Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

16 S. · 39 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen. 1 von 39 Einträgen werden auf Ukrainisch angezeigt, während ihre Übersetzung aktualisiert wird.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Terror against the secretary of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society

These events began immediately after a speech at a Verkhovna Rada session and a public appeal by People's Deputy of Ukraine and Chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society Pavlo Movchan to the President of Ukraine and the Prosecutor General's Office with a request to pay attention to the blatant lawlessness occurring in Kharkiv (Slovo Prosvity, issue 2 for 2012, “Armed attack on the Kharkiv Prosvita”). However, local authorities continue to persecute Prosvita members, attempting to intimidate and compromise them. — I, Oksana Zhyvotkova, am the executive secretary of the Kharkiv Prosvita and a postgraduate student at one of Kharkiv's higher education institutions. On 12.01.2012, I was invited to the rector's office for 11:00. In the rector's waiting room, 3 people were waiting for me, who later turned out to be employees of “law enforcement agencies” and my management. The “agency” employees did not present identification and treated me quite brutally: they surrounded me, pretending as if I were trying to escape. In a rude manner, they accused me of serious crimes — from forgery of a signature and “document forgery” to activity in a terrorist group and “involvement in an attempted murder by a group of three persons, each of whom faces 10 years.” This was done intentionally in public, loudly, with the door open. Then they presented me with a summons for interrogation as a witness, ordered me to sign it, and threatened me with forced escort in “handcuffs” if I refused. To my question as to why they brought the summons to the university, they said that they had brought it to my home four times, but that I was hiding and there was no one at home. This is a lie, because I work on my dissertation at home and am there constantly, together with other family members. To my remark about why the summons was not in the state language, they threatened to take me away in “handcuffs.” I asked if I had the right to call a lawyer? The answer: “I don't advise it, the more you call, the worse it will be for you.” Still, I managed to call my lawyer. I was demonstratively escorted like a criminal through the entire building, and then out to the street to a car, constantly being threatened with “handcuffs,” tightly surrounded in a circle, and they tried to grab my shoulder or arm the whole time, as if I really wanted to escape. And they did not let me make phone calls. Accompanied by 2 people, I was put into a car and taken to the city police department. Psychological pressure was exerted on me: they told me how many crimes I had committed, what criminals I had associated with, that the investigator had everything “to lock you away for a long time if you don't behave properly,” and that all my acquaintances had already given “testimony” against me. They claimed they knew all my phone numbers and that my conversations were being tapped and recorded. I said that I had not committed any illegal act and, as a law-abiding citizen, was ready to appear before the police at the first request. When we arrived at the city police department and my name was being recorded at the checkpoint, I realized that the escorts were not local, possibly SBU employees, because they refused to identify themselves even to the duty officer or sign the logbook for my escort. They did not introduce themselves to me either, did not show identification, and did not even give the summons for interrogation into my hands. I was interrogated by investigator Lehetskyi, who is currently handling the case regarding the shooting in the Prosvita courtyard on 23.08.2011. They tried to take my mobile phone away; I did not give it up, so they turned the phone off and placed it nearby. For two hours, the investigator told me details of this and other cases, none of which I have any connection to. The investigator asked me about the documents of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society and for some reason persistently inquired about the documents for the premises. He ordered me to bring them. At my request to put in writing exactly which documents should be provided so that I would not forget anything, the investigator wrote something down but did not give me that sheet of paper. Investigator Lehetskyi is orally demanding from me all the originals of the documents of the Kharkiv regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (it is unknown on what grounds), including registration documents, documents for the premises, orders, meeting minutes, membership data (for the next wave of repressions?), and financial reports. To my remark that a significant part of the documentation was burned during the attack, the investigator threatened a search of my home and the “seizure” of office equipment. Then the “official” part of the interrogation began. To my request to conduct it in the state language, he rudely replied that legal proceedings are conducted in Russian. After filling out my personal data, I asked if I had the right to a lawyer or defender? Again, the investigator replied quite rudely that he did not have to inform me of this, was not obliged to provide a lawyer, whom he did not have at the moment, and would continue the interrogation without a lawyer. I asked to consult with my lawyer, which he could not refuse. Over the phone, my lawyer advised me to refuse the interrogation without him and to postpone the interrogation to another time, which I insisted upon. I was told that I was free to go. In the hallway, I felt unwell and sat down. The escorts approached me, but they were already gentle and polite. The unofficial interrogation in the form of an intimate conversation lasted at least another half hour. By the way, they reminded me that I have children and even said where they study. They walked me all the way to the street. Currently, I live in a state of anxiety — I am very worried about my safety and the safety of my family members. For understandable reasons, I am not disclosing the name of my educational institution or the names of my supervisors, in whose presence I was accused of serious crimes. I qualify all the actions of the “law enforcement” employees as blatant terror against me as an activist of the oldest Ukrainian public organization, an attempt to intimidate me and force me to give knowingly false testimony against myself and people known and unknown to me. I view the demand for Prosvita documents, which have nothing to do with the case investigator Lehetskyi is investigating (except for the fact that Prosvita members walk through a courtyard that belongs to five other firms and organizations), and similar demands as another attempt to deprive Prosvita of its premises. From the editors. We hope that this publication in Slovo Prosvity will be noticed by the Kharkiv City Prosecutor's Office, the SBU, and the City Council, and that the editors will receive answers to simple but urgent questions: who is terrorizing Oksana Zhyvotkova? Why is the Kharkiv Prosvita being persecuted? Who is encroaching on the premises of the public organization?

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Roman Bezsmertnyi: "Infighting has caused us

Roman Bezsmertnyi was born in 1965 in the village of Motyzhyn, Makariv district, Kyiv region. He graduated from the Faculty of History of the Kyiv Pedagogical Institute. He worked as a history teacher in the town of Borodianka. He was a People's Deputy of Ukraine of the 2nd–5th convocations. Chairman of the "Our Ukraine" Bloc faction (2006). Chairman of the central executive committee of the NSNU party (2006 and 2007). Vice Prime Minister of Ukraine (2005). From February 24, 2010, to June 3, 2011, he served as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine to the Republic of Belarus. Candidate of Political Sciences, full cavalier of the Order of Merit. Winds of renewal — Roman Petrovych, how do ordinary Ukrainian village boys enter big politics? And how exactly did your upbringing in the family shape you into a patriot and a democrat? — My family was no different from thousands of others. Looking at my father, I often thought: this is the "generation of Shukshin's heroes," which the Soviet authorities mocked. They are a generation of unrealized opportunities. I recall my school and institute years: I was either a class monitor, or a school or course Komsomol organizer, chairman of the student council; I constantly worked with people — and that is the hardest work, which provided experience and knowledge. All this shaped the Bezsmertnyi who became a People's Deputy of Ukraine in 1994. — Let us return to your student years — this is the second half of the 80s, the times of perestroika and glasnost. Did you feel this breath? — I, a student of the Faculty of History, felt and experienced all of this. When the press (subscriptions) was brought to our student dormitory, it would take more than an hour to distribute it to the rooms — the interest in public life was so immense. In the days when the All-Union Congresses of Soviets were held (and these were 1986, 1987), walking along the streets, one could hear the speeches of the delegates from all the windows. An avalanche of information. Today the newspaper reports that Kosior or Postyshev were repressed, tomorrow — that they themselves destroyed people, and the day after tomorrow — that those who destroyed them were also criminals. The mind, like a sponge, absorbed everything that was happening in the information space. But over these 20 years, the thesis has never appeared that a human is a human, and they have a right to both heroism and weakness. — Not to be in a hurry to condemn someone? Christian morality. — From my point of view, Christianity generally helped to avoid a catastrophe during this turning point. When the Marxist-Leninist philosophy collapsed, Christianity simply saved us. — After your studies, you teach in an ordinary school in a district town and could have worked there peacefully. But you enter social and political life — into the Ukrainian Republican Party, a rather radical national-democratic force. — In my student years, we could already read Dmytro Doroshenko, Nataliia Polonska-Vasylenko, Ivan Krypiakevych, Mykhailo Hrushevskyi, and foreign historians; we were impressed by traditional Ukrainian views. This was also facilitated by family upbringing, especially from my maternal grandmother Natalka — she accustomed me to Christianity. And my maternal grandfather had a Cossack spirit and often "cleansed" my brains when I, having come from school, talked about "feats" in the Soviet version. Grandfather mocked this and told how everything really was. And he constantly emphasized: you must know about this, but you must not speak. Grandfather taught me never to take anything on faith. Why did the choice fall on the URP? In the first presidential elections, I voted for its leader Lukianenko. Later, communicating with the Horyn brothers, Porovskyi, Lukianenko, Horokhivskyi, Yukhnovskyi, Horbal, and Proniuk, I realized that I had not made a mistake in my choice. I will also mention my communication with Oleksii Vasylovych Holub, one of the participants in the resistance movement, a UPA fighter, and meeting such people in my youth was inspiring. — Why, at the beginning of independence, during the formation of the new Ukrainian government, did the paths of this government and the national-democratic forces diverge so far? — First of all, let us consider that the national-democratic environment of that period was predominantly dissident; ideological values were produced in it, and the principles of morality were formed, but it could not be a "forge of cadres" for building a new state. And this dissident environment was forced to invite yesterday's party nomenclature to build the state. Did Ukraine win from this or not? If the situation had been different, I could say that it lost. The involvement of former Soviet cadres had both positives and negatives. The negative was that the shortcomings of that system were transferred to the new model, and this is noticeable even today. A lot has been done — But in general, you believe that Ukraine won from the involvement of former cadres in power. — I categorically disagree that nothing was done. Therefore, there is no need to "excommunicate" both the national-democrats and those who came to power, as if they only destroyed. Over 20 years, we have gone through a colossal- — But in 2000, the cassette scandal erupts, and the “Ukraine without Kuchma” campaign begins. The people demand change. — In fact, the situation from 2002 is a period of power vacuum, when society does not accept the authorities, and the development of the situation is far ahead of the actions of the authorities. The year 2004 arrives — a year of cardinal changes. And as for the cassette scandal, the murder of Gongadze, it is a tragedy for Ukraine, but that is only the tip of the iceberg. — That is, is this a geopolitical project? And whose, who is behind it, we do not know? — I will not even guess on this topic. I only ask you to pay attention to how “Ukrainian nationalism” has been fought against in the last 200 years. And why Ukraine has always been an orange slice in the history of many Ukrainians and states. But here, for the first time, Ukraine did not let itself be played with. — And there have always been enough players on the Ukrainian field… — While these players had their counterparts inside Ukraine. — Unfortunately. So, 2004 is not only a powerful protest of people under the slogan “We cannot live like this anymore,” but also a movement for the preservation of the state? — 2004 is a protest against the established system, a challenge to the same former party nomenclature that sat in offices, a protest against existing social conditions. A middle class was formed in society that was ready to take responsibility for the state. It was one of the main subjects of the Orange Revolution. — We must, after all, analyze the 5 years of the orange government, the government of the Maidan. — The events of 2004—2010 are no different from classic revolutions. We evaluate this period so emotionally because we know little about what has already happened in history, and too little time has passed to objectively evaluate the course of events. We have not reached the desired heights — that is true, but to say that we have been trampling in the mud for 20 years and have not even taken a step forward is by no means worth it. — What will you say about the 10 years of Kuchma’s rule? — During this period, we had two presidents in one person: before 2000 (famous political scandals) and after. When Kuchma became president, the country had 10 thousand percent inflation. It took political will to cope with this. We avoided constant shortages of the simplest goods, food products. The crisis in Crimea was resolved — in 1997, an Agreement was concluded with Russia regarding Crimea and the fleet. — Was there a threat of Crimea separating, of it joining Russia? — Even a much greater danger. Any step related at that moment to redrawing borders could have become a catastrophe. After the separation of Crimea, it would have been difficult to talk about the fate of Ukraine as a state. Time will pass, documents will be opened, and we will see that Transnistria, Crimea, and the Caucasus were components of a project to destroy the new independent states. — Moreover, the agreement signed by Kuchma and Yeltsin in 1997 regarding Crimea and the Black Sea Fleet was of enormous importance. After all, it was the one that clearly defined the 20-year term for the basing of the Russian fleet in Crimea and the final date for its withdrawal — 2017. — In short, in terms of forming the foundations of statehood, Kuchma did quite a lot. — But it was precisely at this time that what was later called oligarchocracy, that is, the power of clans, was built. — Kuchma was, after all, cultivating a national bourgeoisie. He had another choice: to invite foreigners here. But a foreign bourgeoisie, having failed to cope with the problems, very quickly sells its property to Russian business, which is even more dangerous. Maidan. Orange Revolution. Together with V. Yushchenko. Thus, the coming to power of certain forces with idealistic views, inflated, romantic demands and expectations, a split within, a conflict between different ideological groups — all this ended with the arrival of reaction, as historians say. Split of the Maidan — Did the tragic split between the political forces of the Maidan begin in September 2005 with the war between the BYuT and Yushchenko’s entourage? — Much earlier. The alliance between Yushchenko and Tymoshenko was concluded in June 2004. — This coalition “Power of the People,” that is, the blocs — BYuT and “NU”? Were you against this union? — At that moment, I was against it. — And were you told that without the BYuT we might not win the presidential election? — They told me. I replied that it is better not to win than to give hope and then shatter it. The presidential election campaign is in full swing, and dynamite has already been planted in Yushchenko’s environment, which began to explode. The situation was held together only by the fact that a large part of the people in our camp, including myself, did not go into conflict, maintaining unity. — Perhaps the reason was the serious changes to the Constitution introduced in December 2004, although postponed until the spring of 2006, the parliamentary elections. — I looked at these changes as the first half-step toward a deep constitutional reform. And it was a complete surprise to me that, upon coming to power, the winners completely abandoned these reforms. I supported the transition to a parliamentary-presidential republic, but that was only the first step toward radical changes. After the 2006 parliamentary elections, these changes were written into the draft coalition agreement of the new democratic coalition consisting of the BYuT, “Our Ukraine,” and the Socialist Party. But the formation of this coalition never happened… — We interpret it this way: it did not happen because Moroz and the socialists betrayed the Maidan and went over to the Regionals. — Everything is much more serious. We are talking about deep reforms in the country. They provided for the formation of a European-style state, a new organization of power, the social status of citizens, and security policy. — Who, then, stood in the way of such systemic reforms — Yushchenko, Tymoshenko? — At that moment, there was no longer any talk of their cooperation. Everyone understood that a conflict between Yushchenko and Tymoshenko was inevitable. And imagine how you live for the next 5 years with a daily feeling of the collapse of everything that exists.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Too Many Troubles

I remember the discussions among the Maidan politicians: at times they descended into such trivia that it was both funny and sad. "The trivia of ambition…" "The ambitions were varied: petty and overblown. Some politicians, because of their obsession, should today feel guilty that, because of their desire to obtain this or that post, many democratic agreements were not signed and alliances were not formed. We survived the early elections of 2007 and once again stepped on the same rake." "And yet there were still two more years of Yushchenko's term ahead, 2008 and 2009." "I was already working as deputy head of the Secretariat of the President, and I clearly saw that everything was on the decline. In fact, I saw it already in 2006, when before lunch we received instructions to conclude an agreement with Tymoshenko and Moroz, and after lunch with Yanukovych. That is the period I hate most of all." "You were working in a system that was falling apart." "It was, of course, better than the one Kuchma built, but I felt that it was bad." "Did you predict Yushchenko's defeat in the elections?" "We in the team saw it. With such results of the presidency, one does not win the elections again." "Which results exactly?" "Yushchenko has enormous merits before Ukraine, both as head of the National Bank, as prime minister, and as President. But during his presidency he committed very serious mistakes. The main ones? First, absolutely incomprehensible personnel decisions; second, overinflated stakes on support for his actions abroad. Next, overly ambitious goals that disoriented people and the power machine that was supposed to achieve these goals." "Why did Yushchenko fail to rely on a broad spectrum of national-democratic forces? More specifically, I mean the creation, instead of them, of the 'Maidan party,' the party of power 'Our Ukraine.'" "This idea was mistaken from the very beginning. I was categorically against creating such a party, and moreover on the basis of the old national-democratic parties. I considered and still consider that the People's Movement and the Republican and Democratic parties were sufficient for Ukraine's political system to develop in a national-democratic direction. It would have been worth investing effort in preserving and reviving these parties and uniting the split People's Movement, rather than creating something new in this ideological niche." Elections Will Bring Something Positive Nine months before the new elections. Heated debates: how should the opposition, the democratic and statehood-minded forces, go to the polls? "Obviously, today the Ukrainian nation and the democratic milieu have a clearly formed leader: Yulia Tymoshenko. And a great deal depends on her conduct and views." "Given that you have been quite critical of this politician's actions in the recent past." "But what is the current paradigm of the situation? Authority in the person of Yanukovych and the opposition in the person of Tymoshenko. If in 2004 the confrontation developed along the vector of authority in the person of Kuchma and Yanukovych, and the opposition in the person of Yushchenko, then today it is: Yanukovych—Tymoshenko. And politicians who claim leadership must understand that their fate directly depends on being defined within this paradigm. Why, then, lay a mine today that will explode in two years? Can they not see that society has built for itself a clear paradigm, an alternative: Yanukovych—Tymoshenko?" "In people's minds, this has already taken hold." "When some politicians go so far as to say, supposedly, that we and the people have been unlucky, that is already laughable, though understandable..." "In short, do you call on us not to repeat the mistakes of 2004–2010 and under no circumstances to allow conflicts and discord?" "The authorities see such moments, and nothing prevents them from fanning these conflicts." "Are we speaking only about the parliamentary elections now?" "This is a kind of starting platform for the next presidential elections." "What can these parliamentary elections change if the opposition succeeds?" "Whatever the result, they will play out for the positive for our society and state. And the point is not the number of seats the opposition will receive. The point is how many the authorities will not receive." "It seems they will not receive many." "And what are the consequences? The search for ways to keep power. What might they resort to? Constitutional reform. A change in the character of interaction with the opposition. Deepening of reforms. Escalation of the situation. In any of these variants, society wins. Even if the authorities take steps for the worse, this will only lead to an escalation of the situation and may lead to early presidential elections." "Is it being discussed whether the opposition should go to the elections with one column or several lists?" "The search for the best option is extremely difficult. Let us set unity as the highest bar, but move toward it gradually, above all through dialogue among the opposition forces. As we see, today this dialogue is conducted only partially. What then must happen for the brilliant, even more brilliant politicians to finally sit down at the negotiating table? They lack a social shock." "What shock? Should people take up pitchforks or what?" "The shock would be the results of the elections, which the opposition forces may lose. Will our leaders have enough talent and wisdom? God grant that the politicians do not repeat their mistakes." "Do you allow that the opposition will go to the elections with several lists, while recognizing Yu. Tymoshenko as the leader of the opposition and declaring a subsequent unification in parliament?" "Why should I substitute for the leaders of the political forces? Let them think about what would be better. I know our Ukrainian history too well and see how much evil discord and dissension have brought." Interviewed by Petro ANTONENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

AGREEMENT on joint actions of the United Opposition of Ukraine

We, the representatives of Ukrainian opposition democratic political parties: taking into account the entire experience of Ukrainian state-building and realizing the high responsibility before the Ukrainian people, upholding the need to return the country to a democratic path of development and ensuring conditions for prosperity and opportunities for self-realization of every person, emphasizing the need for full provision of European standards of freedoms and rights of citizens and demanding to stop political repressions and release the leaders of opposition parties — Yuliya Tymoshenko, Yuriy Lutsenko and other political prisoners, defending the constitutional right of citizens of Ukraine to form government bodies, and therefore — to free and fair elections, on the Day of Unity of Ukraine we proclaim the following: Full realization of political and social rights of citizens of Ukraine is impossible without the removal of the ruling Yanukovych regime. The elections to the Verkhovna Rada of Ukraine in October 2012 give us a real opportunity to do this in a constitutional way. For the sake of overthrowing the anti-people regime and restoring true democracy — authorized representatives of political parties that are part of the Committee of Resistance to Dictatorship, define as a priority task for 2012 the formation of a majority in the Verkhovna Rada of Ukraine, which will be able to stop the usurpation of power, ensure the protection of rights and freedoms of citizens, restore European integration, and bring the lives of Ukrainians closer to European political and social standards. To this end, the opposition political parties act as the United Opposition and carry out joint actions at the national and local levels: — coordinate common political principles and approaches with which they will run in the 2012 parliamentary elections; — carry out coordinated actions aimed at ensuring the preparation and conduct of fair elections of People's Deputies of Ukraine, establishing their true results, preventing the falsification of voting and distortion of the will of citizens. This concerns, in particular, the coordination of candidates for members of district and precinct election commissions, observers, and ensuring their effective work; — form a single list of candidates for People's Deputies of Ukraine who will run in majoritarian districts, based on the principle — one district — one candidate from the United Opposition. They recognize decency, integrity, professionalism, public authority, and an impeccable reputation as basic requirements for candidates; — after the victory in the 2012 elections, the United Opposition will form a parliamentary majority and begin the process of forming a new Ukrainian government. The leaders of the political parties participating in the agreement undertake to ensure its unconditional implementation. We emphasize that the only opponent for the United Opposition is the current regime and those political forces that embody it. Therefore, we refuse public mutual criticism and declare the principle of mutual respect and non-fighting between all opposition political forces. With the aim of consolidating democratic forces and avoiding the scattering of voters' votes, we call on everyone who is capable of resisting the Yanukovych regime to support our initiative and act together. Only together will we be able to achieve our common goal — to build a fair and prosperous country! Glory to a United Democratic Ukraine! * * * This document of the United Opposition was signed on Sofiyska Square in the capital on January 23, 2012, during an event on the occasion of the Day of Unity. Representatives of the parties “Batkivshchyna”, “Front Zmin”, VO “Svoboda”, “UDAR” and other parties took part in the crowded rally. Photo by Oles Dmytrenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

The Holy Fire of His Soul

Mykola TSYMBALIUK Photo by Serhii HLABCHUK. The events began in the Zhytomyr region. First, in the regional center, at the College of Culture and Arts, which was recently named after their prominent fellow countryman. And then they moved to the town of Brusyliv, where 130 years ago, on January 1(14), 1882, Ivan Ivanovych Ohiienko was born. There, on the ancient Polissia land, his thorny path to Calvary began. For the sake of love for his own people, for the sake of faith in the Ukrainian State — Soborna and independent. — Honoring Metropolitan Ivan Ohiienko, — noted the head of Prosvita, Pavlo Movchan, at the celebrations in Zhytomyr, — we are fulfilling our sacred duty to this person, to the Ukrainian nation. He is not just a metropolitan, he is primarily a pedagogue, a state-builder. Because everyone probably knows that he was a professor at Kyiv University, and later became one of the founders and the first rector of the Ukrainian University in Kamianets-Podilskyi. Under the Directory, he was appointed Minister of Education, and later also Minister of Confessions (denominations) of the UPR. All his life, he worked tirelessly and selflessly in the name of the future of the Ukrainian people. By honoring and studying the life path and work of Ivan Ohiienko, we delve not only into the history of the Zhytomyr region but also into the history of all of Ukraine in the first half of the 20th century. And by touching his spiritual heritage, we ourselves become spiritually richer. Ivan Ohiienko did not hesitate when the time came to fight for Ukrainian statehood. He was not alone in the struggle, because this period of history is abundantly sown with the heroism and dedication of the Ukrainian intelligentsia, military, peasantry, and working class. Therefore, when the opportunities for state service to his people were exhausted, he became a metropolitan, carrying the Word of God to his people. He held our national memory, enriching it with his own spiritual treasure. Ohiienko did not doubt, moreover — he was convinced that the time would come when Ukraine would become a free and independent state. At the end of his life (he died in his 91st year, in 1972), Ohiienko wrote a will in which he stated that his entire heritage (according to Doctor of Philological Sciences Mykola Tymoshyk, if published, it would amount to 60 volumes) must be transferred to Ukraine. But only when Ukraine is a truly independent state, and the Ukrainian church is a local independent church. — We have fulfilled the first part of the will, — said the native of the Zhytomyr region, People's Deputy of Ukraine Ivan Zaiets, in his greeting. — Ukraine has become an independent state. But it is necessary to fill its life with Ukrainian content, the state-building thinking of the ruling elite, spirituality, and prosperity. But the second part of his will — to create a Ukrainian local church — still requires great and persistent work. Therefore, paying tribute to the memory of this prominent figure, a devotee of the Ukrainian idea, we must think about the present and future of our nation, our state. Ukraine will truly be able to fulfill its duty to the people, to the state, when it approaches the study and use of the spiritual heritage of such figures of the Ukrainian revival of the late 19th — early 20th century as Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Symon Petliura, Dmytro Doroshenko, Ivan Ohiienko... And therefore, the scientific, cultural, artistic, and church community, given the current policy of the state, faces the task of comprehending their work and using their experience of state-building in order to avoid repeating an evil fate. Under conditions of the state's indifference to its own history and its creators, the activities of the scientific and creative intelligentsia and local self-government bodies take on special meaning. The first laureate of the Ivan Ohiienko Prize, professor of Kyiv National University Mykola Stepanovych Tymoshyk, Mykola Tymoshyk hands over Ohiienko's Bible to the museum, proved by his own activity what just one person can do. For over a decade and a half, he has been tirelessly studying the life and work of the famous Brusyliv native. During this period, he has prepared a monograph and several books. His popularization activity is not limited to scientific research work. This year, the district authorities have carried out a major renovation of the premises of the future Ivan Ohiienko Memorial Museum in Brusyliv. A no less important task lies ahead — filling the exhibition funds. And here the chief Ogienko scholar provides great and selfless assistance. On the day of the 130th anniversary celebration, he brought a priceless gift to the museum — the Bible translated into the Ukrainian language by Metropolitan Ilarion. As Mykola Tymoshyk believes, it will become the main exhibit of this museum. The fate of the Bible is no less dramatic and majestic than the fate of Metropolitan Ilarion. — I am deeply convinced, — said the professor, — that it is precisely today and precisely with you that it should be. He showed the Brusyliv residents and numerous Zhytomyr and Kyiv guests that London edition of the unique Bible. There is no such edition in Ukraine. The events related to its translation and publication deserve a separate conversation. The young professor, Minister of Education and Religious Denominations of the UPR Ivan Ogienko perfectly understood that two factors are the most important in nation-building — the native language and the native church. Why was state-building at that time (by the way, currently as well) focused on these two directions? To dissolve the Ukrainian language, to introduce a second state language, not to allow one's own church to get on its feet — such were the tasks facing anti-Ukrainian forces in 1917—1919, and such they remain even after almost 100 years. No language — no people, no people — no nation, no nation — no state. A vicious circle of national fate, which only we ourselves can break. “It is impossible to build a state without one's own church, where every person from birth addresses God in their own language, through their soul and heart,” the professor noted. Therefore, the Ukrainian-language Bible became the cause of Ogienko's life. Ultimately, this was a divine commandment for him, which he zealously fulfilled for forty years. And all these years, various forces hindered him. He began making the first translations back in Kyiv, then in Kamianets-Podilskyi, then in Stockholm and Geneva. At the end of the 30s, he completed the translation of the Old and New Testaments. His client was the Bible Society, the main office of which is located in London. Any new translation of the Bible can be recognized as canonical in the church world only when the international commission of the foreign society adopts a corresponding decision. In September 1939, World War II began in Europe. It is at this time that Archbishop of Kholm and Pidliashshia Ilarion sends the completed translation of the Bible in the Ukrainian language to London. At that time, a unique man named Engols was a member of the Bible Society commission. It was he who, by the commission's decision, was entrusted with making the verdict: to print or not to print, to finance it or not to finance it. Surprisingly, Engols was sincere and favorable toward Ukrainians. Ogienko waited for the verdict in Warsaw for two long years. And suddenly, in 1940, Engols comes to his apartment with the manuscript that the metropolitan had sent to London. The package arrived at the address, but with the unfolding of war events, they did not have time to consider it. The expert himself was forced to go into hiding. Ogienko provided him with shelter, although such a humane act could have cost him his life. Feeling the threat hanging over the manuscript, the metropolitan decides to have it retyped again. The typist Simiantseva completes the huge volume of work in three weeks, and soon the manuscript ended up in Vienna. There, on the territory of one of the famous monasteries, Ogienko buries it in the ground — these are several packages, 37 notebooks of 450—500 pages each. Then fate throws him to Switzerland, then to Canada. And only in 1947, British military intelligence, at the request of Ivan Ogienko, digs up our unique national treasure and transports it by a special plane flight to Winnipeg. By that time, the Ukrainian Orthodox community had invited the metropolitan to Canada, where he became the primate of the UOC. Across the ocean, in a foreign land, he continues work on the translation. His daughter Lesia helps him. Finally, the titanic work is finished. On June 12, 1962, 200 printed copies are delivered from London, bound in blue covers with gold embossing — the colors-symbols of the national flag. But the adventures of the main cause of Ogienko's life do not end there. His Bible was supposed to perish. In 1997, his only dearest person — his daughter — dies. The entire archive (5 bags) of Metropolitan Ivan Ogienko, which she looked after until her last days, was moved by strangers to a garage basement. That is where the professor from Ukraine found it. All materials — letters, documents, books, photographs were in a terrible state. And the Bible was soaked through and covered with a layer of mold. But through incredible efforts, it was saved. Everything is God's will, as they say among the people. — I would like, — Mykola Tymoshyk concluded his moving story, — for there to always be two more in every Ukrainian home besides a large family — God and Ukraine. In these words is a great truth. And the very fact of celebrating the 130th anniversary of Ivan Ogienko by the public places great hopes on his return to our social and state life. But, ultimately, Ogienko never left us. Due to the anti-Ukrainian, imperial policy of Moscow, due to the betrayal of national interests by a certain part of our intelligentsia, Ukrainians were deprived of the right to the spiritual heritage of the pioneers of Ukraine's revival. Now the “lost years” are in the past. Confirmation of this is the celebration of the 130th anniversary of Ivan Ogienko. In the last days of March, the Ivan Ogienko Prize is awarded in Brusyliv. Over these years, 109 of the best representatives of science, art, and social movements have already become its laureates. The rallying of our patriotic and intellectual forces continues. Pavlo Movchan, head of the Ivan Ogienko Prize Committee, summarizing the festivities in the Zhytomyr region, noted that we must constantly return to the spiritual heritage of Metropolitan Ilarion. And remember his wisdom: a person should put Ukraine first, and then God. Because if you truly love God, you love your people, if you love your people — you love God. This is that holy fire of the soul of the Great Ukrainian, which will not let us stumble on the path to the future. Current state-builders, justifying the lack of will to build a truly independent Ukraine, often dissemble, repeating that, they say, Moses led his people through the desert for forty years after the exodus from Egyptian captivity so that the spirit of slavery would weather away. Ukrainians, however, have only been… for twenty years. One could believe these words if the “leaders” themselves had seen the light and seen the beacons of the national spirit, which still blaze today on the difficult path of our people to independence. One of the brightest spiritual torches is Ivan Ogienko, Metropolitan Ilarion, whose 130th anniversary the public is celebrating together with the local authorities. In Kyiv, there was no state commemoration; moreover, when the head of the All-Ukrainian Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan, proposed at a meeting of the Verkhovna Rada of Ukraine to celebrate the anniversary of I. Ogienko at the state level, his proposal was not even included in the agenda. Therefore, the initiative to honor the Great Ukrainian was taken up by Prosvita, creative unions, educators, and scientists. Pavlo Movchan and Mykola Nesterchuk award the head of the Brusyliv district Prosvita, writer and Ogienko scholar Vasyl Stashuk with the “Builder of Ukraine” medal.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

A provocation by liars and Ukrainophobes

The Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society is outraged by the anti-Ukrainian actions of People's Deputies V. Kolesnichenko and V. Bohuslayev, the organizers of the presentation of the book "Bitter Truth" (author — Viktor Polishchuk), which took place on January 17, 2012, at the regional universal scientific library. The actions of the organizers, in our view, are criminal because they sow interethnic enmity and hatred between the Polish and Ukrainian peoples. In essence, the organizers are contributing to the agitation of Ukrainian society, using historically complex Ukrainian-Polish interethnic relations. For the sake of the peace of the Zaporizhzhia community and Ukraine as a whole, Prosvita has sent a corresponding statement to the head of the SBU in Zaporizhzhia Oblast, in which we demand that the brazen, chauvinistically minded organizers of the aforementioned "presentation," aimed at destabilizing society and inciting interethnic enmity, be held accountable. The statement also mentions that the organizers of the "presentation" are engaged in the falsification and distortion of historical events regarding the activities of the OUN-UPA. After all, it is generally recognized and does not require proof that the members of the OUN-UPA are heroes, as they defended their native land, protecting Ukraine from German, Soviet, and other enslavers. During the shameful conference, Zaporizhzhia patriots set up a picket: "Away with anti-Ukrainians and liars from Ukrainian land." Kolesnichenko and Bohuslayev declare that it is necessary to form an objective opinion about the tragic events of Ukrainian history, no matter how bitter they may be. And as one of the best sources, they offer the "work" of V. Polishchuk. But historians do not recognize such a source. Thus, Polish historian Grzegorz Motyka (Doctor of Historical Sciences, employee of the Polish Academy of Sciences, member of the Supervisory Board of the Institute of National Remembrance of Poland), who is one of the authoritative researchers of the Volyn tragedy both in Poland and in Ukraine, classifies Polishchuk's work as "non-scientific." Moreover, in 2005, in Warsaw, a book edited by him was published, "Security Services of Poland and Czechoslovakia against Ukrainians 1945—1989," where he notes in the introductory article that on the eve of the collapse of the USSR, the special services of Poland and the Soviet Union organized a "leak" to the media of a mass of documents with the aim of blackening Ukrainian nationalism, among them the memoirs of Poles who lived in Volyn during the war. Many of these memoirs were fabricated and not documented. It is these memoirs from the media, writes Motyka, that Polishchuk later used in his book. The question arises: how can a book that, in the conviction of researchers, has nothing to do with science, is written on dubious materials, without the use of archival sources, claim objectivity and uniqueness? And this is exactly what People's Deputies Kolesnichenko and Bohuslayev claim. The Volyn tragedy is one of the bloody pages in the history of relations between the Polish and Ukrainian peoples. Historians of both countries are actively working on this problem. By the way, in Ukraine, an authoritative expert on this issue is Doctor of Historical Sciences, Professor Ihor Ilyushyn, who has dedicated more than one year of his life to researching the problem. He is also a member of the working group of experts from Ukraine and Poland on conducting additional scientific research into the tragic events in Volyn in 1943—1944 during the Second World War. In 2003, his book about these events was published, which formed the basis of his doctoral dissertation. The monograph was highly praised by Polish and Ukrainian scientists, and in 2009, for his contribution to the development of good-neighborly relations, Ilyushyn was awarded by the Chapter of Polish-Ukrainian Reconciliation. It is interesting why Kolesnichenko did not present his book? After all, it is truly written on the basis of little-known documents and, judging by its assessment among scientists, claims to be objective. If Kolesnichenko really wants the issue of the Volyn tragedy and the place of the OUN and UPA in it to be comprehensively covered in Ukraine, one can advise him to publish a collection of studies by authoritative Polish and Ukrainian historians on this issue and distribute it to the country's libraries. But for now, his "presentations" are another provocation from a representative of the ruling party. On behalf of the Board, Chairman of the Zaporizhzhia regional association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society O. V. TKACHENKO Serhiy SLOBOZHANSKYI On Unity Day, January 22, a memorial plaque was solemnly unveiled in Kherson in honor of the first Ukrainian socio-political organization in the region — "Ukrainska Khata" (Ukrainian House). It was installed on the building at 34 Suvorov Street, where in March 1917 an initiative group of Ukrainian patriots created a society that proclaimed as its goal "the revival of the Ukrainian people and the acquisition for them of rights appropriate to the time in the Russian State." On the plaque, decorated with the trident coat of arms, information is engraved about the numerous good deeds of the first national democrats, who later revived the spirit of "Ukrainska Khata" in "Prosvita." The installation of the memorial plaque was initiated by Prosvita members, who were supported by city council deputies S. Troshyn, V. Havryliuk, and M. Khalupenko. They, together with Kyiv resident Vladyslav Kutsenko, allocated funds for its production. And this plan was realized thanks to the public organization "Heroika," in particular, the coordinator of this charitable initiative, Pavlo Podobied. The events that the memorial plaque reminds Kherson residents of took place 95 years ago. Here is how the Ukrainian poet from Lviv region Petro Karmanskyi, who arrived in Kherson from the fronts of the First World War and became a preacher here, and later a teacher of Ukrainian studies at teacher training courses, recalled that time: "...in this completely Russified city, I clearly saw what a powerful force lies dormant in the idea of Ukrainianism, that it was enough to work for two or three years, and the Ukrainian soul, which had been lulled by propaganda, prohibitions, prisons, and Siberia, awakened and spoke as loudly as the great Shevchenko had wished and hoped." At that time, the ethnographer, linguist, and educator Nestor Malecha also "worked for the sake of developing the Ukrainian cause" here. In one of the newspapers, he published an announcement: "Ukrainians! Let us unite! A free Ukraine demands our immediate work. To convene a meeting, a committee must be formed. Address your inquiries to..." And on March 19, at 12 o'clock in the afternoon, in the premises of the II Mutual Credit Society, an official meeting of Kherson Ukrainians took place, who decided to found the cultural-educational-political society "Ukrainska Khata in Kherson." There is a thorough account of it, written on the basis of archival documents in the first volume of "History of 'Prosvita' of Kherson Region," which was prepared and published by a large editorial team led by the chairman of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, People's Deputy of Ukraine Pavlo Movchan. Flipping through the pages of this collection, we learn that the first cell of "Prosvita" appeared in Kherson with

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

"Ukrainska Khata" z spravamy bahata

The head of the "Ukrainska Khata," writer Mykola Chernyavskyi, on the initiative of a circle of Ukrainianists, founded it in November 1905. Its membership suffered brutal repression by the Russian tsarist regime, and the true revival of the Prosvita movement began with the emergence of "Ukrainska Khata." Every detail of the brief history of "Ukrainska Khata in Kherson" recorded by historians and local historians is priceless, interesting and instructive. At the insistence of the "khatiany," Ukrainian columns and sections were opened in the newspapers "Khersonskie novosti" and "Izvestiya Khersonskogo uezdnogo zemstva." There, political appeals, news of Ukrainian national life and poems were printed. On March 25, the founding assembly of the "Ukrainska Khata" society took place. Many residents of the city, officers and soldiers attended, and a representative of the Mykolaiv Prosvita, actor Panas Saksahanskyi, also came. "They all spoke in their own way, in their native language, and everyone rejoiced," the reporter writes. Addressing those present, writer Mykola Chernyavskyi said: "…how hard it was for the Ukrainian writer and every conscious Ukrainian in the recent calamitous years, when Ukrainian press was banned, when for a Ukrainian Gospel found in someone's possession they locked him in prison. To be a Ukrainian writer and simply a conscious Ukrainian was self-sacrifice. But that time has passed and will not return!" The statute of "Ukrainska Khata," approved at the assembly, stated that the society "works in all directions that lead to the mutual unity of individual people of Ukrainian origin and the awakening of their national consciousness, and the revival of the Ukrainian people." At that time, 103 people joined the society, among them 10 women, and even the city mayor, Yevhen Yakovenko, joined its ranks. It was headed by Mykola Chernyavskyi. His most active assistants became A. Hrabenko, N. Malecha, T. Yakushev, I. Chelyuk, Kh. Lykhanskyi, Yu. Shomin, S. Bobrov, K. Kurinnyi and other members of the Provisional Council. They began publishing their own "Visnyk," organized a Shevchenko concert, and arranged courses in Ukrainian language, history and geography for district teachers. The activists of "Ukrainska Khata" urgently set up the publication of Ukrainian books, leaflets and brochures. The first to appear and sell successfully were the revolutionary "Ukrainian Songs," in a print run of 3 thousand copies, and the Statute of the society (2 thousand copies). In the bookshop, 25 thousand copies of various books and brochures were sold over several months; they arrived in Kherson from all over Ukraine. The meetings of the "Ukrainska Khata" activists took place in the premises of the city duma, headed by Yevhen Yakovenko. It was with his support that the "khatiany" created the first Ukrainian drama theater named after Taras Shevchenko. Its basis was the amateur studio of actor Yurii Shumskyi, to whom the leadership of the new stage company was entrusted. As a political organization, "Ukrainska Khata" made itself loudly heard when its members held the first demonstration in the city under yellow-and-blue banners. At the end of October 1917, Mykola Chernyavskyi resigned, and Ivan Chelyuk headed the society. On November 5, at the regular general meeting, he proposed reorganizing the society into "Prosvita" and orienting it exclusively toward solving cultural and educational tasks. It was also decided to create a number of national cooperatives (publishing, credit and consumer), which would support the development of the educational cause. This plan was implemented on January 6, 1918, at the general meeting of "Ukrainska Khata" members, chaired by Nestor Malecha. Its participants decided to reorganize their society into "Prosvita," transferring to it all property and the tasks of the educational cause. At the same time, the cooperative publishing society "Ukrainska knyharnia" and the consumer society "Ukraina" were created. The Council of "Prosvita" included I. Chelyuk, N. Malecha, M. Chernyavskyi, Yu. Shomin, S. Bobrov and others, 19 representatives in total. The organization was entrusted to Ivan Chelyuk. A new page of the Kherson "Prosvita" then begins, filled with both patriotic struggles and the tragic losses of its most active champions. Therefore, the memorial plaque in honor of "Ukrainska Khata" is also a tribute to their bright memory. By a decision of the troika of the NKVD administration of Mykolaiv Oblast, the "bourgeois nationalist" Ivan Chelyuk was sentenced to be shot. He was executed by the Soviet authorities on the night of December 2 to 3, 1937. Mykola Fedorovych Chernyavskyi, poet, pedagogue and public figure, author of poems about the Cossacks and about Ukraine, was shot by the sentence of the "troika" on January 19, 1938. The Kherson Prosvita members not only take pride in and honor their predecessors from "Ukrainska Khata," but also consider themselves the continuers of their cause, confirming this with concrete actions in the name of an independent, united Ukraine.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of Ukrainian state life... ...It is understandable that all those accusations, infected with nihilism and refined by the eloquence of temperamental speakers, are showered most generously upon the then-state leadership, the Central Rada, which, they say, is solely responsible for the military defeat and the mass futile death of Ukrainian youth. However, all the reproaches, all the claims and accusations against the Ukrainian government of that time regarding the Kruty tragedy, which, unfortunately, have been frivolously spread over the years and uncritically accepted by the passive general public of our society, in essence, have no basis: for they are founded either on ignorance of the political and military circumstances and facts of that time or on the conscious tendencies of the party and socio-civic opponents of the Central Rada, and therefore deliberately negate or falsify the facts... ...After the liberation of Ukraine from the Bolsheviks in March 1918, the battlefield near Kruty was investigated by a special state commission. The results of its work are impossible to find anywhere now. But it is generally known that it exhumed several mass graves and found in them several dozen bodies of fallen soldiers, who had been buried by peasants from the surrounding villages. Again, it is unknown how many of them were cadets and how many were students. All those who fell at Kruty were transported to Kyiv and buried solemnly with great parade and military honors at Askold's Grave. Regarding the bloody victims of Kruty, it is worth mentioning one more baseless legend that has firmly taken root in the consciousness of our society. Much has been written, is being written, and is being said, that the entire Student Kuren perished at Kruty, in its entirety, as if those 300 souls. Because of this, only the student-Kruty fighters are especially glorified and excessively praised, without regard for the other participants of the battle and their high heroism and sacrifice. However, from the truthful descriptions of the battle, attested to by unconditional authorities, we see that, in fact, attributing all the merits and honor to only the students from their kuren is an untruth and an injustice. For we already know that the main and greatest burden of the battle was borne on the shoulders of the 1st Cadet Military School, which therefore suffered the greatest losses. The Kyiv Student Kuren did not perish in its entirety, because it could not have perished in its entirety, as it did not even take part in the battle in its full composition; only one of its companies fought, which also did not perish in its entirety, but was withdrawn in order first from the line of fire during the retreat of the entire combat group. In this regard, it remains to dwell on the true significance of the Kruty battle without unnecessary showiness and artificial verbal hyperbolization, this almost greatest epochal phenomenon of world history. In reality, as already mentioned, this event has, first and foremost, only for us, Ukrainians, a great purely moral value as an ideological factor. The tragedy of Ukrainian youth at Kruty shook the national conscience to its depths and clearly posed the question of the true attitude

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Kruty

Much has been written about Kruty. There were poetic dedications, memoirs, politically critical studies, historical essays, and military and journalistic assessments. Those who took direct or at least close part in that event wrote about it, as did those who, only from afar, based on the experience of others and on the study of source material and its critical analysis, tried to grasp the true role and significance of Kruty. For convenience, all this considerable material should be divided into two parts. In the first of them, the higher historiosophical meaning of the significance of Kruty was sought: its certain decisive weight in the continuous historical process of the centuries-old struggle of the Ukrainian people for their statehood. And so, in this sense, Kruty, regardless of its tragedy, is evaluated positively, because in it, undoubtedly, a certain historical-logical necessity is perceived. This battle highly elevates the dignity of the nation and thereby nourishes its spirit of resistance and struggle for the highest moral values — freedom and self-assertion. Under such an aspect, we find in Kruty an analogy to the ancient Greek Thermopylae, where in 480 BC the Spartans of Leonidas blocked the entrance to Greece to the Persian hordes with their chests; psychologically, Kruty was also compared to Caesar's Rubicon: a decisive turning point in which the Ukrainian will to decide on the struggle with Moscow matured. Kruty was also evaluated as the transformation of the “word into deed,” that is, the word of the IV Universal into the action of weapons; Kruty was also compared to such a bloody gate on the border of Ukraine — Baturyn. And in general, the death of the youth was noted as the highest patriotic example of exceptional self-sacrifice, sacrificial martyrdom, and courage of the modern Ukrainian knighthood in the defense of the Fatherland. The significance of Kruty revealed in such an aspect, reinforced by the understanding of the strong connection of the Kruty event with the general liberation efforts, must be recognized as positive, because it proves that the role of Kruty in historical retrospect had primarily the character of an ideological factor. The second group of writings about Kruty, based mainly on a sharply critical assessment of it and on polemics, has, undoubtedly, all the features of a negative order in Kruty historiography. True, the very fact of the courageous struggle and heroic death of Ukrainian youth is not only not condemned or despised, but on the contrary, is even hyperbolically glorified to a significant extent, yet it is considered separately, detached from the essential meaning of the entire complex of the Kruty action. Because of this, the Kruty event itself is completely devalued, presented as a classic example of the complete military illiteracy of our military leaders, qualified as simply an unsuccessful, unnecessary military adventure that led to the terrible catastrophe of Kyiv youth; they pointed to Kruty as an unjustified madness, helplessness, even as betrayal and a crime of the leaders of that time— Ukraine to Moscow, gave a full opportunity to know the essence of Russian revolutionary democracy, nurtured on Moscow's historical imperialism. Kruty clearly marked a break in the hitherto Ukrainian-Russian political relations. This was unequivocally pointed out by the President of Ukraine, Prof. M. Hrushevsky, in a speech over the grave of the fallen Kruty heroes: “The Ukrainian people until now believed in the possibility of their development in a new democratic Russia. But after everything that happened, they became convinced that with Russia, whether reactionary or revolutionary, they are not on the same path”… Even more clearly, the sacred value for Ukraine of the bloody sacrifices of the fallen Kruty fighters was noted by the second speaker over their grave — the writer L. Starytska-Cherniakhivska. However, besides the important moment of a moral-ideological nature, the Kruty battle also had a real — a certain tactical significance. True, the battle itself, from a purely military point of view, was only one of the episodes of a more complex set of defensive battles for Kyiv. Therefore, for a more accurate idea and understanding of its tactical significance, the Kruty event must be considered in connection with other military and political processes of that time, which were developing along the lines of historical-state Ukrainian tasks. Thus, in such an aspect, the battle near Kruty had the absolute merit that it contributed significantly to the general success of the defensive Kyiv operations, on which the broad and important action of the Ukrainian government in the matter of signing the Treaty of Brest-Litovsk with Germany was based at that time. At that time, it was necessary to keep the capital in our hands at any cost in order to worthily win that peace. And Moscow was trying in every way to hinder that Ukrainian action; therefore, it hurried with a concentrated march of its armies on Kyiv and the explosions of uprisings within it to seize power in Ukraine as soon as possible. But this did not go easily for the Russians. The Bolshevik troops unexpectedly encountered the first decisive and fierce armed resistance near Kruty. In their further movement, they already had to slow down their initial unstoppable momentum, to move toward Kyiv more slowly and cautiously. In doing so, the enemy also encountered other Ukrainian forces that were blocking its path to the capital. True, in the general outcome of the battles for Kyiv, it was difficult for the Ukrainian army to withstand the numerically superior force of the Moscow army, and it retreated. But for the necessary decisive period, the enemy was indeed held back, because only ten days after the Kruty battle did the Red troops take possession of Kyiv, and meanwhile, the matter of concluding peace in Brest reached a successful end: peace was officially and finally approved and formally signed one day after the fall of Kyiv — February 9, 1918. M. BYTYNSKYI, Lt. Col. of the UPR Army. Bytynskyi M. “Kruty”. // Novi Dni. — 1958. — No. 97. Bulletin of the Union of Former Ukrainian Soldiers in Canada – 1962. — No. 10. — P. 10-12.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Under the Frosty Wind: A White Memorial Feast…

On January 29, 1918, the battle near Kruty took place, which, according to contemporaries, was "the transformation of the word into deed, that is, the word of the Fourth Universal into the action of arms." For over two decades, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (VUT "Prosvita") has been making efforts so that the young knights of Ukrainian independence, the Heroes of Kruty, take their rightful place in the Pantheon of national glory. Thanks to the numerous appeals of the Prosvita Central Board, a Decree of the President on the official commemoration of the Heroes of Kruty appeared in 2003, and for the 90th anniversary of their feat in 2008, a Memorial was erected at the Kruty station, designed and realized by Shevchenko National Prize laureate Anatolii Haidamaka. It would seem that "the word Kruty became very convincing, because its meaning was formed not by sounds alone, but by deed and blood" (Ulas Samchuk). Yet… Who will say whether the Day of the Heroes of Kruty will be marked at the state level this year? Will books be published in the coming years at least, will a feature film about the Kruty heroes appear, and finally, will a monument appear on Askoldova Mohyla? The Prosvita Publishing Center, together with the historical and cultural society "Heroes of Kruty," has already published twice the documents, materials and studies "Kruty. January 1918," and now it is preparing a third, revised and expanded edition of almost a thousand pages: previously unknown publications and studies have been found, with a chronology from the end of 1917 to the present day. Today we offer the readers of "Slovo Prosvity" materials that the compiler of the book, People's Artist of Ukraine and founder of the society "Heroes of Kruty" Yaroslav Havryliuk, discovered in archives in 2011. The spelling and vocabulary of the originals are preserved.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

It all happened so unexpectedly… At any rate, unexpectedly for us, the insignificant people of a huge city, who, with hearts sinking, from the depths of cellars, timidly listened to the predatory whistle of cannon blasts that could be heard closer and closer. Houses were burning, hundreds, thousands of innocent victims of Bolshevik cannons, cold-heartedly aimed at hospitals, churches, and the tallest private houses, were dying, and we, hiding in gray and dark cellars, hungry because we were afraid to go and buy bread, could only guess what was happening… Days and nights dragged on unspeakably heavily. Finally, the explosions died down. A small group of hero-soldiers, belonging to the Rada, who were left without any help but had done everything they could, had to leave the city of Kyiv and retreat to Zhytomyr. And when night lowered its wings upon the earth, Bolshevik gangs entered Kyiv and it began… It began — the unspeakable… I watched with horror as they led past our windows to their deaths, prodding with rifles, a group of five or six men in gray overcoats, former officers, as behind this group, stumbling and falling, two women ran, wringing their hands, I saw how a handsome, tall Polish colonel in a yellow hat walked between two guards, boldly holding his head high, I saw how some figures, dressed in hussar uniforms with huge shaggy hats, flew by on horses with a savage look, and how the “comrades” rode importantly, sprawled out in automobiles, having pinned on themselves the St. George weapons of murdered officers and smoking expensive cigarettes from looted shops. They came to us to search. To our great joy, they were not drunk. Two sailors and one “comrade” in a soldier’s overcoat. — Are there any officers here? — No. — Watch out, because if we find one, it will be worse. — But there are none, I tell you. Search wherever you want. — And weapons? — There is my husband’s saber, but what do you need it for? — And is your husband an officer? — A military doctor. But he is not here, he is at the front. — We will search anyway. And they searched. They turned everything upside down, took the saber, for some reason took my nurse’s uniform — it will come in handy for their “sisters,” two silver spoons — and disappeared. No one else came to me for a search, but in the neighboring house there were sometimes two searches a day — apparently, the large mansion seemed too fine to them. But I did not intend to tell you about this — all of this is known to many of us — but about this. Unexpectedly — already after lunch, my friend ran to me. Her husband — Captain P. — had only recently returned from the front and was assigned to the reserve of the Kyiv district. She ran in and told how they burst in on them with a search, grabbed him, led him out to the street, and were already about to finish him off, when his wife arrived in time and, for a diamond ring and a gold bracelet with a watch, bought a promise that he would not be killed there on the street, but would be taken to the headquarters, to the palace.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Branded by a Curse: V. M. Yegoryev, Muravyov, Remnyov and Co.

A ray of hope flashed. She rushed to me. — Let us go to the palace together. For God’s sake! Save Petro and me! Because if they kill Petro, I will end myself too! I dressed quickly, crossed myself, and we set off. The streets are sad. Everywhere there is broken glass, clay, puddles of blood, — look, there lies a man killed, without boots… A sharp stain against the background of the city… In war — that is a different matter… But here — here it is impossible. One could even go mad. On the square are cannons and guards. — Stop! — And terrible swearing. We stopped. We are waiting. An insolent, half-drunk soldier approaches us: — “Where is the devil taking you? A pass!” — We need to go to the palace. On an important matter. Let us through, please. — Go ahead!.. — he shouts to the coachman. And after us: — Hurry up, or you will be shot, you cursed bourgeois women!.. He guessed right — and how painfully — oh, how painfully he lashed at my heart!.. Here is the palace. The corner of the park — a turn… A huge crowd of people… Women and children — everyone is trying to push forward, to look somehow, to get to the corpses somehow… We go further… It is difficult… The gate. A crowd of people. On the square in front of the palace — about two dozen fresh corpses, without boots and greatcoats, scattered just anywhere. Puddles of fresh blood. The executioners stand, leaning on their rifles — smoking “cigarettes”. In some, their pockets are noticeably bulging from the loot. A woman dressed in a karakul coat is crying by the wall. And from the palace, they are leading three officers to the park. — Where to??? Lord, how do You endure this!!! — But the sun shines cheerfully over human sorrow, birds are chirping, the faces of the grey-coated men are indifferent to the horror, a “comrade” with a revolver at his side has calmly turned over on the cushions of an automobile. We enter the palace, pushing through the crush, and from the park comes a nasty explosion, as if a dozen rifles had gone off at once. A nasty, acrid stench of a dirty, drunken crowd. Everything that can be is soiled and spat upon. It is scary to walk. The “victors” have sprawled out in all the halls. You cannot find out where the commissar is. We search for an hour, an hour and a half… We wander through the corridors, my heart has already turned to stone, it does not react to others’ grief — there is enough of my own… Fatigue makes my legs buckle. Here they led a young, beardless boy, a cornet-hussar, because he had a cockade on his boots. He walks like a little lamb to the slaughter, pale, proud, silent, without a single tear. You cannot save anyone with tears. Here on the floor lies the coat of some colonel with shoulder straps. Here torn-off shoulder straps lie on the windowsill. And the crowd keeps growing, and the number of dead keeps increasing! Lord, will we manage to beg the executioners to save “our Petya?” And how many mothers, wives, fiancées, and sisters are bustling about now in boundless despair, not knowing where their “Petyas” are!.. And finally, we reached Remnyov himself, the “commander of the second army, temporary general-commissar of the city of Kyiv.” A coarse, cruel, senseless, sweaty, and dirty face, wandering eyes, nervous movements… He speaks hoarsely. And also a revolver on the table, a revolver on his belt, a revolver sticking out of his pocket. He lights a cigarette from a gold cigarette case with a princely monogram, adorned with a multitude of trinkets, small shoulder straps, initials, badges, etc. — What do you want? We explain. They took an innocent man… We provide proof… An unexpected movement of magnanimity. — If he is not shot — take him… Here is your warrant. He thrusts into our hands a dirty piece of paper with the inscription “release P.” and the signature “Remnyov.” — And where might he be? — I don’t know. Search. Am I supposed to give you information here too? We run out of the office. Who to turn to? Who to pray to for help? We go to the exit — coming towards us are five comrades and among them — who would you think? Vladimir Nikolayevich Yegoryev. Yes, he himself — Vladimir Nikolayevich Yegoryev, once a brilliant colonel, then a general. Not under arrest, not a victim walking to be shot, but a “leader,” a “ringleader,” one of the commanders of the Bolshevik gangs. With him is “the” Muravyov, a vile defector, a gendarme captain of Nicholas II, now commander-in-chief of the “eastern front.” But Yegoryev, Yegoryev… I knew him so well in Petrograd, I saw him on August 13, 1914, near Zamość, when he, then still chief of staff of the 3rd Grenadier Division, was fleeing on foot along the highway from Zamość to Krasnystaw, having thrown away his cap and bag, seized by panic terror, when almost the entire Grenadier Division was taken prisoner, surrounded by the Austrians on both its flanks through his own fault… Shameless, fortunately one of the very few career officers who openly joined the robber “army” of Muravyov… I wanted to call out to him, but my tongue would not obey… Powerlessly I leaned against the wall. One step away from me he passed, Judas-the-seller, before whose eyes his own brother officers, generals, colonels were being shot… he passed — but he saw me, recognized me, and shuddered. And I clearly saw that for a moment, one short moment, his conscience had awakened… This man, morally dead, brutalized in the company of murderers and robbers, the scoundrel remembered that he had been a human being, only immediately he overcame himself and began talking with his bloody comrades-in-arms. But his voice wheezed and I saw, I understood that his throat was being squeezed by the hand of an implacable conscience. Cursed Judas, may the hand of God’s Judgment squeeze your throat sooner, may you perish like Judas Iscariot… We ran all day through the city, indifferently cruel, we saw a whole sea of human suffering, faces sentenced to death and waiting for their time in the corridors and foyer of the city theater, behind the bars of old police stations, in the luggage office of the train station, eyes red from tears in poor women who begged to take all their wealth, but to return a son, brother, husband… And we found “him” — Petro P. — in some dark storeroom that had been turned into a prison. About twenty men were sitting on the cold floor, near broken windows, hungry, but not feeling it. — Here is a note from “comrade Remnyov,” commander of the second army. The senior warden swore badly and ordered him to be released. A second one intervened — a sailor, overgrown with a beard, looking like a monkey: — Spit on Remniov! I will not let you out without Muraviov. — And I say — it is possible, that means it is possible! — And I do not care, I will not let you out! Go to Muraviov! We were almost shoved out the door. There was no one left on the street. It was getting dark. We somehow reached the station, where on the first track stood the train of “the” Muraviov himself, which was closely guarded by sentries. They let us through for fifty karbovantsi, which we slipped to the sentry. Inside the once very beautiful, and now filthy, salon-car, the “staff” members were sprawled out — dirty, brutalized, shouting crudely, having lost their human appearance, Pugachov-style men. — Muraviov will not receive you. — We were sent by Remniov on business, — I said energetically. He received us. A cramped compartment. Thin and tall, awkward, dry, callous, heartless, a despot-executioner. He does not look into one’s eyes. — I cannot do anything. Go to Remniov. — But I have already been to him — here is his signature. — Then go to the devil! Do I have time to mess around with you! — For God’s sake! — Even for God’s sake! You are pestering me with nonsense, and I have my hands full with business! We left barely alive… His “business,” and our “nonsense”… Who, oh who, should we ask for mercy?.. And a miracle helped. A boy — a Czech, Friedrich, a former soldier in my brother’s regiment, met me at the station. — Perhaps you can help us? — I grabbed at this straw. On this terrible day, everything that was happening in the city was contrary to common sense and logic. Chance directed the movement of events, chance decided the fate of hundreds of people, chance saved Petro P. — A note from Friedrich, who, as it turned out, was the “commandant” of the city of Kyiv… But how many, how many innocent victims fell on this and the two days following it, fell so senselessly, so cruelly, at the hand of the “branded by a curse.” Sister of Mercy Military-Scientific Bulletin of the General Staff of the UPR. — Kyiv, 1918. — No. 1. — pp. 45—49.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

“From Trypillia to the Present Day” — a fresh breath

Hanna KOZACHENKO, member of the board of the Ukrainian Culture Fund The exposition is built on a chronological principle; the artists did not forget about the most important historical events: history has become a meaningful national experience. …Individual thoughts reached me from fragments of conversations in the diversity of the vernissage. Writers and artists, musicians and doctors, academic historians and museum scientists were communicating, and teachers, lecturers, and even little children, who willingly peer into history through real ethnic attributes, were exchanging thoughts. Poet Petro Zasenko spoke about how, in the middle of winter, into the cold unknown, middle-class peasants with their families were deported in train echelons, and behind the wagons, amidst the snow flurry, a Ukrainian song resounded. A people that has not lost its song has not lost its faith either. Therefore, it is immortal. And no one has the power to erase it into dust. From the depths of the halls, it was as if Grigir Tiutiunnyk (painted by Vasyl Berezovyi), Ivan Mykolaichuk (by young Odesa native Mariia Chepulska), and James Mace (painted by Tamara Danylenko) were listening from their portraits — the American who told the whole world the truth about the Holodomor. And a little further on, a modern Cossack from a portrait by L. Hopanchuk smiled kindly. There is a lot of white at the exhibition: large sculptures — busts of hetmans by the hardworking Anatolii Kushch, and above them — the impeccable, historically truthful Pavlo Tychyna, a singer of a people capable of breaking chains. The white tapestries of Valentyn Zadorozhnyi became a noble artistic background for the opening of the fifth stage of the project. What greatness in the artist’s works has been inherited by us! And what laconic honesty — inherited by his son Bohdan Zadorozhnyi, whose painting “For the Sake of the Future” meets visitors already on the first floor of the Union. There, spring blooms from under women’s hands in the painting by Halyna Barannykova-Kyrylenko. And miners smile after a shift in dangerous dungeons with flexible Donetsk feather-grass — at us and you. This is also true history. The large-scale and majestic, philosophical or romantic in spirit diploma works of young artists are impressive. Oles Solovei, one of the project’s devotees, named the talented young cohort by name. Each person discovers the world anew for themselves, and the artist discovers it both for themselves and for us, their viewers. The works entice with the light of the feelings of those who have already departed beyond the eternal boundary but remain with us (for example, “Loving your soul without memory…” Gogol by Kyiv native Aliona Yasenieva). Both Gogol and Shevchenko are creators here, not victims. Historical heroes in the vision of modern artists are people free in spirit, conscious of their mission. From the Trypillian culture itself to the present day, they lead the theme of life and peace like a thread. In this context, the seemingly ordinary “May Morning” by Viktor Kovtun has acquired special significance: the geese that once saved Rome are today saving us, Kyivans, from the mortal sin of melancholy and despair — a clear joy of existence flows in a powerful stream to the viewer from the painting of the renowned academician. The Kharkiv school of painting can also boast in the exposition of works by the young talented artist Tetiana Ivanova. Visitors linger before her paintings on a war theme (there are six of them). T. Ivanova does not paint faces in detail — she recreates a phenomenon, looking for her own answers to the question “What is war?” Alongside the works of young artists, 90-year-old Vasyl Zabashta, who has raised many talented artists, exhibits two paintings. The “teacher and students” line is characteristic of this exhibition from its very inception. And so today, Feodosii Humeniuk tried to restrain his joy, only it shone in his eyes — the students did not let him down. Mykola Storozhenko, as is known, has already raised more than one generation of devotees. Oleksandr Ivakhnenko, Oles Solovei, Anna Furs, and the even younger Natalka Meles from Lutsk worked worthily while creating this exhibition. And one can be proud of their works. Volodymyr Priadka — an artist and researcher of history, who back in October published a convincing historical study in “Slovo Prosvity” dedicated to the 1160th anniversary of the state of Rus, draws attention to the anthropological type of the descendants of the Trypillian culture and even more ancient inhabitants of these lands, whose images have been preserved on the petroglyphs of Kamyana Mohyla. Askold (Oskold) is the first baptizer of Rus, the hero of A. Furs’ canvas: her Askold pierces with his gaze in such a way that he awakens the spirit and does not allow the conscience to fall asleep. A landmark canvas by O. Melnyk “The Deeds of Andrei Bogolyubsky in Rus”: the prince steals the miraculous Vyshhorod icon of the Mother of God, now known as the Vladimir or “Umilenie” icon. Even now, aggressively minded neighboring politicians steal our shrines, history, and the right to decide our own fate ourselves. And our turncoats do not lag behind them. So are we really the descendants of the Trypillians who did not know wars? Do we have the right to identify ourselves with them? We feel the life-affirming spirit of the exhibition both in the sculpture “Kharakternyk” (so similar to Heorhii Narbut) by Cherkasy native Ivan Fizer, and in “Ukrainian Constellation” by Oleksii Potapenko (a girl carries water on a yoke), and in the recognizable universe of Liudmyla Mytchenko. And also — the wires of high-voltage transmission lines, like mystical shrouds, connect the almost heavenly image of Khortytsia with the mainland; and a snow-white sculptural gate, lovingly crossed by the seven-colored rainbow. And also — the Khortytsia oak with branches-fields and a bird’s nest in the crown, which is guarded by a lion in the painting by Oleksandr Oliinyk. The work by Vira Barynova-Kuleba “It Was, Is, and Will Be” is impressive. Her triptych is as invincible as motherhood: when the grain is harvested, men rest on fragrant straw, and beautiful Ukrainian women are busy: they look after children, bake bread, cook borscht, and dress up. In the image of the mother is our Earth itself — invincible, immortal, loving, and fertile, a happy refuge of true Love. ...History, understood through the means of art, is an experience that must strengthen the foundation of the next step toward the return of Ukrainians to their own world. Traditionally, the exhibition “Ukraine from Trypillia to the Present Day in the Images of Modern Artists,” opened on the eve of the Day of Unity of Ukraine (this time dedicated to the 1160th anniversary of the first written mention of Kyivan Rus), was sanctified by nature itself: snow fell, and the feeling of bright freshness intensified in the central exhibition halls of the National Union of Artists of Ukraine on Lvivska Square. However, it appeared even when the last paintings were being hung in unheated rooms, warmed by living human warmth.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

performers are Ukrainian actors, and according to Mykhailo Illienko, he enjoys working with them. This once again confirms the high level of Ukrainian performing arts, which is on a par with the world's. The film is complemented by music by Volodymyr Hronskyi, performed by the National Symphony Orchestra under the baton of Volodymyr Sirenko. The soundtrack was produced with the participation of pianist Yurii Kot, and all the piano solos in the film are performed by him. Ethnic and wind instruments were provided by Oles Zhuravchak. The ethno-group "DakhaBrakha" also joined in creating the musical design, and it is truly excellent work. Executive producer Volodymyr Filippov is glad that Ukrainians finally have the opportunity to watch Ukrainian cinema: "This is a unique film, it is modern, technological, made here, now, and for you. If Mykhailo Illienko had the chance to shoot films, Ukraine would have an outstanding director." The producer promised that the distribution will be nationwide, all the way to district centers. The film has attracted interest abroad: in Canada, the United States, Australia, Argentina, Poland, and others. And the band "TNMK" will make a music video for the film. Captain of the yacht "Kupava" Yurii Bondar came to welcome his fellow yachtsman. He arrived in Kyiv "for the winter," while the yacht, repaired and ready for a voyage, is moored in Haifa. "We decided to wait out the winter in Israel, because the locks are closed and it is impossible to reach Kyiv by water," the captain said. Crew member Andrii Zubenko has not yet arrived in Kyiv. Mykhailo Herasymovych warmly thanked Yurii Bondar, since it was he who pressed the button during the round-the-world voyage of "Kupava" in the Southern Andes, where the shot was filmed with which "The One Who Walked Through Fire" begins. "In our firm conviction, this film with such a symbolic title will have a happy fate with viewers. Because our viewer needs precisely this kind of cinema, this kind of hero, someone to whom one would like to look up as an example, and realities that are close and dear to us."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

The film we were waiting for: Mykhailo Illienko’s film “Firecrosser” has been released

The film, on which the creative team worked for almost five years due to interruptions in funding, can be viewed in cinemas starting January 19. Last autumn, it won the Grand Prix of the 3rd Kyiv International Film Festival, despite the fact that, according to the director and co-author of the screenplay, it was not yet completely finished. At the press conference held after the press screening, Mykhailo Herasymovych said: “The creative team gave a lot of strength and energy to the creation of the film, and we hope for a connection with the audience. The film was made entirely on a modern Ukrainian technical base — from the script to the editing, including computer graphics and Dolby sound. The film materials were not taken abroad for finishing. In total, almost 16 million UAH were spent on production. This is the first feature-length fiction film made entirely in Ukraine.” Olena SHULHA. It should be added that this is the first Ukrainian blockbuster, although the authors define it as a “romantic ballad, which is not without adventure episodes.” The film is truly captivating; I must admit that only upon stepping outside did I realize what time of year and time of day it was. The plot of the film has a real basis. Let us remind readers that the story Mykhailo Illienko used as a plot was told by the famous Ukrainian actress Natalia Naum (Halya, “Chasing Two Hares”). The film is based on facts from the biography of Hero of the Soviet Union, long-range aviation pilot, Senior Lieutenant Ivan Ivanovych Datsenko, who was born near Dykanka, was a flight commander of bombers, and took part in the Battle of Stalingrad. He was taken prisoner by the Germans, and later ended up in Soviet concentration camps in the Far East. A Soviet delegation of artists, which included actress Natalia Naum, film director Tymofii Levchuk, and ballet dancer Makhmud Esambaev, visited an Iroquois settlement in Canada in 1967. The chief of the local tribe, dressed in a national costume, addressed them in the Ukrainian language. The performer of the lead role did not have to be searched for long. He became young actor Dmytro Linartovych, the heroine — actress Olha Hryshyna, the anti-hero — Vitalii Linetskyi, and in other roles Ivanna Illienko, Oleh Prymohenov, Oleksandr Ihnatusha, Oleksii Kolesnyk. It is a bit unusual to see Viktor Andriienko in a dramatic role, but he handled it wonderfully. In episodic roles — the Kapranov brothers. That is, all of the marathon was the exhibition “Parajanov. Touch,” which opened at the National T. Shevchenko Museum. It exhibits 51 photographs by photographer Yurii Harmash and director and actor from Costa Rica Vinicio Rojas, who managed to capture moments of the artist’s life. We are used to talking about Parajanov as a director who created his own unique cinematic language, entered the Guinness Book of Records for the number of awards received for the film “Shadows of Forgotten Ancestors,” a rare person who allowed

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Addition to a person: cinema

Tetiana KROP. Once Lesia Ukrainka wrote that if she had not been born Ukrainian, she would have liked to be Georgian. A classic of the 20th century — film director Sergei Parajanov — managed to combine this: he fully belonged to three nations — Armenian, Georgian, and Ukrainian, proving that a person can also choose their nationality, at least by adding new ones to the one given by God. In two years, we will celebrate the 90th anniversary of this Poet of cinema. One of the first steps for the jubilee is the luxury of freedom in an unfree country. “Sergei Yosypovych managed to organize his life as a work of art, as an exquisite collage where things that were incompatible at first glance were combined,” said Iryna Zubavina, secretary of the National Society of Cinematographers of Ukraine, at the opening of the exhibition. “Parajanov is a timeless persona, a multidimensional personality.” Therefore, it is no coincidence that the exhibition organizers chose a slightly unusual angle — revealing the inner world of a person through photography that speaks for itself. A bright personality, Sergei Parajanov invariably aroused the interest of photography masters who were lucky enough to communicate with him. He was filmed by such photo classics as Yurii Rost, Yurii Mechytov, famous cinematographers and photo masters Oleksandr Antypenko, Andrii Vladimirov… Among them is the author of the exhibition at the T. Shevchenko Museum, cinematographer of the Oleksandr Dovzhenko National Film Studio Yurii Harmash. When I asked Mr. Yurii how it occurred to him to capture meetings with Parajanov on film, he answered without hesitation: “And it was impossible not to photograph him, because he was a man-theater, as, incidentally, a man-cinema. Can one really pass by the beautiful?” The photographs we see in the museum hall belong to several periods. The first is the beginning of 1978, when Parajanov, after the intervention of world cultural figures, was released from imprisonment, where he had ended up for speaking out against repressions and oppression of the thinking Ukrainian intelligentsia. Later, Harmash traveled to Georgia more than once, where they also met. And the last photos were taken in 1987 in the Bukovynian village of Chortoryia, at the fortieth-day memorial service for Ivan Mykolaichuk. I will not resort to describing or commenting on the wonderful photo works. Everyone must view them in silence and touch, at least a little, the unique individuality. To the definitions “man-theater,” “man-cinema,” I would add: man-orchestra. We do not hear his voice, we do not observe his movements, but we can imagine all this from the various expressions of his face, and it reflects his amazingly rich inner dramaturgy in the best possible way, where passions seethe no less than on screen or on stage. We see the man with the face of an Eastern sage in the kitchen, in the yard of a Ukrainian house, in the picturesque courtyards of Tbilisi. Parajanov’s gaze enlivens even some official event where a teacher is lining up pioneers… An extraordinary perception of the world also shines through in the artist’s drawings, which are also on display. The theme “Parajanov-the-person” is successfully complemented by the theme “Parajanov-the-film-director.” Under each photograph is a caption — a quote from Sergei Yosypovych, a fragment from his correspondence, or statements about him by, say, Michelangelo Antonioni, Federico Fellini, Andrei Tarkovsky, Jean-Luc Godard… The exhibition organizers raised the long-overdue question of opening a museum in Kyiv for the artist who gave 30 years of his life to Ukrainian cinema. And they call on all concerned to support their initiative.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Jones, Muggeridge, and Duranty: What Is in Their Names?

Arkadii SYDORUK, winner of the Gareth Jones Prize competition I am in favor of paying tribute to the millions innocently killed during the Famine-Genocide in Ukraine of 1932—1933 not only on the officially proclaimed Day of Remembrance for Victims of Holodomors and Political Repressions, which falls on the last Saturday of November. I am in favor of the Memorial on the Pechersk slope in Kyiv becoming a Mecca for Ukrainians all over the world who strive for the revival of the nation's almost killed genetic memory. Stones are dead if the flame of desire per aspera ad astra (through hardships to the stars) does not burn in human souls. I am in favor of Ukrainians remembering the names of those who helped them preserve the memory of the tragic past and those who tried to bury it from the very beginning. Echoes of the Ukrainian tragedy “Berlin, March 27, 1933 Dear Mr. Lloyd George! I have just arrived from Russia (read: from the USSR. — Author’s note), where the situation, in my opinion, is catastrophic. The Five-Year Plan ended in complete catastrophe. This led to the destruction of the peasantry and to famine throughout the country. I myself walked on foot for several days through the lands of Ukraine, slept in peasant huts. (Here and further in the quotes, emphasis is by the author). I talked to workers, among whom unemployment is growing rapidly. I discussed the situation with almost every British, German, and American expert…” The letter, the beginning of which is provided here, contains a list of interviews with prominent persons, whom it was difficult to reach given the closed nature of Soviet society. But what is most striking is Gareth Jones’s independence in judgment and his extreme frankness. “The situation is so complicated, much worse than in 1921, that I am struck by your admiration for Stalin,” wrote the former assistant for foreign affairs to the British ex-prime minister. What else can be said about the author of the letter? Without exaggeration, it can be stated: he was one of the European intellectuals of the second quarter of the 20th century, marked by unprecedented political and socio-economic upheavals. A graduate of Cambridge University with honors, a good expert in French, German, and Russian, the Welshman Gareth Jones felt like a fish in water in Europe and America and proved himself in various fields. First and foremost — in journalism. Former correspondent in Moscow and future editor of Berliner Tageblatt Paul Scheffer, who was the first of the foreign correspondents to be expelled from the USSR in the 1930s, characterized Jones as a “born journalist,” “modest, intelligent, tireless, and, above all, honest.” His body of work is impressive not so much quantitatively (although this also speaks of his phenomenal industriousness) as by the profound depiction of the dramatic events he was destined to witness. His reports reflect America during the economic depression of the 1930s and Germany during the time of Hitler’s rise to power and the establishment of the Nazi dictatorship. In February 1933, a month after Hitler became Reich Chancellor and three days before the Reichstag fire, he was the first foreign journalist to fly in the same plane with the future dictator to the Nazi party congress. “If this plane crashes,” he wrote, “the history of the West will change.” Jones could well have claimed the role of an outstanding political scientist, at least thanks to two important predictions. First, he foresaw what Chamberlain and Daladier did not understand when concluding the capitulatory Munich Agreement — the inevitability of the Second World War. Second, he grasped the desire of Hitler and Stalin to jointly divide Poland and, therefore, predicted the conclusion of the Molotov-Ribbentrop Pact. He should be given credit for being the first among Western journalists to expose the misanthropic essence of the Bolshevik regime and the new, communist “civilization” that was being built on the bones of millions. He visited the USSR three times: the first time in 1930 as an envoy of David Lloyd George, the second time in 1931, and the third time, accompanying the American tycoon Jack Heinz II, in 1933. It was then that he lifted the veil on the Stalinist political absurdity associated with the first Five-Year Plan, forced collectivization, and the mass famine caused by them, which turned into the largest-scale tragedy in Ukraine and other ethnically Ukrainian lands. Gareth Jones predicted the impending catastrophe back in the summer of 1930. “The coming winter there will bring much suffering and famine,” he wrote in a letter dated August 26, which he sent to his parents from Berlin after his first visit to the USSR. The bibliography of his articles about the famine of 1932—1933 in the USSR, published in English, German, French, and American newspapers, together with a short introduction, makes up fifteen closely printed pages. Among them are many stories about the suffering life of Ukrainian farmers who, having been deprived of their land, were doomed to death by starvation. The echoes of the Ukrainian tragedy reached “star-bearing” Moscow. Here is what Gareth Jones wrote from his own observations: “In March, I heard the cry everywhere: ‘There is no bread!’ I heard it for the first time on the streets of Moscow. An old Ukrainian approached me and said: ‘Donate a little for bread. We in Ukraine are dying without grain. I came to Moscow to buy bread and take it to my village.’ Soon a young Ukrainian peasant approached me and began to beg. ‘We are dying in the villages,’ he said. ‘Without bread in Ukraine, we are doomed.’ I talked to a peasant family — a father, a mother, and two small children. They were wandering aimlessly near the opera house and asking me for money. ‘There is no bread,’ they said.” To be continued.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

An Open Letter from Anatolii Haidamaka to the Ukrainian Diaspora

Dear Ukrainian diaspora community! It was with deep regret that I learned about the results of the “competition” for projects for the Holodomor victims monument in Ukraine, which is to be erected in Washington. In my opinion, the project that became the “winner” of the competition is a disgrace to Ukraine and an insult to the tragedy of the Holodomor, as it levels the basic principles of the Ukrainian mentality and distorts the system of signs and symbols of Ukrainians. Dear Americans of Ukrainian descent, you have always been sincere and selfless intermediaries between Kyiv and Washington, but having taken on the mission of shaping the American view of Ukraine, it is worth presenting the tragedy of the Holodomor to them with dignity. Because through simplification and unprofessionalism, the vision and interpretation of the tragedy in such a way only emphasizes its inferiority. In reality, at the heart of this project is an actual misunderstanding of the essence of the problem, since you equate the definitions “Holodomor — a tragedy of the Ukrainian people” and “Ukraine — the breadbasket of Europe.” Instead, it was the Americans who were the first in the whole world to raise the problem of the Holodomor in Ukraine. Ukrainians are grateful to James Mace, Robert Conquest, and Raphael Lemkin, the last of whom introduced the concept of the Holodomor as genocide at the global level, placing it on the same level as the Holocaust. Furthermore, Americans know the price of pain, having built a beautiful memorial to the victims of World War II using impressive symbolism. Unfortunately, unlike these prominent Americans, architect Larysa Kurylas is not at all familiar with the essence of the problem. The main object here was the human being, their destruction by the system, not only physically but also morally, through an attempt to transform thinking and consciousness, the destruction of the peasant as the life-giving source of Ukrainian identity. The author took as a basis one, in her view, associatively Ukrainian food product: wheat. Proceeding from a grocery, almost advertising concept, one would have to cram into the middle of a golden field some blooming potato tops or a 1.5-meter potato, carrots, beets, pumpkins, corn, milk, or even a cow, a piglet, sunflowers, etc. That would be a far from complete grocery list of what was confiscated from the peasants. In reality, this project shows not only a complete absence of Ukrainian genetic perception but, on the contrary, the complete opposite. The lushness of golden wheat, even if it disappears somewhere in the perspective, is not the Holodomor, but prosperity. A typical “formalism” of the Soviet era, a well-established poster technique, collective-farm patriotic ecstasy — an indispensable attribute of the “backdrop” from village clubs to government concerts on state holidays, a background for portraits of people’s deputies during any election campaign in Ukraine. This project is more reminiscent of a tribute to the Lysenko selection station, especially if one takes into account the height of the stalks at nearly 2 meters. One should not forget that the famine in Ukraine was artificial and political. For some reason, in Ireland, where a natural disaster caused the famine, they did not honor the memory of the deceased with a 6-meter potato, but found a philosophical solution. As for the beeches on the surface, here again, your geographical ignorance comes to the fore. You will not find a single beech in the territory that suffered from the Holodomor. Do not impose your kitschy perception of Ukraine on everyone. Beeches are from Zakarpattia, Western Ukraine, while we ate linden leaves, we have poplars. The symbol here could only be a willow or viburnum, which is already among the established symbols of the Holodomor. Just as the symbol of the Holodomor (I note — not famine) is by no means wheat, but individual stalks that were pressed into the ground with special equipment. The image of the Holodomor as genocide is stubble cut down, which looks like candles (that is why we have the “Candle of Memory” and “Candle of Prayer” campaigns). This image is three-dimensional: stubble—candles—people with their heads cut off. The Holodomor is a barren field, millions of victims, dead and unborn children, a dead generation. That is why, when the construction of the memorial in Washington was planned and the land for it was consecrated in 2008, the plans were to honor this very dead generation. It was about the unity of Kyiv and Washington across the ocean, about the associations of the Kyiv memorial being on American soil, where the hearts of Ukrainians beat. So that in the middle of Washington, a sister or brother of the girl from the Kyiv hills would stand, and Ukrainians scattered around the world could unite in sorrow and silence. This sign of the Holodomor has already become established, tested, and, most importantly, recognized by people and understood by those who did not experience the tragedy. In particular, Americans, Canadians, and Germans weep before it; it leaves no one indifferent. By the way, you emphasize the introduction of the word “Holodomor” into the English language, but it has already been introduced without you, not only into English but also into German and others. By the way, every foreign dictionary emphasizes that this is specifically the destruction by famine in Ukraine. So, here too, your “missionary work” is late. The project architect, Larysa Kurylas, assures in her interview that she realizes her responsibility to the innocent victims. Therefore, I strongly ask you, Ms. Larysa, do not take it upon yourself, as this is not only a shame for Ukraine and a discredit to the Ukrainian diaspora, but also an insult to the feelings of Ukrainians, victims of the Holodomor, or their descendants, who may one day find themselves among your comic strip made of foam blocks. By the way, your boasting about foam blocks is also alarming. You probably confused the construction of a business center with a memorial. Moreover, in such a case, the budget of the memorial at 1.5 million dollars is surprising, since the price of foam blocks in Ukraine is within 100 UAH. And a memorial of such a level should be built from Ukrainian granite, sandstone, stone from the land into which the tears of Ukrainian peasants went. Unfortunately, I could not even find through the World Wide Web at least one significant achievement of Larysa Kurylas or even her creative path. Therefore, there is doubt even as to whether there will be anyone in your creative team who is capable not just of sculpting a stalk, but of creating an image, a symbol. As a Ukrainian, I do not understand the fact of using 4 million UAH from our budget, which in the Resolution was supposed to be allocated for manufacturing, transportation, materials, installation, and design work. It turns out that these funds were used only for the “promotion” of the project. This lordly scale against the background of a sacred theme, in my opinion, testifies to the attempt of some not only to promote themselves but also to get rich. Do not forget that this is a social, not a commercial project. As for me, it would be cheaper for the world community not to collect 1.5 million dollars for a stele with wheat and foam blocks, but to find another 4 million UAH, and that is much less, to “push” this project back. I familiarized myself with the materials of the civil discussion at the US-Ukrainian Foundation in Washington under the leadership of Nadia McConnell and I can just imagine your patriotic atmosphere, where you touchingly discuss how best and most virtually to convey the feeling of hunger. Led by Dr. Lewis, you complementarily persuade each other to believe in your own correctness, rejoicing in your genius. However, it is obvious that “...the king is naked...” That is why I want to appeal to Mykhailo Savkiv, and in his person to the entire Ukrainian diaspora. If you could not master and comprehend the topic of the Holodomor, and this follows from your decision, then as in the famous fable by L. Hlibov “The Musicians”: “...if you, excuse me, are neither this nor that, even if you change seats ten times. You have no talent — that is all.” Unfortunately, Ukraine cannot influence you, so I ask, if you have at least a drop of non-pseudo-patriotism left, find the courage in yourself not to make this memorial in such a form! With deep DISAPPOINTMENT Author of the Kyiv Memorial to the Victims of the Holodomors of 1931–1933, Corresponding Member of the National Academy of Arts of Ukraine Anatolii HAIDAMAKA Winner of the competition for the design of the Holodomor victims monument in Washington

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

of the historical past associated with the heroic pages of the Cossack era. New projects of the National Union of Local Historians of Ukraine (NSKU) are connected with the development of museum affairs in Ukraine. Supporting public museum work, the Union held the First All-Ukrainian Contest for the Best Public Museum in 2009. About 2,000 museums took part in it, and 102 museum institutions were awarded winner diplomas in five categories. On October 27, 2010, in the village of Khalepia in the Obukhiv region, on the initiative of local historians, in particular A. Shafarenko, and with the support of the NSKU, the Ivan Franko Literary Museum on the Dnipro was established. Currently, the cultural project "Museum Treasures of Ukraine" has been launched. Its goal is to create a chronicle-documentary gallery of museum collections of Ukraine. Great work has been carried out in the Sumy and Ivano-Frankivsk regions, and the Autonomous Republic of Crimea, Lviv region, Ternopil region, Zhytomyr region, and other regions of Ukraine are next in line, in which the history of Ukrainian museum work of the 19th-20th centuries will be recreated through museum values. Today, the issues of developing library local history, a significant source and information base of Ukrainian local history, are becoming important. We associate its beginnings with the formation of local history as a branch of scientific knowledge. It is necessary to intensify the activities of local history clubs, societies of researchers of the native land, and the introduction of educational programs aimed at spreading knowledge about the history and culture of one's "small homeland" among the younger generation. The scientific conference "Library Local History in the Cultural Space of Ukraine," held on November 22, 2010, by the National Historical Library of Ukraine together with the NSKU, once again confirmed the need to create a large-scale project "Electronic Catalog of Local History Publications" based on local history programs developed by regional libraries, which will cover the local history topics of all of Ukraine. Modern realities bring tourist local history into the category of urgent issues. Regional centers have accumulated significant experience in this field, local historians fruitfully cooperate with tourist educational institutions and organizations, and excursion routes are being developed. The Union pays significant attention to educational work, involving the public in its projects and events, and also supports the initiatives of government bodies and local historians. The names of prominent Ukrainians have risen from oblivion — the pioneer of world rocket science, Poltava native Oleksandr Zasiadko, the world-famous art critic and artist, a native of the Kyiv region, Stepan Yaremych, and many others. Ukrainian local history, a powerful public movement of researchers of the native land, is an integral part of modern society, actively influencing the development of its spiritual life, and in this we see a harmony in the activities of the National Union of Local Historians of Ukraine and the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, and the cultural weekly Slovo Prosvity.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

What do local historians live by?

Oleksandr REIENT, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine. Over the last decades, the local history movement in Ukraine has intensified thanks to the consistent work of the National Union of Local Historians of Ukraine, which in May 2010 celebrated 85 years of its activity and unites over 2 thousand professional researchers of their native land. A significant role in the revival and development of Ukrainian local history in the second half of the 20th century belonged to Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine P. T. Tronko, who headed the Union for over twenty years. On September 12, 2011, Petro Tymofiiovych passed away, but the cause to which he dedicated his life is being continued by his associates, students, and followers. The National Union of Local Historians of Ukraine defines the main directions of its scientific and educational activity as historical, geographical, ethnographic, cultural-artistic, educational, monument-related, museum, library, and tourist local history, as well as cultural-educational and publishing work, the preservation of historical and cultural monuments of Ukraine, and close cooperation with higher educational institutions, museums, libraries, and archives throughout the country. One of the priority tasks of the Union is the preparation of the encyclopedic publication “History of Cities and Villages of Ukraine,” which continues to develop a fundamental direction in Ukrainian historiography. Historians are becoming increasingly interested in the problems of microhistory, and research into the history of everyday life is gaining relevance. In Ukraine, there are over 500 historical cities that are 300 years old. Some of them have celebrated their millennial jubilee. By a Government decision, 39 ancient Ukrainian cities have been placed under state protection. Among them are Kyiv, Chernihiv, Pereiaslav-Khmelnytskyi, and others. In addition, there are about 4,500 villages in Ukraine that are over 300 years old, and there are villages that are 800 years old or more. A separate problem in the preparation of the “History of Cities and Villages of Ukraine” is the history of two thousand vanished villages, starting from the 1970s. Preserving the spiritual memory of these unique socio-cultural settlements is the task of local historians. The chronicle of 30 thousand settlements of Ukraine will attest to the deep and rich history of each of its cities and villages. Renowned scientists of the Union have initiated and are actively implementing scientific, socially significant projects. The State program “Rehabilitated by History,” which began in 1992, perpetuates the memory of repressed citizens who suffered unjustly from the totalitarian regime. Scientific-editorial departments have been created in all regions, the staff of which have prepared about 700 thousand cards on archival-criminal cases of the State Archive of the SBU and regional administrations. Research into the archives of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine has begun to identify deported citizens of the country. To date, 75 volumes of the series have been published. The work continues. Another large-scale project in which local historians of Ukraine are actively participating is the “Register of Monuments of History and Culture of Ukraine.” The peculiarity of this publication is a comprehensive approach to the study of the entire cultural heritage of our country. It includes monuments of architecture, archaeology, science and technology, history, memorial places associated with historical events, and monumental statues. In Ukraine, there are over 130 thousand historical and cultural monuments that are under state protection. The Union pays special attention to educational local history. A broad discussion of the urgent problems of using the local history component in the education system led to the conclusion about the need for textbooks on local history, scientific-methodological work with lecturers and teachers, the introduction of the discipline “Local History,” and the development of forms and methods of extracurricular education. In higher educational institutions, in the humanities faculties, departments of local history have been opened. Student youth take an active part in scientific-practical conferences. In accordance with the order of the Minister of Education and Science of Ukraine in 2007, scientific-methodological Centers of Local History are being created at universities. Such a Center is already operating at the V. Karazin Kharkiv National University, and the universities of Lutsk, Ivano-Frankivsk, Chernihiv, and Kamianets-Podilskyi. The Union has also defined monument protection activity as a strategic direction. An effective form of involving the general public in the problems of preserving the historical and cultural heritage of Ukraine has become the scientific/local history expeditions of the Union, within the framework of which thematic round tables, scientific meetings, and consultations with leading specialists are held. Such expeditions were carried out in 2009—2011 to the Poltava region, Lviv region, Chernihiv region, Novomoskovsk, Zaporizhzhia, Kherson region, and Obukhiv region, and the Presidium of the NSLU was instructed to prepare an appeal to the President of Ukraine on the approval of a National program for the preservation and protection of sacred monuments of wooden architecture of Ukraine. With the aim of broadly popularizing the history of the Ukrainian Cossacks, we are initiating the State program “Cossack Times — Zaporizhian Sichs,” which provides for the scientific study and publication of the source base on the problem of Cossack studies, the preservation and museification of monuments of Cossack history, and a series of measures to popularize history. In accordance with the resolution of the Plenum of the Board of the National Union of Local Historians of Ukraine dated December 9, 2011, on January 23, the V (extraordinary) Congress of the Union took place in the capital’s House of the Teacher. 134 delegates arrived in Kyiv, who were elected by regional local history conferences to participate in its work. The forum of local historians took place with a somewhat sad “aftertaste,” because on September 12 of last year, the Ukrainian local history movement suffered an irreparable loss — the permanent chairman of the NSLU, Academician of the NAS of Ukraine, Hero of Ukraine Petro Tymofiiovych Tronko passed away. Therefore, the main task for the near future is the worthy perpetuation of the memory of the Great Ukrainian. All delegates of the congress without exception spoke about this. Today, membership cards of the NSLU have already been received by over 900 local historians in all regions of Ukraine; the process of re-registration of membership and legalization of the activities of local branches and regional organizations, which began after the last conference, continues. Thus, the congress took place quickly, without loud statements and pathetic speeches, in a business-like atmosphere. Changes dictated by time were made to the statute of the Union, and a new composition of the board and the audit commission was elected. More than 70 well-known researchers of their native land from all over the country joined the board. The Chairman of the National Union of Local Historians of Ukraine became the Deputy Director of the Institute of History of Ukraine of the NAS of Ukraine, Corresponding Member of the NAS of Ukraine, Doctor of Historical Sciences Oleksandr Petrovych Reient. As stated in the resolution of the congress, the main tasks of local historians in the coming years will be the creation of an Institute of Local History under the NSLU and the approval of a State program for the development of this branch of historical science until 2025. Researchers of their native land also hope that state institutions will include the profession of “Local Historian” in the “National Classifier of Professions,” establish a Day of the Local Historian, and introduce the title “Honored Local Historian of Ukraine.” More details about what the chroniclers of the native land live by are in the report of the newly elected chairman of the NSLU O. P. Reient (published with abridgments).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zepyntsi, who, like Voynarovskyi and Hertsyk, were arrested and sent to the Peter and Paul Fortress, by the way, just like P. Polubotok. In fact, Orlyk's entire life passed under the vigilant control of St. Petersburg. When King Louis XV nominated him for the position of French resident in Turkey, Austria and Russia opposed such an appointment, and Hryhorii withdrew his candidacy. The same vile work was carried out in Ukraine as well. Only when rumors about Orlyk's death began to spread, after several bribes, the Zaporizhian Sich swore allegiance to the tsar. Not knowing about this, Hryhorii Orlyk secretly set off for the Hetmanate disguised as a Tatar merchant. He was in the Poltava region, in Nizhyn he spoke with Cossack officers, where he became convinced that it was impossible to raise them against the Russian troops. When he was arrested, the commander of the Russian army in Ukraine, the Scotsman James Keith, who would later become the Grand Master of the Masons of Russia, came to his aid. Like some historians, the author assumes that Orlyk was a member of a European lodge and that is why Keith saved him from the Russian rack. He got married in the best hall of Versailles, in the presence of the king. Voltaire, whom Orlyk helped with the collection of historical materials, presented him with an author's copy of the "History of Charles XII" in a leather binding, having ordered the family coats of arms of Orlyk and his bride on the cover. From the beginning of the Seven Years' War, when France and Austria fought against England and Prussia, Orlyk led a corps. When Russia entered the war on the side of France and Austria, it was a tragedy for him — the country that oppressed his distant Ukraine became an ally. He died in this war in 1759, in a battle on the Rhine, where he dreamed of founding a Rhine Sich to defend France from Prussia. There, on the bank of the Rhine, he was buried (the grave has not been preserved). Hryhorii Orlyk in T. Lytovchenko's novel is an extraordinary person, surprisingly active, who had a sacred goal — the statehood of Ukraine. He fought for Ukraine under a foreign flag. And what about now? We see our highest-ranking politicians who, under the flag of Ukraine, are fighting against it.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

For Ukraine under a foreign flag Timur Lytovchenko. Orli, son of Orlyk. — Kharkiv. Folio, 2010

Anatolii SHPYTAL, Candidate of Philological Sciences, T. H. Shevchenko Institute of Literature. For how many years now has a hidden resentment persisted against young (and middle-aged) prose writers for the fact that they rarely turn to works on historical themes. Let us recall, among the few, the novel by the unfortunately already deceased Yaroslav Pavliuk, "The Night Emperor" (1999), which is based on the fate of the famous Rozumovsky family, especially Oleksa, count, field marshal, husband of Empress Elizabeth. Currently on my desk is the novel by Timur Lytovchenko "Orli, son of Orlyk", which was published in the series "History of Ukraine in Novels". But let us dwell on the problems of history, which is often, as M. Pokrovsky noted, politics turned into the past. In the Russian Federation, the issue of history is under special state control. There, under the aegis of President D. Medvedev, a Commission on Countering Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests was created. Let us imagine: a veche in Novgorod, which is supposedly popular rule, harmful to modern authoritarian Russia — and we will throw out the mention of it. But the pinnacle of creating Russian history occurred on March 3, 2011, when the country's president issued Decree No. 267 on celebrating the 1150th anniversary of Russian statehood in 2012. By the way, Ukrainians and Belarusians will be invited to celebrate, if they wish. The starting date taken is 862, when the Krivichs, Chud, Merya, and Veps (Finno-Ugric tribes) invited Rurik and his brothers to rule. Having rejected the myth of the "cradle of three peoples", they elevated another myth to a state symbol. This is simply a unique situation in science: one version of history has been taken and canonized as the only correct one. In the study by P. Tolochko "Ancient Russian Nationality" (2010), the author treated the Russian idea of the Ladoga Republic with distrust. And even then, it was claimed that it was primary in relation to our Kyiv. And here is the year 862, the Normans are creating Russia (!). But then, in 882, Oleg, a descendant of Rurik, captured Kyiv, killing Askold and Dir, and the state capital (according to the presidential decree) moved to Kyiv. Did Kyiv become the capital of Russia? But P. Tolochko did not say a word about Russian games with history. No, something is wrong here... Perhaps the point is that, not having a clear plan for the future, Russia is creating the past, Ihor PAVLIUK, jury chairman, writer, Doctor of Science in Social Communications, Senior Researcher at the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine This honorary award was established on March 1, 2011, with the assistance of the National Writers' Union of Ukraine and international non-governmental organizations, by the NGO Oberih-Chernihiv and the Volyn Society Svitiaz, for the development of domestic book publishing and the support of Ukrainian writers, artists, scientists, journalists, cultural and educational workers, public figures, and patrons. Last year, the prize was received by writers Vasyl Slapchuk, Petro Soroka, Serhii Dziuba, Viktor Verbych, and patron Oleksandr Shkurat. The Committee for the Panteleimon Kulish Literary and Art Prize has just [decided who] should be proud. And indeed, the USSR was building communism, the Russia of B. Yeltsin's time was building a market economy, but what are they building now? The destalinization and modernization conducted by D. Medvedev withered on the vine; as the sharp-tongued publicists of the RF write, all that remains is to be proud that we are a Great Energy Power and that we should be feared. But those are their problems, which, unfortunately, concern us as well. Someday, historians, analyzing the gas wars between the RF and Ukraine, the struggle between our president and prime minister, will dot all the i's; currently, it is impossible to speak of anything settled and defined. After all, we live in an independent state in an absolutely dependent way. We all depend on boors, / On khruns, boors, and leaders. / We all depend on boors! / On their clans and arbitrariness, wrote Lina Kostenko recently. And V. Bazylevskyi confirmed the diagnosis of the present: The greatest paradox of the Ukrainian state is that there is no place in it for a Ukrainian person. The oligarchic octopus is already destroying the spiritual potential as well... Its audacity is commensurate with its stupidity. And what about the ideologue of anti-all-ism Oksana Zabuzhko? In the next elections, there will be no such box, she will disband her army, and she will have to finish the monograph Female Fascism, and then hand it over to Yu. Tymoshenko in prison. And sit down to study the book by Ye. Hutsalo The Mentality of the Horde... Our diaspora is also worried about Ukraine. Recently, it appealed to Barack Obama with a demand to protect democracy in our country, for which it received a response from the Party of Regions member M. Chechetov: These are bastards, not patriots. Real patriots would not declare such things. The Motherland is like a mother. And a normal son, no matter what the mother is like, will always defend her. Well, when a son of Ukraine like M. Chechetov says such things, one involuntarily recalls B. Oliinyk's poem about sons... When we speak about the Ukrainian diaspora, we should note that the basis of T. Lytovchenko's novel Orlyk, Son of Orlyk is about our first political emigrants who dedicated their lives to the Ukrainian cause. In Soviet times, Pylyp and Hryhor Orlyk were almost never mentioned, for they were traitors; only occasionally did the caricatured figure of General Scribe Pylyp Orlyk in the government of Hetman I. Mazepa appear in historical works. Abroad, scientific studies by the unique archivist and historian I. Borshchak were published: Hetman Pylyp Orlyk and France (1924) and The Great Mazepist Hryhor Orlyk, Lieutenant General of Louis XV (1932). The word unique is not accidental. Sorting through ancient archives, searching for everything that concerned Ukraine, he found in the manuscripts many unknown French authors and even Voltaire himself. Based on the historical canvas of I. Borshchak's research, M. Lazorskyi, a diaspora writer from Australia, wrote the novel The Patriot. Also in his body of work is the epic novel Hetman Kyrylo Rozumovskyi. It is precisely these works that Doctor of Philology O. Myshanych called, without any reservations, the artistic equivalent of history. T. Lytovchenko's novel Orlyk, Son of Orlyk, unlike M. Lazorskyi's historical-biographical work, is a work of fiction. Of course, the author relies on historical facts, but they are presented through the characters, their psychological reactions, and their actions. A measured dose of adventurism is necessary—without it, a work about the past would be dry and informative. The author does not allow himself to let conjecture turn into fabrication. And why would one need historical fantasies—the fate of the main character is such that it does not require inventions. After the Poltava tragedy of 1709, the destruction of Ukrainian statehood and culture began on the mainland territories, and the Cossack officer class en masse transitioned into the nobility—an absolute parallel with the current tushkas [turncoat deputies]. And this was a tragedy—the people were losing their elite. There were Ukrainian autonomists in the service of imperial Russia, but their efforts became only attempts to somehow slow down the impetuous colonization from the side of St. Petersburg. The hetmanate of Kyrylo Rozumovskyi ended with the enserfment of Ukrainians, the destruction of the Zaporizhian Sich, and the exile of the hetman himself abroad. Before this, the efforts of D. Apostol and especially P. Polubotok to somehow preserve autonomy ended in collapse. And at this time, the son of the General Scribe and later Hetman of Ukraine Pylyp Orlyk, Hryhor (1702—1759), was seeking the support of great powers for the full independence of Ukraine. Taken away in the baggage train along with the retreating army of Mazepa, he spent his childhood in Bender, was a hostage among the Tatars, where he became friends with the Khan's son Kaplan-Girey, who would become the main Khan and his friend. The campaign of Hetman Pylyp Orlyk with Polish and Tatar troops and the Zaporizhians of Kost Hordiienko in March 1711 to Ukraine was unsuccessful, but in July of the same year, the troops of Peter I were surrounded, from where they were simply bought out. But in April 1712, after the defeat on the Prut River, Peter I signed a peace treaty with the Porte, where he renounced claims to Ukraine. I quote a sentence forbidden in the USSR: His Tsarist Majesty withdraws his hand from the Cossacks with their ancient borders. But we know how the Tsar keeps his word; soon the treaty was rewritten. And the son of Pylyp Orlyk, Hryhor, as if continuing his father's work, possessed his father's testament—the treatises Exposition of the Rights of Ukraine and Manifesto to European Governments. Having received a brilliant education (he studied in Poland, Sweden, and France), he initially helped his father create an anti-Russian coalition, then he himself became a diplomat, a figure of European scale. But, unfortunately, in return, he received only sympathy. Russian diplomatic missions worked effectively; throughout Europe, a search was organized for the ma-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Laureates of the Panteleimon Kulish Literary and Art Prize for 2012 have been named

(Lutsk) — for the historical novels “Huchva” and “Stokhid”; Writer, head of the “Chernihiv” Literary Union Mykhas Tkach — for the creation and editing of the magazine “Literaturnyi Chernihiv”; Writer Yurii Lazirko (USA) — for significant merits in expanding the horizons of Ukrainian poetry outside of Ukraine and introducing it to the English-speaking reader; Director of the “Nova Liniia” JSC in Lutsk Viktor Mozol — for active and consistent patronage; Artist Serhii Poliak (posthumously) — for participation in literary and artistic projects of the “Novyi Chernihiv” radio. creativity of Panteleimon Kulish; Literary scholar, head of the Ivano-Frankivsk regional organization of the National Writers’ Union of Ukraine Yevhen Baran — for the book of literary-critical articles, reviews, essays, and interviews “Tysha zapytan: Liudy. Knyhy. Zhyttia” (Silence of Questions: People. Books. Life); Writer, scholar Tetiana Dziuba (Chernihiv) — for numerous publications in scientific journals (research topics: “The Thirst of the People and the Thirst of the Fatherland. Journalism of the second half of the 19th — first third of the 20th century: a model of national identity” and “Literary-aesthetic concept of Panteleimon Kulish”); Writer Yosyp Strutsiuk, literary critic, journalist. This year’s laureates have been named. They are: People’s Deputy of Ukraine, Hero of Ukraine Ivan Pliushch (Kyiv) — for his dedication to the creation of the Panteleimon Kulish Historical-Memorial Museum-Reserve in the Chernihiv region; Writer, literary critic, translator, laureate of the Taras Shevchenko National Prize Volodymyr Bazylevskyi (Kyiv) — for the book “Kholodnyi dush istorii” (Cold Shower of History); Doctor of Philological Sciences, head of the Lviv branch of the Taras Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine Yevhen Nakhlik — for scientific research Lish has been formed with a new composition (such rotations will take place every year). It includes: Ihor Pavliuk — head of the jury, Vasyl Slapchuk — writer, scholar, laureate of the Taras Shevchenko National Prize, honorary citizen of Lutsk and Volyn, Yaroslav Polishchuk — Doctor of Philological Sciences, professor at the Department of Ukrainian Studies of the Jagiellonian University (Krakow, Poland) and the Borys Hrinchenko Kyiv University, Petro Soroka — writer, associate professor at the Department of Theory of Literature and Comparative Literary Studies of the V. Hnatiuk Ternopil National Pedagogical University, Viktor Verbych — writer,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

one comes to one's senses when the years lived are already behind one's shoulders. Sometimes it seems that the marathon race has already begun, you are running with your last strength, but this run is either in a circle, or it is just the beginning, and the real race is ahead. The first lap flashed by — you did not even notice. Already the second... Well, will there even be a third? You will fall — and off the field: to bandage the pain. And the noisy public will forget who started. What is important is who reached the finish line. ...Everything on the sides merges into a solid veil. The day sharpens its blows and, like a faceless executioner, prophesies to me that I will not round the second lap. Not true! Here is the finish line... Well, just a little bit more! The music is already thundering in time with the feet... ...I am falling. And the announcer announces that it was only... only a trial start. Life continues in the unity of the ancestral and the individual. A similar feature is defining for romantic poetry. It was the romantics who were the first to speak about this unity of the kin and individual memory. After all, such was ancient thinking — in ancient myth, death was not thought of as an end, and therefore was not perceived tragically. The death of a culture, the perishing of a kin appears significantly more catastrophic. These themes define the poetic world of Natalka Poklad. "Voice of Steel" — the very title of the book echoes a neo-romantic worldview. Steel is a hard metal from which weapons can be made. The image of the word as steel comes in our literature from Lesia Ukrainka. Indeed, Natalka Poklad has many figurative echoes with Lesia Ukrainka. The neo-romantics believed that the word is the greatest national weapon; the word itself can awaken a nation from sleep, prompt a people to resist the system of Evil. In particular, literature still performs the function of creating an alternative world in which there is no falsification and cynicism. The political space, replicated in mass consciousness through the media, appears today as anti-human and untruthful. The new state leaders cannot get rid of Soviet thinking, Soviet forms of state administration. The information space, which is controlled by oligarchs, becomes a form of official propaganda. Instead, literature becomes a space of aesthetics. These motives and problematics find their reflection in the new symbolist-neo-romantic collection of mini-selected works by Natalka Poklad. The figurative, artistic word shows that there are poets for whom national discourse is by no means something non-artistic, impossible for poetic recreation. Poetry is a significant sign of national existence, which forces us to reflect on the ontology of time and our own essence, posing existential questions: "Who are we?", "Where are we?", "In what time do we live?". And the silence, and the evening semi-twilight... Oh, do not build your fortresses out of them, two bodies, two oars — in the flickering of years, but one of the two is a fugitive, and one is a hunter.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

The Temple That Is Not There

Dmytro DROZDOVSKYI, T. H. Shevchenko Institute of Literature. The poetry of N. Poklad cannot be denied its artistry and aesthetic quality. On the one hand, it contains what we traditionally call civic motifs. However, this created poetic world can hardly be called oratorical, ideologically engaged, or socially oriented. Themes that grow out of a socio-historical context are transformed in the author's imagination into examples of aesthetic writing that exposes national issues. And this outlined line does not make the poetry unaesthetic; for the modernist artistic world, national issues have always been quite natural. What did we have? An eternal thought and Shevchenko, and the blossom beaten by snow, but not killed… Small, we clung to the small, cherishing our not-so-small world. … How powerful and beautiful we were in the community of our undying souls… How we wanted to wait for a miracle, and we whispered to the age: “Do not touch!..” A modernist view of the nature of things exposes the crisis of national identity and history; in it, a person stands on the threshold of a new discovery or reflection on what has already passed. This view is born from a crisis in order to eventually reach a new level of development. In the poetry of Natalka Poklad, there are symbolist echoes: in symbolism, a person exists alongside a mystical Universe, something incomprehensible, and it transforms them, opening up in their consciousness what an ordinary person is unable to see. Reflections in the author's poems sometimes seem like echoes of a millenarian myth, that is, a myth about the golden age of one's nation. Instead, projections of the modern world seem gloomy and pessimistic; the new person, having separated from ancestral memory, has lost inner harmony, they turn myth into chaos, which is why the history of memory resembles a history of catastrophes. Hence the roots of a pessimistic worldview, which is also reinforced by social injustice, the venality of new historical and political leaders, and their duplicity. On Cossack churches, bells and crosses weep, rye struggles with the leukemia of the spirit… Time of repentance. Time to find oneself in the people — with a spine not yet broken. Or: How hard it is for her now. The temple both is and is not: the doors are the same, the domes are the same, only the icons are different. And the prayer is dying. And an angelic trumpet sends only a stifled wheeze from the ambon. Ukraine, is it you? Your flag and trident, but the eyes are alien — I do not recognize you, mother!.. And in a golden boat a corpse sways, and in a stranger's hand — the key to our gate. And someone whispers: endure, endure for a long time yet; and someone is already tearing the young bell from the tower — and over the empty field scatters bloody sickles — so that the wind might fan the fire… In the poetic cosmos of Natalka Poklad, there are beautiful examples of intimate lyrics, sharp reflections, and poetic criticism of social institutions and modern politics. One can even notice an evolutionary dynamic: if the poetry of the 1990s is more contemplative and metaphorical, then the poetry of the 2000s closes in around socio-political discourse. When leaders fly from pedestals, already powerless and not frightening, the crowd lights a bonfire of objections around them, shouting: shame!.. And between the bonfires someone walks softly, builds their own dam before the crowd and… chooses the highest pedestal, to stand tomorrow. It is felt that the hopes of the lyrical subject are not justified, faith in the new independent state is shattered because the nation has once again found itself without a political leader. There are few heroes, but many leaders. The instinct of the trough is like a new plague. All the same punishments and all the same retributions — for the fact that there is no faith and loyalty. They destroyed, they shouted — bravo! And we wait until someone doles out a piece of fate and a piece of glory, having shaken the red sieve. And the clever ones — there are many of them now: here — a slogan, here — a badge, and here — deeds, — having adjusted their already faded visor, they grab bigger pieces from the table. The early poetry of Natalka Poklad is metaphorically formulaic; there are noticeable influences of Lina Kostenko's style, which can be traced even at the level of imagery. The poem that opens the collection “Voice of Steel” — “There is no good for people or the land” — contains an image of an anti-world, which in Ukrainian literature was first vividly articulated in the poetry of Lina Kostenko. There is no good for people or the land, as if the world is already becoming an anti-world. Against the background of pompous phrases — small deeds and a summer whipped by cold. … The bitter dew of sentimental words, — we have grown out of romanticism. We are others: mow-ed down. The scythe is all in blood. Our poems hide the voice of steel. And they wound the world. And they wound themselves... But in the sad eyes of the aborigine — the indelible meaning of his life: the fiery trajectory of an uprising. The anti-world forces the poetic subject to “dream of a little star” and to “love one’s people.” The anti-world denotes the distortion of history, the formation of an anti-human system of Evil, in which the human personality is worth nothing. The Soviet system was the embodiment of this poetic concept of the Anti-world, which finds its interpretation in many Western European studies, for example, in the works of H. Arendt. The nature of historical evil is connected with the arrival of totalitarian dictators who destroy any attempt at dissent. The poetry of Natalka Poklad is personal; in it, the lyrical subject acts as a powerful engine and a philosopher who changes reality. This path of change is possible on the condition of returning to the social space of national, ancestral memory. Folklore and folk-song images often appear in this poetry, as does the theme of conversation with parents, with ancestors, with children. This poetry has one more specific feature. It is not by chance that it contains images of a high priestess, Cassandra, Oranta, Marusia Churai... At times, the lyrical subject truly puts on the mask of a priestess, a woman-prophet who speaks to today’s nation with the voice of ancestors, with the voice of a thousand-year history. The gaze of the lyrical hero only partially sings of the naturalness and beauty of primordiality, only partially can we encounter lines in which the subject of the lyrics is enchanted by the pagan mythical world, in which a person existed in harmonious unity with the forces of nature. For the most part, this voice is philosophically measured, calm, balanced; it is the voice of wisdom, if not of prophecy. The poetry of N. Poklad has its reader: those who remember the experience of unfreedom, who strove to rewrite in tiny booklets poetry that was opposed to the Soviet officialdom because it spoke with the voice of personal truth and sincerity. Time of activity. Time of rebellious names. On the bloody slalom — black abysses. The withered gene sown by the Cossacks will still resound today in the janissary soul. Chernobyl inoculated us all with fearlessness, Chernivtsi administered a vaccine against laziness. Between false shrines — the imperative of truth... But the cynic did not throw away the idea of the sheepfold. He warmed it and gave it a new name, and we will not call the mute cemeteries as witnesses; it is not Golgothas — but Pripyat villages that stand, — in the chronicle of the age — cruel notes. For the poetess’s readers, the concepts of silence and beauty do not seem “old-fashioned.” Instead, the modern generation of readers lives in a significantly more dynamic and turbulent world, where there is no exquisite silence and peace. And the lyrical subject of Natalka Poklad at times asks for silence, because she knows that only there is something genuine born. Such poetry will speak to older people who have life experience, partly tragic, who know what pain is, they worry for their nation. Often, the poetic cosmos of Natalka Poklad strikes with its natural freedom, these poems can easily be set to music. The poetry contains traditional images and motifs: searches for national identity, preservation of historical and ancestral memory within oneself, creation of an aura of love and mutual support around oneself. Time passes quickly, a person does not even. In 2011, the poetry collection “Voice of Steel” was published — a book of mini-selections by Natalka Poklad, a poetess whose work is insufficiently represented in the modern literary process. This book shows the evolution of poetic thinking, the transformational dynamics in artistic images, motifs, means of expression, and sentence construction over several decades. “Voice of Steel” begins with poems from the collection “Accents” (1985) and ends with works from the collection “This City Is Like the Hand of God” (2007). The time distance between these collections is almost thirty years, during which other books appeared, such as: “Day of Confession” (1990), “Amulets of Hope” (1991), “Ritual Dance of Will” (1994), “A Candle Burns in Black Waters” (1996), “Young Sun” (1999), “Despite” (2001), and others. Natalka Poklad is a laureate of literary prizes named after Ye. Malaniuk (1993), M. Kotsiubynskyi (1999), “Blahovist” (2000), and Nataliia Zabila (2010).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Disguised bands of Malanka revelers travel throughout Ukraine to deceive evil forces so that they become confused and do not find the real Malanka, and cannot take her back to the afterlife. On Shchedryi Vechir (Generous Eve), Ukrainians sing shchedrivky, eat ritual dishes — kutia, pampushky, "heal the goat," drive all the pranksters out of their homes, and generously sow grain. A witty Malanka from the Meta theater (directed by Zoriana Hryhoriychuk) also visited the Prosvita members and supporters of Prosvita. Our guests danced, had fun to the music of a wonderful group from Radekhiv, and wished each other and all of Ukraine prosperity. There are people of all ages in our company: from students to elders. And it was this circumstance that added uniqueness and a sense of a great community of like-minded people to the celebration. Mr. Walter, a guest from Chicago, liked it so much with us that he promised to spend the next New Year in our society, and let Malanka invite all the friends of Prosvita to her place again, and do not be lazy — join us!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

On Malanka, when the sky opens... A Generous Evening in the Bukovynian style

Oksana SEMENIUK, Lviv. For the fifteenth year in a row, the Halychyna District Association of Lviv of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society has been holding the annual party “Visiting Malanka”. Traditionally, the first part was dedicated to presenting awards for a positive impact on Ukrainian society in 2011. The awards were received by writer and journalist Andrii Okhrimovych for his social activities and for the programs “To Be Continued…” and “Time Machine”; public figure and scientist Iryna Farion for the book “Father Markiian Shashkevych — a Ukrainian Language Creator” and for the project “From Book to Goal”; honored journalist Hanna Stotska for many years of dedicated work at Lviv Radio and the series of programs “Events, Facts, Names”; historian Vasyl Kucheruk for the reference book “Ukrainian Galician Army”; and member of the Society council Stepan Khamar, who works devotedly at the Prosvita. Tetiana BIDZILIA, Berezhany, Ternopil region. The literary and artistic evening “Koliadnytsia—2012” from the cycle “Christmas Meetings at the Old Town Hall”, which took place on January 15 at the Book Museum in the city of Berezhany in the Ternopil region, gathered numerous admirers of the New Year and Christmas traditions of our region, admirers of carols and shchedrivkas, soulful Ukrainian songs and poems. The women’s chamber choir of the Berezhany Church of the Holy Trinity “Gloria” (choir director Yevheniia Birkova) delighted the audience with a meaningful concert. The choristers performed “Jewish Land”, “Mother of God Virgin”, “Canticle of the Mother of God”, “A Star Shines in Bethlehem”, “In Our Courtyard”, “Silver Sleighs” and other songs accompanied by the flute (Taras Vydoinyk), violin (sister Khrystyna), and piano (Yevheniia Birkova). The “Gloria” choir, as noted by the presenter, a researcher at the Book Museum. Mykhailyna BODNAR, head of cultural and mass work of the regional “Prosvita”, head of the regional organization of the “Women’s Community”. On the Old New Year, a real Christian holiday, filled with the Christmas spirit, was bustling at the “Prosvita” People’s House in Ivano-Frankivsk. This year, so many people wishing to celebrate “Christmas at Prosvita” gathered here that the large hall could barely accommodate everyone. Ten public structures signed up to participate in the holiday. Each presented its own unique scenario. In addition to ancient shchedrivkas and sowing, the regional organization “Women’s Community” performed the ancient rite of tying “Vasyls”. The performance was interwoven with the field and was the initiator of the construction of one of the first monuments to Stepan Bandera in the village of Verbove, in the Berezhany region. Awards were also received by Professor Valerii Bebyk for the program “From the Depths of Millennia” and the Ivano-Frankivsk regional television “Halychyna” for interesting, meaningful programs and high professionalism. The rite of Malanka and Vasyl absorbed ancient beliefs that it is on this night that the courageous young man Vasyl sets off into the afterlife for his beloved Malanka. And they manage to overcome all difficulties, to enjoy a short moment of love, the price of which will be the transformation of Vasylko into a flower, and the reward will be that Malanka will carry new life throughout Ukraine, and all living things will begin to breed, multiply, and be reborn. Therefore. Olesya SANDYHA. “With Heart for Bukovyna” — this is the name of the third edition about Bukovyna from the series “Names of Famous Contemporaries”, which was published in the capital’s publishing center “Svit Uspikhu” with the support of the Chernivtsi Regional State Administration and the “Bukovyna” community in Kyiv. This is a fascinating, beautifully illustrated encyclopedia of this wonderful region — from ancient times to the present day. The publication begins with a short discourse on the heroic history of the Chernivtsi region. The legendary Shypyntsi land, the fortresses of the courageous Tyvertsi along the Dniester, which the Byzantine Emperor Constantine Porphyrogenitus mentions in his works, the heroic struggles of the local population as part of Kyivan Rus and the Galicia-Volhynia Principality, the famous Khotyn Fortress and the victorious Khotyn Battle against the Ottoman Empire in 1621 under the leadership of Hetman Petro Sahaidachnyi, the suffering shadow of Ivan Mazepa, forced to retreat beyond the Dniester, to Bandera… No less heroic is the resistance of local Ukrainians to many years of denationalization, when Bukovyna was part of various empires: Ottoman, Russian, and Austro-Hungarian, up to the Soviet one, including the encroachments of Poland and the occupation of Romania… All these historical vicissitudes and the close coexistence of different nations and peoples on a small piece of land revealed a unique phenomenon of Bukovynian patriotism and the image of a Bukovynian patriot who became a Ukrainian patriot. In “international” families, such scientific, cultural, educational, and political figures were born: the leader of the Ukrainian national movement Baron Mykola Vasylko, the first rector of Chernivtsi University Kostiantyn Tomashchuk, scientist Ahenor Atrymovych, artist Avhusta Kokhanovska, writers Yurii Fedkovych, Olha Kobylianska, Iryna Vilde… And even today, the Bukovynian land is not poor in talented people. Bukovyna gave Ukraine and the world the heavenly song of Volodymyr Ivasiuk, and paved the way to the Cosmos for the first Ukrainian cosmonaut Leonid Kadenyuk, and it is unknown what other genius its villages and cities are rocking…. So it will be interesting for everyone to get acquainted with the rich informational material contained in the pages of the publication about the present of the region, economic development, education, medicine, the wealth of cultural achievements and traditions, as well as the interesting fates of Bukovynians — heroes of our time. A separate section of “With Heart for Bukovyna” is dedicated to people from Bukovyna, famous and well-known people whom life, although it tore them away from their native land, did not break their ancestral roots, did not extinguish their love for their small homeland. For example, Vasyl Tarasiuk — a deputy of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation, Doctor of Economics of the Russian Federation, a well-known businessman originally from Lomachyntsi, Sokyriany district, Chernivtsi region, who does not forget about his native lands, researched the roots of his family and wrote the history of Sokyriany and his village. Many heroes of the publication “With Heart for Bukovyna” came to its presentation on January 13 in one of the capital’s halls. A representative delegation arrived from Bukovyna for the event. The presenters of the evening Lidia Mykhalchenko, Nataliia Yatchenko, Valentyna Mykhailova (trio “Lybid”) greeted those present with an ancient shchedrivka, after which the presentation turned into a Bukovynian “generous evening, good evening”. The head of the “Bukovyna” community, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Ukraine Valerii Tsybukh, General Director of the “Svit Uspikhu” publishing house Neonila Struk, Executive Secretary of the community Bohdan Hurbyk, head of the “With Heart for Bukovyna” project Olha Babii and others congratulated those present on the New Year and Christmas. The apotheosis of the Bukovynian Generous Evening was an improvised concert, which was presented to fellow countrymen by People’s Artists of Ukraine Dmytro Hnatiuk, Pavlo Dvorskyi, Honored Artist of Ukraine Ivan Derda, “Bukovynian Paganini”, violinist Vasyl Vizniuk, and talented accordion virtuoso Oleh Mykytiuk. The evening presentation of the publication “With Heart for Bukovyna” ended with a New Year’s celebratory song and a generous family dinner.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

"Kolyadnytsia" at the Old Town Hall

Yaroslava Mazurak, — is extremely hardworking. Although the choir is small (15 singers), it has managed in just a year and a half to gain considerable popularity and authority both in Berezhany and beyond the city. Besides Liturgies, which the choristers sing on Sundays and holidays at the Church of the Most Holy Trinity, they also perform in concerts. Behind them are successful performances in Lviv, Ivano-Frankivsk, Morshyn, Zalishchyky, Zboriv, Chervonohrad, and also in Kyiv, at the church on Askoldova Mohyla. The members of "Gloria" also sang at the consecrations and openings of churches in Posukhiv and Pavliv and in villages of the Nadvirna District of Ivano-Frankivsk Oblast, during the celebration of notable holidays and anniversaries of spiritual figures, including during the celebration of the 200th anniversary of Fr. Markiyan Shashkevych. At present the choir's repertoire includes about 80 works and more than 10 concert programs. Nine works were included in the program recorded on the audio disc "Laskamy bahata" (dedicated to Blessed Yosafat). The choir's conductor, Yevheniya Birkova, is a composer and arranger, the daughter of the well-known musician and artist Mykola Bezdilnyi. Recently her collection "Pisennyi sad Markiyana" was published: 11 works set to poems by M. Shashkevych. The Christmas gatherings at the Old Town Hall were also marked by an acquaintance with the new creative achievements of Bohdan Andrusiak, a member of the National Writers' Union of Ukraine. The event concluded with a bouquet of Christmas songs and poems and a joint carol performed by the participants and guests of the beloved "Kolyadnytsia."

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen

They Sowed the New Year in Prosvita

Congratulations to Nadiia Lehun, a member of the "Women's Community" and a Prosvita member, on her 80th birthday. Despite her respectable age, she is an adornment of the women of the region. Back in the 1940s, as a little girl, she went from house to house with a carol that contains the words: "In the little hut by the valley A candle is burning down, An old mother, waiting for supper, Is watching for her son…" People welcomed her warmly and wept, because someone was missing in every household: someone had been deported to Siberia, someone had died for Ukraine's freedom. …The holy evening of 1947 was sad. The former political prisoners and the repressed, together with their chairman Petro Haivaniuk, recalled this while performing the carol. On behalf of the Division veterans, 92-year-old chairman Mykhailo Mulyk gave a festive greeting. Stepan Volkovetskyi, head of the regional Prosvita organization, warmly congratulated the participants of the celebration and wished them bountiful harvests on the field of enlightenment. The event would not have been complete without a witty "Malanka," organized and brought by the village head of Uzyn, Tysmenytsia district, Oksana Shalauta. The Prosvita branch "Svitovyd" (head Oleh Polivchak) arrived for the holiday with trembitas, hatchets, Hutsul national costumes, and distinctive carols. The performance of the Union of Ukrainian Women, one of the oldest women's public organizations, was also of interest. For the second year in a row, the Polish cultural society named after F. Karpinskyi in Ivano-Frankivsk represented itself in the Christmas program with carols performed in Polish. Christmas greetings rang out from the Prosvita art groups "Kvity Romenu" and "Chervona Kalyna." The event took place in a friendly circle around generous festive tables decorated with didukhs and various Christmas compositions. We would like to believe that the new year will be filled with good deeds and bright thoughts.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

journalist Tetiana Deinehina, associate professor of the Taras Shevchenko LNU, a student of Ivan Danylovych, Prosvita member Yurii Kyselov. Admirers of the poet's work, Prosvita members of the Svatove region and the entire oblast decided to erect a bust of the writer in the district center next year. General of the Ukrainian Cossack Army Valentyn Kravchenko, on behalf of the Verkhovna Rada of the organization, posthumously awarded the artist with the highest Cossack award — the Order of the Intercession of the Holy Mother of God, which he presented to Ivan Danylovych's daughter, Lesia. Local musician Vasyl Leonenko performed songs based on Ivan Nyzovyi's poems — “Constant Pain for Ukraine”, “I Am Betrothed to Svatove” and others, and the youth art group “Yasa” performed a literary-musical composition based on his poetry. The participants of the events watched a video film about the artist and became acquainted with his creative output, which consists of over one hundred books of poetry, prose, and journalism. Unfortunately, representatives of the current Ukrainian (or rather, anti-Ukrainian) government did not take part in the organization and conduct of the events. The commemorative events were chamber in nature, and their participants were precisely those for whom Ivan Nyzovyi and the memory of him are truly dear. Press center of the Luhansk Regional Association of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society city council. At the beginning of 2012, at the first session meeting, Rivne deputies decided to allocate funds for the purchase of the monument and created a commission that will determine the place of its installation. It is preliminarily planned to install the monument either on the street named after Khasevych or near the railway station. Nil Khasevych was an active political figure and artist who worked in the field of book and documentary graphics and published the album “Ex Libris of Nil Khasevych”. During the formation of UPA detachments, despite his disability (he lost a leg), he joined the underground work and worked in the editorial office of the newspaper “Volyn in Struggle”. He illustrated almost all underground publications in Volyn and Polissia, in particular the satirical UPA publications “Khrin” and “Ukrainian Pepper”, where he ridiculed the authorities. The underground artist was constantly persecuted. In 1952, he was hiding on a farm near the village of Sukhivtsi in the Rivne region. He was killed there in a bunker. Where the artist's grave is, is unknown. Today it is officially stated that the monument to the most famous insurgent artist will indeed stand in Rivne.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

“I am betrothed by Svatove…”

That is how our glorious fellow countryman from Luhansk, Ivan Danylovych Nyzovyi (3.01.1942—30.09.2011), once wrote. Therefore, it is no coincidence that the first decade of January of the new year 2012, not only in the Slobozhanshchyna region but also in industrial Luhansk and on all Ukrainian lands where he lived and worked at different times, was marked by a series of public literary and artistic events honoring this well-known Ukrainian poet, prose writer, journalist, public figure, long-time head of the Luhansk regional writers' organization, active Prosvita member, and irreconcilable opponent of everything anti-Ukrainian. The commemorative events began in Luhansk, in the hall of the Ukrainian-Canadian Center “Vidrodzhennia” (Renaissance), where on January 3, a Prosvita literary and artistic evening was held, dedicated to Ivan Nyzovyi and Professor Anatolii Pohribnyi, who were born on the same day and in the same year. The hall was decorated with stands featuring exhibitions on the life and work of these champions, where their books, photographs, magazine articles, and other documents occupied the main place. On January 5, representatives of the Luhansk region public opened a memorial plaque dedicated to Ivan Nyzovyi at a crowded gathering in the center of Svatove. It was in this Slobozhanshchyna town that the artist felt high inspiration and made many friends there — such as journalist and public figure Volodymyr Prosin, artists Serhii Ziatiev and Vasyl Leonenko, poet Mykola Tverdokhlib, and many others. On January 10, Prosvita activists from Luhansk and Svatove organized a literary and artistic memorial evening for Ivan Nyzovyi “On the Wings of Inspiration” in the premises of the regional universal scientific library. At these events, speeches about the poet were given by People's Deputies — President of the base Prosvita Luhansk Taras Shevchenko National University Vitalii Kurylo and Oleksandr Steshenko, head of the Luhansk regional association of the All-Ukrainian Prosvita Society Volodymyr Semystiaha and of the regional Ukrainian Cossacks Valentyn Kravchenko, executive secretary of the regional Prosvita association Dora Tymoshevska, head of the Luhansk city Ukrainian Language Society Volodymyr Lytvyn, head of the Svatove district Ukrainian Language Society “Dzherelo” (Source) named after M. N. Shchepenko Volodymyr Prosin, director of the regional library Inna Rybiantseva, who at one time organized his author's evenings together with Ivan Danylovych, Ivan Nyzovyi's daughter, Lesia Nyzova, who is actively working on compiling his literary heritage, and other activists and relatives. The diverse facets of the Master of Words' talent were revealed by his colleagues in the craft — writer and literary scholar, Prosvita member Oleksa Nezhyvyi, poetess and

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Incorruptible Khasevych Being Bought Back for Rivne

Yevhen TSYMBALIUK, Rivne Oblast This concerns Nil Khasevych: more precisely, a monument to the well-known Ukrainian artist and graphic designer, active public and political figure, member of the Organization of Ukrainian Nationalists and of the Ukrainian Main Liberation Council. The history of this monument is marked by various milestones, from glorifying praise to cold indifference. At the beginning of the 21st century, the monument was made at the expense of the Interregional Academy of Personnel Management (MAUP) and installed in Rivne, on the territory of the Rivne Institute of MAUP. In 2008, the pedestal was dismantled. The institute's administration explained this step as follows: “At one time, the monumental bust of Khasevych was installed next to an unfinished kindergarten, the premises of which our higher education institution was to buy. Instead, the Rivne Institute of MAUP moved to another building. In this connection, an order came from Kyiv to move the monument to the educational institution and thus preserve it, since letters had already begun to disappear from the plaque. It is not excluded that the bronze bust could have been stolen. All the more so because the monument was not listed on the balance sheet of the local authorities. Therefore, we transported it in order to install it closer to the institute.” But things did not turn out as expected. The monument to Nil Khasevych will never rise again, because the educational institution has ceased to exist. Instead, the care of the pedestal was taken up by Rivne

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Nineveh and "Nikchemiya" [Worthlessness]

Mykola TSYVIRKO. Perhaps it is no coincidence that this latest skirmish of mine on the, so to speak, fruit and vegetable front occurred on this very pre-Christmas day. As I have recently come to understand, even some fellow Prosvita members treat such conflicts with a certain skepticism. It is, they say, an anachronism. What is the point of complaining to a salesperson about handwritten price tags? “You came to buy something, so buy it! And what language the signs are written in should not concern you,” they will reply, and in such refined Ukrainian that, it seems, if you close your eyes, why, they could be a professor of philology. “Well, all right,” I persist, “let our people in Nyvky (northwestern outskirts of Kyiv — Ed.) need explanations regarding what ‘tsybula’ [onion], ‘ohirok’ [cucumber], ‘morkva’ [carrot], ‘harbuz’ [pumpkin] are. There is no end in sight to my unsuccessful struggle against your ‘luki’ and ‘ogurtsi’. But why do you greet us, Ukrainians, with ‘s Novym godom’ [Happy New Year in Russian] (I mean the inscription on the wall, executed in huge letters)? Does the word ‘rik’ [year] also require translation?” In response, a “sententia” is voiced to the effect that the Russian language is international (?) and, in general, they have, you see, a boss — gaspadin Izmailov... So that is how it is. Having left the vegetable pavilion and pondering how to meet and talk with Mr. Izmailov, my gaze involuntarily slid over the building opposite. An ordinary “Khrushchevka”... And at that moment, I remembered that it was January 5 on the calendar, and that in this building at 28 Akademika Tupolieva Street, my good friend and brother in pen, Yevhen Varda, lived his last years. Twenty years ago, just before the Nativity of Christ, his courageous heart stopped beating, exhausted by a fascist concentration camp, where he had been with his mother while still a child, by the totalitarian persecutions of the 1960s—1970s, and by much else. Long before my acquaintance with Yevhen, which happened, unfortunately, only in the second half of the 1980s, I had heard about him repeatedly. Whether as a curiosity or as a legend, they told stories about a “Persian” who was persecuted for Ukrainian nationalism. Later it turned out that no such Iranian existed in nature, at least during the period of Suslovism — that is for sure. Instead, there was the Assyrian Yevhen Inviiovych Varda. This young man displayed some unhealthy, in the opinion of Soviet ideologues, interest in the national, the Ukrainian. He translated into the language of Shevchenko the tales of the medieval Assyrian writer Abu-l-Faraj (1972) and poems by another Assyrian writer, David Ilian... But he did not stop there. When “art critics in civilian clothes” “advised” Yevhen Varda to leave Kyiv, he published a brochure in Cherkasy in 1979 titled “History of Monuments to T. H. Shevchenko”... A strange “Persian,” is it not? The son of an Assyrian and a Ukrainian woman, Yevhen Varda was an example of a citizen who sacredly loved the land where he was born and raised, but also paid tribute to the ancient people whose blood flowed in his veins. My most vivid memory of Yevhen is not when he invited me to the St. Pokrovsky Church in Podil for the consecration of an icon of the Mother of God he had bought at Andriyivskyy Descent. It is not our meeting on Kyiv Day in 1991, when Yevhen had just suffered a severe heart attack. It is not that day in 1990 when, in the editorial office of the newspaper “Molod Ukrainy,” we signed the appeal of the Free Association of Ukrainian Journalists. Of course, memory No. 1 was, is, and will be our joint trip to Kaniv on May 22, 1991, which resulted in our correspondence with Varda, “On Our Own — Not Our Own Land,” printed in “Vechirniy Kyiv.” Since the event described in the material was resonant, it did not go without a publication under the rubric “Returning to What Was Printed.” Its title was somewhat curious — “Lenin the Autocephalist.” But in vain. I really liked this collaboration with Yevhen Varda and I hoped for its continuation... He lived in independent Ukraine for about a month. And how he worried about the “raids” of the former metropolis on the state that the world community had just begun to recognize! On January 3, 1992, he called me from his apartment at 28 Tupolieva St.: “Mykola, did you hear? Well, how can this be! When will they leave us in peace?!” Yevhen, Yevhen... How I miss you today! How much we, Ukraine, miss you and those like you! What a weak consolation the preface to your posthumous book “From Nineveh to Ukraine” (K., “Znannia,” 1994) is for me. I know, you would never have allowed such a paraphrasing: from Nineveh to Nikchemiya! And hearing my indignation regarding the latest linguistic defeat at the “Turbota” market, which is opposite your building, you would have patted me on the shoulder and said: “Let’s go, friend, to this Izmailov. I will find the words, I will find the arguments that will force this person to think about who he is, where he lives now, and what he is doing.” In memory of the Ukrainian patriot, Prosvita member, poet, and translator, the Assyrian Yevhen Inviiovych VARDA (1942—1992)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

In the first days of the new year, a public meeting took place in Kirovohrad, initiated by the local organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society (the theater cooperated closely with it), where the most pressing problems in the humanitarian sphere of the region were voiced and the restoration of the broad public association Pereveslo was announced. Middle-aged and older Kirovohrad residents remember the significant role this association played in uniting fellow countrymen in the late 80s and early 90s during the time of the establishment of state independence. The first document adopted by the newly revived association was an appeal to the regional authorities demanding the renewal of the contract with Mykhailo Illiashenko. If previously representatives of the public said that the Theater of Koryfeis was in danger, referring to the emergency condition of the building, now, when it is being actively restored, the point is that the building will be rebuilt, but the theater will not exist. Because together with Mykhailo Illiashenko, leading actors will leave it, and the chief artist (by the way, a professor at Oakland University, who, in fact, agreed to work in Kirovohrad thanks to the authority of Mykhailo Vasylovych) Pavlo Bosyi has already written a resignation letter... Opposition political parties also undertook to save the Theater of Koryfeis. For the first time in modern history, their representatives gathered for a joint action to support the demands of the theater staff without party flags. And although Ihor Spinul scheduled a meeting of the theater's creative staff for exactly this time, the actors still managed to convey their position to the participants of the protest action. More than one and a half hundred signatures under the demand to renew the contract with Mykhailo Illiashenko were handed over to the head of the regional council. Also, Les Taniuk, Bohdan Stupka, Ada Rohovtseva, and Fedir Stryhun have already announced their possible arrival in Kirovohrad to support the theater staff.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Original auf Ukrainisch · Übersetzung wird aktualisiert

Опозицію об’єднає… театр

Світлана ОРЕЛ, м. Кіровоград Наприкінці минулого року закінчився контракт із директором і головним режисером театру, заслуженим діячем мистецтв Михайлом Ілляшенком. Михайло Васильович пропрацював у театрі дев’ять років. Прийняв його у жалюгідному стані, з великими боргами, слабеньким репертуаром та практично аварійним приміщенням. За ці роки йому вдалося багато зробити. У театр прийшло чимало молодих акторів, значно оновлено й осучаснено репертуар. Наш театр — учасник багатьох театральних фестивалів, кілька років тому він отримав звання академічного. Поступово розрахувалися з боргами, люди відчули себе впевненіше — придбали новий автобус для виїздів, з’явилася оргтехніка в адміністративних служб, стабілізувалися всі належні виплати, працівники почали одержувати премії. Той фінансовий план, який поставило перед колективом обласне управління культури, за минулий рік перевиконали більш як удвічі. Хоча театр досі не має власного постійного приміщення, адже всі ці роки триває безкінечний ремонт старого, зведеного ще в середині позаминулого століття. У 70-х роках його недолуго перебудували, а тепер триває масштабна реконструкція. Звісно, в попередні роки грошей не вистачало, тож ремонтували його частинами. Кілька десятиліть театр очолювали випадкові люди (були серед них і військовий та директор цегельного заводу), зорієнтовані на отримання миттєвого ефекту та дешевої популярності, що призвело до занепаду театру. Тепер же утвердився керівник і режисер справжнього українського театру — з глибоким національним мистецьким баченням, з авторитетом у громадських і мистецьких колах області й України. Але обласна влада… хоче бачити на цій посаді іншого. Регіонали налагодили фінансування реконструкції приміщення театру, яке мають завершити до осені, — саме тоді відзначатимуть 130-річчя створення українського професійного реалістичного театру. А якщо вони вкладають гроші, то хочуть мати якусь віддачу для себе. Чи прагнуть перетворити нову сучасну сцену на майданчик для свого набридлого піару? Інакше пояснити абсурдні дії влади неможливо. Ні в управлінні культури, ні керівництво обласної ради не попередили Михайла Ілляшенка, що не мають наміру продовжити з ним контракт. Михайло Васильович дізнався про це з Інтернету. А новим директором обрали керівника хореографічного ансамблю “Конвалія” Ігоря Спінула — він член Партії регіонів. Чи не найпримітніша риса для очільника театру?! Питання про обрання директора театру не виносили навіть на обговорення профільної комісії обласної ради. Нового очільника рекомендувала комісія з питань власності, члени якої, мабуть, так само розбираються в мистецтві, як і їхній протеже. Це призначення не затверджувалося на сесії обласної ради, яка відбулася 28 грудня. На ній взагалі не розглядали це питання, хоча працівники театру роздали депутатам протокол загальних зборів колективу, де вони висловлюють одностайну підтримку своєму керівникові Михайлу Ілляшенку. Правда, перший заступник голови обласної ради Олександр Шаталов вийшов на площу до представників колективу та обіцяв передати їхні вимоги голові облдержадміністрації Сергію Ларіну. Ніхто з керівників області не знайшов часу для предметної розмови з колективом, який неодноразово просив про таку зустріч, розраховуючи на здоровий глузд керманичів. Але дарма. Влада не чує акторів та ще й начальник управління у справах преси й інформації Євгенія Шустер назвала їх “театром алкоголіків, який треба розігнати”. Що мала на увазі чиновниця (вона трактує все інакше, підкреслюючи, що говорила про окремих людей) невідомо, але актори мають намір подати до суду за образу честі й гідності. Актори Кіровоградського обласного академічного музично-драматичного театру імені Марка Кропивницького цьогорічних зимових свят уже кілька разів виходили на центральну площу, що перед приміщенням облдержадміністрації та обласної ради. І не для того, аби веселити малечу чи виступити з різдвяним вертепом, а щоб апелювати до влади, домагатися, аби вона їх почула. Поки що це розмова глухого з німим. Наступного дня після проведення сесії обласної ради її голова Микола Ковальчук привів у театр нового керівника, наказ про призначення якого вже підписав. На якій підставі? Ігор Спінул відразу заявив, що в театрі жодного разу не був, української драматургії ніколи не читав, але з усім розбереться буквально… за кілька тижнів. До того ж демонстративно говорив російською мовою, зауваживши, що державну мову знає, але розмовляти нею принципово не буде, після чого колектив просто встав і вийшов. Правда, перед тим актори намагалися з’ясувати у голови обласної ради, які ж претензії до їхнього керівника Михайла Ілляшенка. Микола Михайлович публічно заявив, що жодних претезій до Ілляшенка немає, але, мовляв, таке життя... Владі вдавалося утримувати в безпечних для себе рамках цей конфлікт ще й тому, що вона свого часу чітко взяла під контроль інформаційний простір області. Попередні керівники комунальних ЗМІ, до яких таки були претензії, самі написали заяви і пішли, новим же просто вказують, що робити. Але вже в П П ЕЕ Р Р ЕЕ Д Д П П Л Л А А ТТ А А — — 22 00 11 22 ВВааррттііссттьь ппееррееддппллааттии ((зз ддооссттааввккооюю іі ппоошшттооввииммии ввииттррааттааммии))::
Seite · S. 16Originalseite ↗

WEEKLY OF THE ALL-UKRAINIAN TARAS SHEVCHENKO PROSVITA SOCIETY

Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Postal index: 30617, page 68 in the "Catalogue." For 11 months: 9 UAH 37 kop. For 3 months: 27 UAH 51 kop. For half a year: 53 UAH 37 kop. For a year: 105 UAH 54 kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

ANNOUNCEMENT

Editor-in-chief Liubov HOLOTA Editorial board Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Deputy editors-in-chief Petro ANTONENKO 279-49-47, Yevhen BUKET 279-39-55 Deputy editor-in-chief for production issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax)

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

You are with “Slovo Prosvity”, because this is your newspaper!

Executive Secretary Iryna SHEVCHUK Department of Prosvita work Nadiia KYRIAN 270-55-57 Department of Culture Mykola TSYMBALIUK 279-49-47 Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69 Computer layout Iryna SHEVCHUK, Oleh BESSKYI 278-63-69 Correspondent Uliana VOLIKOVSKA Duty Editor Mykola TSYMBALIUK Accounting Department 279-41-46 Editorial office address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial office reserves the right to edit and shorten texts. The editorial office does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to “Slovo Prosvity” is mandatory. Newspaper index “Slovo Prosvity” — 30617 1 2 0 0 4 Printed from ready-made photoforms at the “Presa Ukrainy” combine on Wednesday. Order No. 3301204 Circulation in January — 20,000 Pavlo MOVCHAN 4 820095 780016

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn