Bruders — nach Sibirien verschleppt. — Wofür? — fragte ich meine Mutter nicht nur einmal. — Ich weiß es nicht, — antwortete sie. Sie standen sehr früh auf, etwa um vier Uhr. Es gab viel Arbeit: pflügen, säen, ernten, einfahren, dreschen. Sie liebten es, wenn überall Ordnung herrschte — im Stall, im Pferdestall, im Hühnerstall, im Garten und auf dem Hof. Sie waren nicht arm. Sie hatten Grundbesitz in den Bergen und in den Tälern. Wenn es in den Tälern verregnete, erntete man in den Bergen, wenn es auf dem Berg verbrannte, erntete man in den Tälern. Es gab Brot und Beilagen. An Werktagen ging es an die Arbeit, am Sonntag in die Kirche. Vielleicht wurden sie deshalb verschleppt. So hielt das Leid Einzug in unsere Familie. Es verschonte kein galizisches Haus. Aber selbst eine kahl gemähte Wiese bringt Gras hervor — das Grummet, dichter und grüner als der erste Schnitt. Zum Jahrestag von Schewtschenko kam das ganze Dorf zusammen. Man trug alle Bänke und Stühle aus dem Lesesaal hinaus, und trotzdem gab es keinen Platz zum Stehen. Das „Testament“ sangen alle. Als es still wurde, hörte ich jemandes unterdrücktes Schluchzen. Lange löste sich die Menge nicht auf. Hier und da — vor dem Lesesaal, in den Gassen, gegenüber der Schule — schwärzten sich in der Nacht Menschengruppen. Auch wir, die Teilnehmer des Abends, gingen lange nicht weg. Und genau dann erfuhr ich von meinen Kindergartenmädchen, dass der Name meiner Erzieherin Maria Salo war und dass sie schon seit zehn Jahren nicht mehr unter den Lebenden weilte. Sie wurde in den ersten Kriegstagen im Gefängnis von Schowkwa zu Tode gefoltert. Da du Salo (Speck) heißt, warfen sie dich in einen kochenden Kessel. Ob es so war oder nicht — das wird niemand mehr erfahren. Aber man erzählte es sich. Und dass der ganze Boden und die Wände voller Blut waren und während der Folterungen im Hof laufende Motoren dröhnten — das ist keine Erfindung, das haben sie gesehen und gehört.eignete sich die Prinzipien der Konspiration, der Organisation der Untergrundarbeit, der Verbindung und der Propaganda an. Die Arbeit der Untergrundkämpfer wurde von Tag zu Tag gefährlicher. Das Archiv der polnischen Polizei fiel den NKWD-Leuten in die Hände, und darin befanden sich Listen von OUN-Mitgliedern, Mitgliedern der „Prosvita“ und anderer patriotischer Gesellschaften. Und genau zu der Zeit, als man begann, massenhaft zu verhaften und nach Sibirien zu verschleppen, wurde Maria die Leiterin der Frauenzellen der OUN, die nicht nur in der Region Schowkwa aktiv waren, sondern auch in den umliegenden Städtchen — in Kulykiw, Rawa Ruska und Mosty Welyki. Und sie wurde zudem Verbindungsfrau beim Gebietsführer Dmytro Grab des 1941 zu Tode GefoltertenMajewski und war natürlich in die Aktivitäten des Untergrunds eingeweiht. Und es gab viel Arbeit. Ein Teil der Untergrundkämpfer wurde über die Grenze geschleust, hinter den Sjan, und für diejenigen, die blieben, suchte man konspirative Wohnungen, organisierte die Verpflegung, die Verbindung und hörte keinen Augenblick auf, Widerstand gegen die rote Besatzung zu leisten. Maria erhielt den Auftrag, mit Lehrern aus der Ostukraine zu arbeiten. Es war notwendig, dass sie wussten, auf welchem Boden sie sich befanden und wofür hier der Kampf geführt wurde. Gerade unter ihnen versuchten die NKWD-Leute, so viele Spitzel wie möglich anzuwerben. Maria Salo war oft in Mazoschyn. Hier agierte eine bewaffnete Kampfgruppe, die Bewohner von Mazoschyn hatten ihren eigenen Sicherheitsdienst und mehrere konspirative Wohnungen. Eine davon gehörte meinem Onkel Hryhorij Pelekh. Ein örtlicher Kommunist lieferte Maria zusammen mit ihren Dorfgenossen Hryhorij Kyryk, Iwan Hrabowez, Wasyl Stupnizkyj und Iwan Besyk — dem Vorsitzenden der „Prosvita“ aus dem benachbarten Soloschyn — an die Henker aus. Sie alle wurden zu Tode ge
Maschinelle Übersetzung
Oleksander SCHOKALO. Ljudmyla Walentyniwna wurde am 28. Januar 1959 in der Stadt Romny in einer Arbeiterfamilie geboren. Sie absolvierte die Sumy-Fachschule für Kultur und Kunst namens D. Bortnjanskyj. Sie ist Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, des Nationalen Verbandes der Volkskünstler der Ukraine, der Vereinigung der Akteure der Estradenkunst der Ukraine und ordentliches Mitglied der Ukrainischen Internationalen Akademie für originelle Ideen. Ljudmyla ist eine der aktivsten gesellschaftlichen Persönlichkeiten der Region Sumy der späten 1980er und 1990er Jahre. Sie ist eine der Gründerinnen und Organisatorinnen der heimatkundlich-literarisch-künstlerischen Gesellschaft „Spadschtschyna“ (Erbe) in Sumy, die unter Verfolgungsbedingungen ab 1984 tätig war und später offiziell entstand. Zudem ist sie eine der Gründerinnen der ersten Ortsgruppen der Region der Ukrainischen Sprache-Gesellschaft (TUM), der Volksbewegung der Ukraine (NRU), des Ukrainerinnen-Verbandes und der Sumy-Gebietsorganisation der Allukrainischen Frauengesellschaft namens Olena Teliha, die sie seit 1999 leitet. Als aktive Prosvita-Aktivistin leitete Ljudmyla das Kosaken-Ensemble, das als erstes in der Region Sumy begann, ukrainische patriotische Lieder zu popularisieren, und die Hymne der Ukraine während der ersten Hissung der Nationalflagge in Sumy über dem Stadtrat anstimmte. Die Dichterin Ljudmyla Romen ist ein Zögling der Gebietsliteraturvereinigung „Saschy nok“ in Sumy. Systematisch zu veröffentlichen begann sie ab 1985 in der Gebiets- und Republikpresse. Sie ist Autorin der Gedichtbände: „Na witrjanim wohni“ (Im windigen Feuer, 1994), „Horobyna nitsch“ (Ebereschennacht, 1996), „Mowtschat derewa rodu“ (Die Bäume des Geschlechts schweigen, 1999), „Jabluka s neba“ (Äpfel vom Himmel, 2000, 2002), „Bilyj lebid — lebid Tschornyj“ (Weißer Schwan — Schwarzer Schwan, 2005), „Wiruju“ (Ich glaube, 2006), „Hrim“ (Donner, 2006). Und neben alledem, oder vor allem, ist Ljudmyla Walentyniwna Mutter von drei großartigen Söhnen, die sie gemeinsam mit ihrem Ehemann Oleksij Hryhorowytsch Schewtschenko, einem bekannten gesellschaftlichen Aktivisten der Region Sumy, erzogen hat. Die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und die Redaktion der kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ gratulieren Ljudmyla Romen (Schewtschenko) — Mitglied des Vorstands der Gebietsvereinigung der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita in Sumy und Leiterin des literarisch-künstlerischen Zentrums „Slovo“ bei der Gesellschaft — herzlich zum Jubiläum und wünschen Gesundheit, kreative Inspiration und Lebensfreude.
Maschinelle Übersetzung
Mit vielen Talenten ist diese außergewöhnliche Frau begabt: Kunstweberei, Musik (Pianistin und Chordirigentin), Mathematik, Poesie… Daher rührt die Polyphonie ihres Schreibens und die Vielfalt der Ausdrucksformen ihrer inneren Welt – das Weben des Tuches ihres Schicksals. Und ihr Schicksal ist kein leichtes (nach der Geburt ihrer Kinder verschlechterte sich ihre Gesundheit), doch alle Schwierigkeiten überwindet sie mit dem Willen zum Leben und der Liebe zur Welt. In den bekenntnishaften „Steilen Stufen zum Wort“ enthüllt die Autorin das tiefgründige Gedächtnis der Seele. So entstand aus den Urgründen des ukrainischen Weltgefühls, aus der Reinheit bäuerlicher Glaubensvorstellungen und Riten sowie aus dem Schmerz des Lebens ein originelles und ganzheitliches Gedichtband – „Weißer Schwan – Schwarzer Schwan“. Im Geleitwort dazu schreibt der Doktor der philosophischen Wissenschaften I. Moshowyj: „Heute, da wir uns den Quellen unserer Spiritualität zuwenden, da alte Traditionen wiederaufleben, sind Versuche, die Spezifik jener Glaubensvorstellungen zu verstehen, die trotz allem die Mentalität, den Alltag und die Weltanschauung der Ukrainer geprägt haben, durchaus aktuell.“ Im Zentrum des Lebens- und Kunstgewebes von Ljudmyla Romen steht die Liebe, und der Einschuss leuchtet in sonnigen Farben. Und alle Muster auf diesem Tuch sind von Liebe durchstrahlt und sind Sätze des unsichtbaren sakralen Wesens dieses sonnigen Gefühls: „Liebe wird gegeben und genommen, denn die Liebe ist ein Funken des ewigen Feuers, ein ewiger Tropfen des lebenspendenden Wirkens des Schöpfers, nicht jede Seele ist ihrer würdig.“ Dem Vorsitzenden der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Taras Schewtschenko, wurde siebzig Jahre alt. Er wurde im Dorf Stepkiwka im Rajon Perwomajsk der Oblast Mykolajiw geboren. Er absolvierte die Staatliche I.-I.-Metschnikow-Universität Odesa, arbeitete als Lehrer an der Mittelschule des Dorfes Kolisne im Rajon Sarata der Oblast Odesa, studierte gleichzeitig als Aspirant bei Professor S. Bowsenko und verteidigte seine Dissertation „Ukrainische Mundarten des Oberlaufs des Flusses Tylihul“ (1980). Seine wissenschaftlichen Forschungen widmen sich dem Studium des Lebens- und Schaffensweges der in der Sowjetzeit unterdrückten und verbotenen ukrainischen Sprachwissenschaftler. Taras Schewtschenko ist Autor von über 150 Publikationen. Er ist ein aktiver Sammler von Dialektmaterialien, ein tiefgründiger Forscher der Phonetik, Phonologie, Wortbildung, Lexik und teilweise der Syntax der Mundarten des Dnister-Bug-Zwischenstromlandes. Mit einer Reihe wissenschaftlicher Arbeiten leistete Taras Schewtschenko einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung der Mundarten des podolisch-steppischen Sprachkontinuums. T. H. Schewtschenko ist einer der Gründer der Saporischschja-Vereinigung der Gesellschaft für ukrainische Sprache, und seit März 1997 ist er Vorsitzender der Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita sowie Chefredakteur der Prosvita-Zeitung „Dniprowi porohy“. Im Mai 1995 wurde Taras Hryhorowytsch zum Mitglied der Regionalleitung der Saporischschja-Regionalorganisation des KUN gewählt. Er ist Mitglied der Regionalabteilung des Kongresses der ukrainischen Intelligenz, Mitglied der Kommission für Fragen der nationalen Wiedergeburt bei der Regionalstaatsverwaltung und Mitglied der Bruderschaft der OUN-UPA. Er nahm aktiv an der Organisation der Feierlichkeiten zum 500-jährigen Bestehen des ukrainischen Kosakentums und des Festivals ukrainischer Lieder „Tscherwona Ruta“ in Saporischschja teil. Seit zwölf Jahren leitet er das regionale Organisationskomitee zur Durchführung des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache sowie der jährlichen Feierlichkeiten zum Geburtstag und zur Umbettung von T. Schewtschenko. Er war an der Errichtung des Gedenkkreuzes für die Opfer des Völkermords am ukrainischen Volk beteiligt, das in der Nähe der Kirche der Heiligen Dreifaltigkeit mit Mitteln von Pylyp Taranenko aufgestellt wurde. Er wurde mit einem Diplom anlässlich des 130-jährigen Bestehens der Gesellschaft Prosvita namens T. Schewtschenko und der Medaille „Erbauer der Ukraine“ der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita im Jahr 2000 sowie mit Ehrenurkunden der Regionalstaatsverwaltung und des Regionalrats von Saporischschja ausgezeichnet. Wir gratulieren dem geschätzten Jubilar zum Geburtstag und wünschen ihm Gesundheit, Wohlergehen und Erfolg bei der Erfüllung seiner gesellschaftlichen Aufgaben. Der Vorstand der Saporischschja-Regionalvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, die Regionalleitung der Saporischschja-Regionalorganisation des KUN, die Kosch-Leitung der Bruderschaft der OUN-UPA
Maschinelle Übersetzung
Oleksij Rowenko, Dorf Horocholina, Rajon Bohorodtschany, Gebiet Iwano-Frankiwsk
Petro Arsenytsch gehört zur ukrainischen Intelligenz, deren Ideal die Ideen eines selbstständigen, geeinten und demokratischen ukrainischen Staates waren. Petro Arsenytsch wurde am 24. Januar 1934 im Dorf Nyschnij Beresiw, heute Rajon Kosiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk, in einer Bauernfamilie geboren. Da er früh ohne Mutter blieb, lernte er schon als Kind die harte Arbeit kennen, und in seiner freien Zeit eilte er in die Lesestube der Prosvita. Während seines Studiums an der Fakultät für Geschichte der Kyjiwer Schewtschenko-Universität traf er den bekannten Maler und Sammler nationaler Schätze Iwan Hontschar. Er arbeitete am Heimatkundemuseum in Stanislawiw (heute Iwano-Frankiwsk) als leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter der Abteilung für Geschichte. Von 1962 bis 1966 bekleidete P. Arsenytsch die Stelle eines älteren Dozenten für Archäologie und Stenografie am Pädagogischen Institut Iwano-Frankiwsk, aus der er entlassen wurde wegen „Unterstützung der Ideologie des ukrainischen bürgerlichen Nationalismus, … wegen Verbindung mit dem Nationalisten Moros W. Ja.“ Von 1965 bis 1986 war er Verfolgungen ausgesetzt. Im Jahr 1967 wurde er einer der Gründer der regionalen Gesellschaft zum Schutz der historischen und kulturellen Denkmäler und leistete viel für die Bewahrung des nationalen kulturellen Erbes. 1970 wurde er mit einer Urkunde des Kulturministeriums ausgezeichnet. Er legte die Kandidatenprüfung in ukrainischer Ethnografie mit „ausgezeichnet“ ab und verfasste die Dissertation „Wolodymyr Schuchewytsch – Erforscher der Huzulschtschyna“. Doch wurde er aus politischen Erwägungen nicht zur Verteidigung zugelassen. (W. Schuchewytsch war der Großvater von Roman Schuchewytsch, Generalchorunschyj der UPA.)
Er hat in der Oblast Tscherkassy Zeugnisse von Augenzeugen des Holodomor 1932–33 aufgezeichnet und in Uman die repressierte Nadija Surowzewa besucht, die ihm ihre Manuskripte zur Aufbewahrung übergab. 1983 nahm er am Internationalen Slawistenkongress in Kyjiw teil, und im folgenden Jahr an archäologischen Ausgrabungen im Dorf Pylyny im Rajon Kolomyja. 1988 initiierte er die Übergabe des Gebäudes der Sportgesellschaft in der Hruschewskoho-Straße 18 (heute Volkshaus „Prosvita“) für ein Taras-Schewtschenko-Museum. In den Jahren des nationalen und politischen Erwachens war Petro Arsenytsch Mitglied der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für die ukrainische Sprache, der „Prosvita“, des „Memorial“, der NRU (Volksbewegung der Ukraine), des Ivan-Franko-Verbands der Heimatkundler und der Gesellschaft „Hutschtschyna“. Er trat gegen die Russifizierung, die Zerstörung von Denkmälern der Geschichte und Kultur auf und trug zur nationalen Wiedergeburt des Landes bei. 1990 kehrte er in die Lehrtätigkeit zurück, als Dozent am Lehrstuhl für Geschichte der Wassyl-Stefanyk-Universität Prykarpattja.
Petro Arsenytsch, ein Ethnograph aus Berufung, widmet viel Zeit der volkskundlichen Erforschung der Hutschtschyna. In der Presse veröffentlicht er Materialien über den Aufenthalt von I. Franko, M. Drahomanow, W. Hnatjuk, J. Fedkowytsch, Lessja Ukrajinka, O. Kobyljanska, M. Kozjubynskyj, H. Chotkewytsch, Iwanna Blaschkewytsch, Bohdan Lepkyj, W. Samijlenko und der Familie Krushelnytskyj in Prykarpattja sowie über das Leben und Schaffen von W. Atamanjuk, M. Kosoriz, W. Stefanyk, Marko Tscheremschyna, N. Kobrynska, I. Rubtschak und anderen.
Petro Arsenytsch gehört zu den eifrigsten ukrainischen Sammlern. In seiner Sammlung befinden sich zahlreiche seltene Bücher, Broschüren, Postkarten, dokumentarische Fotografien, Presseerzeugnisse und vieles mehr. Auf den Ausstellungen, die der Heimatkundler organisiert, lebt die Geschichte der Heimat wieder auf – von der Kiewer-Rus-Zeit bis zur Gegenwart.
Der Wissenschaftler hat 38 Bücher herausgegeben und über 1500 Artikel zur Geschichte und Kultur Prykarpattjas verfasst. Er ist Organisator von Museen in der Region, Teilnehmer allukrainischer und internationaler Konferenzen usw. Er ist Preisträger des Pawlo-Tschubynskyj-Preises, Mitglied der Taras-Schewtschenko-Wissenschaftsgesellschaft in Lwiw, der Nationalen Akademie der Ukrainistik, des Hauptrats der Ukrainischen Gesellschaft zum Schutz der Denkmäler der Geschichte und Kultur, des Vorstands der Allukrainischen Elite der Heimatkundler, Vorsitzender des regionalen Verbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und verdienter Kulturarbeiter der Ukraine.
Zu seinem 75. Geburtstag ist Petro Arsenytsch voller Kraft und Energie. Also: Auf dass Sie, Petro Iwanowytsch, gesund und stark bleiben wie Tau und Wasser!
Maschinelle Übersetzung
Am 26. Januar vollendete der Vorsitzende des Sewastopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Schriftsteller Wolodymyr Prozenko, sein 55. Lebensjahr. Vor kurzem wurde Wolodymyr zum Hauptataman des Sewastopol-Schwarzmeer-Kosch der Assoziation „Internationales Kosakentum“ gewählt. Der Offiziersverband der Ukraine zeichnete den bekannten gesellschaftlichen Aktivisten mit einer hohen Auszeichnung aus — dem Offizierskreuz „Für Verdienste“. Die ukrainische Gemeinschaft von Sewastopol und das ukrainische Kosakentum gratulieren dem Mitstreiter herzlich zum Jubiläum und wünschen ihm gute Gesundheit, Glück, schöpferische Unruhe, Mut und Unermüdlichkeit bei der Hauptaufgabe seines Lebens — dem Aufbau einer unabhängigen, соbornen Ukraine. Vorsitzender der Ukrainischen Gemeinschaft von Sewastopol, verdienter Journalist der Ukraine Myroslaw MAMTSCHAK; Vorsitzender der Sewastopoler Organisation des Offiziersverbandes der Ukraine Wassyl KASSJUK; stellvertretende Vorsitzende des Sewastopoler Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Ljubow PLASKALNA; Redaktion der Zeitung Slovo Prosvity
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nina WITUSCHKO, Vorstandsmitglied der Krolewez-Stadtvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Sumy. Über Oleksa Wassylowytsch Hryschtschenko haben die Einwohner von Krolewez inzwischen schon einiges erfahren (obwohl ihm dieser Name bis 1991 unbekannt war). Vor Kurzem wurde sein 125. Geburtstag begangen. Auch staatliche Institutionen beteiligten sich an der Sache: Die Ukrposchta brachte gemeinsam mit dem Verlag Marka Ukrajiny einen Jubiläumsumschlag heraus, auf dem vermerkt ist: Oleksa Hryschtschenko (1883—1977) — Maler, Schriftsteller, Kunstwissenschaftler. Er widmete sein ganzes Leben der Kunst. Er ließ sich nicht einmal auf den Posten des Direktors der Tretjakow-Galerie ein. Er wusste: Ein wahrer Künstler darf kein Beamter sein. Die stürmischen Ereignisse der Jahre 1918—1919 trieben ihn nach Europa. Außerhalb der Ukraine lebte und schuf er über 70 Jahre lang. Seine Werke befinden sich in den Sammlungen der größten Museen der Welt, insbesondere in Kopenhagen, Brüssel, Grenoble, Madrid, Paris, Philadelphia und Moskau. Er strebte danach, dass seine Werke auch in der Ukraine vorhanden sind. Obwohl es spät war, erst im Jahr 2006, wurde das Nationale Kunstmuseum mit ihnen bereichert (67 Werke der Malerei und Grafik, ein Wandteppich). Der Sohn der Krolewezer Erde war auch ein Schriftsteller und Memoirenautor. Eines seiner besten Bücher ist Die Ukraine meiner blauen Tage, das 1958 in München herausgegeben wurde. Darin befinden sich bewegende Erinnerungen an die Kindheits- und Jugendjahre in Krolewez, an ukrainische Bräuche, Traditionen, den Alltag und an die farbenfrohen Menschen, die ihn umgaben. Das Buch beeindruckt durch seine saftige, wohlklingende Sprache, die Wärme häuslicher Geborgenheit, Eintracht und Liebe. Die Prosvita-Mitglieder aus Krolewez hatten es zwar schon Anfang der 1990er Jahre gelesen, besaßen aber nur ein einziges Exemplar. Daher stellte sich das Problem der Neuauflage. Im Jahr 2001 wurde das Buch in Charkiw neu aufgelegt. Wir freuten uns sehr, da wir die Verleger unterstützten. Aber aus irgendeinem Grund wurden uns statt der angekündigten 500 Exemplare nur wenige geliefert. Und fast alle diese Exemplare erwiesen sich als fehlerhaft — es fehlten 24 Seiten. Initiatoren der Charkiw-Ausgabe waren Prosvita-Mitglieder aus Riwne, die Zusammensteller und Korrektoren Mychajlo Borejko, Jewhenija Hladunowa und Natalija Podranezka, die kein einziges Exemplar erhielten. Deshalb beschlossen wir... [Textfragment] ...Werke wurden 1912 gedruckt und auf der Krim zum 150. Geburtstag von L. Symyrenko neu aufgelegt. Die Manuskripte des zweiten und dritten Bandes gingen in den Jahren des Bürgerkriegs verloren. Im Laufe langjähriger Recherchen in den Archiven mehrerer Länder fand P. Wolwatsch einen Teil der verlorenen Manuskripte. Bolschewiki und Denikin-Anhänger verwüsteten und plünderten das Symyrenko-Anwesen, vernichteten das Archiv, der Wissenschaftler selbst wurde 1920 von Tschekisten ermordet. Und die Erschießung des bedeutenden Wissenschaftlers und Nachfolgers des Werkes von Lewko Symyrenko, seines Sohnes Wolodymyr, im Jahr 1938 sowie die Zerschlagung der einzigartigen Symyrenko-Schule führten zur endgültigen Vernichtung der Archive. Die Publikationen von Vater und Sohn Symyrenko sowie die Reste des Archivmaterials ermöglichten die Rekonstruktion des zweiten Bandes. Im Buch gibt es einen Anhang, in dem führende Wissenschaftler der Ukraine den modernen Stand der Anbautechnologien aller Kulturen beleuchten, die Lewko Symyrenko erforschte. ...veranstalteten die Weihnachtskoljade, um die Menschen zur Teilnahme an Volksbräuchen zu ermutigen, und führten einen Wettbewerb für die beste Darbietung von Koljaden durch. Es ist außerordentlich wichtig, dass die Medien endlich ukrainisch werden. Im Fernsehen werden bekannte ukrainische Wissenschaftler, Schriftsteller und Künstler nicht erwähnt. Stattdessen flimmern ständig russische Stars über den Bildschirm. Kürzlich wurde in der TSN ein Beitrag gezeigt: Bewohner eines Hauses, an dem eine Gedenktafel für einen Filmregisseur angebracht ist, wurden an dessen Geburtstag gefragt, wer Serhij Paradschanow sei. Sie wissen es nicht! Ich stimme jedem Wort des Artikels von Ljubow Holota Leb wohl, Schaltjahr! zu. Wir bitten darum, darüber zu informieren, womit sich das Institut für Nationales Gedenken, das Institut für Ukrainische Sprache, staatliche Einrichtungen mit kulturologischer Ausrichtung sowie kreative Verbände befassen, und auch über methodische Ansätze in der Arbeit der Prosvita-Zellen sowie über geplante Aktionen. Es wäre nicht verkehrt, auch die Vorstandsmitglieder der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita anzuhören. Ich wünsche viel Erfolg bei der Prosvita-Arbeit!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
das Werk von Oleksa Hryschtschenko noch einmal neu aufzulegen. Wir fanden Wohltäter und druckten ein schmuckes Buch: fester Einband, verziert mit einem Krolewez-Handtuchornament, mit vielen Illustrationen. Ein wunderbares Vorwort zu dem Buch schrieb die Kandidatin der Pädagogik, Dozentin Lilija Owdijtschuk. Nicht nur einmal wandten sich die Bewohner von Riwne auch an uns, die Prosvita-Mitglieder von Krolewez. Unser Enthusiast Iwan Kobyskyj fuhr für die Zusammenarbeit nach Riwne. So schickten sie aus Riwne der Prosvita in Krolewez 25 Exemplare als Geschenk. Nachdem wir ein solch wunderbares Geschenk erhalten hatten, veranstalteten wir Präsentationen: in der Schule Nr. 4 für Oberstufenschüler und Lehrer, im Bezirksbildungsamt für die stellvertretenden Schulleiter der Schulen des Bezirks. Wir präsentierten auch mein Buch „Prosvita – unser Schicksal“, das kürzlich im Verlagshaus „Prosvita“ in Kyjiw erschienen ist. Darin gibt es ein Kapitel über Oleksa Hryschtschenko, der uns mit seinem Schaffen vereint hat. Oleksij NESCHYWYJ, Dozent an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Luhansk. Ich lese den neuen Gedichtband von Oleksandr Petschora „Erwachte schlafende Ängste“ (Poltawa: Poltawaer Gebietsverband der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, 2008) und sehe gleichsam meine Heimat, das Gebiet um Lubny – seine nahe Vergangenheit und die Gegenwart. Nicht immer ruft das, was durch das künstlerische Weltempfinden des Literaten erfasst wird, freudige Gefühle hervor. Hier ist das Gedicht „Das verstümmelte Dorf“: Mein Dorf ist zum Weiler geworden. Und kaum noch Bauern sind darin geblieben. Häuser, Gärten – von Gräbern umhüllt. Auf dem heiligen Boden wuchert das Unkraut. Und tatsächlich, denke ich, wenn ich an das Dorf Chytzi denke, wo ich geboren wurde und aufwuchs und von dem, besonders im alten Teil, hauptsächlich zerstörte und geplünderte Gebäude übrig geblieben sind. Solcher nicht sehr optimistischen Skizzen und Landschaften (der Autor des Buches ist professioneller Künstler) gibt es hier nicht wenige. Dennoch ist Oleksandr Petschora in den meisten Gedichten bestrebt, das wohl Komplizierteste im Leben eines einzelnen Menschen und der Gesellschaft wiederzugeben – die Verbindung von historischem Gedächtnis und Gegenwart. Und das Hauptaugenmerk liegt auf der Reflexion der Gestalten bedeutender Künstler, die in ihrem Schaffen die Weltanschauung des Volkes widerspiegelten. Für den Autor sind dies in erster Linie Taras Schewtschenko und Wassyl Symonenko. Zuerst kommt das Bild des Großen Kobsars zum Leser durch das Prisma seiner Reisen durch das Gebiet um Lubny, seines Aufenthalts im Dorf Iskiwzi. Heute findet dort unter Beteiligung von Prosvita-Mitgliedern das jährliche Schewtschenko-Fest statt. Wassyl Symonenko ist das Kapitel „Der gute Ritter Symon“ gewidmet, das mit dem Gedicht „Verzeih, Wassyl“ beginnt. Sein Heimatdorf Bijiwzi liegt unweit von Lubny, etwas weiter entfernt – Tarandynzi. Dort ist das schulische Literaturmuseum Wassyl Symonenko tätig. Hierher kommen jedes Jahr an Wassyls Namenstag Schriftsteller aus Kyjiw, Poltawa und Lubny. Bewegt liest Oleksandr Petschora dann: Verzeih, Wassyl, jenen Kurzsichtigen, die in Zeiten der Sowjetkrankheit gegen dich, den Toten, kämpften, doch deinen Geist nicht besiegen konnten. Der an die volksliedhafte Form angelehnte Gedichtzyklus „Schlafende Ängste“, der unter dem Eindruck der Begegnungen mit der Mutter von Wassyl Symonenko entstand: Der Udaj umarmt das wunderschöne Bijiwzi. Die Menschen erinnern sich an die ruhmreiche Mutter Hanna. Doch sie ist in Tscherkassy, grau und kraftlos, umarmt oft das Grab ihres Sohnes... Gedanken schlagen an die Schläfen, eilen in das Lubnyer Land: Hier maß Wassyl in den Schneeverwehungen die Kilometer. Hier wurde er zum Dichter, glaubte an die Ukraine. Im abschließenden Kapitel „Motive der Heimat“ sind Gedichte von Oleksandr Petschora enthalten, die zu Liedern wurden. Das wunderbare Wort „Ridnokraj“ (Heimatland) wurde zum Namen der historisch-heimatkundlichen und literarisch-künstlerischen Zeitschrift, deren Gründer und Herausgeber Oleksandr Petschora ist, Vorsitzender des Lubnyer Stadtverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Autor von Gedichtbänden, Fotokünstler und Organisator von literarisch-künstlerischen Festen. Wir verschenken und präsentieren Bücher an Pädagogen. In der Mitte – das Porträt von Oleksa Hryschtschenko, geschaffen vom Prosvita-Mitglied Mykola Lytwyn (auf dem Foto der Zweite von rechts).
Maschinelle Übersetzung
Viktor CHOMENKO, Krim. In Simferopol fand die Präsentation der Ausgabe des zweiten Bandes des Buches „Krim-Industrieobstbau“ des ukrainischen Wissenschaftlers, Gärtners und Pomologen Lewko Platonowytsch Symyrenko statt. Der Herausgeber der Monografie, der Krim-Akademiker Petro Wolwatsch, widmete das Ereignis dem Tag der Einheit der Ukraine, seinem eigenen 70. Geburtstag und dem 50. Jubiläum seiner wissenschaftlichen Tätigkeit. Er merkte an, dass das Buch von herausragendem wissenschaftlichen Wert genau 100 Jahre nach seiner Veröffentlichung in die ukrainische und weltweite gartenbauwissenschaftliche Forschung sowie in die vaterländische Geschichte zurückkehrt. Der erste Band der fundamentalen L. P. Symyrenko
Maschinelle Übersetzung
Wira BODNARUK, Professorin, Vorsitzende der Gesellschaft für die ukrainische Sprache im Namen von T. Schewtschenko in Chicago
Über die Tätigkeit der regionalen und lokalen Prosvita-Gesellschaften und ihre Bedürfnisse erfahren wir aus ihren Briefen und aus der Zeitung „Slovo Prosvity“. Da das Jahr 2008 im Zeichen des Gedenkens an den Holodomor von 1932–1933 stand, haben wir den Prosvita-Ortsgruppen in Cherson, Charkiw, Riwne, Tschernihiw, Saporischschja, Sumy, Sewastopol und Luhansk finanzielle Unterstützung für die Herausgabe von Büchern über diese große Tragödie gewährt. Für die Schaffung einer Webseite über den Holodomor im Gebiet Mykolajiw haben wir der Universität im Namen von Petro Mohyla in Mykolajiw Mittel zur Verfügung gestellt. Mittel für Stipendien für Studierende aus armen Familien, die Ukrainistik studieren werden, haben wir an die Ostroher Akademie, an die Universität im Namen von Petro Mohyla in Mykolajiw und für Studierende in Kyjiw über „Smoloskyp“ übergeben. Für das erste Lehrbuch der Pharmakologie in ukrainischer Sprache haben wir Mittel an die Universität Donezk übergeben, auf
Tetjana POLUBKO, Schülerin der 11. Klasse, junge Prosvita-Aktivistin, Tschernowitz
Herzlichen Dank an den Chefredakteur, Herrn Lubow Holota, für das geschenkte Abonnement für das Jahr 2009.
das Festival der Jugend „Mazepa-Fest“ und für ein Denkmal für Hetman Mazepa in Poltawa. Außer finanzieller Hilfe haben wir 15 Pakete mit Büchern an die Universitäten in Ostroh und Mykolajiw, nach Kyjiw und an die Prosvita in Sambir geschickt. Mitglieder unserer Gesellschaft haben sich aktiv an den Feierlichkeiten zum 75. Jahrestag des Holodomor in Chicago, Illinois, und in North Port, Florida, beteiligt. Wir veranstalteten einen Literaturabend für Wassyl Stus und verbreiteten das Buch „Wassyl Stus im Spiegel der Widerspiegelungen“, herausgegeben von der Prosvita in Poltawa. Über diese Veranstaltungen wurde in der ukrainischen und der amerikanischen Presse berichtet. Wir in der Diaspora sind sehr besorgt über die Nachrichten aus der Ukraine über den Mangel an Toleranz und Zusammenarbeit zwischen den Fraktionen in der Werchowna Rada. In Zeiten der Wirtschaftskrise ist Zusammenarbeit sehr wichtig, damit die Ukrainer alle Schwierigkeiten überwinden und ein angemessenes Lebensniveau erreichen, damit sich die ukrainische Kultur entwickeln kann. Wir wünschen Erfolg in Ihrer Arbeit zum Wohl des ukrainischen Volkes und des ukrainischen Staates!
Ich liebe die Zeitung „Slovo Prosvity“, aber mich zieht meine Großmutter auf, die sowohl den Vater als auch die Mutter ersetzt hat, deshalb reicht uns das Geld für das Abonnement nicht immer. In der ersten Nummer habe ich den Artikel von Ljudmyla Stryschko „Den Stier verehrt man, und über Taras spottet man“ gelesen, der mich interessiert hat. Mir ist die Begeisterung der Zeitgenossen für östliche Traditionen unangenehm. Wir Ukrainer haben doch unsere eigenen Traditionen – von den Vorfahren her. Im vergangenen Jahr habe ich die Kunstschule im Namen Mykola Iwassjuks mit Auszeichnung abgeschlossen. Eine der Prüfungsarbeiten war das Gemälde „Swjatwetscher“. Als ich es malte, kam mir nicht einmal in den Sinn, dort eine Ratte oder einen Stier darzustellen. Ich wollte das Eigene darstellen, damit ich selbst näher an die uralten Bräuche herankomme, die Jahrhunderte überdauert haben, und die Betrachter an sie heranführe. Es ist gut, zu wissen, was andere Völker verehren, aber man sollte ihre Vorlieben nicht blind kopieren.
Maschinelle Übersetzung
V. SYDORUK, Vorsitzende des Illitschiwsker Stadtverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Gebiet Odesa
Ich habe die Mitteilung von L. Strischko gelesen, habe mir die „Hörner“ angesehen und war natürlich empört. Vielleicht hat der Verleger in seinem Meisterwerk nichts Kränkendes für die Ukrainer hineingelegt, aber welch ein schlechter Geschmack und welche Unkultur! Wir lernen eifrig den östlichen Horoskop und chinesische Weisheiten, warum sollte man sich also wundern? Das Eigene aber kennen wir oft nicht. Bei uns in Illitschiwsk nennt sich noch immer manch einer „Chochol“, wundert sich ehrlich, wozu wir in der Stadt eine ukrainische Zeitung brauchen, unterstützt im Gaskonflikt russische Interessen und beschmutzt die ukrainische Kultur. Das sind überwiegend Menschen, die Geld zu verdienen verstehen, denen aber immer alles zu wenig ist. Unter solchen Bedingungen arbeitet die „Prosvita“ unermüdlich. Begin-
Maschinelle Übersetzung
Lариsa MASEНKO, Doktorin der Philologie, Professorin, Preisträgerin des Borys-Hrintschenko-Preises
Wenn man über die Errungenschaften in der Sprachpolitik während der Jahre der Unabhängigkeit spricht, so gehört dazu vor allem die Bewahrung des Status der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache, trotz der anhaltenden Bestrebungen des prorussischen und kleinrussischen Teils der politischen Klasse, das Russische als zweite Staatssprache einzuführen. Dies erforderte bedeutende Anstrengungen der national-demokratischen Kräfte, und die Rolle der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita bei der Festigung des Staatsstatus der ukrainischen Sprache ist unbestreitbar.
Ein bedeutender Fortschritt bei der Erweiterung der Funktionen der ukrainischen Sprache ist im Bildungsbereich zu beobachten. Während 1987 mehr als die Hälfte der Schüler in der Ukraine Russischsprachige Schulen besuchte, wurde in den Jahren der Unabhängigkeit die Russifizierung der Ukrainer über das Bildungssystem gestoppt. Heute überwiegen im Land Schulen und Hochschulen mit ukrainischer Unterrichtssprache. Darüber hinaus wurde ein Netz allgemeinbildender Schulen mit Unterricht in den Sprachen nationaler Minderheiten geschaffen. Laut den Angaben des „Statistischen Jahrbuchs der Ukraine für 2006“ gab es zu Beginn des Schuljahres 2006–2007 in der Ukraine 21 417 allgemeinbildende Bildungseinrichtungen verschiedener Eigentumsformen. In ihnen lernten 5 120 147 Schüler, von denen 79 % auf Ukrainisch, 20 % auf Russisch, 24,2 Tsd. Schüler auf Rumänisch, 18,5 Tsd. auf Ungarisch, 5,5 Tsd. auf Moldauisch, 6,0 Tsd. auf Krimtatarisch, 1,5 Tsd. auf Polnisch, 0,4 Tsd. auf Englisch, 0,05 Tsd. auf Slowakisch und 0,1 Tsd. auf Bulgarisch ihre Ausbildung erhielten.¹ An den Hochschulen, deren Zahl in der Ukraine laut Angaben des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft zum 1. Januar 2007 966 betrug, belief sich die Gesamtzahl der Studierenden auf 2 786 582. An Hochschulen der Akkreditierungsstufen I–II studierten 468 029 Studierende, davon in der Staatssprache 84,7 %, auf Russisch 15,3 %. Die Zahl der Studierenden an Hochschulen der Akkreditierungsstufen III–IV betrug 2 318 553, davon studierten 83 % auf Ukrainisch und 16,9 % auf Russisch.²
Zugleich sind die Errungenschaften im Bildungsbereich im Osten und Süden deutlich bescheidener. So lernen in Luhansk nur 10,3 % der Schüler auf Ukrainisch, im Gebiet hingegen 40 %.³ Iryna Mahrytska führt auch folgende aufschlussreiche Tatsache an: In Swerdlowsk im Gebiet Luhansk lernen laut statistischen Angaben 40 % der Schüler in ukrainischsprachigen Schulen. Die Anmeldungen zum Ablegen der landesweiten Tests im Schuljahr 2007–2008 verteilten sich jedoch wie folgt: 14 % der Schüler bekundeten den Wunsch, die Tests auf Ukrainisch abzulegen, 86 % auf Russisch. In diesem Zusammenhang kann man die Frage, die I. Mahrytska stellt und dabei die genannte Statistik kommentiert, zweifellos bejahend beantworten: „Sind vielleicht gerade diese letzten Prozente die Indikatoren des tatsächlichen Stands des Unterrichts in ukrainischer Sprache in Swerdlowsk?“⁴
Eine der Ursachen für das niedrige Niveau der Beherrschung der Staatssprache bei den Schulabgängern im Gebiet Luhansk besteht in der Missachtung des Sprachregimes an den ukrainischen Schulen. Leider bleibt der ukrainischsprachige Status vieler Bildungseinrichtungen nicht nur in den in Bezug auf den Gebrauch der ukrainischen Sprache problematischen Regionen, sondern auch in den Schulen und Hochschulen der Hauptstadt relativ. Der Gebrauch der ukrainischen Sprache beschränkt sich auf den Unterricht, während der Pausen wechseln Schüler und Studierende, zuweilen auch Lehrkräfte, zur Kommunikation auf Russisch. Damit die kommunikative Situation sich zugunsten der ukrainischen Sprache verändert, muss sich eine kritische Masse von Lehrkräften herausbilden, die sprachliche Standhaftigkeit zeigen und für diejenigen, die sie unterrichten, ein Vorbild nicht nur sprachlichen, sondern auch ethischen Verhaltens sein würden.
Unterdessen sind in den Hauptstadtschulen und Hochschulen auch gewisse positive Tendenzen zu beobachten. So stellt der Direktor des ukrainischsprachigen Kyjiwer Lyzeums „Holossijiwskyj“, J. Woloschtschuk, im Expertinterview fest: „Die Lehrkräfte kommunizieren untereinander auf Ukrainisch und Russisch im Verhältnis 60:40, die Schüler 50:50, die Eltern 60:40. Eine solche Situation ist nicht ganz natürlich. Im Laufe der letzten Zeit hat sich die Lage in dieser Hinsicht deutlich verbessert. Inzwischen zeichnet sich bereits folgende Tendenz ab: Je jünger die Eltern, desto höher der Anteil der Kommunikation auf Ukrainisch.“⁵
Der Pädagoge betont auch die offensichtlichen Ursachen für den niedrigen Gebrauch der ukrainischen Sprache im städtischen Kommunikationssystem: das Fehlen abgestimmter Maßnahmen zur Verbreitung der ukrainischen Sprache im Bildungsbereich einerseits und im Kulturbereich andererseits: „Wenn die überwiegende Mehrheit der Presse russischsprachig ist, wenn die meisten Fernsehsendungen russischsprachig sind, dann ergibt sich, dass eine wirklich staatliche Sprachpolitik nur im Bildungsbereich existiert, sie aber überall sein müsste.“⁶
Diesen Worten kann man nur zustimmen. Alle Menschen, denen die Zukunft unseres Staates nicht gleichgültig ist, Persönlichkeiten, gesellschaftliche Organisationen und Publikationen, darunter die „Slovo Prosvity“, haben gegenüber der Staatsführung ständig die Frage aufgeworfen, dass der Zustand unseres informationellen und kulturellen Raums, in dem ein Nachbarstaat das Sagen hat, eine Gefahr für die staatliche Souveränität darstellt. Gerade dieser Bereich, der für die Zukunft der ukrainischen Sprache und folglich der Nation nicht minder wichtig ist, ist in den Jahren der Unabhängigkeit faktisch verloren gegangen. Zur Bestätigung führen wir die neuesten statistischen Daten zur Presse an. Die größte Auflage (und folglich auch Verbreitung) in der Ukraine haben zwei russischsprachige Zeitungen: „Fakty“ (1,1 Mio., nach anderen Schätzungen 600 000) und „Sewodnja“ (700 000, nach anderen Schätzungen 500 000). Diese Zeitungen halten die Leser nicht nur im gemeinsamen mit Russland informationell-kulturellen Raum, sondern veröffentlichen zudem ständig, wie etwa die Zeitung „Sewodnja“, Materialien, die die ukrainische Kultur diskreditieren. Vielsagend ist bereits die Tatsache, dass als Experte für Kulturfragen in der Zeitung „Sewodnja“ der Ukrainophobe Oles Busyna auftritt. Unter den ersten vier größten Zeitungen, die in der Ukraine erscheinen, befindet sich nur eine ukrainischsprachige mit einer Auflage von 200 000 – „Silski Wisti“. Ihr Lesepublikum sind überwiegend Dorfbewohner.⁷
Die Situation im Bereich der Unterhaltungs- und Informationsmedien ist genauso. Zur Veranschaulichung vergleichen wir die Auflagen ukrainischsprachiger und russischsprachiger Hochglanzzeitschriften für Frauen. Die ukrainischsprachige Zeitschrift „Wona“ erscheint in einer Auflage von 35 Tausend, während die russischsprachige Frauenzeitschrift „Natali“ eine Auflage von 642 Tausend hat, die russischsprachige „Cosmopolitan в Украине“ von 135 Tausend. Auch im Umfang stehen die ukrainischsprachigen Frauenzeitschriften den russischsprachigen deutlich nach: „Wona“ umfasst 122 Seiten, „Cosmopolitan в Украине“ dagegen 242 Seiten8. Über die Okkupation des Buchmarktes der Ukraine durch das russische Buch ist viel geschrieben worden. Obwohl die ukrainische Literatur intensiv an Entwicklung gewinnt und jährlich zahlreiche Werke verschiedener Genres, darunter auch populärer, erscheinen, liegen die Auflagen ukrainischer Bücher um das Hundertfache unter denen russischer. Der Zustand des ukrainischen Buchverlagswesens und Buchvertriebs wurde unter anderem im Expertenbericht von 2006 detailliert dargelegt: „Die Unterschätzung der grundlegenden Rolle des Buches durch den Staat bei der Bildung des nationalen und staatsbürgerlichen Bewusstseins, die Systemlosigkeit und Inkonsequenz der Maßnahmen zur Unterstützung des Buchverlagswesens und Buchvertriebs, das Fehlen einer wirksamen Überwachung der Effizienz dieser Maßnahmen sowie der Mangel an Kontinuität im Handeln der Behörden bei der Entwicklung des Verlagswesens und der gesetzlichen Absicherung dieses Prozesses haben es nicht ermöglicht, die Lage auf dem Buchmarkt wesentlich zu verändern. So wurden 1990 in der Ukraine über 170 Mio. Exemplare Bücher verlegt, das heißt 3,27 Bücher pro Kopf der Bevölkerung, die zugleich in über 4 000 Buchhandlungen verkauft wurden. Dagegen wurden 2005 54 Mio. Exemplare verlegt, das heißt 1,15 Bücher pro Kopf der Bevölkerung. Dieses Volumen an Büchern konnten die ukrainischen Verleger jedoch bereits in 400 Buchläden absetzen. Das bedeutet: Während die Zahl der Bücher nach Auflagen um das 3,14-Fache sank, verringerte sich die Zahl der Buchhandlungen fast um das 11-Fache. Dies ist ein Zeugnis der Degradation der Infrastruktur, die die Popularisierung und Förderung des nationalen Buches beim Verbraucher gewährleisten müsste. Zugleich ist eine positive Dynamik beim Anstieg der Zahl der Ausgaben nach Titeln zu beobachten (1990 – 7 046 Titel, 2005 – 15 720 Titel), doch ohne eine Vergrößerung der Auflagenmasse hat dies nicht ermöglicht, die Positionen des ukrainischen Buches wesentlich zu verbessern. Wenn 1991 die Auflage eines Titels betrug
Maschinelle Übersetzung
23,2 Tausend Exemplare, im Jahr 2005 hingegen 3,4 Tausend. Diese Durchschnittszahl beinhaltet jedoch auch Lehrmaterial für allgemeinbildende Schulen, bei denen die Auflage eines Titels manchmal Hunderttausende Exemplare beträgt. Somit übersteigt die durchschnittliche Auflage eines „Markt“-Buches nicht 500 Exemplare, was es für den Durchschnittsukrainer fast unzugänglich macht“9. Eine wesentliche Verbesserung der Situation ist auch in den letzten zwei Jahren nicht zu beobachten. So schließt die Kyjiwer Verwaltung nicht nur weiterhin städtische Buchhandlungen, insbesondere spezialisierte, sondern verlängert auch nicht die Mietverträge mit den staatlichen Fachverlagen „Dnipro“, „Mystetstwo“, der Ukrainischen Enzyklopädie namens M. P. Baschan, dem staatlichen Verlag „Knyha Pamjati Ukrajiny“, „Oberehy“ u. a.10. Der Zustand des Verlagswesens und des Buchvertriebs, bei dem russische Bücher eine absolute Vorherrschaft auf dem ukrainischen Markt haben, formt dementsprechend auch die Nachfrage und blockiert eine Änderung der Situation zugunsten von Artefakten der ukrainischen Literatur. Eine kürzlich durchgeführte allukrainische Umfrage, die auch die Frage nach der Wahl der Sprache untersuchte, in der die Befragten üblicherweise Belletristik lesen, ergab folgende Ergebnisse: 16,7 % gaben an, auf Ukrainisch zu lesen, 40,3 % auf Russisch und 37,3 % in beiden Sprachen11. Dieselbe Untersuchung zeigt, dass zu den zweisprachigen Regionen nicht nur das Zentrum und der Norden gehören, wo die Mehrheit Belletristik gleichermaßen auf Ukrainisch und Russisch liest (54,2 % bzw. 48,9 %), sondern auch der Westen (43,4 %). Im Osten und Süden hingegen sinkt die Zahl der Befragten, die Literatur in beiden Sprachen lesen, deutlich (auf 26,4 % bzw. 24,3 %). Die Mehrheit der Bevölkerung dieser Regionen liest Belletristik auf Russisch (68,9 % und 65,5 %)12. Diskussionen in Fokusgruppen in den östlichen und südlichen Gebieten bestätigten, dass deren Bewohner russische Bücher bevorzugen. Ukrainische Bücher werden nur unter der Bedingung gekauft, dass es keine russische Alternative gibt und das Buch unbedingt benötigt wird. Manche erklärten sogar, dass sie sich weigern, ukrainische Bücher zu lesen13. Somit ist der Einfluss der ukrainischen Literatur in den östlichen und südlichen Gebieten über die Jahre der Unabhängigkeit fast zunichtegemacht worden. Fortsetzung folgt. 1. Kalynowska Oksana. Die sprachliche Situation im Bildungsbereich // Sprachpolitik und sprachliche Situation in der Ukraine. Analyse und Empfehlungen. — Kyjiw, 2008. — S. 202. 2. Ebenda. — S. 203. 3. Ebenda. 4. Ebenda. — S. 83. 5. Ebenda. — S. 218. 6. Ebenda. — S. 218. 7. Besters-Dilger Juliane. Sprachpolitik in den Massenmedien // Sprachpolitik und sprachliche Situation in der Ukraine. Analyse und Empfehlungen. — Kyjiw, 2008. — S. 244. 8. Lewkowa Anastasija. — Die ukrainische Sprache in der modernen Massenkultur. — Qualifikationsarbeit zur Erlangung des Grades eines Bachelors der Philologie. — Kyjiw, 2008. — S. 33. 9. Expertenbericht „Die Ukraine im Jahr 2006: innere und äußere Lage sowie Entwicklungsperspektiven“. — Kyjiw, 2007. — S. 32. 10. Der humanitäre Bereich der Ukraine. Zustand. Entwicklung. Perspektiven. Sammlung von Nachschlagewerken und Informationsmaterialien. — Kyjiw, 2008. — S. 70. 11. Besters-Dilger Juliane. Sprachpolitik in den Massenmedien // „Sprachpolitik und sprachliche Situation in der Ukraine. Analyse und Empfehlungen“. — Kyjiw, 2008. — S. 269. 12. Ebenda. 13. Ebenda. — S. 270. Stepan BOJKO, Stadt Iwano-Frankiwsk. Leider säuft die ukrainische Nation nicht nur ab, stirbt an Drogen und AIDS aus, sondern sie degeneriert auch. Ein schmutziges Wort ist bei uns in allen Bereichen eine Sünde, unabhängig von Vermögen und sozialem Status. Der Sänger Kusma schockierte das Publikum mit dem Lied „Man muss alle zum… schicken“, und der Innenminister J. Luzenko erklärte gegenüber dem Bürgermeister von Kyjiw L. Tschernowezkyj: „Es ist besser, schwul zu sein als ein politischer Pidarass.“ Und kürzlich stritten sich auf Kanal 5 Gegner aus zwei Parteien so sehr, dass man dachte: Das sind Landstreicher, keine Parlamentsmitglieder. Wo leben wir also? Philologen bezeichnen die gegenwärtige Situation als eine Pandemie, eine Seuche der Obszönität. Die Statistik behauptet, dass die Zahl der Sympathisanten von Grobheiten ständig wächst. Nach Angaben des Ukrainischen Instituts für Sozialforschung stören sich 55 % der Ukrainer überhaupt nicht an unzensierter Sprache, die häufig in Filmen, Fernsehsendungen verwendet wird, und nur 20 % weigern sich, Fernsehprogramme anzusehen oder Literatur mit Schimpfwörtern zu lesen. Die Literatursprache wird für viele Ukrainer zu einem Atavismus. Man glaubt kaum, dass der türkische Reisende Ewlija Tschelebi, der die Ukraine im 17. Jahrhundert besuchte und den Reichtum unserer Sprache anerkannte, in ihr nur vier Schimpfwörter zählte: „Teufel“, „Diddko“, „Schwein“, „Hund“. Doch kürzlich veröffentlichte die Kyjiwer Sprachwissenschaftlerin Professor Lesja Stawyzka ein Wörterbuch der unzensierten Sprache „Die ukrainische Sprache ohne Tabu“, in dem fünftausend unzensierte Wörter und feste Wortverbindungen aufgeführt sind. Wie die Autorin anmerkte, musste ein Schimpfwort, um in dieses Buch aufgenommen zu werden, „in Büchern vervielfältigt werden, in Zeitungen, im Radio und im Fernsehen erscheinen“. Die Meinungen der Wissenschaftler über den Zeitpunkt des Auftretens dieser Parasitenwörter sind unterschiedlich. So ist Iryna Farion, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Autorin mehrerer Bücher, der Ansicht, dass diese Wörter in die Ukraine vor allem aus Russland kamen. Es gibt eine Theorie: Schimpfen ist am weitesten verbreitet bei jenen Völkern, die sich durch erobernde Tendenzen im Verhalten auszeichnen. Russland hat diesen Code entwickelt. Unzensiertes Schimpfen kann als Protest gegen die Gesellschaft interpretiert werden, die das Individuum in irgendeiner Weise nicht zufriedenstellt. Auch ein Schimpfwort kann einfach ein Parasitenwort oder ein Zeichen für ein niedriges Intelligenzniveau sein, das Ergebnis der Unfähigkeit, Gedanken auszudrücken. Die Unterschicht der Gesellschaft flucht angeblich wegen des harten Lebens. Aber ich erinnere mich gut an die Nachkriegszeit, als wir Kinder nur von der heutigen Kleidung, Süßigkeiten oder Spielzeug träumen konnten, aber zusammen mit unseren Eltern Kranke und Familien besuchten, die Not litten… Wir lästerten nicht über Gott oder den Staat, wir waren nicht neidisch, sondern zufrieden mit dem, was wir hatten. Ich erinnere mich, im Jahr 1947, als Mutter aufs Feld ging und mir einen Eimer mit kleinen Kartoffeln hinterließ, verteilte ich jeweils zwei Kartoffeln an diejenigen, die hungerten, und ging in den Keller, um noch mehr zu holen, damit diese Kinder nicht starben… Im Jahr 2008 führte unsere „Prosvita“ für die Jugend einige Veranstaltungen zur Bekämpfung der Obszönität durch. Der Philologieprofessor Mykola Lessjuk, die Redakteurin der „Halyzka Prosvita“ Mychajlyna Bodnar und der Vorsitzende der „Moloda Prosvita“ W. Olijnyk veranstalteten Abende und ukrainische Diskotheken für die Jugend, damit unsere Kinder und Enkel Ukrainisch sprechen, ohne Obszönitäten, singen, Weihnachtslieder singen und sich in Kirchen und bei städtischen Veranstaltungen, in der Gesellschaft von Älteren und Jüngeren zu benehmen wissen. Wir können es, wenn wir ein entsprechendes Umfeld schaffen. Vieles hängt von uns selbst ab.
Maschinelle Übersetzung
Borys CHOMENKO, Stadt Winnyzja Stepan Rudanskyj… Ein Name, umweht von Ruhm und der Liebe des Volkes. Ein bedeutender Lyriker, Humorist und Satiriker, Übersetzer und Folklorist, der geistige Inspiration aus den reinen Quellen des Volkslebens und der Volksdichtung schöpfte, beeindruckt er bis heute die Verehrer des künstlerischen Wortes mit der Kraft und Brillanz seines Talents. Am 6. Januar 1834 wurde in der Familie des Priesters Wassyl Rudanskyj im Dorf Chomutynzi in Podolien (heute Rajon Kalyniwka) der Sohn Stepan geboren, dem ein schweres und glückliches Schicksal beschieden war – den Ruhm der heimischen Literatur zu mehren. Er nahm sich das Leid des Volkes, das in Unfreiheit schmachtete, aber sich der Willkür und Grausamkeit der Leibeigenenhalter nicht beugte, sehr zu Herzen. Diesen Geist des Ungehorsams, das Verlangen nach Freiheit und Gerechtigkeit spürte der junge Mann in den Liedern und Dumas seiner Landsleute, in zahlreichen Märchen und Sagen, Sprichwörtern und Redensarten, im scharfen Humor, für den Podolien seit alters her berühmt ist. Genau damals, Anfang der 1850er Jahre, während seines Studiums am geistlichen Seminar in Kamjanez-Podilskyj, begeisterte er sich für die Folkloristik und begann, lyrische Gedichte und Balladen zu schreiben. Der leidenschaftliche Wunsch, seinen eigenen Weg zu wählen, zwingt ihn, entgegen dem Willen seines Vaters mit dem geistlichen Stand zu brechen und 1855 an die Medizinisch-Chirurgische Akademie in Petersburg einzutreten. Es begannen halbhungrige Studentenjahre – der Vater weigerte sich, dem ungehorsamen Sohn zu helfen. Über die Not berichtete S. Rudanskyj im autobiografischen Gedicht „Student“: In der berühmten Stadt Petersburg, unweit der Newa, schaut aus dem Sumpf die Hütte einer armen Witwe hervor. S. Rudanskyj sah soziale Kontraste sowohl in der heimischen Ukraine als auch in der Fremde. Sein „Lachen durch Tränen“ ist die traurige Wahrheit über die Lage der damaligen Intelligenz. Nicht umsonst notierte Rudanskyj am 1. September 1861, als er sich von Petersburg verabschiedete, in seinem Tagebuch vielsagende Zeilen: „Leb wohl, Petropolis! Leb wohl, mein höllischer Schmelzofen! Nicht wenig Kraft, meine ureigene Kraft, ist in dir verbrannt, doch es wäre eine Sünde, dich zu vergessen. Als rohes Eisen mit Erde und Rost kam ich zu dir, du hast mich umgeschmolzen: Du hast mich umgeschmiedet und trocken und hart von dir gelassen.“ FRAGMENT EINER REDE VON M. MARYNOWYTSCH ANLÄSSLICH DER VERLEIHUNG DES WASSYL-STUS-PREISES Kyjiw, Haus des Lehrers, 14. Januar 2009 In diesem kurzen Wort schlage ich vor, dass wir gemeinsam jene Frage beantworten, die sich nicht nur einer von uns heute stellt: „Wie soll man weiterleben?“ Wie bewahrt man sich selbst, wenn alles ringsum im Schmutz versinkt, wenn helle Hoffnungen zu vergilbten Illusionen werden, der Glaube an das Gute zur Utopie der Verdammten und moralische Prinzipien zu Feigenblättern, die eher hervorheben als verbergen? Das Volk ist durch innere Zwietracht geschwächt, durch die zynische Informations- und Energiebelagerung Russlands entkräftet und durch die verzweifelte Distanzierung Europas desorientiert. Daher ist es nicht verwunderlich, dass sich das Ukrainertum wieder in einer Krise befindet, der Geist des Ukrainertums wieder in Unruhe ist. Und es scheint, noch nie war Zynismus derart ungestraft und siegreich. Ist es also nicht an der Zeit, die moralischen Imperative zu ändern? Hatte der bekannte Dichter nicht unrecht: „Das Gute muss Fäuste haben“? Und plötzlich bricht in unsere Gegenwart ein Brief von Wassyl Stus an seinen Sohn aus dem Lager ein, das zu seinem, Wassyls, Sterbebett wurde: „Das Ideal ist eines. Gleichzeitig gab Petersburg als Zentrum der russischen Kultur dem jungen Mann aus der Ukraine sehr viel. Wir haben spärliche Informationen über das Umfeld unseres Landsmannes, über seine Kontakte in der Hauptstadt des Imperiums. Hier hörte S. Rudanskyj Vorlesungen bedeutender Wissenschaftler: S. Botkin, I. Setschenow, M. Sinin, er gehörte dem ukrainischen Studentenverein an. Traf Rudanskyj den großen Kobzar? Es gibt keine gesicherten Belege. Aber eine solche Begegnung könnte in der Redaktion der Zeitschrift „Osnowa“ stattgefunden haben, auf deren Seiten einige lyrische Gedichte von S. Rudanskyj veröffentlicht wurden. In der Redaktion war T. Schewtschenko oft zu Gast. Es ist bekannt, dass der Autor des „Kobzar“ im November und Dezember 1860 gemeinsam mit russischen Schriftstellern an literarischen Lesungen im Konzertsaal der Passage teilnahm. In der Hauptstadt Russlands traf Rudanskyj den bedeutenden ukrainischen Komponisten und Dichterübersetzer, ebenfalls aus der Region Winnyzja stammend, Petro Nischtschynskyj, und freundete sich mit ihm an. Eine langjährige Freundschaft verband ihn mit dem Maler I. Ajwasowskyj, er traf sich mit Freunden Schewtschenkos, dem Schauspieler M. Schtschepkin und dem Maler W. Kowalow, mit den Schriftstellern M. Kostomarow, A. Metlynskyj, korrespondierte mit M. Drahomanow. Nach Abschluss der Akademie arbeitete unser Landsmann in Jalta als Arzt. Er nahm aktiv am gesellschaftlichen und kulturellen Leben der Stadt teil. In Jalta setzte er seine literarische Tätigkeit fort, hauptsächlich als Übersetzer, interessierte sich gleichzeitig für Ethnografie und Archäologie der Krim, begeisterte sich für Malerei. Leider verstarb Rudanskyj in der Blüte seiner Schaffenskraft, nachdem er an Cholera erkrankt war. Er starb am 3. Mai 1873. Schlanke Zypressen über der blauen Meeresunendlichkeit bewahren die ewige Ruhe des Dichters und Bürgers auf dem alten Massandra-Friedhof… Seinen Weg in der Literatur begann Rudanskyj mit romantischen Werken. In den Balladen „Zwei Leichen“, „Abendgesellschaft“, „Ljuba“, „Rosmaj“, „Der Vampir“ thematisierte er das Problem des menschlichen Glücks. Ein bedeutender Gewinn der ukrainischen Literatur wurde die Lyrik Rudanskyjs. Aufrichtigkeit und Tiefe der Gefühle, die Verbindung mit volksliedhaften Traditionen sicherten vielen intimen Gedichten eine ungewöhnliche Popularität, und die Werke „Vergiss mich“, „Du bist nicht mein“, „Wehe, Wind, in die Ukraine“, „Oh, warum fliegst du nicht“ sind längst in das Volksrepertoire eingegangen. Das Lied „Wehe, Wind…“ (Musik von L. Alexandrowa, Arrangement von W. Zaremba) ist weit über die Grenzen der Ukraine hinaus als Hymne an die Liebe und die unverbrüchliche Treue zur Ukraine bekannt. I. Franko merkte zu Recht die „hohe Qualität, Artistik“ der Lyrik Rudanskyjs an, die die „ehrliche und wahre Seele des Dichters“ offenbart. Das war ein frisches Wort in der ukrainischen Poesie der Zeit nach Schewtschenko. S. Rudanskyj lebte in Sorge um das Schicksal seiner Heimat. Im Gedicht „An die Ukraine“ (1859), das in totalitären Zeiten kein einziges Mal gedruckt wurde, konstatiert der Dichter schmerzvoll: Dein Ruhm – im Grab, / Und die Freiheit in Sibirien, / Das ist es, was dir, Mütterchen, / Die Moskowiter angetan haben. Doch der Dichter verlor nicht den Glauben, dass die Kinder die Stimme der Mutter Ukraine hören würden – und die Unterdrücker die Strafe ereilen würde. Um das historische Gedächtnis zurückzugewinnen, die nationale Würde der Ukrainer zu wecken, wandte sich Rudanskyj den heroischen Seiten unserer Vergangenheit zu (Gedicht „Lied von Chmelnyzkyj“, die Poeme „Iwan Masepa, Hetman der Ukraine“, „Pawlo Polubotok“, „Iwan Skoropada“, „Pawlo Apostol“ u.a.), er übersetzt das „Igorlied“.
Doch noch gewichtiger sind sein Humor und seine Satire – die berühmten Spiwomowky (Singscherze). Iwan Franko bemerkte in seinem Artikel „Zu den Studien über St. Rudanskyj“ zu Recht: „Als der originellste und zugleich volkstümlichste erwies sich Rudanskyj in seinen ‚Spiwomowky‘, in jenen kurzen epischen Anekdoten, deren Sujet gewöhnlich aus dem Munde des Volkes stammt und in die leichte, man könnte sagen, knappe Form des Volkskolomyjka gekleidet ist. Hier zeigt unser Autor… eine ungewöhnliche Meisterschaft der Form und der Volkssprache, Lebendigkeit und Einfachheit des Ausdrucks, einen feinen Humor, der wie ein heiteres, gutmütiges Lächeln über all diesen Werken ausgebreitet ist…“ Als Kenner der Folklore nutzte Rudanskyj in den Spiwomowky geschickt Beispiele der Volksweisheit und Lachkultur – Sprichwörter und Redensarten, Anekdoten, humoristische Erzählungen, Legenden und wahre Begebenheiten. Wie aktuell klingen diese Werke in unserer Zeit! Die Bewohner der Region Winnyzja ehren das Andenken ihres Landsmanns, des Dichters, zutiefst. In seiner Heimat sind die Tage des Humors und der Satire, die dem Autor der „Spiwomowky“ gewidmet sind, zur Tradition geworden. An ihnen nehmen Meister des Humors aus verschiedenen Städten der Ukraine teil. Im Dorf Chomutynzi wurde ein Denkmal für Rudanskyj errichtet (Bildhauer I. Hontschar), ein Volksmuseum ist in Betrieb. Es wurde der Allukrainische Literatur- und Kunstpreis seines Namens gestiftet. Maksym Rylskyj nannte Stepan Rudanskyj einen Volksdichter. Diesen höchsten Titel hat sich der große Landsmann durch sein ganzes Leben verdient, das erfüllt war von schöpferischem Eifer und bürgerlichem Mut im Namen der Freiheit und des Glücks der arbeitenden Menschen, im Namen der Ukraine. Anlässlich des 175. Jahrestages der Geburt des Klassikers der ukrainischen Literatur Stepan Rudanskyj fand in seiner Heimat das Allukrainische Fest der Satire und des Humors statt. Auf dem zentralen Platz von Kalyniwka versammelten sich mehrere tausend Bewunderer des Schaffens des herausragenden Wortmeisters. Auftritte von Schriftstellern und Folklorekollektiven, der Verkauf von Erzeugnissen der Volkskunst, Kraftsportwettbewerbe, eine Theatervorstellung nach den Spiwomowky von Stepan Rudanskyj – all dies zog die Aufmerksamkeit auf sich und hob die Stimmung. Gäste des Festes waren der Volksabgeordnete der Ukraine, Vorsitzender des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Wolodymyr Jaworiwskyj, und der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Anatolij Palamarenko. Das Diplom des Preisträgers des Allukrainischen Literatur- und Kunstpreises namens S. Rudanskyj wurde dem Humoristen aus Winnyzja, Wolodymyr Krasylenko, überreicht. „Das neue Jahrtausend lächelt Rudanskyj zu“ – so heißt die Sammlung der Werke der Preisträger dieses Preises, die zum Jubiläum in Winnyzja gedruckt wurde.
Maschinelle Übersetzung
Oleksij Borschkowskyj, Urenkel des Großneffen von Stepan Rudanskyj, Schytomyr
Im Verlag „Bohdan“ (Ternopil) ist in hervorragender drucktechnischer Ausstattung (Festeinband, farbige Illustrationen) das Buch des Schriftstellers Jewhen Bilousow „Stepan Rudanskyj – Dichter und Arzt“ erschienen. Es ist die erste künstlerisch-dokumentarische Erzählung über Stepan Rudanskyj für Kinder. Das Buch enthält Porträts und Fotografien Stepan Rudanskyjs aus Lebzeiten, Dokumente, die seinen schöpferischen Werdegang und seine gesellschaftliche Tätigkeit als Dichter und Arzt offenlegen, Autographe von Werken, Titelseiten seiner handschriftlichen Sammlungen, Fotos von Gebäuden mit Gedenktafeln zu Ehren Stepan Rudanskyjs, Erinnerungen und noch vieles andere sachliche und lehrreiche Material. Wie ging Rudanskyj den dornenreichen Weg zu seinem Ziel? Welche Freuden und Sorgen hatte er? Welche Gipfel erreichte er in seinem Schaffen? Hat er eine gute Spur auf dieser Erde hinterlassen? Über all dies erzählt Jewhen Bilousow in seiner Erzählung.
Maschinelle Übersetzung
Am Tag des heiligen Wassyl, schon im zwanzigsten Jahr in Folge, begehen ukrainische Patrioten im Haus der Lehrer den Geburtstag der Dichter Wassyl Stus und Wassyl Symonenko. An diesem Tag werden die Wassyl-Stus-Preise verliehen. Preisträger des Jahres 2008 wurden das Gründungsmitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe, Prorektor der Ukrainischen Katholischen Universität Myroslaw Maryniwytsch, und der Direktor des Verlags „Smoloskyp“, Ossyp Sinkewytsch. Den Abend moderierte der Präsident der ukrainischen Abteilung des internationalen PEN-Clubs, Jewhen Swerstjuk. Es traten die Stus-Preisträgerinnen und -Preisträger Halyna Sewruk, Eleonora Solowej, Larysa Lyscha auf, der Chefredakteur des Verlags „Smoloskyp“, Rostyslaw Semkiw, und andere.
Bei solchen Zusammenkünften entsteht eine außergewöhnlich helle Aura, die Hoffnung gibt und für ein ganzes Jahr Kraft schenkt. „Es ist gewiss so, dass wir ein winziges Häuflein sind, aber wenn wir zusammen sind, sind wir unbesiegbar“, bemerkte Eleonora Solowej.
Somit stellte sich die Frage: Was sollen Patrioten unter den heutigen Umstünden tun?
— Güte und Gerechtigkeit, Ehrlichkeit und Liebe. Anderes, vermute ich, gibt es nicht. Ich füge noch hinzu – das Ideal der Schönheit“ (Brief an den Sohn, 3.10.1983). Und plötzlich jene berühmte Formel Wassyls aus der Verbannung, die zu einem seiner Vermächtnisse wurde: „…Mir kam der Wunsch, auch selbst so zu leben, dass sich Tauben auf die Schultern setzen“ (Brief an den Sohn, 25.04.1979). Was ist das – die Formel eines Träumers? Das Testament eines Todgeweihten? Oder würde nicht unser verzweifelter Zeitgenosse sagen:
„Was? Damit sich Tauben auf die Schultern setzen?! Das wäre doch dasselbe, als würden sich Menschen auf den Kopf setzen!“ Und dennoch wollen wir nachdenken. In der Ukraine mögen die adligen Urkunden vermodern, die ihre direkte Nachfolge von der Kyjiwer Rus belegen; ihre fürstlichen Gewänder mögen verblassen und die Ritterrüstungen verrosten. Doch das unauslöschliche Siegel ihrer altrussischen Erstgeburt ist das Leidensdulden von Borys und Hlib, das ihre Spiritualität bestimmt und ihr historisches Schicksal festgelegt hat. „Den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit“, würde der heilige Apostel Paulus über dieses Leidensdulden sagen (1 Kor 1,23). „Der Welt ein Ärgernis, für Russland eine Schwäche“, würde unser zorniger Zeitgenosse sagen. Und der Geist des Säkularismus, der es leid war, auf „Washington mit einem neuen und gerechten Gesetz“ zu warten, verzichtete auf diese Formel. Ja, in Israel haben schmerzerfüllte Herzen, die das Grauen des Holocaust mit Verstand und Herz nicht zu begreifen vermochten, den spirituellen Typus des Leidenden Knechtes angefochten, der so anschaulich vom Propheten Jesaja beschrieben wurde: „Er war misshandelt und gedemütigt, doch tat er seinen Mund nicht auf. Wie ein Lamm wurde er zur Schlachtung geführt… Und man gab ihm sein Grab bei den Übeltätern, … obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund war…“ (Jes 53,7.9). Und nachdem sie diesen spirituellen Typus angefochten hatten, verwarfen sie ihn. Auch in der Ukraine haben schmerzerfüllte Herzen, entsetzt über die endlose Reihe nationaler Niederlagen, jenem unveränderlichen Leidensdulden unseres Volkes abgeschworen und zu einem harten Widerstand gegen das Böse und zu einer festen Hand aufgerufen. Doch hinter Wassyls „…damit sich Tauben auf die Schultern setzen“ stand keine Unterwerfung vor dem Fürsten der Finsternis. Im Gegenteil, dahinter stand der mächtige Geist der Liebe und des Guten, der stählerne Wille, keinen Kompromiss mit dem Bösen einzugehen. Und eben deshalb war jener Majdan so unerschütterlich, weil über ihm der Bogen der Liebe gespannt war, mit dem Gott uns gleichsam sagte: „Mit diesem Geist werdet ihr siegen!“ Und es zeigte sich, dass auch die Liebe einen Menschen standhaft und unbeugsam machen kann und alle Feinde, darunter das russische Napoleonchen, klein und lächerlich. Vor mehr als vier Jahren hat Gott vor uns, wie vor den israelitischen Propheten, den Vorhang der Zukunft gelüftet und gezeigt, wie stark und siegreich wir sein können. Diese Kraft ist uns genetisch mitgegeben, mit unschuldigem Blut besprengt und durch das Opfer der Helden geheiligt. Lasst uns ihr nicht abschwören, sondern ihr vertrauen. Glauben wir, dass die Weisen dieser Welt gewiss zuschanden werden, und ebenso ihre Starken (1 Kor 1,27). Denn in unseren Qualen und Zweifeln, in den Kränkungen und Erschütterungen reift eine neue und gesegnete Epoche heran, denn wahrlich Gott und nicht die Neronen unserer Zeit ist der Herr der Geschichte. Und Wassyl Stus ist schon lange unter jenen, denen nun Engel auf die Schultern sitzen…
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
wird es lustiger!” Und bei der Schule sagte eine Frau aus einem anderen Dorf, während sie sich den Mund bekreuzigte, dass bei ihnen eine Mutter, wahnsinnig vor Hunger, ihr eigenes Kind gegessen habe. Tjulin hörte Browko zu, der Stalin für den Hunger verantwortlich machte, stand schroff auf, sagte, er habe eine andere Meinung, und ging. Iwan Wenedyktowytsch wartete auf ein Tribunal. Die Nacht verging in Unruhe. Doch als sie sich trafen, tat Tjulin so, als wäre nichts geschehen. Nach der Enthüllung des Personenkults um Stalin überzeugte sich Tjulin von der Richtigkeit Browkos. Browko erinnerte später daran in einem Artikel über Jurij Kondratjuk. Damals noch, als Tjulin lebte (bis 1996), traf sich Browko mit ihm. Und auch damals, als jener stellvertretender Verteidigungsminister der UdSSR war. Der Freund wurde nicht hochnäsig! Zu wem, wenn nicht zu ihm, sollte man riskieren zu fahren? Sie trafen sich bei Tjulin zu Hause. Jener war sehr überrascht über die „Jagd“ auf „Nationalisten“: „Ich habe von solchen Anschuldigungen gegen Russen, und das noch dazu unter Frontsoldaten, nichts gehört!“ Browko ironisierte vorsichtig: Bei euch nennt man solche anders — Patrioten… Tjulin verstand alles. Browko hörte, wie er am Telefon jemanden bat, einem Kameraden zu helfen, denn in Kyjiw, so hieß es, würde man schon wegen Verdächtigungen aus der Partei geworfen. Als Browko nach Kyjiw zurückkehrte, sah er, dass Tjulin geholfen hatte. Die Bücher wurden teilweise zurückgegeben. Es war, als hätte man das Berufsverbot aufgehoben, obwohl keine Arbeit angeboten wurde… Er traf sich mit General Schulschenko im Gebäude des KGB, dem „höchsten Gebäude in Kyjiw“, denn von ihm aus sieht man… Sibirien. Der selbstbewusste General war demonstrativ offen: — Du denkst, wir haben dich nur wegen des Zitierens von Hruschewskyj bestraft? Quatschen muss man nicht. Wer hat dich an der Zunge gezogen, dass unsere Leute Bandera getötet haben? Wenn du leben willst, vergiss den Nationalismus. Den ukrainischen. Perspektivisch ist nur der Weg des proletarischen Internationalismus. Wenn du noch einmal von diesem Weg abweichst, wird auch Moskau nicht helfen… Iwan Wenedyktowytsch begriff bis zuletzt nicht, warum Moskau dann nicht mehr helfen würde. Ob es das nicht tun wollte oder ob ein solcher Landsmann nicht ein zweites Mal auf es hören würde? Er hätte sicherlich nicht gehört: der „perspektivische“ General kam kurz darauf ums Leben. Etwas anderes beunruhigte ihn: Er hatte nur zu Hause gesagt „Bandera wurde von unseren Leuten getötet“, war etwa auch die Ehefrau ein Brutus? Fortsetzung folgt.
Maschinelle Übersetzung
Kurz vor seinem 94. Geburtstag (eine Woche davor) kam Iwan Wenedyktowytsch Browko in die Redaktion von „Slovo Prosvity“, zusammen mit seinem Freund, dem Schriftsteller Wasyl Wasylaschko, dem Autor des Essays, den wir heute drucken. An jenem frostigen Tag beschlossen wir, den Essay etwas später zu veröffentlichen, und heute kann ich mir nicht verzeihen, dass es genau so gekommen ist — man sollte immer daran denken, dass in diesem Alter ein Tag wie ein Jahr ist. Doch nichts deutete auf eine böse Stunde hin. Und Iwan Wenedyktowytsch selbst sagte: „Das Datum ist ja nicht rund. Wenn wir erst einmal den 95. Geburtstag erleben, dann werden wir feiern.“ Stattdessen versprach er mir sowohl in der Redaktion als auch an seinem Geburtstag, als ich ihn mit Glückwünschen anrief, über Serhij Koroljow zu schreiben — etwas, das er bisher weder geschrieben noch erzählt hatte. Und er erinnerte mich daran, dass er bei mir zu Hause zu Gast gewesen war, und ich hatte das wohl vergessen, weil es lange her war, noch in den achtziger Jahren... Ich bewunderte das scharfe Gedächtnis von Iwan Wenedyktowytsch, der die Umstände unseres Kennenlernens darlegte, und freute mich über seine Menschlichkeit, seine sonnige Art, seine Offenheit — es gibt einen besonderen Charme, eine besondere Magie bei älteren Menschen, die das Interesse an jüngeren Menschen nicht verloren haben und bereit sind, mit ihnen das Allerinnerste zu teilen. Als mich am Abend des 23. Januar Wasyl Fedorowytsch Wasylaschko anrief und mir mitteilte, dass Iwan Wenedyktowytsch bereits in den besseren Welten weilt, wollte ich es lange nicht glauben. Ein Mensch, der dachte, liebte, durch Kyjiw ging und dachte, mindestens bis 95 zu leben, starb, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war, nachdem er einige gewöhnliche Lebensangelegenheiten erledigt hatte — Wohnungsverwaltung, Geschäft, vielleicht eine frische Zeitung am Kiosk. Heute beginnen wir mit dem Abdruck des Essays und Lebenslaufs über Iwan Wenedyktowytsch Browko, den er selbst vor seinem ewigen Weg gesegnet hat. Heute schreiben wir zum ersten Mal über ihn „er war“... Heute, da wir ihm ewiges Gedenken aussprechen und seine unsterbliche Seele in Frieden ziehen lassen, begreifen wir zum ersten Mal das Ausmaß des Verlustes: lächelnd, hell, offen — schon nicht mehr von dieser Welt... Friede der Seele und ewiges Gedenken, lieber Mensch! Ljubow HOLOTA
Wasyl WASYLASCHKO, Stadt Kyjiw
Vom Gipfel des 94. Lebensjahres blickt Iwan Wenedyktowytsch Browko (geboren am 15.01.1915) auf die geliebte Ukraine, sowie auf Russland, Belarus, Polen, Deutschland, Österreich, Tschechien, die er vor dem Faschismus verteidigte oder in denen er diente, und in seine Augen zielt wieder ein wachsamer Blick: — Sie rufen mich, die Pädagogische Gesellschaft der Ukraine, einen Lehrstuhl zu leiten? Das wird nichts... — Tritt zurück, — sagt Iwan Browko zu dem Geist. — Lass mich an etwas Gutes denken... Und er erinnert sich. Der erste Kosmodrom der UdSSR, Kapustin Jar hinter der Wolga. Eine Stele mit den Namen der Kosmos-Navigatoren. Er liest: „Browko I. W.“ Hier startete die von ihm geleitete Division ballistische Raketen. Die ersten! Am 18.10.1947 startet eine modifizierte V2. Sie wird Kasachstan in 300 km Entfernung erreichen! Am Steuerpult — der Generalkonstrukteur der Raketen Serhij Koroljow, ebenfalls ein Ukrainer. Die Stangen werden zurückgezogen. Sie zählen die Sekunden. Start! In 10 Jahren wird der künstliche Erdsatellit, das Geschöpf Koroljows, das Kosmos-Zeitalter eröffnen! Oh, dieser Blick! Er verfolgte Browko während einer Dienstreise nach Tscherniwzi. Kaum hatte sich Browko für den Palast der Universität begeistert, da stach dieser wachsame Blick in seine Stimmung. Was hatte er sich zuschulden kommen lassen? Vielleicht lag es an dem Antrag, mit dem er um die Erlaubnis bat, einen Kurs in Pädagogik auf Russisch für zwei Koreaner separat zu lesen, um nicht der gesamten akademischen Gruppe die Vorlesungen in der Muttersprache zu entziehen? Der Rektor der Universität Kyjiw brummte: „Wir schaffen das sowjetische Volk.“ Er dachte: Hat man die Russen selbst gefragt, wozu sie das Pseudonym „sowjetisch“ brauchen, alle zu russifizieren, in Nationen aufzugehen? Schau dir die Mongolen an: Sie verschlangen die Welt, aber sie verschluckten sich daran, sie blieben nur in der Mongolei. Er dachte, wenn er in Kyjiw ankommt, wird man ihn zum KGB einladen, und der KGB... „empfängt“ ihn. Im Waggon. Sie sagen, sie hätten Verhöre seiner Verwandten, Studenten und Dozenten durchgeführt. Er erfuhr, dass man ihn sogar in Poltawa aus dem Zug geholt, seine Mutter, Natalja Feodossijiwna Browko, durchsucht und verhört hatte. Seine Wohnung — wie nach einer Razzia. Zuerst nahmen sie Bücher weg, und dann schleppten sie die ganze Bibliothek ab. Raritäten noch vom Großvater Feodossij und aus den Ruinen des Hauses in Warschau. Die Regale leerten sich, in denen Werke von Bohdan Lepkyj, Serhij Jefremow, Mykola Kulisch, Symon Petljura, Sofija Russowa standen. Eine Woche Verhöre — und Parteiversammlungen. Es war der Mai 1960. I. Browko verließ gedemütigt, gebrandmarkt, einsam den Roten Korpus der Universität Kyjiw, verabschiedete sich von ihm. Wie eine Glaswand bewegte sie sich vor ihm, entfremdete die Menschen. Überall hörte er die Stimme des Sekretärs: „Den Feind des ukrainischen Volkes Hruschewskyj zitiert!“ Es war die Hölle, dass Kampfgefährten, Kollegen, wie auf Befehl, für den Ausschluss aus der KPdSU und damit auch von der Arbeit stimmten. Sie hoben die Hände, als würden sie kapitulieren. Zum Abschied reichte ihm niemand die Hand, niemand sprach ihm Mitgefühl aus. Die Stirn gesenkt, einander nicht in die Augen schauend, liefen sie wie Mäuse auseinander. Später wird Wasyl Stus zu Browko sagen, dass nach dem Gefängnis auch in Kyjiw „Freunde“ vor ihm zurückwichen, damit man sie nicht mit „verdächtigen Verbindungen“ in Verbindung brachte. Als er von der „Exekution“ wegging, verneigte sich Browko vor dem Kobzar. Plötzlich stand einer von der Bank auf, auf der drei saßen, kam stürmisch auf ihn zu und, die Arme wie Flügel ausbreitend, umarmte den Verbannten aufrichtig: „Lieber Iwan Wenedyktowytsch, halten Sie durch, wir lieben Sie.“ Das war sein Student, der Dichter Wolodja Pidpalyj. Ein aufrichtiger Kuss, ein warmes Wort, wie heilende Medizin, gaben Browko Kraft — die Verzweiflung verschwand, und er fühlte wieder Zuversicht. Zwar dachte Iwan Browko, nachdem er nach Hause zurückgekehrt war und allein blieb, doch nach: Wie soll es weitergehen, was erwartet ihn? Der Verstand suchte fieberhaft nach Antworten. In der Stille klingelte das Telefon. Eine unbekannte Männerstimme mit angenehmer ukrainischer Aussprache war zu hören: „Hier ist Antonenko-Dawydowytsch.“ Er wollte gerade warnen, dass er, Browko, „unter der Haube“ sei, sagte aber „unter dem Dach“, worauf jener bemerkte: „Wir alle leben unter einem Dach, aber ich hoffe, dass dies unserem Treffen morgen, am 31. Mai, bei mir zu Hause nicht im Wege stehen wird!“ Browko wurde von einem freundlichen Intellektuellen in einer Wyschywanka empfangen. Er lud ihn an den Tisch zum Gespräch ein. Als er bemerkte, dass der Gast die Porträts an der Wand betrachtete, präzisierte er: Oben — Pantelejmon Kulisch, seine „Kulischivka“ ordnete unsere Sprache, seine „Schwarze Ratsversammlung“ begründete den ukrainischen historischen Roman, seine Übersetzungen von Shakespeare, Byron, Goethe brachten uns der Kultur Europas näher, seine Bibel in ukrainischer Sprache brachte uns Gott näher. Darunter — ein Porträt von Mykola Chwylowyj, dem Pawlo Tytschyna selbst Gedichte widmete. Chwylowyj lehnte sich durch Selbstmord gegen Hunger und Repressionen auf. Unten — eine Aufnahme von Hryhorij Kossynka, einem brillanten Novellisten, der in der Tscheka gefoltert wurde. Damit war das „Porträt-Aufwärmen“ beendet. Browko wurde klar: Sag mir, wer dein Freund ist, und ich sage dir, wer du bist. Doch er musste über etwas anderes sprechen: Gerüchte über die „Zerschlagung der Organisation der Nationalisten an der Universität“ bestätigen oder dementieren. Eine Zerschlagung gab es eigentlich nicht: Es gab niemanden und nichts zu zerschlagen. Sie jagten die Leute von der Arbeit. Und wofür? Für die Forderung, dass Vorlesungen in der Muttersprache gehalten und wissenschaftliche Arbeiten in der Muttersprache geschrieben werden sollten.
Borys Dmytrowytsch hörte mit Schmerz zu. Er war erschüttert, dass der Dozent Schestopal vom Posten des Dekans der Fakultät für Journalistik abgesetzt worden war. Als „Nationalist“, der sich darum sorgte, Vorlesungen auf Ukrainisch zu halten, und sogar den Russen die Liebe dazu einflößte. Auf der Seite von „Oswita“ in dem Artikel „Dieser erstaunliche Dekan — Matwij Schestopal“ (28.04. — 04.05.97) erinnerten Professor Dmytro Stepowyk und der Dichter Mykola Som daran, dass der Dekan, indem er sich selbst „in die Schusslinie“ brachte, sich hartnäckig weigerte, Verdächtige zu entlassen. Er rettete auch Stepowyk, der schikaniert wurde, weil man bei ihm unter dem Kopfkissen ein Heiligenbildchen (für die Mutter) gefunden hatte. Den Dissidenten erschütterte, dass auch der Chemieprofessor Andrij Holub Verfolgungen ausgesetzt war, weil er Vorlesungen über Chemie auf der Grundlage ukrainischer Terminologie hielt. Er war es, der am nächsten Tag Browko unterstützte und beruhigte, nachdem er gehört hatte, dass dessen Schuld nicht nur im Zitieren von M. Hruschewskyj lag, sondern auch im Verweisen auf Sofija Russowa und in der Erklärung psychologischer Phänomene durch die Lehre Freuds. Als schädlich erachtete man seine Aussage, dass nicht M. Gorki, dessen Roman „Die Mutter“ 1905 erschien, als Erster über die Arbeiterbewegung geschrieben habe, sondern I. Franko, dessen „Boryslaw lacht“ man bereits 1880 las. Browko hörte: Man müsse sich dennoch retten. Zu Hause ging Browko seine Freunde im Gedächtnis durch. Sein Blick blieb an einem Foto hängen: Auf den Stufen des Reichstags stand er mit Heorhij Tjulin, einem Oberst und Stabschef der 3. operativen Armeegruppe der Garde-Mörser-Einheiten, bei der er die Aufklärung leitete. Er erinnerte sich an eine Episode eines nächtlichen Gesprächs mit Tjulin nach dem Befehl aus Moskau, Warschau nicht zu stürmen, wo die Deutschen den polnischen Aufstand niederschlugen. Sie sprachen über Roosevelt und Churchill. Als jedoch die Rede auf Stalin kam, erzählte Browko vom Hunger in der Ukraine in den Jahren 1932—1933. Im Dorf Rudky bei Sitscheslaw starb während des Unterrichts vor seinen Augen, dem 17-jährigen Lehrer, die 10-jährige Marijka Chajlo vor Hunger (man dachte, sie sei eingeschlafen). Es gab niemanden, der das Mädchen beerdigen konnte, denn die Schwester war gestorben, den Vater, einen Invaliden des Bürgerkriegs, fand man tot im Hof, die Mutter lag zu Hause unbeweglich, aufgedunsen vor Hunger, während aus dem Lautsprecher am Mast durch das offene Fenster ein munterer Gesang in die Klasse strömte: „Wir leben heute fröhlich, und morgen...“ Iwan Browko. 1960er Jahre...
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
o. Jurij MYTSYK, Professor
Der Name des Filmregisseurs Jewhen Deslaw (eigentlich Slabtschenko) (1899–1966) war in der Sowjetzeit verboten. Russische Chauvinisten und Bolschewiken konnten ihm nicht verzeihen, dass er die UNR ohne Zögern unterstützt hatte, in ihrem diplomatischen Dienst tätig gewesen war und später in der Emigration blieb (Frankreich, Spanien). Deslaw stand in seiner Größe dem berühmten Oleksandr Dowschenko gleich. Übrigens war Deslaw sowohl mit Dowschenko als auch mit bedeutenden Künstlern des 20. Jahrhunderts befreundet, unter ihnen die Filmregisseure Luis Buñuel und Marcel Carné, der Maler Salvador Dalí und der Schriftsteller Wolodymyr Winnytschenko. Deslaw wurde als erster Ukrainer bereits 1939 mit dem prestigeträchtigen amerikanischen Preis „Oscar“ (für den besten fremdsprachigen Film) ausgezeichnet, außerdem mit einem Preis der Filmfestspiele von Venedig u. a. Er war als Regisseur, Drehbuchautor und Kameramann an den Dreharbeiten von über 150 Spielfilmen in Frankreich, Spanien, Portugal und der Schweiz beteiligt. Leider gibt es im heutigen Ukraine nur drei Filme Deslaws, und sein Archiv ist nur fragmentarisch und zudem in ausländischen Archiven erhalten. In einem davon (dem Archiv des Patriarchen der ukrainischen Emigration in Westeuropa, Jewhen Batschynskyj (1885–1978), Leiter des Ukrainischen Roten Kreuzes der UNR, der später zum Bischof der UAPZ geweiht wurde), das in Ottawa aufbewahrt wird, gelang es uns, herauszufin-
Jewhen BUKET
Mich hat immer interessiert: Warum gab es in meinem Heimatdorf Hruzke im Kyjiwer Gebiet während des Krieges nie einen sowjetischen Untergrund? Haben die Alteingesessenen etwas verschwiegen, oder habe ich sie nicht nach dem Richtigen gefragt? Krieg, Deutsche, Wlassowzen, Polizisten, Maschinenpistolen, Schrecken, Blut, Tränen … Und kein einziges Wort über den Untergrund … Natürlich war jemand aus dem Dorf in irgendwelchen Waldpartisanen-Abteilungen der Rächer, worüber er später jedes Jahr auf der Kundgebung am Tag des Sieges erzählte, jemand plünderte von Zeit zu Zeit die Dorfmolkerei und das Lagerhaus und fügte so dem Besatzer Schaden zu. Aber im Dorf Hruzke gab es nie einen sowjetischen Untergrund, in allen umliegenden Dörfern wurden Organisationen gegründet, aber hier nicht! Sollten die Bauern wirklich über zwei Jahre still in ihren Hütten gesessen und auf die Befreiung gewartet haben, stumm den Rücken gebeugt vor den Deutschen und ihren Handlangern?
* * * Mein Freund, der Historiker Walerij Wiktorowytsch aus Byschiw, hatte Anfang der 90er Jahre irgendwo eine Kopie einer Archivakte der sowjetischen Sicherheitsdienste über die Tätigkeit der Organisation Ukrainischer Nationalisten im damaligen Byschiwer Rajon aufgetrieben. Eines Tages lud er mich ein, diese Materialien einzusehen. Anfang Juli 1941 bewog der Nationalist Mysyka aus Westunkraine, nachdem er Menschen auf dem Friedhof von Byschiw versammelt hatte, sie dazu, eine illegale nationalistische Organisation zu gründen. Wir sehen die Listen der Teilnehmer der Versammlung durch. Unter ihnen sehe ich den Vorsitzenden der Kolchose „Frunse“ aus Hruske, Onopryj Kornijowytsch Forostowez. Wir gehen weiter. Die Zellen der Byschiwer Rajonsverwaltung der OUN-B wurden in allen drei Kolchosen von Hruske gegründet … Das ist ja eine Überraschung! Die Antwort auf alle Fragen! Aber es braucht andere Beweise, die Menschen im Dorf müssen davon wissen.
* * * Tante Wira hat immer auf mich gewartet. Sie war die Freundin meiner Großmutter, wusste alles über das Dorf und nach und nach über
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
Dutzende bisher unbekannte Briefe Deslaws zu finden, die in den 40er bis 60er Jahren des 20. Jahrhunderts geschrieben wurden. Aus den Seiten dieser Briefe tritt Deslaw als ein Patriot der Ukraine hervor, der sein ganzes Leben der Heimat gewidmet hat. Er spielte eine wichtige Rolle im gesellschaftspolitischen und kulturellen Leben der ukrainischen Emigration, plante Spielfilme über Iwan Masepa (die Rolle der Motrja sollte Marilyn Monroe spielen!), Symon Petljura und Jewhen Konowalez sowie einen Dokumentarfilm über die unabhängige Karpaten-Ukraine usw. zu drehen, doch aufgrund mangelnder Mittel konnte dieses Vorhaben nicht realisiert werden. Deslaw arbeitete aktiv mit ukrainischen Emigrantenpublikationen zusammen und veröffentlichte auf deren Seiten nicht nur künstlerische Materialien, insbesondere Erzählungen, sondern auch gesellschaftspolitische Beiträge. Während seines Aufenthalts in Madrid in der Nachkriegszeit beschloss Deslaw, regelmäßig Übersichten über Materialien der ausländischen Presse zur Ukraine einzureichen, zumal er mehrere Fremdsprachen gut beherrschte. Im Januar 1948 wandte er sich mit einem Brief an Je. Batschynskyj, damit dieser eine dieser Notizen an die Zeitung „Ukrainska Trybuna“ in München weiterleite, und führte diese Notiz an („Das Ausland schreibt über die Ukraine“). Ihr Hauptthema ist der heldenhafte Kampf der UPA für eine unabhängige Ukraine, so wie er auf den Seiten der französischen Zeitung „Revue de Paris“ und der spanischen Zeitung „Domingo“ beschrieben wurde. Deslaw fühlte sich zweifellos von der Sympathie der Autoren für den Kampf der UPA angezogen, sowie davon, dass sie in ihr die Nachfolger der Traditionen der nationalen Befreiungskämpfe der Zeit der UNR sahen. Diese kleine Notiz ist ein wichtiges Dokument der Epoche, und deshalb führen wir sie vollständig unter Beibehaltung der Besonderheiten der Rechtschreibung des Autors an. Wir hoffen, dass weitere Suchen nach dem Archiv von Jewhen Deslaw neue wichtige Funde bringen werden. * * * „E. D[eslaw]. Das Ausland schreibt über die Ukraine. Die Revue de Paris vom 1. Januar 1948 enthält eine Reportage von Allen de Prel „Den Eisernen Vorhang lüften“, in der der Autor seine Eindrücke von einer Reise durch das moderne Polen schildert. Durch das Glas des Schlafwagens sieht de Prel die Ruinen von Bydgoszcz, Toruń, Kutno… Die Zerstörung Warschaus lässt sich nicht beschreiben – wer die ehemalige polnische Hauptstadt kannte, erkennt sie heute nicht wieder. Von den Luxushotels und Cafés ist keine Spur geblieben. Das Zimmerchen, in dem de Prel während seines Aufenthalts wohnte, hatte keinerlei Komfort, nicht einmal saubere Wäsche. Das Hauptthema für Gespräche in Warschau sind die „Süd-Terroristen“ – so nennt die polnische Regierung die U.P.A. Diesen „Süd-Terroristen“ widmet der Autor der Reportage einen ganzen Artikel unter der Überschrift „Ein Aufstand, der acht Jahre dauert“. Die „Terroristen“ zählen etwa 180.000 Personen und bestehen hauptsächlich aus „Galiziern“ und „Ruthenen“. Das Aktionsgebiet dieser Aufständischen reicht im Westen bis nach Łódź und im Osten bis nach Kyjiw. Grenzen existieren für sie nicht. Die polnischen Verluste nach der Regierungsstatistik der Warschauer Behörden infolge dieses Aufstandsterrors betragen 9.000 polnische Beamte, 5.000 polnische Offiziere und Soldaten, 1.402 Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten der roten Besatzungsarmee. Von Zeit zu Zeit verkündet Warschau eine Amnestie für die Aufständischen, auf die niemand reagiert. Der Artikel endet mit einem interessanten Eingeständnis: Diese Aufständischen dürfe man nicht mit kleinen Gruppen polnischer Banditen verwechseln, die das Fehlen jeglicher Macht vor Ort ausnutzen und die Bevölkerung ausrauben. Die Madrider Wochenzeitung „Domingo“ druckt in der Ausgabe vom 28. Dezember 1947 den Artikel von Jean Rosac „Die Verzweifelten“. Es geht um „Banderowzy“ und „Bulbowzy“, die der Autor angeblich mit eigenen Augen in der Nähe der „Curzon-Linie“ gesehen hat, wo keine Regierungsmacht existiert. Es sind „berühmte weiße Einheiten, unter denen der Geist Petljuras lebt und herrscht… Unter den Aufständischen sind auch ehemalige Offiziere der Roten Armee. Alle Anstrengungen der drei Staaten: Polen, Tschechoslowakei und Russland, diese Einheiten zu vernichten, haben bisher keine Ergebnisse gebracht. Die Schweizer illustrierte Zeitschrift „Illustré“ zeigt eine große farbige Karte der Sowjetunion mit verschiedenen Informationen über die einzelnen Republiken. Hier sind einige dieser Daten: Die Ukraine hat 30 Millionen Einwohner. Nach dem Krieg wurde in der Nähe von Nikopol eine riesige spezielle „Stadt ohne Namen“ geschaffen (offensichtlich für die Produktion von Atombomben!), eine zweite ähnliche Stadt existiert in der Nähe von Dnipro und soll das wichtigste ukrainische Zentrum für die Produktion von Atomwaffen werden. Im Jahr 1955 soll der gesamte Donbas vollständig wiederaufgebaut sein. Auf der Karte der Ukraine ist allegorisch eine Arbeiterin mit einer Hacke auf der Schulter dargestellt, die dem Moskauer Bauern den Rücken zugekehrt hat und entschlossen nach Westen marschiert. Die gesamte spanische Presse brachte die Nachricht über die Ernennung von Herrn Bischof Iwan Butschko zum Apostolischen Visitator für die Ukrainer in Westeuropa. Katholische Kreise in Spanien äußern die Hoffnung, dass Herr Bischof bald zum ukrainischen Kardinal ernannt wird.“ führten nach Kyjiw, rollte den Hügel hinunter ins Gebüsch, gelangte später ins Heimatdorf. Den ganzen Krieg über versteckte er sich auf dem Ofen, denn an jedem Haus hing ein Schild: wer hier lebt und wie viele Personen. Er stand nicht auf der Liste. Hätte man ihn gefunden, hätte man die ganze Familie erschossen. Als das Dorf befreit wurde, meldete er sich freiwillig an die Front. Er fiel sofort in der Nähe des Nachbardorfes Juriwka. Seine Frau blieb damals mit fünf kleinen Kindern zurück. Um die Familie zu ernähren, arbeitete sie tagsüber in der Kolchose und ging nachts zusammen mit den älteren Kindern auf das Kolchosfeld, um Ähren zu sammeln. 1946 herrschte in Hruske Hunger. Zwei der jüngeren Kinder starben… Über den Urgroßvater steht im Gedenkbuch einfach: „gefallen“. Und solche Gefallenen gibt es Dutzende allein in einem Dorf. Während arme Soldatenwitwen in den hungrigen Nachkriegsjahren für die Kinder Kartoffeln vom Vorjahr, Brennnesseln, Sauerampfer und Akazienblüten sammelten, erhielten die Familien sowjetischer Soldaten, die als Sieger aus dem Krieg zurückkehrten, regelmäßig Lebensmittelrationen. Die Großmutter feiert deshalb nie den Tag des Sieges und mag keine Veteranen. * * * Eine Kopie der Archivakte, die im Historischen Museum von Byschiw aufbewahrt wird, enthält ein interessantes Dokument: Es ist ein geheimer Befehl, dass alle Männer in den befreiten Dörfern, in denen es Informationen über die Tätigkeit der OUN gibt, der obligatorischen Mobilisierung zu den Streitkräften unterliegen. Alle sollten sofort an die Front geschickt werden, mit Waffen und Munition wurden sie nur versorgt, wenn welche übrig waren… Warum erinnert man sich in Hruske an den Untergrund der OUN-B als an „ukrainische Partisanen“? Warum gingen fast alle von ihnen freiwillig in den Tod, ohne Waffen? Ich denke oft darüber nach, wie ich in der Situation gehandelt hätte, in der sie sich befanden – auf besetztem Gebiet, jeden Tag unter dem Lauf eines Automaten und dem Pfeifen deutscher Kugeln? Was ist besser – den Rücken für den Deutschen oder für den Moskal zu krümmen? Es ist dasselbe! Man musste das Leben der liebsten Menschen um jeden Preis retten, sogar um den Preis des eigenen Lebens. Sie verteidigten ihr Heimatland. Ruhm den Helden!
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
denken Sie, erinnern Sie sich, haben Sie vielleicht etwas von ihnen gehört? — Nein, — sagte die alte Frau, nachdem sie ein wenig nachgedacht hatte. — Hier hast du das heilige Kreuz, — sie bekreuzigte sich, — sie waren niemals hier. Ich war den ganzen Krieg über im Dorf und habe kein einziges Mal von solchen gehört. Ich war überrascht und sogar ein wenig verwirrt. Ich erzählte ihr von den Dokumenten, die ich in Byschiw gesehen hatte, davon, wie gut unser Staat sei, dass man jetzt die ganze Wahrheit über die Vergangenheit erzählen könne und nichts zu befürchten habe. Aber eine bejahende Antwort auf meine Frage erhielt ich dennoch nicht. Es schien, als wüsste die alte Frau nichts über die Nationalisten. — Und kannten Sie den Vorsitzenden der Kolchose Frunse, Forostowez? — fragte ich, nachdem ich fast die Hoffnung aufgegeben hatte, etwas Nützliches zu hören. — Warum denn nicht? Natürlich kannte ich ihn, ich habe ja vor dem Krieg in dieser Kolchose ausgeholfen — noch als ich zur Schule ging. Aufständische auf dem Weiler. Holzschnitt von Nil Chassewytsch aller seiner Bewohner. Und außerdem liebte sie es sehr, vom früheren Leben zu erzählen, von dem ihr schon ihre Großmutter erzählt hatte… Ich habe immer detailliert all diese ihre „reine Wahrheit“ aufgeschrieben, was ihr wohl am meisten gefiel. An diesem Tag, nachdem ich sie begrüßt, nach ihrer Gesundheit und ihren Erfolgen in der Wirtschaft gefragt und von meinen Angelegenheiten und Verwandten berichtet hatte, fragte ich sie: — Oma Wira, waren Bandera-Leute im Dorf? — Nein, sie waren nicht da, — antwortete sie, als hätte sie diese Frage schon nicht zum ersten Mal gehört. — Oma Wira, und wenn man ein wenig nach- Marsch der Aufständischen in Polissja. Holzschnitt von Nil Chassewytsch Nil Chassewytsch. Holzschnitt 1942—1947. Ein guter Mensch war er. — Und was hat er im Krieg gemacht? — Er war bei den Partisanen. — Wie?! Bei welchen Partisanen? Er steht doch auf den Listen der OUN! Wir hatten keine roten Partisanen im Dorf, das haben Sie doch selbst gesagt! — Gab es nicht, — antwortete Oma Wira. — Bei uns im Dorf mochte man die Sowjetmacht nicht besonders. — Und welche Partisanen waren es dann? — Ukrainische. Sie kämpften nicht für die Macht, sondern für das Volk. Sie retteten Menschen, die Jugend, damit sie nicht zur Arbeit nach Deutschland verschleppt wurden, sie verübten Sabotageakte gegen die Deutschen, und dann, als unsere kamen, meldeten sie sich freiwillig an die Front. Nur weiß ich nicht, ob jemand von ihnen nach Hause zurückgekehrt ist… * * * Mein Urgroßvater geriet zu Beginn des Krieges in Gefangenschaft. Als die Kolonne der gefangenen Soldaten der Roten Armee
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
In der Nationalen Union der Schriftsteller der Ukraine fand ein Gedenkabend anlässlich des 75. Todestages von W. Leontowytsch sowie die Präsentation des soeben erschienenen Buches von Olena Leontowytsch „Beflügelt von der Ukraine: Lebensbeschreibung von Wolodymyr Leontowytsch mit Einschüben und Reflexionen“ statt. Er unterstützte finanziell die Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“, die von Lwiw nach Kyjiw verlegt worden war. Die aktive gesellschaftliche Tätigkeit beeinflusste die Lösung wirtschaftlicher, kulturwissenschaftlicher und bildungspolitischer Angelegenheiten der Region Poltawa. Viele Jahre lang wurde Leontowytsch zum Abgeordneten der Kreis-Semstwo von Lubny und der Gouvernements-Semstwo von Poltawa gewählt; er war Mitglied der Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler, die auf den Prinzipien der Autonomie der Ukraine, der föderativen Struktur Russlands und der parlamentarischen Ordnung stand. Er wurde zum stellvertretenden Vorsitzenden der Gesellschaft gewählt. Während der revolutionären Ereignisse der Jahre 1917—1918 delegierte die Gesellschaft der Ukrainischen Fortschrittler Leontowytsch in den Zentralrat. In der Regierung des Hetmans P. Skoropadskyj bekleidete Leontowytsch das Amt des Ministers für Landwirtschaftsangelegenheiten. Der Entwurf des Bodengesetzes, dessen Grundlage das Recht auf Privateigentum war, wurde als „Leontowytsch-Gesetz“ bezeichnet. In der Fremde sehnte sich Wolodymyr Leontowytsch nach seiner Heimat. Er träumte von jenen endlosen Steppen, Teichen und zauberhaften Sternennächten. Ins Ausland drangen Gerüchte über die tödliche Schändung der Ukraine und ihrer Menschen. Leontowytsch war sehr besorgt, und sein Herz hielt es nicht aus. Die Rückkehr des Namens Wolodymyr Leontowytsch aus dem Vergessen verdanken wir seiner Großnichte, der Schriftstellerin Olena Leontowytsch. Mit dem Geschlecht von Olena Leontowytsch sind die Leontowytschs, Symyrenkos, Ustymowytschs, Schulhyns, Polubotoks, Apostols und Myloradowytschs verbunden. Als Olena begann, krümelweise Informationen über Leontowytsch zu sammeln, war ihr noch nicht voll bewusst, welche Last auf ihre Schultern fiel. Schließlich wurde Wolodymyr Leontowytsch als „ukrainischer bürgerlicher Nationalist“ gebrandmarkt, seine Bücher wurden aus dem Verkehr gezogen und alles wurde verdammt und dem Vergessen anheimgegeben. Frau Olena propagierte von den ersten Schritten ihrer Forschungsarbeit an das Werk von W. Leontowytsch und sorgte dafür, dass es einer breiten Öffentlichkeit bekannt wurde. Durch ihre Bemühungen wurden zahlreiche kreative Abende zu seinen Ehren veranstaltet und eine Gedenktafel an dem Haus in der M.-Hruschewskyj-Straße 16 angebracht, in dem der Schriftsteller und gesellschaftliche Aktivist lebte. Ich erinnere mich an einen Besuch in der W.-Wernadskyj-Bibliothek, wo ich ein Exemplar der Erzählung von W. Leontowytsch „Herren und Menschen“ sehen konnte, die 1929 in der Ukraine während der Zeit der Ukrainisierung herausgegeben wurde. Ein glänzendes Vorwort zu der Ausgabe hatte Serhij Jefremow geschrieben, aber es wurde während des Gerichtsprozesses gegen S. Jefremow, dem die Teilnahme am SVU (Bund zur Befreiung der Ukraine) vorgeworfen wurde, herausgerissen. Es war erschreckend, dieses verstümmelte Buch zu sehen. Fünf Jahre verbrachte Olena Wassyliwna damit, die Werke von Wolodymyr Leontowytsch für den Druck vorzubereiten. Denn um einen Schriftsteller in sein Herz zu schließen, muss das Volk seine Werke lesen und kennen. Dank der titanischen Arbeit und der finanziellen Hilfe der im Ausland lebenden Enkel von W. Leontowytsch gab Frau Olena eine vierbändige Werkausgabe des Schriftstellers heraus. Darin enthalten sind Erzählungen, Novellen, das epistolare Erbe, Memoiren sowie kunstkritische und publizistische Artikel. Das Buch beginnt mit einer sehr warmen und aufrichtigen Würdigung der Literaturwissenschaftlerin und Trägerin des Schewtschenko-Preises Mychajlyna Kozjubynska: „Aus der Skizze von O. Leontowytsch, die sehr informativ und emotional ist, zeichnet sich ein attraktives Bild eines Menschen, der fein, intelligent, moralisch gefestigt, idealistisch eingestellt und gleichzeitig maximal geschäftstüchtig und arbeitsam war, der die Ukraine rührend und hingebungsvoll liebte, bis in die Tiefe der Seele und, nach dem Ausdruck von Je. Tschykalenko, ‚bis in die Tiefe der eigenen Tasche‘. Eines möchte ich noch unterstreichen: Hinter allem, worüber Olena Leontowytsch berichtet, steht ein deutlicher moralischer Imperativ, ein kostbares Gefühl der familiären Gemeinschaft, das Gedächtnis des Geschlechts ist erkennbar. Und das Gedächtnis des Geschlechts ist das Gedächtnis des Volkes, die Bewahrung des Geschlechts ist die Bewahrung des Volkes.“ Obwohl das Buch vom Umfang her klein ist, ist es sehr gehaltvoll. In leichter Sprache und mit großer Liebe geschrieben, fesselt und bewegt es. Das Buch wurde durch neue Daten, Briefe, Erinnerungen und alles, was man hier und jenseits des Ozeans finden und sammeln konnte, ergänzt. Aus der Erzählung über das Leben und Werk von W. Leontowytsch entsteht eine lebendige, strahlende Persönlichkeit mit einem leidenschaftlichen Herzen, ein großer Patriot, für den „seine Heimat und sein Staat zum Selbstzweck wurden“, und es wird eine ganze Epoche sichtbar, in der er lebte und wirkte. Auf den Seiten tauchen immer wieder die Namen von Zeitgenossen auf — Mitstreiter und Weggefährten von Wolodymyr Leontowytsch: Je. Tschykalenko, W. Symyrenko, B. Hrintschenko, M. Hruschewskyj, M. Kozjubynskyj, S. Jefremow, O. Schapowal. Am Abend von Wolodymyr Leontowytsch. Die Autorin der Lebensbeschreibung Olena Leontowytsch und der Träger des T.-H.-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mykola Schudrja. Die Forscherin unterteilt das Werk des Schriftstellers in drei Perioden und gibt jeder von ihnen eine wenn auch kurze, aber gewichtige Charakterisierung. Bereichert wird die Erzählung durch Auszüge aus Erinnerungen von Zeitgenossen, die in Prag lebten und mit dem Schriftsteller verkehrten. Die Erinnerungen von Oleksandr Schulhyn an die schwierige Lebensphase von W. Leontowytsch können nicht anders als bewegen: „Wolodymyr Leontowytsch litt schwer, niedergedrückt vom Schicksal und der Hoffnungslosigkeit, von bedrückenden Gedanken. Das Leiden schien den Rand erreicht zu haben, das Unmögliche, und hier begannen seine unerbittlichen Gedanken, das Weinen um die Vergangenheit, die Angst um die Zukunft, sich in irgendeinen schöpferischen Gedanken zu verwandeln, und die Gedanken riefen lebendige, wenn auch manchmal ebenfalls schmerzhafte Bilder des Lebens hervor.“ Dank der seelischen Wiedergeburt erschienen die wunderbaren Werke „Erinnerung eines Flüchtlings“, „Kindheits- und Jugendjahre von Wolodja Hankewytsch“, die Erzählsammlung „Worochobnja“, „Erinnerungen“, die vollendete „Chronik der Hretschkas“, der wissenschaftliche Artikel „Landwirtschaft in der Ukraine“. Aufmerksamkeit erregen die „Literarischen Beobachtungen“ von W. Leontowytsch über den Zustand der ukrainischen Literatur in der Ukraine unter der Herrschaft der Bolschewiki. Er schrieb die Wahrheit und unterzeichnete die Artikel mit dem Pseudonym „Dawnyj“ (Der Alte). Und die tschekistischen Bluthunde konnten, egal wie sehr sie sich auch bemühten, nicht herausfinden, wer seinen wahren Namen unter diesem Pseudonym verbarg. Die Autorin des Essays „Beflügelt von der Ukraine“ beschränkte sich nicht auf die Darstellung der Meilensteine der Biografie und des Schaffens des Schriftstellers. In das Gewebe der Erzählung fügt sie ihre Reflexionen und aktuellen Anmerkungen ein; dies bereichert die Erzählung und bringt uns die Gestalt des Schriftstellers im Exil näher. Beachtenswert sind die Kapitel über das Schicksal der Kinder von W. Leontowytsch. Zu-
Maschinelle Übersetzung
Ljudmyla KOTSCHEWSKA. In Prag hörte am 10. Dezember 1933 um 7 Uhr 25 Minuten das bekümmerte Herz des großen Sohnes der Ukraine Wolodymyr Mykolajowytsch Leontowytsch auf zu schlagen. Als talentierter Schriftsteller, Publizist, Verleger, Mäzen sowie bekannter gesellschaftlicher und staatlicher Akteur widmete Wolodymyr Leontowytsch sein ganzes bewusstes Leben der Ukraine, weil er sie grenzenlos liebte. Als Nachkomme des adligen Kosakengeschlechts, das zum Poltawa-Zweig der Familie Leontowytsch gehörte, übernahm er mit den Genen von seinem Vater Mykola Pawlowytsch jene tiefe Liebe zum Land, aus der große Taten im Namen des eigenen Volkes und im Namen der Wiedergeburt seiner Staatlichkeit entstehen. Nachdem er eine gute häusliche Bildung erhalten hatte, besuchte Wolodymyr Leontowytsch zunächst das Gymnasium in Lubny und danach in Pryluky. Als Student der juristischen Fakultät der Moskauer Universität wurde ihm der Unterschied zwischen Russen und Ukrainern scharf bewusst, und er spürte mit dem Herzen sein Ukrainertum. Er besaß den beachtlichen Mut, vor dem Abschluss der Universität die Kandidatenarbeit „Geschichte des Landbesitzes in der Ukraine vom Aufstand des Hetmans B. Chmelnyzkyj bis zur Einführung der Leibeigenschaft durch Zarin Katharina II.“ zu schreiben. Achten wir darauf: Der Student Leontowytsch verwendet das Wort Ukraine und nicht Kleinrussland, wie es im Russischen Kaiserreich üblich war. Die sehr hohe Bewertung der wissenschaftlichen Arbeit des jungen Juristen versprach ihm eine erfolgreiche Karriere, doch W. Leontowytsch „ertrank nicht im sogenannten russischen kulturellen Meer“, wie sein Zeitgenosse Oleksandr Schapowal treffend bemerkte, sondern kehrte in die Ukraine zurück. „Moskau übte keinen russifizierenden Einfluss auf mich aus“, schrieb Wolodymyr Mykolajowytsch später, „im Gegenteil, dort verspürte ich zum ersten Mal Sehnsucht nach meiner Heimat, als ich den Unterschied in den Bräuchen und der Art der Bevölkerung spürte, und dort erwachte zum ersten Mal mein nationales Bewusstsein...“ Noch mehr festigte und vertiefte es sich unter dem Einfluss seines Verwandten Wasyl Fedorowytsch Symyrenko, eines bedeutenden Ingenieurs der Zuckerherstellung und Mäzens. Wasyl Symyrenko stellte die Mittel für die Veröffentlichung von Leontowytschs erster Erzählung „Soldatenaufruhr“ im Jahr 1891 in Lwiw bereit, die unter dem Pseudonym W. Lewenko erschien. Leontowytsch profilierte sich als talentierter Novellist, als ausgezeichneter Kenner der saftigen, farbenfrohen, lebendigen und reichen ukrainischen Sprache sowie als Autor, der dem Schicksal der einfachen Menschen nicht gleichgültig gegenüberstand. Und in den Erzählungen „Herren und Menschen“, „Altes und Neues“, „Abdul Gasis“, „Auf den Spuren der Apostel (Bilder aus dem Leben der Geistlichkeit in der Ukraine)“ sowie in allen weiteren Werken bemerkte und thematisierte der Schriftsteller die schmerzhaftesten Fragen, die die Gesellschaft bewegen. Er schrieb seine Werke, so Serhij Jefremow, mit „verständiger Hand“. Wolodymyr Leontowytsch beschäftigte sich nicht nur mit schriftstellerischer Arbeit. Die Frage der Muttersprache beunruhigte ihn. Er setzte sich dafür ein, dass Schüler auf Ukrainisch unterrichtet wurden, und kümmerte sich um Volksbibliotheken. In seinem Dorf Orichiwschtschyna baute er eine Schule für die Dorfschulkinder und unterhielt einen Lehrer. Sehr viel Zeit nahm für ihn die Führung der Landwirtschaft in Anspruch, in der er bedeutende Erfolge erzielen konnte. Er kannte sich gut in der Agrarwissenschaft aus und liebte das Land. W. Leontowytsch war dank unermüdlicher Arbeit ein wohlhabender Mann und spendete einen großen Teil seines Gewinns für die ukrainische Sache. Es scheint, als gäbe es kein ukrainisches Thema, das ihn nicht bewegt hätte und das er nicht berührt hätte. Nach den revolutionären Ereignissen von 1905, als das Verbot für Druckwerke in ukrainischer Sprache aufgehoben wurde, erreichte er gemeinsam mit Je. Tschykalenko und W. Symyrenko die Herausgabe der gesamtukrainischen Zeitung „Hromadska Dumka“ (Gesellschaftsgedanke), die später den Namen „Rada“ (Rat) annahm. Er finanzierte die Zeitschrift „Nowa Hromada“ (Neue Gemeinschaft) und war Mitglied der Redaktion. DER ERSTE IN DER UKRAINE. Kürzlich wurde in Ternopil das Buch „Ukrainische Folkloristik“ herausgegeben. Die Zusammenstellung und Gesamtredaktion übernahm Mychajlo Tschornopyskyj, Dozent am Lehrstuhl für ukrainische Folkloristik namens Akademiemitglied Filaret Kolessa der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw und Vorsitzender der Kommission für Folkloristik der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft. Die Publikation ist das erste Wörterbuch-Nachschlagewerk in der Ukraine über die nationalen Schätze der mündlichen Volksüberlieferung mit Erklärungen zur folkloristischen, ethnographischen, ethnomusikologischen und kulturwissenschaftlichen Terminologie sowie Informationen über ethnographische Regionen, Folklore-Genres, ukrainistische wissenschaftliche Zentren und bedeutende Veröffentlichungen von Schätzen der ukrainischen Folklore. Das Wörterbuch-Nachschlagewerk „Ukrainische Folkloristik“ wird für wissenschaftlich-pädagogische Mitarbeiter, Kultur- und Bildungsarbeiter, Lehrer, Journalisten, Studenten, Schüler und einen breiten Leserkreis nützlich sein, die sich mit Wissen über die traditionelle Volkskultur und die musikalisch-poetische Kunst bereichern möchten.
In Riwne wurde die Sammlung „Ich lebe durch das Lied für die Ukraine“ präsentiert. Sie enthält Artikel und Fotos über den Lebens- und Schaffensweg des Komponisten, Folkloristen, Professors und künstlerischen Leiters des Preisträgers internationaler und allukrainischer Festivals, des Volkslied- und Tanzensembles „Schywohraj“, Andrij Pastuschenko. Er ist Autor von über 30 Lehrbüchern und eigenen Sammlungen, über 200 Liedern, Musik für Theaterstücke und Musikalben. Über 100 Lieder hat der Folklorist von seiner Mutter Jewhenija Iwaniwna Pastuschenko aufgezeichnet. Das von Andrij Pastuschenko und Stepan Demjantschuk gegründete Ensemble „Schywohraj“ hat über 300 Konzerte und Auftritte in allen Ecken der Ukraine und vielen ausländischen Ländern absolviert. Unter Beteiligung von „Schywohraj“ wurden drei Musikfilme gedreht. Vor über einem halben Jahrhundert erschien in Deutschland das „Liederbuch der UPA“. Dank der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und der Gebietsstelle Riwne der Gesellschaft „Memorial“ namens Wassyl Stus ist eine Faksimile-Ausgabe dieser Liederchronik der Ukrainischen Aufständischen Armee in Riwne erschienen. Die Präsentation fand in der Gebietswissenschaftlichen Bibliothek statt. Der Vorsitzende der Gebietsvereinigung Riwne der Gesellschaft Prosvita, Mykola Fedoryschyn, erzählte: „Einmal, als ich in ein Dorf ging, sah ich mitten auf dem Feld drei Kirschbäume… Ich begann nachzufragen. Die Leute erzählten, dass an dieser Stelle ein junger Mann getötet wurde. Er pflügte das Feld, als die Sowjets ins Dorf kamen. Jemand von ihnen entschied, dass er der Sohn eines Bandera-Anhängers sei. Sie erschossen ihn. Dort wurde der Junge auch begraben. Die Eltern pflanzten an dieser Stelle drei Bäumchen. Und am nächsten Tag sang man darüber bereits ein klagendes Lied. So etwas geschah in fast jedem Dorf. So entstanden die Lieder.“ Diese Lieder wurden bei der Präsentation von der studentischen Gesangsgruppe des Ensembles „Schywohraj“ der Internationalen Universität für Wirtschaft und Geisteswissenschaften namens Stepan Demjantschuk vorgetragen. Das Buch krönt die Chronik der Rückkehr des Namens W. Leontowytsch in die Ukraine. Frau Olena dankte allen, die ihr bei der Arbeit über viele Jahre hinweg geholfen haben. Unter den geehrten Personen sind die Namen F. Pohrebennyk, W. Pohrebennyk, A. Pohribnyj, M. Kozjubynska, N. Schumylo, M. Schudrja, B. Horyn, J. Oswalt, N. Myronez, L. Mazko. Zum Gedenkabend für W. Leontowytsch kamen zahlreiche interessierte Menschen. Eröffnet wurde er durch die „Barcarolle“ von M. Lysenko, die von der Preisträgerin internationaler Auszeichnungen und Dozentin der Musikakademie Iryna Schesterenko vorgetragen wurde. Durch den Abend führte der stellvertretende Direktor des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Serhij Haltschenko. Mit einer Schweigeminute ehrten die Anwesenden das Andenken an W. Leontowytsch. Olena Leontowytsch berichtete über das Erscheinen des vierbändigen Werkes von W. Leontowytsch und über das Schreiben des Buches „Beflügelt durch die Ukraine“. Danach sprachen die leitende wissenschaftliche Mitarbeiterin des Instituts für Literatur der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine Natalja Schumylo, der Preisträger des Taras-Schewtschenko-Preises, der Schriftsteller Mykola Schudrja, die wissenschaftliche Mitarbeiterin des Nationalen Literaturmuseums der Ukraine Pawlyna Dunaj, der Redakteur der Zeitung „Rada“ Mykola Zymbaljuk, der Autor dieser Zeilen sowie die Schülerin der 11. Klasse des Ukrainischen Humanistischen Lyzeums der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Switlana Owtscharowa. Die Meisterin des künstlerischen Wortes Natalja Miljutenko las einen Auszug aus der Erzählung von W. Leontowytsch „Kindheits- und Jugendjahre von Wolodja Hankewytsch“, und Mychajlo Orljuk einen Auszug aus den Erinnerungen von W. Leontowytsch an seinen Weggefährten, den bedeutenden ukrainischen Komponisten M. Lysenko. Die Redner würdigten das Schaffen von W. Leontowytsch, ohne den die ukrainische Literatur des frühen 20. Jahrhunderts ärmer wäre. Indem sie die Einzigartigkeit der Arbeit von Frau Olena hervorhoben, die den Namen Leontowytsch in die Ukraine zurückgebracht hat, dankten ihr alle. Auch das präsentierte Buch erhielt eine hohe Bewertung. Mykola Schudrja merkte an, dass die Arbeit von O. Leontowytsch ein Konzept eines Roman-Chronik-Werkes über eine bedeutende Persönlichkeit sei. Die Ukraine ohne Leontowytsch sei unvorstellbar, sagte er und bemerkte, dass die Autorin des Buches es verstanden habe, einfach, verständlich und fundiert in das Schaffen von W. Leontowytsch einzudringen und die Konturen seiner Biografie auf sein Werk zu legen. Olena Leontowytsch hat die Staffel ihres Großvaters übernommen: Sie wurde Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) und Forscherin der Ursprünge des großen und ruhmreichen Kosakengeschlechts. Gott hat sie für diese Heldentat gesegnet und sie bei diesem nicht leichten, heiligen Werk unterstützt – der Ukraine den Namen eines ihrer treuesten Söhne zurückzugeben.
Maschinelle Übersetzung
Die Ausgabe „Drei Ringe“ (Antonytsch B. I. Drei Ringe. — Lwiw: Litopys, 2008. — 128 S. Vorwort von M. Ilnyzkyj; Zusammenstellung, wissenschaftliche und literarische Redaktion von D. Ilnyzkyj; künstlerische Gestaltung von R. Romanyschyn und A. Lessiw), die Ende 2008 erschien, vollzog einen Qualitätssprung in der Buchverlagsindustrie in der Ukraine: Die gestalterische Lösung des Buches besticht durch ihre Eleganz. Dies ist eine einzigartige Ausgabe, denn einerseits werden in der Neuauflage der „Drei Ringe“ die Gedichte im modernen Satz präsentiert, und daneben ein Reprint, auf dem die Handschrift von Antonytsch selbst zu sehen ist. Im Zeitalter des Kopierers und des elektronischen Buches hat diese Ausgabe bestätigt, dass im Kampf zwischen Digitalem und Buch noch nicht alles verloren ist: Das Buch kann Anspruch auf Vorbildlichkeit und ästhetische Vollendung erheben. Umso mehr, wenn es um Antonytsch geht. Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiw-Mohyla-Akademie“, „Wseswit“. Wir haben nicht sofort den „Heiden“ und „Jungen“ für uns entdeckt, der einen solchen künstlerischen Raum schuf, der die ukrainische modernistische Lyrik auf ein europäisches, vielleicht sogar weltweites Niveau hob, da er die modernistische Tendenz zur Poetik des Mythos festigte. Die Mythenwelt von Antonytsch ist ein erstaunlicher geistig-ästhetischer Raum, der heute neu gelesen werden muss. Leider hat Antonytsch, der wie ein Meteor vorbeizog und die Erinnerung an sich als einen Jüngling hinterließ, der die Wahrheit sah, keine solche Lektüre erfahren wie etwa der junge Rimbaud… Antonytsch hat sich nur angekündigt, aber seine poetische Welt ist eine einzigartige Verbindung von Mythos und Vorstellungskraft. Bei Antonytsch verband sich die künstlerische Vorstellungskraft eines Meisters mit der Vorstellungskraft eines Heiden, mit der Glaubenslehre eines Christen in ihrer nicht dogmatischen, sondern wesentlichen Dimension. „Drei Ringe“ haben diese symbolische christliche Grundlage, denn einer der Ringe dieses Buches ist der Ring des Liedes. Worum geht es? Vor allem darum, dass dieses Lied ein Lobpreis Gottes für seine großzügigen Gaben ist, wie es einst König David tat. Da wir mit Antonytsch einen solchen Diamanten im Schatz der ukrainischen Literatur haben, ist es heute wichtig, zu seiner Neuinterpretation zurückzukehren. „Drei Ringe“ führen einerseits dazu hin, denn dies ist das beste, ästhetisch vollkommenste Buch des Dichters (worüber Jewhen Malanjuk schrieb und was Professor Mykola Ilnyzkyj in seinem tiefgründigen und interessanten Vorwort anmerkt). Mehr noch, diese elegante Ausgabe enthält Kopien von Seiten, auf denen die Gedichte auf Blättern von Bohdan Ihor Antonytsch selbst niedergeschrieben wurden. Der Name des Dichters wird im Buch genau in dieser Variante geschrieben, was die Tatsache wiedergibt, wie Antonytsch sich selbst schriftlich bezeichnete (ich merke an, dass dies im Nachwort hätte betont werden sollen). Der Schreibstil ist wichtig für das Verständnis des künstlerischen Denkens von Antonytsch. Heute wurden sogar Theorien entwickelt, die anhand der Handschrift das Wesen eines Menschen bestimmen können. Zweifellos gibt das der Literatur nichts, aber es trägt zur Massenwahrnehmung der Figur Antonytsch als schöpferischer Mensch bei. Ein nicht philologisch gebildeter Mensch wird nicht nach den Feinheiten der Ästhetiktheorie suchen, aber er wird die Außergewöhnlichkeit des Dichters für sich entdecken wollen. Und dieses Buch liefert alle Schlüssel für eine solche Entdeckung. Die künstlerische Gestaltung der Ausgabe erscheint komplementär zum Buch, sie ist erfüllt vom Geist der geografischen Welt von Antonytsch, und das gibt dem Leser die Schlüssel. Für Antonytsch hatten der Raum der Lemken-Region, Lwiws, der Karpaten eine nicht geringe Bedeutung. Für den Dichter ist die Erde ein metaphysischer Raum, aus dem der Mensch geboren wird und in den er zurückkehrt. Manchmal nähert sich der Mensch im poetischen Labor der Pflanze an, denn laut Antonytsch bleibt gerade die Pflanze ein Leben lang ihrem Geburtsort am treuesten. Daran erinnert auch D. Pawlytschko im Vorwort zur Ausgabe von Antonytschs Lyrik „Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie“: „Die unaufhörliche Bewegung der Materie in Formen des Lebendigen und Toten, des Bewussten und Unbewussten, die endlose Umgestaltung dieser Formen auf der Grundlage ihrer gegenseitigen Durchdringung… Aber das menschliche Bewusstsein stimmt eher seiner materiellen Fortsetzung in Form eines Baumes zu als in Form eines Steins, von Lehm, von Staub. Warum „studiert“ Antonytsch so oft und so leidenschaftlich die Beziehungen zwischen Mensch und Pflanze… Die Sache scheint darin zu liegen, dass die Pflanze eine unerreichbare Treue zum Geburtsort besitzt, eine kindliche Verantwortungslosigkeit für ihr Leben, ein wandelbares Äußeres und einen höheren Geschmack bei der Anpassung ihrer Individualität an die Umgebung, an die Zeit, das Jahr und den Tag, an das klare Wetter und die andere Stimmung des Himmels…“ (Pawlytschko D. W. Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie // Antonytsch B. I. Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie. Gedichte. — K.: Radjanskyj pysmennyk, 1967. — S. 28—29). Unzerstörbarkeit — vielleicht sollte dieses Konzept in dem Aspekt interpretiert werden, dass für B. I. Antonytsch die Welt ein Kreislauf von Energie und Stoffen ist; ein Universum, das sich nicht linear entwickelt, für das aber im Zentrum der Bewegung ein Kreis steht, der grenzenlos ist. Die Welt von Antonytsch ist unzerstörbar, da alles in ihr von einer Sache in die andere überfließt, es ist eine archaische Welt, in der es keine Gegenüberstellung zwischen dem Menschen als Subjekt und der Welt als Objekt gibt. Es gibt einen magischen, unauflöslichen Kreis, in dem die Welt existiert — tierisch, pflanzlich, menschlich. Das Besondere an der poetischen Welt von Antonytsch ist, dass der Dichter auf der Ebene der Ontologie des Schreibens einen Raum des Mythos schuf, und das ist ein Anfang in der zivilisatorischen Erfassung der Wirklichkeit und seiner selbst in ihr. Darüber schreibt treffend im Vorwort zum Buch der Antonytsch-Kenner Mykola Mykolajowytsch Ilnyzkyj. Der Lwiwer Forscher widmet der Kindheit von Antonytsch beachtliche Aufmerksamkeit und weist auf jene Bilder der Welt der Träume und Illusionen hin, die dem Dichter ein Leben lang blieben, die sich später nur durch Modulationen äußerten, aber wesentliche Änderungen dieser Bilder gab es bei Antonytsch nicht (seine zentralen Bilder — die Spindel, die die Axt ersetzt). M. Ilnyzkyj erwähnt im Vorwort den Artikel „Die Mythenwelt von Antonytsch“ von Maryna Nowykowa, der seinerzeit in „Sutschasnist“ gedruckt wurde und einen Umbruch in der Wahrnehmung des „Jungen“ bewirkte. Es scheint, so wie die Forscherin schrieb, ist es niemandem mehr gelungen, über Antonytsch zu sagen. Ich kann nicht umhin, die Ausgabe von Antonytsch zu erwähnen, zu der Dmytro Pawlytschko das Vorwort schrieb (ich meine das bereits zitierte „Lied über die Unzerstörbarkeit der Materie“ von 1967). Natürlich kann man aus heutiger Sicht die „Engagiertheit“ einiger Fragmente vorwerfen, aber eine solche Lektüre von Antonytsch, bei der der Gedanke des Interpreten nicht verschmolz, sondern organisch aus der Materie der Poesie, aus der Philosophie der Poesie herauswuchs, gab es noch nicht. Die Lektüre, die Dmytro Wasylowytsch vollzog, besticht durch ihre Kohärenz und Angemessenheit, gleichzeitig ging es um die Etablierung eines neuen Antonytsch. Ich würde mir wünschen, dass Antonytsch bald in allen Farben erstrahlt, und dafür ist es wichtig, die Fähigkeit selbst zu erneuern, Antonytsch anders zu denken, als wir es gewohnt sind, ihn zu sehen. Sagen wir, bei diesem Dichter kann allein die Zahlensymbolik Gegenstand einer eigenen Untersuchung sein. Die Geburt Christi in den Gedichten von Antonytsch „Weihnachten“ und „Koljada“, die zu den „Drei Ringen“ gehören, ist nicht als Vermutung von König Herodes dargestellt, sondern als Ereignis poetischer Realität. Und obwohl das Gedicht „Weihnachten“ idyllisch klingt, gibt es in den Zeilen „Gott wurde auf einem Schlitten im lemkischen Städtchen Dukla geboren…“ auch eine Note der Unruhe: „auf einem Schlitten“ wurden in der Antike — und nicht einmal in einer so fernen (mancherorts noch zu Beginn des 19. Jahrhunderts) — Verstorbene begraben. In „Koljada“ wächst die Spannung des inneren Dramas allmählich: Zimmerleute zimmern aus Silber einen Schlitten, ein schneeweißer Weg breitet sich aus. Auf diesem Schlitten in das unbekannte Blau wird das Gotteskind gefahren. Der Schlitten fährt, die Herrin weint, mit Schnee breitet sich das Leben aus.
M. Nowykowa interpretiert die Gedichte „Weihnachten“ und „Weihnachtslied“ auf ihre eigene Weise: „Von allen bäuerlichen Tätigkeiten werden in seiner Welt am häufigsten Handwerke erwähnt. Doch auch die Handwerke sind vorwiegend solche, die bis heute näher an der Magie stehen, an der Erschaffung eines Dings als Erschaffung der Welt. Und auch hier findet eine Auswahl statt: Antonytjs Zimmerleute errichten lieber einen Tempel als einen Tisch, und einen Tisch eher als einen Zaun. Das Prinzip ist verständlich. Je symbolischer, sakraler ein Gegenstand ist, desto eher machen sich Antonytjs Meister-Magier an dessen Herstellung. Wenn schon Schlitten gezimmert werden, dann keine einfachen, sondern silberne, damit die Helle Herrin – die Gottesmutter – auf ihnen fahren kann...“ (Nowykowa M. Der Mythos-Kosmos von Antonytj // Sutschasnist. — 1992. — Nr. 9. — S. 86). Das Motiv des Schnitzens gehört zum weltschöpferischen System (Weben, Flechten usw. – diese Tätigkeiten haben einen archaischen Charakter, sie werden mit dem kosmologischen Ritual in Verbindung gebracht). Nach dem Lesen der ersten Zeile des Gedichts „Weihnachtslied“ möchte man die Frage stellen: Warum zimmern die Zimmerleute Schlitten aus Silber? Silber kann man nicht zimmern. Aber genau als Beginn eines mythischen Geschehens lässt sich diese Vision erklären. Die Welt, die im Folgenden erschaffen wird, kann nicht rational erkannt werden, man kann sie nur erleben, man muss an sie glauben, denn sie appelliert nicht an das rationale Wissen des Rezipienten. Vor uns entfaltet sich ein Mysterium über die Geburt Christi. Allein aus diesen zwei Gedichten entfaltet sich vor dem Leser eine Kosmogonie, die in der poetischen Vorstellungskraft wiedergegeben wird. Dieses Buch der Lyrik von Bohdan Ihor Antonytj bezeugt, dass das Studium des Schaffens des Dichters ein wichtiger Schritt zum Verständnis des Systems der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts sein muss. In diesem Fall kann man bei der Analyse seiner Lyrik zu dem Schluss kommen, dass Antonytj in der Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts ein Dichter mit archetypischem Blick war. Seine Lyrik verfügt über eine mächtige mythologische Absicherung auf der Ebene der bildhaften Organisation. Der „Mythos-Kosmos von Antonytj“ wiederum ist ein Raum, der sich nicht nur auf der Ebene der Bilder realisiert, sondern auch durch den klanglichen Ausdruck, denn die Phonosemantik ist bei Antonytj ebenfalls ein äußerst wichtiges künstlerisches Mittel. Auf eine gute Reise zusammen mit den „Drei Ringen“ des „Kindes“ Antonytj, das zu den Schätzen der neuen ukrainischen Literatur gehört. Und das neue Buch ist ein bezaubernder Schliff dieses Schatzes, den wir noch begreifen und erschließen müssen.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert
ПОЧИНАЄМО РОЗМОВУ
Володимир ФЕРЕНЦ, м. Івано-Франківськ
Перед Різдвом зовсім несподівано довелось дуже близько ознайомитися з драматичною ситуацією острова Хортиця. Книжку про це “Бентежна Хортиця” надіслав мені колишній генеральний директор національного заповідника “Хортиця” Костянтин Сушко. Я ніколи не бував на острові, а з паном Сушком ми знайомі лише заочно — через “Слово Просвіти”. Прочитавши доволі особисту, але й загальноукраїнську оповідь про долю символу козацтва — Хортиці, майже зримо відчув напругу величезних проблем, які стоять на шляху відродження українства у Східній Україні. Такі книжки дуже потрібні, щоб з’ясувати справжні наміри владної еліти. Українську культуру, Українську державу, український бізнес і українські святині повинні розбудовувати національно свідомі українці, не підпускаючи до цієї справи чужих, байдужих людей, прокладати шлях замість сидіти в хаті й нарікати на президента, уряд чи ще на когось. Історія Хортиці справді бентежить і викликає бажання якось допомогти. Хоч порадників серед нас багато — більше, ніж здатних щось змінити. Проте доведеться розпочати з міркувань. Якби існували потужні правозахисні українські організації, розмова була б інша. Спершу важливо з’ясувати, що для нас, українців, означає Хортиця. Не варто навіть заглиблюватися в історію, описувати духовну ауру та історичні обставини, бо все одно Хортицю по-різному сприйматиме галичанин, закарпатець, волинянин і мешканець херсонських степів. Однак сама назва Хортиця несе великий націєтворчий, універсальний для кожного українця сенс — це колиска козацтва, козацька святиня. Як і кожна святиня, вона може стати мертвою реліквією, археологічним заповідником, науковим об’єктом, а може отримати сучасне і дуже потрібне для нинішніх українців призначення. Сама доля велить Хортиці стати місцем відпочинку зросійщеної української душі, місцем духовного підживлення. Чиновникам з Міністерства культури важко осягнути нагальну потребу створення оаз вільного і справжнього українського буття, які можуть стати дуже популярними рекреаційними центрами не лише для етнічних українців. Зрозуміло, що в українських національних заповідниках повинна функціонувати лише українська мова, тобто персонал може не розуміти російської, німецької, англійської, але повинні працювати перекладачі в національному одязі. Іноземним відвідувачам це не зашкодить, лише додасть задоволення від колориту. За аналогією з “зеленим туризмом” етногенеруючий, націєвідновлювальний туризм має надзвичайно цінне призначення не лише для духовної рівноваги українців, відновлення українського смаку. Такі святині як Батурин, Хортиця, Холодний Яр повинні компенсувати поганий приклад Києва, який попри всі храми і святині вже не є духовною столицею, бо російськомовний і захоплений далекими від українства цінностями. Після очищення душі в справжніх українських святинях українці повинні йти до Києва, надихати столицю і вищу владу українством. Після відвідання таких місць свідомому українцеві бракуватиме українського телебачення, радіо, книжки, газети. Після інформаційної поразки України і наслідку — самозросійщення етнічних українців — оази в пустелі неукраїнської України конче потрібні, інакше не виживемо! А ще треба розширити межі таких оаз, аби вони не перетворились на резервації на кшталт індіанців США. Після зняття мораторію на продаж землі й за незмінної політичної системи на нас чекає саме така доля, якщо вболіватимемо лише за власне добро. Щоб Україна ствердилася, треба залучати людей до
М. Томенко і К. Сушко. 23 серпня 2007 р.
співпраці в національних організаціях: безплатно, у вільний час, зарезервований для громадської роботи. Однак, щоб українські організації були сильними, слід добре платити їхнім функціонерам, фінансувати вишкіл правління й оснащувати сучасною технікою. Українці повинні “дорости” і до потреби жертвувати хоч гривню на гідне утримання національних організацій, а вже потім сподіватись на появу власної громадянської сили й організованості, належну повагу до себе. Потрібні сильні, сучасні, добре оснащені громадські організації на утриманні народу, а не держави. Переконливо свідчить про слабкість українських організацій історія національного заповідника “Хортиця” і те, що українці не розуміють, звідки повинна братись їхня сила в боротьбі зі свавіллям чиновників, а також численних проплачених і переконаних ненависників українства в Україні. Якби українські козацькі організації діяли розумно і послідовно, не було б пам’ятника Катерині в Одесі, не посмів би представник держави розмовляти з громадянами іноземною мовою, не зневажали б українця господарі українського інформаційного простору. Нам не потрібні концепції захисту — тільки перемоги, інакше не варто й розпочинати. Знаючи обережну і кмітливу українську природу, неважко передбачити, що після кількох потужних націєствердних акцій число прихильників і повернених в етнічне українство лавиноподібно зростатиме. У цьому сенсі захист українського розв’язання концепції Хортиці не повинен бути проханнями, зверненнями і петиціями до влади. Це до нас, найчисленнішої й автохтонної частини суспільства, мають звертатися по підтримку етнічні меншини, і ми
Скульптурне зображення козака, встановлене 22 травня 2007 р.
зобов’язані всіх розсудливо підтримувати з гідністю нащадків своєї землі. Для перемоги справжнього українського статусу Хортиці й усіх українських святинь треба називати імена й нечесні діла тих, хто стоїть на шляху гарантованого Конституцією розвитку етнічної самобутності українців. Хай кожен українець докладе зусиль, щоб ці особи були покарані іменем народу, а решта не сміла переступати порога владної установи держави і виборного органу. Скінчилася стара пісня про ворогів і воріженьків — у вільній Україні повинна відчуватися присутність потужного ядра активних українців, інакше всі подумають, що українців в Україні справді немає. “І прийдуть, і правитимуть нами користі своєї ради”,— так написано на ще не знайденому віщому камені десь там, на стародавній Хортиці. Від редакції. Вважаємо за не/ обхідне провести на сторінках “Слова Просвіти” читацьку конфе/ ренцію за книжкою Костянтина Сушка. Слідкуйте за публікаціями.
Dmytro DROSDOWSKYJ, Kyjiwer Mohyla-Akademie, „Wseswit“
Jedes Mal, wenn in der Ukraine ein Buch mit Übersetzungen der Weltliteratur erscheint, scheint es, als sei unsere Kultur einen Schritt näher an jene Wortschätze herangerückt, die die ästhetische Erfahrung von Ländern und verschiedenen Völkern widerspiegeln und unterschiedliche Mentalitäten repräsentieren. Zweifellos besitzt jede Nationalliteratur ihr eigenes „Pantheon“ der bedeutendsten Schriftsteller, die ihr Gesicht in der Welt formen. Doch kein Mensch kann die spirituelle Erfahrung von der Antike bis zur Gegenwart, die sich in der Literatur angesammelt hat, vollständig erfassen. Deshalb ist es auch unmöglich, alle Schriftsteller der Welt in alle Sprachen zu übersetzen. Die Übersetzung spiegelt einerseits die grundlegenden Tendenzen der Weltliteratur einer bestimmten Periode in einem bestimmten Land wider, andererseits reflektiert sie notwendigerweise auch die ästhetischen Vorlieben des Übersetzers, denn um ein künstlerisches Werk zu übersetzen, muss ein inneres Verständnis des künstlerischen Originals stattfinden. Und dabei geht es nicht nur um das Verständnis auf der Ebene der Bedeutungen und Buchstaben, sondern um ein tieferes Verständnis jenes semantischen Areals, aus dem dieses Prosa- oder Gedichtwerk in seiner Kultur hervorgegangen ist. Den Lesern der Übersetzung bleibt es überlassen, den Prozess der Übertragung des Weltbildes in eine andere Kultur zu genießen. Besonders wenn es sich um poetische Übersetzungen handelt, denn Poesie ist neben allem anderen auch Philosophie. Genau als eine Sammlung weltweiten philosophischen Denkens lässt sich das Buch von Switlana Scholob „Der Fluss ist unendlich“ bezeichnen, das im Verlag „Etnos“ mit einer Auflage von tausend Exemplaren erschienen ist. Im Vorwort von D. Pawlytschko heißt es: „… Beispiele für eine solch feine, filigrane Präzisierung und Vertiefung des Gedankens des Originals in den Übersetzungen von Switlana Scholob kann man viele finden… Die Übersetzerkunst von Switlana Scholob ist auf dem Niveau der Kunst ihrer Lehrer: Hryhorij Kotschur und Mykola Lukasch. Gerade dieses Buch bezeugt, dass das strenge Alter ihr das Leben nicht ersetzt hat. Sie kennt ihre eigenen Ufer, an denen Quellen reinen, gesunden Wassers sprudeln, zwischen denen ihr Leben verläuft, wie der Lauf eines Flusses, der weise menschliche Trauer, Hoffnung und Güte in das Meer der ukrainischen Sprache und Kultur trägt.“ Und tatsächlich ist Switlana Kostjantyniwna eine prägende Persönlichkeit der ukrainischen Kultur. Als Autorin von Gedichtbänden („Jaroslawna“, „Sonnenhügel“, „Baum des Lebens“) und langjährige Lektorin in den Verlagen „Dnipro“ und „Pedahohitschna presa“ beschloss sie, dem ukrainischen Leser die besten Übersetzungen poetischer Werke der Weltliteratur zu schenken, die fast den gesamten Erdball umspannen, da sie ungarische, französische, slowakische, russische, polnische und lateinamerikanische Kulturen repräsentieren. Es ist spürbar, dass kein Übersetzungsgedicht in dieser Sammlung zufällig ist; zwischen den poetischen Übersetzungen hat sich eine Verbindung gebildet, die es ermöglicht, sowohl den Stil als auch den Gedankengang der Übersetzerin zu erkennen. In „Der Fluss ist unendlich“ gibt es keine zweitrangigen Namen, und wenn wir das Werk eines Dichters, der in die Sammlung aufgenommen wurde, nicht kennen, dann ist das nur unsere Schuld und unsere Unkenntnis der Schätze der Weltliteratur. Zu den bekanntesten Namen, die bereits zu ihrer Zeit ins Ukrainische übersetzt wurden und ein Echo in den Herzen der Leser fanden, gehören die Gedichte des Chilenen Pablo Neruda (aus dem Poem „Der große Gesang“, „Steine Chiles“, aus der Elegie „Die Unbegrabene“ usw.) und des Peruaners César Vallejo (Gedicht „Masse“). Die Übersetzungen lateinamerikanischer Autoren sind ein eigener Bestandteil der Ausgabe. Die Liebe von Switlana Scholob zur Literatur dieser Region ist alt. Gerade aus dieser Liebe entstand 1978 die Übersetzung des berühmten Romans von Márquez „Der Herbst des Patriarchen“ (übersetzt zusammen mit Serhij Borschtschewskyj), der auf den Seiten der ersten Ausgaben der Zeitschrift „Wseswit“ jenes Jahres erschien. In der Sammlung „Der Fluss ist unendlich“ finden sich jedoch auch Übersetzungen des Spaniers Federico García Lorca, des Griechen Jannis Ritsos, der Franzosen Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Prosper Mérimée, Lautréamont (ein Autor, der in übersetzerischer Hinsicht sehr selten ist, da es bis heute keine einzige ukrainischsprachige Übersetzung von Lautréamont (Isidore Ducasse) in Form einer Einzelausgabe gibt, und die russische Übersetzung stammt noch aus der Mitte des 20. Jahrhunderts); der russischen Dichter Ossip Mandelstam („Altes Krim“), Anna Achmatowa (aus den Zyklen „Jugend“, „Wind des Krieges“, „Klagen“, „Lehrer“, „Nördliche Elegien“ usw.), Afanassi Fet, Fjodor Tjuttschew („Ich traf dich – und alles Vergangene…“) und vieler anderer Autoren. Bei der Übersetzung aus dem Russischen kann man spüren, wie viel Arbeit investiert wurde, um eine solche Meisterschaft zu erreichen, die dem Genie von Maksym Rylskyj gleichkommen kann, der für die ukrainische Literatur „Eugen Onegin“ übersetzte.
Ich traf dich – und alles Vergangene
Im erloschenen Herzen erwachte,
Als ob die goldenen Jahre zurückkehrten,
Und die Seele von Wärme erfüllt wurde.
Wie in der Zeit vor dem Winter
Es Tage gibt, einen Augenblick gibt,
Wenn plötzlich der Frühling weht,
Und etwas im Herzen schmerzt… (F. Tjuttschew).
Für mich war das erste Gedicht dieser Ausgabe eine Entdeckung – ein Werk des balkarischen Dichters Kaisyn Kulijew. Dies ist mehr als eine Übersetzung, das Gedicht selbst ist emblematisch, philosophisch, wo in wenigen Strophen die ganze Größe der natürlichen Elemente, ihre Ewigkeit und Unvergänglichkeit liegt. Vor diesem Hintergrund ist das menschliche Leben nur ein Vorspiel zu etwas Größerem, das jedoch notwendigerweise geschehen wird, „solange diese Berge stehen“. Das Gedicht ist gleichzeitig tragisch und lebensbejahend: Ein Panorama von Jahrtausenden zieht vor den Augen vorbei, wenn man in die Tiefen dieses Werkes eintaucht. Der Refrain des Gedichts (der in den Titel übernommen wurde) beeindruckt dadurch, wie treffend es gelang, eine ganze Welt in einem einfachen Satz festzuhalten, der Konzepte wie Unzerstörbarkeit, Ewigkeit, Kraft und Schutz verkörpert. Bei mir löste dieses Werk sofort Assoziationen mit dem Roman „Wenn die Berge fallen“ von Tschingis Aitmatow aus… Ist das nur ein Zufall oder ist es den Autoren in diesen Werken tatsächlich gelungen, das Wesen des Lebens und des Universums zu erfassen?
Solange diese Berge stehen –
Werden Flüsse aus reinstem Schnee fließen,
Und der Wind des Frühlings wird von den Bergen wehen,
Solange diese Berge stehen.
Solange diese Berge stehen –
Im Vorfrühling werden Schneeglöckchen immer
Erstaunt/weiß an den Hängen blühen,
Solange diese Berge stehen.
Solange diese Berge stehen –
Wir, die Menschen, werden vor Freude und vor Kränkungen
Nicht einmal lachen und weinen,
Solange diese Berge stehen.
Solange diese Berge stehen.
Hier wird es Trauer, Warten und Liebe geben,
Und Reue, und Hoffnung, und die Glut der Gebete,
Solange diese Berge stehen.
Aber wahrscheinlich gibt es in diesem Buch die meisten Übersetzungen aus dem Georgischen. Zu seiner Zeit veröffentlichte Switlana Scholob ein Buch mit Übersetzungen der modernen georgischen Dichterin Ana Kalandadse „Der hohe Himmel Georgiens“ (1987). In dieser Sammlung kann man auch Übersetzungen von Gedichten anderer georgischer Autoren lesen: Galaktion Tabidse, Karlo Kaladse, Irakli Abaschidse, Lia Tschawtschawadse, Raul Tschilatschawa. Dies ist bei weitem keine vollständige Liste der Dichter, die Switlana Kostjantyniwna dem ukrainischen Leser vorgestellt hat. Wenn man durch diese Sammlung blättert, bemerkt man kein einziges zufälliges Gedicht, alle Gedichte sind miteinander verbunden. Trotz der Tatsache, dass die übersetzten Gedichte aus verschiedenen Zeiten und Kulturen stammen, haben sie im Fluss der Zeit von Switlana Scholob ihren eigenen Fluss gebildet – ebenfalls ewig, unendlich, der fließen wird, solange in dieser Welt die Poesie lebt.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Gruppe von Iryna Chmilewska „Rodyna“. Aus Pokutien kamen „Malanka“-Darsteller nach Riwne. Mychajlo Herlip, Leiter der Gruppe und Diakon der orthodoxen Kirche im Dorf Beleluja, erzählt, dass im Dorf drei „Malankas“ unterwegs sind. Die beste kam zum Festival „Koljada“. Am farbenprächtigsten in der „Malanka“ sind die drei Bären, die Kostüme aus Heu tragen. Zwar sind die Gesichter mit einer modernen Gasmaske bedeckt. Doch gäbe es an ihrer Stelle eine Maske aus Rinde, dann würde von ihnen wahrhaftig der Hauch eines alten urukrainischen Ritus ausgehen. Heute hat sich die heidnische „Malanka“ unter dem Einfluss der christlichen Kultur transformiert. Im Programm des Festivals gab es einen Wettbewerb für das traditionelle kulinarische Erbe der Weihnachtslieder, die „Kutja“. Der polnische Chor „Carmen“ nahm am Bezirksfest der Weihnachtslieder und Schtschedriwky in Tutschyn teil und schaute vorbei, um im Anwesen des Vorsitzenden der Prosvita des Bezirks Hoschtscha, Oleksandr Mischtschuk, im Dorf Malyniwka zu singen. Das diesjährige Festival schenkte den Bewohnern von Riwne Begegnungen mit originellen Talenten, helle, begeisternde Eindrücke vom Umgang mit echter Kunst und dem Guten, das die Koljada ausstrahlt. Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org.ua Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Pressa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301204 Auflage — 7000 Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. „Alle Experten bewerten die Chancen der Kommunisten auf ein zukünftiges politisches Leben als sehr gering. Daher sind die zwei Dutzend Abgeordneten der KPU in der gegenwärtigen Legislaturperiode nicht so sehr eine ‚Pufferzone‘ zwischen Koalition und Opposition, sondern ein käuflicher Sumpf, der seine Stimmen bei der Prüfung strategisch wichtiger und konfliktträchtiger Gesetzesentwürfe zum Verkauf anbietet.“ Die Kommunistische Partei des letzten Jahrhunderts und die heutige — welche Unterschiede gibt es zwischen ihnen? Wem dienen die heutigen Kommunisten? Wo ist ihre Heimat? Schließen Sie sich dem Gespräch an, das die Redaktion in der nächsten Ausgabe von „Slovo Prosvity“ beginnt.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Fedoryschyn und die Konsulin der Republik Polen in der Ukraine Anna Pustuł. Mykola FEDORYSCHYN, Kulturwissenschaftler, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Riwne der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Einen würdigen Platz unter den internationalen kulturellen Veranstaltungen nimmt das Slawische Folklorefestival „Koljada“ in Riwne ein, schrieb der Generalkonsul der Republik Polen in Luzk, Tomasz Janik, in einem Grußschreiben an die Teilnehmer und Gäste des Festivals. Das Schreiben wurde von der Konsulin Frau Anna Pustuł im Städtischen Kulturpalast von Riwne während der feierlichen Eröffnung des Festivals verlesen. Im Palast versammelten sich Menschen, denen die Weihnachtsfeiertage am Herzen liegen. Den Organisatoren gelang es trotz aller finanziellen Schwierigkeiten, Teilnehmer zu versammeln, die auf der Bühne nicht nur Beispiele altukrainischer ritueller Mysterien zeigten, sondern auch eine moderne, stilisierte (auf der Grundlage von Weihnachts- und Neujahrs-Folkloretraditionen geschaffene) fröhliche Koljadka-Show. Zur Teilnahme eingeladen wurde das Ensemble für nationale Riten „Rodoslaw“ aus Schytomyr. Ein Weihnachtsdrama über die Geburt Jesu Christi zeigte der polnische Kathedralchor „Carmen“ aus Białystok. Ein Analogon zu diesem Weihnachtsmysterium in der Ukraine sind die Krippenspiele: „Hirten“, „Drei Könige“, „König Herodes“. Leider kam dieses Jahr kein einziges ukrainisches Krippenspiel nach Riwne. Das Neujahrs-Ritus-Mysterium „Führen der Ziege“ wurde von Kindern der Folkloregruppe „Sahrawa“ des Städtischen Kulturpalastes von Riwne gestaltet. Das jahrtausendealte Ritual des Todes und der Auferstehung der Ziege zeugt von der Ewigkeit des Lebens. Switlana Prychodko, die Leiterin der Gruppe, hat diesen Ritus in Polissja, unweit von Dubrowyzja, aufgezeichnet. Und den in Vergessenheit geratenen Ritus „Führen des Pferdes“ brachten sie aus Luzk nach Riwne. Diese urukrainische Mysterienhandlung existiert noch immer im Rajon Kamin-Kaschyrskyj der Oblast Wolyn. Das Ensemble an der Kunstschule Nr. 2 „Wolynsker Unterhaltungen“ wird von Oksana Hodlewska geleitet, einer Teilnehmerin des bekannten. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Sprachabteilung Swjatoslaw MISERNJUK 279-39-55. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Korrekturabteilung Olena SCHULHA 278-63-69. Computerumbruch Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Internet-Redakteur Jewhen BUKET 279-39-55. Diensthabender Redakteur Swjatoslaw MISERNJUK
Maschinelle Übersetzung
In der städtischen Galerie „Lawra“ wurde die Ausstellung „Phantomschmerz“ eröffnet, die aus den Dekorationsarbeiten von Serhij Jakutowytsch für den Film „Gebet für Hetman Masepa“ von Jurij Illjenko besteht. Dies ist die erste „Bildschirm“-Arbeit des Kyjiwer Grafikers, eines Nachfahren der romantischen Generation des poetischen Kinos. Der Vater des Künstlers, der Maler Heorhij Jakutowytsch, war ein Freund und Kollege von Serhij Paradschanow und Jurij Illjenko und arbeitete an Illustrationen zu den Werken von Kozjubynskyj, Franko und Stefanyk. Der Film „Gebet für Hetman Masepa“, der 2001 gedreht wurde, erlangte Bekanntheit und einen zwiespältigen Ruf. Laut Wadym Skuratiwskyj geriet das „Gebet“ von Beginn seines Bestehens auf dem Bildschirm an die „Schere“ der Kritik und der gewöhnlichen politischen Konjunktur, die sich nur als Filmkritik ausgibt. Die Reaktionen reichten von lobender Begeisterung bis hin zu offener Verachtung. Nach der Präsentation wurde der Streifen „ins Regal gelegt“, wie es schon oft mit Kunstwerken geschah, die einen gewissen ideologischen Widerhall hatten. Die Dauer der ersten Filmversion betrug über vier Stunden, doch später wurde der Streifen auf drei gekürzt. Es ist verständlich, dass unter solchen Umständen nicht die gesamte Arbeit dem Zuschauer präsentiert werden konnte. Lange Zeit wurde ein Teil der Dekorationen in der Kyjiwer Mohyla-Akademie aufbewahrt, dann wurden sie als eigenständiges Werk präsentiert. Die Ausstellung von Serhij Jakutowytsch in der „Lawra“ sind unausgesprochene Kinoakzente, die in den Galerieraum übertragen wurden. Durch den Wechsel der Konjunktur gewannen die Porträts von Jakutowytsch einen neuen, kontrastreicheren Klang. Expressive Darstellungen einer schweren Epoche der ukrainischen Geschichte – einer Zeit des großen Aufstiegs und ebenso des großen Falls, eines Punktes, an dem sich die Zeit gleichsam spaltet, eine existenzielle Spannung erreicht und leuchtende Bilder vor dem Hintergrund des Zerbrechens der gewohnten Realität zeigt. „Phantomschmerz“ bedeutet hier die Sehnsucht nach der Vergangenheit, wenn das Wort „Sieg“, das in der Luft hängt, durch ein leichtes Lüftchen in den Mund eines anderen fällt, wenn das gesamte ukrainische Land einen Hoffnungsschimmer verliert. Der Künstler repräsentiert ein kollektives Trauma, das zu einer Form des nationalen Gedächtnisses, zum heroischen Epos der folgenden Jahrhunderte geworden ist. Die vereinzelten Figuren des Kampfes in der Leere des Galerieraums geben erneut Anlass zum Nachdenken über die historische und alltägliche Verantwortung vor sich selbst und der Gesellschaft in einer Zeit, in der die Hoffnung auf Hilfe von außen nicht mehr als ein aufdringliches Phantom ist. Die Ausstellung dauert bis zum 1. Februar. Foto: Oles Dmytrenko. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617. Abonnementpreis inklusive Postgebühren: für einen Monat — 4,27 UAH, für 3 Monate — 12,36 UAH, für 6 Monate — 23,42 UAH. 09004 4 820095 780016 Eigene Information.
Maschinelle Übersetzung
Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ – Registrierungszeugnis KB Nr. 4066 vom 02.03.2000
Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN
Chefredakteurin Ljubow HOLOTA
Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitz), Jarema HOJAN, Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Iwan JUSCHTSCHUK
Erste stellvertretende Chefredakteurin
Nina HNATJUK 279-49-47 Stellvertretende Chefredakteurin
Petro ANTONENKO 279-49-47 Stellvertretender Chefredakteur für Produktionsfragen
Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax)
Maschinelle Übersetzung