Seite · S. 14Originalseite ↗
En Malanka, cuando el cielo se abre… Una Noche Generosa al estilo bukoviniano
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Oksana SEMENIUK, Leópolis. Por decimoquinto año consecutivo, la asociación del distrito de Galitzia de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebra la fiesta anual “De visita en Malanka”. Tradicionalmente, la primera parte estuvo dedicada a la entrega de distinciones por la influencia positiva en la sociedad ucraniana en 2011. Las distinciones fueron recibidas por el escritor y periodista Andrii Okhrimovych por su actividad social y por los programas “Continuará…” y “Máquina del tiempo”; la figura pública y científica Iryna Farion por el libro “Padre Markiian Shashkevych: creador de la lengua ucraniana” y por el proyecto “Del libro a la meta”; la periodista de mérito Hanna Stotska por su trabajo dedicado durante muchos años en la Radio de Leópolis y el ciclo de programas “Eventos, hechos, nombres”; el historiador Vasyl Kucheruk por el libro de referencia “Ejército Ucraniano de Galitzia”; y el miembro del consejo de la Sociedad Stepan Khamar, quien trabaja dedicadamente en la labor de Prosvita. Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. La velada literario-artística “Koliadnytsia-2012”, del ciclo “Encuentros navideños en el Viejo Ayuntamiento”, que tuvo lugar el 15 de enero en el museo del libro de la ciudad de Berezhany, en la región de Ternópil, reunió a numerosos admiradores de las tradiciones de Año Nuevo y Navidad de nuestra región, amantes de los villancicos y canciones de generosidad, así como de sentidas canciones y poesías ucranianas. El coro de cámara femenino de la Iglesia de la Santísima Trinidad de Berezhany “Gloria” (dirigido por Yevheniia Birkova) deleitó al público con un concierto lleno de contenido. Los coristas interpretaron “Tierra judía”, “Madre de Dios Virgen”, “Canto a la Madre de Dios”, “En Belén brilla una estrella”, “En nuestro patio”, “Trineos de plata” y otras canciones con el acompañamiento instrumental de flauta (Tarás Vydoinyk), violín (hermana Khrystyna) y piano (Yevheniia Birkova). El coro “Gloria”, como señaló la presentadora, investigadora del museo del libro, Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y masivo de la “Prosvita” regional, presidenta de la organización regional de la “Comunidad de Mujeres”. En el viejo Año Nuevo, en la Casa del Pueblo “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, bullía una verdadera fiesta cristiana, llena del espíritu navideño. Este año se reunieron tantas personas deseosas de celebrar la “Navidad en Prosvita” que el gran salón apenas pudo albergarlas a todas. Diez estructuras sociales se ofrecieron a participar en la fiesta. Cada una presentó su propio guion único. Además de las antiguas canciones de generosidad y la siembra, la organización regional “Comunidad de Mujeres” llevó a cabo el antiguo rito de atar los “Vasyl”. En la actuación se entrelazó el campo y fue iniciador de la construcción de uno de los primeros monumentos a Stepan Bandera en el pueblo de Verbove, en la región de Berezhany. Las distinciones también fueron recibidas por el profesor Valerii Bebyk por el programa “Desde la profundidad de los milenios” y por la televisión regional de Ivano-Frankivsk “Halychyna” por sus interesantes programas de contenido y su alto profesionalismo. El rito de Malanka y Vasyl absorbió las antiguas creencias de que es precisamente en esta noche cuando el valiente joven Vasyl parte al mundo del más allá en busca de su amada Malanka. Y logran superar todas las dificultades, disfrutar de un breve instante de amor, cuyo precio será la transformación de Vasyl en una flor, y cuya recompensa será que Malanka llevará una nueva vida por Ucrania, y todo lo vivo comenzará a procrear, multiplicarse y renacer. Por eso, Olesia SANDYHA. “Con el corazón en Bukovina” es el título de la tercera edición sobre Bukovina de la serie “Nombres de contemporáneos ilustres”, que salió en el centro editorial de la capital “Svit Uspikhu” con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi y la asociación “Bukovina” en Kyiv. Es una enciclopedia fascinante y bellamente ilustrada de esta maravillosa región, desde la antigüedad hasta nuestros días. La publicación comienza con un breve discurso sobre la heroica historia de la región de Chernivtsi. La legendaria tierra de Shypyntsi, las fortalezas de los valientes tivertses a lo largo del Dniéster, que menciona en sus obras el emperador bizantino Constantino Porfirogéneta, las heroicas luchas de la población local como parte de la Rus de Kyiv y el Principado de Galitzia-Volinia, la famosa fortaleza de Khotyn y la victoriosa batalla de Khotyn contra el Imperio Otomano en 1621 bajo el mando del hetman Petro Sahaidachnyi, la sombra sufrida de Ivan Mazepa, obligado a retirarse más allá del Dniéster, hacia Bandera… No menos heroica es la resistencia de los ucranianos locales a la desnacionalización de muchos años, cuando Bukovina formaba parte de diferentes imperios: el Otomano, el Ruso y el Austrohúngaro, hasta el soviético, incluyendo las pretensiones de Polonia y la ocupación de Rumania… Todas estas peripecias históricas y la estrecha convivencia de diferentes naciones y pueblos en un pequeño pedazo de tierra revelaron un fenómeno único de patriotismo bukoviniano y la imagen del patriota bukoviniano, que se convertía en patriota ucraniano. En familias “internacionales” nacieron figuras científicas, culturales, educativas y políticas como: el líder del movimiento nacional ucraniano barón Mykola Vasylko, el primer rector de la Universidad de Chernivtsi Kostiantyn Tomashchuk, el científico Ahenor Atrymovych, la artista Avhusta Kokhanovska, los escritores Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Iryna Vilde… Y hoy en día, la tierra bukoviniana no se empobrece en personas talentosas. Bukovina regaló a Ucrania y al mundo la canción celestial de Volodymyr Ivasiuk, y tendió hacia el Cosmos el camino para el primer cosmonauta ucraniano Leonid Kadenyuk, y no se sabe qué otro genio están acunando sus pueblos y ciudades…. Por lo tanto, para todos será interesante familiarizarse con el rico material informativo que contienen las páginas de la publicación sobre el presente de la región, el desarrollo económico, la educación, la medicina, la riqueza de los logros culturales y las tradiciones, así como los interesantes destinos de los bukovinianos, héroes de nuestro tiempo. Un capítulo separado de “Con el corazón en Bukovina” está dedicado a los oriundos de Bukovina, personas famosas y conocidas a quienes la vida, aunque los arrancó de su tierra natal, no cortó sus raíces ancestrales ni apagó el amor por su pequeña patria. Por ejemplo, Vasyl Tarasiuk, diputado de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación Rusa, doctor en ciencias económicas de la RF, conocido empresario oriundo de Lomachyntsi, distrito de Sokyriany, región de Chernivtsi, quien no olvida sus tierras natales, investigó las raíces de su linaje y escribió la historia de Sokyriany y de su pueblo. Muchos héroes de la publicación “Con el corazón en Bukovina” acudieron a su presentación el 13 de enero en uno de los salones de la capital. Desde Bukovina llegó a la presentación una delegación representativa. Las presentadoras de la velada Lidia Mykhalchenko, Nataliia Yatchenko, Valentyna Mykhailova (trío “Lybid”) saludaron a los presentes con una antigua canción de generosidad, tras lo cual la presentación se convirtió en una “noche generosa, buena noche” bukoviniana. Con el Año Nuevo y la Navidad de Cristo, los presentes fueron saludados por el presidente de la asociación “Bukovina”, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Valerii Tsybukh, la directora general de la editorial “Svit Uspikhu” Neonila Struk, el secretario responsable de la asociación Bohdan Hurbyk, la directora del proyecto “Con el corazón en Bukovina” Olha Babii y otros. El apoteosis de la Noche Generosa bukoviniana fue un concierto improvisado que regalaron a sus compatriotas los artistas del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk, Pavlo Dvorskyi, el artista de mérito de Ucrania Ivan Derda, el “Paganini bukoviniano”, el violinista Vasyl Vizniuk, y el talentoso virtuoso del acordeón Oleh Mykytiuk. La velada de presentación de la publicación “Con el corazón en Bukovina” finalizó con una canción de alabanza de Año Nuevo y una generosa cena familiar.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
