Seite · S. 4Originalseite ↗
El fuego sagrado de su alma
Слово Просвіти, №04 за 2012 рік
Mykola TSYMBALIUK Foto de Serhii HLABCHUK. Los actos comenzaron en la región de Zhytomyr. Primero en el centro regional, en el colegio de cultura y artes, al cual hace unos días le asignaron el nombre de su ilustre compatriota. Y luego se trasladaron al pueblo de Brusyliv, donde hace 130 años, el 1 (14) de enero de 1882, nació Ivan Ivanovych Ohiienko. Allí, en la antigua tierra de Polissia, comenzó su espinoso camino hacia el Gólgota. Por amor a su propio pueblo, por fe en el Estado ucraniano: conciliar e independiente. —Honrando al metropolitano Ivan Ohiienko —señaló en los actos solemnes en Zhytomyr el presidente de Prosvita, Pavlo Movchan—, cumplimos nuestro sagrado deber ante esta persona, ante la nación ucraniana. Él no es solo un metropolitano, es ante todo un pedagogo, un constructor del Estado. Porque todos, seguramente, saben que fue profesor de la Universidad de Kyiv y, posteriormente, se convirtió en uno de los fundadores y primer rector de la Universidad Ucraniana en Kamianets-Podilskyi. Bajo el Directorio, fue nombrado ministro de Educación y luego también ministro de Confesiones (creencias religiosas) de la UNR. Durante toda su vida trabajó incansable y abnegadamente en nombre del futuro del pueblo ucraniano. Respetando y estudiando el camino vital y la obra de Ivan Ohiienko, profundizamos no solo en la historia de la región de Zhytomyr, sino también en la historia de toda Ucrania de la primera mitad del siglo XX. Y al entrar en contacto con su legado espiritual, nos volvemos nosotros mismos espiritualmente más ricos. Ivan Ohiienko no dudó cuando llegó el momento de luchar por la estatalidad ucraniana. No estaba solo en la lucha, porque este período de la historia está abundantemente sembrado de heroísmo y abnegación de la intelectualidad, los militares, el campesinado y la clase obrera ucranianos. Por eso, cuando las posibilidades de servicio estatal a su pueblo se agotaron, se convirtió en metropolitano, llevando la Palabra de Dios a su pueblo. Él mantuvo nuestra memoria nacional, enriqueciéndola con su propio tesoro espiritual. Ohiienko no dudaba, es más, estaba convencido de que llegaría el momento en que Ucrania se convertiría en un Estado libre e independiente. Al final de su vida (murió a los 91 años, en 1972), Ohiienko redactó un testamento en el que señaló que todo su legado (según el testimonio del doctor en filología Mykola Tymoshyk, si se publicara, constaría de 60 volúmenes) debe ser entregado a Ucrania. Pero solo cuando Ucrania sea un Estado verdaderamente independiente y la iglesia ucraniana sea una iglesia local independiente. —La primera parte del testamento la hemos cumplido —dijo en su saludo el oriundo de la región de Zhytomyr, diputado popular de Ucrania, Ivan Zaiets—. Ucrania se convirtió en un Estado independiente. Pero es necesario llenar su vida con contenido ucraniano, con pensamiento estatalista de la cúpula gobernante, con espiritualidad y bienestar. Pero la segunda parte de su testamento —crear una iglesia local ucraniana— todavía requiere un gran y persistente trabajo. Por eso, rindiendo tributo a la memoria de este destacado personaje, adalid de la idea ucraniana, debemos pensar en el presente y el futuro de nuestra nación, de nuestro Estado. Ucrania realmente podrá cumplir su deber ante el pueblo, ante el Estado, cuando aborde de manera adecuada, desde posiciones estatales, el estudio y uso del legado espiritual de figuras del renacimiento ucraniano de finales del siglo XIX y principios del XX, como Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Symon Petliura, Dmytro Doroshenko, Ivan Ohiienko... Y por eso, ante la comunidad científica, cultural, artística y eclesiástica, considerando la política actual del Estado, existen tareas de comprender su obra, utilizar su experiencia de construcción estatal para evitar la repetición de un destino funesto. En condiciones de indiferencia del Estado hacia su propia historia y sus creadores, la actividad de la intelectualidad científica y creativa, y de los órganos locales de autogobierno, adquiere un significado especial. El primer laureado del premio Ivan Ohiienko, profesor de la Universidad Nacional de Kyiv, Mykola Stepanovych Tymoshyk, demostró con su propia actividad lo que puede hacer una sola persona. Durante más de una década y media, estudia incansablemente la vida y obra del conocido habitante de Brusyliv. Durante este período, preparó una monografía y varios libros. Su actividad divulgadora no se limita al trabajo de investigación científica. Este año, las autoridades del distrito repararon capitalmente las instalaciones del futuro museo conmemorativo de Ivan Ohiienko en Brusyliv. Por delante queda una tarea no menos importante:
llenado de los fondos de exposición. Y aquí el principal experto en Ohiienko presta una gran y desinteresada ayuda. En el día de la celebración del 130 aniversario, trajo un regalo invaluable al museo: la Biblia traducida al idioma ucraniano por el metropolitano Ilarión. Como considera Mykola Tymoshyk, esta se convertirá en la pieza principal de este museo. El destino de la Biblia no es menos dramático y grandioso que el destino del metropolitano Ilarión. —Estoy profundamente convencido —dijo el profesor—, de que es precisamente hoy y precisamente con ustedes que debe estar. A los habitantes de Brusyliv, a los numerosos invitados de Zhytomyr y Kyiv, les mostró aquella edición londinense de la Biblia única. En Ucrania no existe tal edición. Los eventos relacionados con su traducción y publicación merecen una conversación aparte. El joven profesor, ministro de Educación y Cultos de la UNR, Ivan Ohiienko, comprendía perfectamente que dos factores son los más importantes en la creación de la nación: la lengua materna y la iglesia propia. ¿Por qué la construcción del Estado en aquel entonces (por cierto, hoy también) se centraba en estas dos direcciones? Disolver el idioma ucraniano, introducir un segundo idioma estatal, no permitir que la propia iglesia se pusiera en pie: tales eran las tareas que enfrentaban las fuerzas antiaucranianas en 1917—1919, y tales siguen siendo después de casi 100 años. No hay lengua, no hay pueblo; no hay pueblo, no hay nación; no hay nación, no hay Estado. Un círculo vicioso del destino nacional que solo nosotros mismos podemos romper. “No se puede construir un Estado sin su propia iglesia, donde en su propio idioma, a través del alma y el corazón, se dirige a Dios cada persona desde su nacimiento”, señaló el profesor. Por eso, la Biblia en ucraniano se convirtió en la obra de la vida de Ohiienko. En última instancia, esto fue para él un mandamiento de Dios, que cumplió celosamente durante cuarenta años. Y durante todos estos años, diversas fuerzas le pusieron obstáculos. Comenzó a realizar las primeras traducciones aún en Kyiv, luego en Kamianets-Podilskyi, más tarde en Estocolmo y Ginebra. A finales de los años 30, terminó la traducción del Antiguo y Nuevo Testamento. Su cliente era la Sociedad Bíblica, cuya oficina principal se encuentra en Londres. Cualquier nueva traducción de la Biblia puede ser reconocida como canónica en el mundo eclesiástico solo cuando la comisión internacional de la sociedad extranjera adopte la decisión correspondiente. En septiembre de 1939, comienza la Segunda Guerra Mundial en Europa. Precisamente en este momento, el arzobispo de Kholm y Pidliashshia, Ilarión, envía la traducción terminada de la Biblia al idioma ucraniano a Londres. En aquel entonces, un hombre único, Engols, era miembro de la comisión de la Sociedad Bíblica. Precisamente a él, por decisión de la comisión, se le encargó dar el veredicto: imprimirla o no, financiarla o no. Sorprendentemente, Engols sentía una actitud sincera y favorable hacia lo ucraniano. Ohiienko esperó el veredicto durante dos largos años en Varsovia. Y de repente, en 1940, Engols llega a su vivienda con el manuscrito que el metropolitano había enviado a Londres. El paquete llegó a la dirección, pero con el desarrollo de los eventos bélicos no tuvieron tiempo de examinarlo. El propio experto se vio obligado a esconderse. Ohiienko le brindó refugio, aunque tal acto humano pudo costarle la vida. Sintiendo la amenaza que se cernía sobre el manuscrito, el metropolitano decide volver a mecanografiarlo. La mecanógrafa Simiantseva realiza en tres semanas un trabajo enorme en volumen, y pronto el manuscrito terminó en Viena. Allí, en el territorio de uno de los monasterios conocidos, Ohiienko lo entierra en la tierra: son varios paquetes, 37 cuadernos de 450—500 páginas cada uno. Luego, el destino lo lleva a Suiza, más tarde a Canadá. Y solo en 1947, la inteligencia militar inglesa, a petición de Ivan Ohiienko, desentierra nuestro tesoro nacional único y lo traslada en un vuelo especial de avión a Winnipeg. En aquel entonces, la comunidad ortodoxa ucraniana invitó al metropolitano a Canadá, donde se convirtió en el rector de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana. Al otro lado del océano, en tierra extranjera, continúa trabajando en la traducción. Le ayuda su hija Lesia. Finalmente, el trabajo titánico está terminado. El 12 de junio de 1962, desde Londres entregan 200 ejemplares impresos, encuadernados en tapas azules con letras doradas: colores que son símbolos de la bandera nacional. Pero las aventuras de la obra principal de la vida de Ohiienko no terminan ahí. Su Biblia debió haber perecido. En 1997 muere su única persona más querida: su hija. Todo el archivo (5 sacos) del metropolitano Ivan Ohiienko, del cual ella se ocupó hasta sus últimos días, fue trasladado por personas ajenas al sótano de un garaje. Allí fue donde lo encontró el profesor de Ucrania. Todos los materiales (cartas, documentos, libros, fotografías) estaban en un estado terrible. Y la Biblia estaba completamente empapada y cubierta por una capa de moho. Pero con esfuerzos increíbles se logró salvarla. Todo es voluntad de Dios, como dice el pueblo. —Me gustaría —terminó su conmovedor relato Mykola Tymoshyk—, que en cada hogar ucraniano siempre, además de la gran familia, hubiera dos más: Dios y Ucrania. En estas palabras hay una gran verdad. Y el hecho mismo de la celebración del 130 aniversario del jubileo de Ivan Ohiienko por parte de la sociedad deposita grandes esperanzas en su retorno a nuestra vida pública y estatal. Pero, en última instancia, Ohiienko nunca nos abandonó. Debido a la política imperial y de odio hacia Ucrania de Moscú, debido a la traición de los intereses nacionales por parte de una cierta porción de nuestra intelectualidad, los ucranianos fueron privados del derecho a la herencia espiritual de los adalides del renacimiento de Ucrania. Hoy, los “años perdidos” son cosa del pasado. La confirmación de esto es la celebración del 130 aniversario de Ivan Ohiienko. En los últimos días de marzo, en Brusyliv, se lleva a cabo la entrega del Premio Ivan Ohiienko. Durante estos años, 109 de los mejores representantes de la ciencia, el arte y los movimientos sociales ya se han convertido en sus laureados. La unión de nuestras fuerzas patrióticas e intelectuales continúa. Pavlo Movchan, presidente del Comité del Premio Ivan Ohiienko, resumiendo las celebraciones en la región de Zhytomyr, señaló que debemos volver constantemente a la herencia espiritual del metropolitano Ilarión. Y recordar su sabiduría: la persona debe poner en primer lugar a Ucrania, y luego a Dios. Porque si realmente amas a Dios, amas a tu pueblo; si amas a tu pueblo, amas a Dios. Este es ese fuego sagrado del alma del Gran Ucraniano que no nos dejará fallar en el camino hacia el futuro. Los actuales constructores del Estado, justificando la falta de voluntad para construir una Ucrania verdaderamente independiente, a menudo son hipócritas, repitiendo que, supuestamente, Moisés guio a su pueblo por el desierto durante cuarenta años después de la salida de la esclavitud egipcia para que se disipara el espíritu de servidumbre. Los ucranianos, en cambio, solo llevan veinte años… Se podría creer en estas palabras si los “líderes” hubieran recobrado la vista por sí mismos y hubieran visto las luces-guía del espíritu nacional que hasta el día de hoy arden en el difícil camino de nuestro pueblo hacia la independencia. Una de las antorchas espirituales más brillantes es Ivan Ohiienko, el metropolitano Ilarión, cuyo 130 aniversario celebra la sociedad junto con las autoridades locales. En Kyiv no hubo una conmemoración estatal; es más, cuando el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan, propuso en la sesión de la Rada Suprema de Ucrania conmemorar a nivel estatal el jubileo de I. Ohiienko, su propuesta ni siquiera fue incluida en el orden del día. Por eso, la iniciativa de honrar al Gran Ucraniano fue asumida por Prosvita, los sindicatos creativos, los pedagogos y los científicos. Pavlo Movchan y Mykola Nesterchuk condecoran al presidente de la Prosvita del distrito de Brusyliv, escritor y experto en Ohiienko, Vasyl Stashuk, con la medalla “Constructor de Ucrania”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
