Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Quellen der Liebe

Слово Просвіти, №04 за 2018 рік

Margarita DOWHAN Foto von Serhij BORYSSOWSKYJ Ein Krieger aus dem Schewtschenko-Land In der ruhmreichen Region Tscherkassy, unweit von Schewtschenkos Kereliwka, hatte sich vor langer Zeit ein Kosak namens Iskra ein Plätzchen zum Leben bei einem kleinen See ausgesucht. Später wuchs daneben noch ein Haus – das des Kosaken Staschenko. Das Dorf wurde schließlich nach dem ersten Siedler benannt: Iskrene. Später lebten hier über 800 Menschen. Und ein Nachkomme jenes ersten Staschenko, Mykola, war in unserer Zeit der leitende Energietechniker des Dorfes. Seine Frau Nadija fand er in Kaniw. 1974 wurde ihr Sohn Iwan geboren. Iwan Staschenko Er wuchs auf und lebte wie alle anderen. Er absolvierte die Berufsschule in Watutine. Arbeit gibt es im Dorf nicht. Er fuhr nach Polen, um Geld zu verdienen. Er traf ein Mädchen namens Soja, das aus dem alten Kremenez in der Region Ternopil stammte. Sie heirateten. Zur Freude der Eltern wächst ihre Tochter Tamila heran. Sie lernt gut. Sie hat eine Neigung zur Kunst. Sie singt im Chor. Alles ist wunderbar! Und plötzlich… musste der Kosak Iwan Staschenko zur Verteidigung seines eigenen Kindes, seiner Familie, des Vaterlandes aufbrechen… Iwan Staschenko kam gerade aus seinem siebten Krankenzimmer. Lächelnd. Er grüßte höflich und ein leichtes Gespräch entspann sich. – Ich ging im Sommer 2015 los, um meine Heimat zu verteidigen. Ausbildung in Riwne, und schon war er Soldat einer selbstständigen Gebirgsjägerbrigade. Da er Berufskraftfahrer ist, wurde er auch an der Front gebraucht. Er verkündete fröhlich: „Ich war Bademeister, habe die Jungs gebadet!“ Das Baden sah so aus: Man fährt ein Auto mit einer mobilen Sauna (die Polen haben sie gespendet), neben einem sitzt ein Schütze, denn es ist die Frontlinie, und der Feind verfolgt alles, was sich bewegt. Es gab mit den Waffenbrüdern eine tragische Episode. Sie fuhren Benzin für die Fahrzeuge zu den Kontrollpunkten. Sie gerieten unter feindlichen Scharfschützenbeschuss und beide Jungs fielen – sowohl der Fahrer als auch der Schütze. Gott hat Iwan verschont. Unglaubliche Konzentration und schnelles Fahren sind Garanten für Sicherheit. Sie badeten die Jungs am Posten „Mykola“, fuhren weiter zum Posten „Wolodja“, dann zu den Kontrollpunkten „Dschyha“, „Annuschka“… – Die feindliche Kugel erwischte mich im zweiten Krieg, 2016, also nach der zweiten Rotation. Wie viele Rotationen, so viele Kriege haben wir durchgemacht, sagen die Soldaten untereinander. Diese zweite war die schrecklichste – Awdijiwka, Pisky, Wodjane – überall die Hölle, überall hat es einen erwischt. Iwan wurde vor Ort notdürftig geflickt und wieder in die Reihen eingegliedert. Früher war er Bademeister, nun wurde er Wassertransporter. Nach der dritten Rotation – Brottransporter. Und plötzlich, im September 2017, „gab“ der durchschossene Arm „ein Signal“: Anspannung, und dazu muss man noch Schweres tragen. Schmerz. Er hörte auf zu funktionieren. Drei Krankenhäuser hat er durchlaufen. In Tschassiw Jar, in Charkiw, und nun ist der Soldat Iwan Staschenko im Krankenhaus der Hauptstadt. „Hier sind aufmerksame Ärzte“, sagt der Krieger. „Der Chirurg Serhij Sapa hat sich ernsthaft meiner angenommen. Er holt fast hoffnungslose Fälle zurück ins Leben. Ich glaube daran – er wird mir helfen, der Arm wird wieder lebendig und wird sicher auf dem Lenkrad liegen.“ Stark im Geiste Im Krankenhaus von Schytomyr kamen sie nicht zurecht, also wurde er gerade erst ins Kiewer Krankenhaus gebracht, direkt in die eitrige Chirurgie, denn die Diagnosen sind kompliziert: Osteomyelitis, Infektion des Schienbeinknochens. Ich beobachte, wie Oleksij Martschuk, Oberfähnrich der 30. mechanisierten Brigade, Gruppenführer, von einer weiteren Operation ins siebte Zimmer gebracht wird. Der Mann scherzt heldenhaft (und es ist kein Scherz!) durch die Narkose hindurch: Es ist nicht die erste Operation, es gab schon viele, und es werden noch mehr kommen! Oleksij Martschuk stammt aus dem ruhmreichen, historischen Korosten. Da erinnerte ich mich an Oleksijs Landsmann Serhij Babskyj – der Feind dachte, er hätte ihn verbrannt, aber der Junge ist buchstäblich aus der Asche auferstanden! Auch Oberfähnrich Martschuk, der schon seit 2016 seinen soldatischen Mut stählte – in Hranitne bei Wolnowacha –, wird wieder auf die Beine kommen. Wer die Geschichte nicht kennt, hat keine Zukunft Als ich das Traumatologiegebäude betrat, hatte ich das Vergnügen, auf die Bitte zweier Männer hin die Eingangstür aufzuhalten, die mit riesigen Paketen und Taschen beladen waren. Das ist üblich – Wohltäter erfreuen die Verwundeten zu den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen. Auf den Hinweis einer Krankenschwester gehe ich in eines der Zimmer, um einen Neuzugang kennenzulernen. Und das Erste, was ins Auge fiel – wer sitzt, wer liegt, alle drehen in den Händen, betrachten supermoderne, bunte Turnschuhe! Solche Geschenke für die Soldaten Eduard Prjadko brachten diejenigen, denen ich unten die Tür aufgehalten hatte! Ein passendes Geschenk, zur Freude. Wie lange dauert dieser Winter schon. Bald ist Frühling! Und mein Held isst in dieser Zeit Pilaw, den eine einfache Kiewerin (so nannte sie sich) den Verwundeten spendiert hat. Die Frau ist glücklich über das Lob und den Dank des 21-jährigen Soldaten und Funkers Eduard Walentynowytsch Prjadko aus Mykolajiw. Seit Mai 2016 war Eduard an der Front. Überwiegend bei Awdijiwka. Er erzählte bereitwillig von sich: „Nach der Schule lernte ich im Mykolajiwer Berufsgelernte. Ich dachte, ich werde Mechaniker. Ich liebe Autos. Ich habe einen Traum seit der Schule: Weltgeschichte zu studieren, und unsere, die ukrainische.“ Eduard fasste die Gedanken großer Philosophen mit seinen eigenen Worten zusammen: „Ein Mensch, der seine Geschichte nicht kennt, hat keine Zukunft.“ Wenn nicht ich, wer dann? Das Wetter war an jenem Tag ungewöhnlich warm, etwa 10 Grad über Null. Und alle Patienten des Krankenhauses, die sich bewegen können, bewegen sich. Ich treffe im Rollstuhl meinen alten Helden Witalij Zymbaljuk. Und bei Witalij ist eine fürsorgliche, aufmerksame Begleitung – Kostjantyn Tepal, der ebenfalls in der Chirurgie gelandet ist. Aber er ist auf den Beinen, deshalb hilft er dem älteren Waffenbruder, der noch im Rollstuhl sitzt. Und er ist schon seit 11 Monaten in Behandlung. Und er sagt mir: Man muss helfen. Wenn nicht ich, wer dann? Sohn des Landes der Fürsten von Ostroh Ich lernte Oleksandr Tschornyj in der Chirurgieabteilung kennen. Er stammt aus Starokostjantyniw in der Region Chmelnyzkyj. Mit Stolz fügt er hinzu, dass einer der Fürsten von Ostroh seine Heimatstadt gegründet hat. Vor Kurzem wurde das 800-jährige Jubiläum gefeiert. Auch seine Frau Kateryna hat an der Ostroger Akademie studiert. Sie ist Dozentin für ukrainische Sprache und Literatur und eine Kennerin fremder Sprachen, sie hat sich sogar mit Chinesisch beschäftigt. Und Oleksandr ist Hauptmann der Streitkräfte der Ukraine, Offizier der Verwaltung für Truppen auf taktischer Ebene. Er studierte am Schytomyrer Institut für Radioelektronik namens Serhij Koroljow. „Jetzt hat unsere nationale Weltraumagentur begonnen, aktiver zu arbeiten. In der Armee beschäftige ich mich mit dem Schutz unserer geheimen Informationen, mit der Verbesserung ihres Schutzniveaus. Als Inspektor. Also muss man an der Front überall sein. Alles begann mit Kramatorsk Zum Gedenken an Wassyl Stus Mein Volk! Zu dir werde ich noch zurückkehren. Wassyl Stus Mein Volk! Mein Volk! Volk… Gequält und hingerichtet ist deine Blüte. Welche Söhne wird diese Erde gebären, wenn auf ihr Tschernobyl seine Spur hinterließ? Sie ist längst von Flüchen geschwärzt. Auf ihr gibt es keine reine Spur mehr. In den mordwinischen Lagern nur weiße Leere. Und in den kemerower nur eine stumme Wand. Und wie drückt in ihnen die wahnsinnige Stille! Wie brennt die frostige Glut die Nerven aus! Und dort schreibt noch jemand, schau, Gedichte, hat er dort noch nicht die göttliche Gabe verloren? Dieser göttliche Funke wurde geschlagen und gemäht. Und mit Hunger gequält Tag für Tag. Und es wuchsen Hügel-Gräber in jener fremden uralischen Seite. Oleksij Martschuk Wer wird sie sehen, wer wird sich dort an sie erinnern? Der Schnee deckt gnadenlos die Spur zu. Zu dir, mein gesegnetes Land, kehrt deine verstümmelte Blüte zurück. Zu dir, mein Volk, Ukraine! Zu dir wird man sie in die Ewigkeit tragen. Und das Gedächtnis kniet nieder, den Weg für sie mit Unsterblichkeit auslegend. Mit dem Gesicht Jesu Und er war so nah Vor mir Christus Mit dem Gesicht von Wassyl Stus. Roman Lubkiwskyj Wassyltschyk! Welche Schneestürme wehen! Auf der ganzen Welt tobt das Schneegestöber. Noch werden dich die Judasse verkaufen, deine Golgatha wartet noch auf dich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn