Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Nínive y «Nikchemiya»

Слово Просвіти, №04 за 2012 рік

Mykola TSYVIRKO. Probablemente, no sea casualidad que este nuevo enfrentamiento mío en el frente de las frutas y verduras, por así decirlo, haya ocurrido precisamente en este día previo a la Navidad. Incluso algunos colegas miembros de Prosvita, como he comprendido hace poco, se toman tales conflictos con cierto escepticismo. Dicen que es un anacronismo. ¿Qué ganas con hacerle una observación al vendedor sobre los precios garabateados a mano? “¡Usted vino a comprar algo, así que compre! Y en qué idioma están hechos los letreros, no debería preocuparle”, le responderán, y además en un ucraniano tan refinado que, al cerrar los ojos, uno pensaría: ¿por qué no es un profesor de filología? “Bueno, está bien —insisto—, supongamos que nuestra gente en Nyvky (barrio periférico del noroeste de Kyiv, nota del editor) necesita explicaciones sobre qué es ‘tsybulia’ (cebolla), ‘ohirok’ (pepino), ‘morkva’ (zanahoria), ‘harbuz’ (calabaza). Mi lucha infructuosa contra sus ‘luky’ y ‘ohurtsami’ no tiene fin. Pero, ¿por qué nos felicitan a nosotros, los ucranianos, con un ‘s Novym hodom’ (tengo en cuenta aquí la inscripción en la pared, hecha con letras de un codo de largo)? ¿Acaso la palabra ‘rik’ (año) también requiere traducción?”. Como respuesta suena una “sentencia” sobre que el idioma ruso es internacional (?) y, en general, que ellos, ya ve, tienen un dueño: el señor Izmailov… Así que era eso. Al salir del pabellón de verduras y pensar en cómo encontrarme y hablar con el señor Izmailov, mi mirada se deslizó involuntariamente hacia el edificio de enfrente. Un típico “jrushchovka”… Y en ese momento recordé que en el calendario era 5 de enero, que en este edificio de la calle Académico Tupolev, 28, vivió durante sus últimos años mi buen amigo y hermano de pluma Yevhen Varda. Hace veinte años, justo antes de la Navidad de Cristo, dejó de latir su valiente corazón, agotado por el campo de concentración fascista, donde estuvo con su madre siendo aún pequeño, por las persecuciones totalitarias de las décadas de 1960 y 1970 y por muchas otras cosas. Mucho antes de conocer a Yevhen, lo cual ocurrió, por desgracia, solo en la segunda mitad de la década de 1980, había oído hablar de él en repetidas ocasiones. Ya fuera como una curiosidad o como una leyenda, contaban sobre un “persa” al que perseguían por nacionalismo ucraniano. Más tarde se aclaró que tal iraní no existía en la naturaleza, al menos en el período del suslovismo, con seguridad. En cambio, estaba el asirio Yevhen Inviiovych Varda. Algún interés poco saludable, según los ideólogos soviéticos, mostraba este joven por lo nacional, por lo ucraniano. Tradujo al idioma de Shevchenko los relatos del escritor asirio medieval Abu-l-Faraj (1972), poemas de otro literato asirio, David Ilian… Pero no se detuvo ahí. Cuando a Yevhen Varda los “críticos de arte de civil” le “aconsejaron” irse de Kyiv, él publicó en Cherkasy en 1979 el folleto “Historia de los monumentos a T. H. Shevchenko”… Un “persa” extraño, ¿no es así? Hijo de asirio y ucraniana, Yevhen Varda representaba un ejemplo de ciudadano que amaba sagradamente la tierra donde nació y creció, pero que también rendía homenaje al antiguo pueblo cuya sangre corría por sus venas. Mi recuerdo más vívido de Yevhen no es aquel en el que me invitó a la iglesia de la Santa Intercesión en Podil, para la consagración de un icono de la Madre de Dios que él había comprado en el descenso de San Andrés. Tampoco es nuestro encuentro en el Día de Kyiv en 1991, cuando Yevhen acababa de sufrir un infarto grave. Ni siquiera aquel día de 1990 en que, en la redacción del periódico “Molod Ukrainy”, pusimos nuestras firmas bajo el llamamiento de la Asociación Libre de Periodistas Ucranianos. Por supuesto, el recuerdo número 1 fue, es y será nuestro viaje conjunto a Kániv el 22 de mayo de 1991, cuyo resultado fue nuestra correspondencia con Varda “En nuestra tierra, no la nuestra”, publicada en “Vechirnyi Kyiv”. Dado que el suceso descrito en el material fue resonante, no faltó una publicación bajo la rúbrica “Volviendo a lo impreso”. Su título era algo curioso: “Lenin-autocafelista”. Pero en vano. Me gustaba mucho esta colaboración con Yevhen Varda y esperaba su continuación… Vivió en la Ucrania independiente cerca de un mes. ¡Y cómo sufría por las “incursiones” de la antigua metrópoli contra el Estado que la comunidad mundial apenas empezaba a reconocer! Todavía el 3 de enero de 1992 me llamaba desde su vivienda en la calle Tupolev, 28: “¡Mykola, te has enterado? ¡Bueno, cómo es posible! ¡¿Cuándo nos dejarán en paz?!”. Yevhen, Yevhen… ¡Cómo me haces falta hoy! ¡Cómo nos haces falta tú y los de tu clase a nosotros, a Ucrania! Qué consuelo tan débil es para mí el prólogo de tu libro póstumo “De Nínive a Ucrania” (Kyiv, “Znannia”, 1994). Sé que nunca habrías permitido tal paráfrasis: ¡de Nínive a Nikchemiya (de la insignificancia)! Y al escuchar mi indignación por la enésima derrota lingüística en el mercado “Turbota”, que está frente a tu edificio, me habrías dado una palmada en el hombro y dicho: “Vamos, amigo, a ver a este Izmailov. Encontraré las palabras, encontraré los argumentos que obliguen a esta persona a reflexionar sobre quién es, dónde vive hoy y qué hace”. En memoria del patriota ucraniano, miembro de Prosvita, poeta y traductor asirio Yevhen Inviiovych VARDA (1942—1992)

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn