Iryna FARION, Doctor of Philology, Professor
On 17 November 2016, the Constitutional Court of Ukraine (solely thanks to our unrelenting pressure over TWO years) finally began hearings in the case of the petition I initiated, submitted by 57 People's Deputies of Ukraine of the VII convocation, on the unconstitutionality of the Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy" of 3 July 2012 No. 5029-VI (its authors are overt agents of Russia V. Kolesnichenko and S. Kivalov). The constitutional petition was registered with the Secretariat of the Constitutional Court back on 10 July 2014. In violation of all time limits, only on 13–14 December 2016 did the direct procedure of oral hearings take place, where the judge-rapporteur Ihor Slidenko spoke with argumentative speeches, as did the representatives of the subjects of the petition Iryna Farion, Oleh Bondarchuk, the experts Pavlo Hrytsenko, Serhiy Holovatyi, Taras Marusyk, and the witnesses Ya. Kendzor, Yu. Karmazin, Yu. Klyuchkovskyi, M. Tomenko, I. Zaiets. In the courtroom not ONE argument was voiced regarding the constitutionality of the said law; on the contrary, dozens of expert assessments were presented from ALL leading scientific institutions of Ukraine about its anti-state character and the factual precondition for an inevitable acute phase of war with Russia. Only on 13 January 2017 did the Constitutional Court begin a closed procedure for considering the question, and it continued it on the significant Christian holiday, 19 January 2017. There is still no ruling, because, first, the composition of the Constitutional Court is, for the most part, the same as under Yanukovych; second, the judicial branch of power, despite changes of Presidents, has not undergone any changes, because the elected Presidents need precisely such a judiciary, one dependent on them. Thus, one can only hope for a post-Christmas miracle, ви-
Day of Unity
LYRICS BY TETIANA CHEREP-PEROHANYCH
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
caused by a positive worldview stress of certain judges… This almost detective-like retardation in the development of the language's judgment days reminded me of the tragic vicissitudes of Shevchenko's fate as the main symbol of our LANGUAGE. After the poet's arrest, he was transported under close guard and very quickly, as a dangerous criminal. Later he recalled this ironically in his Diary: "…they brought me from Piter to Orenburg in eight days, having killed only one post horse along the entire route." And the road, let us remind, was 2,500 km through Moskva, Simbirsk, Samara, Buzuluk… After ten years of penal servitude without the right to write or paint, there followed a deliberately slowed return. As Ivan Dziuba writes in his well-known work "Taras Shevchenko: Life and Work" (2008), from the first news of his imminent release (1 January 1857, letter from Countess A. Tolstaya) and the first report of the tsar's permission to release Shevchenko (17 January, letter from M. Lazarevskyi) to the receipt of the official order, 7 months passed. This is how Shevchenko described it in his Diary: "How quickly, how eagerly they carry out an order to arrest, while, on the contrary, they carry out an order to release sluggishly and coldly. And the order comes from the same person, and it is carried out by the same bodies. Why such a difference? In 1847, in this very same month, they rushed me from Petersburg to Orenburg in seven days. And now, God grant, in the seventh month, I receive an order from some battalion commander to take away my government property and stop my food allowance. What a form! But I cannot comprehend such an inhuman form" (18 June 1857). We, sensible Ukrainians, also "cannot comprehend such an inhuman form" of the abolition of Putin's language law of 2012–2017, which was "passed" and "discussed" in a rush, in 2 minutes 4 seconds, with 2,054 proposals. Perhaps, as in the fairy-tale egg of Chakhlyk the Immortal, the soul of the Ukrainian is hidden in it? Here you have the secondary nature of the "language question" in the country, and also the hysteria of mental defeatists about the inappropriateness of its abolition on the most fitting and most needed day for this, 23 February 2014. Though it would also have been good to do this on 21 February, International Mother Language Day. At least, that is precisely why I became a deputy of the Verkhovna Rada. And Shevchenko did return to Ukraine, and no political figure has yet reached his inner strength and unceasing deed: "…in those years, in the days of the greatest manifestation of national thought, above all banners, machine guns, orchestras, cannons, processions, hetmans, politicians, parties, leaders, and parliamentarians… he alone reigned: the Ukrainian poet! Monarchist Russia, the ideologues of centralism, international politicians and local pedants must bow their heads before him, the great and invincible master of the rusty pen. You have triumphed, Poet! The Ukrainian victorious revolution was made by SHEVCHENKO, — not a commander, not a hero, not a tsar, not a diplomat, and not a German folk teacher, — it was made by the poet!" (A. Nikovskyi). Judges! Hear SHEVCHENKO, and it will be well for YOU with him.
READERS' VECHE
12-13
FROM DEW AND WATER TO VASYL KLICHAK!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
of an academic history of Ukraine. The Ukrainian intelligentsia proposed this back in the early 1990s. We wrote appeals, and President Leonid Kravchuk accepted them. I must note with shame that such a history has not only not been published, but has not even been developed or prepared, because the state lacked the funds. Possessing such a huge power of national history, which is being plundered and taken away, our country is the only one in Europe where they have not managed to publish such a history. Our task today is to form the Ukrainian nation, to protect our identity, the Ukrainian sovereign spiritual state. And we will not be able to do this without historical memory and without the history of the Ukrainian people. Meanwhile, in Russia, by 2017, they are finishing four fundamental works: “History of Russia”, “History of Novorossiya”, “History of Malorossiya”, and “History of Crimea”. They have stolen our history today. The only thing they could not steal is the Ukrainian koliada. Having such Ukrainian ritualism, despite all the unfavorable circumstances and the shortsightedness of the authorities, we remain authentically strong, we preserve the loftiness of spirit and the deep continuity of our national history. We must return the pantheon of Ukrainian heroes to the Ukrainian people. Thousands of prominent Ukrainians who created things of a world universal level remain outside the borders of our motherland. Empires destroyed them, and we destroy them with our lack of memory. We must have them in our thoughts, reflections, ideas, in educational programs at all levels — from kindergartens to universities, so that the pantheon of Ukrainian glory serves Ukraine, our people, and acts as a political and spiritual support upon which a true spiritual democratic Ukraine will be created”. After the speeches, a festive concert took place. The children’s exemplary song theater “Ladonyky” performed; the head of the Kyiv City Organization of “Prosvita”, musician Kyrylo Stetsenko, played classical and folk works on the violin with virtuosity; People’s Artist of Ukraine Femii Mustafayev presented his program. We, the participants of the solemn veche on Sofiiska Square on January 22, 2017: — demand that the authorities establish at the state level that the dates January 22 and August 24 are Days of Liberation from Moscow-imperial and Moscow-Bolshevik occupation and the restoration of Independence; — demand that the President of Ukraine, as Commander-in-Chief, make the Ukrainian army combat-ready and the most effective army in the world; — proclaim the beginning of civic unity and civic mobilization for nationwide resistance to Moscow’s aggression in all its possible manifestations until the complete victory of Ukrainians and the final affirmation of the right to dispose of our own destiny on our own land. Civic Movement “Ukrainian Patriotic Alternative”: People’s Movement of Ukraine, Congress of Ukrainian Nationalists, Ukrainian Party UNA-UNSO, All-Ukrainian Taras Shevchenko “Prosvita” Society, Union of Ukrainian Officers, OUN(d), OUN, All-Ukrainian Association of Veterans, Political Party “Patriot”
Maschinelle Übersetzung
Nadiia Kyrian. The evening was opened by Honored Artist of Ukraine Tetiana Nehrii, who reminded that on January 22 we celebrate the Day of Unity of Ukraine, a very important date, because territorial integrity was extremely important for defending the national interests of Ukraine. This day began to be officially celebrated in Ukraine on January 22, 1999, taking into account the great political and historical significance of the Act of Unification of the UPR and WUPR, proclaimed on January 22, 1919, for the formation of a single, unified Ukrainian state. And a year before that, on January 22, 1918, another very important event took place in this very hall — the Central Rada adopted the IV Universal, which proclaimed the full independence of the UPR. The head of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Pavlo Movchan, noted in his report that our information capabilities are currently extremely limited. It is impossible to even voice through information channels that we are beginning to celebrate a very important date — the 100th anniversary of the Ukrainian revolution, that important act which seemed impossible after centuries of destruction of the Ukrainian spirit. “25 years ago, one could come to the head of the State Television and Radio Committee, M. Okhmakevych, and say: “Give us airtime to inform how we will celebrate the Day of Unity of Ukraine.” And we were given airtime. Today, I do not even know who to turn to. The national channel is broken: there is “Yedinaya strana” there. A colossal destructive force sits inside Ukraine. Today, we have traditionally gathered in this hall as public segments, as political parties of a democratic orientation, which are actually only just gaining strength, to remind about this event, about the uniqueness of our nation, attested to by the highest achievements of our culture. Ancient Ukrainian culture, in particular the ritual cycle — our koliadky and shchedrivky, are formed according to the principles by which our nation lived even before the adoption of Christianity. We must defend our identity, see our perspective, our truth. The Ukrainian revolution continues; we are currently in the process of a struggle from which we must emerge victorious. Thus, on January 22, 1918, with the 4th Universal of the Ukrainian Central Rada, which proclaimed the independence of the Ukrainian People's Republic, the nearly 300-year period of the Ukrainians' struggle for liberation from Muscovite-imperial colonial slavery ended victoriously. For the second time, after millions of Ukrainians formed a living chain of unity between Kyiv and Lviv on January 22, 1990, a rapid process of liberating Ukraine from the nearly seventy-year occupation by the already Muscovite-Bolshevik regime began, which ended with the restoration of Ukraine's Independence by the Act of August 24, 1991, confirmed by the all-Ukrainian referendum of December 1, 1991. Also, twice in this century, Ukrainians demonstrated fantastic examples of unity and cohesion. For the first time, on January 22, 1919, on Sophia Square in Kyiv, the Act of Unification (reunion) of the UPR and WUPR was announced, which emerged after the proclamation of Independence in territories inhabited by Ukrainians, which for centuries had been part of different former empires — the Russian and the Austro-Hungarian.”
The All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society held a literary and artistic evening at the Kyiv Teacher's House. Reflections on the significance of this date for the Ukrainian people and the approaching centenary of the Ukrainian liberation struggle were shared by the head of Prosvita, writer and Shevchenko Prize laureate Pavlo Movchan, Honored Lawyer of Ukraine and leader of the Patriot political party Mykola Holomsha, and Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk. The fact that the "Russian world" is being built here in Ukraine humiliates us. It is being built culturally, mentally, through the Ministry of Education and the Ministry of Information. Therefore, this starting point of the Ukrainian revolution is very important. We have gathered here to say: “We exist, Ukraine was, is, and will be!” The head of the Patriot party, Mykola Holomsha, emphasized that “today we are celebrating a very important holiday, which is sprinkled with the blood of the best sons and daughters of Ukraine at different times over the centuries. They sacrificed what was most precious — their lives. This is what is recorded in history about the Unity of our state: “From today, the parts of a single Ukraine, separated for centuries, are merging into one: the West Ukrainian People's Republic — that is Galicia, Bukovyna, Hungarian Rus, and the great Naddniprianska Ukraine. The age-old dreams for which the best sons of Ukraine lived and died have come true. From now on, there is a single independent Ukrainian People's Republic.” These words of the Universal were solemnly proclaimed at St. Sophia Square in Kyiv on January 22, 1919. For the first time in a long time, Ukrainians again had the opportunity to create their own state, which they had dreamed of for centuries. That day, it seemed that from then on and forever, Ukrainians would reign in peace and harmony on their own land. But our imperial enemies did not think so, and soon our Ukraine began to be torn apart from all sides. The Ukrainian state did not happen then. It fell under Russian Soviet occupation for decades more. But the idea of unity acquired the majestic outlines of statehood in the consciousness of the then and subsequent generations of Ukrainians and became a unifying factor in the struggle for the independence of Ukraine. For decades, this event inspired Ukrainian patriots to fight against the enslavers for a future united, independent, and free Ukraine. The legendary cause of the participants in the liberation struggle was continued by the Heavenly Hundred of the Maidan, the Revolution of Dignity, and is being continued by patriots who are defending their land and the entire civilized world from Russian occupiers. When the threat of totalitarian occupation by the forces of an age-old enemy hung over Ukraine, tens of thousands of patriots rose to this fight. Volunteers, even without the necessary weapons and equipment, stood up to defend the Motherland. They enabled the Armed Forces to recover quickly, and now they stand in a common formation defending civilization from neo-barbarism. They are ready to defend the freedom and independence of Ukraine at the cost of their own lives. Today, remembering the events of January 1919, we can testify that the sacrifices in the name of an independent Ukraine were not in vain. Ukrainians have won the right to build their own unity and will no longer yield this right. Such a proclamation was written by patriots today. We have created an independent united Ukraine, but only externally. Ukrainians need to start building their country anew. What we inherited from the Soviet era and what still exists does not deserve a kind word. It is a soulless machine that oppresses the individual and does not create a living environment. I am convinced that together with the public association “Ukrainian Alternative,” the Patriot party, and all democratic forces, we will be able to start building a new, independent, sovereign, and truly democratic united state.” Academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine Heorhii Filipchuk proposed turning to the achievements of one's kin, people, national memory, and faith. He recalled the content of the important work by Mykhailo Hrushevsky, “Who are the Ukrainians and what do they want,” which was written exactly 100 years ago. It states that “there is no more significant value for us, Ukrainians, that we must defend, protect, strengthen, and develop than Ukrainian statehood.” And Mykhailo Serhiiovych also wrote that we must support this state with a Ukrainian political nation. He believed that political Ukrainianism consists of those who are Ukrainian by birth, who speak the Ukrainian language, who defend Ukraine, and who work for its glory. “But there are also those Ukrainians who do not have the Ukrainian faith, who are not of Ukrainian kin, but who serve the Ukrainian cause with faith and truth. And these sincere citizens are greater Ukrainians than those who stand aside from the Ukrainian cause,” Hrushevsky believed. There are many such examples: Pylyp Orlyk, a great Czech who wrote a unique world-class Constitution; Petro Mohyla, a Moldovan boyar who created the Ukrainian Orthodox faith; Poles Viacheslav Lypynsky and Volodymyr Antonovych; the Swede Sofia Rusova, who created unique Ukrainian national pedagogy and education; the Crimean Tatar Ahatanhel Krymsky, an outstanding linguist and translator who knew 64 languages and served Ukraine with faith and truth. Hrushevsky wanted to see exactly such people who would serve Ukraine and their people with their thoughts and deeds. He said that the spiritual and political unity of the Ukrainian nation is its complete unity. Today, Ukrainian youth and the Ukrainian intelligentsia, while defending Ukraine and fighting for Ukrainian identity, must raise the question before the leaders of the highest Ukrainian authorities about the creation, even now in the 21st century, of a 15-volume fundamental edition.
Maschinelle Übersetzung
For the second time, when on January 22, 2014, the shootings and torture of Euromaidan participants began (it was on this day that the Armenian Serhii Nihoian died from bullets, and later the Belarusian Mikhail Zhiznevsky, and the Ukrainian Yurii Verbytskyi from torture), Ukrainians did not get scared, as the Moscow revanchists had counted on, but having rallied, they gave a worthy rebuff to the criminal regime of the Kremlin henchman in the post of President of Ukraine. It was this unity of Ukrainian society after the Euromaidan, despite the army being effectively destroyed by the regime of the Moscow puppet, that did not allow the ambitious plans of the Kremlin fuhrer to seize and occupy the south and east of Ukraine to come true. But to prevent the enslavement of Ukraine for the second time (as happened in the 20s of the 20th century) is our sacred duty today. The historical lesson of that time clearly testifies that the reason for the defeat of the UPR was the excessive shortsightedness and indecision of the Ukrainian leaders of that time (Vynnychenko, Hrushevskyi), who, on the wave of their socialist preferences, declared that there could be no war with the "fraternal" Russian people, and... disbanded the combat-ready Ukrainian military units that were returning in an organized manner from the Russian-German front. Those who acted decisively and uncompromisingly with such an insidious and vile enemy, as Moscow with its hybrid and deceitful essence has always been and remains (like Poland in the 20s or Finland in the 40s), were the ones who won. Over three years of war, Ukrainians have already understood the ephemeral and deceitful nature of the so-called "brotherhood" and "eternal friendship" with Muscovy. Now it remains to realize once and for all that Moscow was, is, and will be the eternal and sworn ENEMY not only of Ukraine, but of all civilized humanity. That is why, in order not to suffer a new OCCUPATION and not to fight again for the liberation and restoration of Independence, it is necessary to ALWAYS be fully armed and ready to give a worthy rebuff to any form of aggression on the part of imperial Muscovy, because this war will end in our victory only in the event of the fall of Moscow itself. January 22 is one of the most significant dates in Ukrainian history, as a symbol of the victory of the Ukrainian spirit and the aspiration for the unity of the nation and its historical lands. Twice, at the cost of incredible courage and bravery over the last century, Ukrainians have overcome one of the most terrible and bloodthirsty conquerors in the entire history of humanity — the Moscow horde.
Maschinelle Übersetzung
“The destruction of the Ukrainian language in Ukraine is one of the components of the hybrid war, and the security of the state is closely linked to the affirmation of the Ukrainian language as the state language.” Following up on our statements 3 To the President of Ukraine Petro POROSHENKO To the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine Andriy PARUBIY To the Prime Minister of Ukraine Volodymyr HROYSMAN To the Kyiv City Mayor Vitaliy KLYCHKO The public of the Ukrainian capital and all of Ukraine is deeply concerned about the state in which the National Taras Shevchenko Museum in Kyiv, at 12 T. Shevchenko Boulevard, has found itself. This is the nation’s most precious treasury; the museum’s collections hold originals of Shevchenko’s works, their lifetime editions, autographs, and memorial items. Due to thoughtless reconstruction, the collection is now under threat — its evacuation in the event of an emergency is extremely complicated. For the same reason, in the event of an unforeseen disaster, the lives of the museum’s staff and visitors are in danger. The main cause of the trouble is unprofessionalism and dishonesty. Dmytro Stus, appointed as the museum’s general director in 2012, had no experience in museum work. Architect Larysa Skoryk, with whom the newly appointed director found common ground regarding the reconstruction of the building, does not have a license to execute projects related to cultural monuments (this is the prerogative of the Ukrproektrestavratsiya Research Institute). The Inbud construction company, which was commissioned to perform reconstruction and restoration work by the municipal enterprise Zhytloinvestbud-UKB (director Vyacheslav Nepop), also does not have the appropriate license. This enterprising company has already spent 32 million UAH of state funds, but due to poor-quality work, the facilities still cannot be put into operation, even though the under-repaired museum has actually been receiving visitors for over two years (!) now. Now they are demanding another 15 million to finish the work! Where did the people’s money go? The cultural monument of national significance, the Tereshchenko family palace, has been disfigured. The main entrance to the palace, many windows, and several other entrances and exits have been barbarically walled up (the threat this poses to people and the collection was mentioned above). The building also underwent internal reconstruction. Such reconstruction is prohibited by the Law of Ukraine on the Protection of Cultural Heritage; only restoration and conservation works are permitted. Contrary to the Law of Ukraine on Museums and Museum Affairs, the garden in the courtyard (a recreational zone!) was destroyed, and with it the mulberry tree grown from a sapling brought from the Novopetrovske fortification, from the garden that T. Shevchenko himself planted. The atrium illegally erected on the site of the charming oasis violates the authentic appearance of the monument and the light and temperature-humidity regime of the museum. Moreover, due to poor construction work, it leaks like a sieve during bad weather. Not being an exhibition designer, Larysa Skoryk crippled the main exhibition of the Taras Shevchenko Museum on Taras Hill. This unfortunate experience was also put to use in Kyiv. The exhibition is illiterate, the exhibits are placed chaotically, and T. Shevchenko’s autographs are practically lying on the floor. Portraits of T. Shevchenko’s great predecessors, for example, Ye. Hrebinka, have disappeared, but instead, portraits of Nicholas I’s henchmen — Dubelt and others — have appeared. And the first exhibit that greets a visitor is a portrait of Catherine II. The museum management is carrying out a flawed personnel policy. The institution, undoubtedly, must be replenished with young staff, but every museum preserves experienced specialists. Instead, high-class specialists in exhibition work, publishing, and authors of numerous Shevchenko studies were forced to leave the National Taras Shevchenko Museum. It has reached the point where there is currently no one in the museum to conduct professional tours on a number of topics. All this allows us to assert that the situation with the museum is catastrophic. We demand the immediate creation of a competent commission to study the problem. The museum’s management must be replaced. The main exhibition must be rebuilt from scratch. The building, an architectural monument, must have its authentic appearance restored at the expense of those who violated legislation in the sphere of cultural heritage protection. The main museum of Ukraine is suffering an outrage that even the Soviet authorities did not dare to commit. It cannot continue like this. Sincerely: Laureates of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Dmytro PAVLYCHKO, Pavlo MOVCHAN, Anatoliy HAYDAMAKA, Feodosiy HUMENYUK, Vasyl HERASYMYUK, Volodymyr NEDYAK Kyiv, 12.01.2017. Information from the Ministry of Education and Science We inform you that the Ministry promotes the functioning of the Ukrainian language as the state language in educational institutions. Thus, in accordance with the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated 29.05.2014 No. 664, the number of hours for studying the Ukrainian language in general secondary educational institutions with instruction in the languages of national minorities has been increased. In order to fully implement the language legislation of Ukraine regarding the use of the state language in the educational sector, a corresponding letter (No. 1/9-542 dated 07.10.2016) was sent to local education management bodies and educational institutions. In addition, the Ministry, together with local education management bodies, is carrying out measures regarding the proper mastery of the Ukrainian language by students of general secondary educational institutions with instruction in the languages of national minorities. There are plans to continue systematic work on introducing bilingual study of subjects (in the language of instruction and the state language) in these general secondary educational institutions. With the participation of international experts, in particular from Latvia and Finland, seminars and trainings were held for pedagogical staff regarding their mastery of modern pedagogical technologies, methods of introducing instruction in the native and state languages, the development of individual models for the educational process in the native and state languages by educational institutions, as well as the development of new methods for teaching the Ukrainian language. The implementation of these tasks will be facilitated by the All-Ukrainian experiment “Formation of multilingualism in children and students: progressive European ideas in the Ukrainian context” (2016—2021), which includes educational institutions of Zakarpattia, Odesa, and Chernivtsi regions. We also note that in educational institutions, at the expense of the variable component, elective courses can be taught, for example, on Ukrainian studies, ethnography, etc. This will contribute to the formation of students’ national self-awareness and the systematization of knowledge about the spiritual and material culture of Ukrainians. We inform you that the Law of Ukraine “On Higher Education” provides for the acquisition of institutional, financial, and academic autonomy by higher educational institutions, which involves, in particular, the determination of forms of study and forms of organization of the educational process, the development and implementation of educational (scientific) programs within the limits of a licensed specialty.
Information from the Ministry of Youth and Sports. The Ministry of Youth and Sports is actively participating in the preparation and conduct of events aimed at carrying out educational work to popularize Ukrainian-language children's and youth printed publications that cover materials of a national-patriotic nature. In accordance with the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 25.12.2015 No. 1400, the order of the Ministry of Youth and Sports dated 01.04.2016 No. 1235 (as amended) approved the calendar plan of events for the national-patriotic education of youth for 2016, according to which the Ministry, together with the structural unit for youth and sports of the Chernihiv Regional State Administration, held an All-Ukrainian seminar-training on Ukrainian ethnopedagogy in the city of Chernihiv from 01.11 to 05.11.2016, aimed at conducting educational work to popularize Ukrainian-language children's and youth printed publications that cover materials of a national-patriotic nature. In addition, in 2016, the Ministry, together with the structural unit for youth and sports of the Donetsk Regional State Administration, held an All-Ukrainian action aimed at expanding the sphere of use of the Ukrainian language by children and youth, the "Local History and Tourism Expedition," from 18.08 to 21.08 in the city of Sviatohirsk, Donetsk region. We also inform you that in accordance with the order of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 30.11.2016 No. 898 "On approval of the plan of measures for national-patriotic education of youth for 2017," developed by the Ministry of Youth and Sports in cooperation with the public, one of the priority directions of international and all-Ukrainian educational, informational-educational, and cultural events planned to be held in 2017 is the expansion of the sphere of use of the Ukrainian language. According to information from the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine, in the event of receiving drafts of regulatory legal acts on the issues raised, they will be considered in the established order. V. V. KOVTUNETS, First Deputy Minister. MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE 10 Peremohy Ave., Kyiv, 01135, tel. ([contact withheld], fax ([contact withheld] E-mail: [contact withheld], EDRPOU code 38621185
Maschinelle Übersetzung
The Ministry of Education and Science has summarized information provided by the Ministry of Culture, the Ministry of Youth and Sports, and the State Committee for Television and Radio Broadcasting of Ukraine regarding the resolution of the All-Ukrainian Scientific and Practical Conference "The State Language in Education."
The formation of the curriculum and the inclusion of certain academic disciplines as mandatory fall within the competence of the higher education institution, and the programs of such disciplines must be aimed at expanding and deepening knowledge acquired in general secondary education institutions. In addition, in order to promote the Ukrainian language in higher education institutions, with the support of the Ministry of Education and Science, the All-Ukrainian Union of Heads of Regional Methodological Associations of Ukrainian Language and Literature Teachers of Higher Education Institutions of Levels I–II of Accreditation (vocational schools, technical schools, colleges) holds the All-Ukrainian Ukrainian Language Olympiad for students of higher education institutions of Levels I–II of Accreditation every year. Pupils and students actively take part in the International Competition of Experts in the Ukrainian Language named after Petro Yatsyk, the International Language and Literature Competition for Pupils and Students named after Taras Shevchenko, and the All-Ukrainian Pupils' Olympiad in Ukrainian Language and Literature. Higher education institutions also hold other cultural, artistic, and national-patriotic events aimed at promoting the Ukrainian language, folk customs, and culture, and at glorifying significant historical events and outstanding historical figures.
Information from the Ministry of Culture
The Ministry of Culture of Ukraine, as a central executive body operating on the basis of the Regulation on the Ministry of Culture of Ukraine, approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 495 of 3 September 2014, takes an impartial position on the development of all languages, and especially Ukrainian as the state language in Ukraine, based on compliance with the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine. There is currently an urgent need to address measures to support the state language, since the language situation in Ukraine continues to be characterized by a number of negative phenomena and trends. The destruction of the Ukrainian language in Ukraine is one of the components of hybrid warfare, and the security of the state is closely linked to the affirmation of Ukrainian as the state language. In this regard, the limited use of the Ukrainian language in many spheres of public life, inherited from the Soviet Union, requires a set of measures aimed at developing the state language, expanding the sphere of its use, and restoring its authority and prestige. Today, one of the priority tasks remains the repeal of the Law of Ukraine "On the Principles of the State Language Policy," as a law that does not meet the needs of the Ukrainian nation and state in language legislation, contradicts the Constitution of Ukraine, and leads to serious confrontations and civil conflicts. In turn, the Ministry of Culture of Ukraine, on the initiative of public organizations, has established the Coordination Council on Issues of Applying the Ukrainian Language in All Spheres of Public Life in Ukraine as a permanently operating advisory body under the Ministry of Culture of Ukraine (Ministry of Culture order No. 404 of 08.06.2016). We also note that, in accordance with the Order of the Cabinet of Ministers of Ukraine No. 612 of 8 August 2016 "On Developing Policy in Certain Priority Spheres of Activity," the Ministry of Culture of Ukraine prepared and submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine for consideration (letter of 29.09.2016 No. 1531/9/10-16) a policy proposal, the focus of which is the development and adoption of a new Law of Ukraine "On the State Language." At present, the Ministry of Culture of Ukraine, together with a working group composed of members of the Coordination Council, is working on the draft of a new Law of Ukraine "On the State Language."
Maschinelle Übersetzung
Dmytro PYLYPCHUK
Continuation. Beg. in issue No. 3 for 2017.
3. Presidents or Little Russians? The Presidents of Ukraine should respect the native language of Ukrainians (it is clear that no language other than Ukrainian can be considered the native language of ethnic Ukrainians). If the Ukrainian language had been spoken in the families of the first or second President of Ukraine before and during their presidency, contempt for the state language would have been impossible. If Leonid Kravchuk had acted wisely and responsibly, he would not have extended the effect of Decree No. 70 of January 31, 1992, to the "Ukrknyha" book trade association. President Yushchenko did not take an active position, particularly in the publishing business, because, firstly, he did not achieve the repeal by the Constitutional Court of the Law of Ukraine of December 8, 2004, No. 2222 (which limited presidential powers), and, secondly, Ukrainian culture appeared to this gentleman rather as a system of signs of Ukrainian material culture, and not as a system of Ukrainian spiritual culture. Perhaps he never heard the famous thought of Panas Myrnyi about language: "Language is a living repository of the human spirit, into which a people puts its mind, experience, and feelings." Yushchenko, perhaps, did not understand that mankurts who have not preserved their language are not capable (and it would be quite tragicomic!) of admiring the artifacts of their (?!) material culture. In general, the "pro-Ukrainian statehood" position of V. Yushchenko is revealed by the transcript of the so-called telebridge with the participation of student youth on November 10, 2005, "President and Youth — a Dialogue about the Future" (http://litforum.com.ua/index.php?r=47&a=3961). A question from a student of Donetsk National University: "A significant part of the population of Ukraine speaks Russian. All documentation in our time is conducted in Ukrainian. Many problems arise. Why not introduce the Russian language as a second state language?" (All font highlights here and below are mine. — D. P.) Instead of answering that the Ukrainian language must fulfill the function of a state language in at least one state in the world, Yushchenko answers: "I will start with the fact that you represent that region which truly belongs to the Russian-speaking regions. My position, which I declared during the elections, and this is my essence, my human position, is that the more languages of communication there are in Ukraine, the faster we will obtain the status (obviously, status. — D. P.) of a European nation. One should not forbid anyone from speaking the language that they consider their language of communication. This is a fundamental right of human choice. And therefore, all state policy must support polyphony, whether we are talking about Russian, or Jewish, or Bulgarian, or Greek, or Armenian, or any literature, culture, and language. And this is a basic principle. And when we talk about regions of this type like Donetsk, Luhansk, Crimea, which are traditionally Russian-speaking. I insist today and stand on this position that all state power must carefully treat the demands of the community, its positions, and be convenient in contact. The political question regarding the introduction of amendments to the Constitution, I would say, you know, this question can be raised. It can be raised, in my view, it is problematic. To push through the parliament hall today amendments to the Constitution with the number of those who voted in support of this project being 300 people — it will be extremely difficult. In my view, it is impossible today. That is my feeling regarding the situation in parliament. In order to change this situation, we spoke then. And including at debates in Crimea and in Donetsk. We are ready to do everything so that the language has full use today, the one that you desire. Further, we conduct polemics, discussions: through what regimes, through what procedures to remove all the problems that a non-Ukrainian-speaking person faces today in one corner of Ukraine or another. This is the official state position that I demand from every civil servant. Therefore, in my view, we must proceed from the fact that every culture, every language in Ukraine must have prospects for its development. And everything that can be done today at the level of working decisions, as (obviously: I. — D. P.) would say, that the dogma of this government is that no one will close schools, nurseries, kindergartens, Russian-speaking ones, or convert them to Ukrainian-speaking ones. I am convinced that we will not bring love for any culture through force. (By the way, love is not a cow on a rope, and it cannot be "brought". — D. P.). And in this regard, I am your open partner." That is how it is. From an impudent question with a direct demand for the state status of the Russian language, the soul of the "Ukrainian" president hid in his heels, and he, instead of acting as a guarantor of the Constitution of Ukraine, gives the author of the question (and at the same time, the entire anti-Ukrainian-minded part of society) all possible and impossible (actually, unconstitutional!) dividends. Any of the parameters of printed product output must be viewed by any state official, up to and including the president, from the point of view of whether the step to change it is fair or discriminatory, European or colonial, pro-Ukrainian or pro-Moscow. One of these parameters is, for example, the average circulation of book publications. On the eve of Ukraine's Independence (in 1987—1991), in the Ukrainian SSR, the average circulation of Ukrainian-language books and brochures was 31.9 thousand copies, and Russian-language ones — 18.2 thousand copies. In independent Ukraine, the average circulation of a Ukrainian-language book or brochure is 1.9 thousand copies, and a Russian-language one — 3.6 thousand. In neighboring independent Hungary, on the contrary, Hungarian-language book publications have an average circulation of 3 thousand copies, and foreign-language ones — 1.5 thousand. Such are the proportions (in Hungary) and disproportions (in Ukraine).
4. A state guillotine for giants Among the epochal manifestations of the state wisdom of Leonid the First, we must include not only the privatization (read: liquidation) of the book distribution network, but also the destruction of such four giants of the Ukrainian Word as the publishing houses "Dnipro", "Veselka", "Ukrainskyi pysmennyk", and "Ukrainska entsyklopediia" (formerly the Main Editorial Office of the URE). Irrefutable proof of such wisdom is that the state of Ukraine met its quarter-century jubilee without a national universal encyclopedia as a "passport of the state" and is also forced to repel the aggression of its former metropolis. (I will remind you that the first encyclopedic project of the Ukrainian Academy of Sciences in the form of a Biographical Dictionary of Figures of Ukraine was initiated on December 10, 1918 — less than a month after the founding of the UAS. And Ukraine, at the turn of two millennia, having 168 scientific institutions, a Cybernetic center, and computer technologies only in the NAS system, has not been able to give birth to its universal encyclopedia for a quarter of a century?!) In the book publishing sphere, the throne-holders of Ukraine directed their great wisdom for some reason primarily at the destruction of the most powerful publishing houses. Analy-
Publishing house Number of titles over 5 years (1987–1991)
Let us analyze some figures regarding individual leaders of Ukrainian book publishing, which could have become pillars for the state Ukrainian language, but (through the fault of the state) did not become them (see Table 3). If the Ukrainian state cared about the spiritual rebirth of the nation, if it had not allowed the destruction of powerful state publishing houses and had allocated the necessary resources for book publishing at least at the level of the Ukrainian SSR (and such resources and precisely such a policy were required by the necessity of establishing the Ukrainian language as the state language!), then these four powerful publishing houses of Ukraine alone — Dnipro, Ukrainskyi Pysmennyk, Veselka, and Ukrainska Entsyklopediia — would have provided the Ukrainian reader with a huge library of more than three thousand books (!) with a total circulation of over 300 million copies during every five years of Ukraine's independence. By abandoning protectionism regarding the Ukrainian book and neglecting the book distribution system, our presidents, prime ministers, and speakers, juggling phrases about national rebirth, did and are doing the dark work of Valuev: without having lifted a finger, they brought and are bringing Ukraine closer to the state of a cultural Sahara. 5. The war against literature- and language-centrism Is it by chance that those three fiction publishing houses fell under the state guillotine for giants — and the fourth, whose calling was to build the foundations for the erudition of authors and readers, to ensure the historical continuity of the cultural and educational tradition, and to reveal to the nation the truth about who we are, by whom, and for what we are shackled (T. Shevchenko). We rarely think about why the national consciousness of Ukrainians in modern Ukraine (at least since the time of Kotliarevskyi) has always been language- and literature-centric. Unfortunately, in the post-Holodomor period of the 20th century, only a portion of Ukrainians preserved a language-centric consciousness, namely those who did not lose the linguistic morality of their ancestors and in one way or another resisted systemic Russification. Taras Shevchenko set out the code of their linguistic behavior in the Sedniv preface to the unpublished Kobzar (1847). It is interesting that, while working on this review, I discovered facts that testify that in almost all modern countries of Europe, book publishing is literature-centric (that is, the complex of fiction publications occupies a central or one of the central places in book publishing), and this is confirmed by statistical data on the release of books and brochures. It turns out that in the total mass of published books and brochures, the specific weight of fiction is: in Bulgaria 2015 — 37.5% of titles and 39% of total circulation; in the Czech Republic 2015 — 29% of titles and 36% of total circulation; in Lithuania 2015 — 26.9% of titles and 26.8% of total circulation; in Great Britain 2014 — 26.8% of titles; in Poland 2015 — 26.7% of titles; in Hungary 2015 — 25.8% of titles; in Slovenia 2015 — 25% of titles; in Latvia 2015 — 24% of titles; in Sweden 2015 — 21.6% of titles; in Denmark 2015 — 21.5% of titles; in Slovakia 2014 — 21.1% of titles; in Estonia 2015 — 19.7% of titles; in Italy 2014 — 18% of titles and 28.3% of total circulation. The most literature-centric book publishing is that of Norway and Romania. In 2015, the specific weight of fiction in Norway in the total number of published books and brochures was 43.2%. In Romania, according to data from 2009–2013, despite a very unstable situation with book publishing, the number of fiction titles is in the range of 31–33.6%, and the total circulation of fiction in 2009 was 62% here and did not fall below 37.5% in subsequent years. Calculated per 100,000 population, Romania surpassed Ukraine by 6.7 times in the number of fiction titles. In my opinion, the literature-centrism of Romanian book publishing promises this country a qualitative growth of national literature. Number of titles for 5 years (2011–2015) Total circulation for 5 years (2011–2015), thousand copies Total circulation for 5 years (1987–1991), thousand copies 53 643.8 43.25 Less compared to 1987–1991 by 1240.3 times 19 114.6 170.7 Less compared to 1987–1991 by 112 times 238 608.4 234.6 Less compared to 1987–1991 by 1017 times Table 3 Release of books and brochures by former leaders of book publishing Dnipro 1 097 39 Less compared to 1987–1991 by 28.1 times Ukrainskyi Pysmennyk 849 127 Less compared to 1987–1991 by 6.7 times Veselka 1 300 88 Less compared to 1987–1991 by 14.8 times 2 531 37.8 Less compared to 1987–1991 by 67 times ________________ Ukrainska Entsyklopediia1 33 15 Less compared to 1987–1991 by 2.2 times 1 In recent years, information about the publishing house in the annual statistical collection Druk Ukrainy is completely absent. — D. P.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
parliamentarians, government officials, political parties, writers, publishers, culturologists, historians, ethnopolitologists, and finally, the National Writers' Union of Ukraine did not protest against this "improvement" of the statistical model. One can only guess... Most likely, they simply "did not delve into" and "did not notice" this problem, although some researchers, including the author of this publication, sounded the alarm many years ago)1. After all, it is elementary to understand that the concepts of Ukrainian fiction and fiction in the Ukrainian language are two different concepts and two different objects of statistical study; the study of the second in no way excludes the necessity of studying the first. It is clear that ignoring the object "Ukrainian fiction" demonstrates either cynicism or the humiliating incompetence of those who "improved" the "Ukrainian" model of print statistics in such a way that they removed Ukrainian fiction from it. The fact that today the Book Chamber of Ukraine does not consider it necessary to study the state of publishing Ukrainian fiction is one of the most profound anomalies in the activity of this state institution. To correct this anomaly, in the next issue of the yearbook "Druk Ukrainy (2016)" Tables 15 and 16 should be submitted as an Appendix, following the 2003 model, for each of the next twelve years (2004–2015) separately, and for 2016 in the main part. This will restore researchers' ability to analyze the relevant aspect of Ukrainian book printing. Going forward, such an anomaly should be regarded as unacceptable. I would very much advise the Book Chamber of Ukraine to draw on the experience of the Polish yearbook "Ruch wydawniczy w liczbach," whose dozens of pages provide information about hundreds upon hundreds of the most prominent Polish and foreign authors whose books were published in Poland during the postwar period (1944–2015) (the lists include those authors whose works were published in this country 10 or more times).
4. The megaton destructive force of the modern system of book publishing in Ukraine is unequivocally directed against the literature- and language-centeredness of publishing that was characteristic of the system of book publishing in the last five years of the existence of the Ukrainian SSR. A very important detail: in the total print run of books and brochures published in 1987–1991 in the Ukrainian SSR, fiction in all languages accounted for 52.9%, while in the overall mass of Ukrainian-language book publications of the Ukrainian SSR, fiction occupied 60.3%. Here, literature-centeredness is undeniable, although the colonial system in the last Soviet five-year period allotted only 28% of the total print run of books and brochures to Ukrainian-language fiction publications in the "Ukrainian" SSR. Meanwhile, today in the overall mass of book publications in Ukraine, fiction in all languages accounts for only 13.5%, and all Ukrainian-language fiction for only 3.5%. (By the way, among this book- and language-tormenting 3.5% is, unfortunately, also everything that Leonid Pastushenko once called by the term "zahydzhennia literatury" [literary defiling].) We must understand: a deliberate destruction of the Ukrainian-speaking world in general, and of Ukrainian literature in particular, is taking place. The state body that determines policy in the sphere of book publishing has, for more than a decade now, proposed and implemented a homeopathic standard of so-called "state support for domestic book publishing," the ultimate goal of which, in essence, is not the support of Ukrainian book publishing in the state language, but its inevitable extinction (I am referring to the publication of books under the "Ukrainian Book" program in print runs of 1–2 thousand copies, which immediately makes any book published "with state support" a rarity).
6. On the dose of tar in a barrel of honey. Studying the share of the national language in any sector of domestic book publishing, one understands that the national language is precisely the honey that a people needs every day, while a foreign colonizing language is the tar that spoils the people's joy and dignity of existence. In the case of Ukraine and Belarus, we are always forced to wonder to what limit of cynicism the colonizers (internal and external) can go, imposing on the nation the idea that the aforementioned dose of tar in the barrel of honey for the natives can be increased from one spoonful to 90 percent and more... Above it has already been said that experts have repeatedly noted: the share of Russian-language products in the Ukrainian book market for almost a quarter of a century reached, and still reaches, precisely this level of colonization, and that the phenomena prevalent in Ukraine and Belarus have no analogues in Europe. From such a situation one can and must resolutely exit, relying on European language-policy principles, norms, mechanisms, and perceptions. Impose a foreign language today on the English, French, Germans, Austrians, Italians, Swedes, Norwegians, Danes, Poles, Bulgarians, Czechs, Slovaks, Romanians, Estonians, Latvians, Lithuanians, and so on — what would you get? An explosion! Why, then, have the Muscovites so cynically imposed, and continue to impose, their language on their supposed "brothers" (although we were not, are not, and will not be any brothers; this has long been established by geneticists and linguists, and after them by historians and ethnologists)?! Probably because the Muscovites remain aggressors by definition, while our state figures have not yet received a vaccine against Muscovophilia and Ukrainophobia, and therefore continue to pursue information and cultural policies directly contrary to Ukraine's national interests. Thus, in Europe only Ukraine and Belarus are an example of the brutal contempt of the state toward the language of the titular nation, and the root of the problem lies in the traditions of colonialism, from which our presidents, prime ministers, and speakers have not freed themselves.
To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Austria, Russia, Ukraine and Belarus fall outside the general European trend in the publication of fiction. Perhaps, having sturdy and stable libraries, the Austrians allow themselves to "relax" and reduce the share of fiction publications (in 2015 fiction titles accounted for 15.6% here). Russia, Ukraine and Belarus. Despite the colossal paper resources of the Russian Federation, in 2015 the share of fiction publications by titles is only 14.5%, and by total print run, 13.1%. Nevertheless, given the scale of the book market, in terms of the number of fiction titles Russia2015 today exceeds Ukraine2015 by 12.6 times. Through the operation of the "law of communicating vessels," a huge mass of fiction publications issued in the former metropole enters Ukraine (and, judging by the palliative decisions of parliament, will continue to enter!). Finally, Belarus2015. The National Book Chamber of Belarus notes that the publication of fiction declined compared with 2014: by titles, by 42.1%, and by total print run, by 63.6%. I have not been able to establish what the share of fiction is in the overall flow of book publications in Belarus.
The share of fiction publications in Ukraine, measured by total print run over the last quarter century, has had three manifestations (or levels) of degradation: 1) a decrease in Ukraine's total print run of all books and brochures (that is, across all thematic sections) by 3.1 times (from 847 million 522.4 thousand copies in 1987–1991 to 269 million 989.9 thousand copies in 2011–2015); 2) a decrease in the total print run of all fiction publications in all languages by 11 times (from 448 million 278.5 thousand copies in 1987–1991 to 40 million 825.7 thousand copies in 2011–2015); 3) a decrease in the total print run of all Ukrainian-language fiction publications by 22.4 times (from 237 million 171.5 thousand copies for 1987–1991 to 10 million 601.2 thousand copies for 2011–2015).
The reduction of book production per capita by 3.1 times in independent Ukraine demonstrates that none of the Ukrainian presidents, despite chatter about national revival, had or implemented a program to counter the country's immersion in a hopeless era of primitive accumulation and the neglect of language, culture, education and science. The irresponsible and incompetent book-publishing policy of Ukraine can be described with the sarcastic lines of Dmytro Pavlychko:
"For three hundred years the paholky and osauls have sat,
Little hetmanchuks, yearning for the mace,
And whisper secretly so the little bugs won't hear
How to be free, and not betray Moscow.
How to have everything of one's own: state structure,
Borders, an army, even one's own coin,
But in exchange, give up the native tongue;
Well, what is there to think about?! They offer, take it quickly!.."
Throughout centuries of statelessness Ukraine has always been a State of the Word (Mykola Zerov's brother Mykhailo Orest published a collection of the same name in Philadelphia in 1952), and Ukrainian book publishing of the 19th–20th centuries, right up to the emergence of the state of Ukraine, was always literature- and language-centered. Only in the last quarter century, in favor of Moscow, has this literature-centeredness been criminally ignored. Moscow contributed to this with carloads and trainloads of its book production, because it knew that Ukrainian literature-centeredness is also language-centeredness, and therefore Ukrainian identity, which the Moscow "imperialism of culture" did not recognize and does not recognize, now with maximal Rashist categoricalness, up to the shootings of Ukrainian-speaking citizens in Donbas simply for their use of Ukrainian.
The reduction of the total print run of Ukrainian-language fiction publications in independent Ukraine by 22.4 times is, of course, the "merit" of the presidents of Ukraine as well, who failed to grow out of being "little hetmanchuks yearning for the mace" into statesmen on the level of Machiavelli, Garibaldi or de Gaulle. But in the destruction of the statehood of the Ukrainian word, the Russian book has always played, and continues to play, a special role. Let us note: no country in Europe permits such book imports from other states as are permitted in Ukraine and Belarus, imports which are destructive and catastrophic for the cultures and languages of our countries, like a spiritual Chornobyl.
Of the many reflections and analytical conclusions I have drawn about the war in Ukraine against its literature- and language-centeredness, I will cite at least four of my comments on the statistics of Ukrainian book publishing in the fiction sector.
1. Had the Ukrainian authorities merely preserved the publishing pace of the last five years of the existence of the Ukrainian SSR (1987–1991), and cared for the state language as the authorities of Russia did and do for their state language, then over the 24 years of independence (1992–2015) Ukraine would have published a total of 2 billion 151.7 million copies of fiction, including 2 billion 87.2 million copies in Ukrainian. Meanwhile, Ukraine published only 266.2 million copies of books and brochures in the state language in the fiction sector, that is, it under-published 1 billion 885.5 million copies of these publications in Ukrainian; in other words, readers received eight times fewer of them than they could have received under conditions of a hypothetical responsible pro-Ukrainian policy. But in reality the state apparatus, carried away by primitive accumulation, did not intend to defend the constitutional status of the Ukrainian language; the correlation of the roles of Ukrainian and Russian languages in the sphere of print was deliberately not controlled by the authorities, and the actual position of the Ukrainian language turned out to be far worse than it could have been: after twenty-four years of independence, the average annual total print run of Ukrainian-language fiction in the last five years (2011–2015), compared with the period 1987–1991, decreased by 22.4 times, from 47 million 434.3 thousand copies to 2 million 120.2 thousand copies. If in the last years of the Ukrainian SSR the country produced on average almost one copy of Ukrainian-language fiction per inhabitant, now it is barely one copy per 20 people. One of the most important factors in such "alienation" of the population from Ukrainian-language fiction was the destruction of the book distribution network both in the periphery and in large cities. At the same time, the authorities did not consider any serious efforts necessary to restore such a network. The second factor was the uncontrolled importation of Russian-language literature from Russia and the absence of any regulators concerning the domestic production of Russian-language publications within Ukraine itself. Consequently, the multiplier of anti-Ukrainian publishing and trade policy works toward the destruction of the Ukrainian word, the Ukrainian information space, and consequently also Ukrainian statehood. The military expansion of the contemporary Russian state against Ukraine was prepared for almost a quarter of a century, including by cultural, informational and linguistic expansion.
2. From president to president of Ukraine, the share of domestic output of Ukrainian-language book publications of fiction has consistently declined: if in 1987–1991 it amounted to 52.9%, then under L. Kravchuk it fell to 39.6%, under L. Kuchma to 30.1%, under V. Yushchenko to 27%, and under V. Yanukovych to 23.7%. And only the thunder of the Russian-Ukrainian war seemingly reversed this process: over the two years of war (2014–2015) the share of Ukrainian-language fiction in Ukraine rose to 34.5%. And I am convinced: if in the sector of literary and artistic publications the share of Ukrainian-language fiction had grown from 52.9% to 95% over the years of independence, we would not have had to hear the thunder of war. But for this, the Ukrainian state would have had to take good care of the decolonization of its book market and information space.
3. A special detail. If during the first 12 years of independence Ukrainian state print statistics published data each year on the publication of Ukrainian-language fiction in Ukraine, then for the following 12 years (2004–2015) such information is entirely absent from the print statistics model. (In the issue of the statistical yearbook "Druk Ukrainy" for 2001–2002, these data were given in tables 13 and 14, and for 2003 respectively in tables 15 and 16. Why the Book Chamber of Ukraine quietly removed the indicated tables from the statistical compendium, and why Ukrainian
Maschinelle Übersetzung
Dear Liliia Mykhailivna! Taking advantage of the invitation by the Ministry of Education and Science of Ukraine “to take part in the discussion of the draft Model Curriculum for grades 10—11 of general secondary education institutions, developed in accordance with the Basic Plan of the State Standard for Basic and Complete General Secondary Education, approved by Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine dated 23.11.2011, No. 1392, in fulfillment of the order of the Ministry of Education and Science of Ukraine dated 29.09.2016, No. 1167” (http://mon.gov.ua/citizens/zv’yazki-z-gromadskistyu/konsultacziyi-z-gromadskistyu/gromadske-obgovorennya-2016.html), we consider it necessary to express our thoughts regarding the draft Model Curriculum for grades 10—11. CONSIDERING THAT 1) the draft Model Curriculum for grades 10—11 does not comply with the 2011 State Standard for Basic and Complete General Education, which clearly defines the subjects that provide literary education in basic and senior school — Ukrainian literature, foreign (world) literature, literature of national minorities of Ukraine (there is no integrated course “Literature (Ukrainian and foreign)” among them; “The educational field consists of language and literary components. The language component includes the Ukrainian language, languages of national minorities (language of instruction and language of study), foreign languages, and the literary component includes Ukrainian literature, world literature, and literatures of national minorities.” State Standard for Basic and Complete General Secondary Education. Resolution of the Cabinet of Ministers No. 1392 dated 23.11.2011 // Electronic resource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-p); 2) the new State Standard for Basic and Complete General Secondary Education, the Concept of Profile Education, and the State Standard for Profile Education have not yet been developed and have not undergone public discussion, and these very documents should be the basis for the new Model Curriculum (and not the other way around); 3) the mechanism for integrating the subjects “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature” into one academic discipline is problematic and debatable; it is not scientifically substantiated, not empirically tested, and the results of its testing have not undergone broad public discussion; 4) the new integrated course “Literature (Ukrainian and foreign)” proposed in the draft Model Curriculum has not undergone pedagogical experimentation in individual educational institutions of Ukraine, and the results of the experimental teaching of this new subject have not been compared with the results of teaching the currently active academic disciplines “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature”; 5) the very idea of integrating the subjects “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature” into one academic discipline has caused a broad negative resonance in society and objections from dozens of institutions, public associations, thousands of teachers, methodologists, and scientists (as evidenced by numerous appeals to the MES); 6) as of today, nothing is known in the expert environment and broad public circles about either the new State Standard or any draft programs for the integrated course “Literature (Ukrainian and foreign)”, and even less so about the corresponding educational, scientific, and methodological content for them; 7) there are no certified specialists who have the proper higher pedagogical education to teach specifically the integrated course “Literature (Ukrainian and foreign)”; 8) according to the discussed draft Model Curriculum, the amount of academic time for teaching the subject “Literature (Ukrainian and foreign)” in grades 10—11 is planned to be reduced by almost half (compared to the current plans and programs), which will make it impossible for students to effectively engage in reading fiction from Ukraine and other countries; furthermore, the mechanism for distributing hours between the two subjects is also not specified; 9) the Concept of the New Ukrainian School does not take into account the domestic experience of literary education during the times of independent Ukraine — the formation of reading culture, literary (reading) competence of students in the process of teaching Ukrainian literature, foreign literature, and literatures of national minorities. “The goal of the ‘Languages and Literatures’ educational field is the development of the student’s personality, the formation of their speech and reading culture, communicative and literary competence, humanistic worldview, national consciousness, high morality, active civic position, aesthetic tastes, and value orientations.” State Standard for Basic and Complete General Secondary Education. Resolution of the Cabinet of Ministers No. 1392 dated 23.11.2011 // Electronic resource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-p; 10) the draft Model Curriculum for grades 10—11 is not consistent with the current curricula for Ukrainian literature and foreign literature for grades 5—9 (2012 with amendments from 2015—2016), consequently, continuity in the study of subjects is violated, students’ understanding of the literary process of Ukraine and other countries will not be properly formed, the cycle of literary education, calculated for the period from the 5th to the 11th grade, will not be completed, and the requirements of the 2011 State Standard for Basic and Complete General Secondary Education (which provides for the development in senior school of knowledge and competencies acquired in basic school) will not be fulfilled; “Teaching language and literature in senior school consists of developing the skills and abilities acquired in basic school in all types of speech and reading activities, developing communicative competence in foreign languages, encouraging students to expand their circle of reading, comprehending the spiritual value and poetics of literary works, deepening the cultural and cognitive interests of students, their awareness of the role of language and literature in the modern world, forming the traits of a successful speaker and creative reader with a high level of general culture, an active civic position, national consciousness, and fostering in students respect for the cultural traditions of different peoples.” State Standard for Basic and Complete General Secondary Education. Resolution of the Cabinet of Ministers No. 1392 dated 23.11.2011 // Electronic resource: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/1392-2011-p; “Ukrainian literature in basic school is studied according to a unique holistic plot, in which each of the artists has their own ‘niche’ in a particular topic, accordingly, their work performs a specific aesthetic and moral-ethical function. <…> From the 9th grade, the systematic study of Ukrainian literature begins, that is, the historical-chronological approach is applied as the main one to the content of the educational material.” Accordingly, the historical-literary approach should be deepened in grades 10–11. Curriculum for Ukrainian literature for grades 5–9 of general secondary education institutions. 2012 with amendments 2015-2016 // Electronic resource: http://mon.gov.ua/content/Діяльність/Навчальні%20програми/02-programa-5-9-klasi-utochn.-31-serpnya-2015.doc; “In grades 10–11, the understanding of the literary process and its components will be deepened as a result of a special textual analysis of individual masterpieces of world literature that are quite difficult for teenagers to understand (Homer’s ‘Odyssey’, Dante’s ‘Divine Comedy’, W. Shakespeare’s ‘Hamlet’, J. W. Goethe’s ‘Faust’, social-psychological and philosophical novels and plays of the 19th—20th centuries, etc.). During the teaching of literature in grades 10—11, the teacher will have more opportunities for an in-depth analysis of peak works, moreover, initial knowledge about eras, the specifics of literary trends, movements, genres, styles, and background cultural knowledge students will have already received in grades 8—9. Returning to individual stages of literature and writers in grades 10—11 will take place at a new level of perception of students, who will be older in age and better prepared to comprehend complex works by foreign authors.” Curriculum for foreign literature for grades 5—9 of general secondary education institutions. 2012 with amendments 2015—2016 // Electronic resource: http://mon.gov.ua/activity/education/zagalna-serednya/navchalni-programy.html; 11) the main task of literary education is the formation of a personality, their spiritual world, national consciousness, high morality, and civic position, and according to the draft Model Curriculum for grades 10—11, the advantage will naturally be given to those subjects for which the External Independent Evaluation (ZNO) is conducted, therefore not only the subjects “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature” are under threat, but also the educational process in the Ukrainian school as a whole (the formation of students’ personalities according to the discussed draft Model Curriculum will be incomplete due to the integration of the subjects “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature” and a significant reduction in the amount of academic time); THE RESULTS of implementing the discussed draft Model Curriculum for grades 10—11 will be: the destruction of the system of literary education in Ukraine; the isolation of students from the achievements of Ukrainian and foreign literature and culture, a significant decrease in interest in reading classics and contemporary works, and as a consequence — spiritual decline and marginalization of Ukrainian youth; the destruction of the traditions of the Ukrainian school, in which literary education has played an exceptional role since ancient times; the loss of advanced technologies and methods for studying Ukrainian literature and foreign literature, which are aimed at introducing students to books; the narrowing of the humanitarian space of Ukrainians, their cultural detachment from the civilized countries of the world. WE BELIEVE: the draft Model Curriculum for grades 10—11 submitted for discussion (with the integrated course “Literature (Ukrainian and foreign)” present in it) is scientifically and methodologically unsubstantiated and potentially dangerous for both Ukrainian education and Ukrainian statehood. WE REQUEST: 1) to postpone the consideration of the proposed draft Model Curriculum for grades 10—11 until the development, broad public discussion, and testing of new regulatory documents — the State Standard for Basic and Complete General Secondary Education, the Concept of Profile Education, the State Standard for Profile Education, and new curricula; 2) to abandon the idea of integrating the subjects “Ukrainian Literature” and “Foreign Literature” as scientifically and methodologically unsubstantiated and ideologically dangerous, which has neither a corresponding regulatory framework nor support among the general public; 3) to involve renowned scientists, methodologists, and teachers in Ukraine who have positive experience in developing, testing, and introducing school curricula in the development of the regulatory framework for the New Ukrainian School (State Standard, curricula, scientific-methodological content); 4) to develop and introduce a procedure for testing any innovations in the field of education during a pedagogical experiment with the presentation of its results to the expert environment and the general public; 5) not to reduce the number of hours for studying literary subjects, but on the contrary — to develop and implement a broad National Program for Supporting the Reading of Fiction (Ukrainian and foreign) in secondary and higher educational institutions; 6) to introduce reading (literary) competence as a key one to the Concept of the New Ukrainian School, since without reading fiction it is impossible to form either specialists or worthy citizens of Ukraine. Regarding the necessity of preserving the separate subjects “Ukrainian Language”, “Ukrainian Literature”, and “Foreign Literature” in basic and senior school, and regarding the social danger of their integration, scientists, teachers, and representatives of the general public have repeatedly expressed their views in numerous appeals addressed to the Ministry of Education and Science of Ukraine, in particular: Appeal of the scientific-pedagogical community, representatives of the public, and all concerned to the Minister of Education and Science Liliia Hrynevych (registered at the MES on September 26, 2016, No. I-4224) // Electronic resource: http://osvita.ua/school/reform/52858/; http://life.pravda.com.ua/society/2016/11/8/219877/; Resolution of the participants of the All-Ukrainian round table “School literary education: yesterday, today, tomorrow” dated November 25, 2016 (registered at the MES on December 2, 2016, No. 30857) // Electronic resource: http://www.metod.iif.npu.edu.ua/23-uncategorised/133-vseukrainskyi-kruhlyi-stil
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Appeal of the Academic Council of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine to the Ministry of Education and Science of Ukraine dated November 1, 2016, protocol No. 8 // Electronic resource: http://www.ilnan.gov.ua/index.php/item/265-zvernennia-vchenoi-rady-instytutu-literatury-imthshevchenka-nan-ukrainy-do-mon-ukrainy Appeal of the Ukrainian Association of Teachers of Foreign Literature, participants of the “XII Chernihiv Pedagogical Meetings” to the Minister of Education and Science of Ukraine dated June 25, 2016 // World Literature in the Modern School. — 2016. — No. 7-8. — P. 3. Open letter to the Minister of Education and Science Liliia Hrynevych from teachers of the city of Chernihiv dated August 25, 2016 // Electronic resource: http://www.isaieva.kiev.ua/important.html#statia-0 Tokman H. Is it worth mixing Ukrainian literature with others // Literaturna Ukraina. — 2016. — November 8 (No. 48); Electronic resource: http://osvita.ua/school/reform/53416/ Tokman H. Do not erase the word UKRAINIAN in the school lesson schedule. It hurts // Slovo Prosvity. — 2016. — December 8; Electronic resource: http://svitua.org/index.php/kultura/literatura/item/5033-ne-styraite-slovo-ukrainskyi-u-shkilnomu-rozkladi-urokiv-bolyt Pohrebennyk V. To the Minister of Education and Science of Ukraine, copy to the Committee on Education and Science of the Verkhovna Rada of Ukraine // Literaturna Ukraina. — 2016. — December 22 (No. 49). Vertii O. Regarding the resonant initiative of the Ministry of Education and Science, Open letter to the Vice Prime Minister of Ukraine V. A. Kyrylenko // Literaturna Ukraina. — 2016. — December 22 (No. 49) and others. With respect and hope for understanding Mykola Hryhorovych ZHULYNSKYI — Doctor of Philological Sciences, Professor, Academician of the National Academy of Sciences of Ukraine, Chief Researcher, Director of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Shevchenko Prize laureate; Mykola Matviiovych SULYMA — Doctor of Philological Sciences, Professor, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Deputy Director for Scientific Work of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine, Head of the Department of History of Ukrainian Literature; Olha Mykolaivna NIKOLENKO — Doctor of Philological Sciences, Professor, Head of the Department of World Literature of the V. G. Korolenko Poltava National Pedagogical University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, laureate of the Ivan Franko and Viacheslav Chornovil State Prizes; Raisa Valentynivna MOVCHAN — Doctor of Philological Sciences, Professor, Leading Researcher of the Department of Ukrainian Literature of the 20th Century and the Modern Literary Process of the T. H. Shevchenko Institute of Literature of the National Academy of Sciences of Ukraine; Olena Oleksandrivna ISAIEVA — Doctor of Pedagogical Sciences, Professor, Head of the Department of Methodology of Teaching World Literature of the M. P. Drahomanov National Pedagogical University;
Maschinelle Übersetzung
Oleksandr Mykolaiovych AVRAMENKO — Associate Professor at Borys Grinchenko Kyiv University, laureate of the All-Ukrainian "Teacher of the Year—1996" contest in the "Ukrainian Language and Literature" category; Yurii Ivanovych KOVBASENKO — Professor, Head of the Department of World Literature at Borys Grinchenko Kyiv University, President of the Ukrainian Association of Teachers of Foreign Literature; Mykhailo Kuzmovych NAIENKO — Doctor of Philological Sciences, Professor, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine, Shevchenko Prize laureate; Zhanna Valentynivna KLYMENKO — Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the Department of Teaching Methodology of World Literature at the National Pedagogical Dragomanov University; Lesia Fedorivna MIROSHNYCHENKO — Doctor of Pedagogical Sciences, Professor at the Department of Teaching Methodology of World Literature at the National Pedagogical Dragomanov University, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine; Liudmyla Petrivna IULDASHEVA — teacher of Ukrainian language, literature, and foreign literature at the Talne Economic and Mathematical Lyceum of the Talne District Council of Cherkasy Oblast, teacher-methodologist, laureate of the All-Ukrainian "Teacher of the Year—2014" contest in the "Foreign Literature" category, head of the All-Ukrainian Union of Language and Literature Teachers; Viktoriia Heorhiivna TURIANYTSIA — teacher of foreign literature, director of the Svaliava Gymnasium of Zakarpattia Oblast, teacher-methodologist, laureate of the All-Ukrainian "Teacher of the Year—2014" contest in the "Foreign Literature" category; Olha Oleksandrivna HUZ — teacher of foreign literature at the municipal institution "Specialized General Educational School of I–III degrees No. 26 — Preschool Educational Institution — Children's Youth Center 'Zoretsvit'" of the city of Kropyvnytskyi, Kirovohrad Oblast, laureate of the All-Ukrainian "Teacher of the Year—2004" contest in the "Foreign Literature" category; Olena Viacheslavivna PITERSKA — teacher of foreign literature at Bila Tserkva General Educational School No. 18 of Kyiv Oblast, teacher-methodologist, diploma winner of the All-Ukrainian "Teacher of the Year—2014" contest in the "Foreign Literature" category; Tamara Petrivna SEHEDA — teacher of foreign literature at Gymnasium No. 117 named after Lesia Ukrainka in Kyiv, teacher-methodologist; Olena Oleksandrivna SEMENIUK — teacher of Ukrainian language, literature, and foreign literature at the Scandinavian Gymnasium in Kyiv, teacher-methodologist, laureate of the All-Ukrainian "Teacher of the Year—2008" contest in the "Foreign Literature" category. And more than 2,000 more signatures of teachers, methodologists, scientists, and parents (Appendix to the Open Letter, the list is constantly expanding). Registration number of the letter at the Ministry of Education and Science of Ukraine: S — 201/0 dated 19.01.2017. Volodymyr FERENTS, city of Ivano-Frankivsk
Society is tired of the politicization of the language issue: the draft Law “On Ensuring State Support for Measures for the Development, Popularization and Protection of the Russian and Other Languages in Ukraine,” introduced by People’s Deputy Ye. V. Balytskyi, is condemned by Ukrainians, but there is practically no analysis. They say such a law cannot be passed. But there may be lobbyists for it in parliament and among influential figures. The lobbying component of the bill is no less significant than the linguistic one. Therefore, the project deserves a very thorough analysis to understand the real danger to society in the event of its adoption by the Verkhovna Rada. I will provide the text of two articles in full. “Article 1. To provide, during 2017—2020, from the State Budget of Ukraine, annual state support for measures for the development and popularization of the Russian language and other languages of national minorities in Ukraine. Article 2. The basis of state support for measures for the development and popularization of the Russian language and other languages of national minorities in Ukraine is a set of legal, economic, social, organizational and other measures aimed at realizing the rights of citizens to the free use of their native language by: creating and ensuring the operation of schools, special classes, courses, clubs and seminars for learning the Russian language and other languages of national minorities in Ukraine, increasing the level of proficiency in these languages by various categories of citizens, including civil servants; creating reference books, dictionaries of various types and purposes, and textbooks on the Russian language and other languages of national minorities, and publishing them in mass editions; preparing and publishing academic collections of works by classics of Ukrainian literature and Ukrainian folklore in Russian and other languages of national minorities; preparing scientific reference publications in Russian and other languages of national minorities; stocking library collections with Russian-language literature and literature in other languages of national minorities; organizing regular popular science radio and television programs and publications about the Russian language and other languages of national minorities in the mass media; creating conditions for the popularization and use of the Russian language and other languages of national minorities through the means of modern art (theater, cinema, folk art); reducing the consumer cost of information, printed, and printing products created using the Russian language and other languages of national minorities through tax, tariff, and customs regulation, and the provision of non-repayable financial assistance; carrying out measures aimed at the free development and use of the Russian language and other languages of national minorities in various spheres of public life.” The law promises not only full budget funding for the preservation and development of the basis of the identity of minorities (language) regardless of the needs and requests of these communities, but also additionally ensures budget funding for the popularization of minority languages, that is, their public dissemination in the realm of the state language. The latter does not belong to measures for preserving the identity of minorities and is in the interest of the states of origin of these minorities. As a result, the state “popularization” of the Russian language saves funds allocated for this in the budget of the Russian Federation and supports the competition of the Russian language with the state language in public use. Funds for the implementation of this law are determined in the budget by a separate line, and the Government is granted the right to force local budgets to also allocate corresponding funds regardless of the need and the decision of local authorities and contrary to the idea of decentralization. This suggests that the law will be implemented “iron-clad” and from the day of signing. In addition, the final provisions contain an interesting clause: “The Cabinet of Ministers of Ukraine shall, within a one-month period from the date this Law enters into force, bring its regulatory and legal acts into compliance with this Law; ensure the review and cancellation by ministries and other central executive bodies of regulatory and legal acts adopted by them that contradict this Law.” This means that the law is improperly granted the status of a fundamental one, and the entire subordinate regulatory framework for the use of languages in society will be changed. This, in a certain way, contradicts the Constitution, which regulates the adoption of a single law on the procedure for the use of languages, with which other laws and subordinate acts in the field of language use must be harmonized. In Ukraine, there are several national groups that successfully ensure their own linguistic identity with the funds of communities, with the help of their motherland, and, of course, the Ukrainian budget. The most successful minority groups are the Russian-speaking population, and the Jewish, Romanian, and Hungarian minorities. Here, instead of “Russian minority,” it is more correct to use the term “Russian-speaking population,” because it is very difficult to identify a Russian minority in Ukraine, since many representatives of other minorities and even some ethnic Ukrainians prefer to adopt Russian identity and language. This is a big problem, because the state cannot help a national minority preserve its linguistic identity if this minority does not wish to preserve its identity and is assimilated into the so-called Russian-speaking population. The draft Law proposes full funding by taxpayers for the preservation and development of the identity of national minorities, although only those minorities that can currently do this independently and with the help of states of origin will benefit from this. Thus, the financial lobbying interest may concern precisely successful and well-funded minority communities. Who would refuse the opportunity to shift the financing of their own specific needs to the general budget? The lobbying interest of neighboring states is also obvious — they are shifting the lion’s share of their expenses for supporting diasporas and promoting their interests in Ukraine to the poor, war-torn Ukrainian budget. The lobbying nature of the bill is also indicated by the fact that the state already has a full-fledged system for supporting and financing minority measures for the preservation of identity, which national minorities wish to implement but do not have enough of their own resources. In no way does the bill mention state measures for the integration of minorities into civil society on the basis of the public use of the state language and the acceptance of Ukrainian cultural and humanitarian foundations of statehood. And the comfortable, distinct life of minority communities and the well-being, peace, and security of all citizens of Ukraine depend on this. Conclusions: 1. It is proposed to completely shift the financing of projects for the preservation and development of identity to the poor Ukrainian budget, although in reality the vast majority of minorities are supported by their motherlands and also have sufficient community resources for this. This concerns all subsequent budgets of Ukraine regardless of the state of the economy, because the Constitution does not allow changes to legislation in the direction of worsening benefits. 2. Under the brand of state popularization of the linguistic identity of minorities, the Russian language is state-guaranteed full-fledged public use, which contradicts the Constitution of Ukraine, which grants only the state language an indivisible priority of public use. This creates legalized competition between the state language and the Russian language, which is already spreading beyond the needs of preserving the identity of the Russian minority. This will strengthen the existing process of narrowing the use of the state language and will stimulate the assimilation of national minorities into the Russian-speaking population. 3. Taking into account the arguments presented in point 2, and considering that the predicted narrowing of the use of the state language, which is also the language of the Ukrainian ethnos, the law will result in the limitation of the existing threatened state of the identity of the Ukrainian ethnos, which constitutes the overwhelming number of the state’s population. The consequence is the slowing down of state-building processes and the weakness of Ukrainian society in achieving proper well-being and guaranteed security. 4. Taking into account points 1, 2, and 3, the adoption of the project as a Law contradicts the Constitution of Ukraine, complicates the possibilities of the state budget, creates an additional situation of competition between large or influential minorities and the Ukrainian ethnos — the overwhelming majority of the population, does not contribute to the assimilation of minorities into a single Ukrainian society, and provokes a socio-ethnic conflict, which, in conditions of external aggression and declining population incomes, may have devastating consequences for the state. The adoption of this project as a Law generally contradicts the interests of Ukrainian society.
Maschinelle Übersetzung
Continuation. Beginning in issues 2, 3 for 2017. A sprawling Ukrainian song would rise on calmer evenings under the Apennine sky, troubling the soul and evoking poignant memories... The Cossacks managed to establish decent relations before long with the Italian anti-Hitler partisans; they agreed in a joint effort to cut the most important railway line, which would have paralyzed Hitler's plans, but first the Allies were afraid to act together, saying that information might leak, then the Germans launched a swift offensive — and so their cooperation fell through... And things did not work out with the pro-communist partisans led by a Catholic priest; they burned the Cossack hospital to the ground, burned it together with many wounded and sick. Immediately, a delegation of three Italian officers demanded that the Cossacks surrender their weapons and officially capitulate. Meanwhile, the Yalta Agreement also became effective in Italy... They left Italian soil at midnight; it was another suffering-filled road, first downpours poured on the mountain roads, and then a hopeless snow squall, some perished from a partisan bullet, others from cold and colds... That is how they ended up here, on the banks of the Drava... Now Vira became an involuntary witness to the echoes of disputes: to whom to surrender, to the British or the Americans. Everyone here knew that the uncrowned head of the Don Cossacks, Pyotr Krasnov, comforted himself with the thought of help from the British Field Marshal Alexander, who was the commander-in-chief of the British in Italy. Once they had fought together against the Bolsheviks, Alexander still wore an order presented to him by the Russian General Yudenich, and Krasnov had the British Military Cross for the same. And now an invitation had arrived from Field Marshal Alexander for the officers and the general staff to a conference and a meeting with him. The common Cossacks and their families watched the column of trucks with their leaders for a long time, they did not disperse until the dust behind those vehicles had settled. They got used to Vira quite quickly, and the women she knew did not hide their tears from her — their husbands had left, but would they return? ...Those in the camp could not, of course, see that instead of the Field Marshal, the Cossack leadership was met by Brigade Commander Geoffrey Musson. "Gentlemen," he shook his head regretfully, "I have a very unpleasant mission... I have received an order, in accordance with an international agreement, to hand you over to the Soviets..." The first vehicle approached, and another British officer ordered them to load up. No one moved from their spot. "I am giving you only ten minutes," the Englishman threatened. Then the Cossacks sat on the ground and joined hands; the Englishman had grabbed one Cossack officer by the collar, but at that very moment he screamed wildly: the Cossack had bitten his hand hard...
Finally, rifle butts and pickaxes were put to use; the British guards struck without regard for age or rank; more than one Cossack officer fell unconscious, and several were dealt bayonet wounds. When the people were finally loaded and the column moved across the bridge into the Soviet zone, the captives hurriedly threw away documents and even some valuable items so they would not fall into the hands of the Soviets; the English escort had a good business in this: the British would trade a gold watch for a single cigarette. The English no longer played hide-and-seek in the camp; the camp inmates were ordered to assemble at seven in the morning. Hearing this, the Cossack priest asked everyone to be told: gather for prayer at six, meeting at the camp square. Vira had also attended church in Kyiv, albeit underground, because she would have been fired from her job; she would travel to other parts of the city and each time to a different temple than the previous one. But she had never had the chance to be at such a divine service, under the open sky, in a multi-thousand-strong community, united by deep prayer. It became eerie, and it seemed as if the blood in her veins stopped when people, one step away from the grave, asked the Almighty not for themselves: — For favorable weather, for an abundance of the fruits of the earth, and for peaceful times, let us pray to the Lord. — Lord, have mercy. — For travelers by water, on land, and in the air; for the sick, the weary, and the enslaved, and for their salvation, let us pray to the Lord. — Lord, have mercy. — That we may be delivered from all distress, wrath, danger, and misfortune, let us pray to the Lord. — Lord, have mercy. — Protect, save, have mercy, and guard us, O God, by Your grace. — Lord, have mercy. — Commemorating our most holy, most pure, most blessed, glorious Lady, the Mother of God and Ever-Virgin Mary, with all the saints, let us commend ourselves and one another and our whole life to Christ our God. — To You, O Lord… Vira crossed herself and thought that in the near future, all those present at this prayer would indeed surrender their souls to the Lord, only their bodies would be taken by the eternal enemy of the Almighty, and there was no remedy for that…. The Divine Liturgy was still ongoing when trucks drove into the camp territory. The interpreter announced through a loudspeaker: — You are allowed ten minutes to complete the service. Vira had never in her life heard a choir sing so harmoniously, in which the choristers had gathered by chance; these were chants of the soul, one could sing like this only once in a lifetime, singing for the last time, saying goodbye to this land, to loved ones who were nearby and who had been lured by deception to a false meeting, sending blessings also to that land which their grandfathers and great-grandfathers had nurtured with their calluses and from which disaster had driven them into the unknown; these were chants of farewell and at the same time of meeting with these high and cloudless skies. The interpreter approached the microphone again: — You are given another five minutes. But fifteen minutes passed, the Divine Liturgy was still continuing, and then it rang out like a gunshot: — Load them! Ranks of the English moved toward the crowd of people, and the crowd subconsciously huddled into a circle, the young and strong stood on the outside, hiding children and women behind their backs; the English pressed harder and harder — and then the people fell to their knees, holding hands and forming one whole, truly inseparable forever… — Wedge in and cut off a part! — the first platoon was ordered. Rifle butts and entrenching tools swung, the soldiers gnawed step by step into the group, and they already managed to cut off several hundred souls from the community… Suddenly two more platoons joined in, a real slaughter of the unarmed and defenseless began, and the Divine Liturgy did not stop, the church choir asked for mercy from the high sky, because on this earth there was no hope for it, the people huddled ever tighter, panic began, they crawled and trampled over one another, screams of despair and pain mixed with the high chants. That axe on a twig, which could have once grown into its native tree, the axe sharpened in Yalta, the cunning ones had now passed into other hands. Vira’s shoulder, wounded during her fall from the train car, was grabbed by the tenacious fingers of an Englishman, a stinging pain struck sparks in her eyes, but she still managed to twist away and dive inside, behind others. But people exhausted by the long march could not withstand the young and strong, well-fed soldiers; they threw them onto the truck beds like firewood, here a mother struggles, refusing to give up her three-year-old child, and a soldier pulls it toward himself as if it were not a living child but a soulless object — finally, the mother loses consciousness; the portable altar is overturned, the priest’s vestments are torn… They were taken across that same bridge over the Drava, not so deep, but quite turbulent at this time. Vira knew what she would do, she only prayed to God that they would not push her away from the edge of the truck bed, that they would not interfere with her plan. She looked back once more, casting a farewell glance to where her Hryhorii was supposed to be, her love and torment, a reward granted by heaven and the same kind of suffering; she held no grudge against him that it had turned out this way, that her life had gone, so to speak, through his fault along this very path and fate was taking her to death in this machine. Thank you for having been, thank you for the light that came with you… Vira could not even cross herself because of the crush, she only cast a pleading look at the high sky and stepped onto the side of the truck… 17 Night stood over Rome. Not at all a wartime one, with deserted streets, with the windows of houses that, late, were going out one after another: only perhaps night moths circled around the streetlights, leading some special insect dance of their own. Bishop Ivan Buchko stood on his knees before Pope Pius XII. — At this night hour, my son, only extreme necessity has brought you to me, — the Pope said, placing his hand on the bishop’s shoulder. — Your Holiness, the count is not in days or weeks, the count has gone to hours, — the bishop spoke quickly, but sometimes he would stutter, and in those pauses, he would frantically choose and sort through the necessary word or expression. — It is about saving thousands of my suffering countrymen, faithful to Christ, whom godless Moscow can take and innocently destroy. And he began to tell, confusedly and in a hurry, as if someone here could interrupt him and prevent him from revealing what was necessary, why and for what the Ukrainian children in the “Galicia” division had fought, and what real threats hung over them.
— And I would also like to thank you for your spiritual help, provided so timely and urgently, — said the bishop. Ivan Buchko had recently been returning to Rome by train. And suddenly, in the middle of a field, in this purest Italian countryside, near the town of Bellaria, he hears an evening prayer in the Ukrainian language, and also a thousand-voiced “Great and Almighty God, protect Ukraine for us…”. He looks out the window and sees a multitude of people in prayer: it was not a hallucination or a dream, it was indeed a divine service taking place. At the very first stop, the bishop gets off and somehow makes his way to the believers. It was a camp of interned combatants from the Galicia division, who, even thousands of versts away, had not renounced their ancestral custom. — Allow me to conduct the divine service, I am a bishop, — Ivan Buchko asks. He, of course, was not allowed by the camp administration, they did not even let him exchange a word with his countrymen. Having returned to Rome, the bishop immediately asks the Pope for help — already the next day, two priests from the Vatican arrived at the camp. A few hours ago, the bishop had received a letter from Pavlo Shandruk with a detailed description of the events and situations that had arisen, and concluded: the Roman Pope will understand him and will not judge him, even if the bishop asks for such a late, practically already nocturnal audience. In reality, Pius XII was not going to judge or show any dissatisfaction, even hidden, in his soul; he had already been told about the fate of these suffering believers. Moreover, news had reached him that the wife of the American president, Eleanor Roosevelt, was also concerned about their fates and was petitioning for these young men not to fall into the terrifying Moscow Gulag mill. The point is not at all that, the bishop kept convincing the holy father, that thousands of people were dumped simply in a field, under the vertical southern sun, without a roof over their heads or even a fence — where would they run to from there, and there is nowhere for them to run! — they are kept half-starved; for seven men per day, one loaf of bread, a plate of thin soup, one spoonful of sugar, one cookie, and one spoonful of milk — the young ones will somehow survive, there is another danger. Soviet teams quite brazenly show up at such camps, seize people based on falsified testimonies, and those unfortunate ones will disappear in the permafrost… The holy father already knew much of what Ivan Buchko had told him: he had been informed about Pavlo Shandruk’s negotiations with Wladyslaw Anders, about what Professor Arlt was doing on Shandruk’s instructions. Just as Pius XII knew about Stalin’s position. For some reason, the Kremlin occupant was less worried about the three Hungarian SS divisions, the million-strong Vlasov army, two Croatian divisions, two Latvian, Albanian, Belarusian, Walloon, Dutch, Estonian, Italian, Norwegian, French SS divisions, and many others; Stalin was most concerned about the 1st Ukrainian Division and named it as the only one mandatory for repatriation. …With his peripheral vision, Ivan Buchko saw how Pius XII’s assistants were getting nervous and sending impatient signals to the bishop — people were losing the night, they reminded him with gestures, it is a sin to tire the holy father so much; just as he saw that Pius XII was by no means going to rush him. And only when the bishop had fully laid out his petition did the holy father sadly shake his head: — My son, you are surely tired from the day. Go and rest, and I will do everything that the Almighty allows. And with a sign, he called over an assistant who was involved in the preparation of international appeals and dispatches. The next morning, or more precisely, that very same one, Pius XII was signing documents to the US State Department regarding the Ukrainians who were destined to end up in the West, in particular the soldiers of the 1st Ukrainian Division; a similar document was immediately taken by diplomatic mail to the British government. To be continued.
Maschinelle Übersetzung
Apple love
My apple love
In the spring both intoxicates and charms.
It bestows unearthly extraordinariness,
It gives pleasure and inspiration.
What is needed to be happy?!
Desires and thoughts are blooming wildly.
I only touch your hand,
And immediately I hope and believe.
Feelings, like orchards, bear fruit,
I pick the best words.
In them my hope comes alive,
They bring a song into the heart.
My apple love,
The inflorescence of dreams intoxicates and gladdens.
I do not remind you of yesterday.
You are with me today.
Meeting
The sun hid in the rye,
The endless sky clouded over.
I have changed — I am long gone,
And it was not such a person that I met you.
The summer night sprinkled with rain,
The impudent nightingales fell silent.
But I will not go away from you —
You seduced me with a smile.
It is in vain that the wind got angry,
There will be no peace until morning.
Take me… And, as before,
Caress my breasts with kisses.
Through the gloom, warmth broke out,
The dew embraces a dewdrop.
How good it was for us again.
But let no one know about this.
I am not in the mood for singing
Yes, I am that bird,
That trembled in your palms.
Whose heart
You managed to captivate with words.
I am not in the mood for singing:
With a bitter tear,
I will run along your fate.
Let me go —
I will get lost among the clouds
Saddened.
I have wings in my soul,
But my heart is wounded by love.
I am not in the mood for singing:
With a painful memory
I will cling to your conscience.
Whatever will be, will be.
Sentimental season
Sentimental season
Breaks its hands in despair.
But is it really to blame,
That there is a separation between hearts.
That the leaf falls
On what was not said in time.
Stars fall down,
Extinguish.
Sentimental
Upon meeting, I will smile at you kindly:
No, I have not forgotten, no, I have not stopped loving.
It is only the gloomy autumn that imperceptibly
Watered our hearts with tears.
It is only the unkind, stubborn autumn,
That appeared in fogs between us.
And I was so frank then,
Sentimental — I cried at nights.
If only you were not carried away by the wind,
If only I had not flown behind the clouds.
Perhaps, everything we desired and wanted
Would not have withered, but resurrected.
But why be so sick with the past,
Disturb, wake up old failures.
In dreams I continue to love:
Sentimental, but I no longer cry.
Cold spells
The first September cold spells…
You warm me with a kind word.
Wake me up from sadness,
Sincerely lead your conversation.
See, I am confused and sad,
And I do not know what to do —
Because your love is so earthly,
And I would like to fly behind the clouds.
Something is wrong with me,
But in vain I am “storming” the sky.
The first September cold spells:
Ah, cunning ones, tell me, what do you need?
Sweet summer gathers fresh honey
Sweet summer gathers fresh honey,
Bumblebees are kissing in sunflowers.
And nearby, children are dying from the war.
And mothers killed by grief are crying.
People suffer, curse their fate,
Youthful dreams perish in smoke.
And I will not allow my son
Even to just play at war.
Do not touch
Our worlds are different, we do not have one goal,
And opposite dreams and desires.
Believe me if you want, or do not believe,
But do not touch, do not touch the love in my soul.
Let it live, let it grow,
Let it bloom and gain strength.
I know — we are completely different, however,
In thoughts about you I am always happy.
If you are not with me in agreement —
Laugh at my passionate letters-confessions,
Throw a star into a sad window…
But do not touch, do not touch the love in my soul!
How warm it is in the parental home
How warm it is in the parental home
Firewood is laughing in the stove.
Outside, shaggy frosts
Are crackling day and night.
And your house smells of pies,
Forgetting about everything and everyone.
And January — either with winds at the windowpane,
Or will fall as snow on the threshold.
Neighbors come in. Conversations
Are interesting, there is no end to them.
I listen to their sincere speech,
I share revelations myself.
In my soul it is as if it is a holiday.
There are no worries, no anxieties.
Glory to you, parental home,
May God protect you.
Ivan's wife
In the village, everyone laughs at Ivan:
He brought himself a beauty from the city.
Look, she put on lipstick, rosy,
A real shop-window doll.
“Such a one will not milk a cow,
Will not prepare breakfast in the morning,” —
Neighbors tell the guy.
But Ivan does not hear the talk.
His wife warms him like the sun,
Blue eyes disturb his soul.
His wife, his goddess,
Chirps something to him ringing.
And the people? Let them talk —
So that there is a reason for conversation.
It is dawning… Near the stove walks
Ivan's city wife.
Cold summer
And it is as if there was no summer…
The village washed itself with rains,
The sun got lost in the clouds.
Sad groves are silent,
Where did the nightingales go?
The wind tramples the tender grasses.
It is as if it is autumn. The evil cold.
A hurricane tears off pears,
Throws green ones to the ground.
At night someone stole the stars,
Blue ponds became quiet
And the leaves are grieving on the maple.
Dense fogs of bad luck are all around
Dense fogs of bad luck are all around,
The bright moon will not rise through the clouds.
Come to me, give me advice, mom.
I need to see you.
I have been sick with failures so many times,
Studying the sad corners of life.
Sometimes luck and strength left me,
But you never left me.
I got tangled in expectations again,
A dull dead end catches me in a dream.
I want so much to hear your speech
And your smile, and your clear little eyes.
Renovation
They took down old photographs from the walls, embroidered towels,
On which a chime rang like a nightingale with the colors of love.
Pine flooring was laid on the floor and wallpaper on the walls.
The hut is no longer what it was before at old Maryna's.
She went out quietly into the yard to dispel restless, inconsolable thoughts.
And in the morning, freshly cut cherry branches rustle at her.
Children are doing renovations, grandchildren are doing renovations. They do not ask for advice.
And in her elderly soul for the third night — a rift,
and not a drop of consolation.
Maybe one should rejoice at the family's cares — they renovated the hut after all.
But it seems that the descendants laid her, still alive, into a coffin.
And dad would take me into his arms
And dad would take me into his arms
And quietly tell a fairy tale.
About how happiness knocks at the door,
Carries so many wonders with it.
Kotyhoroshko, Cinderellas
Appeared to me in dreams.
I slept as if on pillows,
When I was little in dad's arms.
I often drift with memories
Into the magical fairy tale of childhood.
There dad with kind eyes
Rocks spring in his arms.
Spring covers the meadows with blossoms,
Years get lost in flowers…
Dad takes his grandson into his arms,
Telling fairy tales.
Soul
Not righteous in everything and not holy.
Its existence is at stake.
And it smolders like a bonfire —
Beautiful, sincere, tender and simple.
It lives in pink dreams, in an inflorescence of dreams,
It draws pleasure from human kindness.
It is for the truth — both into fire and into water.
It will share its peace with the whole world.
It cannot be destroyed, it cannot be turned to ash,
Fearless, unrestrainedly frank.
Whatever they do to it — it is so stubborn —
It suffers for everyone and aches for everyone.
To autumn, life floats to autumn
To autumn, life floats to autumn,
The leaf trembles and groans on the trees.
We were guests in summer, uninvited,
But we had strength, we had pride, we had talent.
We lived as we knew how: we strove or dreamed,
We rejoiced and were sad at the same time.
We truly sincerely believed in the most sacred,
And summer simply did not perceive us.
It is time for another season, other dimensions,
Where there will be rain, the yellowing of quiet grasses.
But no matter what — we believe in what we believed.
Even without summer, God gave us sun.
Village
It snowed, it drifted…
Everything is so white-white around.
Meet me, village,
Dear one.
I will run away from the routine,
Disillusioned, to you.
As if I will fly like a bird
Into the sky.
Hello, hello, native land,
You give me strength.
Next to you, know,
I am happy!
Kyiv
Maschinelle Übersetzung
Anatolii ZAHNITKO, publicist. Conclusion. Beginning in issue No. 3 for 2017.
Speaking about patriotism, its burden in the social progress of an individual nation and nations in general, O. Tykhyi offers for observation the profound thoughts of W. von Humboldt: “There is nothing equal to language, except for the spirit. Together with the spirit, it is elevated to the divine origin” (p. 359), which are still functionally loaded today, as they emphasize the uniqueness of language and its importance in the formation of a nation and its spirit. No less significant are the maxims offered to the reader by D. Yavornytskyi from the depths of the history of the Cossacks, which masterfully highlight the burden of the Ukrainian language in the formation of Cossack brotherhood: “But for everyone, whoever he might be, from wherever and whenever he came to the Zaporizhzhia, access was free to the Sich under the following five conditions: to be a free and unmarried man, to speak the Little Russian speech, to swear allegiance to the Russian tsar, to profess the Orthodox faith, and to undergo a certain kind of training… According to the second obligation, it was required that the one who entered the Sich, if he was not Russian, forget his natural speech and speak the Cossack, i.e., Little Russian, speech” (D. Yavornitsky / Evornitsky. “History of the Zaporozhian Cossacks”, vol. 1. St. Petersburg, 1892, pp. 184—185) (Ibid., p. 336). From statement to statement, the theme declared in the title of the section gradually unfolds, acquiring a logically motivated conclusion in the final thoughts. The sound of the linearly ordered statements is reinforced by the presence of thoughts not only from well-known domestic (Taras Shevchenko, Amvrosii Metlynskyi, Sydir Vorobkevych, Maksym Rylskyi, Pavlo Tychyna, and others) and foreign (Alexander Pushkin, Nikolai Dobrolyubov, Rabindranath Tagore, Leo Tolstoy, David Lordkipanidze, and others) masters of the artistic word, but also numerous scientific maxims extracted by Oleksa Tykhyi from monographs, popular science publications, teaching aids, and textbooks, which in their totality reinforces the argumentation of the statements, giving them scientific weight, reliability, and correspondence to the situation that called the statement to life. In the “Compiler’s Word”, O. Tykhyi states that the compiler does not agree with some of the statements and views cited in the book, “but for the sake of objectivity and completeness, I have included them in the book as well. Some statements are frankly hostile to the Ukrainian language, culture, and the Ukrainian people themselves, and they also found a place…” and continues: “The topic of language and its importance in the life of the people is practically inexhaustible (in spiritual, artistic, industrial life, etc.)” (p. 4). Analyzing the practical work of Oleksa Tykhyi on upholding the full value of the Ukrainian word and the revival of its natural sound, one should first of all mention his “Dictionary of Words Not Corresponding to the Norms of the Ukrainian Literary Language (foreign words, distorted words, calques, etc.)” (Donetsk: Oleksa Tykhyi Society, 2009), the history of the preservation and publication of which was briefly characterized by L. Ohnieva (Tykhyi Oleksa. I Can No Longer Be Silent / Ed. Vasyl Ovsienko, Liudmyla Ohnieva, Yevhen Fialko, Yevhen Shapovalov. — Donetsk: Oleksa Tykhyi Society, 2009, pp. 157—159). Despite the arrest of the Dictionary’s author, his imprisonment, and long stay in camps, the manuscript was truly destined for a good fate. From 1977 to 2004, for 27 years, its only copy was hidden and kept by various people (Vasyl Skrypka, Inna Filippova) who worried about it, until finally the folder with the materials was handed over to the Oleksa Tykhyi Society. Five years later, during the Second Readings dedicated to Oleksa Tykhyi, as L. Ohnieva recalls, she “suggested that those present continue working on the ‘Dictionary’ … and, unexpectedly, this found a response … Volodymyr Tykhyi (Oleksa’s son) gave his consent for a separate publication of the ‘Dictionary’. Vasyl Ovsienko took on the editorial duties, I took on the creation of the computer layout, and the Oleksa Tykhyi Society, headed by Yevhen Shapovalov, took on the financing” (ibid., 157—159). The author of these lines has already written about Oleksa Tykhyi’s Dictionary at the time of its first printing (ibid., pp. 65—69). And although almost 8 years have passed, it can be stated with confidence: Oleksa Tykhyi’s lexicographical work has not lost its relevance. The dictionary is interesting not only in terms of tracing the evolution of the principles of compiling such types of works, but also in terms of the importance of the selected and properly [arranged]... [blizzard, snowstorm, whirlwind, snowstorm, snowstorm, snowstorm, blizzard, snowstorm, drift] (p. 60), mentally — by thought, with thoughts, in thought, in thoughts (p. 61), thinkable — imagined, imaginary, possible, probable (p. 60). Unfortunately, Oleksa Tykhyi did not manage to finish the “Dictionary of Words Not Corresponding to the Norms of the Ukrainian Literary Language (foreign words, distorted words, calques, etc.)” (he only brought it to the letter M), so it is difficult to talk about the integrity of his lexicographical concept or to analyze the structure of the dictionary entry according to principles relevant to dictionary work. Most of the cited words not corresponding to the norms of the Ukrainian literary language (foreign words, distorted words, calques)...: In 11 volumes” (From letters to his sister Shura: “I subscribed to the ‘Dictionary of the Ukrainian Language’ in 11 volumes at the ‘Podpisnye Izdaniya’ bookstore. I bought 5 volumes. It seems the sixth one has been released — I will definitely buy it” (Tykhyi Oleksa. I Can No Longer Be Silent / Ed. Vasyl Ovsienko, Liudmyla Ohnieva, Yevhen Fialko, Yevhen Shapovalov. — Donetsk: Oleksa Tykhyi Society, 2009. — P. 101). It is also noteworthy that Oleksa Tykhyi did not consider the Dictionary to be normative and designed for scientists, editors, or writers, since he saw the main users among teachers, schoolchildren, as well as those who had neglected their native language or lost contact with it. Works of this type are still extremely necessary today because they enable a deep penetration into the nuances of a word, its connections with others, and reflect the embedding of the word in the national memory. The most terrible thing is when “words are silent” (Lina Kostenko). Oleksa Tykhyi directed his active position in defending the Ukrainian word and his devoted practical activity toward the affirmation of the native word and its development. At the same time, it should be emphasized that the author had an extremely high level of exactingness in the selection of equivalents for words, phrases, etc., in each of the analyzed rubrics-remarks. With its semantic capacity, the model of the Dictionary is quite exhaustive; it is fully competitive with a number of modern dictionaries of a similar type. As Liudmyla Ohnieva, head of the Donetsk branch of Ukrainian women in the nineties of the 20th century and the beginning of the 21st century, claims in a story from 2009: “The author compiled the declared dictionary in 1976 up to and including the letter ‘M’, the typescript covers 64 pages” (L. Ohnieva. Initiatives of the Oleksa Tykhyi Society [7, 157—159]). The dictionary is still relevant and functionally loaded today. Its materials should be more widely implemented in lexicographical practice during the preparation of similar dictionary works, and also be fully comprehended in the modern space, when the continuity of national-linguistic lexical and grammatical norms, etc., becomes extremely important. A thorough review and reading of the diverse material that Oleksa Tykhyi worked on makes it possible to reveal the evolution of his worldview positions and the formation of a conscious position in defending the self-sufficiency of the Ukrainian language and its status in society. The painstaking work and active civic position testify to O. Tykhyi’s anxiety for the Ukrainian language and the author’s desire to find the most weighty arguments in favor of not only learning the Ukrainian language and knowing it, but also establishing it in the native state as a full-fledged, full-rights language for its people. Despite the complexity of the circumstances and the constant search for enemies among those who fought for their own native, national self-revival, Oleksa Tykhyi continued his work — work that was truly devoted not only then, but also today. Oleksa Tykhyi analyzed telling historical facts, traced the course of events that determined the state of usage of the Ukrainian language in the 70s of the 20th century, thoroughly examined the quantitative and statistical indicators of the population census within the former USSR, the Ukrainian SSR, and the Donetsk region, while at the same time collecting everything that destroyed the melody of the native word and testified to the desire of a whole series of “zealots” to internationalize the lexical fund of all languages of the Soviet Union and introduce forms uncharacteristic and unnatural for the Ukrainian language (confirmation of this can be the almost complete removal of the vocative case form and the gradual replacement with the nominative form, the ban on the use of the letter ґ, the imposition of words uncharacteristic of the Ukrainian language, etc.), not to mention the formation of a common terminological fund for all languages of the former USSR, etc. Even today, against the background of those numerous modern normative-lexicographical publications and revived dictionaries of the beginning and first half of the 20th century (especially the 30s of the 20th century), Oleksa Tykhyi’s dictionary attracts with the thoroughness of the material presented and the desire to provide the most exhaustive words that correspond to the norms of the Ukrainian literary language, and only then suggest certain dialectisms or borrowings. The linguistic world of Oleksa Tykhyi attracts with its evolution and the desire to expand the functionally powerful manifestations of the Ukrainian language. It is paradoxical that in the 26th year of the Independent Ukrainian State, all of Oleksa Tykhyi’s heritage is extremely relevant; only the addressees of official appeals have changed. Regarding the standardization of the lexical, grammatical, and other wealth of the Ukrainian language, the author’s principles of lexicographing the material, his identification of distorted words, and his assessment of the weight and value of the sound of the native Ukrainian language, etc., are extremely valuable here. Significant is the formation of directions for expanding the force field of the Ukrainian word and the accumulation of national memory in it. In the linguistic world of Oleksa Tykhyi, an evolution can be traced — from collecting historical facts and events about the language, scientific analysis of the development of the Ukrainian language, and statements by brilliant researchers of the word and famous figures of culture and literature about the language, to the principled defense of the rights of national languages and the Ukrainian language in particular, and the establishment of directions for full-fledged functioning in state-building. Such activity caused Oleksa Tykhyi’s desire to independently collect and organize the numerous materials that reflected the directions and features of Russification in all spheres of social, administrative, and cultural-artistic life. It is time not only to study Oleksa Tykhyi’s linguistic views with a deep analysis of his linguistic-legislative, linguistic-political, and linguistic-educational proposals and initiatives, but also to form a holistic Experimental-Research corpus of texts of mass media, scientific and popular science, and scientific-educational literature to establish the presence in the Ukrainian language of the phenomena he recorded. _________________ 1 In all of Oleksa Tykhyi’s quotes, the author’s use of grammatical forms, syntactic constructions, and spelling features has been preserved.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
nom of the ordered material. For the user's convenience, the author in his work differentiated all the lexicographically processed material into three categories: "Pokruch, foreign word, calque, borrowed word" (cf., for example: almaz, altar, altar', aliapuvato, ambar, antynomii), "words that correspond to the norms of the Ukrainian literary language, dialectisms, borrowings" (respectively: diamant, almaz (instrument), almaz; vivtar, oltar; nezgrabno, nedoladno, grubo, neokovirno; komora, hamazeia, shpykhlir, sypanets, shopa, ambar; tereveni, liasy, baliandrasy, balysia (to sharpen, to correct, etc.)), and "Russian word, for the meaning of which pokruchi, foreign words, calques, borrowings were selected" (respectively: almaz, altar', aliapovato, ambar, antynomii) (Tykhyi Oleksa. Slovnyk movnykh pokruchiv. Donetsk: Tovarystvo im. Oleksy Tykhoho, 2009, p. 9). For the most part, the author selects several Ukrainian equivalents for one linguistic pokruch, thus reflecting the richness of the native linguistic space: kraska — farba, krasylnyk, (plural) barvy, kolory, rum'ianets', kraska (p. 51), labach — hamazei, hamaziia, hamazyn, mahazei, mahaziia, shpyzlir, pomist, povitka, shipka, shipchyna (p. 53), or marannia — mazannia, brudnennia, kaliannia, pliamuvannia, mazyukannia, liapannia, bahrannia, mazanyna, bazghranyna (p. 58, comma as in source), melkannia — myhtinnia, myhotinnia, myhannia, blyskannia, maiorinnia (p. 60); metil — zavirukha, zamet, metelytsia, snihovii, snihovijnytsia, snilok, etc.) can be encountered today in the mass media and in certain popular science and educational publications, which attests to Oleksa Tykhyi's talent as a stylist, lexicographer, purist, and compiler of material: to notice the non-normative and to find in the vast lexical, grammatical and stylistic stock of the Ukrainian language equivalents full of natural sound, of high connective strength with similar ones in the national linguistic space. In the Principles of the Dictionary's construction, the author stresses that the word not corresponding to the norms of the Ukrainian literary language is placed first: distorted word — stulka, bomaha; calque — doroslishaty, vobrazhala, foreign words — bashkovytyi, liubopytstvo; borrowed words that have entered the literary language — anuliatsiia, bezbidno; then the words corresponding to the norms of the Ukrainian literary language are placed, and the last are the words on the basis of which, according to the three-volume Russian-Ukrainian dictionary, the words-pokruchi were selected. Oleksa Tykhyi emphasizes the practical significance of the proposed work: "The Dictionary is not a scientific work, does not reveal anything new, and is almost entirely compiled according to the three-volume Russian-Ukrainian Dictionary of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, published by 'Naukova Dumka', Kyiv, 1970." Even in exile, O. Tykhyi continued to think over the dictionary, worrying about receiving the next volume of the "Dictionary of the Ukrainian
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
but many... I can only say that those long ten years of my wanderings “through the spaces of the wonderful Motherland” were years of humiliation of human dignity, breaking of the will, destruction of souls, an attempt to beat everything human out of a person.” Here a person concentratedly experienced what, adorned with Pharisaical phrases, was thickly planted in the large camp zone. Hryhorii Holub returned from exile to his native Podillia in 1985. It was just as silent as it is said in Shevchenko, “in all languages everything is silent, because it is prospering.” Hryhorii Trokhymovych was allowed to manage only the school boiler room: “You are unreliable, and it is dangerous to let you near children,” — and that was thanks to the kind and wise school director Mykola Petrovych Pavlenko, whom that system is also trying to push to the sidelines. Meanwhile, “people were completely terrified and did not want to enter into conversations with the recent political prisoner.” And Hryhorii Trokhymovych himself became more cautious than ten years ago, although even then, under the pressure of all sorts of suspicions and denunciations, he did not show any particular courage. “Why am I only a timid dove, and not a fearless, proud falcon?” — Hryhorii Trokhymovych asks himself. After all, the Lukianenkos, Chornovils, Horyns, and Morozes fought and are fighting against the system, going to hard labor and exile for their views. But the total fear being planted eats into a person’s brain, and it is not easy to get rid of it. In some, it still acts even now, when the immediate threat has passed. Like a dangerous atavism. And yet, the self-sacrifice of individuals has its consequences: the T. H. Shevchenko Ukrainian Language Society was founded, and the People’s Movement for Restructuring was created. In a small town, at the very top of a factory chimney, someone did hang a yellow-and-blue flag. Finally, Ukraine is becoming independent. Hryhorii Trokhymovych is allowed to work as a history teacher, but they demand that he continue to slander Mazepa, Hrushevskyi, Bandera, the UPA, and cloud the children’s heads with the “common cradle of fraternal peoples.” Because in whose hands is the power? Is it not in the hands of the same nomenklatura members, colonial servants, only slightly repainted? A certain shifty Mokrytskyi under that regime selected pioneer leaders for party orgies, “carried expensive bribes” to the regional education department, from which he himself did not refuse, organized anonymous letters, and closely monitored ideological purity among teachers — and now he is among the leaders of the district. And the new head of the district education department, Darmohrai, is nothing more than a former instructor of the district party committee, a “gofer,” with the same unchanged totalitarian thinking. “While the democrats were rejoicing over the trident, singing ‘Ukraine Has Not Yet Perished,’ and waving blue-and-yellow flags, the former party nomenklatura gradually recovered and began to take into their own hands everything they possibly could.” And not only the wealth acquired by the forced labor of millions of people, but also power and all the levers of authority. “And everyone is raking, raking, trying to grab as much as possible,” reasonably notes Mykola Petrovych Pavlenko, a former party nomenklatura member, but an honest person, one “of those few true communists who, back in their youth, believed in the fairy tale about the future communist paradise.” And now smart people are not needed by our state, concludes history teacher Hryhorii Holub. From that era into independent Ukraine, grayness and impudence have crawled over. And the people, the nation? “Time passes, the country lives, people are born, get married, raise children, each seeks their own happiness, and the vast majority of them have no business with those problems, nor with those social cataclysms, nor with our past, nor with the future, almost everyone lives for today, for today’s mostly everyday problems.” The people are accustomed to mostly being silent. We have what the chauvinistic colonial power carefully cultivated and raised among us. But the colonial regime not only crushed living Ukrainian thought, but also physically destroyed in basements, in Sandarmokh, in Siberia, Ukrainian scientists, writers, art workers, politicians, priests, hardworking and thinking peasants, the so-called “kulaks” — the best intellectual forces of the nation, in order to decapitate it, trample it, erase the memory of it, and make Ukraine a rightless Russian province. The Holodomor-genocide of 1932—1933 was supposed to finally finish off the Ukrainians. The Plenum of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) in November 1933 defined that “in Ukraine, the main danger is Ukrainian bourgeois nationalism,” that is, the national self-awareness of Ukrainians. This guideline is still followed by many politicians (Ukrainian?) in Ukraine today. The fear of nationalism — of realizing oneself as a Ukrainian — still permeates our society like a metastasis. Although who should protect the Ukrainian for the sake of the future, take care of it, if not Ukrainians? The novel “Why Am I Not a Falcon” by Mykola Soltys is a serious artistic study of one of the reasons for the national amnesia of a part of our modern Ukrainian society, which was inherited from the colonial regime. The cognitive and educational significance of this work (published, by the way, in a minimal print run — only 200 copies) is hard to overestimate. Its educational potential is reinforced by the appendices — “selected excerpts that Hryhorii Trokhymovych Holub made during different periods of his life.” For example, an excerpt from the Russian historian N. M. Karamzin: “The Tatar-Mongol horde, founded by Khan Batu, did not disappear like dew in the sun; its wealth and its militant energy were embodied in Moscow.” There you have the entire “Russian world.” The language of the work is rich, it is written masterfully, and it reads easily. If only our (?) state would take an interest in it — and publish it in at least a half-million print run, so that people would read and know how they wanted and still want to make us orphans, turncoats.
Maschinelle Übersetzung
Ivan YUSHCHUK, professor, member of the National Writers' Union of Ukraine, Honored Worker of Science and Technology of Ukraine
“We have what we have,” one of our presidents once said. And what we have is widespread corruption at the top, or, more precisely, thievery, and material preoccupation at the bottom. Lack of spirituality, hypocrisy, lies, egoism, greed, on one hand, and national amnesia, fatigue, indifference, lack of principles, obsequiousness (feigned or real?) — on the other. Symptoms of a slaveholder and a slave. But one must immediately make an essential caveat — this is in the general philistine mass, because recently the number of concerned individuals has been growing rapidly: the Revolution of Dignity, the Heavenly Hundred, sacrificial volunteering in eastern Ukraine, protest actions. The revival of Ukrainian national dignity, not so long ago mercilessly persecuted and suppressed, is gaining strength and spreading in Ukrainian society. After all, as the Frenchman Guillaume de Beauplan wrote back in the first half of the 17th century, “the Cossacks love freedom terribly, they consider death better than slavery.” This was confirmed by another Frenchman, the diplomat Jean Baluze, at the beginning of the 18th century: “In the Cossack country... the people are freedom-loving and proud and do not like anyone to rule over them.” In 1930 alone, according to the GPU of the UkrSSR, 4,098 protests took place in the UkrSSR, including armed uprisings against the Russian-Bolshevik yoke, in which 956,587 participants took part, and perhaps even more. The question arises: where, then, did what we have come from? Where did that decline, that amnesia come from? This question is artistically and convincingly explored by Mykola Soltys, a retired teacher of Ukrainian language and literature, an active participant of Prosvita in the Khmelnytskyi region, in the novel “Why Am I Not a Falcon” (Khmelnytskyi: Publisher FOP Tsiupak A.A., 2016). This is already his second novel; the first (also essential, research-based) is titled “Oh, Woe to That Plover” and concerns the life of Ukrainians under conditions of foreign rule and the national liberation struggle during the last century. The main character of the novel “Why Am I Not a Falcon,” history teacher Hryhorii Trokhymovych Holub, is an outstanding personality with an inquisitive, sharp, and critical mind. The author conducts the narrative mostly in his name. He was born in the tragic famine year, suffered greatly in childhood through the war and post-war hardships, and, like most of his peers, was orphaned. And his further life path “was not covered with soft grass”; he walked along it, “every now and then bumping into the thorny bushes of falsehood, then into dirty puddles of contempt, and then into the stinking garbage dumps of indifference.” And he tried to stand his ground, to preserve his human dignity. Already as a student, Hryhorii encountered lies at school about the war that had taken both his father and mother. As a student of the history faculty of Lviv University, he learns from an old history teacher, a pensioner who still remembered Petliura and Ohiienko, how Ukrainian patriots in the 1920s had to save books from the library of Kamianets-Podilskyi University “from the Bolshevik horde.” At his home, he reads these preserved books, which set out the true history of relations between Ukraine and Russia, but which were officially strictly forbidden. He made excerpts from them. Later, he would read Ivan Dziuba’s work “Internationalism or Russification?”. Meanwhile, in lectures at the university, he “heard falsehood, lies, and hypocrisy; unfortunately, he himself was forced to be hypocritical at various seminars, colloquia, when writing term papers, or answering at exams.” However, he carelessly let something slip to a friend, and he reported it where necessary. Here, they would not care that you are an orphan and an honors student, because they need people “devoted to the ideas of the party” who will obediently serve the colonizers and report on others, on those who doubt their superiority and right to rule. So, whether you like it or not, you have to “be two-faced.” Even an honest man, the old historian, advises young Hryhorii: “You, Hryts, be wise, pretend, lie when necessary, as life forces you, but just don’t get used to such a life, because if you get used to it, you will perish as a human being.” Such conditions were created for a person. What to call them, what definition to give them? The goal, however, is clear. At the state exam, Hryhorii Holub gets a C for failing to answer a senseless but “ideological” question from a representative of the regional party committee: “how many eggs per laying hen are provided for in the directives of the 20th Party Congress for the sixth five-year plan for the development of the national economy.” A fabrication, nonsense? No, such was the totalitarian reality, aimed at humiliating the individual, the person, at their dehumanization. Not thought, not reasoning, but blind faith and obedience were needed by the colonial system. Hryhorii Trokhymovych was given a job assignment to a village school. Here, instead of lessons, students are sent to harvest potatoes. And the children are already infected with the disease of falsification. Two boys got ahead: “they threw one potato onto another neighboring row, trampled another into the ground with their boots” — and became front-rankers. Likewise, teachers give children fake grades — “the students, it is true, did not become smarter from this methodology, but in the reports, everything was in perfect order.” Almost all teachers “had a quota of beets in the collective farm,” and during summer vacations, they “worked on the collective farm; this was welcomed and encouraged... And the fact that a teacher did not read a single book all summer — this did not interest anyone.” The system did not need smart people; it needed compliant slaves in quilted jackets; the only bearer of intelligence was supposed to be the party, in fact, the occupying power. “And you think less and work more!” — that was the slogan, that was the instruction. With bitterness, the hero of the work later recalls: “In class, I lied to the students, at political training sessions I lied, although I did not believe in what I was saying, even in private conversations with colleagues I lied, because I was afraid they would report me.” And reports flourished in the school as well. “One day I said in a lesson in the 8th grade that under Bohdan Khmelnytskyi, Ukraine was much more educated and cultured than Russia. The very next day, the secretary of the collective farm party committee called me into his office and began to educate me.” The aborigines must not doubt the superiority of the colonizers. A person fights for themselves, tries to resist the inhuman system. “I, it seems, am a completely adequate person, quite well-read, I know a lot, I understand the reasons for all those outrages that accompany our life, I see the endless lies and falsehood, the groveling before the authorities, and yet I put up with all this.” People put up with lies and got used to them as a normal state of affairs. Because they had to, in order to survive. Hryhorii Trokhymovych tried at a district methodological meeting to convey to his colleagues his opinion about the so-called “reunification” of Ukraine with Russia — even most of the teachers perceived it quite favorably — and it almost led to organizational conclusions, when a person is deprived of the right to intellectual work, or even thrown behind bars. It was the very fact that Hryhorii Trokhymovych was, as he says himself, quite well-read and tried to know the truth, that led to the disastrous consequence, as happened to more than one thinking Ukrainian intellectual in those times. He had the “carelessness” to answer a letter to his fellow student, whose two brothers were convicted “for anti-Soviet activity” — and a meticulous surveillance began after him. It turned out that he was also keeping “dissident materials” at home, which he, of course, read. “About what happened next,” the hero of the work writes in his memoirs, “it is very difficult, painful, and disgusting even to remember, let alone write, especially since the camp life of political prisoners has already been written-
Maschinelle Übersetzung
Nadiia SVYSHCHEVSKA, Head of the Sarny District Organization of the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, Rivne Region. The event was opened by the head of the regional organization, Ivan Vietrov. He reported that at one time, an active Prosvita member, Oleksandr Voloshchuk, lived in the village of Nemovychi, and the anniversary of his passing is being marked precisely during these days. He worked in the education department of the Sarny region and took care of a memorial cross in Nemovychi, where its consecration, performed by Father Volodymyr, had just taken place before the conference. Guests from all over the Rivne region, local authorities, students, teachers, and fellow villagers gathered for the event. The conference participants honored the memory of Oleksandr Voloshchuk with a moment of silence, and Ivan Vietrov gave the floor to Oleksiy Nahorniuk, a leading researcher at the Institute of Volyn Studies — a department of the Rivne Regional Museum of Local History, who informed the audience about his research on the topic "Stone Crosses of the Rivne Region. A Comparative Analysis." The scientist, who has been working on this topic for many years, stated that the monuments are mostly not being protected properly. An interesting study, "Crosses as an Object of Historical and Cultural Heritage," was conducted by Oleksiy Chernetskyi, a researcher at the Department of Cultural Heritage Protection of the Rivne Regional Museum of Local History. The scientist noted that there are many problems in this area: there are many monuments, but they are not being registered, and no passportization has been carried out. These monuments should be under UNESCO protection. The speaker emphasized that not just anyone can paint ancient stone crosses and tombstones, fence them off, restore found monuments, or clean ancient coins — this should be done only by specialists. The director of the institution, Oleksandr Bulyha, shared the findings of the regional museum of local history regarding stone crosses at the burial sites of participants in the Battle of Berestechko of 1651, in particular, about the stone crosses in the cemeteries near the St. Michael and St. George churches. "Crosses as Amulets in Sacred Art" was the topic of a scientific study by Raisa Tyshkevych, who explained that crosses were placed as amulets to protect families from misfortune. The people of Sarny are familiar with the crucifixes of the Kulchytskyi family from the village of Selyshche, which are exhibited in the museum, where there are also other exhibits that tell about folk customs and beliefs. Ihor Marchuk, head of the Institute of Volyn Studies at the Rivne Regional Museum of Local History, presented a study on "Burials of Fighters for the Freedom of Ukraine of the 20th Century." It was mentioned, in particular, that during the years of Soviet power, many burials of UPA soldiers were destroyed. Their registration and identification are being conducted by the Rivne Regional Museum of Local History. In 1947, the Bolshevik regime distributed a secret instruction that prohibited burying insurgents in cemeteries. Therefore, it is not easy today to determine the locations of their graves. Insurgents whom relatives buried in the cemetery at night were dug up, and no one knew where their graves were. An interesting story was "Roadside Crosses" by Mykola Fedoryshyn, director of the Peresopnytsia Historical and Cultural Reserve. He said that under the Bolshevik system, crosses at crossroads were cut down, but people installed them again, as they are the amulets of the village. It is known that negative energy concentrates at crossroads, so crosses were placed there to remove the negative. Even today, one can see women tying ribbons or a headscarf to a cross to get rid of some illness. Ivan Vietrov emphasized the importance of scientific research on the preservation of historical and cultural heritage monuments. And I would like to take this opportunity to note that I feel pain and guilt for the fact that in one of the villages of the Polissia region, a church that is over 500 years old was covered with plastic siding, thus dooming the historical monument to destruction. Although even during the totalitarian Bolshevik regime, the parishioners did not allow it to be destroyed. I really want the youth to join the work on the research and protection of monuments. Great work is constantly being carried out by the head of the regional Prosvita, Ivan Vietrov, a native of the Sarny region. A wise, experienced leader, a capable organizer, he is known throughout the region. No matter what position he works in, he puts all his talent, knowledge, and a piece of his heart into his work. Among the guests of the conference was also a well-known writer, member of the National Writers' Union of Ukraine, Yevhen Shmorhun. He and Ivan Vietrov have been cooperating for many years. They are the organizers of the annual traditional "Perlo Mnohotsinne" contest. At the event, Ivan Vietrov presented certificates and letters of gratitude to the best Prosvita members of the district. Among those awarded were Mayor Svitlana Usyk, museum head Raisa Tyshkevych, acting editor-in-chief of "Sarnenski Novyny" Svitlana Liashko, and workers of education and culture. The cultural program was wonderful. The "Namysto" vocal ensemble, the "Zhuravka" exemplary amateur group, the folk amateur folklore group under the direction of Viktor Torchyk, host Tetiana Nalyvaiko, and soloists Liubov Soroka, Valeriia Zabolotna, Yana Kuryshko, Liudmyla Mirko, and others showed their art. On behalf of the district state administration and the district and city councils, Svitlana Usyk thanked Ivan Vietrov, the researchers, and all Prosvita members. The head of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Oleh Tiahnybok, emphasized that today Ukrainians need to take into account the mistakes of the past that led to the loss of statehood in order to avoid repeating them now. "Our state is facing formidable challenges that have been forming for centuries, and only together will Ukrainians be able to respond to them with dignity and build a strong state in the heart of Europe, completing the natural process of Ukrainian state-building," the nationalist leader noted. The participants of the action unfurled state and red-and-black flags, as well as banners with images of great Ukrainians who made efforts to build an independent, united Ukrainian state. "Throughout its history, Ukraine has demonstrated a desire to create its own state. Historically, it so happened that we were torn apart by occupiers, and today this war continues; we have lost, occupied territories, and the task of our generation is to return them. This day is not just the day of the unification of the ZUNR and the UNR, it symbolizes the unity of the Ukrainian nation!" declared the leader of the All-Ukrainian Union "Svoboda," Oleh Tiahnybok. Press Service of the Kyiv City Organization of the All-Ukrainian Union "Svoboda." Recently, Prosvita members of the Rivne region visited the Sarny Historical and Ethnographic Museum. With genuine interest, they examined exclusive exhibits of the Polissia region, took photos, and adopted the experience that was generously shared by Raisa Tyshkevych, the head of this spiritual, historical, and cultural center. And we gathered for an expanded meeting of the presidium of the Rivne Regional Organization of Prosvita, dedicated to the 148th anniversary of its formation, which took place at the "Zaliznychnyk" Municipal Palace of Culture in the form of a scientific-practical conference, "Problems of Research and Preservation of Memorial Art Monuments."
On the eve of the Day of Unity, January 19, Starobilsk students gathered at the Luhansk Regional O. M. Gorky Library for a lecture titled “Unity of Ukraine: The Path to Europe,” which was conducted by Mykhailo Mykhailovych Chumak, a Candidate of Historical Sciences and lecturer at Luhansk National University. The lecture covered a wide range of problematic issues. In particular, they discussed the essence of the concept of “unity” and its historical significance for the current generation. The discussion touched upon the students' personal attitudes toward the events of that time and the present. The youth spoke about the need for more active conduct of such educational events in order to evaluate historical events more objectively. Civic activist and journalist Daria Prokaza joined the lecture. The main goal. On January 22, 2017, the All-Ukrainian Union “Svoboda,” together with the All-Ukrainian NGO “Sokil” and other nationalist organizations, held an action for the Day of Unity of Ukraine. About 500 activists took part in the event, which took place on the Metro Bridge, connecting the right and left banks of the Dnipro with a human chain. The leader of the All-Ukrainian Union “Svoboda,” Oleh Tiahnybok, was present at the action.
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
...the aim is to maximally stir up the thinking of young people, listen to them, and provide an opportunity to reveal their civic potential. The Luhansk Oblast Library plans a discussion platform dedicated to the significant events of February.
Press Center of LOUNB named after O. M. Horkyi
Maschinelle Übersetzung
Readers do not just write to our editorial office; sometimes they come in, ask for advice, and talk about what is weighing on their hearts. Recently, Oleksii Onufriiovych PROTSENKO, a Candidate of Agricultural Sciences and an inventor, visited us. He shared his memories of his native village, where he “was born, worked, and lived” and where he “loved the Ukrainian people with all his heart…” This love gave him inspiration for learning and for work; he measured all his thoughts and deeds by it, and his native village and fellow countrymen were always the “center of gravity” for him. Today he lives in Kyiv, is of an advanced age, but sincerely worries about his small homeland. The biography of our guest testifies to the immense strength of spirit and the thirst for knowledge of ordinary Ukrainians who, in the most difficult times, managed to realize their outstanding abilities and be of benefit to their native people. — Your year of birth fell during the time of the greatest tragedy of the Ukrainian people, and every memory of this is very important. Then the war, the occupation… What do you remember from your childhood? — I was born on February 9, 1932, in the village of Mykhailivka, Haisyn district, Vinnytsia region, at the height of the Holodomor, which was perpetrated in Ukraine by the communists; I was the eighth child. I survived the Holodomor. My father, having returned from the war of 1914—1918, had officer's boots (he was a division commissar); he took them to a small Jewish shop (torgsin) and received 6 kilos of millet. They said that those who issued the grain wrote people down on a list, and in the evening these lists were handed over to the communists, who would come the next day and take away what had been exchanged. When my mother was about to give birth to me, she hid the grain under herself on the stove so they wouldn't take it. However, the communists found the grain even there. My mother had no milk; the cow had been taken. I lived on water alone for six days. Then a young heifer calved, milk appeared, and they began to feed me. The year 1941 arrived, the war began, and I am a war participant. My brother was with the partisans, and I knew all the partisan families in the village and warned them of danger when the Germans would drive into the village. My father and sister were taken to a concentration camp because my brother had joined the partisans. Later, the partisans managed to liberate them, and they hid from the Germans. During the occupation, people sowed hemp and made fabric from it, sewed pants, shirts, etc., and dyed them with elderberry. My sisters spun; they needed spindles. To make them, a lathe was needed. I was 9 years old, and I made one in 4 days. I took as a model a lathe that my friend's father had made. I went to him and examined the product. He had used the frame of a sewing machine for it, but I managed without a machine, using a split round log and belts. At 9 years old, I was already turning spindles and distaffs. In 1944, we were liberated. From that time on, I began to go to work on the collective farm, even though I was only 11 years old (because there were no men, and no horses either). During the occupation, there was a concentration camp in the school, where the Germans kept Jews. The windows were broken, the walls were shabby. We repaired everything and prepared the school for classes, but everyone was taken for the sowing campaign. Children, women, and old people worked. In winter, I went to school. I worked at all agricultural jobs. We dug the field, harnessed ourselves into the harness with harrows, and harrowed that way. I remember some man brought out a small plow (a six-horse plow), we harnessed ourselves to it and plowed. My childhood passed anxiously and heavily, like a real hell. In 1947, there was hunger again; we ate green fruit, sorrel, etc. We survived. Everyone was sick, thin, and hungry. The village was dying out. Then it became a little better. — How did you manage to get a higher education in such difficult times? Which of your inventions have been implemented in life? — I finished seven grades in my village, then studied in a small town at the Hraniv secondary school. I entered the Uman Agricultural Institute. After graduating from the university in 1957, I was invited to work at the Cherkasy State Agricultural Research Station in the village of Verkhniachka, Khrystynivka district. In 1960, I invented the world's first machine for the mechanized harvesting of peas. In 1961, it passed state testing and was recommended for implementation. Engineers and agronomists began to come to me from all corners of Ukraine and from other countries to take drawings of the machine. The Cherkasy publishing house printed a poster, and there is an article about this in the journal “Mechanization” for 1962. I received a large silver medal from VDNKh. In 1961, my invention was put into production. Now such a machine works all over the world. After this success, the secretary of the regional committee asked if I was a candidate of sciences. I replied that I was not and could not enter graduate school because I was non-partisan. The law at that time forbade non-partisans from entering graduate school for full-time study, and I could not manage the correspondence department. After some time, the secretary said that he had been in Moscow and had discussed my situation with the higher leadership. I was appointed chief agronomist of the station for the management of elite seed-growing farms, and deputy director. And later, the then First Secretary of the Central Committee of the CPSU, Nikita Khrushchev, said in his speech that the law prohibiting non-partisans from entering the full-time department of graduate school should be repealed. The law was repealed, and in the autumn of 1962, I entered graduate school. I finished it and wrote my candidate's dissertation. Then, due to family circumstances, I moved to Kyiv. I was appointed head of the department of the Institute of Scientific and Technical Information. But I was more interested in hands-on work. Having passed a competition, I began working as a senior researcher at the Institute of Sugar Beets, in the mechanization department. I worked on technology and complexes of machines for growing sugar beets. Now I am on a well-deserved rest. — What do you think about the current situation in the village? — The current situation in the Ukrainian village is deplorable. Science, culture, education, and production are dying. This is being done artificially. The Holodomors of 1932—1933 and 1946—1947 were created artificially. When there was an uprising in Czechoslovakia, Khrushchev let it slip: they say, in 1946 we took the grain from Ukraine and gave it to you, and now you are rebelling… I myself was swelling from hunger in 1947. They were doing it then and are doing the same thing now, because we are being ruled by “Khrushchevs.” And the Europeans are not in a hurry to help. We were the most productive nation in the world: we developed agriculture, we were the first in the world to write a letter-sound alphabet, we had grammar. We wrote the Veda book. We stood at the beginning of Indo-European civilization. We were the first in the world to invent the plow and the wheel. Everyone needs to be told about this. After all, the wheel is the greatest technical discovery. To save Ukraine from the final destruction of Ukrainians, we need to become smarter, return to ourselves the great achievements of our people, be conscious, and become people who rule on their own land, rather than having someone else rule us. Study and know your history. Otherwise, we will not withstand the competition with strong states. The role of the village in this is very important: if there is no village, there will be no bread, no food products. To lose the village is to arrange a new Holodomor. We need to mobilize all our knowledge and strength for self-defense. Only then will Ukraine be successful when everyone understands that they are Ukrainians, a nation that stood at the head of Indo-European civilization. Nadiia KYRIAN spoke with him
Maschinelle Übersetzung
I, as an artist and simply as a person, have seen and lived through a great deal in my country. In my 86 years, I have seen enough… That is why I address the young generation: study history, so that you know the truth about our great ancestors, so that we can restore the lost glory of the great civilization of our Ukrainian ethnos! For there was no Europe yet in the world, nor Muscovy, when white little huts stood here and cockchafers hummed over the cherry trees. Let us build our State!
Mykola MUDRYI, People's Artist of Ukraine, member of the NSKhU
Today people want to know what it was like in 1933! That is why they question their grandfathers and grandmothers, because the truth was concealed and kept in great secrecy! And why? So people want to know why the Soviet communards destroyed Ukrainians as a nation, as an ethnos that for many centuries was the bearer of a high culture. European kings wished to have our girls as their wives. The Pope himself asked Yaroslav the Wise to give Anna in marriage to the French king. She signed her name on documents in Cyrillic, while King Henri merely made a cross. Europe did not yet have a single democratic way of thinking. Some European states had colonies, and the Muscovite scoundrels took advantage of this. They destroyed everything with wars and famines, with false ideas of the "elder brother"! This "brother" is still tearing Ukraine apart today, while Europe only watches: who will win over whom?
In November 1933 I was four years old. I was born in the village of Pishchane, right beside Kremenchuk in Poltava Oblast. Of course, my memories of childhood are selective, but in places I remember very well what I saw and heard, every detail, even the weather that morning and that day. Usually, when my mother left me alone at home, I sat on a bench by the window and kept saying to myself: "Mama will bring bread, Mama will bring bread." Because she went to "Torgsin" and handed in gold five- and ten-ruble coins for bread. But this time everything changed. So Mama came running and said: "Quickly, get dressed, put on your little boots, hat and coat, we're going to see Papa right now!" My father was a military officer, serving at that time in the Russian city of Ivanovo (the so-called "city of weavers"). For a whole year he had been asking his superiors for a travel permit for Mama and me. And so we were getting ready: Mama grabbed some bag and stuffed clothes into it, but it was small, so Mama took two pillowcases off the pillows and stuffed clothes into those too. Feathers flew around the house like snow. Mama wrapped a big woolen shawl around me under my arms and tied it at the back. Then she slung two bundles over her shoulder, grabbed my hand and said: "Don't gape, let's hurry to the train!" We came down the hill, and the station was already visible, and beside it thousands of people. The station was lined in two rows with soldiers, and no one was let through to the trains. People were huddled together, old and young alike. Some stood, some lay on their bundles. Mama went to a booth with a slip of paper, and an officer came out of it and led us to the guards, who stood in long greatcoats along a corridor with rifles. While I was looking at the crowd, I saw dead people being thrown onto a cart by their arms and legs. Mama tugged my hand again so that I would walk quickly behind her. The soldier led us to a car, showed the permit, and we got into the car. Soldiers stood by every car. We travelled for several days; the train often stopped and military document checks were carried out. And then, Moscow. At the Kyivskyi Station, Mama asked someone to watch our things, and we went to a shop for bread. In front of the shop Mama picked me up in her arms, and we went inside. And there, for the first time, I saw: bread and sweet rolls, saiky, lay on the shelves, and joyfully I cried out: "Mama, let's live here, we don't need to go anywhere, look how much bread there is!!!" People who were in the shop, some six women, heard my Ukrainian speech and began asking Mama: "Что, в Украине нет хлеба? Это же хлеб с Украины?" (So there's no bread in Ukraine? But this is bread from Ukraine?) Mama somehow flinched and quietly said: "У нас голод, люди мруть, як мухи, не встигають хоронити." (We have a famine, people are dying like flies, they can't keep up with burying them.) "Такого не может быть! Это провокация!" (That can't be! It's a provocation!) And then, some minutes later, a woman militiaman came in. "Это вы, гражданка, здесь панику поднимаете? Если вы не замолчите, я вас арестую!" (Is it you, citizen, who is stirring up panic here? If you don't keep quiet, I'll arrest you!) Mama crossed herself, swearing she was telling the truth. Then our turn came, the salesman gave one small loaf, and Mama said: "А на дитину?" (And for the child?) The militiawoman: "Дайте ей на ребенка и уходите немедленно, а то арестую!" (Give her one for the child and leave immediately, or I'll arrest you!) We went, driven by the wind and by the people… And so even today Muscovites do not believe that the commissars took all the bread down to the last crumb and sold it abroad, while the grain rotted and molded in heaps at the port. This predatory disbelief sits in almost every Muscovite, and you could beat his forehead raw, and he would still repeat his own, because he hears nothing else and does not want to know anything else.
Maschinelle Übersetzung
Vasyl RIABYI, Kolomyia. The mysterious poetic key. You come into the world — and understand nothing. You grow — and riddles become even more abundant. Maturity arrives — and you again try to penetrate the mystery of objects and phenomena. A futile task. The mechanism of existence is under seven locks. You slide your gaze over the surface and have only one chance to find peace by communicating with a word consonant with the soul, if it is still alive, not eroded by everyday worries, reaching for fantasy, grasping reality. Fog. Mist. Darkness. Gloom. Or perhaps, a shroud, as Vasyl Klichak, a native of the village of Rudnyky in the Sniatyn district of the Prykarpattia region, almost on the border with Bukovyna, which is a conditional measure of belonging to the concept of a region, named his second collection of poems. Even in the case when the poet, having inhaled Carpathian ozone, has lived in Kyiv since the age of seventeen, where he graduated from university, worked in the "Molod" and "Veselka" publishing houses, and heads the "Prosvita" Publishing Center, from where the long-awaited poetic swallow, full of fourteen years of silence, flew out. Thus, it is no coincidence that the symbol of the shroud emerged, which the author discovered by unexpectedly writing works in the form of prose-poems. A quiet poet, a representative of a new artistic consciousness, weighing his worldview and honing his thought, gave a bundle of Klichak's prose-poems in his previous collection "Rainy Clock" (1989, "Molod"). This collection, generous with rhymes, rich in colorful metaphor, does not lose its artistic significance even today. Here is its core: "I spent a week with Mom... We covered the house, cleaned the well, dug a ditch, even though it was raining — I wanted not to let that week end. We were forced to move the hands of the rainy clock to the forest. Is that not why it did not turn crimson for so long (mother wrote)?.." And this key, preserving linguistic-stylistic features, reveals its power, opening the door to guesses, comparisons, illuminations, insights, shocks, warnings, attention, hints — also in "Shroud". However, here the grotesque already reigns, cutting off the colors of the sun, because in the foreground is the comprehension of the space-time of the crisis that closes the joy of perception. The author sees an apocalyptic picture, when "Carpathian forests have thinned. Carpathian rivers have become shallow," and asks: "Do not touch the Hutsul souls." And the darkness answers: "Uncle, do not ask me about anything. I know nothing. I do not read newspapers. The radio is not playing. The TV is broken. They taught me to play the cymbals — that is all I know and can do"... Such is the bitter truth, a shroud of the thorny valley in a ruthless time that tore countrymen from their places with a whirlwind and drove them like tumbleweed into foreign worlds for a slave trial: "There was such a wonderful sun. And again a shroud. A shroud. A shroud"; "The village is degrading. Temporary values prevail. Words like Greece, Italy, Spain are often heard. Minors are getting married. The youth are drinking themselves to death"; "Where does that come from, what kind of phantom is it?"; "A cafe appeared in the village... And it was promised that it would be a milk cafe for children... The owner of the cafe is a clergyman, a spiritual father..."; "Our future... Who will answer for their future?"; "My Ukraine, will you cleanse yourself of the silt that reeks of dead fish?.." The prose language is specific, sometimes even seemingly conversational, but so amazingly constructed that the word combinations create a current of a mental paradigm, masked in seemingly factual information about an adventure without allegory and "why". The poet, seeking the natural authenticity of self-expression, has no intention of shocking the reader with an epithet, or a comparison — any trope, any neologism. This is free verse, but with an unusual movement, a different manner of versification, not similar to previous ones, because it has its own syntagms, original narrative rhythms in the prose-poetic element of the novella, and tends toward a miniature with realistic multi-faceted situationality in which the lyrical hero resides. In the flow of time, whether you want it or not, an anniversary stands on the threshold, traditionally with the best wishes to Vasyl Klichak — a well-known poet and publisher, laureate of many awards. The magical clock in January will tick off six decades for him, which have settled and live in his poems, do not age, preserve the energy of the soul, and enchant with a unique word. The author consciously avoids curly poetisms, grounding his imagination. He would rather express himself rhythmically, preserving the beauty of feeling: "A mountain, a village and us — such a collage for all ages — with the moon in a pair"; "how beautifully the carts rattle along the August road"; "we held the lived day in our hands"; "in the silvery grasses the traces of our feet will make a dark path"; "and even if I am gone tomorrow, do not be sad, I will rise to you like a leaf." However, the poet wants to share a discovery when he has investigated the analogies of events, sincerely approached reflections on the cruel realities of existence, in which prose prevails: be it poisoning with paralytic gas, or the "clarification of the essence of people in Chornobyl," or the presence of "gray, colorless teachers," or losses, or some incomprehensible darkening, or transience. And also, through the flickering distance of time, we recognize the images of his father, Aunt Vasylyna, the cantor Hrytsko, neighbors Mykola Ivanchuk with his Katrusia, the embroiderer Marusia, the river of his childhood Rybnytsia, not far from a small hut under the very forest that looks into the windows to see an old woman with blue eyes looking for her son Vasyl. This picturesque corner is sung by birds, the hazelnut, a mint leaf, a violet, a butterfly, and an old raven, which draws circles in the sky in honor of the arrival of its old acquaintance with a thoughtful brow, rejoice for the poet. The poet is endowed with special vision, hearing, and feeling, having revealed to people a lived word in the shroud of endless vanity of vanities. In the foreword, Vasyl Herasymiuk notes: "Such prose-poems are the majority. If we are to talk about images, then these very poems are metaphors. Another matter is who and how approaches this. I think that not everyone will perceive Vasyl Klichak's free verses as metaphors of existence, but the very fact that from a multitude of life situations and adventures the author has chosen exactly these, that most often they are from the edge of childhood and adolescence, confirms their non-randomness." And indeed, the transition of intuitive illumination into the dimension of rational concepts creates an original poetic substance with a touch of mysticism: "He was waiting... Patiently waiting in the lingering shroud of the night. He did not wait. Maybe he is still waiting somewhere now. Who is he? How to name him? In which dictionary to find him? Into which dictionary to enter him?" This content, made possible by decoding, carries the mystery of a magical shroud, which, perhaps, is intended to be a protective obstacle on the path to the hidden truth, when "every invisible thread holds our anxious souls thinly, and if one breaks, it hurts with terrible pain."
In the choir of poetic voices, one can distinguish his voice. The poet spent a long time verifying himself and his word after his first small book. The third one, “Along the Days Given by God,” rustled its pages in 2015. In essence, the poet continues his unique canvas, begun with the figurative clock of rain. But if the previous collection enchanted with a dawn-like feeling, the latest one strikes with the realization of the state of collision between white and black colors, between good and evil in the space-time of bloody conflicts. From this angle of imagery, a special intonation of civic stance opened up to the author. Through the monologue of a man from Kotovsk, he conveys the horrors of war and tells of a Cossack who was not crucified, who “Was beaten. There shone in his eyes // and in his entire courageous posture // dignity. By it, fear was overcome // and deceitful atrocities were overcome.” A striking work on a topical theme, in my opinion, is the small novelistic poem “The Presence of God's Hand.” In Donetsk, the airport is burning; a person covered by debris in a stone bag barely turns on a mobile phone with one hand to identify himself. Such bitter life truth without artistic fiction draws a tear. With excitement, one reads the poems of Vasyl Klichak “A Dog on a Horse,” “Diptych: Gagarin. Sikorsky,” “Ballad of a Seagull,” “And by Morning I Dreamt of Mom,” “There is a Special Charm in This Autumn,” “I Will Lead You Mentally into the Night,” “I Do Not Ask You About Anything,” “A Thin Cobweb Between Us,” “When You Get Used to the River,” “Shevchenko in Nizhny Novgorod (1857—1858),” and others. They are included in the sections “The Language Has Become More Expressive” and “Hearing the Subtlest Sound of a Wave.” The poem “Threads of Conversations and Roads” focuses on the time dimensions of years (“At the End of the Forties,” “At the Beginning of the Fifties,” “Autumn of the Beginning of the Sixties,” “The Middle of the Nineties…,” “At the End of 2014”). The poet is wary of verbosity and ensures that a downpour of emotions does not consume the thought. Vasyl Klichak does not betray his traditional manner, because his creative school begins with the fine word of the outstanding novelist Vasyl Stefanyk, on whose land he was born and whose spirit he absorbed. Lyricism prevails in Vasyl Klichak’s poetic output. Sometimes prose-poems arise, of which there are the most in the collection “Shroud.” But in the new collection, poetic imagery still dominates. “This uneffective, but effective poet possesses the secret of final decisions,” notes the well-known poet and literary critic Volodymyr Bazylevskyi in the foreword. “The endings of his poems are often unpredictable. Actually, there is no secret in that. He simply thinks the way he thinks. One of the consequences of his thinking is a lyrical tremor buried deep within the text.” Maybe someone is laughing at us. Maybe they watch and are silent. But they get little comfort from that. Do not extinguish the fire of beginnings. Whoever wiped away a tear with a morning wing. Whoever did not get lost in the darkness. Whoever saw the wind differently, Has something of ordinary miracles. To wonder — that is for him. To surprise — even more so. Such people have their own path Along the days given by God. The poet, therefore, has found his world. And this world has gifted the poet with a unique metaphor, given the opportunity to print the third book at the Prosvita Publishing Center, the publication of which was facilitated by the Ukrainian Hlaholiuk family from Kolomyia and Kyiv. And a new book of poems, “Kopana Hora,” as a mysterious place in Rudnyky is called, is already on its way to readers.
An Inexhaustible Source of Metaphor
The shroud of earthly existence pulls one into its vortex so that, sometimes, it is impossible to break free from its deadly embrace. And when I reread the dedication on the “Shroud” collection (“To dear Vasyl Riabyi, who prompted me to create this book. With sincere friendship, the Author. November 23, 2003”), for which, along with the previous one, the author was awarded diplomas of two prizes — the T. Melnychuk “Prince of the Ros” prize at the M. Ivasiuk Chernivtsi Regional Scientific Library, and the M. Cheremshyna prize in Sniatyn — I recall my frequent phone calls and letters with which I wanted to inspire the poet to work on a new book. And Vasyl Herasymiuk introduced us in the late 1980s at the Molod publishing house, when my first collection was being prepared for print in the poetry editorial office. Vasyl Klichak, unlike me, said nothing about poetry; he treated this topic in a special way. I found out that he was supported in the regional youth newspaper by the writer Stepan Pushyk. He wrote little and avoided all sorts of fruitless discussions about the word. He believed that this was the business of critics. We met every year; he would come to the Svit publishing house, where I worked, and share his experience. He was accepted into the Kolomyia literary society “Plyn.” A poetry evening for Vasyl Klichak took place in Kolomyia when he was awarded the title of Honored Journalist of Ukraine. Our friendship is selfless. Perhaps only at home can a poet feel like he is in a corner of paradise. The unforgettable elder of literature Dmytro Bilous, whom Vasyl once invited to a meeting with nature and fellow countrymen, was also able to verify this. Dmytro Hryhorovych was very impressed by this Rudnyky oasis. Everything has disappeared somewhere irrevocably, only the memory of sensations has not yet weathered away. I seem to see a small wooden house that Vasyl’s father bought deep in the Carpathians, and next to it, Vasyl’s eighty-year-old mother, with sad, young, deep-blue eyes. And as soon as her son stepped into the native courtyard, she would receive from him the expected wave of emotional warmth and go to rest, listening to his voice. No one ever heard questions, complaints, moralizing, warnings, or reproaches from her lips. She faded away so quietly that a tear did not even have time to run down. I walked next to Vasyl at his mother’s funeral and thought: will I also be orphaned one day?.. The native nest is becoming lonely, which is impossible to cheer up anymore, although the master visits here sometimes. And I found these lines in my lyrical diary: Time flows-flees, As if it got rid of shackles. And you chase it Down there, and actually here. Metamorphoses of space: Capital, village — and forest Under the gate — a house and tears, That I brought with me. And the birds sing very much In Rudnyky, and the water In the well smells of a star And the childhood of Christmas. And the Rybnytsia drives a wave, Its silver candle burns… Look at the clock, Vasyl, The hands there have forgotten about time.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
techniques: oil, watercolor, lithography, etching, linocut, pencil, sepia, sanguine, charcoal, chalk, and others. Among the artist's plans for 2017 are holding personal exhibitions in Chernihiv, Vinnytsia, Kaniv, and Zhytomyr, organizing plein air sessions and art festivals, as well as publishing a gift album "Shrines of Kyiv in Etchings and Drawings by Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk," which is to be released with the blessing of the Primate of the Ukrainian Orthodox Church of the Kyiv Patriarchate, Patriarch of Kyiv and All Rus-Ukraine Filaret, and with an introductory article by Doctor of Art History Dmytro Stepovyk. In addition, an exhibition of New Year's decor by Oksana Yahodka and Svitlana Vavilova titled "Christmas Ukraine" is running at the Hetmanate Museum. The folk artisans have created exquisite festive compositions, Christmas wreaths, and Christmas tree ornaments. The creative duo of ethnoflorist S. Vavilova and artist-decorator O. Yahodka has become a platform for interesting creative experiments and the search for new artistic solutions. Oksana Yahodka embodied her thoughts on the eternal in the paintings "Angel of Eternity" and "A Moment Before Birth"; folk motifs are subtly conveyed in the canvas "Night Before Christmas," and with the works "Mallows" and "Guelder Rose," she revealed herself as an original landscape master. Memorable are the wreaths from Right-Bank Ukraine created by Svitlana Vavilova, as well as her weaving from grapevine.
Maschinelle Übersetzung
Eduard OVCHARENKO Photo by the author
Recently, the Museum opened a jubilee personal exhibition of paintings by prose writer, playwright, essayist, and artist Mykola Zakusylo, dedicated to the artist's 60th birthday. M. Zakusylo was born in the village of Mali Moshky, Ovruch Raion, in the Zhytomyr region. After graduating from secondary school, he worked as a shepherd, icon painter, carpenter, and served in the army. He graduated from the Taras Shevchenko National University of Kyiv and the art school at the House of the Artist in Kyiv (V. Kaverin's studio). For a time, he restored Polissia churches and collected the song archaics of the Polissia people, the so-called northern shepherd's vocalizations. He is a researcher of Polissia mythology and demonology, and a seeker of Norychani folklore. Myths, legends, parables, and beliefs occupy a special place in his work. Phantasmagoria, grotesque, magic, metaphor, and symbolism dominate his texts. Based on this, he developed not only his own style but also a unique artistic language of writing. His paintings are kept in private collections in Ukraine, Belarus, Germany, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Russia, the Hetmanate Museum, and the Museum of Book and Printing of Ukraine. “The exhibition is of a very high level; the artist's works are characterized by an interesting subtext, and he has created vivid images. The realities hidden in the depths of Mykola Zakusylo's works are impressive. Mykola has a dual talent — that of an original artist and a writer. It is he who revived the lost Polissia dialect in his works,” noted Mykhailo Sydorzhevskyi, Chairman of the National Writers' Union of Ukraine. Also speaking at the opening of the exhibition were member of the National Artists' Union of Ukraine and M. Zakusylo's teacher Viktor Kaverin, winners of the Taras Shevchenko National Prize of Ukraine Viacheslav Medvid and Vasyl Herasymyuk, Ukrainian writers Oleksii Mykytenko and Mykola Semeniuk, Director of the Hetmanate Museum Halyna Yarova, representative of the Bukrek publishing house Alla Kovtun, and others. The speakers drew attention to the fact that Mykola Zakusylo is a prose writer-painter who is subject to sincere naivety, primitivism, and neo-folk. He constantly maintains a connection with the spirit of his ancestors and believes in eternity and destiny. He virtuously plays with words-colors in all scores, registers, and timbres. As an ethnographer, he combines prose with painting: he wrote a cycle of canvases based on his own novel “Norychanka and the Bird”. M. Zakusylo's landscapes “Early Spring”, “Full Moon”, “Fog Rising”, and “Late Autumn” are memorable; his still lifes — “Gifts of the Earth”, “Inside the Light”, and “In the Absence of Better”; and especially the canvases — “Guardian”, “Mystery”, “Polissia People in Oceania”, “Dream of the Immaculate Bird”, and “In the Swamps”, in which mythological motifs are present. And Honored Artist of Ukraine Anatolii Marchuk presents his new creative projects at the Hetmanate Museum every year for his birthday. Over the past two years, the artist presented his own watercolors and oil paintings, and in 2017 — an exhibition of portraits and caricatures “Circle of Friends”.
In the exposition, one can see portraits of famous contemporaries: Hero of Ukraine Anatolii Palamarenko, Honored Artist of Ukraine Viktor Stepurko, Honored Artists Mykhailo Demtsiu and Mykola Rodin (the latter is A. Marchuk's teacher), film screenwriter Vladyslav Taraniuk, as well as the artist's father Petro Hryhorovych, his sister Tamara, in total more than 60 works. While the portrait of A. Marchuk's grandmother Fedora was created back in 1976, the one of Vladyslav Taraniuk was created this year. Among the presented works are 10 self-portraits of Anatolii Marchuk, as well as his portraits painted by artists Oleksandr Rozhkov, Olha Karpenko, Oksana Karpus, Nataliia Motsak, and a bust created by the famous sculptor Volodymyr Shchur. The portraits are executed in 15
Halyna Yarova and Mykola Zakusylo Artist Anatolii Marchuk
Maschinelle Übersetzung
A press conference dedicated to the Days of Ukrainian Cinema in Brussels, which took place in the capital of Belgium, was held at the UNIAN news agency. The event was attended by Anatolii Solovei, Head of the Public Diplomacy Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine; Pylyp Illienko, Head of the Ukrainian State Film Agency; Roman Bondarchuk, director of the film "Ukrainian Sheriffs"; and Rymma Ziubina, who played the lead role in the film "The Nest of the Turtledove". Eduard OVCHARENKO The festival opened with Oleksandr Dovzhenko's film "Earth", which was screened with live musical accompaniment by the Ukrainian ethno-chaos band "DakhaBrakha". The film forum's program, united by the theme of borders (Borderlines), also included Ukraine's Oscar entry — the documentary "Ukrainian Sheriffs" by Roman Bondarchuk, Vitalii Manskyi's film "Close Relations", Taras Tkachenko's "The Nest of the Turtledove", and Mantas Kvedaravicius's "Mariupolis". Each screening was accompanied by a presentation from members of the Ukrainian delegation. Anatolii Solovei, Head of the Public Diplomacy Department of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine: "It is very pleasant that the creative year begins with such a notable and serious project as the Days of Ukrainian Cinema in Brussels. We are thinking about building on this success and continuing the implementation of the project in other countries. The festival in Belgium opens with a film by Oleksandr Dovzhenko, and therefore this event is a return of Ukrainian cinema to the cultural map of Europe. Not an attempt to appear there, but a return — after all, Ukrainian films, including "Earth", belong to the treasury of world cinema. We hope that in the foreseeable future we will be able to show the world the works of new directors who will be commensurate with the stature of Dovzhenko". Pylyp Illienko, Head of the Ukrainian State Film Agency: "The Days of Ukrainian Cinema in Brussels traditionally open the cinematic year for Ukraine. I believe that cultural diplomacy is one of the most effective ways to present one's country and culture. The films selected for this festival are different in genre, but they all show the continuity of the Ukrainian cinematic tradition and the diversity of the creative expressions of our artists". The annual Days of Ukrainian Cinema in Brussels present the most resonant contemporary films, as well as film classics with live accompaniment by famous Ukrainian musicians. In 2017, the film review took place for the second time. The screenings were held at the Centre for Fine Arts BOZAR, the largest cultural institution in Belgium. The festival was organized by: the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, the Ukrainian State Film Agency, the Centre for Fine Arts BOZAR, Arthouse Traffic, with the support of the Oleksandr Dovzhenko National Centre and the Association of Ukrainians in Belgium.
Maschinelle Übersetzung
The personal exhibition "On the Wings of Dreams" by Halyna Diuhovska, a member of the National Union of Artists of Ukraine (NSKhU) and the Union of Designers of Ukraine, has concluded at the National Museum of Ukrainian Folk Decorative Art.
Tetiana CHEREP-PEROHANYCH
The exhibition included both new and earlier works. All of them carry not only the artist's distinctive worldview, filled with love for her native land, culture, and people, from ancient times to the present day, but also a special energy of a sincere and luminous feminine soul. "Next to each of the exhibits, you want to stop, pause, and be alone for a while," says National Artist of Ukraine Svitlana Myrvoda, sharing her impressions. Inspired by traditions and love for native culture, the artist seeks, through her own interpretation, to convey to the contemporary viewer the energy of the ancient knowledge of her native land. Indeed, as she puts it, the color palette and geometric ornament all have deep symbolism, meaning, and content. "I have been creating art objects from natural materials for many years," says the craftswoman. "The soul itself finds the motifs and creates the plots."
Her creativity is inspired by her family, and her husband, Volodymyr Balybherdin, a Ukrainian jeweler, NSKhU member, and folk master of decorative applied art, supports her. There are also like-minded friends, among whom are many interesting creative personalities. At the closing of the exhibition, Halyna Diuhovska was thanked by People's Artist of Ukraine Oleh Dziuba, Honored Artist Iryna Persanova, Ukrainian composer Leonid Nechyporuk, writers Oleksandr Balabko and Larysa Petrova, and many others.
Maschinelle Übersetzung
Yurii SHCHERBAK. 22 years have passed since the day of Yevhen Hutsalo’s premature death. It would seem to be a short period by historical standards. But this is the lifespan of an entire generation. This is a time of enormous changes in Ukraine and the world. We have survived three presidents, two revolutions; a war unleashed by Russia continues, which has taken thousands of lives. And today, as Trump enters the presidential office in the USA, the whole world freezes in anxiety for the future. Demons of uncertainty, chaos, chauvinism, new wars, and destruction threaten humanity. New types of weapons, new ways of bombing people have entered practice over these years. Many old idols have sunk into Lethe, a multitude of works of Ukrainian Soviet literature have been forgotten, the names of Ukrainian literary hacks and Ukrainian literary grandees have been erased from memory, but the creative work of Yevhen Hutsalo, his tender, loving, angry word, filled with pain for the fate of the people, has not been forgotten, has not lost its charm and power. The creative work of Yevhen Hutsalo appears to me as an evergreen Ukrainian island, filled with amazing flowers, in the middle of a gloomy ocean of Russified pop music, surzhyk fragments of language, and wild-capitalist imitations of postmodernism. This island of Hutsalo preserves within itself treasures of the Ukrainian language not yet mastered by us and the diversity of Ukrainian characters; on that island reigns a pagan, touching love for Ukrainian nature — as a living creation that demands respect and compassion for itself. I would call this a special ecology — an ecology of the writer’s memory and heart. I was lucky to know Yevhen Hutsalo and to be friends with him. Our first short stories were published through the good offices of Pavlo Zahrebelnyi in one of the issues of “Literaturna Ukraina” in 1961. In 1965, Yevhen edited my first novella “Yak na viini” [As in War], and later we often met in Irpin, at the House of Creativity. His voice rings in my memory, his address “Doctor,” his sudden angry monologues regarding some swinish events in the Writers’ Union. Formally, he was not a dissident; he chose a different path. This is the path of silent internal resistance to the bandit authorities, the path of struggle against the destruction of Ukraine — its language, history, and people. It is not for nothing that one high-ranking KGB officer during a preventive conversation-interrogation lectured me not to follow Hutsalo’s example. I was terribly surprised then, because I did not understand why Hutsalo caused such irritation in the authorities with his lyrical and, it seemed, far-from-politics works? But the KGB officers and Central Committee members were not mistaken about Hutsalo. Yevhen showed a deep historical understanding of the tragedy of the situation in which Ukraine, enslaved by Moscow, found itself. Yevhen Hutsalo said: “It seems that no one dares to throw stones at the prisoners of Auschwitz or the prisoners of Sachsenhausen; so is it necessary to throw so many stones at the writers who saved themselves from the gas ovens of socialist realism? Or is it not better to keep silent in mourning and sorrow?.. Ultimately, the entire nation does not exist today in its ideal form after four hundred years of embraces, so what — is it not the nation? No, it is the same one, and not another, and we all in literature are the same, and not others, so, perhaps, it is fitting to keep silent in mourning and sorrow about ourselves as well.” In addition to a large prose legacy, which combined lyricism, tenderness, and cruel realism in descriptions of the miserable post-war period, Yevhen Hutsalo left us an immortal piece of journalism, the name of which is “Mentalnist Ordy” [Mentality of the Horde]. He gained insight regarding the Russian “brothers” and neighbors much earlier than many politicians and representatives of the so-called creative intelligentsia. We remember how all these Shufryches, Tihipkos, and Oliinyks raged with love for Russia, how the entire camarilla of contenders for the Ukrainian throne prayed to Russia, how they traveled to Moscow to kiss the slipper of the Horde’s chieftain — who was already nurturing plans to destroy Ukraine, to dismember it like the carcass of a killed deer, to occupy it with the Orcs of the “Russkiy Mir” — the rabble, filled with slave-like hatred for a free Ukraine. These are Hutsalo’s prophetic words, spoken almost 20 years ago: “By the force of aggression, by the force of weapons, by the force of pathological brutality and pathological robbery, they constantly imposed on us the cult of the Russian people, they constantly imposed on us a civilization of lies, drunkenness, hatred of work, a civilization of mismanagement, chaos, hopelessness, a civilization of looting was imposed.” Yevhen Hutsalo is a great prose writer, a great poet, a classic of our literature, a great immortal Ukrainian. He lives with us with our pains and hopes, he calls us to the future, he calls on us to be proud and unbreakable, to be Ukrainians. * * * Yevhen HUTSALO. Writing of the Earth. We live right here, on the earth, by the Chumak beaten track, on the roadside, where wormwood and blue thyme smell, where blind nettle grows out of cosmic dust, where the Moon’s silver crown turns into dust. By the Chumak Way we live — in the stars of wheat, we live in oat, barley, and rye stars. From the blue of the heavens we have chiseled faces. Veins, like the Dnieper rapids, hum on our hands. The Scythian, sandstone, stone woman is our kin, — How many kin we had and have in the feather-grass steppes! No one can kill this kin, and this steppe cannot be seized, and the kurgans heaped in our hearts cannot be erased. Each of us is like a kurgan by the Chumak beaten Way, where spears, shields, and double-edged swords are buried, Where horses, oxen are buried, where birds are buried, that are buried, yet strive to gather into flocks. Blood, like magma, boils in the veins. Faces darken, sorrow snakes with lightning on salty lips, — because a comet with a tail flies by, like a mare, Over the distant heavenly hills fragrant with yevshan. Our foreheads are high, like steppe horizons, and across these horizons, which cover the riddle of being, a kite-time flies on hard, overworked wings, a kite-time flies, and there is no return for it. Our chests are nests for Greek mythical griffins, that stubbornly guard our hearts for eternity. Space has borders. But time was always borderless — our path stretched into the future from the past. Our moment is a drop in which eternity was reflected. Eternity is the verdict of nature, to which everyone is subject. By the Chumak Way we lived and live on the roadside, in galactic dust, on galactic dew…
Maschinelle Übersetzung
Announcement On January 29, 2017, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, together with national-state-building forces and the public of the capital, will traditionally hold a solemn commemoration of the 99th anniversary of the feat of the Heroes of Kruty. The program of events includes: 12:15—12:45 mournful procession from the Arsenalna metro station to the Askoldova Mohyla park. 12:45—13:30 memorial service, rally, military honors. 13:30—14:00 artistic part. The authors bear responsibility for the accuracy of the information. The editorial board reserves the right to edit and shorten texts. The editorial board does not always share the views of its authors. When using our publications, a reference to Slovo Prosvity is mandatory. Newspaper index Slovo Prosvity — 30617. Founder: All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society. Registration certificate KV No. 4066 dated 02.03.2000. Editor-in-Chief Pavlo MOVCHAN. Editor-in-Chief Liubov HOLOTA. Editorial Board: Liubov HOLOTA (chair), Yarema HOYAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK. Deputy Editor-in-Chief for Production Issues Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax). Executive Secretary Iryna SHEVCHUK. Prosvita Work Department Nadiia KYRIAN. Culture Department Eduard OVCHARENKO. Proofreading Department Tetiana SHCHERBAK, Iryna STELMAKH. Computer Layout Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Internet Editor 279-39-55. Duty Editor Eduard OVCHARENKO. Accounting 279-41-46. Editorial address: 10-B Khreshchatyk St., Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Correspondence with readers is only on the pages of the newspaper. Printed from ready-made photoforms at Polyhraftsentr LLC on Wednesday. Total circulation in January — 14,700.
Maschinelle Übersetzung