Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

«Demasiadas desgracias»

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Recuerdo las discusiones entre los políticos del Maidán: a veces llegaban a tales minucias que resultaba al mismo tiempo gracioso y triste. — ¿Minucias de ambición…? — Las ambiciones eran distintas: pequeñas y demasiado grandes. Algunos políticos, por su obsesión, deberían sentir hoy culpa de que, por su deseo de obtener tal o cual cargo, no se firmaran muchos acuerdos democráticos ni se crearan alianzas. Vivimos las elecciones anticipadas de 2007 y volvimos a tropezar con las mismas piedras. — Pero aún quedaban dos años del mandato de Yushchenko: 2008 y 2009. — Yo ya trabajaba como subjefe del Secretariado del Presidente y veía bien que todo iba en declive. Incluso lo veía ya en 2006. Cuando antes del mediodía recibíamos la instrucción de cerrar un acuerdo con Tymoshenko y Moroz, y después del mediodía, con Yanukovych. Ese es el período que más odio. — Trabajaban en un sistema que se desmoronaba. — Era, por supuesto, mejor que el que construyó Kuchma, pero sentía que era malo. — ¿Usted preveía la derrota de Yushchenko en las elecciones? — En el equipo lo veíamos. Con tales resultados de la presidencia, no se gana una reelección. — ¿Cuáles resultados? — Yushchenko tiene enormes méritos ante Ucrania, tanto como presidente del Banco Nacional, como primer ministro y como Presidente. Pero durante su presidencia comete errores muy serios. ¿Los principales? Primero, decisiones de personal absolutamente incomprensibles; segundo, expectativas exageradas en el apoyo a sus acciones en el extranjero. Y después, objetivos demasiado ambiciosos, que desorientaron a la gente y a la maquinaria del poder, que debía alcanzarlos. — ¿Por qué Yushchenko no logró apoyarse en un amplio espectro de fuerzas nacional-democráticas? Concretamente, me refiero a la creación, en lugar de ellas, del “partido del Maidán”, el partido del poder “Nasha Ukraina”. — Esa idea fue errónea desde el principio. Yo estaba categóricamente en contra de crear tal partido, y más aún sobre la base de los viejos partidos nacional-democráticos. Consideraba y considero que el Narodnyi Rukh, el Partido Republicano y el Partido Demócrata son suficientes para que el sistema político de Ucrania se desarrolle en dirección nacional-democrática. Habría sido mejor dedicar esfuerzos a preservar y revivir esos partidos, a unir el dividido Narodnyi Rukh, que crear algo nuevo en ese nicho ideológico. Las elecciones darán un resultado positivo — Faltan nueve meses para las nuevas elecciones. ¿Las discusiones acaloradas sobre cómo debe la oposición, las fuerzas democráticas y estatales, ir a ellas? — Es evidente que hoy, para la nación ucraniana y para el ambiente democrático, existe un líder claramente formado: Yulia Tymoshenko. Y mucho depende de su conducta y de sus puntos de vista. — Pese a que usted evaluó bastante críticamente las acciones de esta política en un pasado reciente. — Pero ¿cuál es hoy el paradigma de la situación? El poder, en la persona de Yanukovych, y la oposición, en la persona de Tymoshenko. Si en 2004 el enfrentamiento se daba en el vector: poder en la persona de Kuchma y Yanukovych, y oposición en la persona de Yushchenko, hoy es: Yanukovych—Tymoshenko. Y los políticos que pretenden el liderazgo deben entender que su destino depende directamente de cómo se les ubique en este paradigma. Entonces, ¿para qué colocar hoy una mina que estallará dentro de dos años? ¿Acaso no ven que la sociedad se ha construido un paradigma comprensible, una alternativa: Yanukovych—Tymoshenko? — En la conciencia de la gente eso ya se ha consolidado. — Cuando alguno de los políticos llega al punto de decir que, supuestamente, al pueblo no le ha tocado la suerte, eso ya resulta gracioso, aunque sea comprensible… — En resumen, ¿usted llama a no repetir los errores de 2004–2010 y, en ningún caso, a permitir conflictos y discordia? — El poder ve esos momentos, y nada le impide avivar esos conflictos. — ¿Hablamos ahora solo de las elecciones parlamentarias? — Son como la plataforma de partida para las próximas elecciones presidenciales. — ¿Qué podrían cambiar estas elecciones parlamentarias si la oposición tiene éxito? — Con cualquier resultado jugarán a favor de nuestra sociedad y del Estado. Y no se trata de la cantidad de mandatos que obtenga la oposición. Se trata de cuántos no obtenga el poder. — Parece que no obtendrá muchos. — ¿Y cuáles son las consecuencias? La búsqueda por parte del poder de mantenerse en el poder. ¿A qué pueden recurrir? Reforma constitucional. Cambio del carácter de la interacción con la oposición. Profundización de las reformas. Agudización de la situación. En cualquiera de estas variantes gana la sociedad. Incluso si el poder diera pasos hacia peor, esto solo llevaría a agudizar la situación y podría conducir a elecciones presidenciales anticipadas. — Se discute el tema de si la oposición debe ir a las elecciones en una o en varias columnas, en varias listas? — Buscar la mejor variante es extremadamente difícil. Pongamos la unidad como la máxima meta, pero avancemos hacia ella gradualmente, sobre todo mediante el diálogo entre las fuerzas de oposición. Como vemos, hoy este diálogo se lleva a cabo solo parcialmente. ¿Qué debe ocurrir para que los políticos geniales, y aún más geniales, se sienten por fin a la mesa de negociaciones? Les falta una conmoción social. — ¿Qué conmoción? ¿Que la gente tome horquetas o qué? — La conmoción serían los resultados de las elecciones, que las fuerzas de oposición podrían perder. ¿Tendrán nuestros líderes suficiente talento y sensatez? Dios quiera que los políticos no repitan sus errores. — ¿Admite que la oposición vaya a las elecciones en varias listas, reconociendo al mismo tiempo a Yu. Tymoshenko como líder de la oposición y declarando su posterior unión en el parlamento? — ¿Por qué debo yo sustituir a los líderes de las fuerzas políticas? Que piensen cómo será mejor. Conozco demasiado bien nuestra historia ucraniana y veo cuánto mal trajeron las discordias y la desunión. Conversó Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn