Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 39 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

TODO

На 130-річчя Івана Огієнка в Брусилові відкрився музей його імені. Репортаж читайте на стор. 4 Фото Сергія Глабчука ВІД ТРИПІЛЛЯ ДО СЬОГОДЕННЯ

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Terror contra la secretaria de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita

Estos acontecimientos comenzaron inmediatamente después de la intervención en la sesión de la Rada Suprema y el llamamiento público del diputado del pueblo de Ucrania y presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, al presidente de Ucrania y a la Fiscalía General con la petición de prestar atención a la flagrante ilegalidad que está ocurriendo en Járkiv (Slovo Prosvity, número 2 de 2012, “Ataque armado contra la Prosvita de Járkiv”). Sin embargo, las autoridades locales continúan persiguiendo a los miembros de Prosvita, intentando intimidarlos y comprometerlos. Yo, Oksana Zhyvotkova, soy secretaria responsable de la Prosvita de Járkiv y estudiante de posgrado en una de las instituciones de educación superior de Járkiv. El 12.01.2012 fui invitada a las 11:00 al rectorado. En la sala de espera del rector me esperaban 3 personas, que luego resultaron ser empleados de los “órganos de seguridad” y mis superiores. Los empleados de los “órganos” no presentaron sus identificaciones y se comportaron conmigo de manera bastante brutal: me rodearon, fingiendo que intentaba huir. De forma grosera, me acusaron de delitos graves, desde falsificación de firmas y “falsificación de documentos” hasta actividades en un grupo terrorista y “participación en un intento de asesinato por un grupo de tres personas, a cada una de las cuales le esperan 10 años”. Esto se hizo deliberadamente en público, en voz alta y con la puerta abierta. Luego me presentaron una citación para declarar como testigo, me ordenaron firmarla y, si me negaba, me amenazaron con llevarme por la fuerza con “esposas”. A mi pregunta de por qué trajeron la citación a la universidad, dijeron que la habían llevado cuatro veces a casa, pero que me escondía y que en mi casa no había nadie. Esto es mentira, porque trabajo en mi tesis en casa y estoy allí constantemente, junto con otros miembros de la familia. Ante mi observación de por qué la citación no estaba en el idioma estatal, me amenazaron con llevarme con “esposas”. Pregunté si tenía derecho a llamar a un abogado. La respuesta fue: “No se lo aconsejo, cuanto más llame, peor será para usted”. Aun así, logré llamar a mi abogado. Me escoltaron de manera demostrativa como a una criminal a través de todo el edificio y luego a la calle hasta el automóvil, amenazándome constantemente con las “esposas”, rodeándome estrechamente y tratando todo el tiempo de agarrarme por el hombro o el brazo, como si realmente quisiera huir. Y no me dejaban llamar por teléfono. Acompañada por 2 personas, me subieron a un vehículo y me llevaron a la comisaría de policía de la ciudad. Ejercieron presión psicológica sobre mí: me contaban cuántos delitos había cometido, con qué criminales me había relacionado, que el investigador tenía todo “para encerrarte por mucho tiempo si no te portas bien” y que todos mis conocidos ya habían dado “testimonio” en mi contra. Decían que conocían todos mis teléfonos, que mis conversaciones eran escuchadas y grabadas. Dije que no había cometido ninguna acción ilegal y que, como ciudadana respetuosa de la ley, estaba dispuesta a comparecer ante la policía a la primera solicitud. Cuando llegamos a la comisaría de la ciudad y registraron mi apellido en el puesto de control, comprendí que los escoltas no eran locales, posiblemente empleados del SBU, porque incluso al agente de guardia se negaron a identificarse y a firmar en el registro por mi escolta. Tampoco se presentaron ante mí, no mostraron documentos de identidad, ni siquiera me entregaron la citación para el interrogatorio. Me interrogó el investigador Lehetskyi, quien actualmente lleva el caso sobre el tiroteo en el patio de Prosvita el 23.08.2011. Intentaron quitarme el teléfono móvil, no lo entregué, apagaron el teléfono y lo pusieron al lado. Durante dos horas, el investigador me contó detalles de este y otros casos con los que no tengo ninguna relación. El investigador me preguntó sobre los documentos de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y, por alguna razón, se interesó insistentemente por los documentos del local. Me ordenó traerlos. Ante la petición de formalizar por escrito qué documentos exactos debía presentar para no olvidar nada, el investigador escribió algo, pero no me entregó esa hoja. El investigador Lehetskyi exige verbalmente todos los originales de los documentos de la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko (sin saberse bajo qué fundamento), incluidos los de registro, documentos del local, órdenes, actas de reuniones, datos sobre la membresía (¿para la siguiente ola de represiones?), informes financieros. Ante mi observación de que durante el ataque se quemó una parte importante de la documentación, el investigador amenazó con registrar mi casa y “confiscar” el equipo de oficina. Luego comenzó la parte “oficial” del interrogatorio. Ante mi petición de realizarlo en el idioma estatal, respondió groseramente que el procedimiento judicial se lleva a cabo en ruso. Después de completar los datos personales, pregunté si tenía derecho a un abogado o defensor. De nuevo, el investigador respondió de forma bastante grosera que no tenía por qué informarme de eso, que no estaba obligado a proporcionarme un abogado, que no tenía ninguno en ese momento y que seguiría realizando el interrogatorio sin abogado. Pedí consultar con mi abogado, a lo que no pudo negarse. Por teléfono, mi abogado me aconsejó negarme a declarar sin él y posponer el interrogatorio para otro momento, en lo cual insistí. Me dijeron que era libre. En el pasillo me sentí mal y me senté. Los escoltas se acercaron a mí, pero ya eran amables y educados. El interrogatorio no oficial en forma de conversación íntima duró al menos media hora más. Por cierto, me recordaron que tengo hijos e incluso dijeron dónde estudian. Me acompañaron hasta la calle. Actualmente vivo en un estado de ansiedad; estoy muy preocupada por mi seguridad y la de los miembros de mi familia. No hago público el nombre de mi institución educativa ni los nombres de mis superiores, en cuya presencia me acusaron de delitos graves, por razones comprensibles. Califico todas las acciones de los empleados de los “órganos de seguridad” como un terror abierto contra mí como activista de la organización pública ucraniana más antigua, un intento de intimidarme y obligarme a dar testimonios falsos a sabiendas contra mí misma, contra conocidos y personas desconocidas para mí. La exigencia de documentos de Prosvita, que no tiene ninguna relación con el caso que investiga el investigador Lehetskyi (aparte de que los miembros de Prosvita caminan por el patio, que pertenece a otras cinco empresas y organizaciones), y exigencias similares las considero como un nuevo intento de privar a Prosvita de su local. De la redacción. Esperamos que esta publicación en Slovo Prosvity sea notada en la Fiscalía de la ciudad de Járkiv, el SBU y el ayuntamiento, y que la redacción reciba respuestas a preguntas sencillas pero urgentes: ¿quién aterroriza a Oksana Zhyvotkova? ¿Por qué persiguen a la Prosvita de Járkiv? ¿Quién codicia el local de la organización pública?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Roman Bezsmertnyi: «Las disputas nos causaron

Roman Bezsmertnyi nació en 1965 en el pueblo de Motyzhyn, distrito de Makariv, región de Kyiv. Se graduó en la facultad de historia del Instituto Pedagógico de Kyiv. Trabajó como profesor de historia en la ciudad de Borodianka. Diputado popular de Ucrania de la 2.ª a la 5.ª legislatura. Presidente de la facción del Bloque “Nuestra Ucrania” (2006). Presidente del comité ejecutivo central del partido NSNU (2006 y 2007). Viceprimer ministro de Ucrania (2005). Desde el 24 de febrero de 2010 hasta el 3 de junio de 2011, fue Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en la República de Belarús. Candidato a ciencias políticas, caballero de pleno derecho de la orden “Por los méritos”. Vientos de renovación — Roman Petrovych, ¿cómo llegan los chicos rurales ucranianos comunes a la gran política? ¿Y cómo formó en usted su educación familiar a un patriota, a un demócrata? — Mi familia no se diferenciaba en nada de miles de otras. Mirando a mi padre, a menudo pensaba: esta es la “generación de los héroes de Shukshin”, sobre la cual se burló el poder soviético. Ellos son la generación de las posibilidades no realizadas. Recuerdo mis años escolares y universitarios: yo era delegado de clase o komsorg de la escuela, del curso, presidente del consejo estudiantil, trabajaba constantemente con la gente, y ese es el trabajo más difícil, el que daba experiencia y conocimiento. Todo esto formó al Bezsmertnyi que en 1994 se convirtió en diputado popular de Ucrania. — Volvamos a sus años de estudiante: es la segunda mitad de los años 80, tiempos de la perestroika, de la glásnost. ¿Sintió usted ese aliento? — Yo, estudiante de la facultad de historia, sentía todo eso, lo vivía. Cuando traían la prensa (suscripciones) a nuestra residencia de estudiantes, se necesitaba más de una hora para repartirla por las habitaciones; tan enorme era el interés por la vida pública. En los días en que se celebraban los Congresos de los Soviets de toda la Unión (y esto es 1986, 1987), al caminar por las calles, se podían escuchar los discursos de los delegados desde todas las ventanas. Una avalancha de información. Hoy en el periódico cuentan que Kosior o Postyshev fueron reprimidos, mañana, que ellos mismos destruían a la gente, y pasado mañana, que quienes los destruyeron también eran criminales. La mente, como una esponja, absorbía todo lo que sucedía en el espacio informativo. Pero durante estos 20 años nunca apareció la tesis de que el ser humano es un ser humano, y que tiene derecho tanto a la hazaña como a la debilidad. — ¿No apresurarse a condenar a nadie? Moral cristiana. — Desde mi punto de vista, el cristianismo en general ayudó en este período de transición a evitar una catástrofe. Cuando la filosofía marxista-leninista se derrumbó, el cristianismo simplemente nos salvó. — Después de estudiar, trabaja como profesor en una escuela común de una ciudad de distrito y podría haber trabajado allí tranquilamente. Pero usted entra en la vida sociopolítica, en el Partido Republicano Ucraniano, una fuerza nacional-democrática bastante radical. — En los años de estudiante ya podíamos leer a Dmytro Doroshenko, Nataliia Polonska-Vasylenko, Ivan Krypiakevych, Mykhailo Hrushevskyi, historiadores extranjeros; nos impresionaban los puntos de vista tradicionales ucranianos. A esto contribuía también la educación familiar, especialmente por parte de mi abuela materna Natalka: ella me acostumbraba al cristianismo. Y mi abuelo materno tenía espíritu cosaco y a menudo me “limpiaba” el cerebro cuando yo, al llegar de la escuela, contaba las “hazañas” en la versión soviética. El abuelo se burlaba de eso y contaba cómo habían sido las cosas en realidad. Y constantemente enfatizaba: tienes que saber esto, pero no debes decirlo. El abuelo me enseñó a nunca tomar nada por fe. ¿Por qué la elección recayó en la URU? En las primeras elecciones presidenciales voté por su líder Lukianenko. Más tarde, al comunicarme con los hermanos Horyn, Porovskyi, Lukianenko, Horokhivskyi, Yukhnovskyi, Horbal, Proniuk, comprendí que no me había equivocado en la elección. Diré también sobre mi comunicación con Oleksii Vasylovych Holub, uno de los participantes del movimiento de resistencia, combatiente del UPA, y conocer a tales personas en los años jóvenes me daba alas. — ¿Por qué al inicio de la independencia, al formarse el nuevo poder ucraniano, los caminos de este poder y de las fuerzas nacional-democráticas se separaron tanto? — Ante todo, consideremos que el entorno nacional-democrático de aquel período era predominantemente disidente, en él se producían valores ideológicos, se formaban los principios de la moral, pero no podía ser una “fragua de cuadros” para la construcción de un nuevo Estado. Y este entorno disidente se vio obligado a invitar a la construcción del Estado a la antigua nomenclatura del partido. ¿Ganó Ucrania con esto o no? Si la situación hubiera sido otra, podría decir que perdió. La atracción de los antiguos cuadros soviéticos tuvo tanto aspectos positivos como negativos. Lo negativo fue que las deficiencias de aquel sistema se trasladaron al nuevo modelo, y esto es notable incluso hoy. Se ha hecho bastante — Pero en general usted considera que Ucrania ganó con la atracción al poder de los antiguos cuadros. — Estoy categóricamente en desacuerdo con que no se haya hecho nada. Por eso no hay que “excomulgar” ni a los nacional-demócratas ni a quienes llegaron al poder, como si solo hubieran destruido. Durante 20 años hemos pasado por una colosal- Anhelo de cambios — Pero en el año 2000 estalla el escándalo de las cintas, comienza la acción “Ucrania sin Kuchma”. El pueblo exige cambios. — De hecho, la situación desde 2002 es un período de anarquía, cuando la sociedad no acepta al poder, y el desarrollo de la situación va mucho más allá de las acciones del gobierno. Llega el año 2004, el año de cambios cardinales. Y en cuanto al escándalo de las cintas, el asesinato de Gongadze, es una tragedia para Ucrania, pero eso es solo la punta del iceberg. — Es decir, ¿es un proyecto geopolítico? ¿Y de quién, quién está detrás, no lo sabemos? — Ni siquiera voy a adivinar sobre este tema. Solo pido prestar atención a cómo en los últimos 200 años se luchó contra el “nacionalismo ucraniano”. Y por qué Ucrania siempre ha sido un gajo de naranja en la historia de muchos ucranianos y estados. Pero aquí, por primera vez, Ucrania no permitió que jugaran con ella. — Y jugadores en el campo ucraniano siempre hubo suficientes… — A pesar de que estos jugadores tenían sus contrapartes dentro de Ucrania. — Por desgracia. Entonces, ¿el año 2004 no fue solo una poderosa protesta de la gente bajo el lema “Así no se puede vivir más”, sino también un movimiento por la preservación del estado? — El 2004 fue una protesta contra el sistema formado, un desafío a esa misma antigua nomenclatura del partido que se instaló en los despachos, una protesta contra las condiciones sociales existentes. En la sociedad se formó una clase media que estaba dispuesta a asumir la responsabilidad por el estado. Fue uno de los principales sujetos de la Revolución Naranja. — Debemos, después de todo, analizar los 5 años del poder naranja, el poder del Maidán. — Los acontecimientos de 2004—2010 no se diferencian en nada de las revoluciones clásicas. Evaluamos este período tan emocionalmente porque sabemos poco de lo que ya ha ocurrido en la historia, y ha pasado muy poco tiempo para un camino objetivo. No alcanzamos las alturas deseadas, eso es cierto, pero decir que llevamos 20 años pisando el barro y no hemos dado ni un paso adelante, de ninguna manera vale la pena. — ¿Qué dice sobre los 10 años del gobierno de Kuchma? — En este período tuvimos dos presidentes en una misma persona: hasta el año 2000 (famosos escándalos políticos) y después. Cuando Kuchma se convirtió en presidente, en el país había una inflación del 10 mil por ciento. Había que tener voluntad política para hacer frente a esto. Evitamos los déficits constantes de los productos más simples, de los alimentos. Se resolvió la crisis en Crimea: en 1997 se firmó el Acuerdo con Rusia sobre Crimea y la flota. — ¿Existía la amenaza de la separación de Crimea, de su anexión a Rusia? — Incluso un peligro mucho mayor. Cualquier paso relacionado en ese momento con el cruce de fronteras podría haberse convertido en una catástrofe. Después de la separación de Crimea, hablar sobre el destino de Ucrania como estado habría sido difícil. Pasará el tiempo, se abrirán los documentos y veremos que Transnistria, Crimea, el Cáucaso, eran componentes del proyecto de destrucción de los nuevos estados independientes. — Más aún, tuvo una enorme importancia el acuerdo firmado por Kuchma y Yeltsin en 1997 sobre Crimea y la Flota del Mar Negro. Pues precisamente este definía claramente el plazo de 20 años de base de la flota rusa en Crimea y la fecha final de su retirada: 2017. — En resumen, en cuanto a la formación de los fundamentos de la condición de estado, Kuchma hizo mucho. — Pero precisamente en este tiempo se construye lo que luego llamaron oligarcocracia, es decir, el poder de los clanes. — Kuchma, después de todo, cultivaba la burguesía nacional. Tenía otra opción: invitar aquí a extranjeros. Pero la burguesía extranjera, al no poder hacer frente a los problemas, vende muy rápidamente su propiedad al negocio ruso, lo cual es aún más peligroso. Maidán. Revolución Naranja. Junto con V. Yushchenko para evaluar objetivamente el curso de los acontecimientos. Además, la llegada al poder de ciertas fuerzas con visiones idealistas, exigencias y expectativas exageradas y románticas, la división interna, el conflicto entre diferentes grupos ideológicos: todo esto terminaba con la llegada de la reacción, como dicen los historiadores. División del Maidán — ¿La trágica división entre las fuerzas políticas del Maidán comenzó en septiembre de 2005 con la guerra entre el Bloque Yulia Tymoshenko (BYuT) y el entorno de Yushchenko? — Mucho antes. La unión entre Yushchenko y Tymoshenko se cerró en junio de 2004. — ¿Esta coalición “Fuerza del Pueblo”, es decir, los bloques BYuT y “Nuestra Ucrania”? ¿Usted estaba en contra de esta unión? — En ese momento estaba en contra. — ¿Y le decían que sin el BYuT podríamos no ganar las elecciones presidenciales? — Me lo decían. Yo respondía que es mejor no ganar que dar una esperanza y luego romperla. En pleno apogeo de la campaña electoral presidencial, y en el entorno de Yushchenko ya estaba colocado el dinamita que comenzó a explotar. La situación se mantuvo solo porque una gran parte de la gente de nuestro campo, incluido yo, no fuimos al conflicto, manteniendo la unidad. — Quizás la causa fueron los cambios serios introducidos en diciembre de 2004 a la Constitución, aunque aplazados hasta la primavera de 2006, las elecciones parlamentarias. — A estos cambios los miraba como los primeros medios pasos hacia una profunda reforma constitucional. Y para mí fue una sorpresa total que, al llegar al poder, los ganadores renunciaran completamente a estas reformas. Apoyaba el paso a una república parlamentario-presidencial, pero ese era solo el primer paso hacia cambios radicales. Después de las elecciones parlamentarias de 2006, estos cambios fueron redactados en el proyecto del acuerdo de coalición de la nueva coalición democrática compuesta por el BYuT, “Nuestra Ucrania” y el Partido Socialista. Pero la formación de esta coalición nunca ocurrió… — Nosotros lo interpretamos así: no ocurrió porque Moroz con los socialistas traicionó al Maidán y se pasó a los regionales. — Todo es mucho más serio. Se trata de reformas profundas en el país. Preveían la formación de un estado de modelo europeo, una nueva organización del poder, el estatus social de los ciudadanos, la política de seguridad. — ¿A quién estorbaron tales reformas sistémicas: a Yushchenko, a Tymoshenko? — En ese momento ya no se trataba de su cooperación. Todos entendieron que el conflicto entre Yushchenko y Tymoshenko era inevitable. E imagínese cómo los siguientes 5 años vive uno con la sensación diaria del colapso de todo lo que existe.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

«Demasiadas desgracias»

Recuerdo las discusiones entre los políticos del Maidán: a veces llegaban a tales minucias que resultaba al mismo tiempo gracioso y triste. — ¿Minucias de ambición…? — Las ambiciones eran distintas: pequeñas y demasiado grandes. Algunos políticos, por su obsesión, deberían sentir hoy culpa de que, por su deseo de obtener tal o cual cargo, no se firmaran muchos acuerdos democráticos ni se crearan alianzas. Vivimos las elecciones anticipadas de 2007 y volvimos a tropezar con las mismas piedras. — Pero aún quedaban dos años del mandato de Yushchenko: 2008 y 2009. — Yo ya trabajaba como subjefe del Secretariado del Presidente y veía bien que todo iba en declive. Incluso lo veía ya en 2006. Cuando antes del mediodía recibíamos la instrucción de cerrar un acuerdo con Tymoshenko y Moroz, y después del mediodía, con Yanukovych. Ese es el período que más odio. — Trabajaban en un sistema que se desmoronaba. — Era, por supuesto, mejor que el que construyó Kuchma, pero sentía que era malo. — ¿Usted preveía la derrota de Yushchenko en las elecciones? — En el equipo lo veíamos. Con tales resultados de la presidencia, no se gana una reelección. — ¿Cuáles resultados? — Yushchenko tiene enormes méritos ante Ucrania, tanto como presidente del Banco Nacional, como primer ministro y como Presidente. Pero durante su presidencia comete errores muy serios. ¿Los principales? Primero, decisiones de personal absolutamente incomprensibles; segundo, expectativas exageradas en el apoyo a sus acciones en el extranjero. Y después, objetivos demasiado ambiciosos, que desorientaron a la gente y a la maquinaria del poder, que debía alcanzarlos. — ¿Por qué Yushchenko no logró apoyarse en un amplio espectro de fuerzas nacional-democráticas? Concretamente, me refiero a la creación, en lugar de ellas, del “partido del Maidán”, el partido del poder “Nasha Ukraina”. — Esa idea fue errónea desde el principio. Yo estaba categóricamente en contra de crear tal partido, y más aún sobre la base de los viejos partidos nacional-democráticos. Consideraba y considero que el Narodnyi Rukh, el Partido Republicano y el Partido Demócrata son suficientes para que el sistema político de Ucrania se desarrolle en dirección nacional-democrática. Habría sido mejor dedicar esfuerzos a preservar y revivir esos partidos, a unir el dividido Narodnyi Rukh, que crear algo nuevo en ese nicho ideológico. Las elecciones darán un resultado positivo — Faltan nueve meses para las nuevas elecciones. ¿Las discusiones acaloradas sobre cómo debe la oposición, las fuerzas democráticas y estatales, ir a ellas? — Es evidente que hoy, para la nación ucraniana y para el ambiente democrático, existe un líder claramente formado: Yulia Tymoshenko. Y mucho depende de su conducta y de sus puntos de vista. — Pese a que usted evaluó bastante críticamente las acciones de esta política en un pasado reciente. — Pero ¿cuál es hoy el paradigma de la situación? El poder, en la persona de Yanukovych, y la oposición, en la persona de Tymoshenko. Si en 2004 el enfrentamiento se daba en el vector: poder en la persona de Kuchma y Yanukovych, y oposición en la persona de Yushchenko, hoy es: Yanukovych—Tymoshenko. Y los políticos que pretenden el liderazgo deben entender que su destino depende directamente de cómo se les ubique en este paradigma. Entonces, ¿para qué colocar hoy una mina que estallará dentro de dos años? ¿Acaso no ven que la sociedad se ha construido un paradigma comprensible, una alternativa: Yanukovych—Tymoshenko? — En la conciencia de la gente eso ya se ha consolidado. — Cuando alguno de los políticos llega al punto de decir que, supuestamente, al pueblo no le ha tocado la suerte, eso ya resulta gracioso, aunque sea comprensible… — En resumen, ¿usted llama a no repetir los errores de 2004–2010 y, en ningún caso, a permitir conflictos y discordia? — El poder ve esos momentos, y nada le impide avivar esos conflictos. — ¿Hablamos ahora solo de las elecciones parlamentarias? — Son como la plataforma de partida para las próximas elecciones presidenciales. — ¿Qué podrían cambiar estas elecciones parlamentarias si la oposición tiene éxito? — Con cualquier resultado jugarán a favor de nuestra sociedad y del Estado. Y no se trata de la cantidad de mandatos que obtenga la oposición. Se trata de cuántos no obtenga el poder. — Parece que no obtendrá muchos. — ¿Y cuáles son las consecuencias? La búsqueda por parte del poder de mantenerse en el poder. ¿A qué pueden recurrir? Reforma constitucional. Cambio del carácter de la interacción con la oposición. Profundización de las reformas. Agudización de la situación. En cualquiera de estas variantes gana la sociedad. Incluso si el poder diera pasos hacia peor, esto solo llevaría a agudizar la situación y podría conducir a elecciones presidenciales anticipadas. — Se discute el tema de si la oposición debe ir a las elecciones en una o en varias columnas, en varias listas? — Buscar la mejor variante es extremadamente difícil. Pongamos la unidad como la máxima meta, pero avancemos hacia ella gradualmente, sobre todo mediante el diálogo entre las fuerzas de oposición. Como vemos, hoy este diálogo se lleva a cabo solo parcialmente. ¿Qué debe ocurrir para que los políticos geniales, y aún más geniales, se sienten por fin a la mesa de negociaciones? Les falta una conmoción social. — ¿Qué conmoción? ¿Que la gente tome horquetas o qué? — La conmoción serían los resultados de las elecciones, que las fuerzas de oposición podrían perder. ¿Tendrán nuestros líderes suficiente talento y sensatez? Dios quiera que los políticos no repitan sus errores. — ¿Admite que la oposición vaya a las elecciones en varias listas, reconociendo al mismo tiempo a Yu. Tymoshenko como líder de la oposición y declarando su posterior unión en el parlamento? — ¿Por qué debo yo sustituir a los líderes de las fuerzas políticas? Que piensen cómo será mejor. Conozco demasiado bien nuestra historia ucraniana y veo cuánto mal trajeron las discordias y la desunión. Conversó Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

ACUERDO sobre acciones conjuntas de la Oposición Unida de Ucrania

Nosotros, representantes de los partidos políticos democráticos de la oposición ucraniana: considerando toda la experiencia de la construcción del Estado ucraniano y siendo conscientes de la alta responsabilidad ante el pueblo ucraniano, defendiendo la necesidad de devolver al país al camino democrático de desarrollo y asegurar las condiciones para el bienestar y las oportunidades de autorrealización de cada persona, enfatizando la necesidad de garantizar plenamente los estándares europeos de libertades y derechos de los ciudadanos y exigiendo poner fin a las represiones políticas y liberar a los líderes de los partidos de oposición —Yuliia Tymoshenko, Yurii Lutsenko y otros presos políticos—, protegiendo el derecho constitucional de los ciudadanos de Ucrania a la formación de órganos de poder, y por lo tanto, a elecciones libres y justas, en el Día de la Unidad de Ucrania proclamamos lo siguiente: La plena realización de los derechos políticos y sociales de los ciudadanos de Ucrania es imposible sin la eliminación del régimen gobernante de Yanukovych. Las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania en octubre de 2012 nos brindan una oportunidad real de hacerlo por la vía constitucional. Para derrocar al régimen antipopular y restaurar el verdadero poder popular, los representantes autorizados de los partidos políticos que forman parte del Comité de Resistencia a la Dictadura definen como tarea prioritaria para 2012 la creación de una mayoría en la Rada Suprema de Ucrania, que sea capaz de detener la usurpación del poder, garantizar la protección de los derechos y libertades de los ciudadanos, restaurar la integración europea y acercar la vida de los ucranianos a los estándares políticos y sociales europeos. Con este fin, los partidos políticos de oposición actúan como la Oposición Unida y llevan a cabo acciones conjuntas a nivel nacional y local: — coordinan principios y enfoques políticos comunes con los que se presentan a las elecciones parlamentarias de 2012; — llevan a cabo acciones coordinadas dirigidas a asegurar la preparación y celebración de elecciones justas de diputados populares de Ucrania, establecer sus resultados veraces y evitar la falsificación de la votación y la distorsión de la voluntad de los ciudadanos. Se trata, en particular, de acordar las candidaturas de los miembros de las comisiones electorales de distrito y de mesa, los observadores y asegurar su trabajo eficaz; — forman una lista única de candidatos a diputados populares de Ucrania que se postularán en los distritos mayoritarios, bajo el principio de un distrito, un candidato de la Oposición Unida. Reconocen como requisitos básicos para los candidatos la decencia, la integridad, el profesionalismo, la autoridad pública y una reputación impecable; — tras la victoria en las elecciones de 2012, la Oposición Unida formará una mayoría parlamentaria e iniciará el proceso de formación de un nuevo poder ucraniano. Los líderes de los partidos políticos participantes en el acuerdo se comprometen a garantizar su cumplimiento incondicional. Enfatizamos que el único oponente de la Oposición Unida es el régimen actual y aquellas fuerzas políticas que lo personifican. Por lo tanto, renunciamos a la crítica pública mutua y declaramos el principio de respeto mutuo y no confrontación entre todas las fuerzas políticas de oposición. Con el objetivo de consolidar las fuerzas democráticas y evitar la dispersión de los votos de los electores, hacemos un llamado a todos los que son capaces de resistir al régimen de Yanukovych para que apoyen nuestra iniciativa y actúen juntos. ¡Solo juntos podremos lograr el objetivo común: construir un país justo y próspero! ¡Gloria a la Ucrania Unida y Democrática! * * * Este documento de la Oposición Unida fue firmado en la plaza Sofiiska de la capital el 23 de enero de 2012 durante el acto con motivo del Día de la Unidad. En la multitudinaria manifestación participaron representantes de los partidos Batkivshchyna, Frente de Cambios, VO Svoboda, UDAR y otros partidos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

El fuego sagrado de su alma

Mykola TSYMBALIUK Foto de Serhii HLABCHUK. Los actos comenzaron en la región de Zhytomyr. Primero en el centro regional, en el colegio de cultura y artes, al cual hace unos días le asignaron el nombre de su ilustre compatriota. Y luego se trasladaron al pueblo de Brusyliv, donde hace 130 años, el 1 (14) de enero de 1882, nació Ivan Ivanovych Ohiienko. Allí, en la antigua tierra de Polissia, comenzó su espinoso camino hacia el Gólgota. Por amor a su propio pueblo, por fe en el Estado ucraniano: conciliar e independiente. —Honrando al metropolitano Ivan Ohiienko —señaló en los actos solemnes en Zhytomyr el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan—, cumplimos nuestro sagrado deber ante esta persona, ante la nación ucraniana. Él no es solo un metropolitano, es ante todo un pedagogo, un constructor del Estado. Porque todos, seguramente, saben que fue profesor de la Universidad de Kyiv y, posteriormente, se convirtió en uno de los fundadores y primer rector de la Universidad Ucraniana en Kamianets-Podilskyi. Bajo el Directorio, fue nombrado ministro de Educación y luego también ministro de Confesiones (creencias religiosas) de la UNR. Durante toda su vida trabajó incansable y abnegadamente en nombre del futuro del pueblo ucraniano. Respetando y estudiando el camino vital y la obra de Ivan Ohiienko, profundizamos no solo en la historia de la región de Zhytomyr, sino también en la historia de toda Ucrania de la primera mitad del siglo XX. Y al entrar en contacto con su legado espiritual, nos volvemos nosotros mismos espiritualmente más ricos. Ivan Ohiienko no dudó cuando llegó el momento de luchar por la estatalidad ucraniana. No estaba solo en la lucha, porque este período de la historia está abundantemente sembrado de heroísmo y abnegación de la intelectualidad, los militares, el campesinado y la clase obrera ucranianos. Por eso, cuando las posibilidades de servicio estatal a su pueblo se agotaron, se convirtió en metropolitano, llevando la Palabra de Dios a su pueblo. Él mantuvo nuestra memoria nacional, enriqueciéndola con su propio tesoro espiritual. Ohiienko no dudaba, es más, estaba convencido de que llegaría el momento en que Ucrania se convertiría en un Estado libre e independiente. Al final de su vida (murió a los 91 años, en 1972), Ohiienko redactó un testamento en el que señaló que todo su legado (según el testimonio del doctor en filología Mykola Tymoshyk, si se publicara, constaría de 60 volúmenes) debe ser entregado a Ucrania. Pero solo cuando Ucrania sea un Estado verdaderamente independiente y la iglesia ucraniana sea una iglesia local independiente. —La primera parte del testamento la hemos cumplido —dijo en su saludo el oriundo de la región de Zhytomyr, diputado popular de Ucrania, Ivan Zaiets—. Ucrania se convirtió en un Estado independiente. Pero es necesario llenar su vida con contenido ucraniano, con pensamiento estatalista de la cúpula gobernante, con espiritualidad y bienestar. Pero la segunda parte de su testamento —crear una iglesia local ucraniana— todavía requiere un gran y persistente trabajo. Por eso, rindiendo tributo a la memoria de este destacado personaje, adalid de la idea ucraniana, debemos pensar en el presente y el futuro de nuestra nación, de nuestro Estado. Ucrania realmente podrá cumplir su deber ante el pueblo, ante el Estado, cuando aborde de manera adecuada, desde posiciones estatales, el estudio y uso del legado espiritual de figuras del renacimiento ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX, como Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Symon Petliura, Dmytro Doroshenko, Ivan Ohiienko... Y por eso, ante la comunidad científica, cultural, artística y eclesiástica, considerando la política actual del Estado, existen tareas de comprender su obra, utilizar su experiencia de construcción estatal para evitar la repetición de un destino funesto. En condiciones de indiferencia del Estado hacia su propia historia y sus creadores, la actividad de la intelectualidad científica y creativa, y de los órganos locales de autogobierno, adquiere un significado especial. El primer laureado del premio Ivan Ohiienko, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, Mykola Stepanovych Tymoshyk, demostró con su propia actividad lo que puede hacer una sola persona. Durante más de una década y media, estudia incansablemente la vida y obra del conocido habitante de Brusyliv. Durante este período, preparó una monografía y varios libros. Su actividad divulgadora no se limita al trabajo de investigación científica. Este año, las autoridades del distrito repararon capitalmente las instalaciones del futuro museo conmemorativo de Ivan Ohiienko en Brusyliv. Por delante queda una tarea no menos importante: llenado de los fondos de exposición. Y aquí el principal experto en Ohiienko presta una gran y desinteresada ayuda. En el día de la celebración del 130 aniversario, trajo un regalo invaluable al museo: la Biblia traducida al idioma ucraniano por el metropolitano Ilarión. Como considera Mykola Tymoshyk, esta se convertirá en la pieza principal de este museo. El destino de la Biblia no es menos dramático y grandioso que el destino del metropolitano Ilarión. —Estoy profundamente convencido —dijo el profesor—, de que es precisamente hoy y precisamente con ustedes que debe estar. A los habitantes de Brusyliv, a los numerosos invitados de Zhytomyr y Kyiv, les mostró aquella edición londinense de la Biblia única. En Ucrania no existe tal edición. Los eventos relacionados con su traducción y publicación merecen una conversación aparte. El joven profesor, ministro de Educación y Cultos de la UNR, Ivan Ohiienko, comprendía perfectamente que dos factores son los más importantes en la creación de la nación: la lengua materna y la iglesia propia. ¿Por qué la construcción del Estado en aquel entonces (por cierto, hoy también) se centraba en estas dos direcciones? Disolver el idioma ucraniano, introducir un segundo idioma estatal, no permitir que la propia iglesia se pusiera en pie: tales eran las tareas que enfrentaban las fuerzas antiaucranianas en 1917—1919, y tales siguen siendo después de casi 100 años. No hay lengua, no hay pueblo; no hay pueblo, no hay nación; no hay nación, no hay Estado. Un círculo vicioso del destino nacional que solo nosotros mismos podemos romper. “No se puede construir un Estado sin su propia iglesia, donde en su propio idioma, a través del alma y el corazón, se dirige a Dios cada persona desde su nacimiento”, señaló el profesor. Por eso, la Biblia en ucraniano se convirtió en la obra de la vida de Ohiienko. En última instancia, esto fue para él un mandamiento de Dios, que cumplió celosamente durante cuarenta años. Y durante todos estos años, diversas fuerzas le pusieron obstáculos. Comenzó a realizar las primeras traducciones aún en Kyiv, luego en Kamianets-Podilskyi, más tarde en Estocolmo y Ginebra. A finales de los años 30, terminó la traducción del Antiguo y Nuevo Testamento. Su cliente era la Sociedad Bíblica, cuya oficina principal se encuentra en Londres. Cualquier nueva traducción de la Biblia puede ser reconocida como canónica en el mundo eclesiástico solo cuando la comisión internacional de la sociedad extranjera adopte la decisión correspondiente. En septiembre de 1939, comienza la Segunda Guerra Mundial en Europa. Precisamente en este momento, el arzobispo de Kholm y Pidliashshia, Ilarión, envía la traducción terminada de la Biblia al idioma ucraniano a Londres. En aquel entonces, un hombre único, Engols, era miembro de la comisión de la Sociedad Bíblica. Precisamente a él, por decisión de la comisión, se le encargó dar el veredicto: imprimirla o no, financiarla o no. Sorprendentemente, Engols sentía una actitud sincera y favorable hacia lo ucraniano. Ohiienko esperó el veredicto durante dos largos años en Varsovia. Y de repente, en 1940, Engols llega a su vivienda con el manuscrito que el metropolitano había enviado a Londres. El paquete llegó a la dirección, pero con el desarrollo de los eventos bélicos no tuvieron tiempo de examinarlo. El propio experto se vio obligado a esconderse. Ohiienko le brindó refugio, aunque tal acto humano pudo costarle la vida. Sintiendo la amenaza que se cernía sobre el manuscrito, el metropolitano decide volver a mecanografiarlo. La mecanógrafa Simiantseva realiza en tres semanas un trabajo enorme en volumen, y pronto el manuscrito terminó en Viena. Allí, en el territorio de uno de los monasterios conocidos, Ohiienko lo entierra en la tierra: son varios paquetes, 37 cuadernos de 450—500 páginas cada uno. Luego, el destino lo lleva a Suiza, más tarde a Canadá. Y solo en 1947, la inteligencia militar inglesa, a petición de Ivan Ohiienko, desentierra nuestro tesoro nacional único y lo traslada en un vuelo especial de avión a Winnipeg. En aquel entonces, la comunidad ortodoxa ucraniana invitó al metropolitano a Canadá, donde se convirtió en el rector de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Al otro lado del océano, en tierra extranjera, continúa trabajando en la traducción. Le ayuda su hija Lesia. Finalmente, el trabajo titánico está terminado. El 12 de junio de 1962, desde Londres entregan 200 ejemplares impresos, encuadernados en tapas azules con letras doradas: colores que son símbolos de la bandera nacional. Pero las aventuras de la obra principal de la vida de Ohiienko no terminan ahí. Su Biblia debió haber perecido. En 1997 muere su única persona más querida: su hija. Todo el archivo (5 sacos) del metropolitano Ivan Ohiienko, del cual ella se ocupó hasta sus últimos días, fue trasladado por personas ajenas al sótano de un garaje. Allí fue donde lo encontró el profesor de Ucrania. Todos los materiales (cartas, documentos, libros, fotografías) estaban en un estado terrible. Y la Biblia estaba completamente empapada y cubierta por una capa de moho. Pero con esfuerzos increíbles se logró salvarla. Todo es voluntad de Dios, como dice el pueblo. —Me gustaría —terminó su conmovedor relato Mykola Tymoshyk—, que en cada hogar ucraniano siempre, además de la gran familia, hubiera dos más: Dios y Ucrania. En estas palabras hay una gran verdad. Y el hecho mismo de la celebración del 130 aniversario del jubileo de Ivan Ohiienko por parte de la sociedad deposita grandes esperanzas en su retorno a nuestra vida pública y estatal. Pero, en última instancia, Ohiienko nunca nos abandonó. Debido a la política imperial y de odio hacia Ucrania de Moscú, debido a la traición de los intereses nacionales por parte de una cierta porción de nuestra intelectualidad, los ucranianos fueron privados del derecho a la herencia espiritual de los adalides del renacimiento de Ucrania. Hoy, los “años perdidos” son cosa del pasado. La confirmación de esto es la celebración del 130 aniversario de Ivan Ohiienko. En los últimos días de marzo, en Brusyliv, se lleva a cabo la entrega del Premio Ivan Ohiienko. Durante estos años, 109 de los mejores representantes de la ciencia, el arte y los movimientos sociales ya se han convertido en sus laureados. La unión de nuestras fuerzas patrióticas e intelectuales continúa. Pavlo Movchan, presidente del Comité del Premio Ivan Ohiienko, resumiendo las celebraciones en la región de Zhytomyr, señaló que debemos volver constantemente a la herencia espiritual del metropolitano Ilarión. Y recordar su sabiduría: la persona debe poner en primer lugar a Ucrania, y luego a Dios. Porque si realmente amas a Dios, amas a tu pueblo; si amas a tu pueblo, amas a Dios. Este es ese fuego sagrado del alma del Gran Ucraniano que no nos dejará fallar en el camino hacia el futuro. Los actuales constructores del Estado, justificando la falta de voluntad para construir una Ucrania verdaderamente independiente, a menudo son hipócritas, repitiendo que, supuestamente, Moisés guio a su pueblo por el desierto durante cuarenta años después de la salida de la esclavitud egipcia para que se disipara el espíritu de servidumbre. Los ucranianos, en cambio, solo llevan veinte años… Se podría creer en estas palabras si los “líderes” hubieran recobrado la vista por sí mismos y hubieran visto las luces-guía del espíritu nacional que hasta el día de hoy arden en el difícil camino de nuestro pueblo hacia la independencia. Una de las antorchas espirituales más brillantes es Ivan Ohiienko, el metropolitano Ilarión, cuyo 130 aniversario celebra la sociedad junto con las autoridades locales. En Kyiv no hubo una conmemoración estatal; es más, cuando el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, propuso en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania conmemorar a nivel estatal el jubileo de I. Ohiienko, su propuesta ni siquiera fue incluida en el orden del día. Por eso, la iniciativa de honrar al Gran Ucraniano fue asumida por Prosvita, los sindicatos creativos, los pedagogos y los científicos. Pavlo Movchan y Mykola Nesterchuk condecoran al presidente de la Prosvita del distrito de Brusyliv, escritor y experto en Ohiienko, Vasyl Stashuk, con la medalla “Constructor de Ucrania”

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Provocación de mentirosos y ucranófobos

La asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko está indignada por las acciones antiucranianas de los diputados populares V. Kolesnichenko y V. Bohuslaiev, organizadores de la presentación del libro “Amarga verdad” (autor: Viktor Polishchuk), que tuvo lugar el 17.01.2012 en la biblioteca científica universal regional. Las acciones de los organizadores, a nuestro juicio, son criminales, porque siembran la enemistad interétnica y el odio entre los pueblos polaco y ucraniano. En esencia, los organizadores contribuyen a la agitación de la sociedad ucraniana, utilizando las históricamente complejas relaciones interétnicas ucraniano-polacas. Por la paz de la comunidad de Zaporiyia y de Ucrania en general, Prosvita ha enviado una declaración correspondiente al jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania (SBU) en la región de Zaporiyia, en la que exigimos llevar ante la justicia a los descarados organizadores de mentalidad chovinista de la mencionada “presentación”, dirigida a la desestabilización de la sociedad y a avivar la enemistad interétnica. La declaración también afirma que los organizadores de la “presentación” se dedican a la falsificación y distorsión de los acontecimientos históricos sobre las actividades de la OUN-UPA. Pues es generalmente reconocido y no requiere pruebas que los miembros de la OUN-UPA son héroes, ya que defendieron su tierra natal, protegiendo a Ucrania de los invasores alemanes, soviéticos y otros. Durante la celebración de la vergonzosa conferencia, los patriotas de Zaporiyia organizaron un piquete: “Fuera los antiucranianos y mentirosos de la tierra ucraniana”. Kolesnichenko y Bohuslaiev declaran que es necesario formar una opinión objetiva sobre los trágicos acontecimientos de la historia ucraniana, por amargos que sean. Y como una de las mejores fuentes proponen el “trabajo” de V. Polishchuk. Pero los historiadores no reconocen tal fuente. Así, el historiador polaco Grzegorz Motyka (doctor en ciencias históricas, colaborador de la Academia Polaca de Ciencias, miembro del Consejo de Supervisión del Instituto de la Memoria Nacional de Polonia), quien es uno de los investigadores autorizados de la tragedia de Volinia tanto en Polonia como en Ucrania, clasifica el trabajo de Polishchuk como “pseudocientífico”. Más aún, en 2005 en Varsovia, bajo su edición, se publicó el libro “Los servicios de seguridad de Polonia y Checoslovaquia contra los ucranianos 1945—1989”, donde señala en el artículo introductorio que, en vísperas del colapso de la URSS, los servicios especiales de Polonia y la Unión Soviética organizaron una “filtración” en los medios de comunicación de una masa de documentos con el objetivo de denigrar el nacionalismo ucraniano, entre ellos los recuerdos de polacos que vivieron en Volinia durante la guerra. Muchos de estos recuerdos fueron fabricados y no estaban confirmados documentalmente. Precisamente estos recuerdos de los medios, escribe Motyka, fueron utilizados posteriormente por Polishchuk en su libro. Surge la pregunta: ¿cómo puede un libro que, según la convicción de los investigadores, no tiene nada que ver con la ciencia, escrito sobre materiales dudosos, sin el uso de fuentes de archivo, pretender ser objetivo y único? Y eso es precisamente lo que declaran los diputados populares Kolesnichenko y Bohuslaiev. La tragedia de Volinia es una de las páginas sangrientas en la historia de las relaciones entre los pueblos polaco y ucraniano. Los historiadores de ambos países trabajan activamente en este problema. Por cierto, en Ucrania, un experto autorizado en esta problemática es el doctor en ciencias históricas, profesor Ihor Illiushyn, quien ha dedicado más de un año de su vida a la investigación del problema. También forma parte del grupo de trabajo de expertos de Ucrania y Polonia para la realización de investigaciones científicas adicionales sobre los trágicos acontecimientos en Volinia de 1943—1944 durante el período de la Segunda Guerra Mundial. En 2003 se publicó su libro sobre estos acontecimientos, que sirvió de base para su tesis doctoral. La monografía fue altamente valorada por científicos polacos y ucranianos, y en 2009, por su contribución al desarrollo de las relaciones de buena vecindad, Illiushyn fue galardonado por el Capítulo de la Reconciliación Polaco-Ucraniana. Es curioso por qué Kolesnichenko no presentó su libro. Después de todo, está realmente escrito sobre la base de documentos poco conocidos y, a juzgar por su evaluación entre los científicos, pretende ser objetivo. Si Kolesnichenko realmente desea que la cuestión de la tragedia de Volinia y el lugar de la OUN y la UPA en ella sea tratada exhaustivamente en Ucrania, se le puede aconsejar que publique una recopilación de investigaciones de historiadores polacos y ucranianos autorizados sobre este tema y la distribuya en las bibliotecas del país. Mientras tanto, sus “presentaciones” son una provocación más de un representante del partido en el poder. Por encargo de la Junta Directiva, el presidente de la asociación regional de Zaporiyia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, O. V. TKACHENKO. Serhii SLOBOZHANSKYI. En el Día de la Unidad, el 22 de enero, en Jersón se inauguró solemnemente una placa conmemorativa en honor a la primera organización sociopolítica ucraniana en la región: “Ukrainska Khata” (Casa Ucraniana). Fue instalada en el edificio de la calle Suvorova, 34, donde en marzo de 1917 un grupo de iniciativa de patriotas ucranianos creó la sociedad, que proclamó como su objetivo “el renacimiento del pueblo ucraniano y la adquisición para él de los derechos correspondientes a la época en el Estado Ruso”. En la placa, decorada con el escudo del tridente, está grabada información sobre las numerosas buenas obras de los primeros demócratas nacionales, quienes posteriormente revivieron el espíritu de “Ukrainska Khata” en “Prosvita”. La instalación de la placa conmemorativa fue iniciada por miembros de Prosvita, quienes fueron apoyados por los diputados del consejo municipal S. Troshyn, V. Havryliuk y M. Khalupenko. Ellos mismos, junto con el kievita Vladyslav Kutsenko, asignaron fondos para su fabricación. Y realizar este plan fue posible gracias a la organización pública “Heroika”, en particular, al coordinador de esta iniciativa benéfica, Pavlo Podobied. Los acontecimientos que la placa conmemorativa recuerda a los habitantes de Jersón ocurrieron hace 95 años. Así recordaba aquel tiempo el poeta ucraniano de la región de Leópolis, Petro Karmanskyi, quien llegó a Jersón desde los frentes de la Primera Guerra Mundial y se convirtió allí en predicador, y más tarde en profesor de estudios ucranianos en cursos para maestros: “…en esta ciudad completamente moscovizada, veía claramente qué fuerza poderosa dormita en la idea de la ucranianidad, que bastaba con trabajar dos o tres años, y el alma ucraniana, a la que adormecían con propaganda, prohibiciones, prisiones y Siberia, se despertó y habló tan alto como deseaba y esperaba el gran Shevchenko”. En aquel tiempo, aquí “trabajaba en pro del desarrollo de la causa ucraniana” también el etnógrafo, lingüista y pedagogo Nestor Malecha. En uno de los periódicos publicó un anuncio: “¡Ucranianos! ¡Unámonos! La Ucrania libre exige nuestro trabajo inmediato. Para convocar una asamblea, hay que formar un comité. Diríjanse a la dirección…”. Y el 19 de marzo a las 12 del mediodía, en el local de la II Sociedad de Crédito Mutuo, se celebró la asamblea oficial de los ucranianos de Jersón, que decidieron fundar la sociedad cultural, educativa y política “Ukrainska Khata en Jersón”. Sobre ella hay un relato exhaustivo, escrito sobre la base de documentos de archivo en el primer tomo de la “Historia de Prosvita de la región de Jersón”, que fue preparado y publicado por un gran equipo editorial encabezado por el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, el diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan. Pasando las páginas de este compendio, nos enteramos de que el primer núcleo de “Prosvita” apareció en Jersón con...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

La «Casa Ucraniana», rica en realizaciones

Mykola Cherniavskyi, escritor y líder de la «Casa Ucraniana», por iniciativa del círculo de ucrainistas, en noviembre de 1905. Su actividad sufrió crueles represiones del zarismo ruso, y el verdadero resurgimiento del movimiento de Prosvita comenzó con la aparición de la «Casa Ucraniana». Cada rasgo de la breve biografía de la «Casa Ucraniana de Jersón» que han registrado los historiadores y los estudiosos de la historia local es invaluable, interesante y aleccionador. Por insistencia de los miembros de la «Casa», en los periódicos «Jersonskie Novosti» e «Izvestiia Jersonskogo uezdnogo zemstva» se abrieron secciones y rúbricas ucranianas. Allí se publicaban llamamientos políticos, noticias de la vida nacional ucraniana y poemas. El 25 de marzo se celebró la asamblea constituyente de la sociedad «Casa Ucraniana». Acudieron muchos habitantes de la ciudad, oficiales y soldados, y visitó el representante de la Prosvita de Mykolaiv, el actor Panas Saksahanskyi. «Todos ellos hablaban a su manera, en su lengua materna, todos se alegraban», escribe el reportero. Dirigiéndose a los presentes, el escritor Mykola Cherniavskyi dijo: «…qué duro era vivir para el escritor ucraniano y para cada ucraniano consciente en aquella calamidad que acababa de pasar, cuando estaba prohibida la prensa ucraniana, cuando por tener un Evangelio en ucraniano metían a alguien en prisión. Ser escritor ucraniano y simplemente ucraniano consciente era un sacrificio. ¡Pero aquel tiempo ha pasado y no volverá!». En el estatuto de la «Casa Ucraniana», aprobado en la asamblea, se señalaba que la sociedad «trabaja en todas las direcciones que conducen a la unión mutua de las personas de origen ucraniano y al despertar de su conciencia nacional, a la regeneración del pueblo ucraniano». En aquel momento se inscribieron en la sociedad 103 personas, entre ellas 10 mujeres, e incluso el alcalde de la ciudad, Yevhen Yakovenko, ingresó en sus filas. Al frente de ella se puso Mykola Cherniavskyi. Sus ayudantes más activos fueron A. Hrabenko, N. Maleche, T. Yakushev, I. Cheliuk, Kh. Likhanskyi, Yu. Shomin, S. Bobrov, K. Kurinnyi y otros miembros de la Rada Provisional. Comenzaron a publicar su propio «Visnyk», organizaron un concierto en honor a Shevchenko y establecieron cursos de lengua, historia y geografía ucranianas para los maestros del distrito. Los activistas de la «Casa Ucraniana» pusieron en marcha con urgencia la edición de libros, folletos y volantes ucranianos. Los primeros en salir a la luz y venderse con éxito fueron las revolucionarias «Canciones ucranianas», con una tirada de 3 mil ejemplares, y los Estatutos de la sociedad (2 mil ejemplares). En la librería, en el transcurso de unos pocos meses se vendieron 25 mil libros y folletos diversos, que llegaban a Jersón desde toda Ucrania. Las reuniones del activo de la «Casa Ucraniana» se celebraban en el edificio de la duma municipal, que presidía Yevhen Yakovenko. Precisamente con su apoyo, los «hatianos» crearon el primer teatro dramático ucraniano con el nombre de Taras Shevchenko. Su base fue el estudio aficionado del actor Yurii Shumskyi, a quien se encomendó dirigir el nuevo colectivo escénico. Como organización política, la «Casa Ucraniana» se dio a conocer en voz alta cuando sus miembros organizaron la primera manifestación en la ciudad bajo banderas amarillas y azules. A finales de octubre de 1917, Mykola Chernyavskyi se retiró, y la sociedad fue encabezada por Ivan Chelyuk. El 5 de noviembre, en la reunión general ordinaria, propuso reorganizar la sociedad en «Prosvita» y orientarla exclusivamente a la solución de tareas culturales y educativas. Al mismo tiempo se decidió crear una serie de cooperativas nacionales (editorial, de crédito y de consumo), que apoyarían el desarrollo de la labor educativa. Este plan se llevó a cabo el 6 de enero de 1918 en la reunión general de miembros de la «Casa Ucraniana», presidida por Nestor Malecha. Sus participantes decidieron reorganizar su sociedad en «Prosvita», transfiriéndole todos los bienes y las tareas de la labor educativa. Al mismo tiempo se crearon la sociedad cooperativa editorial «Librería Ucraniana» y la sociedad de consumo «Ucrania». En el Consejo de «Prosvita» ingresaron I. Chelyuk, N. Malecha, M. Chernyavskyi, Yu. Shomin, S. Bobrov y otros, en total 19 representantes. La dirección de la organización se confió a Ivan Chelyuk. A partir de aquí comienza una nueva página de la «Prosvita» de Jersón, llena tanto de luchas patrióticas como de pérdidas trágicas de sus activistas más entregados. Por ello, la placa conmemorativa en honor a la «Casa Ucraniana» es también un homenaje a su luminosa memoria. Por decisión de la troika de la Administración del NKVD en la provincia de Mykolaiv, el «nacionalista burgués» Ivan Chelyuk fue condenado a la pena de muerte. Fue ejecutado por el poder soviético en la noche del 2 al 3 de diciembre de 1937. Mykola Fedorovych Chernyavskyi, poeta, pedagogo y activista social, autor de versos sobre la cosaquería y sobre Ucrania, fue fusilado por sentencia de la «troika» el 19 de enero de 1938. Los miembros de Prosvita de Jersón no solo se enorgullecen y honran a sus predecesores de la «Casa Ucraniana», sino que también se consideran continuadores de su labor, confirmándolo con acciones concretas en nombre de una Ucrania independiente y unida.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

de la vida estatal ucraniana... ...Es comprensible que todas esas acusaciones, infectadas de nihilismo y refinadas por la elocuencia de oradores temperamentales, se viertan generosamente sobre todo contra la dirección estatal de aquel entonces, la Rada Central, que, supuestamente, es la única que debe asumir la responsabilidad moral tanto por la derrota militar como por la muerte masiva e inútil de la juventud ucraniana. Sin embargo, todos los reproches, todas las recriminaciones y acusaciones contra el poder ucraniano de aquel tiempo respecto a la tragedia de Kruty, que, lamentablemente, durante años se han difundido con ligereza y han sido aceptados sin crítica por la pasiva generalidad de nuestra sociedad, en esencia no tienen fundamento alguno: pues se basan o bien en el desconocimiento de las circunstancias y hechos políticos y militares de entonces, o bien en las tendencias conscientes de los opositores partidistas y sociales de la Rada Central, y por ello niegan o falsean deliberadamente los hechos... ...Tras la liberación de Ucrania de los bolcheviques en marzo de 1918, el campo de batalla de Kruty fue examinado por una comisión estatal especial. Los resultados de su trabajo son imposibles de encontrar en algún lugar ahora. Pero es bien sabido que excavó varias fosas comunes y encontró en ellas varias decenas de cuerpos de soldados caídos, a quienes enterraron los campesinos de las aldeas circundantes. Nuevamente, no se sabe cuántos de ellos eran jóvenes y cuántos estudiantes. Todos los caídos en Kruty fueron trasladados a Kyiv y, con gran pompa y honores militares, fueron enterrados solemnemente en la Tumba de Askold. Con motivo de las sangrientas víctimas de Kruty, vale la pena mencionar otra leyenda infundada que se ha arraigado firmemente en la conciencia de nuestra sociedad. Mucho se ha escrito, se escribe y se dice que el Kuren Estudiantil pereció por completo bajo Kruty, en su composición total de esas 300 almas. Debido a esto, se glorifica especialmente, se alaba excesivamente solo a los estudiantes de Kruty, sin prestar atención a otros participantes de la batalla y a su alto heroísmo y sacrificio. Sin embargo, a partir de las descripciones veraces de la batalla, atestiguadas por autoridades indiscutibles, vemos que, de hecho, atribuir todos los méritos y el honor solo a los estudiantes de su kuren es una falsedad y una injusticia. Porque ya sabemos que la carga principal y mayor de la batalla la llevó sobre sus hombros la 1.ª Escuela Militar de Jóvenes, que fue la que, por lo tanto, tuvo la mayor cantidad de bajas. El Kuren Estudiantil de Kyiv no pereció por completo, porque ni siquiera podía perecer por completo, ya que no participó en la batalla en su composición total; solo luchó una de sus compañías, la cual tampoco pereció entera, sino que fue retirada en orden, siendo la primera en salir de la línea de fuego durante la retirada de todo el grupo de combate. Ante esto, queda detenerse en el verdadero significado de la batalla de Kruty sin excesiva publicidad y artificial hiperbolización verbal, este fenómeno casi más grande y trascendental de la historia mundial. En realidad, como ya se mencionó, este evento tiene, ante todo, solo para nosotros, los ucranianos, un gran valor puramente moral, como factor ideológico. La tragedia de la juventud ucraniana bajo Kruty sacudió hasta lo más profundo la conciencia nacional, planteó claramente la cuestión de la verdadera actitud

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kruty

Sobre Kruty se ha escrito mucho. Hubo dedicatorias poéticas, memorias, análisis político-críticos, ensayos históricos y evaluaciones militares y periodísticas. Escribieron tanto aquellos que participaron directa o al menos cercanamente en aquel evento, como aquellos que, solo desde lejos, basándose en la experiencia ajena y en el estudio del material de fuentes y su análisis crítico, intentaron comprender el verdadero papel y significado de Kruty. Para mayor comodidad, todo ese considerable material debe dividirse en dos partes. En la primera de ellas, se buscó un sentido historiosófico superior del significado de Kruty: su peso decisivo en el proceso histórico continuo de la lucha secular del pueblo ucraniano por su estatalidad. Y así, en este sentido, Kruty, independientemente de su tragedia, se evalúa positivamente, porque en ella, sin duda, se percibe una cierta necesidad histórico-lógica. Esta batalla eleva altamente la dignidad de la nación y con ello nutre su espíritu de resistencia y lucha por los valores morales más elevados: la libertad y la autoafirmación. Bajo este aspecto, encontramos en Kruty una analogía con las antiguas Termópilas griegas, donde en el año 480 a. C. los espartanos de Leónidas cerraron con sus pechos la entrada a Grecia a las hordas persas; psicológicamente, también compararon a Kruty con el Rubicón de César: un momento decisivo de inflexión en el que maduró la voluntad ucraniana para la decisión de luchar contra Moscú. También evaluaron a Kruty como la transformación de la “palabra en acción”, es decir, la palabra del IV Universal en la acción de las armas; también compararon a Kruty con una puerta sangrienta en los límites de Ucrania: Baturyn. Y, en general, destacaron la muerte de la juventud como el ejemplo patriótico más elevado de abnegación excepcional, martirio sacrificial y valentía de la caballería ucraniana moderna en la defensa de la Patria. El significado de Kruty revelado en tal aspecto, reforzado por la comprensión del fuerte vínculo del evento de Kruty con los esfuerzos de liberación general, debe reconocerse como positivo, porque demuestra que el papel de Kruty en la retrospectiva histórica tuvo ante todo el carácter de un factor ideológico. El segundo grupo de escritos sobre Kruty, basado principalmente en una evaluación agudamente crítica de la misma y en la polémica, tiene, sin duda, en la historiografía de Kruty todos los rasgos de un orden negativo. Es cierto que el hecho mismo de la valiente lucha y la muerte heroica de la juventud ucraniana no solo no se condena ni se desprecia, sino que, por el contrario, en gran medida incluso se glorifica hiperbólicamente; sin embargo, se considera por separado, arrancado del significado esencial de todo el complejo del evento de Kruty. Debido a esto, el evento mismo de Kruty se desvaloriza por completo, se presenta como un ejemplo clásico de analfabetismo militar total de nuestros líderes militares, se califica simplemente como una aventura militar fallida e innecesaria que condujo a la terrible catástrofe de la juventud de Kyiv; señalaron a Kruty como una locura injustificada, impotencia, incluso como traición y crimen de los líderes de entonces. Ucrania hacia Moscú, dio la plena posibilidad de conocer la esencia de la democracia revolucionaria rusa, nutrida en el imperialismo histórico moscovita. Kruty marcó claramente una ruptura en las relaciones políticas ucraniano-rusas hasta entonces existentes. Sobre esto indicó inequívocamente el propio presidente de Ucrania, el prof. M. Hrushevskyi, en su discurso sobre la tumba de los héroes caídos de Kruty: “El pueblo ucraniano hasta ahora creía en la posibilidad de su desarrollo en una nueva Rusia democrática. Pero después de todo lo que ha sucedido, se ha convencido de que con Rusia, ya sea reaccionaria o revolucionaria, no hay camino común”… Aún más claramente, el valor sagrado para Ucrania de los sangrientos sacrificios de los caídos en Kruty lo destacó también la segunda oradora sobre su tumba: la escritora L. Starytska-Cherniakhivska. Sin embargo, más allá del importante momento de carácter moral e ideológico, la batalla de Kruty también tuvo un significado táctico real y definido. Es cierto que, por sí misma, esa batalla, desde el punto de vista puramente militar, fue solo uno de los episodios de un complejo más complicado de batallas defensivas por Kyiv. Por lo tanto, para una idea y comprensión más precisas de su significado táctico, es necesario considerar el evento de Kruty en relación con otros procesos militares y políticos de aquel entonces, que se desarrollaban en la línea de las tareas histórico-estatales ucranianas. Por lo tanto, bajo tal aspecto, la batalla cerca de Kruty tuvo el mérito indiscutible de haber contribuido en gran medida al éxito general de las operaciones defensivas de Kyiv, en las cuales se apoyaba entonces la amplia e importante acción del gobierno ucraniano en el asunto de la firma del Tratado de Brest con Alemania. Entonces era necesario mantener a toda costa la capital en sus manos para lograr dignamente esa paz. Y Moscú, precisamente, intentaba por todos los medios obstaculizar esa acción ucraniana; por eso se apresuraba con una marcha concentrada de sus ejércitos hacia Kyiv y con estallidos de levantamientos en su interior para apoderarse lo antes posible del poder en Ucrania. Pero esto no les resultó fácil a los rusos. Las tropas bolcheviques encontraron inesperadamente la primera resistencia armada decisiva y tenaz cerca de Kruty. En su movimiento posterior, ya tuvieron que frenar su impulso inicial imparable y avanzar hacia Kyiv más lentamente y con más cautela. En eso, el enemigo también se topó con otras fuerzas ucranianas que le bloqueaban el camino a la capital. Es cierto que, en el resultado general de las batallas por Kyiv, al ejército ucraniano le resultó difícil resistir frente a la fuerza numéricamente superior del ejército moscovita, y se retiró. Pero el enemigo fue retenido durante el tiempo decisivo necesario, porque solo diez días después de la batalla de Kruty las tropas rojas tomaron Kyiv, y mientras tanto, el asunto de la conclusión de la paz en Brest llegó a un final exitoso: la paz fue oficial y definitivamente aprobada y formalmente firmada un día después de la caída de Kyiv, el 9 de febrero de 1918. M. BYTYNSKYI, teniente coronel del Ejército de la UNR. Bytynskyi M. “Kruty”. // Novi Dni. — 1958. — N.º 97. Boletín de la Unión de Antiguos Soldados Ucranianos en Canadá – 1962. — N.º 10. — Pág. 10-12.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Bajo el viento helado, el funeral blanco…

El 29 de enero de 1918 tuvo lugar la batalla de Krutý, que, según testimonios de contemporáneos, fue «la transformación de la palabra en acción, es decir, de la palabra del IV Universal en acción de las armas». Durante más de dos decenios, la Sociedad Panucraniana Prosvita se ha esforzado para que los jóvenes caballeros de la independencia ucraniana, los héroes de Krutý, ocupen el lugar que les corresponde en el Panteón de la gloria nacional. Precisamente gracias a las numerosas gestiones del Comité Central de Prosvita, en 2003 apareció el Decreto del presidente sobre la conmemoración oficial de los Héroes de Krutý, y con motivo del 90.º aniversario de su hazaña, en 2008, junto a la estación de Krutý se erigió el Memorial, diseñado y realizado por el laureado con el Premio Shevchenko Anatolii Haidamaka. Parecería que «la palabra de Krutý resultó muy convincente, porque su sentido no lo formaron solamente los sonidos, sino la acción y la sangre» (Ulas Samchuk). Pero… ¿quién dirá si este año el Día de los Héroes de Krutý se celebrará a nivel estatal? ¿Se publicarán siquiera en los próximos años libros, aparecerá una película de largometraje sobre los krutianos y, por último, se levantará un monumento en la colina de Askold? Dos veces el Centro Editorial Prosvita, junto con la asociación histórico-culturológica «Héroes de Krutý», ya publicó los documentos, materiales e investigaciones «Krutý. Enero de 1918», y ahora prepara una tercera edición, corregida y ampliada, de casi mil páginas: se encontraron publicaciones e investigaciones hasta ahora desconocidas, cuya cronología abarca desde finales de 1917 hasta nuestros días. Hoy ofrecemos a los lectores de Slovo Prosvity los materiales que en 2011 halló en los archivos el compilador del libro, artista popular de Ucrania y fundador de la asociación «Héroes de Krutý», Yaroslav Havryliuk. Mantenemos la ortografía y el léxico de los originales.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Todo esto sucedió tan inesperadamente... En cualquier caso, inesperadamente para nosotros, personas insignificantes de una gran ciudad, que con el corazón en un hilo, desde la profundidad de los sótanos, escuchábamos con miedo el silbido depredador de las explosiones de los cañones, que se oían cada vez más cerca. Se quemaban casas, morían cientos, miles de víctimas inocentes de los cañones bolcheviques, apuntados con corazón frío hacia hospitales, iglesias y los edificios privados más altos, y nosotros, escondidos en sótanos grises y oscuros, hambrientos, porque teníamos miedo de salir a comprar pan, solo adivinábamos lo que estaba ocurriendo... Los días y las noches se arrastraban de una manera indescriptiblemente pesada. Finalmente, las explosiones cesaron. Un pequeño grupo de soldados héroes, pertenecientes a la Rada, que se habían quedado sin ninguna ayuda pero que habían hecho todo lo que podían hacer, tuvo que abandonar la ciudad de Kyiv y retirarse a Zhytomyr. Y cuando la noche bajó sus alas sobre la tierra, las bandas bolcheviques entraron en Kyiv y comenzó... Comenzó lo indescriptible... Miraba con horror cómo, pasando por nuestras ventanas, llevaban a la muerte, empujando con los fusiles, a un grupo de cinco o seis hombres con abrigos grises, antiguos oficiales, cómo tras ese grupo, tropezando y cayendo, corrían retorciéndose las manos dos mujeres, vi cómo caminaba entre dos guardias, con la cabeza levantada con valentía, un hermoso y alto coronel polaco con un sombrero amarillo, vi cómo con aspecto salvaje volaban a caballo unas figuras vestidas con uniformes de húsares, con enormes gorros peludos, y cómo con gravedad, desparramados, se desplazaban en automóviles los “camaradas”, habiéndose colgado las armas de San Jorge de los oficiales asesinados y fumando cigarrillos costosos de las tiendas saqueadas. Vinieron a registrarnos. Para nuestra gran alegría, no estaban borrachos. Dos marineros y un “camarada” con abrigo de soldado. —¿No tienen oficiales aquí? —No hay. —Cuidado, porque si encontramos, será peor. —Que no hay, se lo digo. Busquen donde quieran. —¿Y armas? —Está el sable de mi marido, ¿pero para qué lo quieren ustedes? —¿Y su marido es oficial? —Médico militar. Pero no está aquí, está en el frente. —Aun así, buscaremos. Y buscaron. Pusieron todo patas arriba, tomaron el sable, por alguna razón tomaron también mi uniforme de hermana de la caridad —les servirá a sus “hermanas”—, dos cucharas de plata y desaparecieron. Nadie más vino a hacerme un registro, pero en el edificio vecino solía haber hasta dos registros al día; probablemente les pareció demasiado hermoso el gran edificio señorial. Pero no les iba a contar esto —todo esto es conocido por muchos de nosotros—, sino lo siguiente. Inesperadamente, ya después de comer, vino corriendo mi amiga. Su marido, el capitán P., acababa de regresar del frente y había sido destinado a la reserva del distrito de Kyiv. Vino corriendo y contó cómo irrumpieron en su casa para un registro, lo agarraron, lo llevaron a la calle y ya querían acabar con él, cuando llegó su esposa y, a cambio de un anillo de diamantes y una pulsera de oro con reloj, compró la promesa de que no lo matarían allí, en la calle, sino que lo llevarían al cuartel general, al palacio.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Marcados por la maldición V. M. Yegóriev, Muraviov, Remniov y Cía.

Un rayo de esperanza brilló. Ella se lanzó hacia mí. —¡Vamos juntos a la estación! ¡Por el amor de Dios! ¡Salva a Petró y a mí! ¡Porque si matan a Petró, yo también acabaré conmigo misma! Me vestí rápidamente, me santigüé y nos fuimos. Por las calles todo es triste. Por todas partes hay cristales rotos, arcilla, charcos de sangre; allí yace uno asesinado, sin botas... Una mancha cortante en el fondo de la ciudad... En la guerra, eso es otra cosa... Pero aquí, aquí eso no es posible. Uno puede incluso volverse loco. En la plaza hay cañones y centinelas. —¡Alto! —Y una retahíla de insultos terribles. Nos detuvimos. Esperamos. Se nos acerca un soldado insolente, medio borracho: —¿A dónde las lleva el demonio? ¡El pase! —Necesitamos ir a la estación. Por un asunto importante. Déjenos pasar, por favor. —¡Lárguense!... —le grita al cochero. Y a nosotras, tras nuestra estela: —¡Dense prisa, o si no las fusilarán, burguesas malditas!... Adivinó, y qué doloroso, ay, qué doloroso me azotó el corazón... Aquí está la estación. La esquina del parque, el giro... Una enorme multitud de personas... Mujeres y niños, todos intentan abrirse paso hacia adelante, mirar de cualquier manera, llegar de cualquier manera hasta los cadáveres... Seguimos adelante... Es difícil... La puerta. Una multitud de gente. En la plaza frente a la estación, unas dos docenas de cadáveres frescos, sin botas ni abrigos, esparcidos como sea. Charcos de sangre fresca. Están los verdugos, apoyados en sus fusiles, fumando cigarrillos. En los bolsillos de algunos se nota el abultamiento del botín. Llora junto a la pared una mujer vestida con un abrigo de astracán. Y de la estación sacan al parque a tres oficiales. —¿A dónde??? ¡¡¡Señor, cómo toleras esto!!! —Pero el sol brilla alegremente sobre el dolor humano, pían los pájaros, indiferentes al horror de los rostros de los hombres de capote gris, tranquilamente se giró en los cojines del automóvil un “camarada” con un revólver al costado. Entramos en la estación, abriéndonos paso a través del tumulto, y desde el parque retumba una explosión desagradable, como el estallido seco de una decena de fusiles. Un hedor desagradable y acre de la multitud sucia y borracha. Todo lo que se puede está ensuciado y escupido. Da miedo caminar. Los “vencedores” se han desparramado por todas las salas. Dónde está el comisario, es imposible averiguarlo. Buscamos durante una hora, hora y media... Deambulamos por los pasillos, el corazón ya se ha vuelto de piedra, no reacciona ante el dolor ajeno, ya tenemos bastante con el nuestro... El cansancio hace que las piernas flaqueen. Aquí llevan a un muchachito sin bigote, un corneta de húsares, por tener una escarapela en las botas. Camina como un corderito hacia el cuchillo, pálido, orgulloso, en silencio, sin una lágrima. Con lágrimas no se salva a nadie. Aquí en el suelo yace el abrigo de algún coronel con charreteras. Aquí hay charreteras arrancadas tiradas en el alféizar de la ventana. ¡Y la multitud sigue creciendo, y el número de muertos sigue aumentando! Señor, ¿llegaremos a tiempo de rogar a los verdugos que salven a “nuestro Petia”? ¡Y cuántas madres, esposas, prometidas y hermanas se agitan ahora en una desesperación infinita, sin saber dónde están sus “Petias”!... Y finalmente llegamos hasta el mismo Remniov, “comandante del segundo ejército, comisario general temporal de la ciudad de Kyiv”. Rostro tosco, cruel, estúpido, sudoroso y sucio, ojos errantes, movimientos nerviosos... Habla con voz ronca. Y también un revólver sobre la mesa, un revólver en el cinturón, un revólver que sobresale del bolsillo. Enciende un cigarrillo con una pitillera de oro con un monograma principesco, adornada con multitud de chucherías, charreteras pequeñas, iniciales, insignias, etc. —¿Qué quieren? Explicamos. Se llevaron a un inocente... Argumentamos... Un movimiento inesperado de magnanimidad. —Si no ha sido fusilado, llévenselo... Aquí tienen la orden. Empuja hacia nuestras manos un trozo de papel sucio con la inscripción “liberar a P.” y la firma “Remniov”. —¿Y dónde puede estar? —No lo sé. Busquen. ¿Acaso voy a darles informes aquí? Salimos corriendo del despacho. ¿A quién acudir? ¿A quién rogar ayuda? Vamos hacia la salida; nos encontramos con cinco camaradas y entre ellos, ¿quién creen que era? Vladimir Nikoláyevich Yegóriev. Sí, él mismo, Vladimir Nikoláyevich Yegóriev, quien alguna vez fue un brillante coronel, luego general. No bajo arresto, no una víctima camino al fusilamiento, sino un “dirigente”, un “jefe”, uno de los comandantes de las bandas bolcheviques. Con él está el “mismo” Muraviov, el vil tránsfuga, el capitán de gendarmería de Nicolás II, ahora comandante en jefe del “frente oriental”. Pero Yegóriev, Yegóriev... Lo conocía tan bien de Petrogrado, lo vi también el 13 de agosto de 1914 cerca de Zamość, cuando él, entonces jefe de estado mayor de la 3.ª división de granaderos, huía a pie por la carretera de Zamość hacia Krasnystaw, habiendo tirado su gorra y su bolsa, presa de un terror pánico, cuando casi toda la división de granaderos cayó prisionera, rodeada por su propia culpa por los austriacos desde ambos flancos... Desvergonzado, afortunadamente uno de los poquísimos oficiales de carrera que se unió abiertamente al “ejército” de bandoleros de Muraviov... Quise llamarlo, pero la lengua no me obedeció... Me incliné impotente contra la pared. A un paso de mí pasó él, Judas el traidor, ante cuyos ojos eran fusilados sus propios hermanos oficiales, generales, coroneles... pasó, pero me vio, me reconoció y se estremeció. Y vi claramente que por un momento, un breve momento, su conciencia despertó... Este hombre, moralmente perdido, embrutecido en la compañía de asesinos y saqueadores, el canalla recordó que había sido un ser humano, solo que inmediatamente se venció a sí mismo y comenzó a hablar con sus sangrientos compañeros de armas. Pero su voz se volvió ronca y vi, comprendí, que su garganta estaba apretada por la mano de una conciencia implacable. Judas maldito, que la mano del Juicio de Dios apriete pronto tu garganta, que perezcas como Judas Iscariote... Corrimos todo el día por la ciudad, indiferentemente cruel, vimos todo un mar de sufrimientos humanos, rostros condenados a muerte y esperando su hora en los pasillos y el vestíbulo del teatro municipal, tras las rejas de las viejas comisarías, en la oficina de equipajes de la estación, ojos rojos de llanto en mujeres pobres que suplicaban llevarse toda su riqueza, pero devolverles a su hijo, hermano, esposo... Y lo encontramos a “él”, a Petró P., en algún cuarto oscuro que había sido convertido en prisión. Unos veinte hombres estaban sentados en el suelo frío, junto a las ventanas rotas, hambrientos, pero sin sentirlo. —Aquí está la nota del “camarada Remniov”, comandante del segundo ejército. El guardia principal soltó una mala palabra y ordenó soltarlo. Intervino otro, un marinero, cubierto de barba, parecido a un mono: —¡Escupo sobre Remniov! Sin Muraviov no los dejaré salir. —¡Y yo digo que se puede, significa que se puede! —¡Y a mí me importa un bledo, no los dejaré pasar! ¡Vayan con Muraviov! Casi nos empujaron hacia afuera por la puerta. En la calle ya no había nadie. Oscurecía. Como pudimos llegamos a la estación, donde en la primera vía estaba el tren del “mismo” Muraviov, al cual vigilaban atentamente los guardias. Nos dejaron pasar por cincuenta karbóvanets que le deslizamos al guardia. Dentro de un vagón salón, antaño muy hermoso pero ahora sucio, se habían desparramado los “del estado mayor”, sucios, embrutecidos, con gritos groseros, habiendo perdido el aspecto humano, los pugachovitas. —Muraviov no los recibirá. —Nos han enviado de parte de Remniov por asuntos, —dije enérgicamente. Nos recibió. Un compartimento estrecho. Delgado y alto, torpe, seco, insensible, sin corazón, un déspota verdugo. No mira a los ojos. —No puedo hacer nada. Vayan con Remniov. —Pero si ya estuve con él, aquí está su firma. —¡Váyanse entonces al diablo! ¡Tengo yo tiempo para andar con ustedes! —¡Por el amor de Dios! —¡Aunque sea por el amor de Dios! ¡Ustedes vienen con tonterías, y yo tengo asuntos hasta el cuello! Salimos apenas vivas… Sus “asuntos”, y nuestras “tonterías”… ¿A quién, a quién pedir clemencia?.. Y ayudó un milagro. Un muchacho, checo, Friedrich, antiguo soldado de mi hermano en el regimiento, se encontró conmigo en la estación. —¿Quizás usted nos pueda ayudar? —Me aferré a esta paja. En este día terrible, todo lo que sucedía en la ciudad era contrario al sentido común y a la lógica. El azar dirigía el movimiento de los acontecimientos, el azar decidía el destino de cientos de personas, el azar salvó también a Petro P. —La nota de Friedrich, quien, como resultó, era el “comandante” de la ciudad de Kyiv… Pero cuántas, cuántas víctimas inocentes cayeron en este y en los dos días siguientes, cayeron tan absurdamente, tan cruelmente, a manos de los “marcados por la maldición”. Hermana de la caridad. Boletín militar-científico del Estado Mayor de la UNR. —Kyiv, 1918. —N.º 1. —Pág. 45—49.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

«De Trypillia hasta la actualidad» — un soplo de aire fresco

Hanna KOZACHENKO, miembro de la junta directiva de la Fundación Ucraniana de Cultura. La exposición está construida según un principio cronológico, los artistas no olvidaron los acontecimientos históricos más importantes: la historia se convirtió en una experiencia nacional consciente. ...Llegaban pensamientos aislados de fragmentos de conversaciones en la diversidad del vernissage. Conversaban escritores y pintores, músicos y médicos, académicos historiadores y científicos de museos, y también intercambiaban opiniones profesores, docentes, incluso los más pequeños, que observan con gusto la historia a través de atributos étnicos reales. El poeta Petro Zasenko contaba cómo, en medio del invierno, hacia un frío desconocido, se llevaban en trenes a campesinos de clase media arrestados con sus familias, y tras los vagones, entre la ventisca de nieve, resonaba una canción ucraniana. Un pueblo que no ha perdido la canción, no ha perdido la fe. Por eso, es inmortal. Y nadie tiene el poder de reducirlo a polvo. Desde el fondo de las salas, como si escucharan desde los retratos, estaban Hryhir Tiutiunnyk (pincel de Vasyl Berezovyi), Ivan Mykolaichuk (de la joven odesita Mariia Chepulska) y James Mace (pincel de Tamara Danylenko), el estadounidense que dijo al mundo entero la verdad sobre el Holodomor. Y un poco más allá, sonreía amablemente un cosaco moderno de un retrato obra de L. Hopanchuk. En la exposición hay mucho blanco: grandes esculturas, bustos de hetmanes del trabajador Anatolii Kushch, y sobre ellos, el impecable e históricamente veraz Pavlo Tychyna, cantor de un pueblo capaz de romper cadenas. Los tapices blancos de Valentyn Zadorozhnyi se convirtieron en un noble fondo artístico para la inauguración del quinto peldaño del proyecto. ¡Qué grandeza en las obras del artista nos ha llegado como legado! Y qué honestidad lacónica, como legado al hijo Bohdan Zadorozhnyi, cuya pintura “Por el futuro” recibe a los visitantes ya en el primer piso de la Unión. Allí mismo florece la primavera de manos femeninas en el cuadro de Halyna Barannykova-Kyrylenko. Y sonríen los mineros tras el turno en las peligrosas profundidades subterráneas hacia las flexibles hierbas de pluma de Donetsk — y hacia nosotros. Esa también es una historia verdadera. Impresionan los trabajos de graduación de jóvenes artistas, grandes en tamaño y majestuosos, filosóficos o románticos en espíritu. Oles Solovei, uno de los impulsores del proyecto, nombró uno a uno a la talentosa cohorte joven. Cada persona descubre el mundo de nuevo para sí misma, y el artista lo descubre tanto para sí mismo como para nosotros, sus espectadores. Las obras atraen con la luz de los sentimientos de aquellos que ya han partido más allá del límite eterno, pero permanecen con nosotros (por ejemplo, “Amando sin memoria tu alma…” Gógol, de la kievita Aliona Yasenieva). Tanto Gógol como Shevchenko están aquí como creadores, no como víctimas. Los héroes históricos en la visión de los artistas modernos son personas libres de espíritu, conscientes de su misión. Desde la propia cultura de Trypillia hasta la actualidad, llevan con un hilo el tema de la vida y la paz. En este contexto, la aparentemente ordinaria “Mañana de mayo” de Viktor Kovtun adquirió una importancia especial: los gansos que salvaron una vez a Roma, hoy nos salvan a nosotros, los kievitas, del pecado mortal de la melancolía y la desesperanza; una clara alegría de existencia fluye con un poderoso torrente hacia el espectador desde el cuadro del reconocido académico. La escuela de pintura de Járkiv puede presumir en la exposición también de las obras de la joven y talentosa artista Tetiana Ivanova. Ante sus cuadros sobre el tema de la guerra (son seis) se detienen los visitantes. T. Ivanova no detalla los rostros, ella recrea el fenómeno, busca sus propias respuestas a la pregunta “¿Qué es la guerra?”. Junto a las obras de los jóvenes artistas, dos cuadros expone Vasyl Zabashta, de 90 años, quien formó a muchos artistas talentosos. La línea “maestro y alumnos” es característica de esta exposición desde su misma fundación. He aquí que hoy Feodosii Humeniuk intentaba contener su alegría, solo que en sus ojos brillaba: los alumnos no defraudaron. Mykola Storozhenko, como es sabido, ya ha formado a más de una generación de abnegados. Oleksandr Ivakhnenko, Oles Solovei, Anna Furs y la aún más joven Natalka Meles de Lutsk, al crear esta exposición, trabajaron dignamente. Y se puede estar orgulloso de sus obras. Volodymyr Priadka, artista e investigador de la historia, quien ya en octubre publicó en “Slovo Prosvity” una convincente investigación histórica dedicada al 1160º aniversario del estado de la Rus, llama la atención sobre el tipo antropológico de los descendientes de la cultura de Trypillia y de habitantes aún más antiguos de estas tierras, cuyas imágenes se conservaron en los petroglifos de Kamiana Mohyla. Askold (Oskold) es el primer bautizador de la Rus, héroe del lienzo de A. Furs: su Askold atraviesa con la mirada de tal manera que despierta el espíritu y no permite que la conciencia se duerma. El emblemático lienzo de O. Melnyk “Actos de Andrii Boholiubskyi en la Rus”: el príncipe roba el milagroso icono de Vyshhorod de la Madre de Dios, conocido ahora como el de Vladímir o “Umylenie”. Y hasta el día de hoy, políticos vecinos agresivamente dispuestos roban nuestros santuarios, nuestra historia, el derecho a decidir nuestro propio destino. Y nuestros traidores no se quedan atrás. Entonces, ¿somos realmente descendientes de los trypillianos que no conocían las guerras? ¿Tenemos derecho a identificarnos con ellos? El espíritu vital de la exposición lo sentimos tanto en la escultura “Jarakternyk” (tan parecido a Heorhii Narbut) del cherkasiano Ivan Fizer, como en la “Constelación ucraniana” de Oleksii Potapenko (una joven lleva agua en un balancín), y en el reconocible universo de Liudmyla Mytchenko. Y además, los cables de las líneas de alta tensión, como cuerdas místicas, conectan la imagen casi celestial de Jortytsia con el continente; y la puerta escultórica blanca como la nieve, cruzada amorosamente por el pincel de siete colores del arcoíris. Y además, el roble de Jortytsia con ramas-campos y un nido de pájaros en la copa, que es custodiado por un león en el cuadro de Oleksandr Oliinyk. Impresiona la obra de Vira Barynova-Kuleba “Fue, es y será”. Su tríptico es invencible como la maternidad: cuando se ha recogido el trigo, los hombres descansan sobre la paja fragante, y las hermosas ucranianas se ocupan: cuidan a los niños, hornean pan, cocinan borsch, se arreglan. En la imagen de la madre está nuestra propia Tierra: invencible, inmortal, amorosa y fértil, refugio feliz del verdadero Amor. ...La historia, comprendida a través de los medios del arte, es una experiencia que debe fortalecer los cimientos del siguiente peldaño hacia el retorno de los ucranianos a su propio mundo. Tradicionalmente inaugurada en vísperas del Día de la Unidad de Ucrania, la exposición “Ucrania desde Trypillia hasta la actualidad en las imágenes de artistas modernos” (esta vez dedicada al 1160º aniversario de la primera mención escrita de la Rus de Kyiv) fue consagrada por la propia naturaleza: cayó nieve y la sensación de fresca claridad se intensificó en las salas de exposiciones centrales de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania en la plaza Lvivska. Sin embargo, apareció incluso cuando se colgaban los últimos cuadros en locales sin calefacción, calentados por el calor humano vivo.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

los intérpretes son actores ucranianos; según Mykhailo Illienko, le gusta trabajar con ellos. Esto confirma una vez más el alto nivel del arte escénico ucraniano, que equivale al mundial. La película está complementada con la música de Volodymyr Hronskyi, interpretada por la Orquesta Sinfónica Nacional bajo la batuta de Volodymyr Sirenko. La creación de la banda sonora corrió a cargo del pianista Yurii Kot: todos los solos de piano de la película suenan en su interpretación. La música étnica y de viento es obra de Oles Zhuravchak. Se sumó a la parte musical el grupo etno “DakhaBrakha”: es realmente un trabajo excelente. El productor general Volodymyr Filippov se alegra de que los ucranianos por fin tengan la posibilidad de ver cine ucraniano: “Es una película única, es moderna, tecnológica, hecha aquí, ahora y para ustedes. Si Mykhailo Illienko tuviera la posibilidad de rodar, Ucrania tendría un director destacado”. El productor prometió que la distribución será panucraniana, hasta los centros de los distritos. La película ha despertado interés en el extranjero: en Canadá, Estados Unidos, Australia, Argentina, Polonia, etc. Y el grupo “TNMK” hará un videoclip para la película. A felicitar al colega velerista llegó el capitán del yate “Kupava”, Yurii Bondar. Llegó a Kyiv “a invernar”, mientras que el yate, reparado y listo para la travesía, permanece amarrado en Haifa. “Decidimos pasar el invierno en Israel, porque las esclusas están cerradas y es imposible llegar a Kyiv por vía fluvial”, señaló el capitán. El miembro de la tripulación Andrii Zubenko todavía no ha llegado a Kyiv. Mykhailo Herasymovych agradeció cordialmente a Yurii Bondar, pues fue precisamente él quien pulsó el botón durante la vuelta al mundo del “Kupava” en los Andes Meridionales, donde se filmó el plano con el que comienza “ToiKhtoProishovKriz Vohon”. En nuestra firme convicción, esta película con un título tan simbólico tendrá un destino feliz entre los espectadores. Porque nuestro espectador necesita precisamente este tipo de cine, este tipo de héroe, un ejemplo a seguir, realidades cercanas y queridas para nosotros.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

El cine que esperábamos. Se ha estrenado la película de Mykhailo Illienko “Aquel que atravesó el fuego”

La cinta, en la que el equipo creativo trabajó durante casi cinco años debido a interrupciones en la financiación, puede verse en los cines desde el 19 de enero. El otoño pasado, ganó el Gran Premio del III Festival Internacional de Cine de Kyiv a pesar de que, según el director y coautor del guion, aún no estaba terminada por completo. En la conferencia de prensa que tuvo lugar tras el pase de prensa, Mykhailo Herasymovych dijo: “El equipo creativo dedicó mucha fuerza y energía a la creación de la película, y esperamos conectar con el espectador. La cinta ha sido realizada completamente con una base técnica ucraniana moderna, desde el guion hasta el montaje, incluyendo los gráficos por ordenador y el sonido Dolby. Los materiales cinematográficos no fueron llevados al extranjero para su postproducción. En total, se gastaron casi 16 millones de grivnas en la producción. Es el primer largometraje de ficción realizado íntegramente en Ucrania”. Olena SHULHA. A esto hay que añadir que es el primer éxito de taquilla ucraniano, aunque los autores lo definen como una “balada romántica, donde no faltan los episodios de aventuras”. La película realmente cautiva; debo confesar que, solo al salir a la calle, me di cuenta de qué estación del año y qué hora del día era. La trama de la cinta tiene una base real. Recordemos a los lectores que la historia que Mykhailo Illienko utilizó como argumento fue contada por la famosa actriz ucraniana Natalia Naum (Halya, en “Tras dos liebres”). La película se basa en hechos de la biografía del Héroe de la Unión Soviética, piloto de aviación de largo alcance, el teniente mayor Ivan Ivanovych Datsenko, quien nació cerca de Dykanka, fue comandante de un escuadrón de bombarderos y participó en la batalla de Stalingrado. Cayó en cautiverio alemán y, posteriormente, en campos de concentración soviéticos en el Lejano Oriente. Una delegación soviética de artistas, entre los que se encontraban la actriz Natalia Naum, el director de cine Tymofii Levchuk y el bailarín de ballet Mahmud Esambaev, visitó en 1967 un asentamiento de iroqueses en Canadá. El jefe de la tribu local, vestido con su traje nacional, se dirigió a ellos en ucraniano. No hubo que buscar mucho al intérprete del papel del protagonista. Este fue el joven actor Dmytro Linartovych, la heroína fue la actriz Olha Hryshyna, el antihéroe Vitalii Linetskyi, y en otros papeles Ivanna Illienko, Oleh Prymohenov, Oleksandr Ihnatusha, Oleksii Kolesnyk. Es un poco inusual ver a Viktor Andriienko en un papel dramático, pero lo hizo de maravilla. En papeles episódicos aparecen los hermanos Kapranov. Es decir, todo el maratón fue la exposición “Parajanov. El toque”, que se inauguró en el Museo Nacional T. Shevchenko. En ella se exhiben 51 fotografías del fotógrafo Yurii Harmash y del director y actor de Costa Rica Vinicio Rojas, quienes lograron inmortalizar momentos de la vida del artista. Estamos acostumbrados a hablar de Parajanov como un director que creó su propio lenguaje cinematográfico único, que entró en el Libro Guinness de los Récords por la cantidad de premios recibidos por la película “Sombras de olvidados antepasados”, una persona excepcional que permitía

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Adenda a la persona: cine

Tetiana KROP. En otro tiempo, Lesia Ukrainka escribió que, de no haber nacido ucraniana, le habría gustado ser georgiana. Al clásico del siglo XX, el director de cine Serhii Paradzhanov, le fue posible combinar esto: perteneció de pleno derecho a tres pueblos —el armenio, el georgiano y el ucraniano—, demostrando que una persona también puede elegir su nacionalidad, al menos añadiendo nuevas a la que le fue dada por Dios. Dentro de dos años celebraremos el 90.º aniversario de este Poeta del cine. Uno de los primeros pasos hacia el jubileo es el lujo de la libertad en un país sin libertad. “Serhii Yosypovych logró organizar su vida como una obra de arte, como un exquisito collage donde se combinaban cosas incompatibles a primera vista —dijo en la inauguración de la exposición la secretaria de la Unión de Cineastas de Ucrania, Iryna Zubavina—. Paradzhanov es una personalidad atemporal, una figura multidimensional”. Por ello, no es casualidad que los organizadores de la exposición eligieran un enfoque algo inusual: revelar el mundo interior de una persona a través de la fotografía, que habla por sí misma. Personalidad brillante, Serhii Paradzhanov despertaba invariablemente el interés de los maestros de la fotografía que tuvieron la suerte de relacionarse con él. Fue retratado por clásicos de la fotografía como Yurii Rost, Yurii Mechytov, y por conocidos directores de fotografía y maestros de la imagen como Oleksandr Antypenko, Andrii Vladimirov… Entre ellos se encuentra el autor de la exposición en el Museo T. Shevchenko, el director de fotografía del Estudio Nacional de Cine Oleksandr Dovzhenko, Yurii Harmash. Cuando le pregunté al señor Yurii cómo se le ocurrió fijar en película los encuentros con Paradzhanov, respondió sin dudar: “Era imposible no fotografiarlo, porque era un hombre-teatro, como, por otra parte, un hombre-cine. ¿Acaso se puede pasar de largo ante lo bello?”. Las fotografías que vemos en la sala del museo pertenecen a varios periodos. El primero es a principios de 1978, cuando Paradzhanov, tras la intervención de figuras de la cultura mundial, fue liberado de la prisión, a donde había ido a parar por sus protestas contra la represión y la opresión de la intelectualidad ucraniana pensante. Más tarde, Harmash viajó varias veces a Georgia, donde también se reunieron. Y las últimas fotos fueron tomadas en 1987 en el pueblo bukoviniano de Chortoryia, en el cuadragésimo día del fallecimiento de Ivan Mykolaichuk. No me extenderé en descripciones ni comentarios de las maravillosas obras fotográficas. Cada uno debe contemplarlas en silencio y tocar, aunque sea un poco, esa individualidad irrepetible. A las definiciones de “hombre-teatro” y “hombre-cine” añadiría: hombre-orquesta. No escuchamos su voz, no observamos sus movimientos, pero podemos imaginar todo ello a partir de las distintas expresiones de su rostro, que refleja de la mejor manera su asombrosamente rica dramaturgia interior, donde las pasiones bullen tanto como en la pantalla o en el escenario. Vemos al hombre con rostro de sabio oriental en la cocina, en el patio de una casa ucraniana, en los pintorescos patios de Tiflis. La mirada de Paradzhanov anima incluso algún acto oficial donde una maestra forma a los pioneros… La percepción del mundo poco común también se manifiesta en los dibujos del artista, que también se exponen. El tema “Paradzhanov-persona” se complementa acertadamente con el tema “Paradzhanov-director de cine”. Bajo cada fotografía hay un pie de foto: una cita de Serhii Yosypovych, un fragmento de su correspondencia o declaraciones sobre él, por ejemplo, de Michelangelo Antonioni, Federico Fellini, Andrei Tarkovsky, Jean-Luc Godard… Los organizadores de la exposición han planteado la cuestión, largamente madurada, de abrir en Kyiv un museo dedicado al artista, quien dedicó 30 años de su vida al cine ucraniano. Y hacen un llamamiento a todas las personas interesadas para que apoyen su iniciativa.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Jones, Muggeridge y Duranty: ¿qué hay en sus nombres?

Arkadii SYDORUK, laureado del concurso “Premio Gareth Jones” Yo estoy a favor de rendir homenaje a los millones de inocentemente asesinados durante el Holodomor-Genocidio en Ucrania en 1932-1933 no solo en el Día de la Memoria de las víctimas de los holodomores y represiones políticas proclamado oficialmente, que cae en el último sábado de noviembre. Yo estoy a favor de que el Memorial en la ladera de Pechersk en Kyiv se convierta en una Meca para los ucranianos de todo el mundo que aspiran al renacimiento de la memoria genética de la nación, casi asesinada. Las piedras están muertas si en las almas humanas no arde la llama del deseo per aspera ad astra (a través de las dificultades, hacia las estrellas). Yo estoy a favor de que los ucranianos recuerden los nombres de aquellos que les ayudaron a preservar la memoria sobre el trágico pasado y de aquellos que desde el principio intentaron enterrarla. El eco de la tragedia ucraniana “Berlín, 27 de marzo de 1933. ¡Estimado Sr. Lloyd George! Acabo de llegar de Rusia (léase: de la URSS. — Nota del autor), donde la situación, en mi opinión, es catastrófica. El plan quinquenal terminó en una catástrofe total. Esto condujo a la destrucción del campesinado y al hambre en todo el país. Yo mismo caminé durante varios días por las tierras de Ucrania, dormí en casas de campesinos. (Aquí y en adelante, en las citas, el énfasis es del autor). Hablé con trabajadores, entre los cuales el desempleo crece rápidamente. Discutí la situación con casi todos los expertos británicos, alemanes y estadounidenses…” La carta, cuyo inicio se presenta aquí, contiene una lista de entrevistas con personas respetables a las que, dada la cerrazón de la sociedad soviética, era difícil acceder. Pero lo que más impresiona es la independencia de Gareth Jones en sus juicios y su franqueza extrema. “La situación es tan compleja, mucho peor que en 1921, que me impresiona su entusiasmo por Stalin”, escribía el ex asistente de asuntos exteriores al ex primer ministro británico. ¿Qué más decir sobre el autor de la carta? Sin exagerar, se puede afirmar: fue uno de los intelectuales europeos del segundo cuarto del siglo XX, marcado por conmociones políticas y socioeconómicas sin precedentes. Graduado con honores de la Universidad de Cambridge, buen conocedor de los idiomas francés, alemán y ruso, el galés Gareth Jones se sentía como pez en el agua en Europa y América y se manifestó en diversos ámbitos. Ante todo, en el periodismo. El ex corresponsal en Moscú y futuro editor del Berliner Tageblatt, Paul Scheffer, quien fue el primero de los corresponsales extranjeros en ser expulsado de la URSS en la década de 1930, caracterizaba a Jones como un “periodista nato”, “modesto, inteligente, incansable y, ante todo, honesto”. Su obra impresiona no tanto cuantitativamente (aunque esto también habla de su fenomenal laboriosidad), sino por la muestra profunda de los acontecimientos dramáticos de los que estaba destinado a ser testigo. En sus reportajes se reflejan la América del período de la depresión económica de la década de 1930 y la Alemania de los tiempos de la llegada al poder de Hitler y el establecimiento de la dictadura nazi. En febrero de 1933, un mes después de que Hitler se convirtiera en canciller del Reich y tres días antes del incendio del Reichstag, fue el primer periodista extranjero que voló junto al futuro dictador en el mismo avión al congreso del partido nazi. “Si este avión sufre una catástrofe —escribía—, la historia de Occidente cambiará”. Jones bien podría haber aspirado al papel de un destacado politólogo, al menos gracias a dos importantes pronósticos. Primero, predijo lo que no entendieron, al firmar el capitulador acuerdo de Múnich, Chamberlain y Daladier: la inevitabilidad de la Segunda Guerra Mundial. Segundo, comprendió el deseo de Hitler y Stalin de dividir conjuntamente Polonia y, por lo tanto, predijo la conclusión del pacto Mólotov-Ribbentrop. Se le debe reconocer el mérito de ser el primero entre los periodistas occidentales en desenmascarar la esencia misántropa del régimen bolchevique y la nueva “civilización” comunista, que se construía sobre los huesos de millones. En la URSS estuvo tres veces: la primera en 1930 como enviado de David Lloyd George, la segunda en 1931, y la tercera, acompañando al magnate estadounidense Jack Heinz II, en 1933. Fue entonces cuando levantó el velo sobre el sinsentido político estalinista, relacionado con el primer plan quinquenal, la colectivización forzosa y la hambruna masiva provocada por ellos, que se convirtió en la tragedia de mayor escala en Ucrania y en otras tierras étnicamente ucranianas. La catástrofe que se avecinaba, Gareth Jones la predijo ya en el verano de 1930. “El próximo invierno allí traerá muchos sufrimientos y hambre”, escribía en una carta fechada el 26 de agosto, que envió a sus padres desde Berlín después de su primera visita a la URSS. La bibliografía de sus artículos sobre el hambre de 1932-1933 en la URSS, publicados en periódicos ingleses, alemanes, franceses y estadounidenses, junto con una breve introducción, suma quince páginas apretadas. Entre ellos, muchos relatos sobre la vida sufrida de los agricultores ucranianos, a quienes, al privarlos de la tierra, condenaron a una muerte por hambre. El eco de la tragedia ucraniana llegó a la “estelar” Moscú. Esto es lo que escribía Gareth Jones a partir de sus propias observaciones: “En marzo, por todas partes escuchaba el grito: ‘¡No hay pan!’. Por primera vez lo escuché en las calles de Moscú. Un anciano ucraniano se me acercó y dijo: ‘Done un poco para pan. En Ucrania estamos muriendo sin grano. He venido a Moscú para comprar pan y llevarlo a mi pueblo’. Poco después, un joven campesino ucraniano se me acercó y comenzó a suplicar. ‘Estamos muriendo en los pueblos —dijo—. Sin pan en Ucrania estamos condenados’. Hablé con una familia campesina: padre, madre y dos niños pequeños. Vagaban sin rumbo cerca del teatro de ópera y me pedían dinero. ‘No hay pan’, decían”. Continuará.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Carta abierta de Anatolii Haidamaka a la diáspora ucraniana

¡Estimada comunidad de la diáspora ucraniana! Con profunda tristeza me enteré de los resultados del “concurso” de proyectos del monumento a las víctimas del Holodomor en Ucrania, que debe ser erigido en Washington. En mi opinión, el proyecto que resultó “ganador” del concurso es una vergüenza para Ucrania y una afrenta a la tragedia del Holodomor, ya que en él se han nivelado los principios básicos de la mentalidad ucraniana y se ha distorsionado el sistema de signos y símbolos de los ucranianos. Estimados estadounidenses de origen ucraniano, ustedes siempre han sido mediadores sinceros y abnegados entre Kyiv y Washington, pero, al asumir la misión de formar la visión de los estadounidenses sobre Ucrania, vale la pena presentarles dignamente la tragedia del Holodomor. Porque, debido a la simplificación y la falta de profesionalismo al ver e interpretar la tragedia de tal manera, solo se subraya su inferioridad. En realidad, en la base de este proyecto subyace una incomprensión de la esencia del problema, ya que ustedes ponen un signo de igualdad entre las definiciones “Holodomor: tragedia del pueblo ucraniano” y “Ucrania: granero de Europa”. Por el contrario, los primeros en el mundo en plantear el problema del Holodomor en Ucrania fueron precisamente los estadounidenses. Los ucranianos están agradecidos a James Mace, Robert Conquest y Raphael Lemkin, este último quien introdujo a nivel mundial el concepto del Holodomor como genocidio, poniéndolo al mismo nivel que el Holocausto. Además, los estadounidenses conocen el precio del dolor, habiendo construido un hermoso monumento a las víctimas de la Segunda Guerra Mundial, utilizando una simbología impresionante. Lamentablemente, a diferencia de los destacados estadounidenses, la arquitecta Larysa Kurylas no está en absoluto familiarizada con la esencia del problema. El objeto principal aquí era el ser humano, su destrucción por el sistema, no solo física, sino también moralmente, mediante el intento de transformación del pensamiento, de la conciencia, la ruina del campesino como fuente vital de la ucranianidad. La autora tomó como base un producto alimenticio que, según ella, es asociativamente ucraniano: el trigo. Partiendo de un concepto alimentario, casi publicitario, habría que haber colocado en medio de un campo dorado también un tallo de patata en flor o una patata de 1,5 m, zanahorias, remolachas, calabazas, maíz, leche o incluso una vaca, un lechón, gallinas, girasoles, etc. Ese habría sido un conjunto de productos, lejos de ser completo, que se les confiscaba a los campesinos. En realidad, en este proyecto se siente no solo una ausencia total de percepción genética ucraniana, sino, al contrario, la total oposición. El florecimiento del trigo dorado, incluso si desaparece en alguna parte en perspectiva, no es el Holodomor, sino el bienestar. Una típica “decoración” de la época soviética, un recurso de cartel establecido, un éxtasis koljosiano-patriótico, un atributo indispensable del “fondo” desde los clubes rurales hasta los conciertos gubernamentales en los días de fiestas estatales, el telón de fondo para los retratos de los representantes del pueblo en cualquier campaña electoral en Ucrania. Este proyecto recuerda más a un tributo a la estación de selección de Lysenko, especialmente si se tiene en cuenta la altura de las espigas de casi 2 metros. No se debe olvidar que el hambre en Ucrania fue artificial, política. Por alguna razón, en Irlanda, donde el hambre fue causada por un desastre natural, no se honró la memoria de los fallecidos con una patata de 6 metros, sino que encontraron una solución filosófica. En cuanto a las hayas en el plano, aquí vuelve a aparecer su ignorancia geográfica. No encontrará ni una sola haya en el territorio que sufrió el Holodomor. No impongan a todos su percepción kitsch de Ucrania. Las hayas son de Transcarpacia, de Ucrania Occidental, y aquí comíamos hojas de tilo, aquí tenemos álamos. El símbolo aquí podría ser, a lo sumo, el sauce o el viburno, que ya se encuentra entre los símbolos establecidos del Holodomor. Del mismo modo que el símbolo del Holodomor (nótese: no del hambre) no es en absoluto el trigo, sino espigas aisladas que fueron presionadas contra la tierra con una técnica especial. La imagen del Holodomor como genocidio es el rastrojo cortado, que parece velas (por eso tenemos las acciones “Vela de la memoria”, “Vela de oración”). Esta imagen es tridimensional: rastrojo-velas-personas con las cabezas cortadas. El Holodomor es un campo vacío, millones de víctimas, niños fallecidos y no nacidos, una generación extinguida. Es precisamente por eso que, cuando se planeaba la construcción del monumento en Washington y en 2008 se consagraba la tierra para el mismo, los planes consistían en honrar precisamente a esta generación extinguida. Se trataba de la unidad a través del océano entre Kyiv y Washington, de que las asociaciones del monumento de Kyiv estuvieran en tierra estadounidense, donde laten los corazones de los ucranianos. Para que en medio de Washington estuviera la hermana o el hermano de la niña de las colinas de Kyiv, y los ucranianos dispersos por el mundo pudieran unirse en el duelo y el silencio. Este signo del Holodomor ya se ha vuelto establecido, aprobado y, lo más importante, reconocido por la gente y comprendido por aquellos que no sufrieron la tragedia. En particular, ante él lloran estadounidenses, canadienses, alemanes; no deja a nadie indiferente. Por cierto, ustedes enfatizan la introducción de la palabra “Holodomor” en el idioma inglés, pero ya la han introducido sin ustedes no solo en el inglés, sino también en el alemán y otros. Por cierto, cada diccionario extranjero subraya que se trata precisamente de la aniquilación por hambre en Ucrania. Por lo tanto, también aquí su “misionerismo” ha llegado tarde. La arquitecta del proyecto, Larysa Kurylas, asegura en su entrevista que es consciente de la responsabilidad ante las víctimas inocentes. Por eso, le pido encarecidamente, señora Larysa, que no la asuma, ya que esto no es solo una vergüenza para Ucrania y una desacreditación de la diáspora ucraniana, sino también una afrenta a los sentimientos de los ucranianos, las víctimas del Holodomor o sus descendientes, que algún día podrían encontrarse en medio de su cómic de bloques de espuma. Por cierto, su alarde sobre los bloques de espuma también es alarmante. Probablemente confundió la construcción de un centro de negocios con la de un monumento. Además, en tal caso, resulta sorprendente el presupuesto del monumento de 1,5 millones de dólares, ya que el precio de los bloques de espuma en Ucrania ronda las 100 grivnas. Y un monumento de tal nivel debería construirse con granito ucraniano, arenisca, piedra de la tierra en la que se vertieron las lágrimas de los campesinos ucranianos. Lamentablemente, no pude encontrar ni siquiera a través de la red mundial al menos una obra destacada de Larysa Kurylas o al menos su trayectoria creativa. Por lo tanto, surge la duda incluso de si se encontrará a alguien en su equipo de autores que sea capaz no solo de esculpir una espiga, sino de crear una imagen, un símbolo. Como ucraniano, me resulta incomprensible el hecho de utilizar 4 millones de grivnas de nuestro presupuesto, que en la Resolución debían destinarse a la fabricación, transporte, material, instalación y trabajos de diseño y bocetos. Resulta que estos fondos se utilizaron solo para la “promoción” del proyecto. Este despliegue señorial en el contexto de un tema sagrado, en mi opinión, atestigua el intento de algunos no solo de hacerse publicidad, sino también de enriquecerse. No olviden que este es un proyecto social, no comercial. En mi opinión, sería más barato para la comunidad mundial no recaudar 1,5 millones de dólares para una estela con trigo y bloques de espuma, sino encontrar otros 4 millones de grivnas, y eso es mucho menos, para “empujar” este proyecto hacia atrás. Me familiaricé con los materiales del debate ciudadano en la US-Ukrainian Foundation en Washington bajo la dirección de Nadia Makkowel y simplemente me imagino su atmósfera patriótica, donde discuten conmovedoramente sobre cómo transmitir mejor y de la manera más virtual la sensación de hambre. Liderados por el Dr. Lewis, se convencen mutuamente de forma complementaria para creer en su propia rectitud, regocijándose de su genialidad. Sin embargo, es obvio que “...el rey está desnudo...”. Es precisamente por eso que quiero dirigirme a Mykhailo Savkov, y en su persona a toda la diáspora ucraniana. Si no han podido dominar y comprender el tema del Holodomor, y esto se desprende de su decisión, entonces, como en la conocida fábula de L. Hlibov “Los músicos”: “...si ustedes, perdonen, no son ni chicha ni limoná, aunque se cambien de sitio diez veces. No tienen talento, y eso es todo”. Lamentablemente, Ucrania no puede influir en ustedes, por eso les pido, si les queda al menos una gota de no seudopatriotismo, ¡encuentren en ustedes el coraje de no hacer este monumento de tal forma! Con profunda DECEPCIÓN Autor del Memorial de Kyiv a las víctimas de los Holodomor de 1931-1933, miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania Anatolii HAIDAMAKA Ganador del concurso de proyectos del monumento a las víctimas del Holodomor en Washington

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

del pasado histórico, relacionado con las páginas heroicas de la época cosaca. Los nuevos proyectos de la NSKU están vinculados al desarrollo de la actividad museística de Ucrania. Apoyando el museísmo público, la Unión realizó en 2009 el Primer Concurso Panucraniano al mejor museo público. En él participaron cerca de 2000 museos, de los cuales 102 instituciones museísticas fueron distinguidas con diplomas de ganadores en cinco categorías. El 27 de octubre de 2010, en el pueblo de Jalepia, en la región de Obujiv, por iniciativa de los historiadores locales, en particular A. Shafarenko, y con el apoyo de la NSKU, se erigió el Museo Literario de Ivan Franko en el Dnipró. Actualmente se ha iniciado el proyecto culturológico “Tesoros museísticos de Ucrania”. Su objetivo es crear una galería cronológico-documental de las colecciones museísticas de Ucrania. Se ha realizado un gran trabajo en las regiones de Sumy e Ivano-Frankivsk, y próximamente será el turno de la RA de Crimea, la región de Leópolis, la región de Ternópil, la región de Zhytomyr y otras regiones de Ucrania, en las cuales, a través de los valores museísticos, se recreará la historia del museísmo ucraniano de los siglos XIX y XX. Hoy en día, adquieren gran importancia las cuestiones del desarrollo de la bibliotecología regional, una base de fuentes e información significativa de la historia regional ucraniana. Sus inicios los vinculamos con la consolidación de la historia regional como rama del conocimiento científico. Es necesario activar la actividad de los clubes de historia regional, las sociedades de investigadores de la tierra natal, la implementación de programas educativos dirigidos a difundir entre la generación joven conocimientos sobre la historia y la cultura de su “pequeña patria”. La conferencia científica “La bibliotecología regional en el espacio cultural de Ucrania”, que fue realizada el 22 de noviembre de 2010 por la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania junto con la NSKU, confirmó una vez más la necesidad de crear, sobre la base de los programas de historia regional desarrollados por las bibliotecas regionales, un proyecto a gran escala de “Catálogo electrónico de publicaciones de historia regional”, que abarcará la temática regional de toda Ucrania. Las realidades modernas sitúan en la categoría de actuales a la historia regional turística. Los centros regionales han acumulado una experiencia significativa en este campo, los historiadores locales colaboran fructíferamente con instituciones educativas y organizaciones turísticas, y se están desarrollando rutas de excursión. La Unión presta una atención considerable al trabajo educativo, atrayendo al público a sus proyectos y eventos, y también apoya las iniciativas de los órganos de poder y de los historiadores locales. Han surgido del olvido los nombres de destacados ucranianos: el pionero de la construcción de cohetes mundial, el poltavés Oleksandr Zasiadko, el historiador del arte y artista mundialmente famoso, oriundo de la región de Kyiv, Stepan Yaremych, y muchos otros. La historia regional ucraniana, un poderoso movimiento público de investigadores de la tierra natal, es un componente integral de la sociedad moderna, influye activamente en el desarrollo de su vida espiritual, y en esto vemos una consonancia en la actividad de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y el semanario culturológico Slovo Prosvity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

¿De qué viven los estudiosos de la historia local?

Oleksandr REIENT, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania. Durante las últimas décadas, el movimiento de estudios de la historia local se ha intensificado en Ucrania gracias al trabajo constante de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, que en mayo de 2010 celebró 85 años de su actividad y reúne a más de 2 mil investigadores profesionales de la tierra natal. Un papel importante en el renacimiento y desarrollo de los estudios de la historia local ucraniana en la segunda mitad del siglo XX perteneció al académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania P. T. Tronko, quien encabezó la Unión durante más de veinte años. El 12 de septiembre de 2011, Petro Tymofiiovych falleció, pero la causa a la que dedicó su vida continúa siendo llevada a cabo por sus colegas, alumnos y seguidores. La Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania define como direcciones principales de su actividad científica y educativa los estudios de historia local históricos, geográficos, etnográficos, culturales y artísticos, educativos, de monumentos, museísticos, bibliotecarios y turísticos, así como el trabajo cultural y editorial, la preservación de los monumentos de historia y cultura de Ucrania, y una estrecha cooperación con instituciones de educación superior, museos, bibliotecas y archivos de todo el país. Una de las tareas prioritarias de la Unión es la preparación de la edición enciclopédica “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania”, que continúa desarrollando una dirección fundamental en la historiografía ucraniana. Los historiadores se interesan cada vez más por los problemas de la microhistoria, y las investigaciones sobre la historia de la vida cotidiana adquieren relevancia. En Ucrania hay más de 500 ciudades históricas que han cumplido 300 años. Algunas de ellas han celebrado su milenario. Por decisión del Gobierno, 39 antiguas ciudades ucranianas han sido puestas bajo protección estatal. Entre ellas se encuentran Kyiv, Chernihiv, Pereiaslav-Jmelnytskyi y otras. Además, en Ucrania hay cerca de 4500 pueblos que tienen más de 300 años, y hay pueblos que tienen 800 años o más. Un problema aparte en la preparación de la “Historia de las ciudades y pueblos de Ucrania” es la historia de los dos mil pueblos desaparecidos, comenzando desde la década de 1970. Preservar la memoria espiritual de estos asentamientos socioculturales únicos es la tarea de los estudiosos de la historia local. La crónica de 30 mil asentamientos de Ucrania dará fe de la profunda y rica historia de cada una de sus ciudades y pueblos. Destacados científicos de la Unión han iniciado y están implementando activamente proyectos científicos de importancia social. El programa estatal “Rehabilitados por la historia”, iniciado en 1992, perpetúa la memoria de los ciudadanos reprimidos que sufrieron injustamente a manos del régimen totalitario. En todas las regiones se han creado departamentos científico-editoriales, cuyos empleados han preparado cerca de 700 mil fichas sobre los casos archivísticos y penales del Archivo Estatal del Servicio de Seguridad de Ucrania y de las administraciones regionales. Se ha iniciado la investigación de los archivos del Ministerio del Interior de Ucrania para identificar a los ciudadanos deportados del país. Hasta la fecha, se han publicado 75 volúmenes de la serie. El trabajo continúa. Otro proyecto a gran escala en el que participan activamente los estudiosos de la historia local de Ucrania es el “Inventario de monumentos de historia y cultura de Ucrania”. La peculiaridad de esta edición radica en el enfoque integral para investigar todo el patrimonio cultural de nuestro país. Incluye monumentos de arquitectura, arqueología, ciencia y tecnología, historia, lugares conmemorativos relacionados con eventos históricos y monumentos monumentales. En Ucrania hay más de 130 mil monumentos de historia y cultura que se encuentran bajo la protección del Estado. La Unión presta especial atención a los estudios de historia local educativos. Una amplia discusión sobre los problemas urgentes del uso del componente de historia local en el sistema educativo llevó a la conclusión sobre la necesidad de libros de texto sobre historia local, trabajo científico-metódico con profesores y maestros, la introducción de la disciplina “Estudios de historia local” y el desarrollo de formas y métodos de educación extracurricular. En las instituciones de educación superior, en las facultades de humanidades, se han abierto departamentos de estudios de historia local. La juventud estudiantil participa activamente en conferencias científicas y prácticas. De acuerdo con la orden del Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania de 2007, se están creando Centros científico-metódicos de estudios de historia local en las universidades. Tal Centro ya opera en la Universidad Nacional de Járkiv V. Karazin, y en las universidades de Lutsk, Ivano-Frankivsk, Chernihiv y Kamianets-Podilskyi. La Unión también ha definido la actividad de protección de monumentos como una dirección estratégica. Una forma eficaz de atraer al público en general a los problemas de la preservación del patrimonio histórico y cultural de Ucrania han sido las expediciones científicas y de historia local de la Unión, en el marco de las cuales se llevan a cabo mesas redondas temáticas, reuniones científicas y consultas con especialistas destacados. Tales expediciones se realizaron en 2009-2011 en las regiones de Poltava, Leópolis, Chernihiv, Novomoskovsk, Zaporiyia, Jersón y Obujiv, y se encargó a la presidencia de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania preparar un llamamiento al Presidente de Ucrania sobre la aprobación del Programa Nacional para la preservación y protección de los monumentos sagrados de arquitectura de madera de Ucrania. Con el objetivo de popularizar ampliamente la historia del cosaco ucraniano, iniciamos el Programa Estatal “Tiempos cosacos - Sichs de Zaporiyia”, que prevé el estudio científico y la publicación de la base de fuentes sobre el problema de los estudios cosacos, la preservación y museificación de los monumentos de la historia cosaca y una serie de medidas para popularizar la historia. De acuerdo con la resolución del Pleno de la junta de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania del 9 de diciembre de 2011, el 23 de enero se celebró el V Congreso (extraordinario) de la Unión en la Casa del Maestro de la capital. A Kyiv llegaron 134 delegados, elegidos por las conferencias regionales de historia local para participar en su trabajo. El foro de estudiosos de la historia local transcurrió con un “sabor” algo triste, ya que el 12 de septiembre del año pasado el movimiento ucraniano de historia local sufrió una pérdida irreparable: falleció el presidente permanente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Héroe de Ucrania Petro Tymofiiovych Tronko. Por lo tanto, la tarea principal del futuro cercano es la digna perpetuación de la memoria del Gran Ucraniano. De esto hablaron todos los delegados del congreso sin excepción. Hoy, los carnés de miembro de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania han sido recibidos por más de 900 estudiosos de la historia local en todas las regiones de Ucrania, y el proceso de reinscripción de la membresía y legalización de las actividades de las células locales y organizaciones regionales, iniciado después de la última conferencia, continúa. Por lo tanto, el congreso se llevó a cabo rápidamente, sin declaraciones ruidosas ni discursos pomposos, en un ambiente de trabajo. Se introdujeron cambios dictados por el tiempo en el estatuto de la Unión y se eligió una nueva composición de la junta y de la comisión de auditoría. Más de 70 destacados investigadores de la tierra natal de todo el país se unieron a la junta. El presidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania pasó a ser el subdirector del Instituto de Historia de Ucrania de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, doctor en ciencias históricas, Oleksandr Petrovych Reient. Como se indica en la resolución del congreso, las tareas principales de los estudiosos de la historia local en los próximos años serán la creación del Instituto de Estudios de Historia Local bajo la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania y la aprobación del Programa Estatal de desarrollo de esta rama de la ciencia histórica hasta 2025. Los investigadores de la tierra natal también esperan que las instituciones estatales incluyan la profesión de “Estudioso de la historia local” en el “Clasificador Nacional de Profesiones”, establezcan el Día del estudioso de la historia local e introduzcan el título de “Estudioso de la historia local emérito de Ucrania”. Más detalles sobre de qué viven los cronistas de la tierra natal, en el informe del recién elegido presidente de la Unión Nacional de Estudiosos de la Historia Local de Ucrania, O. P. Reient (publicado con abreviaturas).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

zepintsev”, a quienes, al igual que a Voinarovskyi y Hertsyk, arrestaron y enviaron a la Fortaleza de San Pedro y San Pablo, por cierto, al igual que a P. Polubotok. De hecho, toda la vida de Orlyk transcurrió bajo el control vigilante de San Petersburgo. Cuando el rey Luis XV propuso su candidatura para el puesto de residente de Francia en Turquía, Austria y Rusia se opusieron a tal nombramiento y Hryhorii retiró su candidatura. Una labor vil similar se llevaba a cabo también en Ucrania. Solo cuando comenzaron a difundirse rumores sobre la muerte de Orlyk, tras varios sobornos, el Sich de Zaporiyia juró lealtad al zar. Sin saber esto, Hryhorii Orlyk partió secretamente hacia el Hetmanato bajo la apariencia de un comerciante tártaro. Estuvo en la región de Poltava, en Nizhyn habló con los старшини (oficiales) cosacos, donde se convenció de que era imposible levantarlos contra las tropas rusas. Cuando lo arrestaron, en su ayuda acudió el comandante del ejército ruso en Ucrania, el escocés James Keith, quien más tarde se convertiría en Gran Maestro de los masones de Rusia. Al igual que algunos historiadores, el autor admite que Orlyk era miembro de una logia europea y por eso Keith lo salvó del tormento ruso. Se casó en el mejor salón de Versalles, en presencia del rey. Voltaire, a quien Orlyk ayudó con la recopilación de materiales históricos, le regaló un ejemplar de autor de la “Historia de la vida de Carlos XII” en encuadernación de cuero, encargando en la cubierta los escudos de armas familiares de Orlyk y su novia. Desde el comienzo de la Guerra de los Siete Años, cuando Francia y Austria luchaban contra Inglaterra y Prusia, Orlyk encabezó un cuerpo de ejército. Cuando Rusia entró en la guerra del lado de Francia y Austria, esto fue una tragedia para él: su aliado se convirtió en el país que oprimía a su lejana Ucrania. Murió en esta guerra en 1759, en una batalla sobre el Rin, donde soñaba con fundar un Sich del Rin para defender a Francia de Prusia. Allí, a orillas del Rin, fue enterrado (la tumba no se ha conservado). Hryhorii Orlyk en la novela de T. Lytovchenko es una persona extraordinaria, sorprendentemente activa, que tenía un objetivo sagrado: la estatalidad de Ucrania. Luchó por Ucrania bajo una bandera ajena. ¿Y hoy? Vemos a nuestros políticos de más alto rango que, bajo la bandera de Ucrania, luchan contra ella.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Por Ucrania bajo bandera ajena Timur Lytovchenko. Orli, hijo de Orlyk. — Járkiv. Folio, 2010

Anatolii SHPYTAL, candidato a ciencias filológicas, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. Ya hace cuántos años que no pasa el resentimiento oculto hacia los prosistas jóvenes (y también de mediana edad) por el hecho de que rara vez recurren a obras de temática histórica. Recordemos, entre los pocos, la novela del lamentablemente ya fallecido Yaroslav Pavliuk “El emperador nocturno” (1999), cuya base es el destino de la famosa familia Rozumovskyi, especialmente Oleksa, conde, mariscal de campo, esposo de la emperatriz Isabel. Actualmente sobre mi escritorio está la novela de Timur Lytovchenko “Orli, hijo de Orlyk”, que salió en la serie “Historia de Ucrania en novelas”. Pero detengámonos en los problemas de la historia, que a menudo es, como señaló M. Pokrovskyi, política vuelta hacia el pasado. En la Federación Rusa, la cuestión de la historia está bajo un control estatal especial. Allí, bajo los auspicios del presidente D. Medvedev, se creó una Comisión para contrarrestar los intentos de falsificación de la historia en perjuicio de los intereses de Rusia. Imaginemos: una asamblea en Nóvgorod, que supuestamente era una democracia popular, perjudicial para la Rusia autoritaria moderna, y eliminemos la mención de ella. Pero la cumbre de la creación de la historia rusa tuvo lugar el 3 de marzo de 2011, cuando el presidente del país emitió el Decreto N.º 267 sobre la celebración en 2012 del 1150.º aniversario de la condición de Estado rusa. Por cierto, invitarán a ucranianos y bielorrusos a celebrar, si tienen deseo. Se tomó como fecha de partida el año 862, cuando los kriviches, chud, meria, ves (tribus fino-ugrias) invitaron a Rúrik y a sus hermanos a reinar. Rechazando el mito de la “cuna de tres pueblos”, elevaron a símbolo estatal otro mito. Es simplemente una situación única en la ciencia: se ha tomado una de las versiones de la historia y se ha canonizado como la única y correcta. En el estudio de P. Tolochko “La nacionalidad de la antigua Rusia” (2010), el autor se mostró escéptico ante la idea rusa de la república de Ládoga. Y ya entonces se afirmaba que precisamente ella era primaria respecto a nuestro Kyiv. Pero aquí está el año 862, los normandos crean Rusia (!). Pero luego, en el año 882, Oleg, descendiente de Rúrik, capturó Kyiv, matando a Askold y Dir, y la capital estatal (según el decreto presidencial) se trasladó a Kyiv. ¿Kyiv se convirtió en la capital de Rusia? Pero P. Tolochko no dijo ni una palabra sobre los juegos rusos con la historia. No, aquí hay algo que no encaja... Quizás el asunto es que, al no tener un plan claro para el futuro, Rusia crea el pasado. Ihor PAVLIUK, presidente del jurado, escritor, doctor en ciencias de comunicaciones sociales, investigador principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania Esta distinción honorífica fue fundada el 1 de marzo de 2011, con el apoyo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y organizaciones públicas internacionales, por la ONG “Oberih-Chernihiv” y la Sociedad Voliniana “Svityaz”, para el desarrollo de la edición de libros nacionales y el apoyo a escritores, artistas, científicos, periodistas, trabajadores de la cultura y la educación, figuras públicas y mecenas ucranianos. El año pasado, el premio fue recibido por los escritores Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Serhii Dziuba, Viktor Verbych y el mecenas Oleksandr Shkurat. Recientemente, el Comité de adjudicación del Premio Literario y Artístico Panteleimon Kulish del cual uno debería estar orgulloso. Y, de hecho, la URSS construía el comunismo, la Rusia de los tiempos de B. Yeltsin construía una economía de mercado, pero ¿qué es lo que construyen ahora? La desestalinización y la modernización, que llevó a cabo D. Medvedev, “se secó de raíz”, solo queda, como escriben los mordaces publicistas de la Federación Rusa, estar orgullosos de que “somos una Gran Potencia Energética” y que nos deben temer. Pero esos son sus problemas, que, por desgracia, también nos afectan a nosotros. Algún día los historiadores, analizando las guerras del gas entre la Federación Rusa y Ucrania, la lucha entre nuestro presidente y el primer ministro, pondrán todos los puntos sobre las “íes”, pero hoy en día no es posible hablar de algo establecido y definido. Después de todo, vivimos en un estado independiente siendo absolutamente dependientes. “Todos dependemos de los patanes,/ De los jrunes, patanes y líderes./ ¡Todos dependemos de los patanes!/ De sus clanes y arbitrariedades”, escribió recientemente Lina Kostenko. Y V. Bazylevskyi confirmó el diagnóstico del presente: “La mayor paradoja del estado ucraniano es que en él no hay lugar para la persona ucraniana. El pulpo oligárquico ya está destruyendo también el potencial espiritual... Su audacia es adecuada a su estupidez”. ¿Y qué hay de la “ideóloga del contra-todos” Oksana Zabuzhko? En las próximas elecciones no habrá tal casilla, disolverá su ejército y tendrá que terminar de escribir la monografía “Fascismo femenino”, y luego entregarla en la prisión de Yu. Tymoshenko. Y sentarse a estudiar el libro de Ye. Hutsalo “La mentalidad de la Horda”... Nuestra diáspora también se preocupa por Ucrania. Recientemente se dirigió a Barack Obama con la exigencia de proteger la democracia en nuestro país, por lo que recibió una respuesta del regional M. Chechetov: “Estos son bastardos, no patriotas. Los verdaderos patriotas no declararían tal cosa. La Patria es como una madre. Y un hijo normal, sea como sea la madre, siempre la defenderá”. Pues bien, cuando un “hijo de Ucrania” como M. Chechetov dice eso, uno recuerda involuntariamente el poema de B. Oliinyk sobre los hijos... Cuando hablamos de la diáspora ucraniana, notaremos que la base de la novela de T. Lytovchenko “Orlyk, hijo de Orlyk” trata sobre nuestros primeros emigrantes políticos, que dedicaron su vida a la causa ucraniana. En los tiempos soviéticos, casi no se mencionaba a Pylyp y Hryhor Orlyk, ya que eran “traidores”, solo a veces aparecía en las obras históricas la figura caricaturesca del Secretario General Pylyp Orlyk en el gobierno del hetman I. Mazepa. En el extranjero se publicaron estudios científicos del singular archivista e historiador I. Borshchak “El hetman Pylyp Orlyk y Francia” (1924) y “El gran mazepista Hryhor Orlyk, teniente general de Luis XV” (1932). La palabra “singular” no es casual. Analizando archivos antiguos, buscando todo lo que concernía a Ucrania, encontró en los manuscritos muchos autores franceses desconocidos e incluso al propio Voltaire. Sobre el marco histórico de la investigación de I. Borshchak, M. Lazorskyi, un escritor de la diáspora de Australia, escribió la novela “Patriota”. También en su haber está la novela-epopeya “El hetman Kyrylo Rozumovskyi”. Precisamente estas obras fueron calificadas por el doctor en filología O. Myshanych, sin ninguna reserva, como el “equivalente artístico de la historia”. La novela de T. Lytovchenko “Orlyk, hijo de Orlyk”, a diferencia de la obra histórico-biográfica de M. Lazorskyi, es una obra de ficción. Por supuesto, el autor se apoya en hechos históricos, pero estos se presentan a través de los personajes, su reacción psicológica, sus acciones. Una dosis medida de aventurerismo: sin ella, una obra sobre el pasado sería seca e informativa. El autor no se permite que la conjetura se convierta en invención. Y para qué las fantasías históricas: el destino del protagonista es tal que no necesita invenciones. Después de la tragedia de Poltava de 1709, en las tierras continentales comenzó la destrucción de la estatalidad y la cultura ucranianas, la alta oficialidad cosaca pasaba masivamente a la nobleza: un paralelo absoluto con los actuales “tushky” (tránsfugas). Y esto fue una tragedia: el pueblo perdía a su élite. Hubo “autonomistas” ucranianos al servicio de la Rusia imperial, pero sus esfuerzos se convertían solo en intentos de frenar de alguna manera el impetuoso colonialismo por parte de San Petersburgo. El hetmanato de Kyrylo Rozumovskyi terminó con la servidumbre de los ucranianos, la destrucción de la Sich de Zaporiyia y el exilio del propio hetman al extranjero. Antes de esto, los esfuerzos de D. Apostol y especialmente de P. Polubotok por preservar de alguna manera la autonomía terminaron en fracaso. Y en este momento, el hijo del Secretario General, y luego Hetman de Ucrania Pylyp Orlyk, Hryhor (1702—1759), busca el apoyo de las grandes potencias para la plena independencia de Ucrania. Llevado en el convoy junto con el ejército en retirada de Mazepa, pasó su infancia en Bender, fue rehén de los tártaros, donde se hizo amigo del hijo del kan, Kaplan-Girey, quien se convertiría en el kan principal y su amigo. La campaña del hetman Pylyp Orlyk con tropas polacas, tártaras y los cosacos de Kost Hordienko en marzo de 1711 a Ucrania fue infructuosa, pero en julio de ese mismo año las tropas de Pedro I cayeron en un cerco, del cual fueron banalmente rescatadas. Pero en abril de 1712, tras la derrota en el río Prut, Pedro I firmó un tratado de paz con la Puerta, donde renunció a sus pretensiones sobre Ucrania. Cito la frase, prohibida en la URSS: “Su Majestad Zarista retira su mano de los cosacos con sus antiguos límites”. Pero sabemos cómo cumple su palabra el zar; poco después, el tratado fue reescrito. Y el hijo de Pylyp Orlyk, Hryhor, pareció continuar la actividad de su padre, teniendo el testamento de su padre: los tratados “Exposición de los derechos de Ucrania” y “Manifiesto a los gobiernos europeos”. Habiendo obtenido una educación brillante (estudió en Polonia, Suecia y Francia), al principio ayudó a su padre a crear una coalición antirrusa, luego él mismo se convirtió en diplomático, una figura de escala europea. Pero, por desgracia, a cambio solo recibió simpatía. Las misiones diplomáticas rusas trabajaban eficazmente, por toda Europa se organizó la búsqueda de “ma-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Nombrados los galardonados del Premio Literario y Artístico Panteleimon Kulish para 2012

(ciudad de Lutsk) — por las novelas históricas “Huchva” y “Stokhid”; El escritor y presidente de la Unión Literaria “Chernihiv”, Mykhas Tkach — por la creación y edición de la revista “Literaturnyi Chernihiv”; El escritor Yurii Lazirko (EE. UU.) — por sus importantes méritos en la expansión de los territorios de la poesía ucraniana fuera de Ucrania y la familiarización del lector angloparlante con ella; El director de la sociedad anónima “Nova Liniia” de la ciudad de Lutsk, Viktor Mozol — por su activa y constante labor de mecenazgo; El artista Serhii Poliak (a título póstumo) — por su participación en los proyectos literarios y artísticos de la radio “Novyi Chernihiv”. la obra de Panteleimon Kulish; El crítico literario y presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Yevhen Baran — por el libro de artículos crítico-literarios, reseñas, ensayos y entrevistas “Tysha zapytan: Liudy. Knyhy. Zhyttia” (“El silencio de las preguntas: Personas. Libros. Vida”); La escritora y científica Tetiana Dziuba (ciudad de Chernihiv) — por numerosas publicaciones en ediciones científicas (temas de investigación: “La sed del pueblo y la sed de la Patria. Publicística de la segunda mitad del siglo XIX y el primer tercio del siglo XX: modelo de identidad nacional” y “La concepción literaria y estética de Panteleimon Kulish”); El escritor Yosyp Strutsiuk, crítico literario y periodista. Se han nombrado los galardonados de este año. Ellos son: El diputado popular de Ucrania y Héroe de Ucrania, Ivan Pliushch (ciudad de Kyiv) — por su labor de mecenazgo en la creación del museo-reserva histórico-conmemorativo de Panteleimon Kulish en la región de Chernihiv; El escritor, crítico literario, traductor y galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr Bazylevskyi (ciudad de Kyiv) — por el libro “Kholodnyi dush istorii” (“La ducha fría de la historia”); El doctor en filología y director de la sucursal de Leópolis del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Yevhen Nakhlik — por sus investigaciones científicas Kulish se ha formado con una nueva composición (tales rotaciones ocurrirán cada año). En él han entrado: Ihor Pavliuk — presidente del jurado, Vasyl Slapchuk — escritor, científico, galardonado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, ciudadano honorario de Lutsk y Volyn, Yaroslav Polishchuk — doctor en filología, profesor del departamento de estudios ucranianos de la Universidad Jaguelónica (ciudad de Cracovia, Polonia) y de la Universidad de Kyiv Borys Hrinchenko, Petro Soroka — escritor, profesor asociado del departamento de teoría de la literatura y literatura comparada de la Universidad Pedagógica Nacional de Ternópil V. Hnatiuk, Viktor Verbych — escritor,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

uno recobra el sentido cuando ya tiene los años vividos a cuestas. A veces parece que la carrera de maratón ya ha comenzado, corres con tus últimas fuerzas, pero esta carrera, ya sea en círculo o si es solo el comienzo, y la verdadera carrera está por delante. La primera vuelta pasó en un parpadeo, ni te diste cuenta. Ya la segunda... ¿Y habrá una tercera? Caerás y fuera del campo: a vendar el dolor. Y el público ruidoso olvidará quién comenzó. Lo importante es quién llegó a la meta. ...Se funde en un velo continuo todo lo que está a los lados. El día afila sus golpes y, como un verdugo sin rostro, me profetiza que la segunda vuelta ya no la rodearé. ¡Mentira! Ahí está la meta... ¡Bueno, un poquito más! Ya la música resuena al compás de los pies... ...Caigo. Y el locutor anuncia que eso fue solo... solo una salida de prueba. La vida continúa en la unidad de lo genérico y lo individual. Un rasgo similar es determinante para la poesía romántica. Precisamente los románticos fueron los primeros en hablar sobre esta unidad del linaje y la memoria individual. A fin de cuentas, tal era el pensamiento antiguo: en el mito antiguo la muerte no se concebía como un final y, por lo tanto, no se percibía trágicamente. Mucho más catastrófica resulta la muerte de la cultura, la perdición del linaje. Estos temas definen el mundo poético de Natalka Poklad. "La voz del acero" (Holos krytsi) — el nombre mismo del libro resuena con una cosmovisión neorromántica. El acero es un metal duro del cual se puede fabricar un arma. La imagen de la palabra como acero proviene en nuestra literatura de Lesia Ukrainka. En efecto, en Natalka Poklad hay muchos ecos figurativos con Lesia Ukrainka. Los neorrománticos creían que la palabra es la mayor arma nacional; la palabra misma puede despertar a la nación del sueño, incitar al pueblo a la resistencia contra el sistema del Mal. En particular, la literatura todavía cumple la función de crear un mundo alternativo en el que no hay falsificaciones ni cinismo. El espacio político, replicado en la conciencia de masas a través de los medios, se presenta hoy como antihumano y falso. Los nuevos líderes estatales no pueden deshacerse del pensamiento soviético, de las formas soviéticas de gestión estatal. El espacio informativo, dirigido por los oligarcas, se convierte en una forma de propaganda oficial. En cambio, la literatura se convierte en un espacio de estética. Estos motivos y problemáticas encuentran su reflejo en la nueva colección simbolista-neorromántica de mini-selección de Natalka Poklad. La palabra figurativa y artística muestra que hay poetas para quienes el discurso nacional no es en absoluto algo no artístico, imposible de ser recreado poéticamente. La poesía es un signo importante del ser nacional, que nos obliga a reflexionar sobre la ontología del tiempo y nuestra propia esencia, planteando preguntas existenciales: "¿Quiénes somos?", "¿Dónde estamos?", "¿En qué tiempo vivimos?". Y el silencio, y las penumbras vespertinas... Oh, no construyas de ellos tus fortalezas, dos cuerpos, dos remos, en el parpadeo de los años, pero alguien de los dos es el fugitivo, y alguien es el cazador.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

El templo que no existe

Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. H. Shevchenko. A la poesía de N. Poklad no se le puede negar su calidad artística y estética. En ella, por un lado, existe lo que tradicionalmente llamamos motivos cívicos. Sin embargo, este mundo poético creado difícilmente puede llamarse de tribuna, ideológicamente comprometido o socialmente orientado. Los temas que surgen del contexto sociohistórico se transforman en la imaginación de la autora en muestras de escritura estética que desnuda la problemática nacional. Y esta línea trazada no hace que la poesía sea inestética; para el mundo artístico modernista, la problemática nacional siempre ha sido completamente natural. ¿Qué teníamos? El pensamiento eterno y Shevchenko, y la flor golpeada por la nieve, pero no asesinada… Pequeños, nos acurrucábamos junto a los pequeños, acariciando nuestro mundo no tan pequeño. … Qué poderosos y hermosos éramos por la comunidad de nuestras almas inmortales… Cómo queríamos esperar el milagro, y le susurrábamos a la edad: “¡No toques!..” La mirada modernista sobre la naturaleza de las cosas desnuda la crisis de la identidad nacional y de la historia; en ella, el hombre está en el umbral de un nuevo descubrimiento o de una reflexión sobre lo que ya ha pasado. Esta mirada nace de la crisis para, finalmente, alcanzar un nuevo nivel de desarrollo. En la poesía de Natalka Poklad hay ecos simbolistas: el hombre en el simbolismo existe junto al Universo místico, algo incomprensible, y eso lo transforma, abriendo en la conciencia lo que una persona común no es capaz de ver. Las reflexiones en los poemas de la autora a veces parecen ecos del mito milenario, es decir, el mito sobre la edad de oro de su nación. En cambio, las proyecciones del mundo moderno parecen sombrías, pesimistas; el hombre nuevo, al separarse de la memoria ancestral, ha perdido la armonía interior, convierte el mito en caos, por lo que la historia de la memoria se asemeja a la historia de las catástrofes. De ahí provienen las raíces de una visión del mundo pesimista, que se ve reforzada además por la injusticia social, la venalidad de los nuevos líderes históricos y políticos, y su duplicidad. En las iglesias cosacas lloran las campanas y las cruces, con la leucemia del espíritu compite el centeno… Tiempo de arrepentimiento. Tiempo para encontrarse a uno mismo en el pueblo, con la columna vertebral aún no quebrada. O también: Qué difícil le resulta ahora. El templo existe y no existe: las puertas son las mismas, las cúpulas son las mismas, solo que los iconos son otros. Y la oración muere. Y la trompeta angelical envía solo un ronquido sofocado desde el ambón. Ucrania, ¿eres tú? Tu bandera y el tridente, pero los ojos son ajenos: ¡no los reconozco, madre!.. Y en el bote dorado se balancea un cadáver, y en la mano extranjera está la llave de nuestra puerta. Y alguien susurra: aguanta, aguanta todavía mucho tiempo; y alguien ya arranca la campana joven de la torre, y sobre el campo vacío esparce hoces sangrientas, para que el viento avive el incendio… En el cosmos poético de Natalka Poklad hay hermosas muestras de lírica íntima, reflexiones agudas, crítica poética de las instituciones sociales y de la política moderna. Incluso se puede notar una dinámica evolutiva: si la poesía de los años 90 es más contemplativa y metafórica, la poesía de los años 2000 se encierra en torno al discurso sociopolítico. Cuando los líderes caen de sus pedestales, ya impotentes y sin miedo, la multitud alrededor de ellos quema hogueras de negación, grita: ¡vergüenza!.. Y entre las hogueras alguien camina suavemente, ante la multitud levanta su propia presa y… elige el pedestal más alto para convertirse en el de mañana. Se siente que las esperanzas del sujeto lírico no se han cumplido, la fe en el nuevo Estado independiente se rompe porque la nación se ha quedado de nuevo sin un líder político. Hay pocos héroes, pero muchos líderes. El instinto del comedero es como una nueva peste. Todo son los mismos castigos y las mismas retribuciones por el hecho de que no hay fe ni lealtad. Destruyeron, gritaron: ¡bravo! Y esperamos hasta que alguien reparta un trozo de destino y un trozo de gloria, habiendo sacudido el cedazo rojo. Y los astutos —ahora hay muchos de ellos—: aquí un lema, aquí una insignia, y aquí acciones, habiendo ajustado su visera ya descolorida, agarran trozos más grandes de la mesa. La poesía temprana de Natalka Poklad es metafórica y formular, se sienten las influencias de la estilística de Lina Kostenko, que se rastrean incluso al nivel de las imágenes. El poema que abre la colección “La voz del acero” —“No hay sentido ni para la gente ni para la tierra”— contiene la imagen del antimundo, que en la literatura ucraniana fue articulada por primera vez de manera brillante en la poesía de Lina Kostenko. No hay sentido ni para la gente ni para la tierra, como si el mundo se convirtiera ya en un antimundo. Sobre el fondo de frases pomposas, acciones pequeñas y un verano azotado por los fríos. … El rocío amargo de las palabras sentimentales, hemos crecido fuera del romanticismo. Somos otros: segados. Toda la guadaña está en sangre. Nuestros versos esconden la voz del acero. Y hieren al mundo. Y se hieren a sí mismos... Pero en los ojos tristes del aborigen —el contenido indeleble de su vida: la trayectoria ardiente de un levantamiento. El antimundo obliga al sujeto poético a “soñar con una estrellita” y a “amar a su pueblo”. El antimundo señala la distorsión de la historia, la formación de un sistema inhumano del Mal, en el cual la personalidad humana no vale nada. El sistema soviético fue la encarnación de este concepto poético del Antimundo, que encuentra su interpretación en muchos estudios de Europa occidental, por ejemplo, en las obras de H. Arendt. La naturaleza del mal histórico está ligada a la llegada de dictadores totalitarios que destruyen cualquier intento de disidencia. La poesía de Natalka Poklad es personal, en ella el sujeto lírico actúa como un poderoso motor y filósofo que cambia la realidad. Este camino de cambios es posible bajo la condición de un retorno al espacio social de la memoria nacional y ancestral. Las imágenes folclóricas y de canciones populares aparecen a menudo en esta poesía, así como el tema de la conversación con los padres, con los ancestros, con los hijos. Esta poesía tiene otro rasgo específico. No es casualidad que en ella existan imágenes de la suma sacerdotisa, de Casandra, de Oranta, de Marusia Churai... A veces, el sujeto lírico realmente se pone la máscara de sacerdotisa, de mujer profeta, que habla a la nación de hoy con la voz de los ancestros, con la voz de una historia milenaria. La mirada del héroe lírico solo en parte ensalza la naturalidad y la belleza de lo primigenio, solo en parte podemos encontrar versos en los que el sujeto de la lírica se maravilla ante el mundo mítico pagano, en el cual el hombre se encontraba en unidad armoniosa con las fuerzas de la naturaleza. En su mayoría, esta voz es filosóficamente ponderada, tranquila, equilibrada; es la voz, si no de profecías, sí de sabiduría. La poesía de N. Poklad tiene su lector: aquellos que recuerdan la experiencia de la falta de libertad, quienes se esforzaban por transcribir en libritos la poesía que se oponía al oficialismo soviético, porque hablaba con la voz de la verdad personal y la sinceridad. Tiempo de actividad. Tiempo de nombres rebeldes. En el sangriento eslalon —abismos negros. Aún el gen extinguido sembrado por el cosaquismo en el alma jenízara resonará hoy. Chernóbil nos inoculó a todos la intrepidez, Chernivtsí nos puso la vacuna contra la pereza. Entre santuarios falsos —el imperativo de la verdad... Pero el cínico no desechó la idea del redil. Él la calentó y le dio un nuevo nombre, y no llamaremos a los cementerios mudos como testigos; no son el Gólgota, son los pueblos de Prípiat los que están allí, —en la crónica del siglo —crueles notas al pie. Para los lectores de la poeta, los conceptos de silencio y belleza no parecen “anticuados”. Por el contrario, la generación actual de lectores vive en un mundo mucho más dinámico y convulso, donde no hay un silencio y una calma exquisitos. Y el sujeto lírico de Natalka Poklad a veces pide silencio, porque sabe que solo allí nace algo auténtico. Tal poesía hablará a las personas mayores, que tienen experiencia de vida, en parte trágica, que saben lo que es el dolor, ellos se preocupan por su nación. A menudo, el cosmos poético de Natalka Poklad impresiona por su libertad natural, estos versos pueden ser fácilmente musicalizados. En la poesía hay imágenes y motivos tradicionales: la búsqueda de la identidad nacional, la preservación en uno mismo de la memoria histórica y ancestral, la creación a su alrededor de un aura de amor y apoyo mutuo. El tiempo pasa rápido, el hombre ni siquiera. En 2011 vio la luz la colección poética “Voz de acero” —un libro de mini-antología de Natalka Poklad, una poeta cuya obra está insuficientemente representada en el proceso literario contemporáneo. En este libro se muestra la evolución del pensamiento poético, la dinámica de transformación en las imágenes artísticas, los motivos, los medios de expresión y la construcción de oraciones a lo largo de varias décadas. “Voz de acero” comienza con poemas de la colección “Acentos” (1985) y termina con obras de la colección “Esta ciudad es como la mano de Dios” (2007). La distancia temporal entre estas colecciones es de casi treinta años, durante los cuales aparecieron otros libros, tales como: “Día de confesión” (1990), “Amuletos de esperanza” (1991), “Danza ritual de la voluntad” (1994), “Arde una vela en aguas negras” (1996), “Sol joven” (1999), “A pesar de” (2001) y otros. Natalka Poklad es laureada de los premios literarios E. Malaniuk (1993), M. Kotsiubynskyi (1999), “Blahovist” (2000) y Natalia Zabila (2010).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

grupos de malankari disfrazados viajan por toda Ucrania para engañar a las fuerzas del mal, para que se confundan y no encuentren a la verdadera Malanka, para que no puedan llevársela de vuelta al más allá. En la Nochebuena (Shchedryi vechir), los ucranianos cantan shchedrivky, comen platos rituales —kutiá, pampushky—, "curan a la cabra", expulsan a todos los bromistas de sus hogares y siembran generosamente. La ingeniosa Malanka del teatro "Meta" (dirigido por Zoriana Hryhoriychuk) también visitó a los miembros de Prosvita y a los simpatizantes de Prosvita. Nuestros invitados bailaron y se divirtieron con la música de un maravilloso grupo de Radekhiv, deseándose mutuamente y a toda Ucrania prosperidad. En nuestra compañía hay personas de todas las edades: desde estudiantes hasta ancianos. Y fue precisamente esta circunstancia la que añadió a la diversión singularidad y una sensación de gran comunidad de personas con ideas afines. Al invitado de Chicago, el señor Walter, le gustó tanto estar con nosotros que prometió pasar el próximo Año Nuevo en nuestra sociedad, y que Malanka vuelva a invitar a todos los amigos de Prosvita, ¡y ustedes no sean perezosos, únanse!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

En Malanka, cuando el cielo se abre… Una Noche Generosa al estilo bukoviniano

Oksana SEMENIUK, Leópolis. Por decimoquinto año consecutivo, la asociación del distrito de Galitzia de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebra la fiesta anual “De visita en Malanka”. Tradicionalmente, la primera parte estuvo dedicada a la entrega de distinciones por la influencia positiva en la sociedad ucraniana en 2011. Las distinciones fueron recibidas por el escritor y periodista Andrii Okhrimovych por su actividad social y por los programas “Continuará…” y “Máquina del tiempo”; la figura pública y científica Iryna Farion por el libro “Padre Markiian Shashkevych: creador de la lengua ucraniana” y por el proyecto “Del libro a la meta”; la periodista de mérito Hanna Stotska por su trabajo dedicado durante muchos años en la Radio de Leópolis y el ciclo de programas “Eventos, hechos, nombres”; el historiador Vasyl Kucheruk por el libro de referencia “Ejército Ucraniano de Galitzia”; y el miembro del consejo de la Sociedad Stepan Khamar, quien trabaja dedicadamente en la labor de Prosvita. Tetiana BIDZILIA, ciudad de Berezhany, región de Ternópil. La velada literario-artística “Koliadnytsia-2012”, del ciclo “Encuentros navideños en el Viejo Ayuntamiento”, que tuvo lugar el 15 de enero en el museo del libro de la ciudad de Berezhany, en la región de Ternópil, reunió a numerosos admiradores de las tradiciones de Año Nuevo y Navidad de nuestra región, amantes de los villancicos y canciones de generosidad, así como de sentidas canciones y poesías ucranianas. El coro de cámara femenino de la Iglesia de la Santísima Trinidad de Berezhany “Gloria” (dirigido por Yevheniia Birkova) deleitó al público con un concierto lleno de contenido. Los coristas interpretaron “Tierra judía”, “Madre de Dios Virgen”, “Canto a la Madre de Dios”, “En Belén brilla una estrella”, “En nuestro patio”, “Trineos de plata” y otras canciones con el acompañamiento instrumental de flauta (Tarás Vydoinyk), violín (hermana Khrystyna) y piano (Yevheniia Birkova). El coro “Gloria”, como señaló la presentadora, investigadora del museo del libro, Mykhailyna BODNAR, jefa de trabajo cultural y masivo de la “Prosvita” regional, presidenta de la organización regional de la “Comunidad de Mujeres”. En el viejo Año Nuevo, en la Casa del Pueblo “Prosvita” de Ivano-Frankivsk, bullía una verdadera fiesta cristiana, llena del espíritu navideño. Este año se reunieron tantas personas deseosas de celebrar la “Navidad en Prosvita” que el gran salón apenas pudo albergarlas a todas. Diez estructuras sociales se ofrecieron a participar en la fiesta. Cada una presentó su propio guion único. Además de las antiguas canciones de generosidad y la siembra, la organización regional “Comunidad de Mujeres” llevó a cabo el antiguo rito de atar los “Vasyl”. En la actuación se entrelazó el campo y fue iniciador de la construcción de uno de los primeros monumentos a Stepan Bandera en el pueblo de Verbove, en la región de Berezhany. Las distinciones también fueron recibidas por el profesor Valerii Bebyk por el programa “Desde la profundidad de los milenios” y por la televisión regional de Ivano-Frankivsk “Halychyna” por sus interesantes programas de contenido y su alto profesionalismo. El rito de Malanka y Vasyl absorbió las antiguas creencias de que es precisamente en esta noche cuando el valiente joven Vasyl parte al mundo del más allá en busca de su amada Malanka. Y logran superar todas las dificultades, disfrutar de un breve instante de amor, cuyo precio será la transformación de Vasyl en una flor, y cuya recompensa será que Malanka llevará una nueva vida por Ucrania, y todo lo vivo comenzará a procrear, multiplicarse y renacer. Por eso, Olesia SANDYHA. “Con el corazón en Bukovina” es el título de la tercera edición sobre Bukovina de la serie “Nombres de contemporáneos ilustres”, que salió en el centro editorial de la capital “Svit Uspikhu” con el apoyo de la Administración Estatal Regional de Chernivtsi y la asociación “Bukovina” en Kyiv. Es una enciclopedia fascinante y bellamente ilustrada de esta maravillosa región, desde la antigüedad hasta nuestros días. La publicación comienza con un breve discurso sobre la heroica historia de la región de Chernivtsi. La legendaria tierra de Shypyntsi, las fortalezas de los valientes tivertses a lo largo del Dniéster, que menciona en sus obras el emperador bizantino Constantino Porfirogéneta, las heroicas luchas de la población local como parte de la Rus de Kyiv y el Principado de Galitzia-Volinia, la famosa fortaleza de Khotyn y la victoriosa batalla de Khotyn contra el Imperio Otomano en 1621 bajo el mando del hetman Petro Sahaidachnyi, la sombra sufrida de Ivan Mazepa, obligado a retirarse más allá del Dniéster, hacia Bandera… No menos heroica es la resistencia de los ucranianos locales a la desnacionalización de muchos años, cuando Bukovina formaba parte de diferentes imperios: el Otomano, el Ruso y el Austrohúngaro, hasta el soviético, incluyendo las pretensiones de Polonia y la ocupación de Rumania… Todas estas peripecias históricas y la estrecha convivencia de diferentes naciones y pueblos en un pequeño pedazo de tierra revelaron un fenómeno único de patriotismo bukoviniano y la imagen del patriota bukoviniano, que se convertía en patriota ucraniano. En familias “internacionales” nacieron figuras científicas, culturales, educativas y políticas como: el líder del movimiento nacional ucraniano barón Mykola Vasylko, el primer rector de la Universidad de Chernivtsi Kostiantyn Tomashchuk, el científico Ahenor Atrymovych, la artista Avhusta Kokhanovska, los escritores Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Iryna Vilde… Y hoy en día, la tierra bukoviniana no se empobrece en personas talentosas. Bukovina regaló a Ucrania y al mundo la canción celestial de Volodymyr Ivasiuk, y tendió hacia el Cosmos el camino para el primer cosmonauta ucraniano Leonid Kadenyuk, y no se sabe qué otro genio están acunando sus pueblos y ciudades…. Por lo tanto, para todos será interesante familiarizarse con el rico material informativo que contienen las páginas de la publicación sobre el presente de la región, el desarrollo económico, la educación, la medicina, la riqueza de los logros culturales y las tradiciones, así como los interesantes destinos de los bukovinianos, héroes de nuestro tiempo. Un capítulo separado de “Con el corazón en Bukovina” está dedicado a los oriundos de Bukovina, personas famosas y conocidas a quienes la vida, aunque los arrancó de su tierra natal, no cortó sus raíces ancestrales ni apagó el amor por su pequeña patria. Por ejemplo, Vasyl Tarasiuk, diputado de la Duma Estatal de la Asamblea Federal de la Federación Rusa, doctor en ciencias económicas de la RF, conocido empresario oriundo de Lomachyntsi, distrito de Sokyriany, región de Chernivtsi, quien no olvida sus tierras natales, investigó las raíces de su linaje y escribió la historia de Sokyriany y de su pueblo. Muchos héroes de la publicación “Con el corazón en Bukovina” acudieron a su presentación el 13 de enero en uno de los salones de la capital. Desde Bukovina llegó a la presentación una delegación representativa. Las presentadoras de la velada Lidia Mykhalchenko, Nataliia Yatchenko, Valentyna Mykhailova (trío “Lybid”) saludaron a los presentes con una antigua canción de generosidad, tras lo cual la presentación se convirtió en una “noche generosa, buena noche” bukoviniana. Con el Año Nuevo y la Navidad de Cristo, los presentes fueron saludados por el presidente de la asociación “Bukovina”, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania Valerii Tsybukh, la directora general de la editorial “Svit Uspikhu” Neonila Struk, el secretario responsable de la asociación Bohdan Hurbyk, la directora del proyecto “Con el corazón en Bukovina” Olha Babii y otros. El apoteosis de la Noche Generosa bukoviniana fue un concierto improvisado que regalaron a sus compatriotas los artistas del pueblo de Ucrania Dmytro Hnatiuk, Pavlo Dvorskyi, el artista de mérito de Ucrania Ivan Derda, el “Paganini bukoviniano”, el violinista Vasyl Vizniuk, y el talentoso virtuoso del acordeón Oleh Mykytiuk. La velada de presentación de la publicación “Con el corazón en Bukovina” finalizó con una canción de alabanza de Año Nuevo y una generosa cena familiar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

«Kolyadnytsia» en la Stara Ratusha

Yaroslava Mazurak, — extraordinariamente laboriosa. Aunque el coro es pequeño (15 cantantes), en apenas año y medio logró alcanzar una notable popularidad y prestigio tanto en Berezhany como fuera de la ciudad. Además de las Liturgias que las coristas cantan los domingos y días festivos en la iglesia de la Santísima Trinidad, también ofrecen conciertos. Tras de sí tienen exitosas actuaciones en Leópolis, Ivano-Frankivsk, Morshyn, Zalishchyky, Zboriv, Chervonohrad, así como en Kyiv, en la iglesia de Askoldova Mohyla. Las integrantes de «Gloria» también cantaron en la consagración y bendición de templos en Posukhiv y Pavliv, y en pueblos del distrito de Nadvirna de la región de Ivano-Frankivsk, durante la celebración de festividades destacadas y fechas jubilares de personalidades eclesiásticas, en particular durante la conmemoración del 200.º aniversario del padre Markiyan Shashkevych. En la actualidad, el repertorio del coro incluye cerca de 80 obras y más de 10 programas de concierto. Nueve obras se incluyeron en el programa grabado en el disco de audio «Laskamy bahata» (dedicado al beato Yosafat). La directora del coro, Yevhenia Birkova, es compositora, arreglista e hija del conocido músico y artista Mykola Bezdilnyi. Recientemente salió a la luz su colección «Pisennyi sad Markiyana», que contiene 11 obras sobre versos de M. Shashkevych. Los encuentros navideños en la Stara Ratusha se enriquecieron también con el conocimiento de las nuevas creaciones literarias del miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania Bohdan Andrusiak. El acto concluyó con un ramillete de canciones navideñas, poesías y una kolyada compartida por los participantes y los invitados de la querida «Kolyadnytsia».

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

Sembramos el Año Nuevo en Prosvita

felicitación por el 80.º aniversario de la miembra de la Comunidad de Mujeres y de Prosvita Nadiia Lehun, quien, a pesar de su respetable edad, es un orgullo de las mujeres de la región. Todavía en los años cuarenta del siglo pasado, siendo una niña pequeña, iba de casa en casa cantando villancicos, en uno de los cuales se dice: «En la cabaña junto al valle // La vela se consume, // La madre anciana, para la cena, // A su hijo espera…». La recibían con alegría y lloraban, porque en cada hogar faltaba alguien: a unos los habían deportado a Siberia, otros habían muerto por la libertad de Ucrania. …Triste fue la Nochebuena de 1947. De ello recordaron los antiguos presos políticos y los reprimidos junto con su presidente Petro Hayvaniuk, al interpretar un villancico. En nombre de los divisionarios, con un saludo festivo intervino su presidente Mykhailo Mulyk, de 92 años. Con calidez y sinceridad saludó a los participantes de la celebración y deseó abundantes frutos en el campo de la educación cultural el jefe regional de Prosvita Stepan Volkovetskyi. No faltó la ocurrente «Malanka», organizada y traída por la alcaldesa de Uzyn, distrito de Tysmenytsia, Oksana Shalauta. Con trembitas, hachas ceremoniales, con vestimenta nacional hutsul y canciones navideñas propias llegó a la fiesta el núcleo de Prosvita «Svitovyd» (presidente Oleh Polivchak). Resultó interesante la actuación de una de las organizaciones femeninas civiles más antiguas, la Unión de Ucranianas. Por segundo año consecutivo, en el festejo navideño con villancicos interpretados en polaco se presentó la Sociedad Cultural Polaca de Ivano-Frankivsk, que lleva el nombre de F. Karpinskyi. Los saludos navideños resonaron por parte de los colectivos artísticos de Prosvita «Kvity romenu» y «Chervona kalyna». El acto transcurrió en un ambiente amistoso, alrededor de mesas festivas generosas, adornadas con didujis y diversas composiciones navideñas. Queremos creer que el nuevo año estará colmado de buenas obras y pensamientos luminosos.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

la periodista Tetiana Deinehina, profesora asociada de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, alumno de Ivan Danylovych, el miembro de Prosvita Yurii Kyseliov. Los admiradores de la obra del poeta, los miembros de Prosvita de la región de Svatove y de toda la provincia decidieron erigir el próximo año un busto del escritor en el centro del distrito. El general del ejército de los cosacos ucranianos Valentyn Kravchenko, en nombre del Consejo Supremo de la organización, condecoró póstumamente al artista con la más alta distinción cosaca, la Orden de la Intercesión de la Santísima Madre de Dios, la cual entregó a Lesia, hija de Ivan Danylovych. El músico local Vasyl Leonenko interpretó canciones basadas en los poemas de Ivan Nyzovyi, como “Por Ucrania un dolor constante”, “Estoy desposado con Svatove” y otras, mientras que el colectivo artístico juvenil “Yasa” presentó una composición literario-musical basada en su poesía. Los participantes en los actos vieron un vídeo sobre el artista y conocieron su legado creativo, que consta de más de cien libros de poesía, prosa y periodismo. Lamentablemente, en la organización y celebración de los actos no participaron representantes del actual gobierno ucraniano (o más bien, antiucraniano). Los actos conmemorativos tuvieron un carácter íntimo y sus participantes fueron precisamente aquellos para quienes Ivan Nyzovyi y su memoria son verdaderamente valiosos. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko consejo municipal. A principios de 2012, en la primera sesión plenaria, los diputados de Rivne decidieron asignar fondos para la compra del monumento y crearon una comisión que determinará el lugar de su instalación. Preliminarmente, se planea instalar el monumento en la calle que lleva el nombre de Khasevych o cerca de la estación de tren. Nil Khasevych fue un activo político y artista que trabajó en el campo de la gráfica de libros y documental, y publicó el álbum “Exlibris de Nil Khasevych”. Durante la formación de los destacamentos del UPA, a pesar de su discapacidad (perdió una pierna), se unió al trabajo clandestino y trabajó en la redacción del periódico “Volyn en lucha”. Ilustró casi todas las publicaciones clandestinas en Volinia y Polesia, en particular las publicaciones satíricas del UPA “Khrin” y “Pimiento ucraniano”, donde ridiculizaba al poder. El artista clandestino fue perseguido constantemente. En 1952, se escondía en una granja cerca del pueblo de Sukhivtsi, en la región de Rivne. Allí, en un búnker, fue asesinado. Se desconoce dónde está la tumba del artista. Actualmente se ha declarado oficialmente que el monumento al artista insurgente más famoso finalmente estará en Rivne.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

«Estoy desposado por Svatove...»

Así escribía en su momento nuestro glorioso compatriota de Luhansk, Ivan Danylovych Nyzovyi (3.01.1942—30.09.2011). Por eso no es casualidad que la primera década de enero del nuevo año 2012, no solo en la región de Slobozhanshchyna, sino también en el industrial Luhansk y en todas las tierras ucranianas donde vivió y trabajó en diferentes momentos, estuviera marcada por una serie de eventos públicos literarios y artísticos en honor a este conocido poeta, prosista, periodista, figura pública, líder durante muchos años de la organización de escritores de la región de Luhansk, activo miembro de Prosvita e irreconciliable opositor a todo lo antiaucraniano. Los eventos conmemorativos comenzaron en Luhansk, en la sala del Centro Ucraniano-Canadiense “Vidrodzhennia” (Renacimiento), donde el 3 de enero se llevó a cabo una velada literaria y artística de Prosvita dedicada a Ivan Nyzovyi y al profesor Anatolii Pohribnyi, quienes nacieron el mismo día y año. La sala estaba decorada con paneles con exposiciones sobre la vida y obra de estos abnegados, donde el lugar principal lo ocupaban sus libros, fotografías, artículos de revistas y otros documentos. El 5 de enero, representantes de la comunidad de la región de Luhansk, en una concurrida reunión en el centro de Svatove, inauguraron una placa conmemorativa dedicada a Ivan Nyzovyi. Fue precisamente en este pequeño pueblo de Slobozhanshchyna donde el artista sintió una gran inspiración y donde hizo muchos amigos, como el periodista y figura pública Volodymyr Prosin, los artistas Serhii Ziatiov y Vasyl Leonenko, el poeta Mykola Tverdokhlib y muchos otros. El 10 de enero, activistas de Prosvita de Luhansk y Svatove organizaron la velada literaria y artística en memoria de Ivan Nyzovyi “En las alas de la inspiración” en las instalaciones de la biblioteca científica universal regional. En estos eventos, hablaron sobre el poeta los diputados populares: el presidente de la base de Prosvita, la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Luhansk, Vitalii Kurylo y Oleksandr Steshenko; el jefe de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Volodymyr Semystiaha, y del Cosacato Ucraniano regional, Valentyn Kravchenko; la secretaria ejecutiva de la asociación regional de Prosvita, Dora Tymoshevska; el jefe de la sociedad municipal de lengua ucraniana de Luhansk, Volodymyr Lytvyn; el jefe de la sociedad regional de lengua ucraniana de Svatove “Dzherelo” (Fuente) en nombre de M. N. Shchepenko, Volodymyr Prosin; la directora de la biblioteca regional, Inna Rybiantseva, quien en su momento organizó junto a Ivan Danylovych sus veladas de autor; la hija de Ivan Nyzovyi, Lesia Nyzova, quien trabaja activamente en la compilación de su legado literario, y otros activistas y familiares. Las diversas facetas del talento del Maestro de la Palabra fueron reveladas por sus colegas de pluma: el escritor y crítico literario, miembro de Prosvita, Oleksa Nezhyvyi, la poetisa y

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Se rescata para Rivne al incorruptible Jásevich

Yevhen TSYMBALIUK, región de Rivne Se trata de Nil Jásevich. Más precisamente, del monumento al conocido artista ucraniano, gráfico, activo figura social y política, miembro de la Organización de Nacionalistas Ucranianos y del Consejo Principal Ucraniano de Liberación. La historia de este monumento está marcada por distintas etapas: gloria ensalzada y fría indiferencia. A comienzos del siglo XXI, el monumento fue fabricado con fondos de la Academia Interregional de Gestión de Personal (MAUP) y se instaló en Rivne, en el territorio del Instituto de Rivne de la MAUP. En 2008 se desmontó el pedestal. La dirección del instituto explicó esta medida así: “En su momento, el busto monumental de Jásevich se instaló junto a un jardín de infancia sin terminar, cuyo edificio nuestra institución de educación superior debía adquirir. Sin embargo, el Instituto de Rivne de la MAUP se trasladó a otro edificio. En relación con ello llegó una orden de Kyiv de trasladar el monumento a la institución educativa y así conservarlo, pues de la placa ya empezaban a desaparecer las letras. No se descarta que pudieran robar el busto de bronce. Tanto más que el monumento no figuraba en el balance de las autoridades locales. Por eso lo trasladamos para instalarlo más cerca del instituto”. Pero no sucedió como se suponía. El monumento a Nil Jásevich ya nunca volverá a erigirse, porque la institución educativa dejó de existir. En cambio, del cuidado del pedestal se ocupó la Rivne

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Nínive y «Nikchemiya»

Mykola TSYVIRKO. Probablemente, no sea casualidad que este nuevo enfrentamiento mío en el frente de las frutas y verduras, por así decirlo, haya ocurrido precisamente en este día previo a la Navidad. Incluso algunos colegas miembros de Prosvita, como he comprendido hace poco, se toman tales conflictos con cierto escepticismo. Dicen que es un anacronismo. ¿Qué ganas con hacerle una observación al vendedor sobre los precios garabateados a mano? “¡Usted vino a comprar algo, así que compre! Y en qué idioma están hechos los letreros, no debería preocuparle”, le responderán, y además en un ucraniano tan refinado que, al cerrar los ojos, uno pensaría: ¿por qué no es un profesor de filología? “Bueno, está bien —insisto—, supongamos que nuestra gente en Nyvky (barrio periférico del noroeste de Kyiv, nota del editor) necesita explicaciones sobre qué es ‘tsybulia’ (cebolla), ‘ohirok’ (pepino), ‘morkva’ (zanahoria), ‘harbuz’ (calabaza). Mi lucha infructuosa contra sus ‘luky’ y ‘ohurtsami’ no tiene fin. Pero, ¿por qué nos felicitan a nosotros, los ucranianos, con un ‘s Novym hodom’ (tengo en cuenta aquí la inscripción en la pared, hecha con letras de un codo de largo)? ¿Acaso la palabra ‘rik’ (año) también requiere traducción?”. Como respuesta suena una “sentencia” sobre que el idioma ruso es internacional (?) y, en general, que ellos, ya ve, tienen un dueño: el señor Izmailov… Así que era eso. Al salir del pabellón de verduras y pensar en cómo encontrarme y hablar con el señor Izmailov, mi mirada se deslizó involuntariamente hacia el edificio de enfrente. Un típico “jrushchovka”… Y en ese momento recordé que en el calendario era 5 de enero, que en este edificio de la calle Académico Tupolev, 28, vivió durante sus últimos años mi buen amigo y hermano de pluma Yevhen Varda. Hace veinte años, justo antes de la Navidad de Cristo, dejó de latir su valiente corazón, agotado por el campo de concentración fascista, donde estuvo con su madre siendo aún pequeño, por las persecuciones totalitarias de las décadas de 1960 y 1970 y por muchas otras cosas. Mucho antes de conocer a Yevhen, lo cual ocurrió, por desgracia, solo en la segunda mitad de la década de 1980, había oído hablar de él en repetidas ocasiones. Ya fuera como una curiosidad o como una leyenda, contaban sobre un “persa” al que perseguían por nacionalismo ucraniano. Más tarde se aclaró que tal iraní no existía en la naturaleza, al menos en el período del suslovismo, con seguridad. En cambio, estaba el asirio Yevhen Inviiovych Varda. Algún interés poco saludable, según los ideólogos soviéticos, mostraba este joven por lo nacional, por lo ucraniano. Tradujo al idioma de Shevchenko los relatos del escritor asirio medieval Abu-l-Faraj (1972), poemas de otro literato asirio, David Ilian… Pero no se detuvo ahí. Cuando a Yevhen Varda los “críticos de arte de civil” le “aconsejaron” irse de Kyiv, él publicó en Cherkasy en 1979 el folleto “Historia de los monumentos a T. H. Shevchenko”… Un “persa” extraño, ¿no es así? Hijo de asirio y ucraniana, Yevhen Varda representaba un ejemplo de ciudadano que amaba sagradamente la tierra donde nació y creció, pero que también rendía homenaje al antiguo pueblo cuya sangre corría por sus venas. Mi recuerdo más vívido de Yevhen no es aquel en el que me invitó a la iglesia de la Santa Intercesión en Podil, para la consagración de un icono de la Madre de Dios que él había comprado en el descenso de San Andrés. Tampoco es nuestro encuentro en el Día de Kyiv en 1991, cuando Yevhen acababa de sufrir un infarto grave. Ni siquiera aquel día de 1990 en que, en la redacción del periódico “Molod Ukrainy”, pusimos nuestras firmas bajo el llamamiento de la Asociación Libre de Periodistas Ucranianos. Por supuesto, el recuerdo número 1 fue, es y será nuestro viaje conjunto a Kániv el 22 de mayo de 1991, cuyo resultado fue nuestra correspondencia con Varda “En nuestra tierra, no la nuestra”, publicada en “Vechirnyi Kyiv”. Dado que el suceso descrito en el material fue resonante, no faltó una publicación bajo la rúbrica “Volviendo a lo impreso”. Su título era algo curioso: “Lenin-autocafelista”. Pero en vano. Me gustaba mucho esta colaboración con Yevhen Varda y esperaba su continuación… Vivió en la Ucrania independiente cerca de un mes. ¡Y cómo sufría por las “incursiones” de la antigua metrópoli contra el Estado que la comunidad mundial apenas empezaba a reconocer! Todavía el 3 de enero de 1992 me llamaba desde su vivienda en la calle Tupolev, 28: “¡Mykola, te has enterado? ¡Bueno, cómo es posible! ¡¿Cuándo nos dejarán en paz?!”. Yevhen, Yevhen… ¡Cómo me haces falta hoy! ¡Cómo nos haces falta tú y los de tu clase a nosotros, a Ucrania! Qué consuelo tan débil es para mí el prólogo de tu libro póstumo “De Nínive a Ucrania” (Kyiv, “Znannia”, 1994). Sé que nunca habrías permitido tal paráfrasis: ¡de Nínive a Nikchemiya (de la insignificancia)! Y al escuchar mi indignación por la enésima derrota lingüística en el mercado “Turbota”, que está frente a tu edificio, me habrías dado una palmada en el hombro y dicho: “Vamos, amigo, a ver a este Izmailov. Encontraré las palabras, encontraré los argumentos que obliguen a esta persona a reflexionar sobre quién es, dónde vive hoy y qué hace”. En memoria del patriota ucraniano, miembro de Prosvita, poeta y traductor asirio Yevhen Inviiovych VARDA (1942—1992)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

En los primeros días del nuevo año en Kropyvnytskyi se celebró una asamblea pública, iniciada por la organización local de la Sociedad Panucraniana Prosvita (el teatro colaboraba estrechamente con ella), donde se expresaron los problemas más acuciantes en la esfera humanitaria de la región y se declaró el restablecimiento de la amplia asociación pública "Pereveslo". Los habitantes de Kropyvnytskyi de mediana y avanzada edad recuerdan el papel significativo que desempeñó esta asociación en la cohesión de sus compatriotas a finales de los años 80 y principios de los 90, durante la época de la consolidación de la independencia estatal. El primer documento que aprobó la asociación recién renacida fue un llamamiento a las autoridades regionales con la exigencia de renovar el contrato con Mykhailo Illiashenko. Si anteriormente los representantes de la sociedad civil decían que el teatro de los corifeos estaba en peligro, refiriéndose al estado ruinoso del edificio, ahora, cuando se está restaurando activamente, se trata de que el edificio será reconstruido, pero el teatro no existirá. Porque junto con Mykhailo Illiashenko lo abandonarán los actores principales, y el escenógrafo jefe (por cierto, profesor de la Universidad de Auckland, quien, de hecho, aceptó trabajar en Kropyvnytskyi gracias a la autoridad de Mykhailo Vasylovych), Pavlo Bosyi, ya ha presentado su carta de renuncia... Los partidos políticos de la oposición también se han propuesto salvar el teatro de los corifeos. Por primera vez en la historia reciente, sus representantes se reunieron en una acción conjunta de apoyo a las demandas del colectivo del teatro sin banderas partidistas. Y aunque Ihor Spinul convocó justo para esa hora una reunión del personal creativo del teatro, los actores lograron transmitir su posición a los participantes de la protesta. Más de ciento cincuenta firmas bajo la exigencia de renovar el contrato con Mykhailo Illiashenko fueron entregadas al presidente del consejo regional. Asimismo, Les Taniuk, Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva y Fedir Stryhun ya han anunciado su posible llegada a Kropyvnytskyi en apoyo al colectivo del teatro.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Опозицію об’єднає… театр

Світлана ОРЕЛ, м. Кіровоград Наприкінці минулого року закінчився контракт із директором і головним режисером театру, заслуженим діячем мистецтв Михайлом Ілляшенком. Михайло Васильович пропрацював у театрі дев’ять років. Прийняв його у жалюгідному стані, з великими боргами, слабеньким репертуаром та практично аварійним приміщенням. За ці роки йому вдалося багато зробити. У театр прийшло чимало молодих акторів, значно оновлено й осучаснено репертуар. Наш театр — учасник багатьох театральних фестивалів, кілька років тому він отримав звання академічного. Поступово розрахувалися з боргами, люди відчули себе впевненіше — придбали новий автобус для виїздів, з’явилася оргтехніка в адміністративних служб, стабілізувалися всі належні виплати, працівники почали одержувати премії. Той фінансовий план, який поставило перед колективом обласне управління культури, за минулий рік перевиконали більш як удвічі. Хоча театр досі не має власного постійного приміщення, адже всі ці роки триває безкінечний ремонт старого, зведеного ще в середині позаминулого століття. У 70-х роках його недолуго перебудували, а тепер триває масштабна реконструкція. Звісно, в попередні роки грошей не вистачало, тож ремонтували його частинами. Кілька десятиліть театр очолювали випадкові люди (були серед них і військовий та директор цегельного заводу), зорієнтовані на отримання миттєвого ефекту та дешевої популярності, що призвело до занепаду театру. Тепер же утвердився керівник і режисер справжнього українського театру — з глибоким національним мистецьким баченням, з авторитетом у громадських і мистецьких колах області й України. Але обласна влада… хоче бачити на цій посаді іншого. Регіонали налагодили фінансування реконструкції приміщення театру, яке мають завершити до осені, — саме тоді відзначатимуть 130-річчя створення українського професійного реалістичного театру. А якщо вони вкладають гроші, то хочуть мати якусь віддачу для себе. Чи прагнуть перетворити нову сучасну сцену на майданчик для свого набридлого піару? Інакше пояснити абсурдні дії влади неможливо. Ні в управлінні культури, ні керівництво обласної ради не попередили Михайла Ілляшенка, що не мають наміру продовжити з ним контракт. Михайло Васильович дізнався про це з Інтернету. А новим директором обрали керівника хореографічного ансамблю “Конвалія” Ігоря Спінула — він член Партії регіонів. Чи не найпримітніша риса для очільника театру?! Питання про обрання директора театру не виносили навіть на обговорення профільної комісії обласної ради. Нового очільника рекомендувала комісія з питань власності, члени якої, мабуть, так само розбираються в мистецтві, як і їхній протеже. Це призначення не затверджувалося на сесії обласної ради, яка відбулася 28 грудня. На ній взагалі не розглядали це питання, хоча працівники театру роздали депутатам протокол загальних зборів колективу, де вони висловлюють одностайну підтримку своєму керівникові Михайлу Ілляшенку. Правда, перший заступник голови обласної ради Олександр Шаталов вийшов на площу до представників колективу та обіцяв передати їхні вимоги голові облдержадміністрації Сергію Ларіну. Ніхто з керівників області не знайшов часу для предметної розмови з колективом, який неодноразово просив про таку зустріч, розраховуючи на здоровий глузд керманичів. Але дарма. Влада не чує акторів та ще й начальник управління у справах преси й інформації Євгенія Шустер назвала їх “театром алкоголіків, який треба розігнати”. Що мала на увазі чиновниця (вона трактує все інакше, підкреслюючи, що говорила про окремих людей) невідомо, але актори мають намір подати до суду за образу честі й гідності. Актори Кіровоградського обласного академічного музично-драматичного театру імені Марка Кропивницького цьогорічних зимових свят уже кілька разів виходили на центральну площу, що перед приміщенням облдержадміністрації та обласної ради. І не для того, аби веселити малечу чи виступити з різдвяним вертепом, а щоб апелювати до влади, домагатися, аби вона їх почула. Поки що це розмова глухого з німим. Наступного дня після проведення сесії обласної ради її голова Микола Ковальчук привів у театр нового керівника, наказ про призначення якого вже підписав. На якій підставі? Ігор Спінул відразу заявив, що в театрі жодного разу не був, української драматургії ніколи не читав, але з усім розбереться буквально… за кілька тижнів. До того ж демонстративно говорив російською мовою, зауваживши, що державну мову знає, але розмовляти нею принципово не буде, після чого колектив просто встав і вийшов. Правда, перед тим актори намагалися з’ясувати у голови обласної ради, які ж претензії до їхнього керівника Михайла Ілляшенка. Микола Михайлович публічно заявив, що жодних претезій до Ілляшенка немає, але, мовляв, таке життя... Владі вдавалося утримувати в безпечних для себе рамках цей конфлікт ще й тому, що вона свого часу чітко взяла під контроль інформаційний простір області. Попередні керівники комунальних ЗМІ, до яких таки були претензії, самі написали заяви і пішли, новим же просто вказують, що робити. Але вже в П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA «PROSVITA» TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000 r. J e f e – d e – r e d a c c i ó n Código postal — 30617, página 68 en el "Catálogo" para 11 meses 9 grn 37 kop. para 3 meses 27 grn 51 kop. para medio año 53 grn 37 kop. para un año 105 grn 54 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANUNCIO

Redactora jefa Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectores Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Subdirectora de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

¡Usted está con “Slovo Prosvity”, porque es su periódico!

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de trabajo de Prosvita Nadiia KYRIAN 270-55-57 Departamento de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Departamento de corrección Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Oleh BESKYI 278-63-69 Corresponsal Uliana VOLIKOWSKA Redactor de guardia Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 4 Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301204 Tirada en enero — 20 000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn